Roland SC-8820 Manuel utilisateur

 ode d'emploi
Avant d'utiliser cette unité, veuiliez lire attentivement les sections intitulées :
“CONSIGNES DE SECURITE” (p. 3), et “REMARQUES IMPORTANTES" (p. 5).
Ces sections contiennent des informations importantes concernant le bon
fonctionnement de l’appareil. De plus, pour vous assurer une bonne
compréhension de chaque fonction offerte par votre nouvel appareil, ce mode
d’emploi doit être !u dans sa totalité, !l doit ensuite être conservé à disposition
pour référence ultérieure,
VOLUME С)
FEVER DISH
Roland wsrmap
SC-B820 O
Copyright © 1999 ROLAND CORPORATION
Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit
sans fa permission écrite de HOLAND CORPORATION.
| INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC ELECTRIQUE OU BLESSURE |
A propos des symboles Avertissement et / Précaution
A propos des symboles
Sert aux instructions destinées a alerter
A l'utilisateur d'un risque mortel ou de
AVERTISSEMENT | blessure grave en cas d'utilisation
incorrecte de l'unité.
Sert aux instructions destinées à alerter
l'utilisateur d’un risque de blessure où
de dommage matériel en cas d'emploi
incorrect de l'unité.
A * Les dommages matériels se réferent
PRECAUTION | aux dommages ou autres effets
négatifs causés au lieu d'utilisation et
à tous ses éléments, ainsi qu'aux
animaux domestiques.
A
Le symbole Æ alerte l'utilisateur d'instructions importantes
ou de mise en garde La signification du symbole est
déterminée par ce que contient le triangle Dans le cas du
symbole de gauche, il sert pour des précautions généraies,
des mises en garde ou alertes vis-a-vis d'un danger.
Le symbole (8 prévient l'utilisateur des interdits. Ce
qui ne doit spécifiquement pas étre fait est indiqué
dans le cercle Dans le cas du symbole de gauche, cela
signifie que l'unité ne doit jamais être démontée.
Le symbole @ alerte l'utilisateur de ce qui doit être
fait. Ce qui doit être fait est indiqué par l'icône
contenue dans le cercle. Dans le cas du symbole de
gauche, cela signifie que ie cordon d'alimentation doit
être débranché de la prise murale.
ET Unna nn OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT ---------<---<<"-"""-<<""<-==""
/\ AVERTISSEMENT |
» Avant d'utiliser cette unité, veillez à lire les 0
instructions ci-dessous et dans le mode d'emploi.
e N'ouvrez pas l'unité (et n'accomplissez aucune
modification interne) ni l'adaptateur secteur.
« N'essayez pas de réparer l'unité, ni de remplacer
ses éléments internes (sauf si ce manuel vous ÓN
donne des instructions spécifiques pour cela}.
Faites faire toute intervention par votre revendeur
ou un service de maintenance qualifié.
o N'utilisez pas et ne stocker pas l'unité dans des
lieux:
s Sujets à des températures extrêmes (comme au
soleil dans un véhicule fermé, près d'un
conduit de chauffage où encore sur un appareil
de chauffage)
NT
e Moites (salles de bains, buanderies, sur des
sols mouillés)
e Humudes
e Poussiéreux
* Sujets a de hauts niveaux de vibration.
* Assurez-vous que l'appareil soit toujours placé sur
un plan sûr et stable. Ne le posez jamais sur un
stand incliné et qui pourrait basculer.
N'utilisez que l'adaptateur secteur fourni avec
cette unité. Assurez-vous que la tension électrique e
de votre installation correspond bien à celle AN
indiquée sur adaptateur. D'autres adaptateurs
peuvent employer une polarité différente ou bien
être conçus pour une autre tension et leur emploi
pourrait causer mauvais fonctionnements,
dommages ou chocs électrique
Evitez d'endommager le cordon d'alimentation.
Ne le tordez pas excessivement, ne marchez pas SI
dessus, ne placez aucun objet lourd dessus, etc. Un
cordon endommagé peut facilement devenir la
cause d’un choc ou d'un incendie. N'empioyez
jamais un cordon apres qu'il ait été endommagé.
Cette unité, seule ou en combinaison avec un
ampli et des écouteurs ou des enceintes, peut
produire des niveaux sonores risquant d'entraîner
une perte auditive permanente. Ne l'employez pas
durant de longues périodes à fort niveau de
volume ni à un niveau inconfortable. Si vous
ressentez une perte auditive ou des bourdonne-
ments d'oreille, cessez immédiatement toute utiti-
sation et consultez un spécialiste de l'audition,
Ne laissez aucun objet (élément inflammable,
piece, épingle, etc ) ou liquide d’aucune sorte (eau,
soda, etc.) pénétrer dans l'unité.
BO
®
Immédiatement après l'extinction, débranchez
l'adaptateur secteur de la prise et appelez immédi-
atement votre revendeur, un service de mainte-
nance qualifié ou le distributeur Roland de votre
pays quand :
e L'adaptateur secteur où le cordon d'alimen-
tation a été endommagé,
+ Des objets se sont introduits dans l’unité ou du
liquide s’est repéandu dessus,
e L'unité a été exposée à la pluie (ou autre source
d'humidité),
* L'unité ne semble pas fonctionner correctement.
Dans les maisons où vivent de petits enfants, un
aduite doit veiller à ce que l’enfant puisse suivre
hs règles d'emploi sans danger de Punite,
.. E .
Protégez l'unité des chocs violents (ne la laissez
pas tomber)
Ne faites pas partager au cordon d'alimentation de
l'unité une prise murale avec un nombre excessif
d'autres unités. Soyez particulièrement attentif
avec des multiprises, La puissance totale utilisée
par tous les appareils connectés ne doit jamais
excéder la puissance (watts/ampères) de la multi-
prise. Une demande excessive peut augmenter la
température du câble et même entraîner une
fusion.
Avant d'utiliser l'unité dans un pays étranger,
contactez votre revendeur ou un service de
maintenance qualifié.
Aa EE ER + à
Ne jamais utiliser un disque CD-ROM dans un
lecteur de CD caudio onventionnel, Le niveau
sonore serait tel qu'il pourrait entraíner des pertes
auditives définitives. Cela pourrait entrainer
également des dommages aux enceintes et autres
équipements.
A
Л
/\ PRECAUTIONS
L'unité et l'adaptateur secteur doivent être placés
de façon à ce que leurs positions n’interfèrent pas
avec leur propre ventilation
Saisissez toujours la fiche ou le corps de
l'adaptateur secteur lors du branchement au
secteur ou à l'unité
Lorsque l’unité reste inutilisée pendant une
longue période, déconnectez l'adaptateur secteur
Lans + 1
Evitez de pincer cordons et câbles, De plus, tous
Ë
aura da Io A A 0
m LE iis Ca Cables Clery wind ire [RRE Lips Er
purice des enfants.
Ne montez jamais sur l'unité et ne la surchargez
d'aucun objet lourd
Ne saisissez jamais l'adaptateur secteur ni ses
fiches avec des mains humides lorsque vous le
branchez ou le débranchez d’une prise murale ou
cle ses unités.
REO ae gg
Avant de déplacer I'unité, débranchez
l'adaptateur secteur de la prise murale et
débranchez tous les câbles des autres appareils
externes.
Era aa a ee IED +
Avant de nettoyer l'unité, éteignez-la et
débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale
(P 18).
Si la foudre est annoncée dans la région,
débranchez le cordon d'alimentation de la prise
murale.
FACT
O
о
En plus des instructions données dans “INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES” et “CONSIGNES DE SECURITE” en
page 3, veuillez tire et suivre ce qui suit :
Alimentation électrique
N'utilisez pas cette unité sur un circuit d'alimentation
servant déjà à un appareil générateur de parasites (tel
qu'un moteur électrique ou un système variateur de
lumière)
L'adaptateur secteur peut commencer à générer de la
chaleur après de longues heures d'utilisation consécu-
tives Ceci est normal.
Avant de connecter cette unité à d'autres appareils,
éteignez toutes les unités. Cela aidera à prévenir mauvais
fonctionnements et/ou dommages causés aux enceintes
et autres appareils
Emplacement
Utiliser l'instrument près d'amplificateurs de puissance
{ou autres équipements contenant de gros transforma-
teurs électriques) peut induire des parasites (ronfiette ).
Pour éliminer le problème, changer l'orientation de
l'unité ou éloignez-la de la source d'interférences
Cet appareil peut interférer avec la réception de radios et
de télévision. Ne l’utilisez donc pas à proximité de teis
récepteurs
N'exposez pas l'unité directement au soleil, près
d'appareils irradiant de la chaleur, dans un véhicule
fermé, ou en aucune manière en un lieu la soumettant à
des températures extrêmes. Une chaleur excessive peut
déformer ou décolorer l'unité.
Pour éviter des possibles court-circuits, n’utilisez pas
l’unité dans des zones humides, telles que des endroits
exposés à la pluie.
Maintenance
4
Pour le nettoyage quotidien, essuyez l'unité avec un
chiffon sec et doux ou à la rigueur légèrement humidifié
avec de l'eau. Pour ôter les taches rebelles, utilisez un
détergent léger et non abrasif. Ensuite, essuyez soigneu-
sement l’unité avec un chiffon sec et doux.
N'utilisez jamais d'essence, diluant, soivant ou alcool
d'aucune sorte pour éviter le risque de décoloration et/
ou déformation.
Précautions additionnelles
Utilisez avec soin les boutons et curseurs ou autres
commandes de l'unité, ainsi que ses prises et connecteurs.
Un maniement brutal peut entrainer des mauvais
fonctionnements.
Quand vous connectez / déconnectez tous les câbles,
saisissez les fiches elles-mêmes — ne tirez jamais sur le
câble De cette façon, vous éviterez de causer des court-
circuits et d’endommager les éléments internes du câble.
Pour éviter de gêner vos voisins, essayez de conserver le
volume de l'unité à des niveaux raisonnables. Vous
pouvez préférer utiliser des écouteurs, pour ne pas avoir
à vous soucier de votre entourage (particulièrement
lorsqu'il est tard la nuit).
Lorsque vous devez transporter l'unité, embailez-la, si
possible dans le carton (y compris les protections) dans
lequel elle est arrivée Autrement, vous devrez utiliser
des matériaux d'emballage équivalents
Utilisez un câble Roland pour faire les connexions. Si
vous utilisez un câble d’un autre fabricant, veuillez
prendre les précautions suivantes.
e Certains câbles de connexion contiennent une résis-
tance. N'utilisez pas de tels câbles pour cette unité.
L'utilisation de tels câbles pourrait entraîner un son
trop bas ou inaudible. Pour plus d'informations sur les
caractéristiques des câbles, consulter leur fabricant
Maniement des CD-ROM
Evitez de toucher où rayer la surface brillante (encodée)
du disque. Des dommages ou de la poussière peuvent
entraîner un mauvais fonctionnement et donc une
mauvaise lecture. Garder vos disques propres à l'aide
d'un nettoyant spécifique disponible dans le commerce
Compatibilité avec le format General MIDI 1/General MIDI 2/format GS
Cet appareil est un module de sons compatible avec les normes Generat MIDI 1 et 2
I] peut servir à reproduire toute donnée de morceau (séquence General MIDI) por-
tant le logo General MIDI. Cet appareil est également compatible avec le format GS
Roiand. ll peut servir à reproduire toute donnée de morceau portant le logo GS
Multitimbral32 parties/64 voix
Le SC-8820 est un module de sons multitimbral a 32 parties et 64 voix. Cette seule
unité peut produire les sons d'un grand orchestre. C’est un module de sons idéal à
utiliser en association avec des ordinateurs ou des séquenceurs
* Ces performances ne sont possibles que lorsque le connecteur USB on int connecteur série est utilisé
Lorsque les connecteurs MIDI sont employés, un maximion de 16 parties est disponible
и, na. or 1 = я =
w = == я 7 ah ade м = Il =n SAH eve UM dee
Go E E TES EN PE PRA ENE PRICES CIAT
ET i it dd ed et Th tr Sali et Gel HOE a a
Lo
и ЗЕ Ла à BE OH
Med Rod dF wT EY OT Nae
Une collection polyvalente et de haute qualité de 1608 sons et 63 kits rythmiques est
disponible. Elie comprend les mémes sons que les SC-55/55mkil, SC-88 et SC-88Pr0,
pour que vous puissiez bénéficier de données de jeu existantes ou de données musi-
cales disponibles dans le commerce (*1) (p 25)
Plus encore, les sons qui ont été ajoutés au SC-8820sont organisés d'une facon com-
patible avec le haut-de-gamme SC-8850 Cela signifie que les données musicales
produites pour le SC-8850 peuvent être reproduites en utilisant essentiellement la
même instrumentation (*2)
"1 L'interprélation peut légèrement différer selon les données
“2 Bien que l'arrangement des sons du SC-8850 el celui du SC-8820 soient identiques, des différences de
données de forme d'onde, le nombre de voix employées par chaque son et la polyphonie maximale de
chaque apparetl peuvent entraîner une reproduction légèrement différente
Une panoplie complete d’effets
Les effets fournis par le SC-8820 comprennent 64 effets par insertion, qui peuvent
s'appliquer à des parties spécifiques; 8 types de reverb, 8 types de chorus, 10 types
de delay, et une égalisation 2 bandes. De plus, vous pouvez ajuster les paramètres de
chacun de ces effets pour modifier le son à votre goût. (p 40, p 47)
sonorités personnelles (User)
En éditant les paramètres de son tels que vibrato, filtre et enveloppe, vous pouvez
modifier les sons à votre goût.
Connecteur USB en standard
Un connecteur USB et un connecteur série sont disponibles pour une connexion di-
recte à un ordinateur Macintosh Apple ou PC, En utilisant un logiciel séquenceur,
vous pouvez faire reproduire et éditer des données de morceau. (p.10, p.12)
Une prise alimentation secteur est également fournie, ce qui vous permet une
configuration simple sans adaptateur secteur.
“ Selon les conditions d'alimentation de votre ordinateur ou de votre boîtier USB, le SC-8820 peut ne pas
fonctionner correctement avec l'alimentation fournie par le bus de connexion Si c’est le cas, veuillez
utiliser l'adaptateur secteur
Connexion avec d’autres appareils
Des prises d'entrée audio avec réglage du niveau d'entrée vous permettent de
connecter une autre source sonore et de produire ses sons mixés à ceux du SC-8820
par les prises de sortie audio. (p.16)
Fonctions principales
fa
~
| vous faudra quelques autres éléments
Le SC-8820 n’a que le nombre minimal de boutons et commandes nécessaires à son
fonctionnement Cela signifie que pour accomplir des procédures telles que la sélection
des sons, il vous faudra vous connecter à un ordinateur ou un clavier avec interface
MIDI Egalement, il vous faudra des écouteurs ou un système d'amplification stéréo
pour écouter les sons J
GM (General MIDI)
LY
ENERA
mu
Le système General MIDI est un ensemble de recommandations qui cherchent à dépasser
les limitations des concepts propriétaires et à standardiser les possibilités MIDI des
appareils générateurs de sons Les appareils MIDI et les fichiers musicaux qui satisfont au
standard General MIDI portent le logo General MIDI ( ME)
Les fichiers MIDI portant le logo General MIDI peuvent être reproduits sur toute unité gé-
nératrice de sons General MIDI avec pratiquement le même résultat
GM 2 (General MIDI 2)
ENEHAL
2
Les recommandations du General MID! 2 ( fif0lZ ) avec compatibilité ascendante, commen-
cent là où s'arrêtent celles du General MIDI d'origine, offrant encore plus de possibilités
ci
d'expression et encore plus de compatibilité.
Les problèmes encore non résolus par les recommandations du General MIDI d'origine, tels
que la façon dont les sons seront édités, et les effets traités Ont maintenant été précisément
définis. Plus encore, les sons disponibles ont été étendus. Les générateurs de sons compat-
bles General MIDI 2 sont capables de reproduire fiablement des fichiers musicaux qui por-
tent aussi bien le logo General MIDI que le logo General MIDI 2. Dans certains cas, la forme
conventionnelle du General MIDI, qui ne dispose pas des nouvelles améliorations, est ap-
pelée General MIDF 1 pour la distinguer du General MIDI 2.
Format GS
>
Le format GS ( G$) est un ensemble de caractéristiques fixées par Roland pour standardiser
les performances des appareils générateurs de sons. En plus de fournir un support pour
tous les appareils déjà définis par le système General MIDI, le format G5, hautement
compatible, offre en plus un nombre plus élevé de sons et décrit de nombreux détails pour
un plus grand nombre de fonctions supplémentaires dont des effets tels que reverb et
chorus.
Conçu pour le futur, le format GS peut d’ores et déjà inclure de nouveaux sons et accepter
de nouvelles fonctions matérielles lorsqu'elles sont disponibles.
* GS (GY) est une marque déposée de Roland Corporation.
* Microsoft, Windows, el Windows NT sont des marques déposées de Microsoft Corporation
* Apple est une marque déposée d'Apple Computer, Inc
* Macintosh est une marque déposée d'Apple Computer, Inc
* PC-9800 est nme marque déposée de NEC Corporation.
* Tous les noms de produits mentionnés dans ce document sont des marques déposées et enregistrées de
levers propriétaires respectifs
Sommaire
CONSIGNES DE SECURTE ae essa 3
REMARQUES IMPORTANTES... B
Fonctions principales .............ae. reee” 6
Description externe .......... .....—.e_onzavenveraoevas Y
Face avant... O
Face arrière .. LL 9
Connexion à votre ordinateur/clavier MIDI......... 10
Connexion à un ordinateur crisis 10
Connexion d'un ordinateur via le connecteur LISB 10
Connexion d'un ordinateur vla le connecteur rh 30
Connexion à un ordinateur via les connecteurs MIDI 13
Comment les messages MIDI sont échangés avec
un ordinateur ... DA
Entendez-vous du son 7... 1200 В,
Connexion d'écouteurs ........ 2... 16
Connexion des prises d'entrée audio .........". 16
Connexion d'un ciavier MIDI... 17
Faire les connexions. .. 7
Mise sous et hors tension (commutation ON/OF).. … 18
Entendez-vous du son? . . m0 18
Connexion d’une autre source MIDI au
Parameters HER И] дани НЕЕ я = vurnnvsnsarenaraonaxn dd
Parametres de partie pour № jeu ...........=.. 27
Ce que fait chaque parametre. . … но 27
Parametres de partie pour Pédition de son.....33
Ce que fait chaque paramètre. … …. .. .. …. … 33
Paramètres communs pour toutes les parties 36
SC-B820 ..…vnsrsuieuuavverancenrssvauraneecunnerrsennasuncessiees 19
Faire les connexions... 12220 19
Parties et Sons E * E 2 EEE LZ AERA ERE EN RE FREI RE REN EEREL] 20
Changement du son de chaque partie............. 20
Types de partie... … a aa. В 20
Quelle MIDI IN sera utilisée pour chaque partie ?. … 20
Sélection des sons de base (partie normale)... … 21
Emploi de messages MIDI pour sélectionner les
Instruments depuis d’autres appareils ou un
logiciel SÉquenceur 00 4 Lau ven 222
Sélection d'un kit ythmique (parti tes 1ythmique
ou Dram Part)... Da ea rias ZA
Emploi de messages MIDI pour sélectionner les
kits rythmiques depuis d’autres appareils ou un
logiciel séquenceur ноев 25
Sélection des mêmes sons que pour le
SC-88Pro/5C-88/SC-55.2 PE 28
Sons aveclegato .. 800 a 26
Relation entre nombre de voix et nombre
de notes simultanément jouables ................. 26
Ce que fait chaque paramètre . . .... … 36
EFTOÏS L.uerranvrenrrerervenmensantenconmemeaneneneunenens SO
Effets de SYSTÈME......…ncroresssancnnencasnenreuunsvaaaue 39
=iiets par inserition (EX eee 28
Effets de systeme............. enasonaouaoLULimunneumeonornUane. 40
Paramètres de reverb et leurs fonctions... 40
Paramètres de chorus et leurs fonctions … 42
Paramètres de delay et leurs fonctions... 44
Parametres d'égalisation. ... ue 46
Effets par insertion ....... ww... ene. cxonsansees „47
Parametres d’effet par insertion et leurs fonctions... 47
Types d'effets par insertion ere 48
AppendiCES....….…..…rrsreeeuiennnmnnnnnnnnnnnenM®äg
Mauvais fonctionnement........... mece 89
A propos du MIDI ................eeeneeen ner ee 95
Quiest-cequele MIDI? .. 11 95
Qu'est-ce que le General MIDI 2 7 2 0 96
Messages MIDI qui peuvent être reçus par le SC-8820 98
Schémas de câblage pour ordinateur ............ 106
Liste des Instruments o.com voneereesonses 107
Liste des Kits ry{hmiQUES ……currenvecracsssencansars 127
Liste des Instruments GM 2 ............e.ereeeencnenes 153
Liste des kits rythmiques GM 2 ………uuvcossreureuuncn 155
Liste des effets par insertion ........... e... 156
Tableau de conversion des valeurs des
parametres d'effets ..............7.emem me es 164
Equipement MIDI............... emmm. ose 166
CaractéristiqUES cernes 186
LL EN Y: y
Procédures via MIDI...............e.eoorecum si me 190
Indicaleur de connexion USB Indicateur de niveau de partie
$ allumera lorsque fe SC-8820 sera connecté Lorsqu'il y a des parties qui jouent dans ies groupes À où B de
via USB à voire ordinateur, et que des parties, l'indicateur s'affumera pour indiquer le niveau du
données seront tronsmists of rogues groupe L'indicaieur du groupe B de parties sert également
d'indicateur de configuration sonore
Indicateur POWER Afficheur { Moiette г UME
uu ee femme === VOLUME
Roland EP mwstmar WER USB PREVIEW (PUSH
SC-8820 О Eee e (e
Boston INSTRUMENT MAP Prises PHONES
La configuration sonore changera chaque fois que vous presserez cr boulon
B Face arriere
Sélecteur Computer
Réglez ce sélecteur selon je type d'ordinateur connecté à la prise Computer
ou le logiciel que vous utilisez. Éteignez l'instrument avant de changer le
réglage de ce sélecteur Si vous désirez utiliser les connecteurs MIDI, réglez-le sur MIDI
Connecteur MIDI IN
Connecieur MID! OUT
Prise pour adaptateur secteur
POWER DC NE sv
400 L
190090
В
USE ROLAND N р T7 OQUTPET 7 SERIAL.
ACH OR ACH an p= ` _ í
a с Ра
Commutateur POWER
Prise INPUT Connecteur SERIAL / conmecteur USB
Prise OUTPUT Un câble informatique ou U5B spéciai (vendu séparément) peut être connecté
ici Le type de câble nécessaire dépend de votre ordinateur Quand le sélecteur
computer est réglé sur MIDI, le connecteur Computer ou le câble USB ne peut
pas être utilisé.
Connexion a votre ordinateur/clavier MIDI
Connexion a un ordinateur
I] y a trois façons de connecter le SC-8820 à votre ordinateur; en employant le
connecteur USB, les connecteurs MIDI ou le connecteur série. Vous pouvez
utiliser jusqu’à 32 parties si vous utilisez les connecteurs USB ou série, et jusqu’à 16 — Pour prévenir rles n mauvais. | WA 50
parties si vous utilisez les connecteurs MIDI Si vous utilisez les connecteurs MIDI, ere et/c où TIT
vous devrez vous doter d'une carte interface pour ordinateur (adaptateur) ayant des “dommages ‹ causés aux
connecteurs MIDI (telle que la Super MPU M Roland, etc ) Si vous utilisez les cs ériceintes et autres ia
connecteurs USB ou série, vous pouvez utiliser un câble spécial pour relier “appareils, baissez toujours
directement le SC-8820 à l'ordinateur, mais votre logiciel doit être capable de “le volume et éteignez tous -
correspondre avec le port USB ou le port série. (Référez-vous à "Comment sont les appareils avant de: faire 3 Е
a К юще connexion.
échangés les messages MIDI avec un ordinateur”, p 14)
KIM Eat? I lon A Ea MT
Ie FOOT een, wenn wn > en Le gai Em née Tray Ste - MA +r a E Ë |
Ema ES 7 FUN FA ESA = OR OB ER gw BE FER Rages by SELLA BED Ev Ey RESET RE im, He
BMA вом Ч” 8 # e A > 2% ¥ iy 3 # ia a a 8 # “ой a gi ig 8 3 a 1 a ER OH Fed E Tas E? AECA AA a | Ba I ной
USB signifie "Universal Serial Bus" (bus série universel), el c'est une nouvelle
ie | Lorsque y vous connectez
votre ordinateur au
SC-8820 via un câble US
il n’est pas nécessaire
d'éteindre votre
ordinateur
interface utilisée pour connecter différents périphériques à un ordinateur.
L'USB vous permet d'utiliser un simple câble USB pour relier différents
périphériques, et autorise le transfert plus rapide des données par rapport aux
anciens ports série. De pius, les appareils périphériques peuvent être connectés ou
déconnectés à chaud (alors qu'ils sont sous tension) et l'ordinateur les détecte
automatiquement (pour certains périphériques, des réglages où autres procédures
peuvent être nécessaires).
Le 5C-8820 est alimenté par son adaptateur secteur, mais accepte également l’alimen- I
tation par son bus de connexion. L'alimentation peut être fournie simplement par con- | DE =
nexion d'un cáble USB pour que Yadaptateur secteur ne soit plus nécessaire Avant de mn
déconnecter l'adaptateur secteur, veuillez régler le commutateur Power sur OFF.
* Pour l'utilisation la plus stable, nous vous recommandons d'utiliser l'appareil avec l'adaptateur secteur
connecté.
d'alimentation de de votre
boitier | USB, le SC-8820
peut ne pas | ; fonctionner
correctement a avec.
l'alimentation | fournie par
le bus de connexion 5 Sice
le cas, veuillez utiliser
ETT +
Clavier MIDI
(PC-180, PC-160 etc )
#
я
я
я
E
La
ya > 6 EE AA OC OE O NE
Cable USB 4 Е |
(vendu séparément) i I ‘adaptateur secteur.
FY Appie
Г.
Macintosh Apple
10
Connexion à votre ordinateur/clavier MIDI
Eteignez le SC-8820 et réglez le commutateur COMPUTER sur [USB]
— Hteignez Y I a appareil & avant : 5 с - E
и | poe сс de chan ger | le régla ge du - | N a
Г я fs) commu tateur COMPUTER. : ne Des : -
Le réglage. de. ce commu- LAT U
SERIAL - tateur pre end effet: à la ERR
- ОР! rochaine: mise sous - | о ВД
* En cas de fonctionnement avec alimentation par le bus de connexion, le SC-8820 utilisera le réglage USB
quelle que soit In position du sélecteur informatique
Connectez le câble USB au connecteur USB ou port USB de votre ordina-
teur,
Connectez l'autre extrémité du câble USB au connecteur du SC-8820. E RISA
о Lors sque vous connectez le
SC-8820 € et le PC. via un’ RITA
cable l USB, vous ne pouvez. à : 5 с лай
Installation du driver USB
Pour connecter votre ordinateur au SC-8820 via un câble USB, vous devez d'abord
installer le “driver” ou gestionnaire USB (driver MIDI). Le driver USB se trouve dans
le CD-Rom fourni Le driver USB est un logiciel qui transfère les données entre votre
application (logiciel séquenceur, etc.) et le SC-8820 lorsque votre ordinateur est con-
necté via un câble USB au SC-8820. Le driver USB transmet les données de l’applica-
tion au SC-8B820 et transmet les messages MIDI du SC-8820 à l'application
utiliser. que des machines
compatibles V Windows 98.
Port USB
IR LR ri]
a FEET ME
Ронни НЕ РОСКО3 `
ac-eszo
Module de sons MIDI
Ordinateur
Pour des détails sur l'installation du driver USB, référez-vous au livre concernant la
bibliothèque logiciels pour SC-8820.
Précautions lors de l'emploi d'une connexion USB
Même si le connecteur USB du SC-8820 est relié à votre ordinateur, il ne fonctionnera
pas correctement si le driver ne vient pas "épauler” votre ordinateur. Veillez à utiliser
un ordinateur pour lequel le fonctionnement du driver USB a été vérifié
Vous pouvez € avoir à à faire |
différents réglages s: sur -
soigneusement le mode SR
demploi с de votre logiciel
et faites | les régla ages. appro-.
priés avant. utilisation.
Connexion à votre ordinateur/clavier MIDI
KE Connexion d’un ordinateur via le connecteur série
QUT :
Е Ear ПЕТРА! |
Ir |
ia Y RE All
(PC-180. PC-180 etc)
E Eo SO EEES НЫНЕ
4 9° 59 0 8 8 7 0 0 4 A ie 0m 1e se 4 et à,
я a
Cáble informatique
{vendu séparément)
PC Macintosh Apple
$
Port modem ou imprimante
Macintosh Apple
Eteignez le SC-8820, et réglez le commutateur COMPUTER qui est situé à
l'arrière du SC-8820.
Macintosh Apple PC
М] [78 Ma] [>
E [a
Sélectionnez la position “Mac” si vous utilisez un ordinateur Macintosh Apple ou
sélectionnez la position “PC” si vous utilisez un PC.
Le taux de transfert pour PC est de 38.4 Kbps,
“Ne peut pas être utilisé avec les ordinateurs dont le taux de transfert ne serait que 31 35 Kbps
Connectez le câble informatique au port série PC ou port modem ou impri-
mante (ordinateur Apple Macintosh) a Varriére de votre ordinateur.
Bour prévenir les mauvais 7
fonctionnements et/ ou ; - A
dommages causés aux. 5)
enceintes et autres oe | A De
appareils, bai issez ia
le volume et éteignez tous -- :
les appareils avant t de faire oo SE
= toute € connexion. 5
- > Eteignéz l'appareil a avant -
. “de changer le réglage du E
—.. commutateur COMPUTER. ; LE Зи
— Le réglage de ce AAN
- | commutateur prend effet a x в.
la prochaine n mise sous о
- tensión. Ds o Ce 5 E
+ ordinateur que vous:
Six vous utilisez le E.
. connecteur’ sér ie pour foire: e М
: les connexions, vous devez En i - © =
également connecter NE
3 l'adaptate teur secteur a so 5 i
- or Se о { © - о 5 i i
5 - Sachez quié Te réglage НН
. “a pproprié du comm uta teur E
: | a COMPUTER peut différer Ш | | : a o
5 e selon le e type d d ordinateur, De
y | | Vous devre: ez “disposer d'un : ji Re
pe câble informatique (vendu ;, ra HE
séparément) approprié à a...
‘utilisez. Référez-vous a aux. E
schémas de connexion des = DAI
E ‘cables informatiques
| | o 106) 5
Connexion a votre ordinateur/clavier MIDI
Connectez "autre extrémité du câble informatique au connecteur série du
5С-8820.
Installation du driver MIDI série
Pour connecter votre ordinateur au SC-8820 via un câble informatique, vous devez
d’abord installer le driver MIDI série (driver MIDI ou gestionnaire MIDI). Le driver
MIDI série est contenu dans le CD-Rom fourni
Le driver MIDI est un logiciel qui transfère les données entre votre application (logi-
ciel séquenceur, etc.) et le
informatique au SC-8820.
SC-8820 lorsque votre ordinateur est connecté via un cable
Le driver MIDI transmet les données de l'application au 5C-8820 et transmet les mes-
sages MIDI du SC-8820 à l'application.
Por! série
informatique
Ordinateur
AciandEn sane TI E ©
YO LEE
о Rene O
Module de sons MIDI
Pour des détails sur Finstallation du driver MIDI, référez-vous au livre concernant
la bibliothèque logiciels pour SC-8820.
@ Connexion à un ordinateur via les connecteurs MIDI
Si vous utilisez le connecteur MIDI, vous deviez vous doter d'une carte interface in-
formatique (adaptateur) ayant des connecteurs MIDI (telle que la Super-MPU II Ro-
land, etc)
Ordinateur
Adaptateur
interface
MID: OUT
5С-8820
* Réglez le commutateur COMPUTER situé à l'arrière du SC-8820 sur MIDI Si vous utilisez des câbles
MIDI, le SC-8820 sera limité à un maximum de 16 parties Si vous désirez utiliser plus de 16 parties,
utilisez soit un câble USB, soit un câble informatique série
дотла, ges. causés aux
enceintes. etautres PRES
les appareils a av ant de faire E. i ; : :
toute connexion; i
fonctionnements et/o1 où: Ee Cen
le volume et éteignez tous - а a rt ©
Connexion à votre ordinateur/clavier MIDI
E Comment les messages MIDI sont échangés avecun MEMD
ordinateur — Lenombre de parties du |
Selon le réglage du commutateur COMPUTER , le flux des données MIDI differe — générateur desons qui -...
comme suit | peuvent étre pilotées a. © : - Е - ; Le
Quand le commutateur COMPUTER est régié sur USB l’aide du conriecteur me EIA
fonction THRU ; ON
- dépendra du logiciel que =
- vous utiliserez. Cela: ue
Le signifie que si vous utilisez. |
le connecteur USB ou le ns
-- connecteur sér ie, vous пе:
п pouvez pas pour: autant
Li
nécessairement ñ Are
11 + r —
pa MY PUED 2 pie
Lisez attentivement le
‘ mode d'emploi de votre
| - “lo logiciel. . TE - ; о © © -
Li
ED) del
—
MIDI QUT
а Groupe de parties Al] y
‘Part ATC ALS |
Gánéraleur de sons :
Was ;
MICH IN
by IA
. Part. BL BE
Générateur de sons |
GWtS 5
5C-8820
Connexion a votre ordinateur /clavier MIDI
Quand ie commutateur COMPUTER est réglé sur SERIAL (PC ou Mac)
Fonction THRU : ON
ae SERIE
dde ke
№ ef
Ca
uz Groupe de parties AÑ, 4
Part AT:AJ6 $e
“uz y Générateur de sons |
MIDI IN | WS
Pan: Bi-Bi6 |
Généraleur de sons |
GWGS |
SC-8820
La fonction Thru du logiciel de votre ordinateur
Pour que les données reçues en MIDI IN puissent être envoyées à la section généra-
teur de sons, la fonction Thru du logiciel de votre ordinateur doit être activée (réglée)
sur On. Quand la fonction Thru est activée, les données reçues en MIDI IN passent
au travers de l'ordinateur et sont reproduites par la section du générateur de sons.
ло a ‘emploi. du og
que. vous. utilisez. DIT
Entendez-vous du son?
Si le SC-8820 est connecté a votre ordinateur mais que vous n'entendez aucun son,
cela peut être dû à toute une variété de raisons. Un arbre de décisions logiques vous i NE
est fourni pour vous aider à déterminer la cause du problème. Dans le chapitre = ESA
"Appendices”, veuillez-vous référer à "Pas de son” (p 90}
| Connexion a votre ordinateur/clavier MIDI
Connexion d’ecouteurs
Utilisez des écouteurs d’une impédance de 8- 150 ohms Le son sera produit parles AN EA
prises de sortie audio méme si des écouteurs sont connectés | МОЕ Е Le
| Мёте avec des écouteurs. >; 3 = E
Ecouteurs stéréo : .. connectés, la sortie se fait - Ch
i» toujours par les prises de x o
5 ‘sortie audio (cette sortie Вон ЗА
1 n'est pas neutralisée). CH
Connexion des prises d'entrée audio
Vous pouvez connecter les prises de SOr tie audio d'autres sources sonores MIDI ou : 5 MEMO — . Fu os : e De Ш ; Ea : - ; | +
non a ces prises. Le signal audio qui est reçu ici sera mélangé avec le son du SC-8820 2 UTE 9 | о :
lui-même et produit par les prises de sortie audio oa Pour régler len niveau
d'entrée audio, faites I les
Audio (Carte de sons, lecteur de CD, ate)
La
a
Kran
К
Е
oa réglages s sur votre reapparil
audio. - RA
% [Bl
OUT PUT y
| Connexion à votre ordinateur/clavier IVIIDI
MIDI
Connexion d’un clavier
Faire les connexions
Cette section explique comment connecter cet appareil à un clavier MIDI pour faire
jouer les sons. Si vous désirez connecter un séquenceur ou ordinateur personnel à cet
Pour. prévenir] les mauvais.
fonctionnements et/ ou.
appareil, référez-vous en p 10. dommages : causés aux.
enceintes et: autr es -
appareils, baissez toujours
”
Réglez le commutateur COMPUTER situé a I'arriére de Fappareil sur MIDI
le volume et Serge tous:
MIDI OUT
|
|
Clavier MIDI
(PC-160, PC-180 etc)
i=
1 1
1
pe ETRE
[=== МДОООИИЯ
pr
|
A
Le nouveau réglage du
sélecteur informatique
prendre effet lorsque: i
I appareil s sera: rallumé.. NE
Eteignez-le donc avant de en NN
changer le réglage du: Si
sélecteur informa tique. e 3 Е SAT
sC-B820
ОВ 000 000
шек промо EE МР
ней : :
qe ==> --0-- у
EE e > NN | RNA nets audio. Siv vous -
Right LINE IN E nat sos 5
Enceontes amplifiées, etc. Ensemble stéréo, etc.
desi inversez, les sons seront Lo io
produ ui ts avec un champ
sonore : stéréo inversé:
Connexion a votre ardinateur/clavier MIDI |
& Mise sous/hors tension (commutation On/Off)
Une fois les connexions terminées, mettez sous tension vos différents appareils dans
l’ordre spécifié.
Ici, nous expliquerons comment connecter le SC-8820 à un système de reproduction
audio (chaîne stéréo ou enceintes amplifiées) Si vous utilisez les écouteurs, vous
pouvez sauter les explications concernant le fonctionnement de votre système de re-
production audio.
Mise sous tension
ss N
Avant de mettre sous tension, baissez le volume du SC-8820 et des appa-
" 4 a жи :
roba Cdr PEsi SE hia ЕЕ Du nin
epreite ten al systeme ampli/encemnies;.
Poussez le commutateur POWER pour mettre sous tension le SC-8820.
Mettez sous tension votre système audio.
Reglez le volume de chaque appareil à un niveau approprié.
= Entendez-vous du son”?
Après avoir fait les connexions comme expliqué dans "Faire les connexions”, mettez
sous tension et montez progressivement le volume tout en jouant au clavier.
L'indicateurs de niveau de cette unité s’allument-ils? S'ils s’allument, c'est que
l'appareil reçoit correctement les messages MIDI. L'unité produira une note lorsque
la commande [VOLUME] est pressée (fonction de contrôle auditif ou PREVI] EW). 5i
le fait de jouer sur votre clavier ne produit aucun son, vous pouvez utiliser cette
fonction pour voir si le volume de l’amplificateur et les connexions avec les enceintes
sont corrects, Si l’indicateur de niveau de cette unité ne s'allume pas, c'est que les
messages MIDI ne sont pas reçus de votre clavier MIDI, Contrôlez les réglages de
votre clavier MIDI et les connexions par câbles MIDI
Mise hors tension (extinction)
Avant de mettre hors tension, baissez le volume du SC-8820 et des appa-
reils de reproduction audio (votre système ampli/enceintes).
Éteignez les appareils audio, puis éteignez le SC-8820.
; vous risquez d’ entraîner Ns
ВЕ: amplification, des volumes. i oo
oe
En mettant sous tensión
dans le mauvais ordre,
des dommages et/ou
rnauvais fonctionnement
aux enceintes ou autres’ Е | uo
= appareils. «cin Du
Porque venis cannectez Te: 7)
DS OST 1 Ph
AUN x ci FE. au ben Pesijies
i à tik A DET r
- excessifs peuvent
В endommager \ vos enceintes.
; © circuit de protection. Un
bref intervalle (quelques
o tension est nécessaire avant né ©
= qu’ ‘elle ne fonctionne . i | ; :
Le Avec les réglages d'u usine, cet
e réponse a des messages -
- quel que soit le canal de franis- 03
mission d de votre clavier (p. 96).
© © Cela est dû au fait que chaque -
| : ' partie est’ assignée : au numéro -
Sachez que les enceintes
“utilisées dans les systèmes _ MT
| — stéréo domesti ques sont plus | о A
, sensibles aux hauts niveaux. : : | } | |
: “de volume que les haut-:"- Сел i ; - u
parleurs. prévus pour les. o o
с instruments de musique. SATA
av . т
Сене unité ast dótés di un.
e appareil produira du son en.
: —- scondes) apres la mise sous Mn
ce transmis sur tout canal de 1 à is ms
=. : „de de canal MIDI Icorespondant. ; © =: Не
Connexion d'une autre source
SC-8820
Connexion a votre ordinateur/clavier MIDI
Faire les connexions
Utilisez un câble MIDI (vendu séparément) pour relier le connecteur MIDI OUT du
SC-8870 au connecteur MIDI de l’autre source sonore MIDI
Quand le commutateur COMPUTER est réglé sur [SERIAL (PC, Mac)] ou [US8]
М! IN
Module de sons MHI
SERIAL USB
È
MIDI OUT | |
© =x
Groupe de parties À
“Bari AT AIS -
Générateur de cons
GMIGS
Groupe de parties В
“Pat 81 -B16 7
Générateur de sons
5MG
Quand le commutateur COMPUTER est réglé sur MIDI]
AL
MIDI OUT
MIDI IN
-Groupe de parties À
Part -AT-A16.
Générateur de sons
GM/GS
Groupe de parties B
Part. B1-B16:
Gérnérateur de sons
GM/GS
SC-8820
* Si vons connectez l'unité avec ten câble MIDI, vos ne pouvez pas utiliser la partie B
— Les: messages MIDI: seront |
“transmis | par la prise MIDI
Le OUT: a destination de
Tu lap pareil connecté. Si vous AI
| де) la sortie des pistes à de . г | ; |
a ur. r MIDI OUT, у terri | =
3 tation sera transmise par la
“prise MIDI OUT sans être -
“jouée p par ‘le SC-8820, vous -
— autorisantá a produire une:
“inter prétat ti on conjointe -
“avec un module de sons.
“différent (il n ‘est ‘рав
possible pour] les données
a une méme piste. а être | он
-simultan ément envoyées a au. i Ca
| 6С-8820 ег еп n prise MIDI 30
oun. ENT CRA
a Sachez : que lorsque le
; “ commutat teur COMPUTER
situé à a l'arrière du 5С-8820 И
est réglés sur MIDI, les i = о - .
données ne sont plus E о Нл
échangées v via lest connec- - с on Е 5
teurs! USB ou série. CL AS
Parties et sons
Le SC-8820 peut produire 32 sons différents simultanément (uniquement en cas
d'utilisation avec le connecteur USB ou le connecteur série). Un instrument tel que
le SC-8820, qui peut simultanément produire de nombreux sons à partir d'une même
unité est appelé générateur de sons multitimbral. Un timbre est une sonorité
instrumentale Pouvoir simultanément produire 32 sons signifie que vous pouvez
utiliser 32 instruments différents simultanément. En d’autres termes, vous pouvez
créer un ensemble orchestral de 32 parties musicales. Dans le SC-8820, le son
sélectionné pour chaque partie est appelé un Instrument. (Liste des Instruments,
p 307). Vous pouvez assigner les sons voulus à chacune des 32 parties pour créer
votre propre orchestre.
Changement du son de chaque partie
@ Types de parties
Le 5C-8820 a 32 parties Les parties sont classées en Groupe A (AO1-A16), Groupe B
(BO1-B16) avec 16 parties dans chaque groupe. Il y a deux types de parties : les parties
normales et les parties rythmiques (Drum). Cette différence s'exprime par le mode
de partie Les parties normales sont utilisées pour jouer des mélodies ou des |} gnes
de basse. Les parties rythmiques sont utilisées pour jouer les instruments de
percussion
Avec les réglages initiaux (à la mise sous tension, chaque partie est réglée sur le
mode de partie suivant
Parties normales : AO1-A09, A11-AT6, BG1-B09, B11-B16
Partie rythmique: A10, B10
& Quelle MIDI IN sera utilisée par chaque partie?
Lorsque vous faites jouer le SC-8820 via son connecteur MIDI, le groupe A
correspond à l’entrée MIDI IN. Normalement, la prise MIDI IN sert à faire jouer les
partie AO à A16.
Avec ies réglages d'usine, le groupe A correspond au connecteur MIDI IN du
5C-8820. En d'autres termes, les messages MIDI reçus en MIDI IN sont envoyés aux
parties du groupe À. Par exemple, les messages MIDI de canal 5 reçus en MIDI IN
feront jouer la partie 5 du groupe À (A05) (avec les réglages d'usine)
Il n'est pas possible de faire jouer les parties du groupe B lorsque vous utilisez le
connecteur MIDI IN pour faire jouer le SC-8820
| Parties et sons
| Sélection des sons de base (partie normale)
Comment utiliser la liste des Instruments
Les sons (Instruments) contenus dans le SC-8820 sont donnés dans la Liste des
Instruments (p 107) Chaque son (Instrument) du SC-8820 possede deux numéros :
un numéro d'instrument et un numéro de Variation. Les sons avec Variation
numéro 000 sont les sons primaires (Capital) et les sons avec des numéros autres que
000 sont des Variations.
Dans la Liste des Instruments, vous pouvez contrôle: à la fois le numéro
d'Instrument et le numéro de Variation
<Exempie>
CCo9 PC SC-8820 Map Voices SC-B8Pro Map Voices SC-88 Map __ Voices 8C-55 Map Voices
000 693 Bowed Glass 2 [Pro] Bowed Glass 2 [88] Bowed Glass 2 [55] Bowed Glass 2
001 SoitBeliPad 2 {Pro] SoltBeliPad 2 enone 2 roman
002 JP8 Sar Pad 2 {Pro] 1JP8 Sar Pad 20-е. A
003 7InBeiPad 2 [Pro] 71nBeiPar 2 meen 2 ==
004 Steel Glass 2 e ee +00
095 Hottie Stack 2 wm ew— mune
econ Numéro de Variation (valeur du contrôleur numéro 00)
Les sons primaires avec Variation numéro { sont en gras.
PG Numéro d’Instrument (numéro de programme)
SC-8820 Map sons du SC-8820
SC-88Pro Map — sons du SC-88Pro
SC-88 Map sons du SC-88
5С-55 Мар sons du SC-55
men pas de son pour ce numéro de Variation
Voix nombre de voix utilisées par un Instrument
Remarque , sons autorisant le legato
Remarque [Pro] même son que la configuration SC-88Pro
Remarque 188] méme son que la configuration SC-88
Remarque [55] même son que la configuration 5C-55
Remarque + sons de percussion qui ne peuvent pas être jouées
mélodiquement.
Parties et sons
E Emploi de messages MIDI pour sélectionner les
Instruments depuis d'autres appareils ou un logiciel
séquenceur
Vous pouvez utiliser un logiciel séquenceur sur votre ordinateur pour sélectionner
‘es sons du SC-8820. Vous pouvez spécifier les sons en programmant un numéro de
Variation et un numéro d’Instrument (p.21) dans votre logiciel séquenceur, mais
selon votre logiciel, la façon dont les numéros sont affichés peut différer, aussi soyez-
en averti. Dans ie 5C-8820, les numéros de Variation commencent à 0, et les numéros
d'Instrument commencent à 1. Les numéros de Variation correspondent aux
numéros de banques MIDI, et les numéros d'Instrument correspondent aux
numéros de programmes MIDI
Eo
configuration A hp REL {J
065 |" Tone User || « « - E-Tañe User” 1: Tona User: [Tone User] - ===. +: Tong Usar”
a
064 E-. Tone User::4 ==» F:Tone User: E: Tone Usar [Tong Liser:1 1-=ma Tone Usar”:
] 1008 LE ser On SEN: ВЕ
! Sons de Variation
004 Ei
003
002 pr
001 ¡Machine
== 0004:
1 +
EAE A e de er
Sons primaires
0
1
Numero dinstrumern:
Messages MIDI réeis
Lorsque vous créez les messages MIDI dans un programme séquenceur et les
transmettez, utilisez la procédure suivante.
11] Valeur du contrôleur 0: Numéro de banque MIDI (octet fort)
(numéro de Variation du SC-8820)
[2] Valeur du contréleur 32: Numéro de banque MIDI (octet faible)
(0: réglage de configuration de la façade,
1: SC-55 map, 2: SC-88 map, 3: SC-B8Pro
map, 4:5C-8820 map)
[3] Valeur de changement de programme :
Numéro de programme MIDI (le numéro
d'Instrument du SC-8820)
© Pour des détails, référez-vous à la section suivante sur l'octet faible de sélection de
banque
[1] et [2] sont des messages de sélection de banque. Les messages de sélection de
banque sont un certain type de messages de contrôleur (p.99), et le processus de
sélection de banque sera suspendu jusqu'à réception d'un message de changement
de programme.
Par exemple, si vous désirez sélectionner l'Instrument (Piano3w) ayant ie numéro de
Variation 8, le numéro d’Instrument 3, vous devez transmettre les données suivantes
аи 5С-8820 (exprimées en notation décimale)
[1] Valeur du contrôleur O: 008 (numéro de banque (octet fort) 8; numéro de
Variation 8}
[2] Valeur du contrôleur 32: 0
{3] Valeur de chang. de prog. : 002 {programme numéro 3: numéro
d’ Instrument 3)
: | MED | LE - : Е : о ; © Е -
- Les numéros ; de banque -
MIDI sont exprimés en deux ; CS ; © LE
parties. un octat fart (MASA): - o
AE
a” er 1 x 1.
CE ori реб tornade. à} mis]
Chacun peut spécifier une’ : A TEE
valeur dé 0 à 127, се qui
Co vous permet un choix -
Do parmi un total de 128 x 18 E
=16384 banques. La partie}
forte du numéro de banque 0
37 correspond au numéro de : EEE
= Variation du SC- 8820. La
: partie faible permet une;
commutation entre les *
- configurations SC-55, se. о
88) SC-88Pro, of GC-8820°
3 Equipement Y MIDI, 166).
Ͼ OO
=: Si vous spécifiez ua ur
= numéro d’ Instrument ve e JE
“ne possède | pas le SC- 8820, A
“ lesonne changera | pas.
E Référez-vous : à la liste des DE se
= Instrume nts en р. 107 pour TEA
un faire votre sélection de: son: " ANA
a Notez q que : les données
3 réellement transmises tos Ln
o forme de numéros de
o programme sont".
En inférieures d'une y unité cau ; VE
a numér ros 5 de programme
Parties et sons
Octet de poids faible de sélection de banque (Bank Select LSB)
Le SC-8820 traite la partie faible du message de sélection de banque L5B comme suit
(p 99)
Octet de poids faible (Least significant byte ou L5B)
0 Les réglages INST MAP (configuration des sons} faits depuis
le facade du SC-8820 sont employés Si I'indicateur de INST
MAP s'allume pour indiquer "55", c'est la configuration 5C-55
qui est sélectionnée, “88° indique la configuration SC-88 qui
est sélectionnée, "88Pro” indique la configuration SC-88Pro et
"8820" indique la configuration SC-8820.
La configuration SC-55 est sélectionnée.
La configuration SC-88 est sélectionnée.
La configuration SC-B8Pro est sélectionnée.
La configuration SC-8820 est sélectionnée
dra Dd FU кв
&)Fonctionnement via MIDI
Comment changer le son d’une partie à l'aide de messages MIDI
<Exemple> Réglage du son de la partie 2 sur le son 017 Organ 1 {Variation 000) en
configuration SC-88
Can. MIDI = 02
CC#G0 000 Sélectionne la Variation numéro 000
CC#32 002 Sélectionne la configuration 5C-88
PGA 016 Selectionne Instrument numéro 017
€.) Fonctionnement via MIDI
Comment changer la Variation d’une partie par messages MIDI
<Exemple> Réglage du son de la partie 1 sur le son 006 Detuned EP3 (Variation
009) en configuration SC-8820
Can. MIDI = Gi
CC#00 009 Sélectionne la Variation numéro 609
CC#32 004 Sélectionne la configuration SC-8820
Po 005 Sélectionne instrument numéro 006
€) Fonctionnement via MIDI
Comment changer la configuration sonore et la Variation d'une partie par messages
MIDI
<Exemple> Réglage du son de la partie 3 sur 039 Acid Bass (Variation 008) en
configuration SC-88Pro
Can. MIDI = 03
CC#00 008
CC#32 003
PGi 038
Sélectionne la Variation numéro 008
Sélectionne la configuration 5C-88Pro
Sélectionne l'instrument numéro 039
Parties et sons
M Selection d’un kit rythmique (partie rythmique ou
Drum Part)
Comment utiliser [a liste des kits rythmiques
Chaque son rythmique (Instrument rythmique) est assigné à une note différente
dans un kit rythmique. Les kits rythmiques du SC-8820 sont donnés dans la Liste
des kits rythmiques (p.127), qui vous indique le numéro et le nom de chaque son
dans chaque kit rythmique.
La page 128 et les suivantes vous fournissent les listes de kits de SC-8820, SC-88,
SC-88Pro, et SC-55, indiquant le numéro et le nom de chaque son.
<Exemple>
PCT PC2 PC3 PCS
STANDARD 1 STANDARD 2 [Pro] STANDARD L/R BOOM
MC-500 Beep 1 <- <- <-
es MC-500 Beep 2 < <- <-
Ciloa Concert SD <- <- <- В
Snare Roll <- <= <- SA aa
26 Finger Snap 2 Finger Snap <- Finger Snap Eni E CURT RE Ln
— High Q <- <n < BON NG DL DER ET DA MD VO
28 Slap <- <- <
29 Scratch Push [EXC7] <- <- <
ll Scratch Pull (EXCA <- <n <=
31 Sticks <- <- <
33
35
PC Numéro de kit rythmique (numéro de programme)
Touches Numéro de note
<- Même de percussion que pour le kit STANDARD 1 (PC1)
ame Pas de son
[Pro] Méme de percussion que pour le SC-88Pro
[88] Méme de percussion que pour le SC-88
[55] Méme de percussion que pour le SC-55
[EXC] Un son de percussion portant le même numéro EXC ne pourra être
produit simultanément (exclusion). cena
Tone nécessitant l’emploi de deux voix re
Parties et sons
] Emploi de messages MIDI pour sélectionner les kits
rythmiques depuis d’autres appareils ou un logiciel
séquenceur
Vous pouvez sélectionner les kits rythmiques par transmission de messages MIDI
depuis un programme séquenceur, de la même façon que vous pouvez sélectionner
des Instruments Lorsqu’un message de changement de programme est regu, le kit
rythmique change Transmettez un message de changement de programme sur le
canal utilisé pour la réception par la partie rythmique. Avec les réglages d'usine, la
partie 10 est la partie rythmique (canal MIDI de réception : 10). Dans le 5C-8820, les
numéros de kits rythmiques (affichés sous INST.) correspondent au numéro de
programme (p.127)
Réglez les numéros de note des données rythmiques reproduites pour qu'ils
correspondent aux numéros de note du kit rythmique de SC-8820 que vous utilisez
{p.128}.
Nom et numéro du kit rythmique (Numéro de programme)
‘805 | --- | Userset | UserSet |
065 066
STANDARD AY --- |
501
€.) Fonctionnement via MIDI
Comment changer le kit rythmique d’une partie à l’aide de messages MIDI
<Exemple> Réglage de la partie 10 sur le kit 013 ROOM L/R de la configuration
SC-8820
Can. MIDI = 10
CC#00 000 Sélectionne la Variation numéro 000
CCH32 004 Sélectionne la configuration SC-8820
PC# 013 Selectionne le numéro d'Instrument 013
@ Sélection des mêmes sons que pour le SC-88Pro/SC-88/ rs
SC-55 2 Ce
Le SC-8820 a quatre configurations : une configuration SC-8820 (SC-8820 map) qui В НИ
contient ses sons d'origine, une de type SC-B8Pro (SC-88Pro map) qui contient les
mêmes sons que le SC-88P10, une de type SC-88 (SC-88 map), qui contient les mêmes
sons que le SC-88, et une de type SC-55 (SC-55 map), qui contient quasiment les
mêmes sons que le SC-55/SC-55mki1 Si vous désirez utiliser les mêmes sons
qu'avec un SC-88Pro, SC-88, ou SC-55, changez la configuration
* La configuration sonore changera pour les parties du bloc A comme celles du bloc B
Chaque fois que vous pressez [INST MAP], les configurations SC-8820, 5C-88Pro,
SC-88, et SC-55 sont sélectionnées successivement, et l'indicateur Inst Map
correspondant s'allume.
Après avoir fait le changement, attendez un court instant, et l'indicateur de
configuration sonore (Inst Map) retournera à l'affichage de niveau des parties du
groupe B
Roland E© instmar
SC-8820
Parties et sons
№ Sons avec legato
Le 5C-8820 dispose de sons autorisant le legato, qui sont parfaitement ada ptés au jeu
legato et qui peuvent de façon réaliste simuler cette technique de jeu. Pour
comprendre cette fonction, considérez la façon dont la plupart des instruments à
cordes produisent du son Habituellement, un bref son d'attaque est entendu juste à
l'instant où la corde entre en vibration. Ensuite, un son beaucou p plus feutré, sans
attaque, se poursuit tout ie long de la vibration de la corde. Les sons avec legato
simulent cette caratéristique des sons à cordes d'avoir une portion d'attaque variable
en activant ou non certaines voix spécifiques dans un instrument en fonction de la
façon dont le clavier est joué,
Essayez un de ces sons pour écouter comment il fonctionne. Si vous utilisez un
clavier, jouez une note et gardez la touche enfoncée pendant que vous jouez une
autre note. Vous entendrez une portion d'attaque distincte pour la première note
louée, alors que la seconde ne contiendra quasiment aucune composante d'attaque
etsonnera de facon Lien moins tranchée
Si vous désirez faire jouer la portion d'attaque chaque fois, reláchez simplement une
touche avant de jouer la suivante.
Relation entre nombre de voix et nombre
de notes simultanément jouables
- On/Off Instrument par
choisiretéditerun LE
Instrument pour l'adapter à“
“l'utilisation que vous ELLE
“désirez en faire; 000
Les sons du 5C-8820 sont constitués d'unités appelées voix. Il y a une limite au
nombre maximal de voix qui peuvent être produites simultanément, et dans le cas
du SC-8820, ce sont 64 voix simultanées qui peuvent être utilisées. Certains sons
(Instruments) utilisent une voix et d'autres en utilisent deux (Liste des Instruments,
p.107). La raison principale pour que certains sons utilisent deux voix est de
permettre à des timbres différents d'être produits en fonction de la dynamique de
jeu, ou de produire de riches textures en mélangeant des sons multiples
Si plus de Gé voix sont demandées simultanément, les notes demandées
dernièrement ont priorité, prenant la place de celles qui sont en cours, les pius
anciennes disparaissant les premières. Si vous n'utilisez que des sons à une voix,
vous pouvez jouer 64 notes simultanément; mais si certains des sons utilisent deux
voix, vous ne pourrez pas obtenir 64 notes simultanées Même si un message Note
Off MIDI (relâchement de note, p.99) est reçu, les voix restent utilisées tant que le son
est entendu, Gardez cela à l'esprit lorsque vous utilisez des sons dont le temps de
disparition est long (p.35)
“ Si des données d CE
créées pour une 000
reproduction avec 128 voix >
= ‘ sonf reproduites surun 1 0
- module de sons avec moins т
Mb
— LacommandeLegatone 0
émorceau CC
—— disparaftrontet le résultat 0
musical peut ne pas tre о
; lesC-88ProeflesC-88
: possèdent 64 voix; le SC-55 CE
— AvoixetlesC-55mkI 28...
Dans ce chapitre, nous fournirons une description générale de chacun des
paramètres Un “paramètre” est un élément qui affecte le son. Le processus de
modification des valeurs d’un paramètre est appelé “édition”. Bien qu'il ne soit pas
possible de modifier les valeurs des paramètres directement depuis le 5C-8620, vous
pouvez faire ces modifications à l’aide des fonctions d'édition de votre logiciel ou
séquenceur informatique
Paramètres de partie pour le jeu
Ces paramètres déterminent comment chaque partie se comporte à la réception d'un
message MIDI. La façon dont le son change en réponse à des messages tels que
dynamique, pitch bend, modulation et aftertouch sera déterminée par le réglage de
ces parametres.
Ш Се que fait chaque parametre
Les paramètres suivants déterminent comment chaque partie se comporte à la
réception d'un message MIDI
B EFFECT
O REVERS SEND LEVEL(Niveau d'envoi à fa reverb) 0-40-127
détermine le niveau d'envoi à la reverb de chaque Instrument
O CHORUS SEND LEVEL (Niveau d'envoi au chorus) 0-127
détermine le niveau d'envoi au chorus de chaque Instrument.
О DELAY SEND LEVEL (Niveau d’envoi au delay) 0-127
détermine le niveau d'envoi au delay de chaque Instrument
О ЕО ON/OFF (Egaliseur de la partie) Off/On
La commutation On/Off de I'égaliseur peut se faire pour chaque partie. L'égaliseur
de la partie peut être activé et s'appliquer au son de la partie. I] peut être désactivé
et ne pas s'appliquer. Avec les réglages d'usine, le gain de l'égaliseur est à 0. Cela
signifie que l'égaliseur n’a pas d'effet même si on l'active.
Q PART EFX ASSIGN (Effets par insertion) Off/On
Commute On/Off les effets par insertion.
El EDIT
O PART LEVEL (niveau de partie} 0-100-127
Ce parametre ajuste le volume individuel d'une partie. Quand la valeur affichée
augmente, le volume augmente. Le niveau de volume de base de la totalité du
SC-8820 est ajusté par le bouton [VOLUME]. Si celui-ci est en position minimale, i]
n'y aura pas de son, méme si vous augmentez la valeur de LEVEL
{1 PART PANPOT Rnd, L63-0-R63
Le panoramique se réfère à la position dans le champ stéréo Par exemple, vous
pouvez vouloir placer la batterie et la basse au centre, la guitare à droite et le clavier
à gauche (si vous écoutez le SC-8820 en mono, les réglages de panoramique n'ont pas
d'effet) Plus un numéro précédé de L est élevé, et plus le son va vers la gauche (L
pour left ou gauche) et plus un numéro de R est élevé, plus le son se déplace vers la
droite (R pour right ou droite). Pour placer le son au centre, réglez cette valeur à D
Si vous continuez à presser PAN { < | quand vous faites le réglage de chaque partie,
Rnd (random ou alétoire) sera sélectionné, et chaque note sera placée en une
nouvelle position stéréo de façon aléatoire.
oon partie à l’aide ae CAI
messages! MIDI, référez- o о
Pour des détails sur ries | NI
effets r pari inserti on, référez- о = TE
U ous | a ‘Effets. ‘par: insertion SE E
(ERX) (p.39) des effets spar. г НЕ
GH nsertion" (p. 47). RN Td:
gel a ‘été fixée Co - © E са
т. | рог chaque instrument de eo НЕ
Paramètres
G Ax. CHANNEL (Canal MIDI de réception)
Détermine le canal MIDI qui sera assigné à chaque partie. Les parties réglées sur OFF
ignoreront tous les messages MIDI autres que les messages exclusifs de système, ce
qui signifie qu'elles ne produiront pas de son.
Li PART MODE (Mode de partie) Norma!i/Drumi/Drum2
Pour les parties qui reproduisent des sonorités instrumentales conventionnelles,
sélectionnez Normal (mode normal) Pour les parties qui doivent jouer des sons de
percussion ou de batterie, sélectionnez Drum 1 ou Drum 2. Ces parties rythmiques
font jouer une sonorité différente (Instrument) pour chaque numéro de note MIDI
(p.99). En d'autres termes, une seule partie peut produire de nombreux sons
d'instruments de percussion différents (Liste de kits rythmiques, p.127).
Chaque partie 1-16 peut servir soit pour des sons normaux (partie normal) soit pour
un kit rythmique (partie rythmique).
sa ou, à aie partie rvihntique peut cire au choix Orum tou Drum ? Comme le
même kit rythmique sera automatiquement sélectionné pour les parties ayant le
même mode de partie, cela signifie que vous pouvez utiliser deux types de kits
rythmiques simultanément. Par exemple, si vous réglez le mode de la partie 10 et de
la partie 11 respectivement sur Drum 1 et Drum 2, vous pouvez choisir le kit
STANDARDI pour la partie 10 et le kit JAZZ pour la partie 11, Si les deux parties 10
et 11 étaient réglées sur Drum 1, sélectionner STANDARDI pour la partie 10
entraînera automatiquement la sélection STANDARD! pour la partie 11.
CD MONO/POLY MODE (Mono/Poly Mode) Mono/Poly
Si une partie est réglée sur mono (Mode Mono), elle ne jouera qu'une seule note à la
fois. C’est efficace pour des parties qui doivent jouer un Instrument naturellement
monophonique tel que la trompette ou le saxophone, Sélectionnez poly (Mode Poly)
pour les parties qui doivent jouer des accords
LI PITCH KEY SHIFT -24-+0-+24
Key Shift ajuste la hauteur du son par paliers d'un demi-ton. Par exemple, si vous
faites reproduire des données de morceau par un programme séguenceur, vous
pouvez utitiser le paramètre Key Shift pour transposer la tonalité du morceau sans
changer les réglages du séguenceur. Ou bien, si vous chantez conjointement a des
données de séquence, vous pouvez ajuster Key Shift pour transposer le morceau
dans la tonalité la plus adaptée à votre voix. Quand la valeur affichée augmente
(diminue) d'un palier, la hauteur monte (baisse) d'un demi-ton. Cela signifie que 12
paliers correspondent à une octave. Avec un réglage à Ô, la hauteur ne sera pas
affectée.
(3 PITCH FINE TUNE -100.0-0.0-+100.0 cents
Utilisez ce paramètre lorsque vous désirez faire des réglages fins de l'accord d'une
partie. Des réglages positifs (+) feront monter la hauteur et des réglages négatifs (-)
a feront baisser. Si deux parties ou plus sont réglées sur le même canal MIDI et le
même son, vous pouvez faire des réglages d'accord fin (Fine Tune) différents pour
apporter plus de profondeur et d'amplitude au son.
LU BEND PITCH CONTROL +0-+2--+24
Ce parametre spécifie la facon dont le son changera lorsque des messages de pitch bend
seront recus. Avec ies réglages d'usine, ce parametre modifie la hauteur Un réglage de
12 entraîne un changement d'une octave et un réglage de 24, un changement de deux
octaves. Avec un régiage de 0, il n'y a pas de changement de hauteur
Bend Range est le mémie paramttre que Bud Range obtenu en pressant [BEND] (E3D ( p.31) Quel que
soft le paratêtre réglé, c'est le dernier réglage effectué qui est valide
| | partie à l'aide de messages. о
= MIDI, référez- -vous en np 40. Osi
я ‘changer le réglage du mod e Le я 5 5
--- Mono/Poly vaffectera pas TE
- == o
: Mêmesi vous ajustez la :
2 transposition pour toutes E
les parties, la hauteur d’ une Goa
| partie rythmique n ‘est pas. SSSR
affectée. ra SR
A ; Pour tr tr ansposer la hat uteur i 5
de toutes les parties, Eh
8 utilisez M. 1. Key Sl Shi ft. pa 7 GE
Pour aj juster la hauteur de LE
toutes les parties, utilisez le
in para mé tre d accord pha Si
= Е Pour certains sons, la
= hauteur peut ne pas -
3 s'élever añtant que.
с Невер par le eee e ©
changement de made de PL
le SOR. E
Parametres
7 MOD LFOt PITCH DEPTH (Amplitude de moduiation)O-10-127
Ce paramètre applique du vibrato au son lorsque des messages sont reçus. Des
valeurs plus élevées accentuent l'effet de modulation
Mod Depth est Ie mênte paramètre Mod LFO Pitch obtenu en pressant MOD] ([F2H (p 31) Quel que
soit le paramètre réglé. c'est le dernier réglage effectué qui est valide
3 VELOCITY SENSE DEPTH (Amplitude de sensibilité à la dynamique)
0-64-127
D VELOCITY SENSE OFFSET (Décalage de sensibilité à la dynamique)
0-64-127
La force avec laquelle vous enfoncez une touche sur un clavier MIDI est transmise
sous forme de données MIDI de dynamique (Velocity). Les notes jouées fort auront
une valeur de dynamique plus élevée. Les paramètres Velo Depth et Velo Offset
déterminent la relation entre la force de jeu sur le clavier et la puissance sonore qui
en résulte.
Si vous augmentez le paramètre Velo Depth, de petites différences de dynamique de
jeu entraîneront de plus grandes différences de puissance de son (fig.3). Si Velo
Depth est diminué, même de grandes différences de dynamique de jeu
n'entraîneront qu'une faible différence de puissance sonore (fig 2).
Si Velo offset est réglé plus haut que 64, même les notes jouées doucement (c'est-à-
dire celles ayant une faible dynamique} seront produites avec force (fig.5). Si Velo
Offset est réglé plus bas que 64, même les notes jouées fort (c'est-à-dire des notes à
forte dynamique) sonneront doucement (fig-4).
Velo Depth = 64. Velo Oliset = 64 Velo Depth = : 32. Velo Olisel = т 64
БА В EAU.
oF e vi Coe
= =
т им
5 A
2 ©
= =
+ m
En E
= >
Е с
m @
— —
Fig. 1 Dynamique MIDI Fig.Z = Dynamique MIDI
Valo Depth = 127, Velo Offset = Velo Depth = 64. Velo Ofisat = 32
5 Bi Dis 5 4 nile DI RO
"2 pr)
= т
= =
® B| N
= =
3 Mm
db Jai]
= >
= =
+ =
— —
Fig.3 Dynamique MIDI Fig.4 pynamique MIDI
Velo Depth = 64. Velo Olisel = 96
Veio Depth = 64, Velo Olisal = 127
UT mo
Le niveau réai du son
Lo niveau réel du son
- го
Fig. 6
Fig. 5 Dynamique MIDI Dynamique MIDI
Pour e ertai ins réglage ges, a = | о пло
peut 1 ne. pas y: avoir de. son.
Sic С. ‘est. le. cas, au gmentez pido
Jelo. Deptho ou : Velo Offset. TT =
Paramètres
- KEYBOARD RANGE LOW (Limite inférieure du clavier} — C-1-G9
- KEYBOARD RANGE HIGH (Limite supérieure du clavier) C-1-G9
Les parametres Key Range (tessiture de jeu) déterminent la plage de notes dans
laquelle l'instrument jouera. Keyboard Range Low (la note la plus basse) et
Keyboard Range High (la note la plus haute) détermineront la plage de notes qui
jouera. Ces valeurs sont affichées sous forme de noms de note Vous pouvez spécifier
une valeur entre C-1 (do-1) et G9 (so19) (0-127), le do médian étant C4 (60)
Nom de note
} 4 { y 4 4 4 { +
C-t=5 A0 Ci —e C2 —e C3 ===» C4 — C5 — C5 — C7 — CB — G9
a
Eo ПРО 24 een Юр AÑO ees fH = PET
x "e rn ,
“—— RA mr TIRO pee | DIT mage
ve
E
E
- Numéro de note MIDI
Par exemple, si vous assignez deux parties au même canal MIDI et réglez la tessiture
de jeu d'une sur C-1-B3 et celle de l'autre sur C4-G9, alors vous pouvez assigner
différents sons aux deux parties et faire jouer deux sons différents de part et d'autre ; IT CRD AIMAR
de C4 Ou bien, vous pouvez régler les tessitures de jeu des deux parties pour : NIE EE AE
qu'elles se superposent et ainsi coupler deux sons. » MEMO — o , I
| oo estrégléesurunnomde 1
+4 -.- note plus grave que la: as
instrument 1 instrument 2 [ A aura pas de sont HEN =. | -
О СС1 CONTROLLER NUMBER (Numéro de contrôleur CC1) 0-16-95 Es és te
Déter mine le numéro de contrôleur qui pilotera les paramètres CCI (p 32) via MIDI, oii iin inh a te iii eh
Par exemple, si vous réglez CCI C Number sur 16, la valeur d'un message de
commande MIDI numéro 16 affectera le son comme spécifié par ies réglages du
paramètre CCI
Mm MODIFY DT Aa ANTE AE
Pour des détails sur les paramitres du groupe MODIFY, référez-vous au chapitre Fonction de LL a ie
chaque paramètre (p 34)
x
E SCALE TUNING C-B
(3 SCALE TUNING C-B -64—+0-+63
Le paramètre Scale Tuning (tempérament) est un paramètre qui permet les réglages
fins de la hauteur de chaque note qui constitue l'octave. Ces réglages se font sur une
octave et agissent simultanément sur la hauteur de toutes les notes équivalentes à a EIN MIL ti - о ue
toutes les octaves. En utilisant le paramètre Scale Tuning, vous pouvez obtenir A НЫ a
différents tempéraments autres que le tempérament égal. Ici, nous vous donneront TT TNT
trois exemples de réglages
< Tempérament égal>
Cet accord divise l'octave en douze parties égales, et c'est la méthode d'accord la plus
fréquemment utilisée en musique occidentale. Le réglage par défaut de la fonction
Scale Tuning du 5C-8820 correspond au tempérament égal.
Parametres | ::....
< Intonation juste (avec do en tonique)>
Par rapport au tempérament égal, les triades principales sonnent de fagon pure avec
ce tempérament. Toutefois, cet effet n'est obtenu que dans une seule tonalité et les
triades deviennent ambiguês si vous transposez. Ici, c'est un exemple de réglage
pour une tonique de do.
< Gamme de type arabe >
Une variété de tempérament ethnique peut être obtenue en utilisant la fonction Scaie
Tuning. Voici des réglages pour un accord typique des gammes de style arabe.
Exemples de réglages (les valeurs sont exprimées en centièmes)
Nomde Temperament Intonation juste Gamme de
note égal (do en tonique) typearabe | боевое
С 0 0 -6
Ci 0 -8 +45
D 0 +4 ~2
DA 0 +16 -12
E 0 -14 -51
F 0 -2 -8
Fi 0 -10 +43
G 0 +2 -4
СЁ 0 +14 +47
A 0 -16 0
Añ 0 +14 -10
В 0 -12 -49
# MOD/BEND/ CAF / CC
Ce qui suit explique les deux parties qui constituent un nom de paramètre
<Première moitié du nom de paramétre>
LI MOD ~ {Modulation ~)
Lorsque vous déplacez le levier de modulation ou la molette de modulation d'un
clavier MIDI, des messages de modulation sent transmis, modifiant le son. Les
paramètres Mod - spécifient la fagon dont le son changera a réception de ces
messages Avec les réglages d'usine, du vibrato s'applique au son.
{3 BEND - (Bend ~)
Lorsque vous déplacez le levier de pitch bend ou la molette de pitch d'un clavier
MIDI, des messages de pitch bend sont transmis, modifiant le son. Les parametres
Bend - parameters spécifient la façon dont le son changera à réception de ces
messages. Âvec les réglages d'usine, c’est la hauteur qui est modifiée.
QQ CAf ~ (Aftertouch par canal ou Pression par canal ~)
Certains claviers MIDI transmettent des messages appelés aftertouch lorsqu'une
pression est appliquée au clavier après enfoncement d’une touche. L'aftertouch par
canal (également connu sous le nom pression par canal) ne transmet qu’une valeur
même si plusieurs notes sont pressées. Lorsqu‘un générateur de sons reçoit ce
message, il peut modifier ses sonorités de différentes façons. Les paramètres CAf-
spécifient la façon dont le son changera à réception de ces messages. Avec les
réglages d'usine, aucun changement ne se produit lorsque ces messages sont reçus.
* Vérifiez si votre clavier MIDI peut transmettre de tels messages
Paramètres
x
3 CCT ~
Certains claviers MIDI permettent à des numéros de contrôleurs d’être associés aux
curseurs. Lorsque ces curseurs sont déplacés, les messages du numéro de contrôleur
spécifié sont transmis, entraînant une modification du son. Les paramètres CC1-
spécifient la façon dont le son changera lorsque des messages du numéro de
contrôleur correspondant sont reçus.
Utilisez d'abord le paramètre CCI Controller Number {p.30} pour sélectionner le
numéro de contrôleur que vous assignez
<La seconde partie du nom de paramètre>
Lorsque ces réglages sont à 0. il п’уа pas d'uffet
A - PITCH CONTROL -24-+24 (Bend Range est limité à +/-0-—+24)
Ces parametres spécifient le changement maximal de hauteur obtenu lorsque le
12
ч a a
mMextaco correpondant est recir Lin reelaeo de TT um
A TREN EI:a
mE EEE ba Eb Е 5
E zw 2,07 E baaa da e E 1 2... do . . . e - 1 o !
ку Е regiuge de 24 un cnangemeni ис ел VLtave. AVec UN regiage CEE dy, 1}
n'y a pas de changement de hauteur.
4 ~ TVF CUTOFF CONTROL (~Fréquence de coupure)-64—+63
Ces parametres spécifient comment la fréquence de coupure changera a réception du
message correspondant Des valeurs plus élevées entrainent une montée de la
fréquence de coupure. Des réglages positifs (+) rendent le son plus brillant, et des
réglages négatifs (-) le rendent plus feutré.
L1~ AMPLITUDE CONTROL (-Amplitude) -64-+63
Ces paramètres spécifient la façon dont le son changera à réception du message
correspondant, Des valeurs plus élevés entraînent une plus grande augmentation de
volume.
-- LFO RATE CONTROL. "64—+63
Ces parametres spécifient la facon dont la fréquence du LFO changera a réception du
message correspondant, ajustant la vitesse a laquelle le son est modulé ou varié, Des
valeurs plus élevées accélerent la modulation ou la variation.
Q~ LF1 PITCH DEPTH 0-10--127
Ces paramètres spécifient la façon dont l‘amplitude de l’effet vibrato (modulation
cyclique de hauteur) changera à réception du message correspondant. Des valeurs
plus élevées augmentent l’effet modulation.
Q - LFO TVF DEPTH 0-127
Ces paramètres spécifient la façon dont l'amplitude de l'effet de balayage du filtre
(modulation cyclique du timbre) changera à réception du message correspondant.
Des valeurs plus éleveés accentuent l'effet.
{1~LFO TVA DEPTH 0-127
Ces paramètres spécifient la facon dont "amplitude de effet tremolo (modulation
cyclique de volume) changera à réception du message correspondant. Des valeurs
plus élevées accentuent l'effet tremolo,
M U.INST
Pour des détails sur les paramètres du groupe U.INST référez-vous au chapitre Fonction de
chaque paramètre (p 65).
Pour certains sons,
hauteur nout ne pa
= fu Feu 2178 1 114 Ea A1 0
> os: 2100115215 LE
spécifiée par le réel
a
al
; Range. uo RTS EEE
Paramètres de partie pour l'édition de
son
Dans le SC-8820, vous pouvez modifier les valeurs de toute une variété de
paramètres pour créer le son le plus adapté à votre jeu. Les paramètres sonores
affectent le volume, le timbre et ja hauteur du son.
EB Fonction de chaque parametre
Sur le SC-8820, les valeurs des paramètres sont réglées pour chaque partie. En
d'autres termes, les valeurs de paramètre appartiennent aux parties et pas aux sons
(Instruments) Par exemple, si vous réglez Vibrato Rate (vitesse du vibrato) sur +20
et changez de son pour la partie, cette valeur de vibrato s appliquera au nouveau son
sélectionné ( et non pas la valeur initiale de +0). De cette façon, les paramètres
appartenant aux parties sont appelés paramètres de parlie
Vibrato
Le vibrato est un effet créé par modulation de la hauteur Appliquer du vibrato rend
le son plus expressif.
B Vib Rate (Vitesse du vibrato) -64--0--+63
Ce paramètre ajuste la vitesse (fréquence) de la modulation de hauteur. Des réglages
positifs (+) accélèrent la modulation de hauteur et les réglages négatifs (-) la
ralentissent.
B Vib Depth (Amplitude du vibrato) -64—0--+063
Ce paramètre ajuste l'amplitude de la modulation de hauteur. Des réglages positifs
(+) rendent la modulation de hauteur plus profonde et des réglages négatifs (-) la
rendent plus modérée.
| Vib Delay (Vibrato Delay) -64-0-+63
Ce paramètre ajuste le temps nécessaire à l'effet vibrato pour commencer. Des
réglages positifs (+) augmentent le temps qui s'écoule avant que le vibrato ne
commence et des réglages négatifs le diminuent.
Delay
ME —
|
Enfoncement
Depth
+
Rate
Parametres
Parametres
Filtre
En modifiant les réglages de filtre (Filter), vous pouvez modifier le timbre du son.
Les types de filtre du SC-8820 sont appelés "low pass filter" (filtre passe-bas) et ne
laissent passer que les fréquences inférieures a une fréquence spécifiée Cette
fréquence est appelée la fréquence de coupure (Cutoff Frequency). En modifiant le
réglage de la fréquence de coupure, vous pouvez rendre le son plus brillant ou plus
feutré. La fréquence de coupure peut changer au cours du temps, en étant pilotée par
l'enveloppe. En ajustant les réglages de filtre et d'enveloppe, vous pouvez créer des
sons qui évoluent et ont de l'expression
Hautes fréquences
u " se, Ня
Low RE Te
1" [LE NTE row
` + +r +
Y te PEER ETA won Fy
LE LE - fa wy Fa kay
Fra F4 1 ta
a 21 Eu + BL ap a, + ES
1 "hoy " LA
I "ок, ’ ar LEE nu
A “а
ег 5 hd ih
Салон frequency
{fréquence de
| coupure)
m
Basses fréquences
E Cutoff Freg (Fréquence de coupure) -64-0-+63
Des réglages positifs de Cutoff Freq font monter la fréquence de coupure Des
réglages négatifs l'abaissent. Quand vous réglez ce paramètre sur une valeur
positive plus élevée, plus d'harmoniques sont autorisées à passer, et le son devient
plus dur (plus brillant). Plus cette valeur est réglée en direction négative et moins
d'harmoniques sont autorisées à passer, ce qui rend le son plus doux (plus feutré)
Caractéristiques du filtre passe-bas
R
Niveau
m Fréquence
Cutoff frequency (fréquence de coupure)
W Resonance (Résonance) -64-0--+63
Quand la valeur Resonance est augmentée, les harmoniques proches de la fréquence
de coupure sont accentuées, créant un son à fort caractère
Niveau
* Fréquence
Fréquence de coupure
Hasse — = Haute
Hésonanté
Pour cértäins 8 sons, ¡des
: © réglages positifs (+) de -
~ + Cutoff Fregn'en traineront:
5 pas de changements E
$ - notables dus son. e
= ‘Pour certains : sons, “dés 4
= réglages © de Resonance 5
3 -. neéntraineront aucun. В
changement notable do du e = -
oe son. ee Dei =
Parametres
Enveloppe
Le volume d'un instrument change au cours du temps, du moment où la note
commence à jouer jusqu'à sa disparition. Ce changement peut être représenté
graphiquement comme dans le schéma suivant Cette forme est propre à chaque
instrument, et c'est un facteur important pour déterminer comment nous
distinguons les sons que nous entendons. Cette forme est appelée “enveloppe”
Les enveloppes des sonorités d'instrument de musique peuvent changer selon la
facon dont l'instrument est joué. Par exemple, si une trompette est jouée
puissamment et brutalement, l'attaque sera rapide et le son tranchant. Mais si une
trompette est jouée doucement et légèrement, l'attaque sera plus douce. Pour ajuster
l'attaque d'un son, nous pouvons modifier la durée d'attaque de l'enveloppe. En
modifiant les valeurs de l'enveloppe, nous pouvons simuler les caractéristiques de
nombreux instruments différents
La forme d'enveloppe créée ainsi affectera également la façon dont changera la
fréquence de coupure. Si celle-ci a été abaissée, elle montera avec l'enveloppe et
chutera avec elle.
A: Attack time
4 Fréguence J
de coupure 0: Decay time
R: Release time
; Le son
Y
uf PON Envelope s'arrête
ee
A Вор |
АН
Die Ia
рии in nm as Temps
A A D À я
Enfoncement Reláchemen!
El Attack Time (Durée d'attaque) -64--0-+63
Ce paramètre ajuste la rapidité de début du son.
BE Decay Time -64-0--+63
Ce paramètre ajuste le temps nécessaire au son pour chuter du plus haut point de
l'attaque jusqu'au niveau de maintien (sustain).
Ri Release Time -64--0--+63
Ce paramétre ajuste le temps nécessaire au son pour disparaitre une fois que la
touche a été relachée La fréquence de coupure chutera de facon concordante.
| Certains sons ont un’
niveau de maintien deo 0
Fig. 1
À
Volume
Le son
4 s'arrête
CA Tea À
ip trace D
1
A A N.D
Enfoncement Reláchement
1 \
Fig. 2
i À: Attack time
Volume Le son * D: Deacy time
+. 1 + :
s'arrête —: R: Release time
Low :
IE, +
Во. © ;
e :
“0 38 : +
o $
"5 +
5 = a = Temps
Enforcement Reiâchemeni
Paramètres |
Paramètres communs à toutes les
parties
Voici comment faire les réglages des paramètres qui sont communs à toutes les
parties.
E Ce que fait chaque paramètre
Les réglages ces paramètres suivants s'appliquent à toutes les parties.
= MASTER VOLUME (Niveau général) 0-127
Ce parametre ajuste le volume de toutes les parties. Quand la valeur affichée
augmente, le volume augmente. Le niveau de volume de base de la totalité du
DC -SU2U cal ajuste par le bouton [VOLLIME] Si celubci est en position minimale il
n'y aura pas de son, même si vous augmentez la valeur de LEVEL.
ki MASTER PAN (Panoramique général) L63-0-R63
Ce paramètre fixe le panoramique (position stéréo) pour toutes les parties (si vous
écoutez le SC-8620 en mono, les réglages de panoramique n’ont pas d'effet). Quand
on augmente une valeur précédée de L. (left ou gauche), le son se déplace plus à
gauche et quand on augmente une valeur précédée de R (right ou droite), le son se
déplace plus à droite, Pour placer un son au centre, réglez la valeur de Pan sur 0
M MASTER KEY-SHIFT (Transposition générale) -24-æ0-+24 , 2 octaves
Key Shift ajuste la hauteur du son par paliers d'un demi-ton. Par exemple, si vous
faites reproduire des données de morceau par un programme séquenceur, vous
pouvez utiliser le paramètre Key Shift pour transposer la tonalité du morceau sans
changer les réglages du séquenceur Ou bien, si vous chantez conjointement à des
données de séquence, vous pouvez ajuster Key Shift pour transposer le morceau
dans la tonalité la plus adaptée à votre voix. Quand la valeur affichée augmente
(diminue) d'un palier, la hauteur monte (baisse) d'un demi-ton. Cela signifie que 12
paliers correspondent A une octave. Avec un réglage 0, la hauteur ne sera pas
affectée.
EB MASTER TUNE (Accord général) 415 3-440.0-466 2Hz
Lorsque vous jouez dans un orchestre avec d'autres instruments, ou lorsque vous
avez besoin de régler le SC-8820 pour que sa hauteur corresponde a celle d'un autre
instrument, ajustez le réglage Master Tune (accord général) dans une plage allant de
415 3 4 466.2 Hz. La valeur affichée (par exemple 440.0 Hz) indique la fréquence de
la note A4 (note numéro 69 ou lad).
Pour ce rtains s Tnst trumen 5 a
“entendu du ait pare SRE
opposé même si le” e T : Е ©
BE panora mique. a été réglé à à CA TE
f Е fond : a | au uche o ou a à droite: pt oi
; 2 Même s si vous s ajustez e НЫ
“Shift y pour toutesles li
o parties, la hauteur de la.
E partie rythmique ne sera”
E pass affectée. Do
= Pour ajuster la hau uteur” So
В d' une seule partie, Nie
= Key Si Shift f (p2 2).
€.) Fonctionnement via MIDI
€.) Fonctionnement via MIDI
€) Fonctionnement via MIDI
€ Fonctionnement via MIDI
Paramètres
Comment changer le niveau d'une partie à l’aide de messages MIDI
<Exemple> Réglage sur 110 du niveau de la partie 1
Can MIDI = 01
CC n°07 110
Comment changer le panoramique d’une partie à l'aide de messages MIDI
<Exemple> Réglage sur L30 du panoramique de la partie 2
Can MIDI= 102
CC n°10 34
Comme L63 correspond à l’extrème gauche, 0 au centre et R63 à lextrême droite, le
calcul se fait ainsi : 64 - 30 = 34
Comment régler sur Random (aléatoire) le panoramique d’une partie à l’aide de
messages MIDI
<Exemple> Réglage dur Random du panoramique de la partie 1
Si vous réglez le panoramique pour qu’il soit aléatoire, vous ne pouvez pas utiliser
de messages de changement de contrôleur tels que dans l'exemple ci-dessus
Transmettez le message exclusif suivant :
adresse = donnée
FO 41 10 42 12 {4041 1C] [00] [433 F7
Parlie 1 | checksum
random {oclet de vérification)
Pour désactiver l’égaliseur d’une partie à l’aide de messages MIDI, transmettez le
message exclusif suivant.
adresse donnée somme de vérification
FO 411042 12 404x201[.. J[.. ]F7
Adresse: 40 4x 20 (EQ ON/OFF)
x: Numéro de la partie
Donnée 00-01
00 = OFF, 01 = ON
Checksum: Référez-vous à "Comment calculer la somme de vérification” (p.184)
<Exempie> Réglage sur Off de l’égaliseur de la partie 3
Transmettez le message exclusif suivant.
adresse donnée
FO 41 10 42 12 [4043 20] [00] [5D] F7
E
Partie 3 checksum
EQ OFF
Si vous désirez régler 'égaliseur sur On, changez la valeur de la donnée en 01 et le
checksum en conséquence.
entre numéros de parties e et: A Su
numéros s de blocs, référez- SENSE
Parametres
€.) Fonctionnement via MIDI
Pour faire passer une partie normale au statut de partie rythmique par messages
MIDI, transmettez le message excluisf suivant. | MEMD ; В : - iE Ci ; U
adresse donnee checksum ou octet de vérification I Référez-vous également a В ` - - :
FO 41104212 [401x158] [ = 1[ ]F7 . 'équipement MIDI (p.238). ©
Adresse: 40 1x 15 (utilisation pour partie rythmique)
х: Numéro de partie
Donnée: — 00-02
00 = Normal, 01 = Druml, 02 = Drum?
Checksum: Référez-vous a "Comment calculer la somme de vérification” (p 184).
<Exemple> Réglage du mode de la partie 11 sur Drum2
Transmettezs Te messaue exclusif suis sn
adresse donnée
Partie 11 | checksum
Drum
Pour sélectionner un kit rythmique après avoir déterminé le mode de partie,
transmettez un message de changement de programme à la partie 11
Les effets du SC-8820 peuvent être répartis entre effets de système {p 40) et effets par
insertion (p 47). Comme effets de système, le SC-8820 propose 8 types de reverb pour
ajouter de la réverbération, 8 types de chorus pour apporter de la profondeur, 10
types de delay pour des effets de type écho, et un égaliseur 2 bandes pour modifier
les caractéristiques tonales par amplification où atténuation de certaines plages de
fréquences du son. Comme effets par insertion, le SC-8820 propose 64 types d'effets
divers, qui vous permettent d'apporter distorsion ou modulation au son, ou même
de combiner plusieurs effets Les effets de système et les effets par insertion diffèrent
non seulement par leur type, mais également en ce qui concerne le routage de la
sortie du son d'effet
Effets de système
Un ri Vest pas as possible de de EEE
+ modifier des réglages ( d ele о НО
“directement depuis le SC- denis is
8820. Toutefois, vous pouvez CSS TAS
“imposer! les réglages d' effet. a
en u tilisant les fonctions ЛВ
“d'édition de votre logiciel on. o
ла séquenceur informatique en. SRE
“trans smettant les données a au 4 Sonn
° 6С-8820. RES
Dans les effets de système, les effets reverb/chorus/delay prennent un peu du son
de chaque partie pour créer un nouveau son avec effet (réverbéré, etc} puis
l'ajoutent au son d’origine. Pour ces effets, vous pouvez spécifie: la quantité de son
de chaque partie qui est envoyée à l'unité d'effet (niveau d'envoi ou Send Level) Des
réglages plus élevés augmentent le niveau du signal envoyé à l'unité d'effet,
entraînant une production plus forte du son d'effet Le résultat est que l'effet devient
plus accentué. En ce qui concerne l'égaliseur, à l'opposé, vous pouvez déterminer si
le son de la partie passera ou non au travers de l'égaliseur; c'est-à-dire que vous
pouvez faire un réglage On/Off de modification du son par l'égaliseur.
Effets par insertion (EFX)
Les effets par insertion sont des effets qui modifient le son lui-même et qui peuvent lui
donner un caractère totalement différent. Le SC-8820 offre 64 types d'effets. Comme
indiqué dans le schéma ci-dessous, vous pouvez sélectionner un effet par insertion et
choisir pour chaque partie si le son sera ou non traité au travers de l'effet Comme un
seul type d'effet par insertion peut être appliqué à la fois, l'activer pour deux parties ou
plus entraînera le mixage de ces parties. Si un effet de système est appliqué à une partie
pour laquelle l'effet par insertion est activé, le niveau d'envoi à l'effet par insertion sera
utilisé à la place du niveau d'envoi de la partie elle-même (p 47).
Parties 5 groupe À A A
Parlies groupe 5
Heverh Send Level Reverb Levei
, Г » @—»| Reverb >
> e | Reverb”
Reverb Send Leve!
> но-ь[ соке |->
xG4
Chorus E Level] Chorus Send Level To Reverb
“—(T) Delay Sand Level Te Reverb
Chorus Send Level To Delay
e A
Deiay Send Level [
— >0—
x64 Delay Send Level
> E-| Egaliseur
A
Egaliseur OrVOIf
o
Chorus Send Level Chorus Level,
Delay Level |
Y
x64
Effels par -L£
insertiontEFA
> Op
CG
Tha
L
) OUTPUT
| Effets
Effets de systeme
Les effets de système du SC-8820 comprennent 8 types de reverb et chorus et 10
types de delay De plus, pour chacun de ces effets, vous pouvez spécifier des valeurs
de paramètres tels que caractère, amplitude, vitesse et temps Pour ces effets, vous
pouvez déterminer le niveau général pour toutes les parties, ainsi que les niveaux
individuels pour chaque partie.
Reverb
La reverb est un effet qui ajoute de la réverbération à un son, comme vous le
ressentez dans une salle de concert.
"E Oe
e chorus elargil Fimage spatiate dun son, jui apportant profondeur et richesse.
Le delay crée des échos. 11 est également possible de donner de la profondeur et de
l'amplitude à un son en ajoutant un delay très court au son d'origine
Egaliseur
Un égaliseur vous permet d’amplifier ou d’atténuer des plages de fréquences
spécifiques d'un son pour ajuster son timbre Le SC-8820 a un égaliseur 2 bandes
(plage haute, plage basse). Pour chaque plage, haute et basse, vous pouvez spécifier
la fréquence et la valeur d'amplification ou atténuation (gain).
KM Paramètres de reverb et leurs fonctions
B REVERB MACRO (type de reverb)
Vous pouvez choisir parmi 8 types de reverb.
Room3
Ces reverb simulent la réverbération d’une pièce, Ils offrent une réverbération
spacieuse et bien définie
Halll Hall2
Ces reverb simulent la réverbération d'une salle de concert Ils donnent une
réverbération plus profonde que les reverb Room
Plate
Simule la reverb a plaques (un appareil de studio utilisant une plaque métallique).
Delay
C'est un retard conventionnel qui produit des effets d’écho
Panning Delay
Koomi Room?
C'est un retard spécial dans lequel les sons retardés se déplacent entre gauche et
droite. C’est un effet efficace lorsque vous écoutez en stéréo.
&# REVERB LEVEL (Niveau de reverb) 0-64-127
Ce parametre détermine la quantité de son réverbéré. Des valeurs plus élevées
donnent une réverbération plus présente
B REVERB CHARACTER (Macro-réglage de reverb) 0-4-7
Ce parametre sélectionne le type de reverb. 0-5 sont des effets reverb et 6 et 7 des
effets delay.
№ REVERB PRE-LPF (Pré-filtrage passe-bas pour la reverb) 0-7
Un filtre passe-bas peut étre appliqué au son arrivant dans la reverb pour couper les
hautes fréquences. Des valeurs plus élevées couperont plus les hautes fréquences,
Pour les réglages de done
Зе, partie, il faut utiliser le
Ш niveau ud envoi. EA EA
Eo
т - Pour la procedure. de
réglage On/Offde e
О égaliseur, référez- ous à a a ER
© E EQC ON/OFF ©. uu
= Larsque vi vous s char an gez le”
ВЕ type de reverb, les valeurs
; а de paramètres suivantes
: = changent de façon |
automatique. Pour des
se détails, référez-vous ? a “A
Ln propos d du 4 typed de reverb". |
EN (p. 81). :
~~ Pour appliquere de la la reverb. | E
“d'une partie; vous devez le: E i E
niveau d envoi pour la
ов partie a mn ni
Effets
entraînant une réverbération plus feutrée.
& REVERS TIME (Durée de reverb) 064-127
Ce parametre détermine le temps de la réverbération Des valeurs plus élevées
donnent une réverbération plus longue
# REVERB DELAY FEEDBACK (Ré-injection dans le delay) 0-127
Ce paramètre sert lorsque le paramètre rev Character est réglé sur 6 où 7, ou lorsque le
type de reverb est réglé sur Delay ou Panning Delay (Rev Charac 6,7) Il détermine la
façon dont le delay se répètera. Des valeurs plus élevées donnent pius de répétitions.
BE REVERB PREDELAY TIME {Pré-retard) 0-127 ms
Ce paramètre détermine le temps de retard de "apparition du son réverbéré. Des
valeurs plus élevées donnent un pré-retard plus long, simulant un espace de
réverbération plus grand.
“A propos du type de reverb 3
Lorsque vous changez le type de reverb, les six paramères de reverb (y compris Reverb
Character) sont systématiquement modifiés pour prendre leurs valeurs optimales. Plutôt
que de régler indépendamment chaque paramètre de reverb, il est plus facile de d’abord dé-
terminer le type de reverb (représenté dans l'équipement MIDI p 174), puis de modifier
seulement les paramètres qu’il nécessite. Dans le cas particulier d'emploi des messages ex-
clusifs, cette méthode de réglage minimisera la quantité de données à émettre.
Rooml Room2 Room3 Halil Haliz Plate Delay PanDelay
Rev Level 64 64 64 64 64 64 64 64
Rev Character 0 1 2 3 4 5 6 7
Rev Pre-LPF 3 4 0 4 0 0 0 0
Rev Time 80 56 64 72 64 88 32 64
Rev Diy Fb 0 0 0 0 0 0 40 32
Rev PreDlyTm 0 0 0 0 0 0 0 0
tu, E
€.) Fonctionnement via MIDI
Pour changer le type de reverb par messages exclusifs, transmettez le message
exclusif suivant.
DELAY:
adresse donnée octtel de vérification
FO41 1042 12[400180]1( +: 11 =) Р7
Adresse: 4001 30 (REVERB MACRO)
Donnée: 00-07
00 = Room 1, 01 = Room 2, 02 = Room 3, 03 = Hall 1, 04 = Hall 2, 05 =
Plate, 06 = Delay, 07 = Panning Delay
Checksum: Référez-vous à "Comment calculer la somme de vérification” (p 245)
<Exemple> Réglage du type de reverb sur Room 3
Transmettez le message exclusif suivant.
adresse = donnée cctei de verificalion
F0 41 10 42 12 [40.01 80} [02] [10D } F7
|
REVERE MACRO checksum
"équipement MIDI (p.174). 175
Effets
E Parametres de chorus et leurs fonctions
1 CHORUS MACRO (Chorus Type ou type de chorus)
Vous pouvez choisir parmi 8 types de chorus.
Chorus? Chorus3
Ce sont des effets de chorus conventionnels qui apportent espace et profondeur
Chorus! Chorusd
au son.
Feedback Chorus
C'est un chorus avec un effet de type flanger et un son doux.
Flanger
(est un effet comparable au décollage et à l'atterrissage d'un avion à réaction
Short Delay
C'est un delay avec un court temps de retard.
Short Delay (FA!
C'est uns refarel comati as aer eb
г Ta
PUL EIEN FE pta tia Tapes Th ERIDTES
Ea E A rr my mm
hoe Cw om --r
E CHORUS LEVEL (Niveau de chorus) 064-127
Ce paramètre détermine la quantité de son de chorus.
M CHORUS PRE-LPF (Pré-filtrage passe-bas pour le chorus) 0-7
Un filtre passe-bas peut étre appliqué au son arrivant dans le chorus pour couper les
hautes fréquences. Des valeurs plus élevées couperont plus les hautes fréquences,
entraînant un son de chorus plus feutré.
B CHORUS FEEDBACK (Ré-injection dans le chorus) 0-8-127
Ce paramètre détermine le niveau de ré-injection du son de chorus (feedback) dans
le chorus. En utilisant le feedback, un son de chorus dense peut être créé. Des valeurs
élevées donnent un haut niveau de ré-injection.
M CHORUS DELAY (Temps de retard du chorus) 0-80-127
Ce paramètre détermine le temps de retard de l'effet chorus
iE CHORUS RATE (Vitesse du chorus) 03-127
Ce paramètre règle la vitesse (fréquence) à laquelle le son de chorus est modulé De
hautes valeurs donnent une modulation plus rapide
Wl CHORUS DEPTH (Amplitude du chorus) 0-19-127
Ce paramètre détermine l'amplitude de modulation du son de chorus De hautes
valeurs donnent une modulation plus profonde
Mm CHORUS SEND LEVEL TO REVERB (Niveau d'envoi du chorus a la reverb)
0-127
Ce paramètre fixe la quantité de chorus envoyé a la reverb, De hautes valeurs
donnent un envoi plus important.
M CHORUS SEND LEVEL TO DELAY (Niveau d’envoi du chorus au delay)
6-127
Ce parametre fixe la quantité de chorus envoyé au delay. De hautes valeurs donnent
un envoi plus important.
Lorsque vous changez le 2000
type de chorus, les valeurs: SE
- de paramètres suivantes |
changent de façon
В automatique. Pour des NP
détails, référez-vous à A TI
5 propos du type de chorus e EA: :
. (p83). Ne
: ВЕ Pour appliquer y effet die
-:- chorus a uñe partie, vous. = . -
—- devez régler le niveau соо
| 5 a envoi Pour cette pa artie.. а : Аа; т
= © 7 e META
Effets |
A X
propos du type de chorus
Lorsque vous changez le type de chorus, les huit paramères de chorus sont systématique-
ment modifiés pour prendre leurs valeurs optimales. Plutôt que de régler indépendamment
chaque paramètre de chorus, il est plus facile de d’abord déterminer le type de chorus
(représenté dans l'équipement MIDI p 175), puis de modifier seulement les paramètres
qu'il nécessite. Dans le cas particulier d'emploi des messages exclusifs, cette méthode de
réglage minimisera la quantité de données à émettre.
Chorus! Chorus? Chorus3 Chornsd FbChorus Flanger SDelay SDelayFb
ATT ERRE th
Cho Level 64 64 64 64 64 64 64 64
Cho Pre-LPF 0 0 0 0 0 0 0 0 su
Cho Feedback 0 5 8 16 64 112 0 80
Cho Delay 112 80 80 64 127 127 127 127
Cho Rate 3 9 3 9 2 1 0 0
Cho Depth 5 19 19 16 24 5 127 127
Cho To Rev 0 0 0 0 0 0 0 0
Cho To Diy 0 0 0 0 0 0 0 0
te A
€) Fonctionnement via MIDI ; EM :
Pour changer le type de chorus par messages exclusifs, transmettez le message CT CNEA
exclusif suivant -Référez-vous également à - VERT
DELAY: ‚
adresse = donnée checksum
FO41 1042 12[400188][ -- J[ =
Adresse: 400138 (CHORUS MACRO)
Donnée: 00-07
00 = Chorus], 01 = Chorus 2, 02 = Chorus 3, 03 = Chorus 4, 04 =
Feedback Chorus, 05 = Flanger, 06 = Short Delay, 07 = Short Delay (FB)
Checksum: Référez-vous a "Comment calculer la somme de vérification” (p 184)
<Exemple> Réglage du type de chorus sur Chorus4
Transmettez le message exclusif suivant.
adresse donnee
FO 41 10 42 12 [ 40 01 98 ] [08 [ 04 } F7
|
CHORUS MACRO checksum
Chorus 4
Effets
NM Parametres de delay et leurs fonctions
E DELAY MACRO
Vous pouvez choisir parmi 10 types de delay.
Delay Delay2 Delay3
Ce sont des delays conventionnels. Delay 1, Delay 2 et Delay 3 ont des durées de
retard progressivement plus grandes.
Delay4
C'est un delay avec un temps de retard assez court.
Pan Delay} Pan Delay2 Pan Delay3
Le son retardé se déplace entre gauche et droite. C'est efficace en cas d'écoute en
stereo. Pan Delay 1, Pan Delay 2 et Pan Delay 3 ont des durées de retard
progressivement plus grandes.
Pan Delav4
CL Estun delay piuiel counrtarec tn son retarde se déplacant entre gauche et
droite C'est efficace en cas d'écoute en stéréo.
Diy To Rev
La reverb est ajoutée au son retardé se déplaçant entre gauche et droite C'est
efficace en cas d'écoute en stéréo
PanRepeat
Le son de delay se déplace entre gauche et droite mais la localisation est
différente selon le type de delay. C'est sensible lorsque vous 'écoutez en stéréo.
MW DELAY LEVEL (Niveau du delay) 0-64-127
Regle le volume des trois delay (central, gauche et droit). Des valeurs élevées
donnent un delay général plus fort.
& DELAY PRE-LPF (Delay Pre-i.PF) 0-7
Un filtre passe-bas peut s'appliquer au son recu par le delay pour couper des hautes
fréquences, Des valeurs élevées coupent plus de hautes fréquences, ce qui donne un
delay plus feutré.
El DELAY TIME CENTER (Delay Time Center) 0.1ms-340ms-—1.0s
L'effet delay du SC-8820 permet de déterminer trois durées de retard : pour le centre,
la gauche et la droite (si vous écoutez en stéréo) Ce paramètre fixe le temps de retard
du delay central
E DELAY TIME RATIO LEFT (Delay Time Ratio Left) 4%-500%
Ce paramètre détermine le temps de retard du delay gauche sous forme d'un
pourcentage du delay central (jusqu'à un maximum de 1 seconde).
№ DELAY TIME RATIO RIGHT (Delay Time Ratio Right) 4%-500%
Ce paramètre détermine le temps de retard du delay droit sous forme d'un
pourcentage du delay central (jusqu'à un maximum de 1 seconde).
E DELAY LEVEL CENTER (Delay Level Center) 0-127
Ce parametre regie le volume du delay central. De hautes valeurs donnent un delay
centrai plus fort
WM DELAY LEVEL LEFT (Delay Level Left) 0-127
Ce paramètre fixe le volume du delay gauche De hautes valeurs donnent un delay
gauche plus fort.
M DELAY LEVEL RIGHT (Delay Level Right) 0-127
Ce parametre fixe le volume du delay droit De hautes valeurs donnent un delay
droit plus fort.
MB DELAY FEEDBACK (Delay Feedback) -64—+16-+63
Ce paramétre affecte le nombre de répétitions du delay. Avec une valeur de 0, le
delay n'a pas de répétition. Avec de hautes valeurs, il y aura plus de répétitions.
… Lorsque Vi vous changes le
type de delay, les valeurs.
... de paramètres suivantes. к a
changent de facon
“ automatique. Pour des‘.
— détails; référez-vous a’ A
5 propos. du u type de e delay” - | 8 BE
Е NERD E
— Pour appliquer ! r effet adn
- Aune partie, vous devez Sli
“régler le niveau'd’envoi”
JE pour € cette partie © 7)
Effets
Avec des valeurs négatives (-), le delay central sera ré-injecté avec une phase
inversée. Les valeurs négatives sont efficaces avec de courts temps de retard.
B DELAY SEND LEVEL TO REVERB {Delay Send Level To Reverb) 0-127
Ce parametre determine la quantité de son retardé envoyé a la reverb. De hautes
valeurs donnent une quantité plus importante de son envoyé a la reverb.
A propos du type de delay =
Lorsque vous changez le type de chorus, les dix paramères de delay sont systématiquement
modifiés pour prendre leurs valeurs optimales. Plutôt que de régler indépendamment
chaque paramètre de delay, il est plus facile de d’abord déterminer le type de delay
(représenté dans l'équipement MIDI p.175), puis de modifier seulement les paramètres qu'il
nécessite. Dans le cas particulier d'emploi des messages exclusifs, cette méthode de réglage
minimisera la quantité de données à émettre.
Delay PanDelay Diy To Pan
1 2 3 4 1 2 3 4 . Rev Repeat
Dly Level 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64
Dly Pre-LPF 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Dly Time C 340ms 550ms Isec 130ms 500ms 700ms 1sec 260ms 700ms 750ms
DlyTmRatiol. 4% 4% 4% 4% 50% 50% 50% 50% 50% 85%
DlyTmRatioR 4% 4% 4% 4% 100% 100% 100% 100% 100% 133%
Dly Level C 127 1327 127 127 0 0 0 0 0 97
Dly Level L 0 0 0 0 125 125 120 120 14 17
Dly Level R 0 0 0 0 60 60 64 64 60 67
Dly Feedback +16 +16 +8 +§ +10 +7 +9 +8 3 -24
``. A
€,3 Fonctionnement via MIDI
Pour changer le type de delay par messages exclusifs, transmettez le message a ie RE ROTA DNI
“l'équipement MIDI (p.175). +...
DELAY: ; ue
adresse donnée ociet de verilication
F0 41 1042 12{400150][ ++ 1[ <<] F7
Adresse: 40 01 50 (DELAY MACRO)
Data: 00-09
00 = Delay 1, 01 = Delay 2, 02 = Delay 3, 03 = Delay 4, 04 = Pan Delay 1,
05 = Pan Delay 2, 06 = Pan Delay 3, 07 = Pan Delay 4, 08 = Delay to
Reverb, (9 = Pan Repeat
Checksum: Référez-vous a "Comment calculer la somme de vérification (p.184).
<Exempie> Réglage du type de delay sur Delay 3
Transmettez le message exclusif suivant.
adresse donnée
РО 41 10 42 12 [ 40.01 50 ] [02] [ 60 ] F7
| |
DELAY MACRO checksum
Effets
E Parametres d'égalisation
MEQ LOW FREQ (fréquence basse d'égalisation) 200/400 Hz
& EQ LOW GAIN (gain des fréquences basses) -12-0-+12 dB
EQ HIGH FREQ (fréquence haute d'égalisation) 3/6 kHz
Ces parametres déterminent les zones de fréquence qui seront amplifiées ou
atténuées par l’égaliseur
M EQ HIGH GAIN (gain des fréquences aigües) -12-0-+12 dB
Déterminent Vintensité d'amplification ou d'atténuation (gain) de la plage des
hautes fréquences (High ou H) où de la plage des basses fréquences (Low ou L} Des
valeurs positives {+} auront une amplification et des réglages négatifs (-) une
atténuation
E Monctiennement vis MIN
reguonces de l'évaliseur à
transmettez le message exclusif suivant
POUF changer ne gain сое арен
adresse donnée octet de vérification
Fo41104212[400201][.. J[.. ]F7
Adresse: FO LOW GAIN
34H-40H-4CH (-12-+0-+12dB)
Checksum: Référez-vous a "Comment calculer la somme de vérification" (p 184).
Donnée:
<Exempie> Régiage du paramètre Equalizer Low Gain sur +6
Transmettez le message exclusif suivant.
adressé donnée
| |
EQ LOW GAIN checksum
+0240 « +6=46
Meme = 2 = ETE
„u Les réglages de; gain.
“ d'égaliseur sont communs La
© a toutes les parties. Tis: ne.
— peuvent étre réglés --
independamment 7 pour
OMEMD
en un régle se de gain - = : | о | : -
—- égalh0, I égaliseur n na a pas e
d'a État
+ a .
© Référez-vous également a
EP rage
Effets
Effets par insertion
Le SC-8820 propose 64 types d'effets par insertion. Comme des parameties
appropriés sont founis pour chaque effet, vous pouvez effectuer des réglages fins du
son de qualité professionnelle.
* Pour des détails sur les effets de systènre et les effets par insertion, et sur la structure d'effet du SC-885T Pro,
référez-voirs en page 39
Les effets par insertion peuvent être appliqués individuellement à chaque partie.
@ Paramètres d’effets par insertion et leurs fonctions
@ EFX TYPE (type d'effet) 0-64
Détermine le type d'effet par insertion.
Pour des détails à propos des types d'effet, référez-vous en p.46.
æ EFX PARAMETER (paramètres d'effet)
Si vous changez le type d'effet (EFX), les paramètres du nouvel effet s'affichent.
Pour des détails à propos des paramètres d'effet, référez-vous en p 48
№ ЕРХ SEND LEVEL TO REVERB 040-127
Ajuste le niveau d'envoi du son a la reverb après passage au travers de l'effet par
insertion.
& EFX SEND LEVEL TO CHORUS 0-127
Ajuste le niveau d’envoi du son au chorus apres passage au travers de l'effet par
insertion.
В ЕРХ SEND LEVEL TO DELAY 0-127
Aiuste le niveau d'envoi du son au delay aprés passage au travers de effet par
}
insertion.
Réglages de panoramique en cas d’utilisation des effets par insertion N
Que le réglage de panoramique soit actif ou non changera selon que I effet par
insertion est stéréo ou mono Si un effet par insertion mono est activé, les réglages de
panoramique de partie (p 27) et de panoramique général (p 36) seront ignorés.
<Exemple d'effet par insertion mono> 02: Spectrum, 35: OD — Chorus, etc.
Dans le cas d'effet par insertion stéréo, toutefois, les réglages de panoramique de
partie (p.27) et de panoramique général (p 36) seront efficaces lorsque l'effet par
insertion sera actif.
<Exemple d'effet par insertion stéréo> 01:Stereo-EQ, 16: Hexa Chorus, etc
Le schéma synoptique de chaque effet indique s’il est mono ou stéréo. Les effets
ayant des trajets de signaux indépendants, de l'entrée à la sortie, pour L et R sont
stereo. Les autres sont mono
Réglages des effets de systeme en cas d'utilisation des effets
par insertion
Si un effet par insertion est activé pour deux parties ou plus, les sons de ces parties
seront mélangés, et les réglages communs s’appliqueront a toutes ces parties H ne
sera pas possible de régler indépendamment reverb/chorus/ delay /égaliseur pour
ces parties (référez-vous au schéma en page 39).
Pour les parties dont l'effet par insertion est désactivé, les réglages d'effet de système
peuvent être faits indépendamment pour chacune.
= insertion. Quand 00: NE
Tes est sélectionné, aucun: .
is système nie peuvent pas
oe pour lesquelles
effet par insertion est:
ctivé, et ne pourra € être 5
Ee Independamment
e faits inéperdamment MU
| Effets
Types d "effets pa r insertion Par exemple, si vous désirez régler le type d'effet sur
Ol:Stereo-EQ (égaliseur stéréo) et régler Low Freq (low
frequency) sur 400, transmettez le message exciusif suivant.
Les types d'effets peuvent être globalement regroupés dans
les catégories suivantes.
5 1. Réglez le type d'effet sur 1:Stereo-EQ
Effets qui modifient la couleur tonale (type filtre) (1-4)
Effets qui apportent une distorsion au son РО 41 10 42 12 40 03 00 01 00 ЗС F7
: не _ adresse Valeur régiée pou
(type distorsion) (5-6) pour EFX Stereo EG
Effets qui modulent le son
(type modulation) — (7-13) 2. Sélectionnez Low Freq.
Effets qui affectent le niveau (type compresseur) — (14-15)
Effets qui élargissent le son (type chorus) — (16-20) FO 41 10 42 12 40 03 03 01 39 F7
Effets qui ajoutent de la réverbération au son adresse — Valeur pour sélectionner
(tvpe delay /reverb) (21-28) correspondante à [13 +400
ЕН qui modifient la hauteur type pitch shifter) (24-30)
Autres (31-34) "Consultez la liste d'effets par insertion en page 156 pour connaître la
Effets qui connectent deux types d'effets en série correspondance des paramètres et des valeurs
(série2) (35-46) * Voir page 176 pour la correspondance entre numéros de paramètre et
Effets qui connectent trois types d'effets ou plus en série adresses
(série 3/série 4/série 5) — (47-55) * Les paramétres ayant le symbole + 0u 4 vous permettent de modifier
Effets qui connectent deux types d'effets en parallèle leur valeur à l'aide d'un contrôleur spécifique, tel que le levier de pitch
(parallèle 2} (56-64) bend et des curseurs, ou à Vaide de messages de changement de
CL os . contrôleur (p.176)
Dans les explications qui suivent, les valeurs hexadécimales
utilisées pour effectuer des réglages via messages exclusifs
sont données sur la même ligne et à la suite du type d'effet
Le numéro du paramètre est donné sous forme décimale sur
la même ligne et à la suite du paramètre d'effet. Utilisez ces
valeurs lorsque vous utilisez des messages exclusifs pour
régler les paramètres. Pour des détails sur les messages
exclusifs, référez-vous aux pages 86, 173.
< Exemple >
01: Stereo-EQ
Cela signifie que la valeur pour l'adresse 40H 03H 00H est
M5B:01H, LSB:00H.
or EEE,
{TI (40 03 03)1 Y
Ир
Low Freq 200/40
han
[1] indique que c'est le premier parametre
(40 03 03) indique que c'est Yadresse pour le paramétre [1].
Effets
00: Thru [00H, GOH]
puna nO VAE da Aa
Aucun effet n’est appliqué. Quand un message GM System
On ou GS Reset (p 152) est reçu, 00 Thru sera sélectionné
comme effet par insertion
Effets qui modifient la couleur tonale (type
filtre)
01: Stereo-EQ (Stereo Equalizer) [01H, 00H]
C’est un égaliseur 4 bandes stéréo (basse, médium x 2, aigüe).
R EQ
L — EQ —
—— >
Low Freq (Low Frequency) 200/400 [1 (40 03 03)]
Sélectionne la fréquence (200 Hz /400 Hz) à partir de
laquelle la plage des basses fréquences sera ajustée.
Low Gain -12-+12 [2 (40 03 04
Spécifie le gain des basses fréquences.
Hi Freq (High Frequency) 4k/8k 13 {40 03 05)]
Sélectionne la fréquence (4kHz/8kHz) à partir de laquelle
la plage des hautes fréquences sera ajustée
Hi Gain -12—+12 [4 (40 03 06);
Spécifie le gain des hautes fréquences
M1 Freq {Mid 1 Frequency) 200-6.3k {5 (40 03 07)]
Ajuste la fréquence de Mid 1 (première des plages
médium).
M1 Q {Mid 1 Q) 0.5/1.0/2.0/4.0/9.0 [6 (40 03 08)]
Ce paramètre régle la largeur de la bande qui sera affectée
par le réglage de gain autour de la fréquence déterminée
par MI Freg. Des valeurs plus élevées de Q donnent un
effet sur une bande plus étroite.
M1 Gain {Mid 1 Gain) »12-+12 [7 (40 03 09)]
Détermine le gain pour la bande de fréquences spécifiée par
M1 Freget M1 Q.
M2 Freq (Mid 2 Frequency) 200-6.3k [8 (40 03 0A)]
Ajuste la fréquence de Mid 2 (seconde des plages médium)
M2 Q (Mid 2 Q) 0.5/1.0/2.0/4.0/9.0 [9 (40 03 OB)]
Ce paramètre régle la largeur de la bande qui sera affectée
par le réglage de gain autour de la fréquence déterminée
par M2 Freq. Des valeurs plus élevées de Q donnent un
effet sur une bande plus étroite.
M2 Gain (Mid 2 Gain} ~12—+12 [10 (40 03 OC)
Détermine le gain pour la bande de fréquences spécifiée par
M2 Freq et M2 Q .
+Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16)]
Détermine le niveau de sortie
02: Spectrum [01H, 01H]
Spectrum est un type de filtre qui modifie le timbre en
amplifiant ou atténuant le niveau de fréquences spécifiques.
Il est similaire à un égaliseur, mais possède 8 fréquences fixes
aux emplacements les plus importants pour ajouter du
caractere au son.
L
Spectrum Pan
A
Band 1 (Band 1 Gain) -12-—12 [1 (40 03 03}]
Ajuste le niveau ä 250 Hz.
Band 2 (Band 2 Gain) -12-+12 [2 (40 03 04]
Ajuste le niveau a 500 Hz.
Band 3 (Band 3 Gain) -12-+12 [3 (40 03 05Y
Ajuste le niveau a 1000 Hz.
Band 4 (Band 4 Gain) -12-+12 [4 (40 03 06)
Ajuste le niveau A 17250 Hz.
Band 5 (Band 5 Gain) -12--+12 [5 (40 03 074
Ajuste le niveau a 2000 Hz.
Band 6 (Band 6 Gain) -12—12 [6 (40 03 08)]
Ajuste le niveau a 3150 Hz.
Band 7 (Band 7 Gain) -12-+12 [7 (40 03 09H
Ajuste le niveau 8 4000 Hz.
Band 8 (Band 8 Gain) -12—12 [8 (40 03 OA)]
Ajuste le niveau a 8000 Hz.
Width (Band Width) 0.5/1.0/2.0/4.0/9.0 [9 (40 03 08)]
Ajuste la largeur des bandes de fréquences dont le gain sera
modifié (largeur commune à toutes les bandes). Des
réglages plus élevés rendront les bandes de fréquences plus
étroites.
+Pan (Output Pan) L63-0-R63 [19 (40 03 15H
Détermine la position stereo du son produit. L63
correspond à l'extrême gauche, 0 au centre, et Roja
l'extrême droite.
#Levet (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16)]
Détermine le niveau de sortie.
Effets
03: Enhancer (01H, 02H]
‘enhancer controle la structure harmonique des hautes
fréquences, ajoutant brillance et éclat au son
- [Ea —
Enhancer
R ue ES] —
+Sens (Sensitivity) 0-127 [1 (40 03 03
Détermine la sensibilité de l’effet enhancer
Mix (Mix Level) 0-127 [2 (40 03 04]
Détermine le rapport entre les harmoniques générées par
Penhancer ate son china
Low Gain -12-+12 [17 (40 03 13)]
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences.
Hi Gain (High Gain) -12—+12 [18 (40 03 14
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16]
Détermine le niveau de sortie.
04: Humanizer [01H, 03H]
—_ — = ин __
Ajoute un timbre de voyelle au son, le rendant similaire a
une voix humaine,
Humanizer H EQ Pan
Drive 0-127 [1 (40 03 03)]
Ajuste lamplitude de la distorsion.
Drive Sw (Drive Switch) Off/On {2 (40 03 04)]
Commute on/off la distorsion (Drive)
+Vowel afifulelo [3 (40 03 05)]
sélectionne la voyelie.
Accel 0-15 [4 (40 03 06)]
Détermine le temps nécessaire au son pour passer à la
voyelle choisie. Des valeurs plus petites entraînent une
durée plus grande
Low Gain -42—+12 {17 (40 03 13)!
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences.
Hi Gain (High Gain) -12-—+12 [18 (40 03 14)]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
Pan (Output Pan) L.63-0-R63 [19 (40 03 15)]
Détermine la position stéréo du son produit. L63
correspond à l'extrême gauche, 0 au centre, et R63 à
l'extrême droite,
#Level (Output Level)
Détermine le niveau de sortie.
0—127 [20 {40 03 16)]
Effets qui déforment le son {type distortion)
FO1H, TOH]
05: Overdrive
de A
Cet effet produit une distorsion douce et naturelle telle que
celle obtenue par un ampli à lampes.
L
Over Amp
drive [1 Simulator EQ Pan
R rama
+Drive 0-127 [1 (40 03 03)]
Ajuste l'amplitude de la distorsion.
Amp Type (Amp Simulator Type)
Smali/Billn/2-5ik/3-5ik [2 (40 053 08
oélectionne le type d'ampli guitare,
Small: ampli compact
Blin: ampli intégré
2-Stk: — grand ampli deux corps
3-5tk: — grand ampli trois corps
Amp Sw (Amp Switch) Off/On [3 (40 03 05
Commute On ou Off le paramètre Amp Type.
Low Gain "12—+12 [17 (40 03 13)]
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences
Hi Gain (High Gain) -12-+12 [18 (40 03 14
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences
#Pan (Output Pan) L63-0-F63 [19 (40 03 15)]
Détermine la position stéréo du son produit. L63
correspond à l'extrême gauche, 0 au centre, et R63 à
l'extrême droite.
Level (Output Level)
Détermine le niveau de sortie.
0-127 [20 (40 03 16)]
06: Distortion [01H, 11H]
Cet effet produit une distorsion plus intense que l’Overdrive
L
; , Amp
Distortion Simulator [7 EQ Pan
R
+Drive 0-127 {1 (40 03 03)]
Ajuste l'amplitude de la distorsion.
Amp Type (Amp Simulator Type)
Smali/Bitin/2-Stk/3-Stk [2 (40 03 04)]
Sélectionne le type d‘ampli guitare
small: ampli compact
Bitln: ampli intégré
2-5tk: — grand ampli deux corps
3-Stk: grand ampli trois corps
Effets
Amp Sw (Amp Switch) ОН/Оп [3 (40 03 05
Commute On ou Off le paramétre Amp Type.
Low Gain -12--+12 [17 (40 03 13)]
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences
Hi Gain (High Gain) -12—12 [18 (40 03 14)]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
#Pan {Output Pan) L63-0-R63 [19 (40 03 15H
Déter mine la position stéréo du son produit. L63
correspond à l'extrême gauche, 0 au centre, et R63 a
l'extrême droite.
Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16)
Détermine le niveau de sortie.
Effets qui modulent le son (type modulation)
07: Phaser (01H, 20H]
Un phases ajoute un son à phase décalée au son d'origine,
produisant une modulation tournante qui crée une sensation
d'espace et de profondeur
L — Phaser
В —— Phaser
+Manual 100-8.0k [1 (40 03 03)]
Détermine la fréquence de base a partir de laquelle le son
sera modulé.
#Rate 0.05-10.0 [2 (40 03 04)]
Détermine la fréquence (période) de modulation.
Depth 0-127 [3 {40 03 05)]
Détermine l'amplitude de la modulation.
Reso (Resonance) 0-127 [4 (40 03 06]
Ajuste l'intensité d’accentuation ajoutée a la plage de
fréquences entourant la fréquence de base déterminée par
le réglage du paramètre Manual.
Mix (Mix Level) 0-127 [5 {40 03 07)]
Ajuste le rapport de mixage entre le son à phase décalée et
le son direct
Low Gain -12-+12 [17 (40 03 13)]
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences.
Hi Gain (High Gain) -12-—+12 [18 (40 C3 14)]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16)]
Détermine le niveau de sortie.
08: Auto Wah [01H, 21H]
AN
L'auto-wah change cycliquement la fréquence du filtre pour
créer un changement cyclique du son
L
Wah H EQ Pan
A
Fil Type (Filter Type) LPF/BPF [1 (40 03 03
Sélectionne le type de filtre.
LPF: Jeffets'appliquera sur une large plage de
fréquences.
BPE: Yeffet s'appliquera sur une étroite plage de
fréquences.
Sens (Sensitivity) 0—127 [2 {40 03 04)]
Ajuste la sensibilité avec laquelle le filtre est piloté. Si cette
valeur est augmentée, la fréquence du filtre change plus
radicalement en réponse au niveau d'entrée.
+Manual 0-127 [3 {40 03 05)]
Détermine la fréquence centrale a partir de laquelle I'effet
s'applique.
Peak 0-127 [4 (40 03 06)]
Ajuste I'intensité de l'effet wah-wah qui se produira à
proximité de la fréquence centrale. Des réglages plus bas
font s'applique: l’effet à une plus large plage autour de la
fréquence centrale Des réglages plus élevés font
s'appliquer l’effet sur une plage plus étroite. Dans le cas de
LPF, diminuer la valeur donnera un plus petit changement
de l’effet
#Rate 0.05-10.0 [5 (40 03 07)]
Ajuste la fréquence (période) de modulation
Depth 0-127 {6 (40 03 08)]
Détermine l‘amplitude de modulation.
Polarity Down/Up [7 (40 03 09)]
Regle la direction a laquelle la fréquence changera lorsque
le filtre sera modulé. Avec un réglage Up, le filtre montera
vers une plus haute fréquence. Avec un réglage Down, il
baissera vers une plus basse fréquence.
Low Gain -12-—+12 [17 (40 03 13Y
Ajuste le gain des basses fréquences pour EQ.
Hi Gain (High Gain) -12-+12 [18 (40 03 14)]
Ajuste le gain des hautes fréquences pour EQ
Pan (Output Pan) L63-0-R63 [19 (40 03 15
Détermine la position stéréo du son produit. L63
correspond à l'extrême gauche, 0 au centre, et R63 a
l'extrême droite.
Level (Output Level) 0—127 [20 (40 03 16
Détermine le niveau de sortie.
Effets
[01H, 22H]
L'effet Rotary simule le son de cabines rotatives classiques
09: Rotary
Comme les mouvements des moteurs de graves et d'aigus
peuvent se régier indépendamment, la modulation
caractéristique de ces enceintes peut être fidèlement
reproduite Principaiement destiné aux orgues électriques.
L
Ш Rotary
A
Low Siow (Low Frequency Slow Rate)
0.05-10.0 M (40 03 0934
(vcd {8 vitesse lente fou} dur rotor des basses fréquences
+. : a
Low Fast (Low Frequency Fast Rate)
0.05-10.0 [2 (40 03 04)]
Règle la vitesse rapide (Fast) du rotor des basses
fréquences
Low Accl (Low Frequency Acceleration)
0-15 [3 (40 03 05]
Ajuste le temps nécessaire au rotor des basses fréquences
pour atteindre la vitesse demandée quand on change sa
vitesse. Des valeurs basses donnent un temps plus long.
Low Level (Low Frequency Level) 0-127 [4 (40 03 06)]
Ajuste le volume du rotor des basses fréquences.
Hi Siow (High Frequency Slow Rate)
0.05-10.0 [5 (40 03 07)
Regle la vitesse lente (Slow) du rotor des hautes fréquences.
Hi Fast (High Frequency Fast Rate)
0.05—10.0 [6 (40 03 08)]
Règle la vitesse rapide (Fast) du rotor des hautes
fréquences.
Hi Accl (High Frequency Acceleration) 0-15 [7 (40 03 09
Ajuste le temps nécessaire au rotor des hautes fréquences
pour atteindre la vitesse demandée quand on change sa
vitesse. Des valeurs basses donnent un temps plus long,
Hi Level (High Frequency Level) 0-127 [8 (40 03 0A)]
Ajuste le volume du rotor des hautes fréquences.
Separate (Separation) 0-127 [8 (40 03 0B)]
Détermine la dispersion spatiale du son.
+Speed Slow/Fast [11 (40 03 0D
Change simultanément la vitesse de rotation des rotors des
basses et hautes fréquences
Slow: Ralentit la rotation jusqu’à la vitesse spécifiée
(valeurs des paramètres Low Slow et Hi
Slow)
Fast: Accélère la rotation jusqu’à la vitesse
spécifiée (valeurs des paramètres Low Fast et
Hi Fast)
Low Gain -12-+12 [17 (40 03 13]
Ajuste le gain des basses fréquences pour EQ
Hi Gain (High Gain) -12-+12 [18 (40 03 14)]
Ajuste le gain des hautes fréquences pour EQ
#Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16
Détermine le niveau de sortie
10: Stereo Flanger [01H, 23H]
C’est un flanger stéréo. Il produit une résonance métallique
qui monte et descend comme celle d’un avion à réaction au
décollage et à l'atterrissage. Un filtre est fourni, permettant
de façonner le timbre du son de flanger
L
i
Pre Filter (Pre Filter Type)
Sélectionne le type du filtre.
Off: pas de filtre
LPF: coupe les fréquences au-dessus de la
OH/LPF/HPF [1 (40 03 03)]
fréquence de coupure
HPF: coupe les fréquences en-dessous de la
fréquence de coupure
Cutoff (Cutoff Frequency) 250-8k [2 (40 03 04)]
Détermine la fréquence de base du filtre.
Pre Diy (Pre Delay Time) 0-100ms [3 (40 03 05]
Regle le temps qui sépare le début du son direct de celui du
son traité
+Rate 0.05-10.0 [4 (40 03 06)
Ajuste la vitesse de modulation
Depth 0-127 [5 (40 03 07)]
Ajuste l'amplitude de modulation.
#Feedback (Feedback Level) -98%—+98% [6 (40 03 08)!
Ajuste le pourcentage (%) de son traité ré-injecté à l'entrée
de l'effet Des valeurs négatives (-) le ré-injectent avec une
phase inversée.
Phase 0-180 [7 (40 03 09)]
Détermine la dispersion spatiale du son.
Balance (Effect Balance) D>0E-DO<E [16 (40 03 12)]
Regle la balance de volume entre le son direct et le son avec
effet
“D” ou “E” dans l'afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
Low Gain -12—12 [17 (40 03 13)]
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences
Hi Gain (High Gain) -12-+12 [18 (40 03 14)]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16)]
Détermine le niveau de sortie,
Effets
11: Step Fianger [01H, 24H] 12: Tremolo [01H, 25H]
— mm —— ни — et re —
Step Flanger est un effet dans lequel la hauteur du flanger Le trémolo module cycliquement le volume pour ajouter un
change par paliers. effet trémoio au son.
L й 7 L Tremolo EQ |
R ó 7 Ro] Tremolo
Balance
Pre Diy (Pre Delay Time) 0-100ms [1 (40 03 03] Mod Wave (Modulation Wave)
Règle le temps qui sépare le début du son direct de celui du Tri/Sqr/Sin/Saw1/Saw2 [1 (40 03 03)]
son traité Détermine le type de modulation (sa forme d'onde).
Rate 0.05—10.0 [2 (40 03 04)] Tri: le son sera modulé comme une onde
Ajuste la vitesse de modulation. triangulaire
Depth 0-127 [3 (40 03 05)] Sar: le son sera modulé comme une onde carrée.
Ajuste amplitude de modulation, Sin: le son sera modulé comme une onde
sinusoidale.
+Feedback (Feedback Level) -98%—+98% [4 (40 03 06)]
Ajuste le pourcentage (%) de son traité ré-injecté à l'entrée
de l'effet. Des valeurs négatives (-) le ré-injectent avec une
phase inversée.
Phase 09-180 [5 (40 03 07)] Saw! Saw2
Détermine la dispersion spatiale du son.
#Step Rate 0.05-10.0 [6 (40 03 08)] NU NN
Ajuste la frequence des changements de hauteur.
Sawl,2: le son sera modulé comme une onde en
dents de scie. Les “dents” de Sawl et Saw2
pointent dans des directions opposées.
Balance (Effect Balance) D>0E-DO<E [16 (40 03 12) +Mod Rate (Modulation Rate) 0.05-10.0 [2 (40 03 04
Regle la balance de volume entre le son direct et le son avec Ajuste la vitesse de modulation
effet. Mod Depth (Modulation Depth) 0--127 [3 (40 03 05
“D” ou “E” dans l'afficheur signifie respectivement des Ajuste l’amplitude de modulation.
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet). Low Gain -12-+12 [17 (40 03 13
Low Gain -12-+12 [17 (40 03 13)] Ajuste le gain de la plage des basses fréquences.
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences. Hi Gain (High Gain) -12-+12 [18 (40 03 14]
Hi Gain (High Gain) -12—+12 [18 (40 03 14)] Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16)]
Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16)] Détermine le niveau de sortie.
Détermine le niveau de sortie.
Effets
13: Auto Pan [01H, 26H]
77777 die ee РАНА PAE PAPI "РРР Аааа вайея
Auto Pan module cycliquement la position stéréo du son.
L o Alo Pan
R ——{ "Allo Pan
Mod Wave (Modulation Wave)
Tri/Sgr/Sin/Saw1/Sawz2 [1 (40 03 03)]
Détermine le type de modulation (sa forme d'onde).
Tri: le son sera modulé comme une onde
triangulaire.
Sar lena era mecdule comme une ome carros
Sin: ie suit sera module comme une onde
sinusgidale.
Sawl,2: le son sera modulé comme une onde en
dents de scie, Les “dents” de Sawi et Saw?
pointent dans des directions opposées.
Sawt Saw?
ИИ К
+Mod Rate (Modulation Rate) 0.05-10.0 [2 (40 03 04]
Ajuste la vitesse de modulation
tMod Depth (Modulation Depth)
Ajuste l'amplitude de modulation.
0-127 [3 (40 03 05)]
Low Gain -12-+12 [17 (40 03 13]
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences.
Hi Gain (High Gain) -12-+12 [18 (40 03 14)]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16)]
Détermine le niveau de sortie
Effets qui affectent le niveau (type
compresseur)
14: Compressor (OTH, 30H]
Le compresseur est un effet qui "gomme" les hauts niveaux et
amplifie les bas niveaux, adoucissant les irrégularités de
volume
Compressor EQ Pan
R
Attack 0-127 [1 (40 03 03)]
Détermine la durée d'attaque du son sortant.
Sustain 0-127 [2 (40 03 04
Détermine le temps a partir duquel les sons de bas niveau
seront amplifiés jusqu’à l'obtention du volume désiré.
Augmenter la valeur diminuera le temps. Quand cette
valeur est modifiée, le niveau change également.
Post Gain 0/+6/+12/+18 [3 (40 03 05)]
Ajuste le gain de sortie.
Low Gain -12-+12 [17 (40 03 13}
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences
Hi Gain (High Gain} “12~+12 [18 (40 03 14)!
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
+Pan (Output Pan) 1.63-0—-R63 [19 (40 03 15)
Détermine la position stéréo du son produit. L63
erespora a l'extrème gauche, Ü au centre, el Kal
I extreme droite.
#Level (Output Level)
Détermine le niveau de sortie
0-127 [20 (40 03 16)]
15: Limiter [01H, 31H]
Un limiteur compresse les signaux dépassant un certain
niveau de volume, prévenant ainsi toute distorsion.
L
Limiter H EQ Pan
H
Threshold (Threshold Level) 0-127 {1 (40 03 03)]
Détermine le volume à partir duquel la compression
commence.
Ratio (Compression Ratio)
1/1.5,1/2,1/4,1/100 [2 (40 03 04
Ajuste la rapport de compression pour les signaux
supérieurs au niveau seuil (Threshold Level). 1/100 est le
plus haut rapport de compression , et les niveaux de sortie
diminuent.
Release (Release Time) 0-127 [3 (40 03 05}
Ajuste le temps qu'il faut a la compression pour ne plus
s'appliquer une fois que le volume a chuté au-dessous du
niveau seuil.
Post Gain
Ajuste le gain de sortie
0/+6/+12/+18 [4 (40 03 08)]
Low Gain 12-12 [17 (40 03 13
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences.
Hi Gain (High Gain) -12-+12 [18 (40 03 14)]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences
+Pan (Output Pan) L.63-0-R63 [19 (40 03 15)]
Déter mine la position stéréo du son produit. L63
correspond à l'extrême gauche, Ü au centre, et R63 à
l'extrême droite.
#Level (Output Level)
Détermine le niveau de sortie.
0-127 [20 (40 03 16)]
Effets
Effets qui élargissent le son (type chorus)
16: Hexa Chorus [C1H, 40H]
Hexa-chorus est un chorus à six phases qui apporte richesse
et ampleur au son (six sons de chorus avec des temps ce
retard différents sont superposés).
| — F— EQ]
che : Balance
A ——e 7
Pre Diy {Pre Delay Time) 0-100ms [1 (40 93 03]
Règle le temps qui sépare le début du son direct de celui du
son traité.
+Hate 0.05-10.0 [2 {40 03 04)]
Ajuste la vitesse de modulation.
Depth 0-127 [3 (40 03 05)]
Ajuste I'amplitude de modulation.
Pre Diy Dev (Pre Delay Deviation) 0-20 [4 (40 03 06)
Le pré-retard détermine le temps qui sépare le début du son
direct et celui du son retardé. Sa déviation détermine les
différences de pré-retard entre les différents sons de chorus.
Depth Dev (Depth Deviation) -20-+20 [5 (40 03 07)]
Détermine la différence d'amplitude de modulation entre
chaque son de chorus.
Pan Dev (Pan Deviation) 0-20 [6 {40 03 08)]
Détermine la différence d'emplacement stéréo entre les
différents sons de chorus Avec un réglage de 0, tous les
sons de chorus sont au centre. Avec un réglage de 20, tous
les sons de chorus sont à intervalle de 30 degrés par rapport
au centre.
“Balance (Effect Balance) D>0E-DO<E [16 (40 03 12)
Regle la balance de volume entre le son direct et le son avec
effet.
“D” ou “E” dans l’afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
Low Gain -12-—+12 [17 (40 03 13}}
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences
Hi Gain (High Gain) -12-+12 [18 (40 03 14]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16)]
Détermine le niveau de sortie
17: Tremolo Chorus [01H, 41H]
— —
C'est un effet chorus avec tremolo (modulation cyclique de
volume).
L 2
Tremolo
Chorus Balance
R— 2
Pre Dly (Pre Delay Time) 0-100ms [1 (40 03 03
Détermine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son retardé.
Cho Rate (Chorus Rate) 0.05-10.0 [2 {40 03 04)]
Détermine la vitesse de modulation de Peffet chorus.
Cho Depth (Chorus Depth) 0-127 [3 (40 03 05
Aiuste l'amplitude de modulation de l'effet chorus.
Trem Phase (Tremolo Phase) 0-180 [4 {40 03 06)]
Ajuste Tamplitude du son de trémolo
+Trem Rate (Tremolo Rate) 0.05-10.0 [5 (40 03 07}]
Détermine la vitesse de modulation de l'effet tremolo.
Trem Sep (Tremoio Separation) 0-127 [6 (40 03 08)]
Détermine la répartition spatiale de l'effet tremolo.
#Balance (Effect Balance) D>0E-Do<E [+6 (40 08 12}
Règle la balance de volume entre le son direct et le son avec
effet.
“D” ou “E” dans l’afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
Low Gain -12-+12 [17 (40 03 13}]
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences
Hi Gain (High Gain) -12-+12 [18 (40 03 14)]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
Levei (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16]
Détermine le niveau de sortie.
Effets
18: Stereo Chorus OH, 42H]
C'est un chorus stéréo. Un filtre vous permet de façonner le
timbre du son de chorus
L. 4 7 | EQ,
Balance
A
Pre Filter (Pre Filter Type) — Off/LPF/HPF [1 (40 03 038
Sélectionne le type de filtre
Off: pas de filtre
LPF: coupe les fréquences au-dessus de la
fréquence de coupure
FUE coupe Jes freguences au-cessons de la
fréquence de coupure
Cutoff (Cutoff Frequency) 250-8k [2 (40 03 04
Ajuste la fréquence centrale du filtre pour le son de chorus.
Pre Diy (Pre Delay Time) 0-100ms [3 (40 03 05]
Determine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son retardé.
+Rate 0.05-10.0 [4 (40 03 06]
Détermine la vitesse de modulation
Depth 0-127 [5 (40 03 07)]
Ajuste l'amplitude de modulation.
Phase 0-180 [7 (40 03 09)]
Determine la dispersion spatiale du son.
#Balance (Effect Balance) D>0E-DO<E [16 (40 03 12)]
Regie la balance de volume entre le son direct et le son avec
effet.
“D” ou “E” dans l’afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E {son avec effet).
Low Gain -12-+12 1417 (40 03 13)]
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences.
Hi Gain (High Gain) ~12—+12 [18 (40 03 14)]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16
Détermine le niveau de sortie.
19: Space D
en deux phases en stéréo. 1] ne donne pas d'impression de
modulation mais produit un effet de chorus transparent
L « 7) EQ
` Z—| Eq]
Space D Balance
я — 3
Pre Dly (Pre Delay Time) 0-100ms [1 (40 03 03H
Détermine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son retardé
Rata 0.05-10.0 12 (40 03 04)]
Determine In vitesse doe modulation,
Depth 0-127 [3 (40 03 05)]
Ajuste l'amplitude de modulation.
Phase 0-180 [4 (40 03 06)
Détermine la dispersion spatiale du son.
"Balance (Effect Balance) D>0E-DO<E [16 (40 03 12
Règle la balance de volume entre le son direct et le son avec
effet.
“D” ou “E” dans l’afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet),
Low Gain -12--12 [17 (40 03 13
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences.
Hi Gain (High Gain) ~12—+12 [18 (40 03 14)j
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16))
Détermine le niveau de sortie.
20: 3D Chorus [01H, 44H]
Cet effet applique un effet 3D au son de chorus. Le son de
chorus sera positionné à 90° à gauche et 90° à droite.
3D Chorus Balance
R— — [во
Pre Dly (Pre Delay Time) 0-100ms {1 (40 03 03Y
Détermine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son retardé,
+Cho Rate (Chorus Rate) 0.05-10.0 [2 {40 03 04)]
Détermine la vitesse de modulation de l'effet chorus
Cho Depth (Chorus Depth) 0-127 [3 (40 03 05)]
Ajuste l'amplitude de modulation de l'effet chorus.
Effets
Out (Output Mode} Speaker/Phones [15 (40 03 11}]
Détermine la méthode utilisée pour écouter le son produit
par les prises OUTPUT. L'effet 3D optimal sera obtenu si
vous sélectionnez Speaker pour écouter avec des enceintes
ou Phones pour écouter avec un casque (p.84).
#Balance (Effect Balance) D>0E-DO<E [16 (40 03 12)]
Règle la balance de volume entre le son direct et le son avec
effet
“D” ou “E” dans l’afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
Low Gain -12-+12 [17 (40 03 13)]
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences.
Hi Gain (High Gain) -12—12 [18 (40 03 14)]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
Level (Output Leve!) 0-127 [20 (40 03 16}
Détermine le niveau de sortie.
Effets qui ajoutent de la réverbération au son
Fb Mode (Feedback Mode) Norm/Cross [4 (40 03 06)]
Détermine la facon dont le son traité est ré-injecté dans
l'effet.
Norm: Le son retardé gauche est ré-injecté dans le
retard gauche et le son retardé droit dans le
droit.
Cross: Le son retardé gauche est ré-injecté dans le
retard droit et le son retardé droit dans le
gauche.
Phase L (Phase Left) Norm/Invert [5 (40 03 07)1
Détermine la phase du son retardé gauche
Norm: phase inchangée.
Invert: phase inversée.
Phase R (Phase Right) Norm/Invert [6 (40 03 08Y
Détermine la phase du son retardé droit
Norm: phase inchangée.
Invert: phase inversée.
Hi Damp 315-8k/Bypass [8 (40 03 OA)]
(type delay/reverb)
Détermine la fréquence au-dessus de laquelle le son injecté
dans l'effet sera coupé. Si vous ne désirez pas que le son soit
coupé, réglez ce paramètre sur Bypass.
#Balance (Effect Balance) D>0E~-DO<E [16 (40 03 12)]
Règle la balance de volume entre le son direct et le son avec
L à 7} effet.
@ Balance “D” qu “E” dans Yafficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
21: Stereo Delay 101H, 50H}
PPPPPPÈPP PAT rer
C'est un delay (retard) stéréo.
Quand le mode de ré-injection (Feedback) est Norm:
ak
E Belay Balance Low Gain -12—12 [17 (40 03 13)]
R « 2 Ajuste le gain de la plage des basses fréquences
Quand le mode de ré-injection (Feedback) est Cross: HI Gain (High Gain) À 2-12 [18 (40 03 14)]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences
0-127 [20 (40 03 16)]
Level (Output Level)
Détermine le niveau de sortie
22: Mod Delay (Modulation Delay) f01H, 51H]
Cet effet ajoute une modulation au son retardé, produisant
un effet similaire & un flanger.
Quand le mode de ré-injection (Feedback) est Norm:
L—e 7
© Balance
A ; Balance
в — 3
Quand le mode de ré-injection (Feedback) est Cross:
Dly Tm L (Delay Time Left) 0-500ms {1 (40 03 03}!
Détermine le temps qui sépare le son d'origine du son
retardé gauche.
Diy Tm R (Delay Time Right) 0-500ms [2 (40 03 04
Détermine le temps qui sépare le son d'origine du son
retardé droit.
+Feedback (Feedback Level) —-98%-+98% [3 (40 03 05)]
Détermine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté a
l'entrée de l'effet. Des valeurs négatives (-) le ré-injectent
avec une phase inversée.
Effets
Diy Tm L (Delay Time Left) 0-500ms [+ (40 03 03)]
Détermine le temps qui sépare le son d'origine du son
retardé gauche.
Dly Tm R (Delay Time Right) 0-500ms [2 (40 03 04)]
Détermine le temps qui sépare le son d'origine du son
retardé droit
Feedback (Feedback Level) -88%—+98% [3 (40 03 05)]
Détermine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté a
l'entrée de l'effet. Des valeurs négatives (-) le ré-injectent
avec une phase inversée.
Fb Mode (Feedback Mode) Norm/Cross [4 (40 03 06)]
Détermine la facon dont le son traité est ré-injecté dans
l'effet.
Narm: Le son retardé gauche vsl ré-injceté danse le
retard gauche efle son retarde droit dane i
droit.
Cross: Le son retardé gauche est ré-injecté dans le
retard droit et le son retardé droit dans le
gauche
+Mod Rate (Modulation Rate) 0.05--10.0 [5 (40 03 07)
Détermine la vitesse de modulation
Mod Depth {Modulation Depth) 0-127 [6 (40 03 08)]
Ajuste l'amplitude de modulation.
Mod Phase (Modulation Phase) 0—180 {7 (40 03 09)]
Détermine la dispersion spatiale du son.
HE Damp 315-8/Bypass [8 (40 03 0A)]
Détermine la fréquence au-dessus de laquelle le son injecté
dans l'effet sera coupé Si vous ne désirez pas que le son soit
coupé, réglez ce paramètre sur Bypass.
#Balance (Effect Balance) D>0E~DO<E [16 (40 03 12)]
Regle la balance de volume entre le son direct et le son avec
effet
“D” où “E” dans l’afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
Low Gain -12-+12 17 {40 03 13)]
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences.
Hi Gain {High Gain) -12—+12 [18 (46 03 14)]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences
Level (Output Level) 0-127 {20 (40 03 16)!
Determine le niveau de sortie.
23: 3 Tap Delay (Triple Tap Delay) [0TH, 52H]
Le Triple Tap Delay est un effet qui produit trois sons
retardés : au centre, à gauche et à droite.
- Level
Delay Left eve Balance
© P Delay Center )
HF
Delay Right > +
ee
H
Dly Tm C (Delay Time Center)
200-990ms/isec [1 (40) 03 0SY
Determine le temps qui sépare le sun d Giga du son
retardé central.
Diy Tm L (Delay Time Left) 200-990ms/1sec [2 (40 03 04)]
Détermine le temps qui sépare le son d'origine du son
retardé gauche
Dly Tm R {Delay Time Right)
200-990т5/1 вес {3 (40 03 05)]
Détermine le temps qui sépare le son d'origine du son
retardé droit.
+Feedback (Feedback Level) -98%-+98% [4 (40 03 06)]
Détermine le pourcentage (%) du son traité central ré-
injecté à l'entrée de l'effet Des réglages négatifs (=) le re-
injectent avec une phase inversée
Dly Lev C (Delay Level Center) 0-127 [5 (40 03 07]
Regle le volume du son retardé central.
Dly Lev L (Delay Level Left) 0-127 {6 (40 03 08)]
Regle le volume du son retardé gauche.
Diy Lev R (Delay Level Right) 0-127 [7 {40 03 09)]
Règle le volume du son retardé droit.
HF Damp 315-8lk/Bypass [8 (40 03 GA)]
Détermine la fréquence au-dessus de laquelle le son injecté
dans l'effet central sera coupé. Si vous ne désirez pas que le
son soit coupé, réglez ce paramètre sur Bypass.
#Balance (Effect Balance) D>0E-DO<E [16 (40 03 12)]
Règle la balance de volume entre le son direct et le son avec
effet.
“D” où “E” dans l’afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
Low Gain -12—+12 [17 {40 03 13)]
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences
Hi Gain (High Gain) -12-+12 [18 (40 03 14)]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences
Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16
Détermine le niveau de sortie.
Effets
24: 4 Tap Delay (Quadruple Tap Delay) [01H, 53H] 25: Tm Ctrl Delay {Time Control Delay) [01H, 54H]
AAA a aa a DT
[anar Una a e o UD o
Quadruple Tap Delay produit quatre sons retardés. Cet effet vous permet d'utiliser une commande
P P УР Ч Р
L Level
> Balance
y 3}
Fri
Nod
Balance
A
Diy Tm 1 (Delay Time 1) 200-990ms/1sec [1 (40 03 03)]
Determine le temps qui sépare le son d'origine du son
retardé 1.
Dly Tm 2 (Delay Time 2) 200-990ms/1sec [2 (40 03 04)]
Détermine le temps qui sépare le son d'origine du son
retardé 2
Diy Tm 3 (Delay Time 3) 200-990ms/1sec [3 (40 03 05)
Détermine le temps qui sépare le son d'origine du son
retardé 3.
Diy Tm 4 (Delay Time 4) 200-990ms/1sec [4 (40 03 06)]
Détermine le temps qui sépare le son d origine du son
retardé d.
Diy Lev 1 (Delay Level 1) 0-127 {5 (40 03 0741
Ajuste le volume du son retarcié 1.
Dly Lev 2 (Delay Level 2) 0-127 [6 (40 03 08
Ajuste le volume du son retarde 2.
Diy Lev 3 (Delay Level 3) 0-127 [7 (40 03 09)]
Ajuste le volume du son retardé 3.
Diy Lev 4 (Delay Level 4) 0-127 {8 (40 03 OAY
Ajuste le volume du son retardé 4.
+Feedback (Feedback Levei) -98%-+98% [9 (40 03 0В)]
Détermine le pourcentage (%) du son traité centrai ré-
injecté à l'entrée de l'effet 1 Des réglages négatifs (-} le ré-
injectent avec une phrase inversée.
HF Damp 315-8k/Bypass [10 (40 03 0C)]
Détermine la fréquence au-dessus de laquelle le son injecté
dans l'effet 1 sera coupé. Si vous ne désirez pas que le son
soit coupé, réglez ce paramètre sur Bypass.
#Balance (Effect Balance) D>0E-DO<E [16 (40 03 12)]
Règle la balance de volume entre le son direct et le son avec
effet.
“D” ou "E” dans l'afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
Low Gain -12--+12 [17 (40 03 13
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences.
Hi Gain (High Gain) -12-+12 [18 (40 03 14)]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16)j
Détermine le niveau de sortie.
préalablement déterminée en page EFX C. (p 130) pour
piloter en temps réel hauteur et retard. L'allongement du
retard abaisse la hauteur, son raccourcissement ayant l'effet
inverse.
+Dly Time (Delay Time) 200-990ms/1sec [1 (40 03 03)]
Détermine le temps qui sépare le son d'origine du son
retardé,
Accel (Acceleration) 0-15 [2 (40 03 04
Détermine le temps nécessaire pour que le retard parte de
sa valeur actuelle celle nouvellement demandée. La
vitesse du changement de retard affecte directement celle
du changement de hauteur.
#Feedback (Feedback Level) —-98%-+98% [3 (40 03 05)]
Détermine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté à
l'entrée de l'effet. Des valeurs négatives (-) le ré-injectent
avec une phase inversée.
HF Damp 315-Bk/Bypass [4 (40 03 06)]
Détermine la fréquence au-dessus de laquelle le son injecté
dans l'effet sera coupé. Si vous ne désirez pas que le son soit
coupé, régiez ce paramètre sur Bypass.
EFX Pan (Effect Output Pan) L63-0-R63 [5 (40 03 07)]
Détermine la position stéréo du son. L63 est l'extrême
gauche, 0 le centre, et R63 l'extrême droite.
Balance (Effect Balance) D>0E-DO<E [16 (4G 03 12}}
Règle la balance de volume entre le son direct et ie son avec
effet.
“D” ou "E” dans l'afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E {son avec effet).
Low Gain -12-+12 [17 (40 03 13)]
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences.
Hi Gain (High Gain) -12-+12 [18 (40 03 14)]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
Level (Output Level) 0-127 {20 (40 03 16}]
Détermine le niveau de sortie
Effets
26: Reverb
Type (ReverbType)
Room1/2/Stage1/2/Hall1/2 [1 (40 03 03
Determine le type de reverb
Room 1: reverb dense avec chute courte
В reverb eiffuse mes chia cotría
Stage i: reverbavec tortes réflexions tardives
Stage 2: reverb avec fortes réflexions précoces
Hall 1: — reverb avec réflexions claires
Hall 2: reverb avec réfiexions riches
Pre Diy (Pre Delay Time) 0-100ms [2 (40 03 04
Détermine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du moment où la reverb est entendue.
+Time (Reverb Time) 0-127 [3 {40 03 05)]
Ajuste la durée de la réverbération
HF Damp 315-8k/Bypass [4 (40 03 06)]
Ajuste la fréquence au-dessus de laquelle le son injecté dans
l'effet sera coupé. Plus basse est cette fréquence, plus
nombreuses sont les hautes fréquences coupées, donnant
une réverbération plus douce et plus feutrée. Si vous ne
désirez pas couper les hautes fréquences du signal ré-
injecté, réglez ce paramètre sur Bypass.
# Balance (Effect Balance) D>0E-DO<E [16 (40 03 12)]
Regle la balance de volume entre le son direct et le son avec
effet.
“D” ou “E” dans l’afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
Low Gain -12-—+12 [17 (40 03 13)]
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences
Hi Gain (High Gain} -12-+12 [18 (40 03 14)]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences
0-127 [20 {40 03 16)]
Level (Output Level)
Détermine le niveau de sortie.
27: Gate Reverb
Type (Gate Reverb Type)
Norm/Reverse/Sweep1/2 [1 (40 03 03
Détermine le type de reverb.
Norm: — reverb gate conventionnelle
Reverse: reverb inversiut
>weepl: le son réverbéré se déplace de la droite vers
la gauche
Sweep?: le son réverbéré se déplace de la gauche
vers la droite
Pre Dly (Pre Delay Time) 0-100ms [2 (40 03 04)]
Determine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du moment oi la reverb est entendue
Gate Time 5-500ms [3 (40 03 05
Détermine la longueur du son réverbéré.
+Balance (Effect Balance) D>0E~DO<E [16 (40 03 12y
Regle la balance de volume entre le son direct et le son avec
effet.
“D” où “E” dans l’afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet)
Low Gain -12-+12 [17 (40 03 13]
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences
Hi Gain (High Gain) -12-+12 [18 (40 03 14
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences
Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16)]
Détermine le niveau de sortie,
Effets
28: 3D Delay [01H, 57H] Effets qui modifient la hauteur (type pitch
ee Ra shifter)
Applique un effet 3D au son de delay. Le son de delay sera
positionné à 90° à gauche et 90° à droite
29: 2 Pitch Shifter (2-Voice Pitch Shifter) [01H, 60H]
L 2
Level
3D Delay L. >
(+) y 30 Dela С * ,
30 Delay H > +
R 2
Diy Tm C (Delay Time Center) 0-500ms [1 {40 03 03)
Détermine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son retardé central.
Dly Tm L (Delay Time Left) 0-500ms [2 (40 03 04)]
Détermine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son retardé gauche.
Diy Tm R {Delay Time Right) 0-500ms [3 (40 03 05)]
Détermine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son retardé droit.
+Feedback (Delay Feedback) —-98%-+98% [4 (40 03 06]
Détermine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté a
l'entrée du delay central. Des valeurs négatives (-) le ré-
injectent avec une phase inversée.
Dly Lev C {Delay Level Center) 0-127 [5 (40 03 07)]
Ajuste le volume du son retardé central
Diy Lev L (Delay Leve! Left) 0--127 [6 (40 03 08)]
Ajuste le volume du son retardé gauche
Diy Lev R (Dely Level Right) 0-127 [7 (40 03 09
Ajuste le volume du son retardé droit
HF Damp 315-8k/Bypass [8 (40 03 CAY
Détermine le pourcentage (") du son traité ré-injecté à
l'entrée du delay central. Des valeurs négatives (-) le ré-
injectent avec une phase inversée
Out (Output Mode) Speaker/Phones [15 (40 03 11)]
Détermine la méthode utilisée pour écouter le son produit
par les prises OUTPUT. L'effet 3D optimal sera obtenu si
vous sélectionnez Speaker pour écouter avec des enceintes
ou Phones pour écouter avec un casque (p 84).
#Balance (Effect Balance) D>0E-DO<E {16 (40 03 12)]
Règle la balance de volume entre le son direct et le son avec
effet.
"D” ou “E” dans l'afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
Low Gain -12-+12 [17 (40 03 13)]
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences.
Hi Gain (High Gain) -12-+12 [18 (40 03 14H
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
Level (Output Level) 0-127 [20 {40 03 16)]
Détermine le niveau de sortie.
Un pitch shifter transpose le signal d'origine. Ce pitch shifter
est en fait double et peut ajouter deux transpositions au
signal d'origine.
L
В
+Coarse 1 (Coarse Pitch 1) -24-0-+12 [1 (40 03 03)]
Ajuste la hauteur de transposition 1 en demi-tons {-2-+1
octaves).
Fine 1 (Fine Pitch 1) -100-0-+100 [2 (40 03 04
Affine la hauteur de transposition 1 par paliers de 2
centiémes (-100-+100 centiemes).
Pre Dly 1 (Pre Delay Time 1) 0-100ms [3 (40 03 05Y
Détermine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son transposé 1.
EFX Pan 1 (Effect Output Pan 1) L63-0-R63 [4 (40 03 06)]
Détermine la position stéréo du son transposé 1. L63 est
l'extrême gauche, 0 le centre, et R63 l'extrême droite
#Coarse 2 (Coarse Pitch 2) -24—0—12 [5 (40 03 07)]
Ajuste la hauteur de transposition 2 en demi-tons (-2—+1
octaves)
Fine 2 (Fine Pitch 2) -100-0-+100 [6 (40 03 08
Affine la hauteur de transposition 2 par paliers de 2
centièmes (-100-+100 centièmes).
Pre Dly 2 (Pre Delay Time 2) 0-100ms {7 {40 03 09)]
Détermine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son transposé 2.
EFX Pan 2 (Effect Output Pan 2} L63-0-R63 [8 (40 03 DA)]
Détermine la position stéréo du son transposé 2. 1.63 est
l'extrême gauche, 0 le centre, et R63 l'extrême droite
Shift Mode (Pitch Shifter Mode) 1-5 [9 (40 03 OBY
Des réglages élevés donnent une réponse plus lente mais
plus stable.
L.Bal {Level Balance) A> 0B-AG<B [10 (40 03 0C)]
Ajuste la balance de volume entre le son transposé 1 et le
son transposé 2.
Balance (Effect Balance) D>0E-DO<E [16 (40 03 12)]
Regle la balance de volume entre le son direct et le son avec
effet “D” ou "E” dans l'afficheur signifie respectivement
des valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
Low Gain -12-+12 [17 (40 03 13
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences
Hi Gain (High Gain) -12-+12 [18 (40 03 14)]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
Level (Output Level) 0-127 [20 {40 03 16)]
Détermine le niveau de sortie.
Effets
30: Fb P.Shifter (Feedback Pitch Shifter) [01H, 61H]
Ce pitch shitter permet au son transposé d'
étre re-injecté
dans l'effet.
+P.Coarse (Coarse Pitch) -24-0-+12 [1 (40 03 03
Ajuste la hauteur de transposition en demi-tons (-2-+1
octaves)
P.Fine (Fine Pitch) -100-0-+100 [2 (40 03 04)]
Altimoe ta Rauitur de iranspusition par paliers de 2
centiemes (-100--+100 centiemes)
#Feedback (Feedback Level) — -98%-+98% [3 (40 03 05)]
Détermine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté à
l'entrée de l'effet. Des valeurs négatives (-) le ré-injectent
avec une phase inversée.
Pre Dly (Pre Delay Time) 0-100ms [4 (40 03 06
Détermine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son transposé.
Mode (Pitch Shifter Mode) 1-5 [5 (40 03 07)]
Des réglages élevés donnent une réponse plus lente mais
plus stabie.
EFX Pan (Effect Output Pan) 163-0-R63 [6 (40 03 08
Determine la position stéréo du son transposé. L63 est
lextréme gauche, O le centre, et R63 lextréme droite.
Balance (Effect Balance) — D>0E-DO<E [16 (40 03 12)
Regle la balance de volume entre le son direct et le son avec
effet.
“D” ou “E” dans l'afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
Low Gain -12-+12 [17 (40 03 13
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences.
Hi Gain (High Gain) -12—+12 [18 (40 03 14
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
0-127 [20 (40 03 16
Leve! (Qutput Level)
Determine le niveau de sortie
Autres
31: 3D Auto
[01H, 70H]
L'effet 3D Auto applique une rotation à la localisation du
SOT,
L
3D Auto
R
Azimuth 180/L168-0-F1168 [1 {40 03 03)]
Détermine l'emplacement auquel le son stoppera quand
l'effet s'arrêtera.
Un réglage de À place fe son au centre
торегеа 0.05-10.0 [2 (40 05 04]
Détermine la vitesse de rotation.
Clockwise "/+ [3 (40 03 05)]
Détermine le sens de la rotation Un réglage de “-”
correspond au sens contraire des aiguilles d'une montre et
un réglage de “+” au sens des aiguilles d'une montre.
“Turn Off/On [4 (40 03 06
stoppe ou redémarre la rotation. Quand l'effet est On, le
son tournera, Quand il est Off, la rotation stoppe à
l'emplacement fixé par le paramètre Azimuth.
Out (Output Mode) Speaker/Phones [15 (40 03 11)]
Détermine la méthode utilisée pour écouter le son produit
par les prises OUTPUT. L'effet 3D optimal sera obtenu si
vous sélectionnez Speaker pour écouter avec des enceintes
ou Phones pour écouter avec des écouteurs (p.84).
Levei (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16)]
Détermine le niveau de sortie.
Effets
32: 3D Manuai
Cela place l'effet 3D à l'emplacement désiré
[01H, 71H]
|
3D Locate
A
+Azimuth 180/1.168-0-168 [1 (40 03 03)]
Détermine l'emplacement Un réglage de 0 positionne le
son au centre
Out (Output Mode) Speaker/Phones [15 (40 03 11)]
Détermine la méthode utilisée pour écouter le son produit
par les prises OUTPUT. L'effet 3D optimal sera obtenu si
vous sélectionnez Speaker pour écouter avec des enceintes
ou Phones pour écouter avec des écouteurs (p.84)
#l.evel {Output Level) 0-127 {20 (40 03 16)]
Détermine le niveau de sortie.
33: Lo-Fi 1 [01H, 72H]
iaa Ao noe АНН РАНОНТОрОНринНайнйоНаЙ НЫ НАННИН РАНЕН
Lo-Fi 1 est un effet qui dégrade intentionnellement la qualité
du son.
Lo-Fi = EQ Pan
A
Pre Filter (Pre Filter Type) 1-6 [ (40 03 03)]
Détermine le type de filtre qui sera appliqué avant que le
son ne passe à travers l'effet.
Lo-Fi Type 1-9 [2 (40 03 04)]
Dégrade la qualité du son. Plus la valeur est élevée plus le
son deviendra pauvre.
Post Filter (Post Filter Type) 1-6 [3 (40 03 05}]
Détermine le type de filtre qui sera appliqué après que le
son soit passé a travers l'effet
+Balance (Effect Balance) D>0E-DO<E [16 {40 03 12
Règle la balance de volume entre le son direct et le son avec
effet.
“D" ou “E” dans l’afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
Low Gain -12-+12 [17 (40 03 13)
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences.
Hi Gain (High Gain) -12-+12 [18 (40 03 14
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
#Pan (Output Pan) L63-6-R63 [19 (40 03 15)]
Détermine la position stéréo du son de sortie. L63 est
l'extrême gauche, O le centre, el R63 l'extrême droite.
Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16)]
Détermine le niveau de sortie
34: Lo-Fi 2 101H, 73H)
ré ner
Lo-Fi 2 est un effet qui dégrade intentionnellement la qualité
du son permettant à toute une variété de bruits d'être ajoutés.
“Siles réglages R Detrme (Radio Detune), W/P Level (White/Pink Noise
Level), Disc Nz Lev (Disc Noise Level), ou Hunt Level sont augmentés,
iy ara du briit méme sil ni y à pas de son entrant
Radiol
| — p=
Lo-Fi
A Balance
E
R— A
Noise
Generator
Lo-Fi Type 1-6 [1 (40 03 03)]
Dégrade la qualité du son. Plus la valeur est élevée plus te
son deviendra pauvre
Fil Type (Filter Type) Off/LPF/HPF [2 (40 03 04)]
Détermine le type de filtre qui sera appliqué après que le
son soit passé à travers l'effet
Cutoff (Cutoff Frequency) 250-8 k [3 (40 03 05)]
Détermine la fréquence de coupure du filtre qui sera
appliquée après que le son soit passé à travers l'effet.
+R.Detune (Radio Detune) 0-127 [4 (40 03 06
Cet effet simule le son de la recherche d'une station sur une
radio. Quand cette valeur est augmentée, ie son devient de
plus en plus éloigné.
R.Nz Lev (Radio Noise Level!) 0-127 [5 (40 03 07)]
Determine le volume du bruit de radio.
W/P Sel (White/Pink Noise Select)
White/Pink [6 (40 03 08)]
Sélectionne soit un bruit blanc, soit un bruit rose.
W/P LPF (White/Pink Noise LPF)
250-6.3 k/Bypass [7 (40 03 09)
Détermine la fréquence de coupure du filtre passe bas qui
sera appliqué au bruit blanc ou au bruit rose.
W/P Level (White/Pink Noise Level) 0-127 [8 (40 03 OA)
Détermine le volume de l'effet.
Disc Type (Disc Noise Type) LP/EP/SP/RND [9 (40 03 0B)]
Sélectionne le type de bruit d'enregistrement. La fréquence
à laquelle le bruit sera entendu dépendra du type
sélectionné.
Disc LPF (Disc Noise LPF)
250-6.3 k/Bypass [10 (40 03 0C)]
Détermine la fréquence de coupure du filtre passe-bas
appliqué à l'effet.
Disc Nz Lev (Disc Noise Level)
Détermine le volume de l'effet.
0-127 [11 (40 03 0D)]
Hum Type (Hum Noise Type) 50/60 Hz [12 (40 03 ОЕ)
Selectionne le type de bruit de fond.
Effets
Hum LPF (Hum Noise LPF)
250-6.3 k/Bypass [13 (40 03 OF]
Détermine la fréquence de coupure du filtre passe-bas
appliqué au bruit de fond.
Hum Level (Hum Noise Level) 0-127 [14 (40 03 10)]
Détermine le volume du bruit de fond.
M/S (Mono/Stereo Switch) Mono/Stereo [15 (40 03 11]
Détermine si le son d'effet sera mono ou stereo.
“Balance (Effect Balance) D>0E~DO<E [16 (40 03 12)]
Regle la balance de volume entre le son direct et le son avec
effet
“D” ou “E” dans l’afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou F (son avec effet)
Low Gain “12-412 [17 (40 03 13)]
Aguete le gaîn dela plage des basses Mréguencos
Hi Gain (High Gain) -12-+12 [18 (40 03 14)]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
Pan (Output Pan) L63-0-R63 [M9 (40 03 15
Déter mine la position stéréo du son de sortie. L63 est
l'extrême gauche, 0 le centre, et R63 l'extrême droite.
Level (Output Level) 0-127 {20 (40 03 16)]
Détermine le niveau de sortie
Effets qui connectent deux types d’effets en
série (série 2)
35: OD — Chorus (Overdrive — Chorus) {02H, OCH)
Cet effet connecte un overdrive et un chorus en série.
OD Drive (Overdrive Drive) 0-127 [1 {40 03 03)]
Détermine le degré de distorsion. Le volume changera avec
le degré de distorsion
+OD Pan (Overdrive Drive Output Pan)
„53-0-8523 [2 (40 03 04H
Détermine la position stéréo du son avec distorsion. Lá3 est
l'extrême gauche, 0 le centre et R63 l'extrême droite
OD Amp (Overdrive Amp Simulator Type)
Smali/Bitin/2-Stk/3-Stk {3 (40 03 05)]
Sélectionne le type d'ampli guitare.
Small: ampli compact
Bltln: ampli intégré
2-Stk: — grand ampli deux corps
3-Stk: — grand ampli trois corps
OD Amp Sw (Overdrive Amp Switch)
Grf/On [4 (40 03 06)]
Commute on ou off OD Amp
Cho Dly (Chorus Pre Delay) 0-100ms [6 (40 03 08
Détermine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son de chorus.
Cho Hate (Chorus Rate) 0.05—10.0 [7 (40 03 09)
Détermine la vitesse de modulation de l'effet chorus.
Cho Depth (Chorus Depth) 0-127 [8 {40 03 0A)]
Détermine l'amplitude de modulation de l'effet chorus.
#Cho Bal (Chorus Balance) D>0E-DO<E [10 (40 03 oCy
Ajuste la balance entre le son saturé qui sera envoyé au
chorus et le son saturé non envoyé au chorus. Avec un
régiage de D>0E, seul le son saturé sera entendu et avec un
réglage de DO<E, seul le son saturé envoyé au chorus sera
entendu.
“D” ou “E” dans l’afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
Low Gain ~12—+12 [17 (40 03 13)]
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences
Hi Gain (High Gain) -12-+12 [18 (40 03 14)]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences
Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16]
Determine le niveau de sortie,
Effets
36: OD — Flanger {Overdrive — Flanger) [02H, 01H]
Cet effet connecte un overdrive ef un flanger en série
Overdrivel-4| Flanger |
OD Drive (Overdrive Drive) 0-127 [1 (40 03 03
Détermine le degré de distorsion. Le volume changera avec
le degré de distorsion.
+0D Pan (Overdrive Drive Output Pan)
L63-0-R63 [2 (40 03 04)
Détermine la position stéréo du son avec distorsion. L03 est
l'extrême gauche, 0 le centre et K63 l'extrême droite.
OD Amp (Overdrive Amp Simulator Type)
Small/BItin/2-Sti/3-Stk {3 (40 03 05)]
Sélectionne le type d'ampli guitare.
Small: ampli compact
Bltin: ampli intégré
2-Gtk: grand ampli deux corps
3-Stk: grand ampli trois corps
OD Amp Sw (Overdrive Amp Switch)
Off/On [4 (40 03 06)]
Commute on ou off OD Amp.
FL Diy (Flanger Pre Delay) 0-100ms [6 (40 03 08
Détermine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son traité.
FL. Rate {Flanger Rate) 0.05-10.0 j7 (40 03 09]
Ajuste la vitesse de modulation de l'effet langer.
FL. Depth {Flanger Depth) 0-127 [8 (40 03 ОА)]
Ajuste l'amplitude de modulation de l'effet flanger.
FL Fb (Flanger Feedback Leve!) -98%-+98% [9 (40 03
0B)]
Détermine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté a
l'entrée de l'effet, Des valeurs négatives (-) le ré-injectent
avec une phase inversée.
#FL Bal (Flanger Balance) D>GE-DO<E [10 (40 03 0C)]
Ajuste la balance entre le son saturé qui sera envoyé au
flanger et le son saturé non envoyé au flanger. Avec un
réglage de D>0E, seul le son saturé sera entendu et avec un
réglage de DO<E, seul le son saturé envoyé au flanger sera
entendu.
“D” ou “E” dans l'afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
Low Gain -12—+12 [17 (40 03 13]
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences.
Hi Gain (High Gain) -12—+12 [18 (40 03 14
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
0-127 [20 (40 03 16)
Level (Output Level)
Détermine ie niveau de sortie.
37: OD — Delay {Overdrive — Delay)
#Diy Bal (Delay Balance)
[02H, 02H]
Cet effet connecte un overdrive et un delay en série.
OD Drive (Overdrive Drive) 0-127 [1 (40 03 03)]
Détermine le degré de distorsion. Le volume changera avec
le degré de distorsion.
+OD Pan (Overdrive Drive Output Pan)
L63-0-R63 [2 (40 03 04]
Détermine la position stéréo du son avec distorsion. L63 est
l'extrême gauche, 0 le centre et R63 l'extrême droite.
OD Amp (Overdrive Amp Simulator Type)
Smait/BItin/2-Stk/3-Stk {3 (40 03 05)]
Sélectionne le type d'ampli guitare.
Small: ampli compact
Bltin: ampli intégré
2-Stk: — grand ampli deux corps
3-Stk: grand ampli trois corps
OD Amp Sw (Overdrive Amp Switch)
Oft/On [4 (40 03 06}}
Commute on ou off OD Amp.
Diy Time (Delay Time) 0-500ms [6 (40 03 08
Détermine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son traité.
Dly Fb {Delay Feedback Level) -98%--+98% [7 {40 03 09]
Détermine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté à
l'entrée de l'effet. Des valeurs négatives (-) le ré-injectent
avec une phase inversée.
Diy HF (Delay HF Damp) 315-8k/Bypass [8 {40 03 0AY
Détermine la fréquence au-dessus de laquelle le son injecté
dans l'effet sera coupé. Si vous ne désirez pas que le son soit
coupé, réglez ce paramètre sur Bypass.
D>0E—-DO<E [10 (40 03 0C)]
Ajuste la balance entre le son saturé qui sera envoyé au
delay et le son saturé non envoyé au delay. Avec un réglage
de D>0E, seul le son saturé sera entendu et avec un réglage
de DO<E, seul le son saturé envoyé au delay sera entendu.
“D” ou “E” dans l’afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
Low Gain -12-+12 117 (40 03 13)]
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences
Hi Gain (High Gain) -12-+12 [18 (40 03 14)]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
Level {Output Level) 0-127 {20 (40 03 16}}
Détermine le niveau de sortie.
Effets
38: DS - - Chorus (Distortion ~ > Chorus) [02H, 03H]
Cet effet connecte une distorsion et un choru: us en série.
DS Drive (Distortion Drive) 0-127 [1 (40 03 03)]
Détermine le degré de distorsion. Le volume changera avec
le degré de distorsion.
+DS Pan (Distortion Output Pan) L63-0-R63 [2 (40 03 04)]
Détermine la position stéréo du son avec distorsion 1.63 est
Pextréme gauche, Ole contre of REZ Totem droits
DS Amp (Distortion Amp Simulator Type)
Small/Bitin/2-Stk/3-Stk [3 (40 03 05
Selectionne le type d'ampli guitare.
Small: ampli compact
Blin: ampliintégré
2-Stk: grand ampli deux corps
3-5tk: grand ampli trois corps
DS Amp Sw (Distortion Amp Switch) Off/On [4 (40 03 06)]
Commute on ou off DS Amp.
Cho Diy {Chorus Pre Delay) 0-100ms [6 (40 03 08]
Détermine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son de chorus.
Cho Rate (Chorus Rate) 0.05-10.0 [7 (40 03 09H
Determine la vitesse de modulation de l'effet chorus.
Cho Depth (Chorus Depth) 0-127 {8 (40 03 0AY
Détermine l'amplitude de modulation de l'effet chorus
#Cho Bal (Chorus Balance} D>0E-Do<E [10 (40 03 0C)]
Ajuste la balance entre le son saturé qui sera envoyé au
chorus et le son saturé non envoyé au chorus. Avec un
regiage de D>0F, seul le son saturé sera entendu et avec un
réglage de DO<E, seul le son saturé envoyé au chorus sera
entendu.
“D” ou “E” dans l'afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D {son direct) ou E {son avec effet).
Low Gain -12-+12 [17 (40 03 13y
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences.
Hi Gain (High Gain) -12-+12 [18 (40 03 14
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences
Level (Output Level) 0-127 {20 (40 03 16)]
Détermine le niveau de sortie
39: DS — Flanger (Distortion —› ° Рапдег) [02H, 04H!
Cet effet connecte une distorsion et un flanger en série.
DS Drive (Distortion Drive) 0-127 [1 (40 03 03)}
Détermine le degré de distorsion. Le volume changera avec
le degré de distorsion.
+DS Pan (Distortion Output Pan) L63-0-R63 [2 (40 03 04)]
Détermine la position stéréo du son avec distorsion. L63 est
Pontrdme gauche, He contre ct Ré3 luxtrème droite
DS Amp (Distortion Amp Simulator Type)
Small/Bitin/2-Stk/3-Stk [3 (40 03 05]
Sélectionne le type d'ampli guitare.
Small: ampli compact
Bitin: ampli intégré
2-Stk: grand ampli deux corps
3-Stk: — grand ampli trois corps
DS Amp Sw (Distortion Amp Switch) Off/On [4 (40 03 06
Commute on ou off DS Amp.
FL Diy (Flanger Pre Delay) 0-100ms [6 (40 03 08
Détermine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son traité.
FL Rate (Fianger Rate) 0.05--10.0 [7 (40 03 0984
Ajuste la vitesse de modulation de effet flanger.
FL Depth (Flanger Depth) 0-127 [8 (40 03 CAY]
Ajuste l'amplitude de modulation de l'effet flanger.
Fi. Fb (Flanger Feedback Level) -98%-+98% [9 (40 03
0B)]
Determine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté a
l'entrée de l'effet. Des valeurs négatives (-) le ré-injectent
avec une phase inversée
#FL Bai (Flanger Balance) D>0E-—-DO<E [10 (40 03 0C)]
Ajuste la balance entre le son saturé qui sera envoyé au
flanger et le son saturé non envoyé au flanger. Avec un
réglage de D>0E, seul le son saturé sera entendu et avec un
réglage de DU<E, seul le son saturé envoyé au flanger sera
entendu
“D” où “E” dans l'afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
Low Gain -12-+12 [17 (40 03 13)]
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences.
Hi Gain (High Gain) -12-+12 [18 (40 03 14Y
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16
Détermine le niveau de sortie.
Effets
40: DS — Delay (Distortion — Delay ) [02H, 05H]
Cet effet connecte une distorsion et un delay en série.
DS Drive (Distortion Drive) 0-127 [1 (40 03 03
Détermine le degré de distorsion. Le volume changera avec
le degré de distorsion.
+DS Pan (Distortion Output Pan) L63-0-R63 [2 (40 03 04)
Détermine la position stéréo du son avec distorsion. L63 est
lextréme gauche, 0 le centre et R63 l'extréme droite.
DS Amp (Distortion Amp Simulator Type)
Small/Bltin/2-Stk/3-Stk {3 (40 03 05)]
Sélectionne le type d'ampli guitare
Small: ampli compact
Bltin: ampli intégré
2-Stk: grand ampli deux corps
3-Stk: grand ampli trois corps
DS Amp Sw (Distortion Amp Switch) Off/On {4 (40 03 06)]
Commute on ou off D5 Amp.
Dly Time (Delay Time) 0-500ms [6 (40 03 08Y
Détermine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son traité.
Diy Fb (Delay Feedback Level) -98%-+98% [7 (40 03 09}
Détermine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté à
l'entrée de l’effet Des valeurs négatives (-) le ré-injectent
avec une phase inversée.
Dly HF (Delay HF Damp) 315-8k/Bypass [8 (40 03 0A)]
Détermine la fréquence au-dessus de laquelle le son injecte
dans l'effet sera coupé. Si vous ne désirez pas que le son soit
coupé, réglez ce paramètre sur Bypass.
#Dly Bal (Delay Balance) D>0E-DO<E [10 (40 03 0CY
Ajuste la balance entre le son saturé qui sera envoyé au
delay et le son saturé non envoyé au delay. Avec un réglage
de D>0E, seul le son saturé sera entendu et avec un réglage
de DO<E, seul le son saturé envoyé au delay sera entendu.
“D” ou “E” dans l’afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
Low Gain -12-—+12 [17 (40 03 13]
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences.
Hi Gain (High Gain) -12-+12 [18 (40 03 14)]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
0-127 [20 (40 03 16)]
Level (Output Level)
Détermine le niveau de sortie.
41: EH — Chorus (Enhancer —+ Chorus) 102H, 06Hj
Cet effet connecte un enhancer et un chorus en série.
L—| Enhancer | q
A— | Enhancer | ©
+EH Sens (Enhancer Sensitivity)
Détermine la sensibilité de enhancer.
EH Mix (Enhancer Mix Level) 0-127 [2 (40 03 04)]
Détermine le rapport entre les harmoniques générées par
enhancer et le son direct.
Cho Dly (Chorus Pre Delay) 0-100ms [6 (40 03 08
Détermine le temps qui sépaie le début du son direct de
celui du son de chorus.
Cho Rate (Chorus Rate) 0.05-10.0 [7 (40 03 09)]
Détermine la vitesse de modulation de l'effet chorus.
Cho Depth (Chorus Depth) 0-127 [8 {40 03 0A})]
Détermine l'amplitude de modulation de l'effet chorus.
#Gho Bal (Chorus Balance) D>0E-DO<E [10 (40 03 0C)]
Ajuste la balance entre le son saturé qui sera envoyé au
chorus et le son saturé non envoyé au chorus. Avec un
réglage de D>0E, seul le son saturé sera entendu et avec un
réglage de DO<E, seul le son saturé envoyé au chorus sera
entendu.
“D” ou “E” dans l’afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D {son direct) ou E (son avec effet).
Low Gain -12—+12 [17 (40 03 13)]
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences
Hi Gain (High Gain) -12-+12 [18 (40 03 14]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences
0-127 [20 (40 03 16
Chorus
0-127 [1 (40 03 03]
Level (Output Level)
Détermine le niveau de sortie.
Effets
42: EH — Flanger (Enhancer > Flanger) (02H, 07H]
Cet effet connecte un enhancer et un flanger er en série.
L— Enhancer | q
R—— Enhancer | $
+EH Sens (Enhancer Sensitivity)
Détermine la sensibilité de l'enhancer.
EH Mix (Enhancer Mix Level) 0-127 [2 (40 03 04)]
Détermine le rapport entre les harmoniques générées par
l'enhancer et le son direct
CE)
Flanger
0-127 [1 {40 03 03)]
FL Div (anger Pre Dela 0-100ms [5 (40 03 08
Dêtermine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son traité.
FL. Rate (Flanger Rate) 0.05-10.0 [7 (40 03 09y
Ajuste la vitesse de modulation de l'effet flanger
FL Depth (Flanger Depth) 0-127 [8 {40 03 0A)]
Ajuste l'amplitude de modulation de I'effet flanger
FL Fb (Flanger Feedback Level) -98%-+98% [9 (40 03
06);
Détermine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté à
l'entrée de l'effet. Des valeurs négatives (-) le ré-injectent
avec une phase inversée.
#FL Bal (Flanger Balance) D>0E-DO<E MO (40 03 0C)]
Ajuste la balance entre le son saturé qui sera envoyé au
flanger et le son saturé non envoyé au flanger. Avec un
réglage de D>0E, seul le son saturé sera entendu et avec un
réglage de DO<E, seul le son saturé envoyé au flanger sera
entendu,
“D” où “E” dans l'afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
Low Gain -12—+12 [17 (40 03 13)]
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences,
Hi Gain (High Gain) -12—+12 [18 (40 03 14)]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
0-127 [20 (40 03 16)]
Level (Output Level)
Détermine le niveau de sortie.
43: ЕН — Delay {Enhancer — Delay) [02H, 08H]
Cet effet connecte un enhancer et un delay en série,
L— Enhancer | 4
R— Enhancer | +
+EH Sens (Enhancer Sensitivity)
Determine la sensibilite de Fenhancer
EH Mix (Enhancer Mix Level) 0—+27 [2 (40 03 04)]
Détermine le rapport entre les harmoniques générées par
l'enhancer et le son direct
Diy Time (Delay Time)
Determine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son traité.
Dly Fb (Delay Feedback Level) -98%—+98% [7 {40 03 09)]
Détermine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté à
l'entrée de l'effet, Des valeurs négatives (-) le ré-injectent
avec une phase inversée.
Dly HF (Delay HF Damp) 315-8k/Bypass [8 (40 03 0A)]
Détermine la fréquence au-dessus de laquelle le son injecté
ans l'effet sera coupé. Si vous ne désirez pas que le son soit
coupé, réglez ce paramètre sur Bypass
#Dly Bal (Delay Balance) D>0E-—DO<E [10 {40 03 0C)]
Ajuste la balance entre le son saturé qui sera envoyé au
delay et le son saturé non envoyé au delay. Avec un réglage
de D>0E, seul le son saturé sera entendu et avec un réglage
de DO<E, seul le son saturé envoyé au delay sera entendu
“D” ou “E” dans l’afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
Low Gain ~12—+12 [17 (40 03 13)]
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences.
Hi Gain (High Gain) -12-+12 [18 (40 03 14)]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
0-127 [20 (40 03 16)]
0-127 [1 (40 03 03)]
0-500ms [6 (40 03 08};
Level (Output Level)
Détermine le niveau de sortie,
Effets
44: Cho — Delay (Chorus — Delay) [02H, O9H]
Cet effet connecte un chorus et un delay en série.
B-{ Chorus
В —
Cho Dly (Chorus Pre Delay) 0-100ms [1 (40 03 03)]
Détermine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son retardé.
Cho Rate (Chorus Rate) 0.05-10.0 {2 (40 03 04)]
Détermine la vitesse de modulation de leffet chorus.
Cho Depth (Chorus Depth) 0-127 [3 (40 03 05}}
Détermine l'amplitude de modulation de l'effet chorus.
+Cho Bal {Chorus Balance) D>0E-DO<E [5 {40 03 07)]
Ajuste la balance entre le son qui sera envoyé au chorus et
le son non envoyé au chorus. Avec un réglage de D>0E,
seul le son direct sera entendu et avec un réglage de DO<E,
seul le son avec chorus sera entendu.
“D” ou “E” dans l'afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
Dly Time (Delay Time) 0-500ms [6 (40 03 08)]
Détermine le temps qui sépare le son d'origine du son
retardé.
Diy Fb (Delay Feedback Level) -98%-+98% [7 (40 03 09)]
Détermine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté a
l'entrée de l'effet. Des valeurs négatives (-) le ré-injectent
avec une phase inversée.
Diy HF (Delay HF Damp) 315-8k/Bypass [8 (40 03 0A)]
Détermine la fréquence au-dessus de laquelle le son injecté
dans l'effet sera coupé. Si vous ne désirez pas que le son soit
coupé, réglez ce paramètre sur Bypass.
#Dly Bal (Delay Balance) D>0E-DO<E [10 (40 03 0C)]
Ajuste la balance entre le son qui sera envoyé au delay et le
son saturé non envoyé au delay. Avec un réglage de О>0Е,
seul le son de chorus sera entendu et avec un réglage de
DO<E, seul le son de chorus envoyé au delay sera entendu.
“D” ou ‘“E” dans l’afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
Low Gain -12-+12 [17 (40 03 13]
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences.
Hi Gain (High Gain) -12—+12 [18 (40 03 14)}
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
Level (Output Leve!) 0-127 [20 (40 03 16)]
Détermine le niveau de sortie.
45: FL — Delay (Flanger — Delay)
[G2H, CAH]
#Dly Bal (Delay Balance)
Cet effet connecte un flanger et un delay
FL Dly (Flanger Pre Delay) 0-100ms [1 (40 03 03)]
Détermine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son traité.
FE Rate (Fianger Rate) 0.05-10.0 [2 (40 03 04)
Ajuste la vitesse de modulation
FL Depth (Flanger Depth) 0-127 [3 (40 03 05)]
Ajuste l'amplitude de modulation.
+FL Fb (Fianger Feedback Level) -98%-+98% [4 (40 03 06)]
Détermine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté a
l'entrée de l'effet. Des valeurs négatives {-) le ré-iniectent
avec une phase inversée.
FL Ba! (Flanger Balance) D>0E-DO<E [5 (40 03 07)]
Ajuste la balance entre le son qui sera envoyé au flanger et
le son non envoyé au flanger. Avec un réglage de D>0E,
seul le son direct sera entendu et avec un réglage de DO<E,
seul le son avec flanger sera entendu.
“D” ou “E” dans l'afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet}
Dly Time (Delay Time) 0-500ms [6 (40 03 08)
Détermine le temps qui sépare le son d'origine du son
retardé.
DIy Fb (Delay Feedback Level) -98%-+98% [7 (40 03 09)]
Détermine le pourcentage (Y%) du son traité ré-injecté à
l'entrée de l'effet, Des valeurs négatives (-) le ré-injectent
avec une phase inversée
Dly HF (Delay HF Damp) 315-8k/Bypass [8 (40 03 OA)]
Détermine la fréquence au-dessus de laquelle le son injecté
dans l'effet sera coupé Si vous ne désirez pas que le son soit
coupé, réglez ce paramètre sur Bypass.
D>0E-DO<E [10 (40 03 OCH
Ajuste la balance entre le son qui sera envoyé au delay et ie
son saturé non envoyé au delay Avec un réglage de D>0E,
seul le son de flanger sera entendu et avec un réglage de
DO<E, seul ie son de flanger envoyé au delay sera entendu.
“D” ou E” dans l'afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
Low Gain -12—+12 [17 (40 03 13)]
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences.
Hi Gain (High Gain) ~12—+12 [18 {40 03 14)]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences.
0—127 [20 (40 03 16)]
Level (Output Level)
Détermine le niveau de sortie.
Effets
46: Cho — Flanger (Chorus — Fianger) (02H, OBH1
Cet effet connecte un chorus et un flanger en série.
Cho Dly {Chorus Pre Delay) 0-100ms [1 {40 03 03)]
Détermine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son retardé.
Cho Rate (Chorus Rate) 0.05-10.0 [2 (40 03 04)]
Détermine la vitesse de modulation de l'effet chorus.
Cho Danth (Chorus Ranh) 0-12 7 [3 {40 03 05}
Dütermine Vamplitude de modulation de | effet chorus.
+Cho Bal (Chorus Balance) D>CE~DO<E [5 (40 03 07)]
Ajuste la balance entre le son qui sera envoyé au chorus et
le son non envoyé au chorus. Avec un réglage de D>0E,
seul le son direct sera entendu et avec un réglage de DO<E,
seul le son avec chorus sera entendu
“D” où “E” dans l'afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
FL Dly (Flanger Pre Delay) 0-100ms [6 (40 03 08)]
Détermine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son traité.
FL. Rate (Flanger Rate) 0.05--10.0 [7 (40 03 09)]
Ajuste la vitesse de modulation de l'effet flanger.
FL Depth (Flanger Depth) 0-127 [8 (40 03 0A}]
Ajuste l'amplitude de modulation de l'effet flanger
FL Fb (Flanger Feedback Level)
-J8%-+98% [9 (40 030B)]
Détermine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté a
l'entrée de l'effet. Des valeurs négatives (-) le ré-injectent
avec une phase inversée
#FL Bal (Flanger Balance) D>0E-DO<E [10 (40 03 0C)]
Ajuste la balance entre le son qui sera envoyé au flanger et
le son non envoyé au flanger. Avec un réglage de D>0E,
seul le son de chorus sera entendu et avec un réglage de
DO<E, seul le son de chorus envoyé au flanger sera
entendu.
“D” ou “E” dans l'afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
Low Gain -12-+12 [17 (40 03 13}1
Ajuste le gain de la plage des basses fréquences
Hi Gain (High Gain) -12-+12 [18 (40 03 14)]
Ajuste le gain de la plage des hautes fréquences
Level (Output Level) 0-127 120 (40 03 16)]
Determine le niveau de sortie.
Effets qui connectent tois types ou plus d'effet
en série (série 3/série 4/série 5)
47: Rotary Multi
[03H, GOH]
SP A ii a ONSET
Connecte un overdrive (OD), un égaliseur 3 bandes (EQ), et
un effet Rotary (RT) en série
E
Over
drive [1 EQ F— Rotary
A RU
@ OD (Overdrive)
+OD Drive 0-127 [1 (40 03 03y
Détermine le degré de saturation Le volume changera avec
le degré de saturation
OD Sw (Overdrive Switch)
Commute l'effet Overdrive on/off
e EQ (Egaliseur)
EQ L Gain (EQ Low Gain) -12-+12 [3 (40 03 05
Spécifie le gain des basses fréquences.
EQ M Fq (EQ Mid Frequency) 200--6.3К [4 (40 03 06)]
Règle la fréquence centrale pour la plage des médium
EQ M Q (EQ Mid Q) 0.5/1.0/2.0/4.0/9.0 [5 (40 03 07]
Ce paramètre ajuste la largeur de la bande qui sera affectée
par le réglage gain autour de la fréquence fixée par EQ M
Fq. Des valeurs plus élevées donnent un effet sur une zone
plus étroite.
EQ M Gain (EQ Mid Gain) -12-+12 [6 (40 03 08]
Détermine le gain pour la zone de fréquences spécifiée par
les deux paramètres EQ M Ра её ВО М О.
EQ H Gain (EQ High Gain) -12-+12 [7 (40 03 08)]
Spécifie le gain des hautes fréquences.
® RT (Rotary)
RT L Slow (RT Low Frequency Slow Rate)
0.05--10.0 [8 (40 03 OA}
Regie la vitesse lente (Slow) du rotor des basses fréquences.
RT L Fast (RT Low Frequency Fast Rate)
0.05—10.0 [9 (40 03 0B}j
Règle la vitesse rapide (Fast) du rotor des basses
fréquences
Off/On [2 {40 03 04)]
RT Lo Accl {RT Low Frequency Acceleration)
0-15 [10 (40 03 0C)]
Détermine le temps nécessaire au rotor des basses
fréquences pour atteindre la vitesse demandée quand on
change sa vitesse Des valeurs basses donnent un temps
plus long
HT Lo Lev (RT Low Frequency Level)
0-127 {11 (40 03 0D)]
Déter mine le volume du rotor des basses fréquences.
Effets
RT H Siow (RT High Frequency Slow Rate)
0.05-10.0 [12 (40 03 OE)]
Règle la vitesse lente (Slow) du rotor des hautes fréquences.
RT H Fast (RT High Frequency Fast Rate)
0.05-10.0 [13 (40 03 OF)]
Règle la vitesse rapide (Fast) du rotor des hautes
fréquences.
RT Hi Accel (RT High Frequency Acceleration)
0-15 [14 (40 03 10)]
Détermine le temps nécessaire au rotor des hautes
fréquences pour atteindre la vitesse demandée quand on
change sa vitesse. Des valeurs basses donnent un temps
plus long
RT Hi Lev (RT High Frequency Level)
0-127 [15 (40 03 11)]
Détermine le volume du rotor des hautes fréquences.
RT Sept (RT Separation) 0-127 [16 (40 03 12)]
Détermine la dispersion spatiale du son.
#RT Speed Siow/Fast [17 (40 03 13)]
Change simultanément la vitesse de rotation des rotors de
basses et hautes fréquences.
Slow: Ralentit la rotation jusqu'à la vitesse
spécifiée (valeurs des paramètres RT L Slow
/RT H Slow).
Fast: Accélere la rotation jusqu a la vitesse
spécifiée (valeurs des paramètres RT L Fast
/RT H Fast).
Level (Output Level)
Détermine le niveau de sortie.
0-127 [20 (40 03 16)]
48: GTR Multi 1 (Guitar Multi 1) [04H, 00H]
Guitar Multi 1 connecte un compresseur (Cmp), un
overdrive ou distorsion (OD, un chorus ou flanger (CF), et
un delay en série
; ей
Стр oo Delay |=
A
6 Cmp (Compresseur)
Cmp Atck (Compressor Attack) 0-127 [1 (40 03 03)]
Détermine le temps d'attaque du son entrant
Cmp Sus (Compressor Sustain) 0—127 [2 (40 03 04)]
Détermine le temps à partir duquel les sons de bas niveau
seront amplifiés jusqu'à obtention du volume désiré.
Augmenter la valeur diminuera le temps. Quand cette
valeur est modifiée, le niveau change également
Cmp Level {Compressor Level) 0-127 [3 (40 03 05)]
Détermine le niveau du son du compresseur.
Off/On [4 (40 03 06)]
Cmp Sw (Compressor Switch)
Commute le compresseur on/off.
e OD (Overdrive/Distortion)
OD Sel (OD Select) Odrv/Dist [5 (40 03 07)
Sélectionne soit l'overdrive soit la distorsion.
+OD Drive 0-127 [6 (40 03 08)]
Détermine le degré de saturation. Le volume changera avec
le degré de saturation.
OD Amp (0D Amp Simulator Type)
Small/Bliln/2-Sti/3-Stk [7 (40 03 09)]
Sélectionne le type d ampli guitare.
Small: ampli compact
Bltln: amp intégré
2-Stk: — grand ampli deux corps
3-Stk: grand ampli trois corps
OD Amp Sw (OD Amp Switch} Off/On {8 (40 03 DAY
Commute OD Amp on/off.
OD L Gain (OD Low Gain) -12-+12 [9 (40 03 OBY
Spécifie le gain des basses fréquences.
OD H Gain (OD High Gain) -12—+12 [10 (40 03 0C)]
Spécifie le gain des hautes fréquences.
OD Sw (OD Switch) Off/On [11 (40 03 90)]
Commute Feffet overdrive ou la distorsion on/off
e CF (Chorus/Flanger)
CF Sel (CF Select) Chorus/Flangr [12 (40 03 0E)]
Sélectionne soit le chorus soit le flanger.
CF Rate 0.05—6.40 [13 (40 03 OF)]
Regle la vitesse de la modulation
CF Depth 0-127 [14 (40 03 10)]
Règle l'amplitude de la de la modulation.
CF Fb (CF Feedback) -98%-+98% [15 (40 03 11)]
Détermine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté a
l'entrée de l'effet. Des valeurs négatives (-) le ré-injectent
avec une phase inversée. Dans le cas du chorus, ce
paramètre n'a pas d'effet
CF Mix 0-127 [16 (40 03 12)]
Détermine le volume du son de chorus ou de flanger.
@ Dly (Delay)
Dly Time (Delay Time) 0-635ms [17 (40 03 13Y
Détermine le temps qui sépare le son d'origine du son
retardé.
Dly Fb (Delay Feedback Level) 0-127 [18 (40 03 14)]
Détermine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté a
l'entrée de l'effet.
#Dly Mix (Delay Mix) 0-127 [19 (40 03 15)]
Détermine le volume du son de delay.
Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16)]
Détermine le niveau de sortie
Effets
49: GTR Multi 2 (Guitar Muiti 2) [04H, 01H]
Guitar Multi 2 connecte un compresseur (Cmp), un
overdrive ou distorsion (OD), un égaliseur (EQ), et un chorus
ou flanger (CF) en série.
89 Cmp (Compressor)
L
=
Cmp Atck (Compressor Attack) 0-127 {1 (40 03 03
Détermine le temps d'attaque du son entrant.
Cmp Sus (Compressor Sustain) 0-127 [2 (49 03 day
Determine le temps a partir ducuel les sons de bas nh eau
seront amplifiés jusqu'à obtention du volume désiré.
Augmenter la valeur diminuera le temps Quand cette
valeur est modifiée, le niveau change également.
Cmp Level (Compressor Level) 0-127 [3 (40 03 05)]
Determine le niveau du son de compresseur.
Cmp Sw (Compressor Switch) Off/On [4 (40 03 06Y
Commute le compresseur on/off
e OD (Overdrive/Distortion)
OD Sel (OD Select) Odrv/Dist [5 (40 03 07
Sélectionne soit l'overdrive soit la distorsion.
+0D Drive (OD Drive) 0-127 [6 (40 03 08)j
Détermine le degré de saturation Le volume changera avec
le degré de saturation.
OD Amp (Overdrive Amp Simulator Type)
Smali/Bltin/2-Sti/3-Stk [7 (40 03 09)]
Sélectionne le type d'ampli guitare.
Small: ampli compact
Bitin: ampli intégré
2-Stk: — grand ampli deux corps
3-Stk: grand ampli trois corps
OD Amp Sw (OD Amp Switch) Off/On [8 (40 03 0AY
Commute OD Amp on/off
OD Sw {OD Switch) Off/On [9 (40 03 0B)]
Commute l'effet overdrive ou la distorsion on/off.
e EQ (Egaliseur)
EQ L Gain (EQ Low Gain) -12-+12 [10 (40 03 0CY]
Spécifie le gain des basses fréquences
EQ M Fq (EQ Mid Frequency) — 200-6.3k [11 (40 03 OD
Regle la fréquence centrale pour la plage des mediums
EQ MQ (EQ Mid Q) 0.5/1.0/2.0/4.0/9.0 [12 (40 03 CEY
Ce paramètre ajuste la largeur de la bande qui sera affectée
par le réglage gain autour de la fréquence fixée par FQ M
Fq. Des valeurs plus élevées donnent un effet sur une zone
plus étroite.
БО М Gain (EQ Mid Gain) «12-412 [13 (40 03 OF)!
Détermine le gain pour la zone de fréquences spécifiée par
les deux paramétres EQ M Fq et EOMO.
12-112 [14 (40 03 10)]
Spécifie le gain des hautes fréquences
e CF (Chorus/Fianger)
CF Sel (CF Select) Chorus/Flangr [15 (40 03 11y
sélectionne soit le chorus soit le flanger,
EL A Gain (EG High Gain
CF Rate 0.05-6.40 [16 (40 03 12)]
Regle la vitesse de la modulation.
CF Depth 0-127 [17 (40 03 13)!
Règle l'amplitude de la de ta modulation.
CF Fb (CF Feedback) "98%--+98% [18 (40 03 14)]
Détermine le pourcentage {%) du son traité ré-injectó a
l'entrée de l'effet, Des valeurs négatives (-) le ré-injectent
avec une phase inversée.
* Dans le cas du chorus, ce paramètre n'a pas d'effet.
#CF Mix (CF Mix) 0-127 {19 (40 03 15)]
Determine le volume du son de chorus ou de flanger
Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16
Détermine le niveau de sortie.
Effets
50: GTR Multi 3 (Guitar Multi 3) [04H, 02H]
| e io o a nn TT EE
Guitar Multi 3 connecte Wah (Wah), Overdrive ou Distortion
(OD), Chorus ou Flanger (CF), et Delay (Dly) en série
- —
Wah oo Delay
В
e Wah (wah-wah)
Wah Fil (Wah Filter Type)
Détermine le type de filtre.
LPF; L'effet s'appliquera sur une large plage de
fréquences.
BPF: L'effet s'appliquera sur une étroite plage de
fréquences.
+Wah Man {Wah Manual) 90-127 [2 (40 03 04)]
Détermine la fréquence centrale a partir de laquelle l'effet
s'applique.
Wah Peak 0-127 [3 (40 03 05)]
Ajuste l'intensité de l'effet wah-wah qui se produira à
proximité de la fréquence centrale. Des réglages plus bas
font s'appliquer l’effet à une plus large plage autour de la
fréquence centrale. Des réglages plus élevés font
s'appliquer l'effet sur une plage plus étroite.
Wah Sw (Wah Switch) Off/On [4 (40 03 06)]
Commute Wah on/off.
e OD (Overdrive/Distortion)
OD Sei (OD Select) Odrv/Dist [5 (40 03 07)
Sélectionne soir l'overdrive soit la distorsion.
#OD Drive (Overdrive Drive) 0—127 [6 (40 03 08)]
Détermine le degré de saturation. Le volume changera avec
LPF/BPF [1 (40 03 03)]
le degré de saturation.
OD Amp (Overdrive Amp Simulator Type)
Small/Bitin/2-51k/3-Stk [7 (40 03 09)]
Sélectionne le type d'ampli guitare.
Small: ampli compact
Bitln: ampli intégré
2-Stk: — grand ampli deux corps
3-Stk: grand ampli trois corps
OD Amp Sw (OD Amp Switch) ОН/Оп [8 (40 03 CAY
Commute OD Amp on/off.
OD L Gain (OD Low Gain) -12-—+12 [9 (40 03 08)?
Spécifie le gain des basses fréquences.
OD H Gain (OD High Gain) -12—+12 [10 (4G 03 GC}]
Spécifie le gain des hautes fréquences.
OD Sw (OD Switch) Off/On [11 (40 03 0D)]
Commute l'effet overdrive ou la distorsion on/off.
© CF (Chorus/Flanger)
CF Sel (CF Select) Chorus/Flangr [12 (40 03 0E Y
Sélectionne soit le chorus soit le flanger.
CF Rate 0,05-6.40 [13 (40 03 OF)]
Règle la vitesse de la modulation.
CF Depth 0-127 [14 (40 03 10)]
Règle l'amplitude de la de la modulation.
CF Fb {CF Feedback) -98%-+98% [15 (40 03 11)]
Détermine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté a
l'entrée de l'effet. Des valeurs négatives (-) le ré-injectent
avec une phase inversée.
* Dans le cas du chorus, ce parantètre n'a pas d'effet
CF Mix 0-127 [16 (40 03 12)]
Détermine le volume du son de chorus ou de flanger.
e Diy (Delay)
Dly Time (Delay Time) 0-635ms [17 (40 03 13)
Détermine le temps qui sépare le son d'origine du son
retarcé,
Diy Fb (Delay Feedback Level) 0-127 [18 (40 03 14)]
Détermine la quantité du son traité ré-injecté à l'entrée de
l'effet.
Diy Mix (Delay Mix) 0-127 {19 (40 03 15)]
Détermine le volume du son de delay.
Levei (Output Level) 0-127 [20 {40 03 16)]
Détermine le niveau de sortie.
Effets
51: Clean Gt Multi1 (Clean Guitar Multi 1)
Clean Guitar Multi 1 connecte Compressor (Cmp), Equalizer
(EQ), Chorus ou Flanger (CF), et Delay (Dly) en série
VIRE
Стр Delay
В
6 Cmp (Compressor)
Cmp Atck {Compressor Attack) 0-127 [1 {40 03 03)]
Determine le temps d'attaque du son entrant,
0-127 {2 (40 03 04}}
ens ade bas > Mei
Cmp Sus (Compressor Sustain)
Détermine le temps à partir A одне! loss
seront ec amplifié Les juuiqu € ai кл AAA FEE il di Li volum désiré
Augmenter la valeur diminuera le temps, Quand cette
valeur est modifiée, le niveau change également.
Cmp Level (Compressor Level) 0-127 [3 (40 03 05Y
Détermine le niveau du son
Cmp Sw (Compressor Switch)
Commute le compresseur on/off.
e EQ (Egaliseur)
EQ L Gain (EQ Low Gain) -12-+12 [5 (40 03 07
spécifie le gain des basses fréquences,
EQ MPa (EQ Mid Frequency) 200-5.3k [6 (40 03 08)
Règle la fréquence centrale pour la plage des médium
EQ M Q (EQ Mid Q) 0.5/1.0/2.0/4.0/9.0 [7 (40 03 09)]
Ce parametre ajuste la largeur de la bande qui sera affectée
par le réglage gain autour de la fréquence fixée par EQ M
Fg. Des valeurs plus élevées donnent un effet sur une zone
plus étroite
EQ M Gain (EQ Mid Gain) -12—+12 [8 (40 03 0A}]
Determine le gain pour la zone de fréquences spécifiée par
les deux paramètres EQ M Fqet EQM Q.
EQ H Gain {EQ High Gain) -12—+12 {9 (40 03 OB)]
Spécifie le gain des hautes fréquences
® CF (Chorus/Flanger)
CF Sel (CF Select) Chorus/Flangr {10 (40 03 0C)]
Sélectionne soit le chorus soit le flanger.
CF Rate 0.05-6.40 [11 (40 03 OD
Règle la vitesse de la modulation
CF Depth 0-127 [12 {40 03 0E)]
Règle l'amplitude de la de la modulation.
CF Fb (CF Feedback) -98%-+98% [13 (40 03 OF)]
Détermine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté a
l'entrée de l'effet, Des valeurs négatives (-) le ré-injectent
avec une phase inversée.
Off/On [4 (40 03 06)]
* Dans le cas du chorus, ce paramètre ra pas d'effet.
+CF Mix (CF Mix) 0-127 [14 (40 03 10)]
Détermine le volume du son de chorus ou de flanger
[04H, 03H]
e Diy (Delay)
Dly Time (Delay Time) 0-635ms [M5 (40 03 11)]
Détermine le temps qui sépare le son d'origine du son
retardé
Diy Fb (Delay Feedback Level) 0-127 [16 (40 03 12
Détermine la quantité du son traité ré-injecté à l'entrée de
l'effet.
Dly HF (Delay HF Damp) 315-8k/Bypass[17 (40 03 13)]
Determine la fréquence au-dessus de laquelle le son injecté
dans l'effet sera coupé. Si vous ne désirez pas que le son soit
coupé, réglez ce paramètre sur Bypass
#DIy Mix (Delay Mix) 0-127 {18 {40 03 14)]
Determine le volume du son de delay.
Level (Ouinut Level)
Détermine le niveau de sortie.
52: Clean Gt Muiti2 (Clean C Guitar Muiti 2) [C4H, 04H]
Clean Gt Multi 2 (Clean Guitar Multi 2)[04H, 04H] Clean
Guitar Multi 2 connecte Auto-wah (AW), Equalizer (EQ),
Chorus ou Flanger (CF), et Delay (Dly) en série
E Dan
AW Delay
В Bn
@ AW (Auto-wah)
AW Filter (Auto-wah Filter Type) LPF/BPF [1 (4003 03)]
Détermine le type de filtre.
LPF: L'effet s'appliquera sur une large plage de
fréquences.
BPH: L'effet s'appliquera sur une étroite plage de
fréquences.
+AW Man (Auto-wah Manual) 0--127 [2 (40 03 044
Détermine la fréquence centrale à partir de laquelle l'effet
s'applique.
AW Peak (Auto-wah Peak) 0-127 [3 (40 03 05)]
Ajuste l'intensité de l'effet wah-wah qui se produira à
proximité de la fréquence centrale. Des réglages plus bas
font s'appliquer l'effet à une plus large plage autour de la
fréquence centrale Des réglages plus élevés font
s'appliquer l'effet sur une plage plus étroite.
AW Rate (Auto-wah Rate) 0.05--5.40 [4 (40 03 06]
Détermine la vitesse de la modulation.
AW Depth (Auto-wah Depth} 0-127 [5 {40 03 07)]
Détermine l'amplitude de la modulation.
AW Sw (Auto-wah Switch} Off/On {6 (40 03 08)}
Commute Auto-wah on/off.
Effets
@ EQ (Egaliseur)
EQ E Gain (EQ Low Gain) -12—+12 [7 (40 03 09)]
Spécifie le gain des basses fiéquences
EQ M Fq (EQ Mid Frequency) 200-6.3k [8 (40 03 OA)
Règle la fréquence centrale pour !a plage des médium.
EQ M Q (EQ Mid Q) 0.5/1.0/2.0/4.0/9.0 [9 (40 03 08)]
Ce parametre ajuste la largeur de la bande qui sera affectée
parle réglage gain autour de la fréquence fixée par EQ M
Fq Des valeurs plus élevées donnent un effet sur une zone
plus étroite.
EQ M Gain (EQ Mid Gain) -12-+12 [10 (40 03 GC}}
Détermine le gain pour la zone de fréquences spécifiée par
les deux parametres EQ M Fq et EQ MO.
EQ H Gain (EQ High Gain) -12-+12 [11 (40 03 00)}
Spécifie le gain des hautes fréquences.
e CF (Chorus/Flanger)
*
CF Sel (CF Select) Chorus/Flangr [12 (40 03 0E)]
Sélectionne soit le chorus soit le flanger.
CF Rate 0.05~6.40 [13 (40 03 OF)]
Regle la vitesse de la modulation.
CF Depth 0-127 [14 (40 03 10)]
Règle l'amplitude de la de la modulation.
CF Fb (CF Feedback) -98%-—+98% [15 (40 03 11)
Détermine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté a
l'entrée de l'effet. Des valeurs négatives (-) ¡e ré-injectent
avec une phase inversée.
Dans le cas du chorus, ce paramètre n'a pas d'effet
CF Mix 0-127 [16 (40 03 12)]
Détermine le volume du son de chorus ou de flanger.
® Dly (Delay)
Dly Time (Delay Time) 0-635ms [17 (40 03 13)]
Détermine le temps qui sépare le son d'origine du son
retardé.
Dly Fb (Delay Feedback Level) 0-127 [18 (40 03 14)]
Détermine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté a
l'entrée de l'effet
#Diy Mix (Delay Mix) 0-127 [19 (40 03 15)]
Détermine le volume du son de delay.
Level {Output Level) 0-127 [20 (40 03 16Y
Détermine le niveau de sortie.
53: Bass Multi (04H, 05H}
Bass Multi connecte un Compressor (Cmp), Overdrive ou
Distortion (OD), Equalizer (EQ), et Chorus ou Flanger (CF)
en série
cmp
R
€ Cmp (Compresseur)
Cmp Atck (Compressor Attack) 0-127 {1 (40 03 03)]
Détermine le temps d'attaque du son entrant.
Cmp Sus (Compressor Sustain) 0-127 {2 {40 03 04)]
Détermine le temps à partir duquei les sons de bas niveau
seront amplifiés jusqu'à obtention du volume désiré,
Augmenter la valeur diminuera le temps. Quand cette
valeur est modifiée, le niveau change également.
Cmp Level (Compressor Level) G—127 [3 (40 G3 05}1
Détermine le niveau du son.
Cmp Sw (Compressor Switch) Off/On [4 (40 03 06}1
Commute fe compresseur on/off
6 OD (Overdrive/Distortion)
OD Sel (OD Select) Odrv/Dist [5 (40 03 07
Sélectionne soir l'overdrive soit la distorsion.
+OD Drive (OD Drive) 0-127 [6 (40 03 08]
Détermine le degré de saturation Le volume changera avec
le degré de saturation.
OD Amp (Overdrive Amp simulation Type)
Small/Bltin/2-Stk [7 (40 03 09
Sélectionne le type d'ampli guitare.
Small: ampli compact
Bitin: ampli intégré
2-Stk: grand ampli deux corps
3-Stk: grand ampli trois corps
OD Amp Sw (OD Amp Switch) Off/On [8 (40 03 OA)
Commute OD Amp on/off
OD Sw (OD Switch) Off/On [9 (40 03 0BY
Commiute Peffet overdrive ou la distorsion on/off.
Effets
e EQ (Equalizer)
EQ L Gain (EQ Low Gain) -12-+12 [10 (40 03 0C)]
Spécifie le gain des basses fréquences
ЕО М Fq (EQ Mid Frequency) 200-6.3k [11 {40 03 0D)]
Regle la fréquence centrale pour la plage des mediums
EQ MQ (EQ Mid Q)
Ce paramètre ajuste la largeur de la bande qui sera affectée
par le réglage gain autour de la fréquence fixée par EQ M
Fq. Des valeurs plus élevées donnent un effet sur une zone
plus étroite.
ЕО М Gain (EQ Mid Gain) -12-+12 [13 (40 03 OF)]
Détermine le gain pour la zone de fréquences spécifiée par
ies deux parametres EQ M Fq et EO MO.
CO в бат (БО High Gain) -12-+12 14 (40 05 1091
Spécifie le gain des hautes fréquences.
e CF (Chorus/Fianger)
CF Sel (CF Select) Chorus/Fiangr [15 (40 03 11]
Sélectionne soit le chorus soit le flanger.
CF Rate 0.05-6.40 [16 (40 03 12)]
Règle la vitesse de la modulation.
CF Depth 0-127 [17 (40 03 13)]
Règle l'amplitude de la modulation
CF Fb (CF Feedback) -38%-+98% [18 (40 03 14)]
Détermine le pourcentage (Ya) du son traité ré-injecté à
l'entrée de l'effet. Des valeurs négatives (-) le ré-injectent
avec une phase inversée.
*
Dans le cas du chorus, ce paramètre n'a pas d'effet
#CF Mix (CF Mix) 0-127 [19 (40 03 15)]
Détermine le volume du son de chorus ou de flanger.
Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16Y
Determine le niveau de sortie.
0.5/1.0/2.0/4.0/9.0 [12 (40 03 OE.
54: Rhodes Multi [04H, 06H]
Ls чей ii
Rhodes Multi connecte des effets Enhancer (EH), Phaser
(PFI), Chorus ou Flanger (CF), et Tremolo ou Pan (TP) en
série,
Cla
L LEH]
{PH
R [ЕН o
e EH (Enhancer)
EH Sens (Enhancer Sensitivity)
Déter mine la sensibilité de "enhancer.
EH Mix (Enhancer Mix Level) 0-127 {2 (40 03 04)]
Détermine le rapport entre les harmoniques générées par
l'enhancer et le son direct
0-127 [1 (40 03 03)]
e PH (Phaser)
PH Wan (Phaser Manual) 100-8.0k [3 (40 03 05)]
Ajuste la fréquence de base depuis laquelle le son sera
module
PH Hate (Phaser Rate) 0.05-6.40 [4 (40 03 06)]
Détermine la fréquence (période) de modulation
PH Depth (Phaser Depth) 0-127 [5 {40 03 07)]
Détermine l'amplitude de modulation.
PH Reso (Phaser Besonance) 0-127 [6 (40 03 08)]
Ajuste l'intensité d'accentuation ajoutée à la plage de
fréquences entourant la fréquence de base déterminée par
le réglage du paramètre.
PH Mix (Phaser Mix) 0-127 [7 (40 03 09
Ajuste te rapport de mixage entre son a phase decales ef son
direct.
e CF (Chorus/Flanger)
CF Sel (CF Select) Chorus/Flangr [8 (40 03 0AY
Sélectionne soit le chorus soit le flanger.
CF LPF (CF Low Pass Filter)
250-6.3i/Bypass [9 {40 03 0B)]
Coupe la plage des hautes fréquences du son de chorus ou
flanger.
CF Dly (CF Pre Delay) 0-100ms [10 (40 03 OC]
Détermine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son de chorus,
CF Rate 0.05-6.40 [11 (40 03 0D Y
Regle la vitesse de la modulation.
CF Depth 0-127 [12 (40 03 QE)]
Règle l'amplitude de la modulation.
CF Fb (CF Feedback Level) -98%-+98% [13 (40 03 OF)]
Détermine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté i
l'entrée de l'effet Des valeurs négatives (-) le ré-iniectent
avec une phase inversée.
*
Dans le cas du chorus, ce parametre va pas d'effet
CF Mix 0-127 [14 (40 03 10%
Determine le volume du son de chorus ou de flanger
e TP (Tremolo/Pan)
TP Sel (TP Select) Trem/Pan [15 (40 03 11
Sélectionne soit le trémolo soit le panoramique
TP Mod WV (TP Modulation Wave)
Tri/Sar/Sin/Saw1/Saw2 [16 (40 03 12)]
Détermine le type de modulation {sa forme d'onde).
Tri: le son sera modulé comme une onde
triangulaire.
Sar: le son sera modulé comme une onde carrée.
Sin: le son sera modulé comme une onde
sinusoidale.
Sawl,2: le son sera modulé comme une onde en
dents de scie.
Effets
Les dents de Sawl et Saw2 pointent en des directions
opposées
Saw! Saw?
AT NNN
+TP Mod RT (TP Modulation Rate) 0,056.40 [17 (40 03 13)]
Ajuste la vitesse de modulatio
#TP Mod Dep (TP Modulation Depth} 0-127 [18 (40 03 14
Détermine l'amplitude de modulation.
TP Sw (TP Switch) Off/On [19 (40 03 15)]
Commute on/of le tremolo ou le panoramique.
Level (Output Level} 0-127 [20 (40 03 16)]
Détermine le niveau de sortie.
55: Keyboard Multi [05H, 00H]
Connecte les effets Ring Modulator (RM), Equalizer (EQ),
Pitch Shifter (PS), Phaser (PH) et Delay (Dly) en série.
Le modulateur en anneau est un effet qui applique une
modulation ample au son entrant, produisant un son de
cloche.
L —{Av{EQ}—
ES
R {RM LEO F—
e AM (Modulateur en anneau)
+RM Mod Freq (RM Modulation Frequency)
0-127 [1 (40 03 03)]
Détermine la fréquence à laquelle la modulation est
appliquée.
#ВМ Bal (RM Balance) D>0E-DO<E [2 (40 03 04)]
Ajuste la balance entre le son direct et le son avec effet.
“D” ou “E” dans lafficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pou: D (son direct) ou E (son avec effet).
@ EQ (Egaliseur)
ЕО | Gain (EQ Low Gain) -12-+12 [3 (40 03 05)]
Spécifie le gain des basses fréquences.
ЕО М Fq (EQ Mid Frequency) 200--6,3k [4 (40 03 06Y
Regle la fréquence centrale pour la plage des medium.
EG MQ (EQ Mid Q) 0.5/1.0/2.0/4.0/9.0 [5 (40 03 07)]
Ce paramètre ajuste la largeur de la bande qui sera affectée
par le réglage gain autour de la fréquence fixée par EQ M
Fq. Des valeurs plus élevées donnent un effet sur une zone
plus étroite.
EQ M Gain (EQ Mid Gain) -12-—+12 [6 (40 03 08)]
Détermine le gain pour la zone de fréquences spécifiée par
les deux paramètres EQ M Fqet EQ M О.
EQ H Gain (EQ High Gain) -12-+12 [7 (40 03 09)]
Spécifie le gain des hautes fréquences.
e PS (Pitch Shifter)
PS Coarse (PS Coarse Pitch) —-24-0-+12 [8 (40 03 OA)
Ajuste la hauteur de transposition en demi-tons (-2—+1
octaves).
PS Fine (PS Fine Pitch) -100-0-+100 [9 (40 03 0BY
Affine la hauteur de transposition par paliers de 2
centièmes (-10G-+100 centièmes).
PS Mode (PS Shifter Mode) 1-5 [10 (40 03 OCY
Des réglages élevés donnent une réponse plus lente mais
plus stable.
PS Bal (PS Balance) D>0E--Do<E: [11 (40 03 0D
Ajuste la balance de volume entre le son direct et le son
avec effet
“D” ou “E” dans l'afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct} ou E (son avec effet).
e PH (Phaser)
PH Man (Phaser Manual) 100--8.0К [12 (40 03 0Е)]
Ajuste la fréquence centrale depuis laquelle le son sera
modulé.
PH Rate (Phaser Rate) 0.05-6.40 [13 (40 03 OF)]
Détermine la fréquence {période) de modulation.
PH Depth (Phaser Depth) 0-127 [14 (40 03 10]
Détermine l'amplitude de modulation.
PH Reso (Phaser Resonance) 0-127 115 (40 03 11]
Ajuste l'intensité d'accentuation ajoutée a la plage de
fréquences entourant la fréquence de base déterminée par
ie réglage du paramètre PH Man.
PH Mix (Phaser Mix) 0-127 [16 (40 03 12)]
Ajuste le rapport de mixage entre son à phase décalée et son
direct.
© Dly (Delay)
Diy Time {Delay Time) 0-635ms [17 (40 03 13)
Determine le temps qui sépare le son d'origine du son
retardé.
Diy Fb (Delay Feedback Leve!) 0-127 [18 (40 03 14)]
Détermine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté a
l'entrée de l'effet
Diy Mix (Delay Mix Level) 0-127 [19 (40 03 15]
Determine le volume du son de delay.
Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16Y
Détermine le niveau de sortie.
Effets
Effets qui connectent deux types en parallèle
(рагаНе! 2)
Les effets dans lesquels deux effets sont connectés en
parallèle vous permettent d'appliquer des effets différents à
Бега К
En utilisant les effets en parallèle pour le son de deux parties,
vous pouvez obtenir le même résultat que si deux unités
d'effet étaient utilisées.
Par exemple, vous pouvez choisit un son de guitare pour la
partie 1 et son d'orgue pour la partie 2. Puis réglez le
panoramique de la partie 1 sur L63 (extrême gauche), et R63
(extrême droite} pour la partie 2. Appliquez l’effet 60: OD/
Rotary aux deux parties 1 et 2. En faisant les réglages
appropriés pour les paramètres d'effet OD Pan et RT Pan,
vous pouvez appliquer de l'averdirive au son de guitare ot un
effet rotatif au son d'orgue, vous permettant effectivement
d'utiliser des effets séparés en même temps.
60 OD/Rotary
Part 01 L63 ETT м i mm |
028 Ciean Gt. "Overdrive? Br >
L.; | Distortion !
Part 02 R63 ,
i +
017 Organ 1 = Rotary ' |
‚ Pan = >
Wei A TH ET TET чи М RE OE LE ER A Mh A bl APA lO dei NEO TO AO AO
56: Cho/Delay (Chorus/Delay) (11H, 00H]
Cet effet connecte un chorus et un delay en parallèle.
Pan
Pan
Cho Diy (Chorus Pre Delay) 0-100ms [1 (40 03 03
Détermine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son retardé.
Cho Rate (Chorus Rate) 0.05-10.0 [2 (40 03 04)]
Détermine la vitesse de modulation de l'effet chorus.
Cho Depth (Chorus Depth) 0-127 [3 (40 03 05)]
Détermine l'amplitude de modulation de l'effet chorus,
+Cho Bal (Chorus Balance) D>0E~-DO<E [5 (40 03 07
Ajuste la balance entre le son direct et le son avec effet
“D” ou "E” dans l’afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D {son direct) ou E (son avec effet).
Cho Pan (Chorus Output Pan)L63-0-R6e3 [16 (40 03 12)]
Détermine la position stéréo du son, L63 est l'extrême
gauche, C le centre, et R63 l'extrême droite.
0-127 [17 (40 03 13)]
Cho Level (Chorus Level)
Ajuste le volume du son avec chorus
Dly Time (Delay Time) 0-500ms [6 (40 03 08y
Détermine le temps qui sépare le son d'origine du son
retardé
Dly Fb (Delay Feedback Level) -98%-4+98% [7 (40 03 09)]
Détermine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté à
l'entrée de l'effet. Des valeurs négatives (-) le ré-injectent
avec une phase inversée.
Dly HF (Delay HF Damp) 315-8k/Bypass [8 (40 03 0A)]
Determine la fréquence au-dessus de laquelle le son injecté
dans l'effet sera coupé. Si vous ne désirez pas que le son soit
coupé, réglez ce paramètre sur Bypass.
#Dly Bal (Delay Balance) D>0E-DO<E [10 (40 03 OC)
Ajuste la balance entre le son direct et le son avec effet
Den TES dans Pafficheur signifie respectivement des
valunirs de 100 pour Y (sen direct) cu L (sun avec clic),
Dly Pan (Delay Output Pan) 1.63-0-R63 [18 (40 03 14)]
Détermine la position stéréo du son. L63 est 'extréme
gauche, Ô le centre, et R63 l'extrême droite
Dly Level (Delay Level) 0-127 [19 (40 03 15)]
Ajuste le volume du son avec delay.
Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16
Détermine le niveau de sortie.
Effets
57: Fl/Delay (Fianger/Delay) (11H, 01H]
Cet effet connecte un flanger et un delay en parallèle.
Pan
FL Diy (Flanger Pre Delay) 0-100ms [1 (40 03 03)]
Détermine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son traité.
FL, Rate (Flanger Rate)
Ajuste la vitesse de modulation
FL Depth (Flanger Depth)
Ajuste l'amplitude de modulation.
FL Fb (Flanger Feedback Level) -98%-+98% [4 (40 03 06]
Détermine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté a
l'entrée de l'effet. Des valeurs négatives (-} le ré-injectent
avec une phase inversée
+FL Bal {Flanger Balance) D>0E—DO<E [5 (40 03 07)]
Ajuste la balance entre le son direct et le son avec effet.
“D” ou “E” dans l’afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
FL Pan (Fianger Output Pan) L63-0-R63 [16 (40 03 12}]
Détermine la position stéréo du son. L63 est l'extrême
gauche, O le centre, et R63 l'extrême droite.
0-127 [17 (40 03 13)]
0.05-10.0 [2 {40 03 04)]
0-127 [3 (40 03 05)]
FL Level (Flanger Level)
Ajuste le volume du son avec flanger.
Diy Time (Delay Time) 0-500ms [6 (40 03 08)]
Détermine le temps qui sépare le son d'origine du son
retardé.
Dly Fb {Delay Feedback Level) -98%-+98% [7 (40 03 09)
Détermine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté a
l'entrée de l'effet. Des valeurs négatives (-) le ré-injectent
avec une phase inversée.
Diy HF (Delay HF Damp) 315-8k/Bypass [8 (40 03 OA)]
Détermine la fréquence au-dessus de laquelle le son injecté
dans l'effet sera coupé. Si vous ne désirez pas que le son soit
coupé, réglez ce paramètre sur Bypass.
#Diy Bal {Delay Balance) D>0E-DO<E [10 (40 03 0C)]
Ajuste la balance entre le son direct et le son avec effet.
“D” ou “E” dans l'afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
Diy Pan (Delay Output Pan) L63-0-R63 [18 (40 03 14)]
Determine la position stéréo du son. L.63 est l'extrême
gauche, 0 le centre, et R63 l'extrême droite.
Dly Level {Delay Level) 0-127 [19 {40 03 15)]
Ajuste le volume du son avec delay.
0-127 [20 (40 03 16]
Level (Output Level)
Determine le niveau de sortie.
58: Cho/Flanger (Chorus/Fianger)
[11H, 02H]
+Cho Bal (Chorus Balance)
#FL Bai {Flanger Balance)
Cet effet connecte un chorus et un flanger en parallèle.
Pan
Cho Dly {Chorus Pre Delay) 0-100ms [1 (40 03 033]
Déter mine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son retardé.
Cho Rate (Chorus Rate) 0.05—10.6 [2 (40 03 04Y
Détermine la vitesse de modulation de l'effet chorus.
Cho Depth (Chorus Depth) 0-127 [3 {40 03 05))
Déter mine l'amplitude de modulation de l'effet chorus.
D>0E-DO<E [5 (40 03 07
Ajuste la balance entre le son direct et le son avec effet.
“D” ou "E” dans l’afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E {son avec effet).
Cho Pan (Chorus Output Pan}L63—0—R63 116 (40 03 123]
Détermine la position stéréo du son. L63 est l'extrême
gauche, 0 le centre, et R63 l'extrême droite.
Cho Level {Chorus Level) 0-127 [17 {40 03 13}]
Ajuste le volume du son avec chorus.
FL Diy (Flanger Pre Delay) 0-100ms [6 (40 03 088
Détermine le temps qui sépare le début du son direct de
celui du son traité.
Fi. Rate (Flanger Rate)
Ajuste la vitesse de modulation.
FL Depth (Flanger Depth)
Ajuste I'ampilitude de modulation.
FL Fb (Flanger Feedback Level)
0B)]
Determine le pourcentage (%) du son traité ré-injecté a
lentrée de leffet. Des valeurs négatives (-) le ré-injectent
avec une phase inversée.
0.05-10.0 [7 (40 03 09)]
0-127 [8 (40 03 0A)]
-98%—-98% [9 (40 03
D>0E-DO<E [10 (40 03 0C)]
Ajuste la balance entre le son direct et le son avec effet.
“D” où "E” dans l'afficheur signifie respectivement des
valeurs de 100 pour D (son direct) ou E (son avec effet).
FL Pan (Flanger Output Pan) L63-0-H63 [18 (40 03 14)]
Détermine la position stéréo du son. L63 est l'extrême
gauche, 0 le centre, et R63 l'extrême droite.
F1, Level (Flanger Levei) 0-127 [19 (40 03 15)]
Ajuste le volume du son avec flanger.
Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16]
Détermine le niveau de sortie.
Effets
59: 0D1/0D2 (Overdrive/Distortion 1, 2) [11H, 03H]
Cet effet connecte deux unités d'effet en parallète chacune
d'entre elle vous permettant de sélectionner Overdrive ou
Distortion.
Pan Pa =,
L Overdrive/ о
Distortion 1
A Overdrive/
Distortion 2 Щ
Рап “и “
e OD! (Overdrive/Distortion 1)
OD1 Sel (OD1 Select) Odrv/Dist [1 (40 03 03
Sélectionne soit l’overdrive soit la distorsion pour
ensemble }
+OD1 Drive (OD1 Drive) 0--127 [2 (40 03 04Y
Détermine le degré de saturation pour l'ensembie 1. Le
volume changera avec le degré de saturation.
OD1 Amp (OD1 Amp Simulator Type)
Small/Bitin/2-Stk/3-Stk [3 (40 03 05}
Sélectionne le type d'ampli guitare pour l’ensemble 1
Small: ampli compact
Bien: ampli intégré
2-5tk: — grand ampli deux corps
3-5tk: grand ampli trois corps
OD1 Amp Sw (OD1 Amp Switch)
Commute On ou Off OD1 Amp.
OD1 Pan (OD1 Output Pan) L63-0-R63 M6 (40 03 12)]
Détermine la position stéréo du son pour l'ensemble 1. L63
est l'extrême gauche, 0 le centre, et R63 l'extrême droite.
OD1 Level 0-127 {17 (40 03 13)]
Ajuste le volume du son avec effet pour l'ensemblel.
Off/On [4 (40 03 06)]
@ OD2 (Overdrive/Distortion 2)
OD? Sel (0D2 Select) Odrv/Dist [6 (40 03 08
Sélectionne soit l'overdrive soit la distorsion pour
l'ensemble 2.
#OD2 Drive (OD2 Drive) 0-127 [7 {40 03 09)]
Détermine le degré de saturation pour l’ensemble 2. Le
volume changera avec le degré de saturation.
OD2 Amp (OD2 Amp Simulator Type)
Small/Bitin/2-Stk/3-Stk [8 (40 03 OAY
Sélectionne le type d'ampli guitare pour l’ensemble 2.
Small: ampli compact
Bltin: ampli intégré
2-Stk: — grand ampli deux corps
3-Stk: grand ampli trois corps
0D2 Amp Sw (0D2 Amp Switch) Off/On [9 (40 03 OB
Commute On ou Off OD2 Amp.
OD? Pan (0D? Output Pan) L63-0-R63 [18 (40 03 14)]
Détermine la position stéréo du son pour l’ensemble 2. 1.63
est l'extrême gauche, O le centre, et R63 l'extrême droite
OD2 Levei 0-127 {19 (40 03 15)]
Adjusts the overdrive or distortion volume for set 2
Level (Output Level) 0-127 {20 (40 03 16)]
Détermine le niveau de sortie.
60: OD/Rotary (Overdrive/Distortion, Rotary) [11H, 04H]
LL
Connecte une Overdrive ou Distortion en parallèle avec
l'effet Rotary.
Pan mm N
L Overdrive/ -
Distortion
Rest Rotary
Pan ~~ -
2 < pn wt = > re = Le x *
& OD (Overdrive/Disiorlion)
OD Sei (OD Select Odrv/Dist [1 (40 03 03
sélectionne soit l'overdrive soit la distorsion pour
+OD Drive (OD Drive) 0-127 [2 (40 03 04)]
Détermine ie degré de saturation. Le volume changera avec
le degré de saturation.
OD Amp (OD Amp Simulator Type)
Smail/Bliin/2-Stid3-Stk [3 (40 03 05
Sélectionne le type d'ampli guitare.
Small: ampli compact
Bltin: ampli intégré
2-5tk: — grand ampli deux corps
3-Stk: grand ampli trois corps
OD Amp Sw (OD Amp Switch)
Commute On ou Off OD Amp.
OD Pan (OD Output Pan) L63-0-H63 [16 (40 03 124
Détermine la position stéréo du son. . L63 est 'extréme
gauche, 0 le centre, et R63 l'extrême droite.
OD Level 0-127 [17 (40 03 13)]
Ajuste le volume du son avec effet.
Off/On [4 (40 03 06)]
e RT (Rotary)
RT L Slow (RT Low Frequency Slow Rate)
0.05-10.0 [6 (40 03 08)]
Règle la vitesse lente (Slow) du rotor des basses fréquences.
RT L Fast (RT Low Frequency Fast Rate)
0.05-10.0 [7 (40 03 09]
Regie la vitesse rapide (Fast) du rotor des basses
fréquences.
RT Lo Accl (RT Low Frequency Acceleration)
0-15 {8 (40 03 OA)]
Détermine le temps nécessaire au rotor des basses
fréquences pour atteindre la vitesse demandée quand on
change sa vitesse. Des valeurs basses donnent un temps
plus long.
RT Lo Lev (RT Low Frequency Level)0-127 [9 (40 03 0B]
Determine le volume du rotor des basses fréquences,
Effets
RT H Slow {RT High Frequency Slow Rate)
0.05-10.0 [10 (40 03 0C)]
Règle la vitesse lente (Slow) du rotor des hautes fréquences
RT H Fast (RT High Frequency Fast Rate)
0.05-10.0 [11 (40 03 OD)]
Regle la vitesse rapide (Fast) du rotor des hautes
fréquences.
RT Hi Accl (RT High Frequency Acceleration)
0-15 [12 (40 03 ОЕ)
Détermine le temps nécessaire au rotor des hautes
fréquences pour atteindre la vitesse demandée quand on
change sa vitesse. Des valeurs basses donnent un temps
plus long.
RT Hi Lev (RT High Frequency Level)
0-127 [13 (40 03 OF]
Détermine le volume du rotor des hautes fréquences.
RT Sept (RT Separation) 0-127 [14 (40 03 10)]
Determine la dispersion spatiale du son.
#RT Speed Slow/Fast [15 (40 03 11}]
Change simultanément la vitesse de rotation des rotors de
basses et hautes fréquences.
Slow: Ralentit la rotation jusqu'à la vitesse
spécifiée (valeurs des paramètres RT L Slow
/RT H Slow).
Fast: Accélere la rotation jusqu'a la vitesse
spécifiée (valeurs des parametres RT L Fast
/RT H Fast)
RT Pan {RT Output Pan) L.63-0-H63 [18 (40 03 14]
Détermine la position stéréo du son. L63 est l'extrême
gauche, © le centre, et R63 l'extrême droite
RT Level 0-127 [19 (40 03 15)]
Ajuste le volume du son avec effet.
Leve! (Output Level) 090-127 [20 (40 03 16)
Détermine le niveau de sortie.
61: OD/Phaser (Overdrive/Distortion, Phaser) [11H, 05H]
Connecte une Overdrive ou Distortion en parallele avec
effet phaser.
Fan on >
| Overdrive/ ’ -
Distortion
Н Phaser _
Pan ый й
@ OD (Overdrive/Distortion)
OD Sel (OD Select) Odrv/Dist [1 (40 03 03)]
Sélectionne soit l'overdrive soit la distorsion pour,
+OD Drive (OD Drive) 0-127 [2 (40 03 04
Détermine le degré de saturation. Le volume changera avec
le degré de saturation,
OD Amp (0D Amp Simulator Type)
Small/Bitin/2-Stk/3-Stk [3 (40 03 05Y
Sélectionne le type d ampli guitare.
Small: ampli compact
Bltin: ampli intégré
2-Stk: grand ampli deux corps
3-Stk: — grand ampli trois corps
OD Amp Sw {OD Amp Switch) Off/On [4 (40 03 06
Commute On ou Off OD Amp.
OD Pan (0D Output Pan) L63-0-5163 [16 (40 03 12)
Détermine la position stéréo du son.. Ló3 est ] extréme
gauche, 0 le centre, et R63 l'extrême droite.
0D Level 0-127 [17 (40 03 13
Ajuste le volume du son avec effet
6 PH (Phaser)
PH Man (Phaser Manual) 100-8.0k [6 (40 03 08)]
Ajuste la fréquence de base depuis laquelle le son sera module.
#PH Rate (Phaser Rate) 0.05-10.0 17 (40 03 09)]
Détermine la fréquence (période) de modulation.
PH Depth {Phaser Depth) 0-127 [8 (40 03 CAY
Détermine l'amplitude de moduiation.
PH Reso {Phaser Resonance) 0-127 [9 (40 03 0B)]
Ajuste l'intensité d'accentuation ajoutée à la plage de
fréquences entourant la fréquence de base déterminée par
le réglage du paramètre PH Man
PH Mix (Phaser Mix Level) 0-127 [10 (40 03 0С)]
Ajuste le rapport de mixage entre son a phase décalée et son
direct.
PH Pan (Phaser Output Pan) L63-0-R63 [18 (40 03 14)
Détermine la position stéréo du son. L63 est l'extrême
gauche, 0 le centre, et R63 l'extrême droite.
PH Level 0-127 119 (40 03 15)]
Ajuste le volume du son avec effet.
Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16)]
Détermine le niveau de sortie.
Effets
62: OD/Auto Wah (Overdrive/Distortion, Auto-wah}[11H, 06H13
Connecte une Qverdrive ou Distortion en parallele avec
l'effet Auto-wah.
Fan ил N
L Overdrive/ - -
Distortion
Rom! Auto Wah
Pan a -
6 OD (Overdrive/Distortion)
OD Sel (OD Select) Odrv/Dist [1 (40 03 03y
Sélectionne soit "overdrive soit la distorsion.
+OD Drive (OD Drive) G-127 [2 (40 03 041
Létermine te degre de saturation Le velume changer avec
le degré de saturation.
OD Amp (0D Amp Simulator Type)
Small/Bltin/2-Stk/3-Stk [3 (40 03 05)]
Sélectionne le type d'ampli guitare.
Small: ampli compact
Bltin: ampli intégré
2-5tk: grand ampli deux corps
3-Stk: — grand ampli trois corps
OD Amp Sw (0D Amp Switch) Off/On [4 {40 03 06)]
Commute On ou Off OD Amp.
OD Pan (OD Outpul Pan) L.63-0-R63 [16 (40 03 12)
Determine la position stéréo du son.. L63 est I'extréme
gauche, 0 le centre, et R63 l'extrême droite.
OD Level 0-127 [17 (40 03 13)]
Ajuste le volume du son avec effet
9 AW (Auto-wah)
AW Filter (Auto-wah Filter Type) LPF/BPF [6 (40 03 08
Determine le type de filtre.
LPF: L'effet s'appliquera sur une large plage de
fréquences.
BPF: L'effet sappliquera sur une étroite piage de
fréquences
AW Sens (Auto-wah Sensitivity) 0-127 [7 (40 03 09)}
Ajuste la sensibilité avec laquelle le filtre est piloté. Si cette
valeur est augmentée, la fréquence du filire change plus
radicalement en réponse au niveau d'entrée.
#AW Man (Auto-wah Manual} 0-127 [8 (40 03 CAY
Détermine la fréquence centrale à partir de laquelle l'effet
s'applique
Av ceas (AUit-wan Fear) G-127 15 (40 G53 UD)
Ajuste l'intensité de l'effet wah-wah qui se produira à
proximité de la fréquence centrale. Des réglages plus bas
font s'appliquer l'effet à une plus large plage autour de la
fréquence centrale. Des réglages plus élevés font
s'appliquer l'effet sur une plage plus étroite,
AW Rate (Auto-wah Rate) 0.05-10.0 [10 (40 03 0C)]
Détermine la fréquence (période) de modulation.
AW Depth (Auto-wah Depth) 0-127 [11 (40 03 0D
Détermine l'amplitude de modulation.
AW Pol (Auto-wah Polarity) Down/Up [12 (40 03 0EY]
Détermine la direction dans laquelle la fréquence changera
lorsque le filtre sera modulé, Avec un réglage Up, le filtre
montera vers une plus haute fréquence. Avec un réglage
Down, il baissera vers une plus basse fréquence.
AW Pan (Auto-wah Output Pan)L63-0-H63 [18 (40 03 14}]
Détermine la position stéréo du son. L63 est l'extrême
gauche, Ÿ le centre, et R63 l'extrême droite.
AW Levei (Auto-wah Level) 0-127 [19 (40 03 15)]
Ajuste le volume du son avec effet.
Level (Output Level)
Détermine le niveau de sortie.
0-127 [20 (40 03 16]
Effets
RT H Slow (RT High Frequency Slow Rate)
0,05-—10.0 [10 (40 03 OC
Connecte un effet Phaser en parallele avec un effet Rotary Règle la vitesse lente (Slow) du rotor des hautes fréquences
RT H Fast (RT High Frequency Fast Rate)
63: PH/Rotary (Phaser, Rotary) [11H, 07H]
Pan fa N
т Phaser - 7 0.05-10.0 [11 (40 03 OD)]
Règle la vitesse rapide (Fast) du rotor des hautes
fréquences.
AH ——< Rotary [| [| [|
Pan {5 > RT Hi Acct (RT High Frequency Acceleration)
0-15 [12 (40 03 OEM
® PH (Phaser) Détermine le temps nécessaire au rotor des hautes
PH Man (Phaser Manual) 100-8.0k [1 (40 03 03)] fréquences pour atteindre la vitesse demandée quand on
Ajuste la fréquence de base depuis laquelle le son sera change sa vitesse. Des valeurs basses donnent un temps
module. plus long.
+PH Hate (Phaser Rate) 0.05-10.0 [2 (40 03 04}] AT Hi Lev (RT High Frequency Level)
Détermine la fréquence (période) de modulation 0-127 [13 (40 03 OF
PH Depth (Phaser Depth) 0-127 [3 (40 03 05)] Determine le volume du rotor des hautes fréquences.
Détermine l'amplitude de modulation. RT Sept {RT Separation) 0-127 [14 (40 03 10
PH Reso (Phaser Resonance) 0~127 [4 (40 03 06)] Détermine la dispersion spatiale du son.
Ajuste l'intensité d'accentuation ajoutée à la plage de #RT Speed Siow/Fast [15 (40 03 11)]
fréquences entourant la fréquence de base déterminée par Change simultanément la vitesse de rotation des rotors de
le réglage du paramètre PH Man. basses et hautes fréquences.
PH Mix (Phaser Mix Level) 0-127 [5 (40 03 07)] Slow: Ralentit la rotation jusqu'à la vitesse
Ajuste le rapport de mixage entre son à phase décalée et son spécifiée (valeurs des paramètres RT L Slow
direct. /RT H Slow).
PH Pan (Phaser Output Pan) L63-0-R63 [16 (40 03 12)] Fast: Accélère la rotation jusqu'à la vitesse
Détermine la position stéréo du son. L63 est l'extrême spécifiée (valeurs des paramètres RT L Fast
gauche, 0 le centre, et R63 l'extrême droite /RTH Fast)
RT Pan (RT Output Pan) 163-0-R63 [18 (40 03 14
PH Level (Phaser Level) 0-127 [17 {40 03 13)]
Ajuste le volume du son avec effet. Détermine la position stéréo du son L63 est l'extrême
gauche, 0 le centre, et R63 l'extrême droite.
© RT (Rotary) RT Level 0-127 [19 (40 03 15)]
HT L Slow (RT Low Frequency Slow Rate) Ajuste le volume du son avec effet.
0.05—10.0 [6 (40 03 08) Level (Qutput Level) 0-127 [20 (40 03 16]
Règle la vitesse lente (Slow) du rotor des basses fréquences. Détermine le niveau de sortie.
RT L Fast (RT Low Frequency Fast Rate)
0.05-10.0 [7 (40 03 09)] 64: PH/Auto Wah (Phaser, Auto-wah) MH, 08H]
Règle la vitesse rapide (Fast) du rotor des basses Connecte un effet phaser et un effet Auto-wah en parallèle.
fréquences.
RT Lo Accl (RT Low Frequency Acceleration) Pan fa >
0-15 [8 (40 03 0AY | —— Phaser
Détermine le temps nécessaire au rotor des basses
fréquences pour atteindre la vitesse demandée quand on R Auto Wah
change sa vitesse. Des valeurs basses donnent un temps Pan e, >
plus long.
6 PH (Phaser)
RT Lo Lev (RT Low Frequency Level)0-127 [9 (40 03 0B)]
Détermine le volume du rotor des basses fréquences, PH Man (Phaser Manual) 100-8.0k [1 (40 03 03)]
Ajuste la fréquence de base depuis laquelle le son sera
module.
+PH Hate (Phaser Rate) 0.05--10.0 [2 (40 03 04
Détermine la fréquence {période} de modulation.
PH Depth (Phaser Depth) 0-127 [3 (40 03 05)]
Détermine l'amplitude de modulation.
Effets
PH Reso (Phaser Resonance) 0-127 [4 (40 03 06
Ajuste l'intensité d'accentuation ajoutée à la plage de
fréquences entourant la fréquence de base déterminée par
le réglage du paramètre PH Man.
PH Mix (Phaser Mix Level) 0-127 {5 (40 03 07)]
Ajuste le rapport de mixage entre son a phase décalée et son
direct
PH Pan (Phaser Output Pan) L63-0-R63 [16 {40 03 12)]
Détermine la position stéréo du son L63 est l'extrême
gauche, 0 le centre, et R63 l'extrême droite.
PH Levei (Phaser Level) 0-127 [17 (40 03 13)}
Ajuste le volume du son avec effet,
8 AW (Auto-wah)
AMY Filter (Aulo-wah Filler Type) LPF/BPF [6 (40 05 08)
Détermine le type de filtre
LPF: | L'effet s'appliquera sur une large plage de
fréquences
BPF: L'effet s'appliquera sur une étroite plage de
fréquences.
AW Sens (Auto-wah Sensitivity) 0-127 [7 (40 03 08)]
Ajuste la sensibilité avec laquelle le filtre est piloté. Si cette
valeur est augmentée, la fréquence du filtre change plus
radicalement en réponse au niveau d'entrée.
#AW Man (Auto-wah Manual) 0-127 [8 (40 03 0A)]
Détermine la fréquence centrale a partir de laquelle 'effet
s'applique.
AW Peak {Auto-wah Peak} 0-127 [2 (40 03 0B)]
Ajuste l'intensité de leffet wah-wah qui se produira a
proximité de la fréquence centrale. Des réglages plus bas
font s'appliquer l'effet à une plus large plage autour de la
fréquence centrale Des réglages plus élevés font
s'applique: l'effet sur une plage plus étroite.
AW Rate (Auto-wah Rate) 0.05-10.0 [10 (40 03 0C)]
Détermine la fréquence (période) de modulation
AW Depth (Auto-wah Depth) 0-127 [11 (40 03 0D]
Détermine l'amplitude de modulation,
AW Pol (Auto-wah Polarity) Down/Up [12 (40 03 0E)}
Détermine la direction dans laquelle la fréquence changera
lorsque le filtre sera modulé. Avec un réglage Up, le filtre
montera vers une plus haute fréquence. Avec un réglage
Down, ii baissera vers une plus basse fréquence.
AW Pan (Auto-wah Output Pan)l.63-0-R63 [18 (40 03 14)]
Determine la position stéréo du son. L63 est l'extrême
gauche, 0 le centre, et R63 l'extrême droite.
AW Level (Auto-wah Level) 0-127 {19 (40 03 15)]
Ajuste le volume du son avec effet,
Level (Output Level) 0-127 [20 (40 03 16)]
Détermine le niveau de sortie.
Utilisation des effets 3D
Les quatre effets 3D suivants utilisent la technologie RSS
{Roland Sound Space} afin de créer une sensation d'espace
qui ne peut pas étre produite par les chorus, reverb, etc
20: 3DChorus
28: 3DDelay
31: 3DAuto
32: 3DManual
Lorsque vous utilisez ces effets, nous vous recommandons
de placer vos enceintes comme suit. Egalement, assurez-vous
que les haut-parleurs sont à une distance suffisante des murs,
Si ies haut-parleurs gauche et droit sont trop éloignés ou si il
y a trop de réverbération, l'effet 3D ne pourra pas être
optimal
Chacun de ces effets possède un paramètre Out (Output
Mode). Si le son provenant des prises OUTPUT est entendu à
travers les haut-parleurs, alors réglez ce paramètre sur
Speaker. Si le son est entendu au travers d’écouteurs, réglez
ce paramètre sur Phones. Cela rendra l'effet 3D optimal Ce
qui ne serait pas le cas si ce paramètre n'est pas réglé
correctement.
Effets
@5) Fonctionnement via MIDI
fig 9-72ce
fig 9-72ee
fig 9-72fe
fig 9-72de
Pour faire s'appliquer un effet par insertion à une certaine partie par le biais de
messages MIDI, transmettez les messages exclusifs suivants les uns après les autres.
adresse donnée octet de vérification
1 F041104212[400300][ - A] FT
2. F041 1042 12 [40.0303] [
od
3, FO41104212[404x22][ .. ][.. ]F7
Adresse 1: EFX TYPE
Données 1: Utilisez les deux valeurs MSB et LSB pour spécifier le type d'effet.
Pour des détails sur les types d'effet, référez-vous à Types d'effet par
insertion ‘ (p.48) et Liste des effets par insertion (p156)
Adresse 2: EFX PARAMETER 1 (— 20)
Pour des détails sur les paramètres, référez-vous à "Types d'effet par
insertion” (p.48) et "Liste des effets par insertion” (p.156)
Données 2: Spécifie la valeur du paramètre dans la plage 00 ~ 7F (0 - 127).
Checksum: | Référez-vous à Comment calculer la somme de vérification” (p 184)
Adresse 3: PART EFX ASSIGN
x: Numéro de partie (dans l'équipement MIDI, le numéro de partie est
décrit comme numéro de bioc. Pour en savoir plus sur la
correspondance entre numéros de partie et numéros de blocs, référez-
vous en p.176)
Données 3: 00-01
00 = BYPASS (Effet Off), 01 = EFX (Effet On)
<Exemple> Application de l’effet par insertion 06:Distortion a la partie 1
Transmettez les messages exclusifs suivants tour à tour.
D'abord, régiez le type d'effet sur 06:Distortion en transmettant EFX TYPE
adresse données
FO 41 1042 12 [40.03 00] [01 11] [2B]F7
tot
Type d'effet Distorsion checksum
Ensuite, réglez le paramètre d'effet Drive sur 127 en transmettant EFX PARAMETER
1.
adress donnée |
Fo41104212[400303][7F][3B]F7
A
Drive checksum
7F {=127)
Enfin, activez l'effet pour la partie 1 en transmettant PART EFX ASSIGN
adresse donnée
PRP
FO 41 104212 [4041 22] [01] [SC] F7
t 1 4
Pardie 1 EFX on checksum
notations décimales et
hexadécimales, r teres :
vous au tableau de
1: conversion décimales Л
E hexadécimales p18).
ails sur les
types d ‘effet, referez vous? a а
Types ‹ d'effet) par: |
nsertion" © 4) et "Liste
u .
| Effets
Exemples d'emploi des contrôleurs d'effet >
Voici quelques exemples de la façon dont les contrôleurs d'effet peuvent être utilisés
Dans ces exemples, les messages MIDI servent à modifier les réglages
Les valeurs hexadécimales dans les sections < Réglages > correspondent aux messages exclusifs et
les valeurs hexactécimales dans les sections < Modifier la valeur > correspondent aux messages de
changement de contrôleur. Les messages exclusifs sont donnés avec un numéro d'identification
d'unité (Device ID) égal à 17 (10H) (le réglage d'usine). Après avoir fait les réglages de la section <
Réglages > , les messages de changement de contrôleur décrits dans < Modifier la valeur > peuvent
être transmis pour modifier les paramètres avec la valeur désirée Pour la correspondance entre
valeurs hexadécimales et valeurs de paramètres, référez-vous en page 173
E Emploi du contrôleur 16 pour modifier la valeur de Drive de 06: Distortion
< Réglages >
Ÿ Activez EFX (adresse: 40H 41H 22H) pour la partie 1
FO 41 1042 12 40 43 22 QT SC F7
+ Pa E... A [
a MEA 11:
"
Е
+7
de Reglez le type d'elíet sur 6: Disiorilon (valeur
FO 41 10 42 12 40 03 00 01 11 2B F7
3 Réglage du parametre Drive (adresse : 40H 03H 03H) sur 0 (00H).
FO 41 10 42 12 40 03.03 00 3A F7
À Réglez Effect Control Source 1 (adresse: 40H 03H 1BH) sur CC16 (10H)
РО 41 10 42 12 40 03 1B 10 12 F7
5 Réglez Effect Control Depth 1 (adresse: 40H 03H 1CH) sur +100% (7FH).
FQ 41 10 42 12 40 03 1C 7F 22 F7
< Modifier la valeur >
cano 0 Drive — 0
1 Drive —+ 1
126 Drive — 126
127 Drive — 127
& Emploi du contrôleur 16 pour modifier la valeur de Speed de 9; Rotary PURES A Ds 5
< Régiages >
1 Activez EFX (adresse: 40H 41H 22H) pour la partie 1.
2 Réglez le type d'effet sur 9: Rotary (valeur: 01H 22H)
FO 41 10 42 12 40 03 00 01 22 1A F7
3 Réglez Speed (adresse: 40H 03H ODH) sur Slow (00H).
FO 41 10 42 12 40 03 0D 00 30 F7
4 Réglez Effect Control Source 1 (adresse: 40H 03H 1BH) sur CC16 (10H).
FO 41 10 42 12 40 03 1B 10 12 F7
5 Réglez Effect Control Depth 1 (adresse: 40H 03H 1CH) sur +100% (7FH).
FO 41 1042 12 40 03 1C 7F 22 F7
< Modifier les valeurs >
Comme le paramètre Speed n’a que deux valeurs possibles, Slow et Fast, la moitié
inférieure de la plage de réglage (0-63) sélectionnera Slow, et la moitié supérieure (64-
127) sélectionnera Fast.
Cea 0 Speed > Slow
63 Speed — Slow ET Ca =
64 Speed — Fast SR Ae ee 3
127 Speed — Fast
Effets
E Emploi du contróleur 16 pour modifier la vajeur du paramétre Wah Man de 50:GTR
Multi3
< Réglages >
1 Activez EFX pour la partie 1
FO 41 10 42 12 40 41 22 01 5C F7
a A A
2 Réglez le type d’effet sur 50: GTR Multi 3 (valeur: 04H 02H)
FO 41 10 42 12 40 03 00 04 02 37 F7
Er Hare AAA
3 Réglez Wah Man (adresse: 40H 03H 04H) sur 0 (00H).
FO 41 10 42 12 40 03 04 00 39 F7
4 Réglez Effect Control Source 1 (adresse: 40H 03H 1BH) sur CC16 (10H).
FO 41 10 42 12 40 03 1B 10 12 F7
5 Réglez Effect Control Depth 1 (adresse: 40H 03H 1CH) sur +100% (7FH).
FO 41 10 42 12 40 03 1C ZF 22 F7
< Modifier la valeur >
ceo 0 WahMan — ©
1 Wah Man — 1
= 1еха cadécimales, référe ez-
53 ous. au tableau de
conversion. décimales/
126 Wah Man -+ 126
127 Wah Man — 127
B Emploi du confréleur 17 pour modifier la valeur du paramètre Feedback de 10: Ste-
reo Fianger
Exemple 1:Quand Effect Control Depth est réglé sur +100
< Réglages >
1 Activez EFX pour la partie 1.
FO 41 10 42 12 40 41 22 O1 5C F7
2 Réglez le type d'effet sur 10: Stereo Fianger (valeur: 01H 23H)
FO 41 10 42 12 40 03 00 01 23 19 F7
Pam adrien РН
4 Réglez Effect Control Source 2 (adresse: 40H 03H 1DH) sur CC17 (11H).
FO 41 10 42 12 4003 1D 11 OF F7
5 Réglez Effect Control Depth 2 (adresse: 40H 03H 1EH) sur +100% (7FH).
FO 41 1042 12 40 03 1E 7F 20 F7
< Modifier la valeur >
La paramètre Feedback varie par paliers de 2%, avec 64 au centre.
CC#I7 0 Feedback — -98%
15 Feedback — -98%
16 Feedback - -96%
62 Feedback — -4%
63 Feedback > -2%
64 Feedback — +/-0%
65 Feedback —+ +7%
65 Feedback -+ +4%
112 Feedback — +96%
Feedback +98%
Effets
4 B Emploi du contrôleur 17 pour modifier la valeur du paramètre Feedback de 10: Ste-)
reo Flanger
Exemple 2: Quand Effect Control Depth est régiée sur -100
< Réglages >
Ÿ Activez EEX pour la partie 1.
РО 41 10 42 12 40 41 22 01 5C F7
2 Réglez le type d'effet sur 10: Stereo Flanger (valeur: 01H 23H)
FO 41 10 42 12 40 03 00 91 23 19 F7
3 Réglez Feedback (adresse: 40H 03H 08H) sur +98% (7FH).
À Réglez Effect Control Source 2 (adresse: 40H 03H 1DH) sur CC17 (11H).
FAAT 1042 1240 03 1D 11 OF TT
5 Reglez Eitect Control Depth 2 (adresse: 4UH U3H 1EH) sur - 100% (VUH).
FO 41 10 42 12 40 03 1E 00 1F F7
< Modifier la valeur >
Le paramètre Feedback change par paliers de 2% avec 40H comme centre. Comme Effect
Controi Depth est réglé sur -100%,augmenter les valeurs de commande fera diminuer !a
valeur du paramètre Feedback.
CC#17 G Feedback — +98%
14 Feedback -+ 498%
15 Feedback — +96%
61 Feedback — +4%
62 Feedback — +2%
63 Feedback — +/-0%
64 Feedback -+ -2%
65 Feedback —+ —-4%
111 Feedback — 96%
112 Feedback — -98%
127 Feedback — -98%
Mauvais fonctionnement
oi le 5C-8820 ne fonctionne pas de la façon espérée, vérifiez d’abord les points
suivants. Si cela ne résoud pas le problème, contactez votre revendeur où le service
de maintenance Roland le plus proche (liste donnée en fin de ce manuel).
Impossible de mettre sous tension
© L'adaptateur secteur est-il correctement branché dans une prise murale et
dans le SC-8820?
Pas de fonctionnement avec l’aiimentation du bus USB
Selon la façon dont l'alimentation est fournie au connecteur USB de votre ordinateur,
le 5C-8820 peut ne pas pouvoir fonctionner avec ce type d'alimentation. Si c'est le
cas, utilisez-le avec l'adaptateur secteur connecté
Le niveau de volume de l'instrument connecté aux prises audio
d'entrée/sortie est trop faible.
6 Utilisez- vous un câble de connexion contenant une résistance?
Utilisez un câble de connexion qui ne contient pas de résistance
Une partie spécifique reste muette
e Le niveau de volume de la partie est-il abaissé? (p.177)
@ Le canal MIDI de réception de la partie correspond-il au canal MIDI de
transmission de l'appareil MIDI connecté? (p 95)
Pas de son lorsque vous pressez la commande [VOLUME]
@ Assurez-vous que le niveau de la partie n’a pas été abaissé. (p.18)
Une zone spécifique du clavier de produit aucun son
e Le réglage de tessiture de clavier (Keyboard Range) a-t-ii été fait? (p 30)
Impossible de sélectionner le son désiré
@ Envoyez-vous un numéro de changement de programme incorrest? (p.22)
© Âvez-vous réglé le SC-8820 sur ia configuration sonore SC-55, SC-88, ou
SC-88Pro? (p.25)
Appendices
Pas de son
51 vous n'entendez aucun son, la raison est souvent pius complexe et peut avoir plus de causes potentielles que la plupart
des autres problèmes Toutefois, dans la plupart des cas, le problème est dû à des connexions incorrectes entre appareils,
ou a des réglages incorrects de drivers (gestionnaires) ou de logiciels.
Comment lire l’arble de décisions logiques
|] . Lisez ala suite, en suivant les instructions
<> .. Répondez aux questions
[ Pas de son )
| le SC-8820 est-i sous tension? |
ue
Или
Vous entendez du son |
OUI
Les indicateurs graphiques
à barres bougent-ils? (p.18)
Vérifiez 195 points suivants
« Le SC-8850 et votre ordinateur sont-ils correctement connectés et
le commutateur COMPUTER du SC-8850 bien réglé?
Référez-vous à Connexion de votre ordinateur/clavier MIDI,
et vérifiez encore une fois les connexions. {p. 10)
* Tout nouveau réglage du commutateur COMPUTER ne prendra
effet qu'à la prochaine mise sous tension. Éteignez l'appareil avant
de changer le réglage du commutateur COMPUTER.
La fonction THRU de votre logiciel est-elle activée? (p 15)
* La commande de volume est-elle baissée au minimum?
* Une pédale d'expression, etc d'un appareil MIDI connecté a-i-elle
baissé le volume?
Y
Vous entendez du son?
Y
H est également possible que les réglages de
paramètres du SC-8820 soient incorrecis
Essayez d'initialiser celui-ci pour le GM ou
GS. (p.170)
Y
Vous entendez du son !
Lorsque vous
avez installé le logiciel, avez-
vous installe le driver?
NON
y OUI
Vérifiez les points suivants sur le logiciel que La destination MIDI indiquée est-elle correcte? LL
vous utilisez. . Reférez-vous au mode d'emploi du CD-ROM fourni et faites les réglages
* Le volume a-t-il été baissé? appropries
« Le volume a-t-il été coupé (silence)? « Si le driver MIDI approprié n'est pas sélectionné, le SC-BB20 ne jouera pas.
Vérifiez les réglages de sortie MIDI du logiciel.
У * Pour des détails sur les réglages de sortie MIDI, référez-vous au mode
Vous entendez du son !
d'emploi du logiciel que vous utilisez
у
Vous entendez du son !
Appendices
Connectez des écouteurs à la prise
P| PHONES du SC-8820.
Entendez-vous dt: son au travers
des écouteurs”
un . : Vérifiez les points suivants.
Vériiez les points suivants Si vous vez entendre du son au travers des écouteurs
* Les prises de sortie du SC-8820 sont-elles le roblème eut être une rupture OÙ une connexion |
correctement connectées aux prises d'entrée de ep per Р
incorrecte du cable audio transmetlant le son aux autres
votre appareil audio.
appareils, Qu bien un probleme avec votre systeme table de
mixage/amplificateur/enceintes. Remplacez le câble et les
appareils connectés.
Vous entendez du son !
| Contactez un service de maintenance Roland (p.192), |
Si le driver n'est pas installé, le SC-8820 ne joue pas
Référez-vous au mode d'emploi du CD-ROM fourni, et
instalez le driver MIDI USB ou série.
La destination MIDI indiquée est-elle correcte?
+ Référez-vous au made d'emploi du CD-ROM fourni et faites les
Contactez le distributeur Roland
> réglages appropriés
« Si le driver MIDI approprié n'est pas sélectionné, le SC-8820
ne jouera pas.
Vérifiez ies réglages de sortis MIDI du logiciel
* Pour des détails sur les réglages de sortie MIDI, référez-vous au
mode d'emploi du logiciel que vous utilisez
de votre pays (liste en couverture).
Y
Vous entendez du son |
Appendices |
Impossible d’installer ie driver USB pour SC-8820 (Windows 98)
@ USB est-il active?
Activez USB sur votre ordinateur.
Si un appareil inconnu n’est pas détecté lors de la première connexion du SC-8820 à
votre ordinateur via un cable USB, il est possible que l'interface USB elle-même soit
désactivée. Utilisez la procédure ci-dessous pour Vérifier si l’interface USB est
activée
1 Cliquez sur le bouton [Démarrage] de Windows et choisissez dans [Paramètres],
l'option [Panneau de configuration] Dans {Panneau de configuration], double-
cliquez sur l'icône [Systeme].
2 Cliquez sur l'onglet [Gestionnaire de périphériques] et assurez-vous qu'il n’y a pas
pr AY
+
de symboles jaunes “!” où “x” à côté de [Contrôleur du bus série universel] ou [USB
Root Hub}
St un symbole jaune “1 on “x” ast afiche PUISP est actuellement désactivé
ya ‚ + LU : aie вона -
ОВНА DIT 2157 I97Ta ee: ett it plo o SONNE TUT ETE ERE TEL RA USER
— ar A MA E ma Mk A A de we lin Толя ый ооо к in om mh wh mums ый ыы i
@ Un appareil inconnu a-t-il été pris en compte?
Si l'installation du driver USB du SC-8820 est interrompue pour une quelconque
raison {telle que le débranchement d’un câble}, un appareil inconnu peut alors être
référencé dans "ordinateur et il peut ne plus être possible d'installer à nouveau le
driver Si cela se produit, utilisez la procédure suivante pour supprimer l’appareil
inconnu et installez le driver à nouveau
1 Cliquez sur le bouton {Démarrage} de Windows et choisissez dans [Paramètres],
l'option [Panneau de configuration] Dans [Panneau de configuration], double- CSS NS RTE
cliquez sur "icone [Systeme]. pi CET Re no
a
Cliquez sur l'onglet (Gestionnaire de périphériques], et avec [Afficher les
périphériques par type] sélectionné, assurez-vous qu’il n’y a pas d'autres appareils.
Si c'est le cas, double-cliquez dessus et s’il y a un quelconque appareil inconnu,
cliquez pour sélectionnez puis cliquez sur le bouton [Supprimer } pour le supprimer
3 Déconnectez le câble U5B du SC-8820, et reconnectez-le. Si l'ordinateur reconnaît le
SC-8820, accomptissez l'installation du driver depuis le début.
Les connexions USB n’ont pas été faites correctement (Windows 98) PE ОИ
@ Le SC-8820 a-t-il été reconnu? vite
Déconnectez le câbie USB et reconnectez-le
El est possible que l'ordinateur n’ait pas pu reconnaître ou initialiser le SC-8820
Laissez le câble USB connecté au SC-8820, et relancez Windows. Si la connexion ne ss.
s'effectue toujours pas, quittez Windows, et éteignez votre ordinateur. Ensuite 3 3 5 т = RL ©
rallumez votre ordinateur et relancez Windows. DURES
Si vous utilisez un bus de connexion pour l'alimentation, déconnectez le câble USB,
connectez l'adaptateur secteur et reconnectez le câble USB.
Le son souffre de distorsion
@ Un effet appliquant ia distorsion s’exerce-t-il sur le son? (p.50)
@ Si c’est un son d'une partie spécifique qui souffre de distorsion, baissez le
niveau de volume de cette partie (p.177).
© Si tous les sons souffrent de distorsion, baissez le niveau de volume général
de toutes les parties (p 36).
Appendices
La hauteur est incorrecte
© La hauteur d'une partie spécifique ou de toutes les parties est-elle incorrecte?
(p.36, p.28)
© Le réglage Fine Tune a-t-il été fait pour une partie spécifique? (p.28)
@ Un message MIDI de pitch bend a-t-il été reçu pour changer la hauteur?
Le son ne s'arrête plus
© Avec certains programmes séquenceurs, le son peut se poursuivre si vous
changez de piste d'enregistrement tout en jouant au clavier.
Le son est erroné
© Avez-vous sélectionné un autre son après avoir modifié les réglages de
paramètres sonores (filtre, etc.)?
Ramenez tous les réglages de paramètres sonores à une valeur 0. (p.33)
© À l’occasion, vous pouvez constater que des réglages de parametres de
5C-8820 sont erronnés.
Pour remédier à telles situations, initialisez l'unité au format GS (p 170)
à Même : si ile sc. 8820 est E PE
E initialisé en General MIDI 1 GN
GS lesréglagesds
paramètre es, de: système n ne
sont pas € affectés. fr
Les sons s’interrompent
6 Si vous jouez pius de 64 voix simultanément, les sons seront interrompus,
(p.26)
Impossible de reproduire plus de 16 parties
e Le 5C-8820 ne peut reproduire plus de 16 parties que torsqu'ií est connecté vía
ie connecteur USB ou ie connecteur série.
Quand le 5SC-8820 est connecté via les prises MIDI, il peut produire un maximum de
16 parties.
Les messages exclusifs ne sont pas reçus
& Le numéro d'identification d'unité (Device ID) (17) du message exclusif
transmis correspond-il a celui du SC-88207
Le SC-8820 ne transmet pas les données MIDI
@ Si vous désirez transmettre les données de cette unité vía le connecteur USB
ou le connecteur série, régiez le commutateur COMPUTER sur USB, PC ou
Mac, selon votre ordinateur. (p.10, p.12)
© Quand ie commutateur COMPUTER du SC-8820 est régié sur MIDI, le SC-8820
ne transmet plus les données par le connecteur USB, ni le connecteur série.
Les générateurs de sons MIDI connectés au SC-8820 ne sont pas.
pilotés par l’ordinateur ou un séquenceur
e Les données musicales reçues par le connecteur USB ou le connecteur série ROE
du SC-8820 sont transmises par la prise MIDI OUT, o
Faites les réglages corrects sur votre logiciel séquenceur et driver.
Lorsqu'on utilise un effet par insertion, le panoramique d’une partie
n'a pas d'effet — le son est situé au centre
© Selon l'algorithme, cela peut ne pas avoir d’effet.
Les effets par insertion sont conçus pour être insérés après le panoramique de partie.
Utilisez le panoramique des effets par insertion.
Appendices
Je veux appliquer du delay à une partie rythmique, maisjenepeux oo
pas
Avec ies réglages initiaux, le niveau d'envoi au delay (Delay Send Level) de tous
les Instruments rythmiques est réglé à 9.
Régiez le niveau d'envoi au delay pour chaque Instrument (p.177)
Comme le réglage initial du niveau de delay pour la partie rythmique est également
de 0, montez le niveau de delay. (p.27)
Quand j'active un effet par insertion, les réglages des effets de
système (reverb, etc.) sont tous initialisés
© Lorsque vous activez un effet par insertion, I} n'est plus possible d'utiliser les
changements de contrôleurs pour régler le niveau d'envoi aux effets de
système.
Cola signifie que lorsque à ous acts er un effet rar insertion, vous devez utiliser une
methode difiérente pour envoyer « signat aux chièls de systeme. Vous pouvez régler
le niveau d'envoi (commun avec l'effet par insertion) à l’effet de système quand EFX
TO Rev (Cho, DIy) (p 47, p.176) est utilisé pour activer l'effet par insertion (EFX ON).
Y-a-t-il une façon d’automatiser l’initialisation à chaque fois?
@ Avec les régiages d'usine, le SC-8820 démarre par une ré-initialisation GS á la
mise sous tension,
6 Si un message exclusif qui transmet une initialisation GS (GS Reset) est
présent au début d'un morceau, ie SC-8820 s’initialise automatiquement au
début de ce morceau.
Jue Ne peux jouer que 16 parties quando l'appareil esi connecic via
un cáble informatique
8 Le Mapper MIDI Windows ne supporte généralement que 16 parties.
Si vous désirez utiliser plus de 16 parties, vous aurez besoin d'un logiciel ayant des
connexions MIDI pour deux ports
Comme le transfert par bulk dump représente trop de données, est- A -
il possible de ne transmettre que des données d'un parametre
spécifique à l’ordinateur (séquenceur)?
® En plus de la fonction bulk dump qui transmet les paramètres de façon globale,
le SC-8820 vous permet de transmettre individuellement les données de
certains paramêtres. Vous pouvez utiliser cette possibilité de transmission
individuelle de données pour ne transmettre que les données désirées.
Le fait de transmettre les données individuellement ne nécessite pas de connaître
précisément le format des messages exclusifs, et c’est une méthode efficace pour
créer des données (p.173).
Le niveau de volume de l'instrument connecté en prise d'entrée
audio est trop faible
© Utilisez vous un câble de connexion contenant une résistance?
Utilisez un câble de connexion sans résistance.
Appendices | | : ; ue
A propos du
Qu'est-ce que le MIDI?
Le MIDI signifie Musical Instrument Digital Interface (interface numérique pour
instrument de musique). Les appareils MIDI peuvent transmettre des données
concernant la musique telles que des données de jeu ou de sélection de son Comme
le MIDI est un standard mondial, les données peuvent s’envoyer et se recevoir méme
entre appareils de modèles et de fabricants différents. Dans le standard MIDI, les
données décrivant une action de jeu telle que "jeu d'une note” ou "pression d'une
pédale" sont transmis comme messages MIDI
Tant que vous n’utilisez le SC-8820 que pour faire reproduire les données musicales
du commerce où pour fournir la partie sonore d'un logiciel de jeu, il n'est pas
nécessaire de connaître le MIDI Suivez simplement les instructions fournies dans le
manuel de votre appareil ou logiciel de reproduction musicale.
L’explication suivante vous aidera à exploiter efficacement le MIDI avec le SC-8820.
Comment sont transmis/reçus les messages MIDI
D'abord, nous expliquezons brièvement comment les messages MIDI sont transmis
et reçus.
Connecteurs
Les messages sont transmis et reçus grâce à deux types de connecteurs sur le
SC-8870. Branchez des câbles MIDI à ces prises d’une façon appropriée à votre
configuration.
MIDI
OUT i
N
г) E
e) Oo Le, ©
vers un dutre apnoatoit depuis un aulre apparel
MID: MIDI
MIDI IN: Ce connecteur recoit les messages d'un autre appareil MIDI
MIDI OUT: Ce connecteur transmet les messages du SC-8820.
Canaux MIDI et modules de sons multitimbraux
Le MIDI transmet une grande variété de données de jeu au travers d'un seul câble
MIDI, et cela grâce aux canaux MIDI Les canaux MIDI permettent d'identifier des
données au milieu d'une grande quantité de données. Le concept est similaire à celui
des canaux de télévision En changeant ie canal d’un récepteur de télévision, vous
pouvez voir les programmes de différentes stations. En réglant le canal du récepteur
pour qu'il corresponde à celui de l'émetteur, vous ne recèvez que le programme que
vous désirez voir. De la même façon, le MIDI permet de ne recevoir des données que
lorsque le canal du récepteur co! respond à celui de l'émetteur.
Station À La télévision est réglée sur le
canal de ia station gue vous
. désirez regarder.
Station B 9 |
Station C
Le câble de l'antenne transmet les signaux TV de plusieurs stations \
| Appendices
Le MIDI utilise 16 canaux, numérotés 1 — 16. Les données musicales sont reçues A RL PAINE
quand le canal de transmission de l'appareil émetteur correspond au canal de TA ; a - Pat LT - on]
réception de l'appareil récepteur. Si vous faites les réglages de canaux MIDI ose ie
suivants, seule la source sonore B jouera quand vous jouerez au clavier, et la source
sonore À sera muette En effet, le canal de la source sonore B correspond au canal
MIDI du clavier, mais le canal de la source sonore À ne cor respond pas (Fig 1).
À l'opposé, si vous réglez le canal du clavier pour qu'il corresponde à celui de la
source sonore À, cette dernière jouera (Fig 2).
MIDI OUT MIDHN MIDI THU
| НИ Cana) de
Canal de transmission: 1 roceptión © 2
Modula dep mmr Or TR
Fig 4 ET AT BONS A mobi TA Ata
a copine MIDHN
Clavier MIDI o МЮ!
Modula dep ve Crd a тя al i
RIT MEAN EME: Ta
EI RL
Y Canal de transmission ; 2 récestion: 2
Fig. 2 [ETT
Canal de
. ráécemion: 1 DIN
Claviar MIDI Modulo de mmm A
sons В Мы AIREY ere rl
Comme le SC-8820 a deux prises MIDI IN, il peut recevoir un total de 16 canaux
simultanément. Avec 16 canaux, vous pouvez faire des orchestrations à 16 parties.
Les sources sonores telles que le SC-8820, capables de faire jouer simultanément
plusieurs parties, sont appelées modules de sons multitimbraux Timbre est un mot
signifiant «son» Le SC-8820 a deux types de parties : normale et rythmique (p 28)
Les parties normales servent aux lignes mélodiques ou de basse. Sur les sources
sonores GM/GS, la partie rythmique utilise le canal 10
H Qu'est-ce que le General MIDI 2?
Le General MIDI 2 est un ensemble de caractéristiques recommandées fournissant
des définitions détaillées pour des fonctionnalités telles que l’édition de son et les ESS De DE NS GE
effets, fonctionnalités non encore définies dans le General MIDI 1 (*), et qui élèvent = . 5 DS ED EEE
la gamme de sons à un plus haut degré d'expression de jeu et de compatibilité с
x
Le General MIDII à été défini en 1991 comme une pratique recommandable parmi les caracléristiques
MIDI, afin de fournir un standard pour les fonctionnalités MIDI des modules de sons qui atteindraient
ainsi un certait type de compatibilité entre fabricants I! définit les caractéristiques de base d'un module
de sons telles que le nombre de partie, la polyphonie et l'organisation des sons.
Principales différences entre General MIDI ? et format GS (SC-8820)
* Message d'initialisation pour les paramétres de source sonore
[GS] GS Reset FO 41 10 42 12 40 00 7F 00 41 F7
[General MIDI 2] GM2 System On FO 7E 7F 09 03 F7
« Sélection sonore
[GS] Utilise le MSB de sélection de banque et le changement de
programme,
Le LSB de sélection de banque sert à changer la configuration
sonore.
00H: spécifie la configuration instrumentale (INST MAP) hi EA
01H: configuration SC-55 ha x 5 Е E TEA
02H: configuration SC-88 SRE AL eE
03H: configuration SC-88Pro
04H: configuration SC-8820
Pour régler une autre partie que la partie 10 comme partie
Appendices 5 ; N -
rythmique, utilisez un message exclusif. (p.38)
<Exemple>
Réglage de la partie 11 en partie rythmique (Room).
FO 41 10 42 12 40 1A 15 02 OF F7
Can. MIDI =
CC#00
CC#32
PG#
de programme.
Le MSB de sélection de banque vaut 121. Utilisez 120 pour un
réglage en tant que partie rythmique.
<Exemple>
* Polyphonie
* Nombre de sons
Note ON/OFF
Program Change (changement de programme)
Can MIDI =
CCHOD
CC#32
PG
32 (General MIDI 1:24)
256 sons / 9 kits rythmiques (Generai MIDI 1 : 128 sons / 1 kit
rythmique)
11
000
4
009
(General MIDI 2] Utilise le LSB de sélection de banque et le changement
11
120
0
009
Control Change (changement de contrôleur)
Bank Select (sélection de banque)
Modulation Depth (amplitude de modulation)
Portamento Time* (temps de portamento)
Channel Volume (volume de canal)
Pan (panoramique)
Expression
Hold 1 (sustain)
Portamento ON/OFF*
Sostenuto*
Soft* (sourdine)
Harmonic Content* (contenu harmonique)
Release Time* (temps de relâchement)
Attack Time* (temps d'attaque)
Brightness* (brillance)
Decay Time* (temps de chute)
Vibrato Rate* (vitesse de vibrato)
Vibrato Depth* (amplitude de vibrato)
Vibrato Delay* (retard de vibrato)
Reverb Send Level* (niv. d'envoi à la reverb)
Chorus Send Level* (niv. d'envoi au chorus)
Data Entry (entrée de donnée)
LSB/M5B de NRPN
KPN
Pitch Bend Sensitivity (sensibilité au pitch bend)
Fine Tune (accord fin)
Réglage de la partie 11 en partie rythmique (Room)
* La configuration sonore du General MIDI 2 diffère de celle du format GS. Le SC-8820 fonctionne
nornialement au format GS, mais si un message d'activation GMZ € GM2 System On) est regu, i passe
en mode General MIDI 2. et utilise la configuration sonore spéciale de ce mode Dans ce statut, il n'est
pas possible de sélectionner les sons propres au SC-8520
Element nouvellement définis dans le General MIDI 2
Messages qui doivent être 1eçus (L'astérisque ceux ajoutés par General MIDI 2)
(Contrôleurs 0 & 32)
(contrôleur 1)
(contrôleur 5)
(contrôleur 7)
(contrôleur 10)
(contrôleur 11)
(contrôleur 64)
(contrôleur 65)
(contrôleur 66)
(contrôleur 67)
(contrôleur 71)
(contrôleur 72)
(contrôleur 73)
(contrôleur 74)
(contrôleur 75)
(contrôleur 76)
(contrôleur 77)
(contrôleur 78)
(contrôleur 93)
(contrôleur 93)
(contrôleurs 6 & 38)
(contrôleurs 100 & 101)
MIDI
Appendices
Coarse Tune (accord grossier)
Modulation Sensitivity* (sensibilité de mod ulation)
RPN Null (annulation de RPN
Message de mode par canal
Ali Sound Off (arrét de tous les sons)
Reset All Controllers (initialisation de tous les contrdleurs)
Ali Notes OFF (arrét de toutes les notes)
Mono Mode ON" (activation du mode Mono)
Poiy Mode ON* (activation du mode Poly)
Pitch Bend
Channel Pressure (Pression par canal)
GM System Message (message de système GM)
GM2 System ON*
GMT System ON
GAS System OFF
Messages exclusifs universels
Master Volume* (volume général)
Master Fine Tuning* (accord fin général)
Master Coarse Tuning* (accord grossier général)
Reverb Parameters* (paramètres de reverb)
Reverb Type* (type de reverb)
Reverb Time” (durée de reverb)
Chorus Parameters* (paramètres de chorus)
Chorus Type* (type de chorus)
Modulation Rate* (vitesse de modulation)
Modulation Depth* (amplitude de modulation)
Feedback* (ré-injection)
Reverb Send Level* (niveau d'envoi a la reverb)
Controller Settings" (réglages de contrôleur)
Channel Pressure* (pression par canal)
Control Change* (changement de contrôleur)
scale/Octave Tuning” (tempérament/réglage par octave)
Keybased Controller* (commande asservie au clavier)
Level” (niveau)
Pan” (panoramique)
Reverb Send Level* (niveau d'envoi à la reverb)
Chorus Send Level* (niveau d'envoi au chorus)
Active Sensing (test de liaison)
M Messages MIDI qui peuvent être reçus par le SC-8820
Le MIDI utilise différents types de messages pour transmettre des données de jeu
musical, et il y a un grand nombre de messages MIDL Par exemple, "information
indiquant "quelle touche a été jouée et avec quelle force" est transmise comme un
message de note. La façon dont un appareil répond à la réception d'un certain type
de message MIDI (c’est-à-dire la façon dont le son est produit, etc.) dépendra des
caractéristiques de cet appareil. Cela signifie que si l’appareil n’est pas capable
d‘accomplir la fonction demandée par le message reçu, le résultat musical ne sera
pas celui escompté,
Les principaux types de messages MIDI reçus par le SC-8820 sont les suivants.
* Les messages MIDI dont la réception est imposée par le General MIDI 1 sont marqués d'un symbole 5.
Appendices
Messages de note +7
Ces messages véhiculent les notes jouées au clavier. lls comprennent les informa-
tions suivantes
N° de note : un numéro indiquant la note (touche) enfoncée ou relâchée
Note on : donnée indiquant la note (touche) enfoncée
Note off : donnée indiquant la note (touche) relâchée
Dynamique : une valeur indiquant avec quelle force la touche a été pressée. Les
numéros de note vont de 0 à 127, ils indiquent la position de la
touche sur le clavier, ie do médian (doé ou C4) ayant le numéro 60.
Pitch Bend >:
Sert à la transmission de messages concernant les mouvements de la molette (ou du
levier) de pitch bend habituellement trouvée sur les synthétiseurs. Les commandes
de pitch bend peuvent faire changer de façon progressive et continue la hauteur
d’une hauteur sur une grande tessiture.
Changement de programme sv
Ces messages servent à sélectionner les sons. Les sons se sélectionnent par des
numéros de programme de 1 A 128. Sur le SC-8820, ces messages sélectionneront les
sons (Instruments). En employant des messages de sélection de banque (qui sont du
type messages de changement de contróleur), une variété de sons encore plus
grande peut étre appelée (p.22).
Changement de contróleur +
Ces messages commandent des paramètres tels que modulation et panoramique.
Leur fonction est déterminée par leur numéro de contrôleur.
Bank Select (Sélection de banque) (contrôleur numéro 0/32)
Le son est changé quand vous utilisez un message de changement de programme.
Le son est sélectionné avec un message de changement de programme après
sélection d’un message de sélection de banque. Le son ne changera pas quand seul
un message de sélection de banque est reçu.
Modulation (contrôleur numéro 1) хх
Ce message commande le vibrato
Volume (contrôleur numéro 7) хх
Ce message commande le volume d’une partie. Quand ce message est reçu, le
volume de la partie change.
Expression (contrôleur numéro 11) Ÿ
Ce message véhicule les changements de volume. Il peut servir à ajouter de
l'expression durant un morceau.
Emploi du volume et de l'expression
ll est pratique d'utiliser les contrôleurs Volume et Expression de façon distincte,
comme suit.
Volume: Ajuste la balance de volume entre les parties.
Expression: Crée des changements de volume durant un morceau (crescendo,
decrescendo)
La raison de cette différenciation est que si vous n'utilisez que des messages de
volume pour créer des changements de volume en cours de morceau, vous aurez a
modifier toutes les données de volume d'un morceau si vous décidez
… de contr leu ur:
tuées exactementau 22T
i mém e instant (sur le même. > CAR
“ pas) sont transmises par. Ио
ordre ascendant de numéro 2 . CE
de contróleur. Si vous: re
utilisez c ce: type de:
Е séquenceur ! MIDI, vous +20
{devez ajuster l’ instant нае SEE
déclenchement ¢ des ET
“ données de sélection de ESA
+ banque p pour qu' ‘elles soient © RR
“transmises selon l'ordre с DEDO
correct: sélection de:
- banque. puis pene
- de prograr |
ultérieurement de changer la balance de volume entre les parties. Toutefois, si vous
Appendices
n'utilisez le volume qu’une fois en début de morceau et uniquement l'expression
au cours de morceau, il vous sera possible d'ajuster le volume entre parties pour la
totalité du morceau en modifiant simplement les données de volume au début de
ce morceau, tandis que les données de changement de dynamique en cours de
morceau resteront tetles quelles C’est très pratique lorsque, par exemple, vous
décidez de faire les changements de balance entre le piano et la basse quand que le
morceau est quasiment terminé
Pan (Panoramique) (contrôleur numéro 10) #
Ce message commande la position stéréo d’une partie (p 27)
Hold (1) (Sustain) (contrôleur numéro 64) %
Ce message véhicule les mouvements d’enfoncement/relâchement de la pédale de
sustain, entraînant le maintien des notes actuellement produites. Quand un message
Froid Ouest recu les notes seront maintenue
Dans fe cns d'instruments cloud iv sun
chule progressivement teis que le piano, le son baissera graduellement jusqu'à ce
qu'un message Hold Off soit reçu. Dans le cas d'instruments tenus tels qu’un orgue,
le son se maintiendra jusqu’à réception d’un message Hold Off
Sostenuto (contrôleur numéro 66)
La pédaie sostenuto d'un piano ne maintient que les notes déjà en cours de
production quand la pédale est enfoncée. Le message Sostenuto véhicule les
mouvements de cette pédale. Quand Sostenuto On est reçu, seules les notes
produites à ce moment sont maintenues. Dans le cas d’instruments dont le son chute
progressivement tels que le piano, le son baissera graduellement jusqu’à ce qu’un
message Sostenuto Off message soit reçu. Dans le cas d'instruments tenus tels qu'un
Orgue, le son se maintiendra jusqu'a réception d'un message Sostenuto Off.
Soft (Sourdine) (contréleur numéro 67)
La pédale de sourdine adoucit le son tant que la pédale est pressée Le message Soft
véhicule les mouvements de cette pédale. Quand Soft On est reçu, la fréquence de
coupure est abaissée, donnant un son plus feutré Quand Soft Off est recu, le son
d'origine revient.
Reverb Send Level (Niveau d'envoi à la reverb) (contrôleur numéro 91)
Ce message ajoute un effet reverb à la partie. (Reverb Level p.40)
Chorus Send Level (Niveau d'envoi au chorus) (contrôleur numéro 93)
Ce message ajoute un effet chorus a la partie. (Chorus Level (Chorus Level p.42}
Delay Send Level (Niveau d'envoi au delay) (contrôleur numéro 94)
Ce message ajoute un effet delay à la partie (Delay Level p.44)
Portamento (contrôleur numéro 65)
Portamento Time (Temps de portamento) (contrôleur numéro 5)
Portamento Control (Contrôleur de portamento) (contrôleur numéro 84)
Le Portamento est un effet qui crée un changement de hauteur progressif entre une
note et celle qui la précède. Quand un message Portamento est reçu, l'effet
portamento est réglé on ou off. La durée de Portamento gère la vitesse du
changement de hauteur La commande de Portamento fixe le numéro de note source UN
(la note d'où part la hauteur pour rejoindre celle de la note actuellement jouée). PTT SEE
Appendices
LSB, MSB de RPN (contrôleurs numéro 100 & 101) +
Data Entry (Entrée de donnée) (contrôleurs numéro 6 & 38) #
Comme la fonction des RPN (paramètres à numéro référencé) est définie dans la
norme MIDI, ce message peut être échangé entre appareils de types différents. Les
messages MSB et LSB de RPN déterminent le paramètre à modifier, et ensuite les
messages d'entrée de donnée servent à fixer la valeur de ce paramètre Les RPN
permettent de régler la sensibilité au Pitch Bend, V accord grossier et l’accord fin.
LSB, MSB de NRPN (contrôleurs numéro 98 & 99)
Data Entry (contrôleurs numéro 6 & 38)
Les messages de NRPN (paramètres à numéro non référencé) servent à modifier la
valeur de paramètres propres à un appareil. Les messages M5B et LSB de NRPN
déterminent le paramètre à modifier, et ensuite les messages d'entrée de donnée
servent à fixer la valeur de ce paramètre Comme le format GS définit la fonction de
plusieurs messages NRPN, les programmes compatibles GS peuvent utiliser les
messages NRPN des paramètres de son tels que vibrato, fréquence de coupure,
résonance, et enveloppe.
Aftertouch (Pression par canal uniquement vr)
L/aftertouch est un message véhiculant la pression appliquée à une touche après son
enfoncement, cette information pouvant servir à piloter différents aspects du son.
il y a deux types de messages d’aftertouch, l'aftertouch (pression) polyphonique qui
est transmis indépendamment pour chaque touche, et l'aftertouch (pression) par
canal qui est transmis sous forme d’une valeur affectant identiquement toutes les
notes d'un même canal MIDI.
Al Sounds Off
Ce message coupe le son de toutes les notes en cours. Le son du canal spécifié sera
donc «forcé» à l'arrêt
All Notes Off +x
Ce message déclenche l‘envoi d’un message Note Off a chaque note actuellement en
service sur le canal spécifié. Toutefois, si Hold ! (sustain) ou Sostenuto est
actuellement sur On, le son se poursuit jusqu’à ce que ces commandes passent Sur
Off.
ah Jes modules des sons:
E référez-vous ? à à Emploi
messages, RPN: ne seront
Les valeurs modifiées} par
| pas initialisées 1 même aprè ès: | NANA
За réception : de. messages de ооо
changement de. program mme = ES
etc. pour s sélectionner . EA
d'autres: sons
Appendices
Reset All Controllers (initialisation de tous les contréleurs) #
Ce message ramène les contrôleurs à leur valeur d’ori ine. Les valeurs initiales
suivantes sont retrouvées pour le canal spécifié.
Contrôleur Valeur initiale
Pitch Bend
Polyphonic Key Pressure
Channel Pressure
0 (centre)
0 (minimum)
0 (minimum)
Modulation 0 (minimum)
Expression 127 (maximum)
Hold O (off)
Portamento 0 (off)
Soft 0 (off)
Mastemuloe DÍA
KRIS nun regle
NRPN non réglé
Active Sensing
Ce message sert à tester les connexions MIDI, à ja recherche d'un câble débranché ou
détérioré. Le SC-8820 transmet les messages d'Active Sensing par sa MIDI OUT a
intervalles spécifiques. Une fois qu’un message d' Active Sensing a été reçu en MIDI
IN, le contrôle d'Active Sensing commence, et si à un moment quelconque aucun
message d'Active Sensing n'est recu dans un intervalle de 420 msec, l'appareil en
conclut que le câble a été déconnecté. Dans ce cas, toutes les notes en cours sont
coupées, la même procédure que si un message d‘initialisation des contrôleurs avait
été reçu est exécutée, et le contrôle d’ Active Sensing s’arréte
Messages exclusifs
Les messages exclusifs servent à gérer des fonctions exclusives d'un appareil spéci-
fique. Bien que les messages exclusifs universels puissent servir entre appareils de
fabricants différents, la plupart des messages exclusifs ne peuvent pas servir entre
appareils de modèles différents et à fortiori de fabricants différents.
Pour identifier l'appareil auquel est destiné un messa ge exclusif, les messages
exclusifs Roland contiennent des identifiants de fabricant, d’unité et de modèle.
Le numéro d'identificationt de fabricant du SC-8820 est le 41H, d'appareil le 10H et
de modèle le 42H,
GM1 System On #
(Message exclusif universel)
Quand un message d'activation GM1 (GMI System On) est reçu, l'instrument est
ramené aux réglages General MIDI1 de base Les messages NRPN de sélection de
banque ne sont ensuite plus reçus. Au début des données de morceau portant le logo
GM se trouve un message GM System On. Cela signifie que si vous faites reproduire
les données depuis leur début, le générateur de sons sera automatiquement initialisé
et ramené aux réglages GM de base.
GM2 System On
(Message exclusif universel)
Quand un message GM2 System On est recu, le SC-8820 est ramené aux réglages
General MIDI? de base. Référez-vous en p 96
MEMO N
Les valeurs de paramètres. SE
qui ont été modifiées par © 50
; RPNouNRPNne io
changeront pas mémesiun
~~ message d'initialisation des -*
; “ contrôleurs est reçu. }. 5} Li - Ne
Appendices
GS Reset
(Format GS)
Quand un message d’activation GS (GS Reset) est reçu, l'instrument est ra mené aux
réglages GS de base. Les messages NRPN spécifiés dans le format GS peuvent alors
être recus. Au début des données de morceau portant le logo GS se trouve un
message GS Reset. Cela signifie que si vous faites reproduire les données depuis leur
début, le générateur de sons sera automatiquement initialisé et ramené aux réglages
(5 de base.
Master Volume (Volume général)
(Messages exclusifs universels)
C'est un message exclusif commun à tous les appareils MIDI, qui pilote le volume
général de toutes les parties
Autres messages exciusifs
Le SC-8820 peut recevoir des messages exclusifs de format GS (identifiant de modèle
42H) communs à tous les générateurs de sons GS Les messages exclusifs permettent
de stocker les réglages du SC-8820 ou de faire des réglages précis des paramètres.
Pour des détails sur les messages exclusifs transmis et reçus par le 5C-8820, référez-
vous à l'explication fournie en p 169 et suivantes.
Appendices
"Emploi des NRPN avec les modules de sons G 5
Parmi les différents types de contrôleurs, souvent appelés changements de contrôleur ou CC, se trouve
une gamme étendue de contrôleurs appelés NRPN (numéro de paramètre non référencé). Les NRPN
peuvent servir avec les modules de sons GS à modifier différents paramètres sonores tels que ceux con-
cernant vibrato, filtres et enveloppes 11 y a des avantages spécifiques 2 employer les changements de
contrôleur plutôt que les messages exclusifs pour modifier les sons Hs ne sont pas compliqués, simples
à manier et ne nécessitent pas de grandes quantités de données (p. 99, 166). De tels messages de con-
trôleur comprennent un numéro (le numéro de contrôleur) qui spécifie le type de fonction qui sera pi-
lotée.
Les caractéristiques MIDI ne définissent aucune fonction spécifique qui puisse être réglée par NRPN
Cela est dû au fait que les NRPN sont destinés à servir comme une gamme polyvalente de contrôleurs
qui peuvent être assignés à n'importe quel paramètre utile dans un appareil précis pour obtenir ies
changements désirés dans ces sons, ou améliorer ces possibilités d'expression À l'opposé it yaun autre
type de contrôleurs étendus appelés RPN (numéro de paramètre référencé) Comme leur nom le sug-
gère, es fonctions RPN sont toutes définies (référencées) dans les caractéristiques MIDI (p. 168). Quand
vous utilisez un NRPN, la fonction (le paramètre sonore) mise en jeu doit être spécifiée par le biais de
valeurs numériques identifiées par la commande numéro 99 (MSB ou octet de poids fort de NRPN) et
la commancdo numero UN (SE arme ee puld> fible de AIEPAR. Ensiibe ens yaad bv
' 1 PIETER.
e MAJO aka RAT pr
; propriée avec le contrôleur mamère à fOuts Frtry où catrée de donnée), le changutivet du paramétre
sonore préalablement spécifié est accompli Notez qu'à la place de la notation hexadécimale utilisée
dans "Équipement MIDI" {p. 168), les chiffres pour les combinaisons de valeur des NRPN qui apparais-
sent dans le tableau ci-dessous ont tous été convertis en décimales.
NRPN NRPN Plage = Fonction
MSB LSB
1 8 0-64-127 Vitesse du vibrato *1 (p.33)
1 9 0-64-127 Amplitude du vibrato *1 (p.33)
1 10 0-64-127 Retard du vibrato *1 (р.33)
1 32 0-64-127 Fréquence de coupure du TVF *1 (p.34)
i 33 0-64-127 Resonance du TVF *1 (p.34)
1
1
}
99 0-64-127 TVF&TVA : durée d'attaque de l'enveloppe *1 (p.35)
100 0-64-127 TVE&TVA : temps de chute de l’enveloppe *1 (p.35)
102 0-64-127 _ IVF&TVA : temps de relâchement de l'enveloppe "1 (p.35)
24 IT 0-64-127 Instrument rythmique : Accord grossier *1
Modifie la hauteur d'un instrument de percussion dans la partie
rythmique.
26 ГЕ 0-127 Instrument rythmique : Niveau du TVA
Modifie le volume d'un instrument de percussion dans la partie
rythmique.
28 rr 0,1-64-127 Instrument rythmique : Panoramique
Modifie le panoramique d'un instrument de percussion dans la
partie rythmique. Un réglage 0 donne un panoramique aléatoire,
alors que 1 sélectionne la position extrême gauche, 64 la position
centrale et 127 la position extrême droite.
29 rr 0-127 Instrument rythmique : Niveau d’envoi i la reverb
Détermine l'amplitude de reverb pour un instrument de percus-
sion de la partie rythmique.
30 rr 0-127 Instrument rythmique : Niveau d’envoi au chorus
Détermine l'amplitude de chorus pour un instrument de percus-
sion de la partie rythmique.
31 rr 0127 Instrument rythmique : Niveau d'envoi au delay
Détermine l'intensité de delay pour un instrument de percussion
de la partie rythmique (SC-88/SC-88 Pro/SC-8820 uniquement)
Par exemple, considérons que vous désiriez modifier la fréquence de coupure du TVF. D'abord, vous
devez préciser que c'est la fréquence de coupure du TVF que vous désirez piloter en envoyant la com-
binaison NRPN MSB et NRPN LSB appropriée La valeur du contrôleur numéro 99 correspond au MSS
et ceile de lu contrôleur numéro 98 au LSB Aussi, vous devez transmettre ces valeurs
Contrôteur No 99:1
Contrôleur No. 98: 32
Le 5C-8820 a été ainsi informé que c'est la fréquence de coupure du I VF que vous allez changer Pour
poursuivre et faire réellement le changement, vous devez alors utiliser le message de contrôleur pour
l'entrée de donnée (Data Entry) pour fixer la nouvelle valeur (xx) voulue pour la fréquence de coupure Be ETES
du TVF Par conséquent, vous devez envoyer: IT SE
Controller No. 6: xx
Suite à la transmission des trois valeurs de contrôleur précédentes, la fréquence de coupure du IVF est
modifiée et le timbre du son sélectionné pour cette partie sonne différemment 3
a
Après avoir modifié des paramètres de son à l'aide d'un NRPN, nous vous recommandons |
de prendre l'habitude d'envoyer un message de fin de commande par envoi des valeurs
RPN ci-dessous. Cela indiquera au SC-8820 que vous avez fini de travailler avec le parame-
tre qui a été spécifié, et cela interrompra son attente pour toute autre nouvelle valeur pour
ce paramètre. (Cela annule la demande de changement pour un NRPN ou RPN spécifique).
De cette façon, vous éviterez tout changement intempestif si des valeurs d'entrée de donnée
étaient involontairement envoyées par la suite
Commande No. 101:127
Commande No. 100:127
Pour la valeur NRPN LSB rr, vous devez fournir la valeur qui correspond au numéro de
note de l'instrument de percussion précis auquel vous vous adressez. Ces numéros peuvent
être trouvés dans la liste des kits rythmiques (p. 187).
Par exemple, considérons que vous désirez régler le bongo aigu (High Bongo) pour qu'au-
cune reverb ne s'applique à lui. Cet instrument est assigné à la note 60 (do médian) et est
contenu dans le kit rythmique Standard Set 1.
Pour accomplir cela, vous devrez transmettre ces valeurs:
Commande No. 99: 29
Commande No.98: 60
Commande No 6: 0
Notez que ces messages MIDI doivent être envoyés dans l'ordre ci-dessus.
Les paramètres marqués d'un *1 dans le tableau de gauche peuvent être modifiés de façon
relative, la valeur 0 étant la valeur par défaut. Selon le son spécifique sur lequel vous tra-
vaillez, le type de changement possible diffèrera. Dans certains cas, vous pouvez même ne
noter aucun changement. De plus, la plage de changement variera également
Vous pouvez avoir a consulter le manuel fourni avec votre équipement où logiciel pour des
détails sur la facon de correctement programmer et transmettre des messages de change-
ment de commande. Notez toutefois que certains appareils ne vous permettent de travailler
qu'avec un nombre limité de numéros ce commmande. Assurez-vous que vous suivez tou-
jours l'ordre donné ci-dessus lorsque vous transmettez les données RPN, NRPN et entrée
de donnée. Veillez, comme vous insérez plusieurs messages MIDI au même instant (ou très
proches les uns des autres) à contrôler le résultat, car avec certains types de logiciels musi-
caux, les messages peuvent parfois étre envoyés dans un ordre différent de celui originelle-
ment voulu. Pour éviter des problèmes, laissez toujours suffisamment d'espace entre deux
messages adjacents (au moins un clic où coup d'horloge pour une résolution de 96 TPON et
5 clics роиг 480 ГРОМ).
E ronctionnement via MIDI
Comment changer la valeur de la fréquence de coupure d'une partie
<Exemple> Réglage de la fréquence de coupure de la partie 3 sur -25
Can. MIDI = 03
CC#99 01
CCH98 32
CC#06 39
Fréquence de coupure
Fréquence de coupure
Comme 64 équivaut à 0, donc: 64 - 25 = 39
@3 Fonctionnement via MIDI
Comment changer la hauteur d’un instrument rythmique
<Exemple> Transposition 5 demi-tons au-dessus (+5) de la note numero 48 du kit
rythmique de la partie 10
Can. MIDI = 10
CC#99 24
CC#98 48
CC#06 69
Accord grossier d'Instrument rythmique
Numéro de note
Comme 64 correspond à la hauteur d'origine,
5 q
Note ou clics par noire.
N nous obtenons : 64 + 5 = 69. y
Toutevaleurquiétait ~~
— imposéeparlebiaisd'un >...
— NRPNneserapasinitalisée ~~
ep
uarter
ssage initialisation GS :
а 8
| Appendices |
Schéma de câblage pour ordinateur
Cw a.
+ Pour Apple Macintosh
(vendu sépar
ément : RSC-15APL)
mint DIN, 8-broches, male mini DIN, 8-broche
678 mini DIN, 8-broches, mâle mini DIN, 8-broches, mâle 678
HSKo 1 Tee 1 HSKo
HSKi 2 2 HSKi
GND 4 —Z ace
o зол
AXD- 5 TT - 5 AXD-
TXD+ 6 6 TXD+
GPi 7 —T 7 GP
RXD+ 8 B RXD+
Peur IBM PC/AT (9-broches) (vendu séparément : RSC-15AT)
pst
mini DIN, 8-broches, male D-sub, 9-broches, femelle
HSKi 2 8 CTS D-sub, 9-broches, feme
mini DIN, B-broches, mále D-sub, 25-broches, femelle
HSKo 1 4 RTS
HSKi оне, CTS D-sub, 25-broches, teme
TXD- 3 2 TO ——
RXD- 5-7 AS AxXD
14 25
Appendices
Liste des Instruments
Piano
CCOO PG Config SC-B820 = Voix Config SC-88Fro Voix Contig SC-88 = Voix Config. SC-55 Voix
000 co Plano 1 1 {Proj Plano 1 1 Piano 4 1 Piano 1 1
GM UprghtPiano i aa E TT
002 Mid Piano 1 a eee ee
098 Upright Pw 1 Piano 1w 1 Plano tw i Piano 1w 1
009 Mild Plano w 1 aa TT
016 European Pl 1 |Fro] European FI 1 Fiano 1d 1 Piano 1d 1
024 Piano + Sir 2 [Pro Piano + Sir 2 ma ee
{25 Piano + Sir D mm me ==
026 Piano+Choirt 2 mi anne ma
027 Piano+Cholrz pm et TT
con 602 Piano 2 2 {Pro} Piano 2 2 Piano 2 1 Piano 2 1
00 Pop Prano 2 da AT
002 Rock Plano Bo ee md TA
008 Pop Plano w 2 Piano 2w 2 Piano 2w i Piano 2w 1
005 Rock Piano w 2 wm Ra ee
016 Dance Piano 2 [Pro] Dance Piano BE -
000 603 Piano à 2 {Pro] Piano 3 2 Fiano 3 1 Plano 3 1
001 EG+Anodes + 2 {Proj EG+Rhodas 1 2 EG+Rhodes 1 2 me
002 EG+Hhodes 2 2 [Pro] EG+Rhodes 2 2 188] EG+Rhodes 2 2 ma.
008 Plano 3w 2 [Fro] Piano 3w 2 Piano 3w 1 Piano 3w }
500 004 Honky-tonk 2 [Proj Honky-tank 2 Honky-tonk 2 Honky-tonk ?
008 Honky-tank 2 2 [Pro] Honky-tonk 2 2 (id Upright 2 Honky Tonk w 2
000 005 £ Piano 1 3 [Pro] £ Plano 1 1 E Piano 1 2 E Piano 1 1
008 Si Бой ЕР 2 [Proj Si Soft ЕР 2 {88} St Soft EP 2 Detuned EP1 2
009 Cho E Piano 2 [Pro] Che E Piano A QT
010 SilentRhodes 2 Pro] SiteniRhotes Dee ee
016 FM+SA EP 2 {Po} FM+SA EP e {AB} FM+SA EP 2 E Plano 1v 2
017 Dist E Piano 2 [Pro] Dist E Plano BE wrt
024 Wurly 2 [Pro] Witrky 2 6C0'5F.Plano 1 60s E Fiano 1
025 Hard Ahodes 2 fPro] Hard Rhodes 2 [88] Hard Rhodas =
026 MetowRhodas 2 {Pro} MellowRhodes 2 {98} MetlwRhodes a
000 06 EPlano2 2 fPro] E Piano 2 2 [88] E Piano 2 2 E Piano 2 1
001 € Piano 3 A M UT
008 Deluned EP 2 2 ¡Pro Detuned EP 2 2 108! Delned EPA 2 Detunad ER? 2
009 Deluned EP 3 BOT ETT
010 EP Legend 2 wn mem Zen
016 St FM EP 2 Pro] St FM EP 2 [88] Si FM ER 2 E Plano 2v 2
024 Hard FM EP 2 [Pro] Hard FM EP 2 188) Hard FM EP 2 „5
032 EP Phase 2 ee нее een
000 ely Harpsichord $ Pro] Harpsichord 1 168} Harpsicherd 1 Harpslchord 1
001 Harpsichorde 2 Po! Harpsichorde 2 een “eens
002 Harpsichord3 Dm = LEE
008 Coupled Hps 2 {Pro] Coupled Hps 2 [BB] Coupled Hps 2 155] Coupled Hps 2
016 Harpsiw 1 iPro] Harps w 1 [88} Harpsi w 1 Harpsi w 1
024 Hamsio 2 (Pro! Harpsio 2 108) Harpsi.o 2 Hamsio 2
032 Synth Harpsi 2 [Pro] Synth Harpsi BA E
000 008 Clav 1 {Pro} Clav 1 188] Clav 1 Ciav 1
001 Ciav. e 2 we vemo mme
002 Alk Clav 1 Bae meee
005 Atk Glav 2 a a TA
008 Comp Clav i Prol Comp Clav Ок TT
016 Reso Clav 1 [Pro] Raso Ciav Же ees
017 Phase Cíav ое TT
024 Clav o 2 [Pro] Clav o 2 + 0
032 Analog Clav 2 iPro} Analog Ciav BUT cu
033 JP Clav 1 1 [Pro] JP8 Clav 1 To осеее ne
035 JPB Clav, 2 1 [Pre] JPA Clav 2 A aaa ee
036 SynBingClav - еее me.
037 SynDistClav 1 =. vœu ama
038 JPBOCO Clav Pme” a TA
G39 Pulse Clav PO ue OT rime
Appendices
Percussions chromatiques
PC
CO
Voix
Remar [SA]
Remarg [55]
Remarq +
: numéro de programme (numiro d Instrument)
: valeur du contrôfeur О
(N° de banque, N° de variation)
: sins avecierato
: Nombre de voix utilisées par [ Instrument
Rumarq {Pro}:
Mümes sons que ta configuration SC-88Pra
Memes sons que la configuratione SC-88
: Memes sons que la configuration SC-55
> UN son de percussion qui ne peut pas être joué
mélodiquement À utiliser près de C4 (dod_ note n° 60
econ PG Config SC-8820 Voix Config SC-88Pro Voix Config. SC-88 Voix Config. SC-55 Voix
800 (309 Celestia 1 {Proj Celesta 1 186] Calesta 1 {55] Celesta 1
001 Pop Calesta 2 [Pro] Pop Celesta A
800 010 Giockenspiel + Pro] Glockenspiel 1 188] Glockngpiel 1 Glockenspl 1
000 011 Music Box 1 [Pro] Music Box 1 [88] Music Box 1 Music Box 1
001 Music Box 2 Вок... нее
008 St Music Box Be Sw dee -
000 012 Vibranhone 1 {Pro} Vibraphone 1 Vibraphone 1 Vibraphensa 1
001 Pap Vibe 2 Pro] Pop Vibe 2 Haro Vibe E
008 Vibraphone w 1 {Pro} Vibraphone w 1 Vib w 1 [55] Vib w 1
009 Vibraphonas 2 [Fra] Vibraphones а. - ==.
000 913 Marimba 1 [Pro] Marimba 1 [5] Marimba 1 Marimba 1
008 Marimba w 1 [Pro] Marimba w 1 [88] Marimba w 1 Marimba w 1
016 Baralon 1 {Pro} Baralon 1 [SA] Baralon 1 mm
017 Barafon 2 t (Prof Barafon 2 1 186] Barafon 2 Tee
024 Log drum 1. [Pre] Log drum 1 [88] Log drum 1 es
090 11a Avlorhone 1 [Fro] bon bone I POE] ayiephong i Aylophone 1
GOR Eylophono ow Pere mama
008 015 Tubutar-bell {Pro} Tubular-bell 1 [68] TüubularbeHl 1 165] Tubularbeif 1
008 Church Bal 1 Pro Church Bell 1 (gai Church Boll 1 155) Church Ball |
009 Carillon 4 {Pro} Carillon 1 [88] Carillon + [55] Carillon 1
019 Church Bello 2 tm a mesas
016 Tubularbelhw Po eee -
000 016 Sentur 1 Pro] Santur 1 189] Sonlur 1 155] Sanur 1
001 Sanur 2 2 [Pro] Santur 2 2 [88] Santur 2 2 cou
007 Santur 3 Ze ETT mme
008 Cimbalom 2 [Pra] Cimbalom 2 188} Cimbalom 2 eme
016 Zither 1 1 [Prog] Zither 1 1 a ae
017 Zithar Z 2 ¡Pro Ziher 2 2 ме.
024 Duicime: 2 [Pro] Dulcimer 2 ces un.
Appendices
Orgues
ccoo PG Config. SC-B820 Volx Config SC-BBPre Voix Config SC-88 Voix Config SC-55 Voix
000 037 Organ 1 2 [Pro] Organ 1 2 Organ 4 1 Organ $ 1
001 Organ 101 2 [Pro] Отдал 101 2 Organ 101 2 Mn
002 Fui Organ 1 2 mem E ==
003 Ful Organ 2 2 A naaa
004 Ful Organ 3 7 ws een eee
005 Ful Organ 4 2 TT
006 Ful Organ 5 2 mee TT
007 Ful Grgan 6 BN o
008 Trem Organ 2 [Pro] Trem Organ 2 DetunedOr 1 2 Detuned Ori 2
008 Organ e 2 [Fra] Organo 2 Qrgan 109 2 =
019 Ful Organ 7 2 — > mn
011 Fui Organ 6 2 mr eee ee
012 Ful Organ 5 2 ners 0
G16 60's Organ 1 1 [Pro} 60's Chrgan + 3 50'sOrgan 3 1 60's Organi 1
017 80's Organ 2 1 [Pro] 60's Crgan 2 1 80'sUrgan 2 ¡o
018 60's Organ 3 1 [Pro] 60's Organ 3 i Bû'sOrgan 3 TO ee
919 Far Organ 1 [Pro] Far Organ 1 - mmr
024 Cheese Organ 1 [Fro] Cheese Organ 1 [88] ChesseOrgan 1 ———
025 0-50 Organ 2 Pro D-50 Organ 2 o eee
026 JUNO Organ 2 ¡Prol JUNO Crgan a 11 UPA
027 Hybrid Organ 2 Prol Hybrid Organ BE ===
028 VS Grgan 2 [Pro] YS Organ 2 e mana
028 Digi Church 2 [Pro] Digi Church Bm wane
030 JX-BF Organ д еее жен eee
031 FM Organ BT a
032 70's E.Organ 2 ¡Pra 70's E.Organ 2 Organ 4 1 Organ 4 2
033 Even Bar 2 {Po Even Bar 2 [88 Evan Bat 2 ee
040 Organ Bass 1 {Pro} Organ Bass 1 [88] Organ Bass 1
048 5th Organ 2 {Pro} 5! Organ 2 md NANA
090 618 Organ 2 2 [Pro] Organ 2 2 Organ 2 1 Organ 2 1
001 Jazz Organ 2 [Pro] Jazz Organ 2 Organ 201 2 ewe
002 E Organ 16+2 2 [Pro] E Organ 1642 a = wn
003 jazz Organe 2 eve ——— ---е
004 Jazz Organ 3 2 e TT
005 Jazz Organ 4 BI ee -
006 Jazz Organ 5 E www van ns
007 Jazz Crgan 6 2 eee e we
008 Chorus Or 2 2 [Pro] Chorus Or 2 2 DetunedOr 2 2 Deluned Or2 2
008 Octave Organ 2 [Pro] Octave Crgan 2 E ee
032 Parc Crgan 2 [Pro Pare Organ 2 Organ 5 2 Organ 5 2
033 Perc Organ 2 2 me venia mures
034 Perc Organ 3 BR tee ee
035 Ferc Organ 4 2 вене ee
DGD G19 Organ 4 2 [Frei Organ 3 2 198] Organ 3 2 155] Organ 3 2
008 Rolary Org. 1. [Pr Rotary Org 1 188) Holaiy Org i eee
016 Rolary Org 5 1 [Pro] Rotary Org 5 i 188] RotaryOrg 5 1 me
017 Rock Organ 1 2 [Pra Rock Organ 1 Be M 7
018 Hock Organ e 2 [Pro] Rock Organ 2 2 eee a
024 Rotary Org F 1 [Pro] Rotary Crg.F 1 [88] RotaryOrg F TA
009 020 Church Org 1 1 {Pro] Church Org.4 1 {98] ChirchOrg 1 1 Church Orgt 1
098 Church Org 2 2 Pro! Church Org.2 e [88] ChurehOrg.e 2 Church Orge 2
036 Church Org 3 2 {Pro} Church Org 3 2 168) ChurchOrg 3 a Church Orga 2
024 Organ Flute 1 [Pro] Organ Flute 1 186] Organ Fiute 1 nouer
032 Trem Flute 2 [Pro] Tram Fiute 2 186] Trem Flite 2 momen
033 Thealer Org 2 [Fro] Theater Org 2 me emi
600 021 Reed Organ 1 iPro] Reed Crgan 1 [88] Read Organ 1 55 Reed Organ 1
008 Wind Organ 2 {Pr Wind Organ SE оееее
016 Puli Organ 2 жен eee ee
000 1022 Accordion Fr $ [Pro] Accordion Er 1 AccordionFr 1 Accordion F 2
008 Accordion 4 1 [Pre] Accordion If 1 Accordionit 2 Accordion | 2
00% Dist Accord 2 [Pro] Dist Accord 2 aa ATA
916 Cho Accord 2 [Pro] Cho. Accord a эн
024 Hard Accord 2 [Pro] Hard Accord 2 me mens
025 Soft Accord 2 Pro] Sofi Accord + raves
000 023 Harmonica + {Pro} Harmonica 1 Harmonica 1 Harmonica 1
001 Harmonica 2 + ¡Prof Harmonica 2 1 Harmonica 2 2 wo
008 B Harp Basic 1 аня ee are
008 B Harp Suppl 1 mm wma ama
{00 024 Sanderson 2 [Pro] Bandongon и Bandoneon 1 Bandoneon 2
008 Bandoneon « 2 [Fra] Bandoneon 2 2 == vote
016 Bandonson 3 2 [Pro] Bandoneon 3 2 —— TA
109
PG
undo de programme (haméro d instrument)
SCHI : valeur du contrôleur {)
{NY de banque, N° de variation)
i : : sons avec fegato
Appendices Voix : Nombre de voix utilisées par l'Instrument
d Remarc {Pro}: Mimes sons que la configuration SC-88Pru
Remarq {88] : Mêmes sons que la configurations SC-B8
Remarq [55] : Mêmes sons que la configuration SC-58
Remarg+ :urson de percussion qui ne peut pas être joué
mélodiquement A utiliser pris de C4 (dod, nate n® 60)
Guitares
ccoo PG Config SC.AB3% Vals Config. SC-88Pro Voix Canfig. SC-88 Мых Config 5C.55% Voix
000 025 Nylon-str Gt 2 [Рга] Nylon-sir Gt 2 Nylonstr Gt 1 Nylon Gt 1
COB Likulele 1 {Proj Ukulele 1 [88] Ukulele 1 tikuiela 1
016 Nylon Gto 2 [Pro] Nylon Gto 2 Nylon Gt a 2 Nylon Gi o 2
024 Velo Harmnix 1 [Pra] Velo Harmnix 1 [88] VeloHarmnix ree
032 Nylon GLZ 1 {Pro} Nylon GL2 i Nylon GLE Е Nylon Gi.2 1
040 Lequint Gt 1 {Po} Lequint Gt 1 [86] Lequint Gt Ta
909 026 Steel-sir Gi * [Pro] Steei-str Gt 7 Stoelstr. Git 1 Steel Gt. 1
004 12-5 С! 2 [Pro] 12-str Gt 2 12-str Gt e 12-str Gi 2
009 Nylon+Staal 2 Prol Nylons Steal 2 Nylon+ Steal 2 avan
010 Atk Stesi Gil a TE ema
016 Mandolin 2 [Pro] Mandolin 2 (88; Mandolin 2 Mandolin 1
017 Mandolin 2 2 [Pro] Mandolin 2 2 meme ee
018 Mandolintrem 2 {Pro} MandolinTrem ae ie
032 Steel Gt.2 1 (Prol Steg Gl 2 1 [88] Steal Gt 2 1 amma
033 Stead + Body Ése
000 027 Jazz Gt. 1 [Pro] Jaze Gt, 1 Jazz Gt, 1 [55] Jazz Gt 1
001 Maître Gt 2 Pro] Matav Cr 2 {281 Roba; Qu E
Sa Paxinial Sli i |2] Pedal Sica 1 leen Рай Зее ! naar Gt !
000 2028 Clean Gt. 1 [Pro] Clean Gt. 1 Clean Gt. 1 Clean Gt 1
001 Clean Hall 1 ¿Prol Clean Hall Оке ame
092 Open Hard 1 2 {Pro} Open Hard 1 AA wees
003 Open Hard 2 + [Pro] Open Hard 2 tom ae
004 JC Clean Gt 1 [Pro] 10 Clean GE Тен... -
005 Alk CieanGt Bea “mea
COB Chorus Gl 2 Prol Chorus Gt 2 Chorus Gt 2 Chorus Gt 2
009 JC Chorus Gt 2 [Pro] JC Chorus Gi 2 me mana
016 TC FrontPick 1 [Pro] TC FrontPiek Tr E] -
017 TC Rear Pick 1 [Pro] TC Rear Pick То me
018 TC Claan H 2 {Pra} TC Clean ff 2 w—— -.
G19 TC Clean 2: & {Pro} TC Clean 2: 2 Ea
020 LP Roar Pigk 1 trate мно
021 LP Rear? £ TE e
022 || Р RearAtack 2 mme ee
023 Mid Tone GTA Жен
024 Chung Ruan 1 mn венно
028 Chung Ruan 2 а Ш me
000 029 Muted Gt 1 [Pro] Muted Gt. 1 Muted Gt 1 Muted Gt. i
001 Muted Dis. (34 1 [Pro] Muted Dis Gt 1 fan] MutadDis С} ee
002 TC Muted Gt 2 [Pre] TC Muted Gt 2 mn a
008 Funk Fop 1 [Pro] Funk Pop 1 [88] Funk Pop 1 Funk Gt. 1
016 Funk Cta 1 {Pro} Funk Gt.2 1 [88] Funk бра 1 Funk GL2 1
G24 Jazz Man @ он.
000 930 Overdrive Ct 2 [Pro] Overdrive Gt 2 OverdriveGt 1 OverdriveGt 1
001 Overdrive 2 2 [Рю] Overdrive 2 2 meee ve
002 Overdrive 3 2 {Pro} Overdrive 3 2 Ame
003 More Drive 2 [Pra Mora Drive 2 ee mm
004 Guilar Pinch 1 warms “ume
095 Atlack Drive 2 ws me m -
408 LP OverDrvGit 2 Pro) LF OvarDrvíGia 2 va nu
00% LP OvarDrv: 2 Pro] LP OverSry: 2 Tee es -
010 LP Hai Drv A
011 LP Hail Сну2 2 ee üem - wena
012 LP Chorus 2 ma me men
000 031 DistortionGt 2 IPro] Distortion Gt 2 DistortionGt 1 Dist Gt 4
001 Dist Gt2 : 2 [Proj Dist Gt2 : 2 Dist Gt2 2 ene
002 Dazed Guitar 2 Pro] Dazed Guitar 2 188] DazedGuitar 2 ve
093 Dislortion: 2 iPro] Distortion: 2 mmm 0
£04 Dist Fast: 2 [Pra] Dist Fast: 2 ae ras
005 Attack Dist 2 ye о -
008 Fesdback Gt 2 [Pro] Feedback Gl. 2 188] FeedbackGt. 2 readdack ©! 2
009 Fasdback 512 2 Pra] Feedback G12 2 186] FsadbackGi2 Bee
016 Power Guitar 2 Pro] Power Guilar 2 (as! PowerGuilar 2 mars
017 Power Gt 2 = (Рю Powar Gf 2 2 Power Gt 2 Bee
018 Sth Dist 2 [Froi 5th Dis aa [88] Sth Dist a men
024 Rock Rhythm а [Pro] Rock Rhythm 2 188] Rock Rhythm 2 eee +
025 Rock Ahythmz 2 Pro Rock Rhythm2 2 188] RockRhythm2 2 ee
025 Bist Rim GTR Tre dk na
000 032 Gt Harmonics 1 Pro] Gt Harmonics f [98] Gt Harmonix $ fas] Gt Harmonix 1
008 Gt Foadback + Pro! Gt Feadback 1 [88] (Gt Feedback 1 {55} Ct Feedback 1
009 G! Feedback? 2 [Pro] Gt Feedback2 2 жен +
016 Ac.Gt Harmax 1 íPro] Act Harmnx 1 168] Ac Gt Hann 1 mae
{24 &.Bass Mam, 1. fPro] E.Bass Hamm. 1 meee ae
110
Appendices
Basses
cco PG Config SC-8550 Voix Config SC-88Fro Voix Config 5C-88 = Voix Contig SC-55 Voix
900 033 Acoustic Bs 1 Acoustic Bs 1 AcousticBs 2 Acoustic Bs 1
091 Rockabilly 2 {Pro} RockabHly 2 M et
008 Wild A Bass 2 [Pro] Wild A Bass 2 = - 0
009 Alk À Bass 2 вене осн Anm
C16 Bass + OHH & [Pro] Bass + OHH 2 aware ne
000 034 Fingered Bs. 1 [Fro] Fingered Bs 1 FingeredBs. 1 Fingered Bs 4
001 Fingered 852 2 [Pro] Fingered Bs? 2 FingeradBs2 BE -
002 Jazz Bass 1 {Frot Jazz Bass 1 [68] Jazz Bass 1 mm
003 1877 Dass 2 2 Pro) Jazz Bass 2 Dames ee
004 Rock Bass 2 [Pro] Rock Bass BE x
005 Heart Bass 1 =. “ame ame
006 AttackFingor ен ок OUT
007 Finger Slap 2 дент
008 Chores JazzBs 2 [Pro] Chorus jazzBs 2 mmm ee -
016 F Bass/Harm 1. [Pro] F Bass/Harm 1 mie жене
000 035 Picked Bass 1 [Pro] Picked Bass 1 Picked Boss 1 Picked Bass 1
DO! Picked Bess? 2 [Pre] Picked Hass? 2 ma „кн
002 Picked Bassa 2 {Pro} Picked Bass3 BE wae
003 Picked Bass4d 2 iPro] Picked Bass4 Bo eww manne
004 Double Pick 7 aa еее vn
008 Muted PickBs 1 [Pro] Muted PickBs 1 MutePickBs 1 ww
016 P Bass/Harm 1 {Pro} P Bass/Harm ое коня
000 036 Frotiess Bs. 1 [Pro] Fretiess 88 1 [58] FretiessBs. 1 Fretless Bs 1
001 Frelless Bs? 2 [Pro] Frelless Bs? e FretlessBs? 2 men
002 Fretless Bsa 2 iPro} Fretlass Bs3 2 [88] Fretiess8s3 a
003 Fretiess Esd 2 [Pro] Fretless Bs4 2 185] FreliessBs4 a er
004 Syn Fretless = [Frs] Syn Fretless 2 188] SynFratless 2 -^.
005 Mr Smooth 2 ¡Pro Mr Smooth 2 [88] Mr Smooth BN
008 Wood+FlessBs 2 fProi Wood+FiassEis A me
600 037 Slap Bass + + fPro] Slap Bass 1 1 [58] Stsp Bass 1 1 Slap Bass 1 i
001 Slap Pop 1 Pro] Slap Pop 1 paa ARA
098 Reso Slap 1 {Po} Raso Slap 1 [88] Reso Slap 1 renee
009 Unison Slap 2 [Pro] Unison Slap 2 неее eee
009) 038 Siap Bass 2 2 {Pro] Stap Bass 2 2 [88 Sipp Boss 2 2 Slap Bass 2 1
001 Slap Bass 3 a “ em ое w
008 FM Siap 2 Pro] FM Slap 2 a -ее.
aco 039 Synth Bass 1 2 iPro] Synth Bass 1 2 [68] SynthBass 1 2 Syn Bpss 1 1
001 SynihBass:01 1 ¡Prof SyninBass101 1 [88] Eyn Bass 101 1 [55] Syn Bass+01 i
902 CS Bass 2 [Pro] CS Bass 2 an MANN"
003 JP-4 Bass 1 [Fro] jP-4 Bass 1 нее. vane
004 JP-B Bass 2 [Pro] JP-8 Bass 2 ==. wr
005 P5 Hass 1 ¡Pro P5 Bass 1 ma ee
006 JPMG Bass 2 [Pro] JPMG Bass 2 em 00
008 Acid Bass + [Ро] Acid Bass 1 88] Acid Bass 1 Syn Bass 3 1
009 TB303 Bass 1 {Pro} T8303 Bass 1 [88] 79303 Bass Tee
010 Tekno Bass 2 iPro} Tekno Bass 2 [68] Tekno Bass Be
Dit T8303 dass y 1. [Pro] TB303 Bass @ $ mena
012 Kicked TB303 2 [Pro] Kicked TB303 BN ---
013 TR303 Saw Bs 1 {Pro} 18303 Saw Bs 11 ee - nan
014 Rubber303 Es 1 [Pro] Rubber303 Bs венок
015 Reso 303 Bs 1 [Pro] Reso 303 Bs 1 — ee
G16 eso SH Bass 1 [Pro Reso SH Bass 1 [88] Reso 5+HBass 1 —.
017 TR303 Sir Bs 1 {Pro} TH303 Sgr Bs 1 мно. -
918 TR303 DistBs 1 [Pro] TB303 OistBs 1 een
019 Clavi Bass 2 Ma eee ee
020 Hammer BE a mm
021 Jungle Bass окно 7
022 Square Bass BC" mas ==
023 Square Basse Be TROT -
G24 Arpeggio 55 1 Pro] Arpeggio Bs To ren
032 Hits Saw Bass QA eee OTTT
033 Ring Bass ео it OUT
034 AlkSinaBass Br me nnn
G35 OB sine Bass 2 MA - men
036 Auxiliary Bs 2 me nm TT
040 3035qDistBs ee amina
041 3035qDistBs? D a me
G42 30350041053 1 “en = amen
043 302Sar Rev 1 —— nn nm...
dad Teadee 1 To ren
co PG Contig. SC-8B20 Voix Contiy. SC-B8Pro Voix Config. SC-B8 | Мох Contig 5C-55 Voix
000 040 Synth Bass 2 2 [Pro] буп! Bass 2 2 [88] Synthilass 2 2 Syn. Bass d 2
001 SynihBass201 2 [Pro] Synih8ass201 e [88] Syn.Bass201 2 maria
002 Modular Bass 2 iPro} Modular Bass 2 [68] ModularBass 2 ан
003 Seq Bass 2 Pro] Seq Bass 2 [08] Seq Bass BE
004 MG Bass 1 [Pro] MG Dass 1 —— mei
005 Mg Oct Bass 2 [Pro] Mg Oct Bass! 2 meri
006 MO Oct Bass? 2 Prol MG Cel Bass? - еее
PG
: Muméro de programme (numiro d'Instrument)
СООО : valeur du contrôleur
| {N° de banque, N° de variation)
i ; : 506 aveclesalo
Appendices Voix : Nombre de voix utilisées par l'instrument
й Remarg [Proj: Mémes sons que la configuration SC-88Pro
Remarq [88] : Mómes sons que ta configuratione SC-88
Remarg (55) : Mémes sons que la configuration SC-55
Remarg + un son de percussion qui ne peut pas être joué
mélodiquement À utifiser près de C4 {doi note n° 60)
007 MG Blip 8s: 2 [Po] MG Blin Bs; 2 ce men
008 Bee! FM Bass 2 [Pro] Hea! FM Bass 2 {88} Beef FMBass 2 Syn Bass 4 2
009 Diy Bass 2 (Pro Diy Bass 2 X Wire Bass 2 ee
010 X Wire Bass 2 Pro] Xx Wiro Bass 2 {88} ЗН.
011 WireStr Bass 2 fPrg] Wire Sir Bass Я оке,
012 Bip Bass : = [Pro] Blip Bass : BN u.
072 HubberBass 1 2 [Pro] RubbarBass 1 2 нео
014 Syn Bell Els 2 manes se eee
015 Odd Bass Ba mm
016 HubberBass 2 = [Pro] HubberBass 2 2 Rubber Bass 2 (165) Fubbar Bass 2
017 SH101 Bass 1 1 Pro] SH101 Bass + 1 (88) SH+1C1Bass t 1 -----
£18 SH101 Bass 2 1 [Pro] SH101 Bass 2 1 186] SH1018Bass 2 1 ares
019 Smooth Bass 2 Pro) Smooth Bass 2 [88] Smoolh Bass 2 wan
020 SH101 Bass à 1 [Pro] SH101 Bass 3 1 mm arm
021 Spike Bass 1 [Pro] Spike Bass oo eee -——
022 House Bass: 2 [Рго] House Bass: 2 --.. “mam
023 KG Bass 2 [Peo] KG Bass 82 arma
024 Sync Bass 2 [Fra] Sync Bass 2 vee amine
025 MG 5th Bass 2 iPro) MG Sth Bass 2 ami —
026 RND Bass 2 [Proi HND Bass 2e ..
027 WowMG Bass = [Pro] WowMG Bass PT dass
028 Bubble Bass 2 {Pro} Bubble Bass 2 ee
0 ANSIL Pigor ! an
{150 Serie nee 7 НО. SU
1 Puise Mix Es 2 же жен dm
032 MG Dist Bass 2 FEE aaa “==.
033 Seq Bass 2 2 zu. as ==
034 3rd Bass a meme --- au
035 MG Oct Bass BR ame OO
036 SlowEnvBass 2 eme ama ann
037 Mild Bass 2 naa — eee
038 DistEnvBass 2 FT aan
038 MG LightBass Ba OA
040 MisiSyndass 2 vou НН. -
04 Rise Bass 2 mena mee de
042 Cyber Bass Be
Cordes/orchestre
Clon PG Config. SC-8820 — Volx Config SC-d0Fro Voix Config. 8C-88 voix Config. 50-55 Voix
509 0:11 Violin 2 [Pro Violin : 2 Viotin i Violin 1
003 Viplin Atk: а {Pro] Violin Atk: 2 ом ame -
008 Slow Violin 1 [Fra] Siow Violin 1 Siow Violin 1 Slow Violin 1
009 042 Viola : 2 [Pra] Viola 2 Viola 1 Viola 1
001 Vinita АК: 2 [Fro] Viola Atk: 2 ae es
000 043 Cello +: à Colin: 2 Сено 1 Cello 1
001 Cello АЖ: 2 Сео АЖ: eg eee eu
009 044 Contrabass 1 Contrabass 1 Contrabags 1 Contrabass 1
000 045 Tremalo Str 1 Pro] Tremalo Str 1 188] Tremolo Str 1 Tremolo Str 1
092 Tram Sir Si 2 мо
008 Slow Tremolo 1 {Prg] Slow Tremolo 1 188] SlowTremelo 1 ——
005 Suspense Str 2 Pro Suspensa Sir 2 [89] SuspenseStr 2 ea
010 SuspanseSir? 2 me mew aa
090 046 PlzzicatoSt7 1 Pro] PizzicatoStr 1 [88] Pizz Str. 1 Pizzicato 1
091 Vos&Cbs Pizz 2 Pro] Ves&Cbs Pizz a ana
002 Chamber Pizz 2 fPro Chamber Pizz a me Pme
003 St Pizzicato 2 [Pro} St Pizzicato а нео.
008 Solo Pizz + {Pro Solo Pizz 1 wanes a
916 Sols Spic. 1 [Pro] Solo Spic Tee - ma.
017 StrinosSpic 2 ares ее.
000 047 Harp t {Pra] Harp 1 [84] Harp 1 Harp Y
001 Harp&Strings 2 Tree eme han
002 Harp 3. ФО зе.
008 Uifean Harp 2 м. =.
016 Synth Harp 1 [Pra Synth Harp 1 ms an
024 Yang Gin 2 mew ww omens
025 Yang Qin 2 A a
026 SynihYang0Oin 2 не. min
000 048 Timpani т [Pro] Timpan] 1 [88] Timpani 1 Timpani 1
Appendices
Ensembles
ceed PG Contig SC-B820 Voix Config SC-B88Pro Voix Config SC-88 Voix Config 8C-55 Voix
900 049 Strings : 2 [Pro] Strings : 2 Strings Е Strings 1
£01 Bright Sir: 1 [Pro] Bright Sir: 1 Strings 2 1 mi
092 ChamberStr : 2 ¡Pro ChamberSir: 2 a —-
003 Celio sect + fFro] Cello sect 1 aa A
004 Bright Sir. 2 a = ел
005 Bright Str 3 a — 7e
005 Quad Slrings 2 меннее ne
007 Mild Strings = TT nor
{008 Orchestra 2 [Pro] Orchestra 2 Orchestra 2 Orchestra 2
005 Orchestra 2 = ¡Pro Orchestra 2 2 Orchestra 2 2 ee
010 Tremolo Orch 2 Pra] Tremolo Och 2 188] TremotoOrch 7 mans
011 Choir Sir 2 [Pro] Choir Sir 2 Chotr Str De
012 Slrings+Horm 2 [Pro Sirings+Hom 2 = ---
013 Sir +Fiute A mare
014 Cholr Sir 2 Dee TOUT
015 Choir Str 3 ак ee man
016 St Strings 2 Pro] St Strings 2 St Sirings e men.
017 St Strings 2 Be cn =
018 51 Sirings 3 2 mm. меннее
019 Orchestra 3 Be a] ev
020 Orchestra 4 e <A es
024 Yelo Slings 2 [Pro] Velo Strings 2 188] VeloStrings 2 кн
032 (cl Sings? 2 [Pro] Oct String51 2 somme wane
033 Ocl Strings? 2 Pro] Oct Strings? 2 — ee
034 ContraBsSact A rn
040 60s Girings 2 мож хе
600 050 Siow Strings 1. Pro] Siow Strings 1 SlowStrings 1 SlowStrings 1
001 SiowStrings? 1. [Pro] SiowStringsé i Slow Sir 2 1 rom
002 SlowStrings3 2 ama me pm
008 Legato Str 2 [Proj Legalo Sir e [88] Legato Sir 2 ame
009 Warm Strings 2 Pro) Warm Sirings 2 106] WarmStrings 2 =n
010 St Slow Sir 2 [Pra Si Slow Str 2 £1 SlowStr BO еее
011 St Slow Stre UT Ma memes
012 S Sir+Chok a mn nn
013 S Sir+Choire Br ее nnn
090 851 Syn.Strings!1 2 iPro} Syn. Strings] 2 SynStringsi y SynStringst Î
001 DB Strings 2 {Pro] On Stings 2 OB Strings Bm -
002 StackStrings 2 Pro] StackGinings A
003 JF Strings 2 [Pro JP Strings e менее -
004 Chorus Sir BE wwe ——
008 Syn Strings 2 iPro] Syn Strings3 2 188] SynStrings3 2 55] SynStrings3 2
009 Eyn Siringsd 2 [Pro Syn Strings 2 sun
019 Syn Sirngs6 BO ое. — am
011 Syn Slrings? 2 Rar ee
G12 LoFi Strings BT
016 High Strings 2 [Pro] High Strings 2 nen =.
017 Hybrid Str 2 [Pro] Hybrid Sir 2 a mm
{24 Tron Strings 2 {Proj Tron Strings BO TT
025 Noiz Strings 2 [Pro] Noiz Strings Dee ee
000 G52 Syn. Strings? 2 {Pro} Syn. Strings? 2 {88j SynSiringsé 2 155] SynSirings2 2
001 Syn. Slrings5 2 ¡Pro Syn.Sitrings5 ge - не.
002 JUNO Strings 2 ¡Pro JUNG Strings Bee eee
003 FileredQreh 2 vous aa a WW
004 JP Saw Sir 2 — TT
005 Hybrid Sir 2 2 mere Bee .
006 DistStrings BA men =
007 JUNO Fur 2 bea RE eae
008 Air Strings 2 {Proj Air Slrings e ное.
009 Atk Syn Sir 2 mee po vr
010 StralghiStr 2 демо. =
600 053 Choir Anhs + Pro) Choir Aphs 1 Choir Ashs 1 Choir Aahs i
008 St CholrAnhs 2 iPro) St CholrAahs 2 St Choir 2 ewe
00% Meilled Choir 2 [Pro] Melted Choir 2 Mello Choir Bo окееыч -
910 Church Choir = [Pro] Church Choir 2 a E
011 Boys Cholr 1 PB TT
012 Boys Choir 2 211000 — “ mee J
013 Si BoysChoir BR ee ОНО
014 Rich Choir 9 - NU mn
016 Choir Hahs 1 {Pro] Cholr Hahs $ к
024 Chorus Lahs 1. [Pro] Chorus Lahs qm
037 Chorus Aahs 2 [Pro] Chorus Aehs 2 ChoirAahs 2 $ [55] Choir Aghs? 1
033 Male Aan+Str 2 {Proj Male Ash+5ir 2 mean aka
ccoo PG Config SC-8820 Voix Contig. SC-68Pro Voix Config. SC-B8 Voix Config. SC-55 Voix
con 054 Voice Ochs 4 Yaica Cohs 1 108] Voice Dohs 1 (55) Voice Onhs 1
001 Chorus Cohs 2 mam вене.
002 Voice Oohs 2 2 о - mime
003 Chorus Oohs2 A TT
004 CohsCodeMaj7 Tee a wm
005 OohsCodeSu54 E UT
PG : Numero de programme (numéro d'instrument)
CCOO : valeur du contrôleur Ô
(NT de banque, N° de variation)
“ : : sons avec iepato
Appendices Voix : Nombre de voix utifisées par instrument
Remarg!Proi: Mêmes sons que la configuration SC-B8Pro
Remarg [68]: Mémes sons que la configuratione SC-88
Remarg [55) : Múmes sons que ia configuration SC-55
Remarg+ — :unson de percussion Qui ne peut pas étre joud
mélodiquement A utiliser près de C4 (dod note n° 60
006 Jazz Scal он a
£108 Voice Dahs 1 [Pro} Voice Dahs 1 vœux mn
009 JzVoice Dat ree mi
010 JaVoice Вар ee mina a
G11 JzVoice Dow Te m— an -
ma JzVoice Thum 1 aa es J
016 Voicetah Fem Tee manes ms
017 ChorusLahFem a “mans ae ana
018 YoiceLuh Fam 1 rims mi. as
019 ChorustuhFem a a
020 VoiceLan Fem 1 ETE a
£21 ChorusianFem e ma an mon
022 VoiceAah Fem 1 sn. an Nemo
023 VoiceUuh Fem eme wae un
024 Fem Lah&Lan 1 Ta
032 Voice Wah Mal 1 .. кн. enn
033 ChorusWahMal 2 ao MEA anemia
034 VoiceWoh Mal 1 E IAA
035 ChorusWohMal - —0m E ak
036 VoiceAan Mal LP rr
037 VoiceOoh Mai 1 mm ee
{taf Himeatres Ba
DOS 085 Synvor Lo PIS SYR ji {68} Synvox 1 [55] SynVox 1
01 SynVox 2 a me a ee
002 SynVox 3 Bea Me -
008 Syn Voice 2 [Pro] Syn Voice 2 189] Syn Voice 2 =
009 Silent Night # {Pro} Siem Night Br ha
019 Syn Voice 2 2 ea
06 VP330 Choir 1 [Pro] VP330 Chalr 1 a diem
017 Vinyl Choir 2 {Pro} Vinyl Choi 2 an =.
018 JXBP Vox 2 "Ns
019 Analog Voice 1 mo amó ел
600 656 OrchastraHit = Prol OrchestraHit 2 [48] Orch. Hit 2 Crchest Hit 2
001 Bass Hit 2 vas miei men.
002 Eh Hit 2 eas ewe an .
003 Euro Hit 2 am зи.
098 Impact Hit 2 [Proi Impact Hit 2 {88] Impact Hil 2
009 Philly Hit 2 {Pro Philly Hit 2 [68} Fhilly Hit а.
010 Doubs Hit 2 [Fra Double Hit a 188] Double Hit 2 ms
01% Perc Hit 1 {Proj Рен: Hil 1 ea mare
012 Shock Wave 2 [Pro] Shock Wave 2 mi. ne
013 Bounce Hit 1 LL a
014 Driit Hil Ear =. re
015 Thrill Hi} 1 ——— жене aaa
016 Lo Fi Rave 2 {Pro} Lo Fi Rave 2 188] Lo Fi Rave 2 m
017 Techno Hil 1 [Pro] Techno Hit 1 Но
018 Dist Hit 1 [Pro] Dist. Hi 1 man e...
019 Bam Hi + {Proj Ham Hit Tos A
020 BE Hit 1 [Fra] Bit Hit ro ee mamas
021 Bir Hit 1 {Pro} Bim Hil ae mies
022 Technorg Hit + {Pro] Technorg Hit ео.
023 Rave Hit 2 [Pro] Mave Hit EN
024 Strings Hit 2 {Pro} Strings Hit 2 momie ama
025 Stack Hit 2 [Pro] Stack Hit 2 ua ee
026 Industry Hit 1 mea ama een
027 Clap Hit Po mem es as
Appendices
Cuivres
Cçoo PG Config SC-8820 Voix Config SC-88Pre Voix Contig. SC-B8 Voix Config. 50-55 Voix
000 057 Trumpet t [Pro] Trumpet 1 Trumpet 3 Trumpet 1
001 Trumpet 2 1 [Pro] Trumpel 2 1 {88} Trumpet 2 1 on
002 Trumpet © 1 [Pro] Trumpet $T
003 Dark Frumpel to ое мое
004 Trumpat & Nz 2-е J es
008 Flugel Horm 1 #Fro) Fiugei Horn 1 188] Fluge! Hom 1 =
016 4h Trumpets 2 [Pro dth Trumpets 2 =-—— ---
024 Bright Tn. 2 [Pro] Bright Tp 2 Bright Tp. 2 wins
025 Warm Tp 2 iPro] Warm Tp 2 [88] Warm Tp. 2 ал.
026 Warm Tp 2 2 “enon 0 —
027 Twin Tp 2 = aman =
032 Syn Trumpel + Pro] Syn Trumps! Оо ena
900 058 Trombone 1 ¡Pro Trombone 1 Trombone 1 Trombone 1
001 Trombone 2 1. iPm) Trombons 2 1 Trombone 2 2 156] Trombone 2 2
002 Twin bones 2 [Pro] Twin bones BN MT
003 Bones & Tuba 2 pa TA pros
004 Bright Th 1 ee - =
008 Bs Trombone 1 [Pro] Bs Trombone 1 —— =.
016 Euphonium BT
600 059 Tuba 1 [Pro] Tuba t [883 Tuba 1 Tuba 1
001 Tuba 2 1 {Po} Tuba 2 1 {88} Tuba 2 1 mwa
{08 Tuba + Hom ga . er WWW meme
900 060 MutedTrumpaet 1 iPro] Muted Trumpet $ 188] Muted Tp. 1 Mute Trumpet 4
001 Cup Mule Tp 1 me prim cm
002 MuleTrumpelz OO am OT - NeT
003 MutaTrumpaid 2 nomme a WW x
008 Muled Homs 1 {Pro} Mutsd Horns 1 nn TR ”
000 061 French Hans 1 {Pro) Franch Horns 1 108] FrenchHorns 1 Franch Horn 2
001 Frriom e 2 {Pro} Fr Hom? 2 186] Fr Hom 2 2 155] Fr Hom 2 2
002 Horn + Orche 2 [Pro] Horn + Orche 2 ame mme
003 Wide Freins 2 [Pro] Wide Frekirns 2 ma ee
008 F Hr Slow. 1 {Pro} Е Ни Slow: 1 Fr HomSolo To
009 Dual Homs 2 [Pro] Dual Homs 2 ven wen
016 Synth Hom 2 [Pro] Syrah Hom 2 Hom Orch Ao
024 F Horn Rip 1 {Pro} F Hom Rip ФО —е кин
Goo 062 Brags 1 2 [Pro] Brass 1 и Brass 1 $ 155] Brass 1 1
001 Brass | 1 [Pro] Brass fi $ a.
002 Bones Sect 1 {Pro} Bones Sect $T
003 St Brass Ii 2 -- менее
004 Quad Brass! 2 ee wm van
005 Quad Brass? gee ans men
006 Brass 2 2 [Pro] Brass 2 2 Brass 2 e Brass 2 2
009 Brass 3 2 [Pro] Brass 3 Bo --е 020
010 Brass sfz 2 {Pro} Brass siz 2 Kamm me
012 Brass siz € 2 TT nuque
014 FatPop Brass ан
016 Brass Fall 1 {Pro} Brass Fall 1 [BB] Grass Fall 1 ve
017 Trumpet Fail i [Pro] Trumpet Fall | mem - =.
024 Octave Brass 2 [Prd] {clave Brass Bo ame - wane
025 Brass + Read 2 {Proj Brass + Reed 2 pda ee
026 Fat + Reed 2 e e ВО
032 Orch Brass 2 me. мне.
033 (ich Brass 2 2 ae ann
035 St FatPopBrs 2 ==. нок
036 St Orch Brs Du FE ees
037 St Orch Brs2 A
038 St Orch Brs3 2 ma TEE nn
900 063 Synth Brass? 2 {Pro} Synth Brass 2 SynihBrassi 2 Syn Brass 1 2
001 JUNC Brass 2 {Proj JUNO Brass 2 Poly Brass 2 mane
002 Stack Brass 2 [Pro] Stack Brass 2 менее
003 5H-5 Brass 2 {Pro} SH-5 Brass BA mn
004 MKS Brass 2 Pro MKS Brass 2 mn mm
005 Jump Brass TA E, IT
008 Pro Brass 2 ¡Po Fro Brass 2 Syn Brass 3 2 155] Syn Brass 3 2
009 PE Brass 2 Pro P5 Brass 2 Quack Brass 2 ma
010 OrchSynBrass 2 a E ое.
016 Oct SynBrass 2 [Pro Det SynBrass 2 OclaveBrass 2 Analog Brs1 2
017 Hybrid Brass 2 {Proj Hybrid Brass д =
018 DetSyaBrasse D em A nn.
019 BPF Brass до еее мно .
CC09 PG Config SC-8B20 Voix Config. SC-BaPro Voix Config. SC-88 | Voix Config SC-55 Voix
000 064 Synih Brass? 2 {Pro} Synth Brass 2 2 Syn Brass 2 2 [551 Syn Brass 2 ?
001 Soll Brass 2 iPro] Soit Brass 2 Soft Brass a mme"
002 Warm Brass 2 [Pro] Wann Brass 2 Um ee
003 Synth Brass3 2 mm pa] me
004 Sync Brass 2 ann ee
005 Fal SynBrass Dee TT
006 DespSynBrass 2101000 rons mn
PC : Rurnéro de programme {numdéro d Instrument)
ССОО : valeur du contrôleur 0
{N° de banque, N° de variation}
3 : ! sons avec legato
Appendices Voix : Nombre de voix utilisées par Finstrument
d Remaro [Pro): Mómes sons que ia configuration SC-88Pro
Remarg (88) : Mémes sons que la configuratione SC-88
Remarg [55] : Mémes sons que In configuration SC-88
Remarg + :unson de percussion qui ne peut pas être joué
métodiquement À utiliser pris de C4 (dod note n° 69)
008 SynBrass sfz 1 [Pro] SynBrass siz 1 Syn Brass 4 1 55 Syn Brass 4 1
009 08 Brass 2 {Pro} O8 Brass 2 mn mm.
019 Heso Brass 2 [Pro] Reso Brass Bars
011 Они! ав: “O a woe |
012 JP80005awBrs 2 Tt me ;
016 Velo Brass 1 2 {Pro} Vela Brass 1 2 [88] VeloBrass | 2 Analog Ars? 2
017 transbrass e [Pro] Transbrass 2 VeloBrass 2 BN
Anches
CCoD PG Config SC-8820 Voix Config SC-88Pro Voix Config. SC-88 = Voix Config. 5C-55 Voix
009 054 Soprano Sox 1 Pro] Soprano Sax 1 Soprano Sax 4 Soprano Sax 1 |
008 Soprano Exp 1. [Pro] Soprano Exp 1 roma aim :
000 2056 Alto Sax 1 {Pro} Año Sax 1 Alto Sax 1 Alto Sax 1 |
408 AñoSax Exp 1 [Pro] AltoSax Exp 1 Hyper Aito Te |
009 Grow Sax to (Pro! Grow Sax re |
016 AltoSax + Tp 2 [Pro] AlloSax + Tp 2 Ш. “ann
017 Sax Section 2 TU meee
000 067 Tenor Sax 2 [Pro] Tenor Sax 2 Tenor Sax 2 Tenor Sox 1 в
e Tetis ny 7 Hrd Tena Sox Ea
Eon oa Tr 1 PUE roma : Grua Tra i ee
009 St Tenor Sax 2 {Pro} St Tenor Sax E ne .
000 066 Baritone Sax 2 [Pro] Baritone Sax 2 BaritonaSax 1 BariloneSax 1
001 Bari Sax: 2 {Pro} Bari Sax: а не
ona Sari á Tenor 2 Tae ee
009 2069 Oboe 1 iPro) Oboe 1 Oboe 1 Oboe 1 a
008 Обоев Ехр + [Pro] Oboe Exp. 1 == wna -
016 Multi Read {Proj Muli Reed 1 aa =.. Г
000 670 Engilsh Horn T [Pro] English Horn 1 188] EnglishHorn 1 EngiishHorn 1
000 071 Bassoon 1 {Pro} Bassoon 1 [88] Bassuon 1 Bassoon 1
069 072 Ciarine! 1 [Pro] Clarinet 1 Clarina? 1 Clarinet 1
008 Es Clarinel 1 [Pre] Bs Clarinet 1 186) Es Clarinal 1 rues
016 Multi Wing 1 {Pro} Multi Wind 1 m ave
G17 Quad Wind 2 ee жен
Appendices
Tuyaux
con PG Config. 5C-8820 Voix Config SC-66Pro = Voix Conlig SC-85 = Voix Config. SC-55 Voix
000 073 Piccolo 1 {Pro} Piccolo 1 [88] Piccolo 1 Piccolo 3
001 Piccolo : 1 {Pro} Piccolo 1 -
008 Nay 2 ¡Pro Nay 2 na еее
008 Nay Tremolo 2 Pro] Nay Tremolo 2 wwe moe
016 Di 2 [Pro] Di 2 me men
000 074 Flute ji iPro} Fiule 1 [88] Flute 1 Fiute 1
001 Huta 2 ! 1 (Pro! Flute 2 : 1 wen ean
{02 Flute Exp 1 fPre] Flute Exp. 1 —— me
003 Fit Travelso 2 {Pro] FIL Travelso a ---- wren
008 Flute + Vin 2 [Pro] Fiule + Vin 2 eue me
008 Pipe & Read - ae auna
016 Tron Flute 1 ¡Pro! Tron Flute ке —--
017 indian Flule 1 mma eee me
000 075 Recordar t [Pro] Recorder 1 ran: Recorder 1155] Recorder 1
000 076 Pan Flute 2 [Prol Past Flute 2 [46] Pan Flute 2 Pan File 1
008 Kawala 2 [Pro] Kawala 2 186] Kawata 2 mess
016 Zampona 2 {Proj Zampona 2 -—--- ----
017 Zampona Alk 1 Pro) Zampona Aix Teme eee
024 Tin Whislle 1 ve wn 0
025 Tinwniste Nm 1 те mn. wir
Des TinWhiste Or i Pt = rome
GO 077 Во!!! Blow 2 Pro Bottle Biow a [88] Bottle Blow a Bottle Blow 2
008 078 Shakuhachi 2 [Pro] Shakuhachi 2 [Bat Shakuhachi 2 155] Shakuhachi 2
001 Shakuhachi: 2 [Pro] Shakuhach!: A
000 079 Whistle 1 {Pro} Whistle 1 [08] Whistle 1 [55] Whistie 1
001 Whislie 2 2 [Pro] Whistle 2 a aa ee
000 GBO Ocarina 1 [Pro] Ccarina i [68] Ocarina + 5%] Ocarina 1
Chœurs synthétiques
Leon PG Contig SC-BB20 | Voix Config SC-88Pro Voix Config SC-88 Voix Config. 5C-55 Voix
909 061 Square Wave 2 [Pro] Square Wave 2 Square Wove 2 155] Square Wave 2
001 MG Square 1 [Pro] MG Square i Square 1 [55] Square 1
002 Hollow Mini 1 [Pro] Hollow Mini 1 188] Hollow Mini 1 mn
003 Mellow FM 2 [Pro Mellow FM 2 198] Mellow FM a
004 CC Solo 2 {Proj CC Soto a 185] CC Solo BE
005 Shmoog 2 iPro] Shmoog 2 [88] Shmoog 2 —
005 LM Square 2 [Pro] LM Square 2 [88] LM Square 2 „=
007 JPBOCO TWM 2 cree remem =
{0B 2600 Sine + [Pro] 2600 Sine 1 She Wave 1 155] Sine Wave 1
008 Sine Lead i [Proj Sing Lead i PT
010 KG Lead 1 {Proj KG Lead 1 m
013 Twin Sine 2 но жены eee
016 PS Square 1 [Pro] P5 Square 1 —— -еее
017 OB Square 1 [Pra] O8 Square i = ие
015 JP-8 Square 1 [Pro] JP-B Square 1 eee mun
019 Dist Square О = жене te
020 203SquarDst+ оке ee
023 303SquarDste 1 жены TA mans
028 303 Mix Sor E amie E
023 Dual Sqr& Saw 2 n=. —— man
024 Pulse Lead 2 [Fra] Pulse Lead 2 gan ma
025 JPB Pulsaid! 2 Pro] JFB PuiseLd1 2 mn. neos
026 JPB Pulsel.d? 1 Pro) JPB Puisetd2 1 an.
027 MG Reso Pls 1 {Proj MG Reso. Pls 1 A -
028 JPB PulseLd3 A
029 260Fingl.ead © неее + mem
030 3030isiLaad д ее ен еее
031 JPBOOODistLa 2 pm еее
032 HipHop SinLd оке от
033 HipHop Soild 1 a wen io
034 HipHop Pista Оо 0 en
035 Fiux Pulse 2 rm ue AA
ccoo PG Config. SC-8820 Voix Conliy SC-B8Pro Voix Gonfig SC-86 Voix Config. SC-55 Мых
600 082 Saw Wave 2 [Proj Saw Wave 2 Saw Wave 2 [55] Sow Wave 2
00% DB2 Saw 1 jPro] OB? Saw 1 Saw 1 [58] Saw 1
002 Pulse Saw 2 [Pro] Pulse Saw 2 [88] Pulsa Saw 2 ee
003 Felina GA 2 [Pro] Felina GA 2 [88] Feline GA a ee
(04 Big Lead a [Pro] Big Lead 2 188} Big Lead 2
005 Velo Lead 2 (Pro Velo Lead 2 188] Valo Lead = ==)
006 GR-300 2 {Pro} GR-360 2 188] GA-300 na mee
007 LA Saw i iPro] LA Saw 1 [88] LA Saw 1 emi
008 Doctor Solo 2 [Pro] Doctor Solo 2 [68] Doctor Solo 2 [55] Doctor Solo 2
009 Fal Saw Lead 2 [Pro] Fat Saw Lead 2 м =)
010 JF6000 Saw 1 mises am ee
041 D-50 Fat Saw 2 [Pra 1-50 Fat Saw 2 e ean
117
PC
:rumére de programme (numéro d'Instrument)
Cand : valeur du contrôlezr Q
{N° de banque, N° de variation)
- sons avec legato
Appendices Voix : Nombre de voix utilisées par l'Instrument
Remarg [Pro]: Mémes sons que ta configuration SC-B8Pro
Remarg [88] : Mémes sons que La configuratione SC-88
Remarg 155) : Mómes sons que la configuration SC-55
Remarg + — :unson de percussion quí ne peut pas ке (оне
mélodiquement A utiliser pris de Cd {dod. note n® 60)
012 OB SoubieSaw 2 ma. ен.
013 JP DaublaSaw 2 Mad Nas A ma.
014 FailSawLead 2 2. rene nn ee
015 JP SuperSaw 2 mina romo re
G16 Waspy Synth 2 [Pro] Waspy Synth 2 108) Waspy Synth CA е-
017 РМ Lead 1 {Рго] PM Lead Te a.
016 GS Saw Lead 1 [Pra] £5 Saw Lead 1 A
024 MG Saw 1 1. [Pro] MG Saw 1 1 ee
025 MG Saw 2 1 [Рго] MG Saw 2 1 не a
076 OB Saw 1 1 iPro) 08 Saw 1 О
027 ОВ бам 2 + [Proi ОВ Зам 2 Tee
028 0-50 Saw 1 [Pro] D-50 Saw Te man
025 SH-101 Saw 1 Pro] SiH-10t Saw um Lee
030 CS Saw + [Pro] CS Saw To ----- mare
031 MG Saw Lead 1. [Prol MG Saw Lead Tee
932 CH Saw Lead 1 Pro Of Saw Lead Жк...
033 PS Saw Lead 2 Pro] Ps Saw Lead BH mme mi м
034 ME unison 2 [Pro] MG unison ом
935 Cel Saw Lead 2 [Pra] Oct Saw Lead 2 08e dk
036 Natural Lead 2 === — aaa
040 SeguencaSawi 2 SequenceSaw1 2 nes ce
041 SequencoSawo 1. [Frot SaanenceSaw? 1
af Fino Eine (На ao Ei BoA
fin Ea te ice? ! НЫ Choson Saw 1 i ee am
044 Cheese Saw 2 1 Pro! Cheese Saw? 1 a. к
045 Rhythmic Saw 2 [Pro] Anylhmic Saw 2 Ta ae
046 SequancedSaw a me eee Lee
047 Techno Saw 2 rn A ee
906 083 Syn Caillane 2 [Proi Syn Calliope 2 (883 SynCailiope 4 [55] SynCaiflope 2
001 Vent Synth 2 Pro] Vent Synth 2 186] Vent Synth 2 ==...
002 Pure PanLead 2 [Pro] Pure Paniead 2 (В8} PurePaniead Ba
008 LM Pure Lead B een swe ame
009 LM Biow Lead Ba ms A
000 084 Chilfer Lead 2 Pro] Chitfar Lead 2 106] ChiHerLead 2 155] ChiHerLeac 2
001 TB Lead 2 [Fro! TB Lead 2 ее.
002 Hybrid Lead в. w— aa .
003 Unison Subd 2 mi. creme mn.
004 ratSolo Lead 2 "ER ee
005 ForceluiLead 2 rime tt em
006 Oct Unisonl.d 2 mm. Ham aame
007 Unison Sawld 2 cm. —— uaea
Cog Mad Lead 2 [Pro] Mad Lead BB waves
009 CrowdingLead BB A
019 Double Sqr ÉS wee a
009 0285 Charang 2 [Pro] Charang 2 198] Charang 2 155] Charang 2
00 Wire Load a e. aa dere
902 FS Charang Ba w— ame
003 Fat GR Lead 2 но quee
004 Windy GR td E am a
00% Mallow GR Ld 27. wm vs
006 GR & Pulsa 2 w— ade mana
008 Dist.Lead = [Pro] Dist. Lead 2 [88] List Lead 2 oe
009 Acid Guitar! 2 Pro] Acid Guitar! 2 же =
010 Acid Guitare 2 Pra] Acid Guitar? окно.
011 Dance Dst Gt 2 mee
G12 DanceDst Gi2 2 mi. as wan
916 PS Sync Lead 1 [Prof PS Sync Lead Tee woman
017 Fat SyncLead 2 íPro] Fat Sync Lead 5 aus o
018 Rock Lead 2 (Pr Rock Lead mme
G19 Sth DecaSync 2 [Pro] Sin DecaSyne 2 ae ee
020 Эту Syne 1 [Pro] Dirty Syne 1 e... wm
021 DualSynclead ен —-
022 LA Brass Ld Er
024 JUNO Sub Osc 4 [Pro] JUNO Sub Osc i mue eee
025 2600 Sub Ose 1 aim nous —-
026 ЗРВОООРВ Озс 1 mins mn ai
CC00 PG Contig SC-8820 Voix Config. SC-BAPro Voix Config SC-88 Volx Config 8C-55 Voix
000 086 Solo Vox 2 [Pro] Solo Vox 2 [08] Solo Vox 2 195] Sao Vox 2
001 Solo Vox 2 Фон men
008 Vox Lead 2 (Pro) Vox Lead BN wren
009 LEO Vox 2 [Prot LFO Vox 2 Mu ee
010 Vox Lead 2 E
000 667 5th Saw Wave 2 [Pro] 5th Saw Wave 2 [88} 5th Saw 2 55] 5th Saw 2
001 Big Fivas 2 [Prof Big Fivas 2 168] Big Fives Во.
002 5lh Lead 2 [Pre] Sth Lead A men
003 Sth Ana Ciav 2 [Pre] 5th Ana Clav 2 же.
004 Sih Pulse 2 comi Mm ae
005 JF 51h Saw 2 wee — ee
006 JP8000 ЕВ 2 ee ae
008 4th Lead 2 [Pro Ath Lead 2 en me
009 088 Bass é Lead 2 [Pro] Bass & Lead 2 [80] Bass & Lead 2 6H Hass & Lead 2
001% Big & Raw e Pro] Big & Raw 2 188] Big & Raw 2 mn
Appendices
002 Ра! & Perry 2 {Pro} Fat & Porky 2 186] Fai & Perky = .
003 JUNO Rave 1 fPra JUNO Rave 1 mm wma
004 JP8 Bslead 1 + iPro] JP8 Bslaad 1 1 == mue
205 JPa BsLead 2 2 {Proj JP8 BsLead2 Bee ee
005 5-5 Bs Lead 2 [Pro] SH-5 Bs Lead BE =.
007 Delayed Lead 2 casses aa ee
Pads synthétiques, etc
Ccoc PG Config 8C-8020 Voix Contig SC-B8Pro Voix Contig 5C-88 Voix Config SC-55 Voix
900 08% Fantasia à |Froi Fantasia 2 [883 Fantasia 2 155] Fantasia 2
001 Fantasia 2 2 jFro] Fanlasia 2 2 [88] Fantasia 2 2 нет
002 New Age Pad 2 {Proj New Age Pad 2 иные.
003 Bell Heaven = [Pro] Ball Heaven 2 Zum anne
£04 Fantasia 3 2 warm =. a.
005 Fantasia 4 2 ewe paa nee
006 Aller Di 2 e Rp
007 260HarmPad BR иены
EDO 090 Warm Pad 1 {Pro} Warm Pad 1 [88: Warm Pad 1 [55] Warm Pad 3
003 Thick Matrix g {Pro} Thick Malrix 2 Thick Pad 2 -----
002 Hom Pad 2 {Frol Horn Pad 2 188] Hom Pad 2 ——
003 Rotary Sting 2 iPro) Rotary Simy 2 [BB] RolarySirng 2 crm.
004 0B Soft Pad 2 [Pro] 0B Soft Pad 2 Soft Pad 2 mi
005 Sine Pad 2 mener imme met
006 OB Soft Pad? 2 ee wns ave
008 Octave Pad 2 [Pro] Octave Pad 2 ave roman
005 Stack Pad 2 [Pre] Slack Pad 2 ee mi
019 Human Pad а -==-е као
01: Sync Brs.Pad Вок -еЩ.е
012 Cet. PWM Pad = cum eme me
013 JP Soll Pad ee eee mann
000 GS Polysyrifs 2 [Pro] Polysynth a (Ba; Polysynth 2 [55] Folysynth 2
001 50's PolySyn 2 {Pro) 80's PolySyn 2 [88] 80'sPolySyn 2 umn
002 Polysymh 2 2 [Pro] Polysynin 2 2 не ame
003 Poly King = [Pro] Poly King В ое =
004 Super Poly 2 ae === ene
008 Power Stack 2 [Pro] Power Stack 2 eee
009 Octave Stack 2 [Pro] Octave Stack 2 mame ee
019 Reso Stack 1. [Pro] Reso Slack $ na
01: Techno Stack 2 [Pro] Techno Stack BO = mas
012 Pulse Stack BE a me
013 TwinCct Have 2 EE --—-.
014 Oct Rave BO E -
015 Happy Synth e rier wan roms
016 ForwardSwaep 2 =. J amas
017 FaverseSweep Ba e amame
024 Minor Rave Be - keinen
000 092 Space Voice 1 [Pro] Space Voice 1 198] Space Voice 1 {55 Space Voice 1
001 Heaven В 2 [Pro] Heaven il 2 [88] Heaven) Bene
002 SC Heaven 2 [Pro SC Heaven A aes
003 Hlopia а -е2 нано
004 Waler Space D et == Lee
DOS Cold Space 2 dd RR ww
006 Noise Peaker 1 eme —— em
007 Bamboo Hit 1 eee ee
008 Cosmic Voice 2 {Pro} Cosmic Voice ne mere
005 Auh Vox 1 1Pro) Auh Vox 1 a tema
010 AuhAuh 2 Pro) AunAuh As - Lune
041 Vocordanman 2 [Pro] Vocorderman 2 жене me -
012 Holy Voices 2 7e
coal PG Config. 5C-8620 Voix Config. SC-88Pro Voix Config. 56-88 Мых Config. 5C-55 Voix
000 093 Bowed Glass 2 iPro] Bowed Gloss 2 88] Bowed Glass 2 155] Bowed Glass 2
001 SofiBeiPad 2 [Pro] SofiBeliPay Dee see
002 PB Sgr Pad 2 [Рю JP8 Sgr Pad BR ree
003 7ihBajPad 2 {Pro} NnBeiPad 2 a de
004 Stoei Glass a 11 кееь зн.
005 Bottle Stack SB mee eee ene
000 094 Meta! Pad 2 [Pro] Meta! Pad 2 [68] Metal Pad 2 [55] Metal Pad 2
001 Tine Fad 2 [Pro] Ting Pad 2 [88] Tine Pad 2 "e
002 Pannat Pad 2 [Pro] Fanner Pad e [88] Pannar Pad 2 -——
003 Steel Pad 2 — enn. ...—
0094 Special Rave > mme me A mme
005 Melai Pag 2 доме: — а...
000 095 Halo Pad 2 Pra] Halo Pad 2 189] Halo Pad 2 (55) Hato Pad 2
001 Vox Pad 2 [Pro] Vox Pad gee rover
002 Vox Sweep 2 {Pm Vox Sweep 2 === nice
008 Horror Pad 2 ¡Pro Horror Pad 2 da ——
009 SynVox Fad 8 =)“ мене eee
010 SynVox Pad 2 2 an mens ee
011 Breath& Rise 2 —— ro и.
G12 Tears Voices 2 ное
119
PG : Mamiro de programme (numéro d instrument)
CCas : vaileur de contrôleur (0
{NP de banque, N° de variation)
i : sons avec legato
Appendices Voix : Nombre de voix utilisées par § Instrument
, Remarq [Pro]: Mêmes sons que la configuration SC-BBPro
Remaro [88] : Mêmes sons que ha configurations SC-A8
Remarqg [55] : Mêmes sons que ta configuration SC-55
Remarg + un son de percussion qui ne peut pas être jouté
mélodiquement À utiliser près de C4 (do-l note n° 66)
600 096 Sweep Pad 1 [Pro Sweep Pad 1 [88 Sweep Pad 1 [55 Sweap Pad 1
001 Polar Pad + [Pro] Polar Pad 1 180] Polar Pad Te
002 Amblent HPF 2 eee ee, -
003 Sync Pad nm ae dee
004 Warriors 2 wee ame Meme
008 Converge + (Pro! Converge 1 [89] Converge 1 =
009 Shwimmer 2 [Pro] Shwimmer 2 188] Stwimmar 2 =
010 Celestial Pd 2 [Pro] Celestial Pd 2 198] CelestialPo =
011 Bag Sweep 2 Pro] Bag Sweep Bm A
012 Swsep Pipe 2 me ee ame
013 Swaep Stack mm - ane “an
014 Deep Sweep 2 —-- mea „=
915 Stray Pad В ем еее.
Effets spéciaux synthétiques
COCO PG Config 5C-58209 Voix Config. SC-88Pro Voix Contig SC-88 Voix Config. SC-55 Voix
000 097 ice Hain 2 [Pro] ice Hain 2 [88] ice Rain 2 [585] [ce Rain 2
DO Hameo Rain 2 {Pro} ramo Rain 2 [88] Harms Rain 2 ae
naz African wand 2 [Pra Afvinan vino 2 ERA Adi en reed ee
iis Andi] Pt 2 ¡Fra! Anklune Fest =
iin habe Sá e ¡rm Ваше Рац E mem
005 Saw Impulse 2 een Rm wer -
006 Strange Sir Ba Er a
097 FastFWE Pad As A
008 Clavi Pad 2 Prol Ciavi Pad 2 [88] Clavi Pad a «о
009 EF Pad 2 E orne
910 Ttambra Pad E as =----
041 CP Pad 2 un meee de .
900 098 Soundtrack 2 [Pro] Soundtrack 2 188] Soundtrack 2 155] Soundtrack 2
09! Ancestral 2 Pro Ancestral 2 [88] Ancestral Be
002 Prologue 2 iPro) Prologue 2 [88] Prologue 2 +.
003 Prologue 2 2 [Pro] Prologue 2 2 nas memes
004 Hots Strings 2 [Fra] Hols Strings @ ое.
095 HistoryWave 2 mare к. ra
098 Have 2 {Pro} Rave 2 (88) Rava ВО...
600 098 Crystal 2 Pro] Crystal a 106] Crystal 2 156] Crystal 2
001 буп Майе! 1 [Pro Syn Mallet 1 [88] Syn Malis 1 658 Syr Mailer 1
002 Soft Crystal 2 Pro) Soft Crystal 2 [28] SoitCrystal E
003 Round Glock 2 [Pro] Round Glock 2 188] Round Glack 2 ne.
004 Loud Glock 2 {Proi Loud Glock 2 188] Loud Glock 2 ——— -
005 GiockenChime 2 {Proj GlockenChime 2 [68] GlocknChime Be
006 Clear Bells 2 {Pro Clear Bells 2 [68] Clear Betis 2 eee
007 ChristmasBel 2 Pro] ChrisimasBet 2 [88] X'mas Bell Brea
005 Vibra Bails 2 [Pra] Vibra Balls 2 [89] Vibra Bells a eee
009 Digi Bellis 2 [Pro] Digi Balis 2 1856] Digi Sells 2 -=—e
010 Music Ball 2 {Pro} Music Ball 2 eee —
511 Anaiog Bell 1 Pro] Analog Bell 1 TEM .
012 Blow Ball Вен wm neue
014 Hyper Bell 2 wa are
016 Chorat Bails 2 [Pro Choral Bells 2 [88] ChoralBelis A
017 Alr Balls 2 [Pra] Air Bells 2 [89] Alr Bealls Be
cre Belt Harp 2 [Pra Bel Harp 2 166] Hol Harp 2 nes
019 Gamelimba 2 Prol Gamelimba 2 166] Gamelimba CO
020 JUNO Bell 2 {Pro JUNO Bal E mae -
021 JP Bell Ве. os ——
022 Pizz Ball a 5e . —— es
023 Bottom Ball 2 ен —_— ео
con PG Config SC-8820 Voix Config. SC-BEPro Voix Config. SC-88 Voix Config SC-55 Voix
000 100 Atmosphere 2 [Pro] Atmosphere 2 [88] Atmosphere 2 [55] Atmosphere z
001 Warm Atmos 2 Pro Warm Aimos 2 [88] Wam Atmos 2 mms
002 Nylon Harp 2 [Pro] Nylon Harp 2 (88! Nylor: Harp ВО —.еШ
093 Harpvox 2 [Pro] Harpvox 2 [88] Hatpvox 2 saw
004 HoilowRetsas 2 [Pral HollowReleas 2 [88] HollowRals 2 re
005 Nylon+Rhodas 2 [Prof Nylon+Rhodas 2 188] NylonHhodes 2 rm
006 Ambient Par 2 Prol Ambient Pad 2 188] Ambient Pad 2 ae
007 Invisible = Prol invisible 2 una mm
{08 Pulsay Kay 2 Pro] Pulsay Key 2 жа maux
009 Noise Piano 2 [Pro] Noise Plano 2 me «о
G10 Heaven Atmas де: - o mme
011 Tambra Amos 2 ame mien
600 104 Brightness 2 [Pro} Brightness 2 [88] Brightness 2 155] Brighinass 2
001 Shining Star 2 {Prof Shining Star 2 me m..
002 OB Stab 1 {Pro] 08 Stab 1 ее].
093 Brass Star а ое. ее.
004 Choir Stat 2 as nenes ae
005 0-50 Retour 2 ——— aucun
006 SouthemWind 2 TT meee *
007 SymbelicBell 2 ein но
008 Org Bell 2 {Pro} Ск Ве! 2 wee dam
000 102 Goblin 2 {Pra] Goblin 2 [39] Goblin 2 155] Goblin 2
Appendices
001 Goblinson 2 Рю) Goblinson e {88} Goblinson 2 чет
002 50's Sci-Fi 2 [Pro] 50's Sci-Fi 2 188] 50's Sci-Fi 2
003 Abduction 2 [Pro] Abduction Bo av.
004 Auhbient 2 {Pro} Auhbient 2 mn amen.
005 LFO Pad 2 [Pro] LFO Pad 2 mt 2000
006 Random Sir 2 [Pro] Random Sir ВО океенмы ===
007 Random Pad 2 [Fra] Random Pad 2 Bee
008 LowBirds Pad 2 {Pro} LowBirds Pad 2 mn mam.
009 Falling Down 2 [Pro] Fating Down 2 нее ma
019 LFO RAVE 2 [Pro] LFO RAVE 2 ee ques
011 LFO Horror 2 {Fro ЦРО Horror 2 ----- J
012 LFO Techno 2 ¡Prol LFO Techno 2 me me.
013 Alternative 2 [Pro] Allemative 2 pa =.
14 UFO FX 2 [Pro] UFO FX 2 Me mm
015 Gargle Man 1 {Pro} Gargle Man 1 еее
015 Sweep FX 1 {Pro} Sweep FX YO NAT
017 LM Has Come 2 ms ene nnn
18 Faliininsec! 2 nen mm
019 LFO Oct Rave a Te LH - men
020 Just Belore 2 rd eee
02% RNO Fi Chord 2 aaa eee neue
922 RandomEnding gee aa eee
023 Random She 2 — AE e
024 EalingFilter 2 ma ee amen
025 Noise&SawHil Br NT ое
026 Four Magic 2 dr NANA
027 DancingDril 2 жет мое.
028 Dirty Stack 2 mun mus NE
029 Big Blue В ее оке ок
030 Static Hil BO rn ee nr
031 At Mod FX 2 „= a nme
032 Acid Copler BEN ana
000 103 Echo Drops + Pro] Echo Drops 1 [58] Echo Drops 1 155] Echo Drops
001 Echo Bell 2 [Proj Echo Hell 2 [88] Echo Bail 2 156 Echo Beil
002 Echo Pan 2 [Pro] Echo Pan 2 186j Echo Pan 2 [55] Echo Pan
003 Echo Pan e 2 [Pro] Echo Pan 2 2 [86] Echo Pan 2 2 mate
004 Big Panner 2 fFroi Big Panner 2 [EB] Big Panner 2 meme
005 Reso Pannar 2 [Pro Reso Panner 2 188] Reco Pannar 2
006 Water Piano 2 [Pro] Water Plano 2 108] Water Piano 2 =
007 Echo SynBass 2 w— окен —
008 Pan Sequence 2 Pro Pan Sequence 2 men e.
008 Aqua 2 [Pro Agua e =. ..._
010 Panning Lead 2 = emma осы
011 PanningBrass ge ew ee
080 104 Star Theme 2 [Pro} Siar Thame 2 108] Star Theme 2 [55 Star Theme
001 Star Theme 2 2 [Pro] Star Theme 2 2 108) StarTheme 2 BO ee A
002 Star Mind - eee 7
003 Star Dusl BE AAA nn.
004 Rap Trance 2 — ee me.
005 Etherality 2 — eee nou
006 Mystic Pad 2 men
GOB Dream Pad 2 Pro Dream Fad a eee me
009 Shky Pad 2 {Pro Siky Pad D a ee
010 Dream Pad 2 доке . anse a
011 Sitky Pad 2 Bm eme
016 Now Century +1 {Pro New Centuny 1 нежное
017 7ih Atmos 2 ¡Pro 7h Amos Bo ее —
018 Galaxy Way 2 [Pro] Galaxy Way BT
019 Rising OSC. В 77 ном
PG :numéro de programme énuméro d Instrament)
Com : Valeur du contrôteur 9
{N° de banque, N° de variation}
: : sons avec legato
Voix : Nombre de voix utilisées par Flrnstrument
1 Remarg [Pro]: Mémes sons que ta configuration SC-88Pro
Remarg [88} : Mêmes sons que la configuratione SC-88
Remarq{55] : Mémes sons que la configuration SC-55
Remarq+ un son de percussion qui ne peut pas être joué
mélodiquement À utifiser près de C4 {dod note n° 60
Appendices
Ethniques, etc
ccoo PG Config 5C-3520 Voix Config SC-68Pro Voix Config. SC-80 Voix Config. 5C-58 Voix
009 105 Sitar 1 [Pro] Sitar E [59] Sitar 1 55] Sitar 1
001 Sitar 2 2 {Pro} Sitar 2 2 {88} Sitar 2 2 156) Silar 2 2
002 Detune Sitar 2 [Pro] Detune Sitar 2 [88] DaluneSitar 2 ===
003 Silar 3 = [Pro] Sitar 3 A
004 Saar/Drone 1 ma Mita un
£05 Sitar 4 a me am =.
008 Tambra 1 fProl Tambra } [89] Tambra 1 wrens
016 Tamboura 2 Pro} Tamboura 2 188} Tamboura 2 as
000 tos Banjo 1 [Pro] Banjo 1 (881 Banio 1 Banjo 1
004 Muted Banjo {Pro} Muted Banjo 1 188] Mined Banjo Е a.
008 Rabab 2 [Pro Rabat 2 [88] Habab 2 "ren
009 San Xian 2 [Pro] San Xian Вон.
016 Gopichant 2 Prol Gopichan! 2 (88) Gopichant Ea
024 Oud 2 [Pro] Oud 2 [88] Quid e mu.
028 Qud+Skings 2 Pro Oud+Stings E —--
032 Fi Pa 1 {Pro} Pi Pa = ---
009 107 Shamisen 1 [Pro] Shamisen 1 fan Shamisen ТО 155] Shamisen 1
nos Teno 1 [Ss Perros = DE TER AA
na Ban Shan = frère] a fT eee a
900 108 Kolo 2 [Pro] Kolo 2 Koto 1 155] Kota 1
001 Gu Zheng 2 (Pro! Gu Zhang 2 “ene nes
008 Taisho Kolo 1 [Pro] Talsho Koto 1 (88; Taisho Kola 1 Taisho Kolo a
G16 Kangon = {Pro} Kancon 2 88] Kanoon a —
018 Kanoon+ Choir 2 {Pro} Kancon+Choir 2 es tm
024 Oct Harp 1 [Pro] Oct Harp lo Ш a
600 109 Kalimha 1 [Pro] Kalimba 1 Kalimba 1 Kalimba 1
008 Sanza 2 [Pra Sanza a mera mm
009 Sodan ТО. о р mina
910 Bodhran Mule i -== RRA ee
000 110 Bagpipe 1 [Pro] Bagplpe 1 [86] Bagpipe 1 Bagpipe 1
008 Didgeridso 1 {Pro} Didgeridoo EE aumen
005 Uillean Pipe Tee —-——
aio LUHNnPlpe Nm ДО. mn. mn
G1+ UillnPipe Or 1 me mme mia
000 {11 Fiddia T {Pro} Fiddig + {89] Fiddte 1 [553 Fiddie 1
008 Er Hu + [Pro] Er Hu LE mm.
009 Gao Hu 1 {Pro} Gao Hu ree dene
009 112 Shanal 1 [Pro] Shanai 1 [98] Shanai 1 [85 Знала! 1
001 Shanai 2 + {Pro} Shanai 2 1 [88] Shangt 2 1 rom me
008 Pungi 1 [Prof Pungl 1 189] Pungi 1 ee
016 Hichirikl 2 [Pro] Hichiriki 2 [ea Hichiriki 8
024 Mizmar + {Prof Mizmar 1 re ma
032 Suana 1 1 [Pre] Suona 1 1 ee
033 Suona 2 1 [Pro] Suona 2 О. vans
Percussions
coud PG Config SC-6820 Voix Config SC-f8Pro Voix Config SC-88 = Voix Config. 52-55 Мох
000 113 Tinkle Beil 1 [Pro] Tinkle Bell 1 [98] Tinkle Bell 1 [56] Tinkte Beil 1
£08 Bonang 1 {Pro} Bonang 1 [88] Bonang Tae
009 Gender 1 Pre] Gander 1 168] Gender Te
010 Gamelan Gong 1 [Pre] Gamelan Gong 1 [88] GamelanGong 1 re
011 5 Gamelan 2 {Pro} St Gamelan 2 [88] St Gamelan 2 =.
012 Jang Gu 2 [Pry] dang Gu 2 e mea
015 Jegogan 2 hmmm Aa
014 Jublag 1 aa ен.
G15 Pemade 1 = — ame
016 RAMA Cymbal + [Pro] HAMA Cymbal 1 [88] RAMA Cymbai 1 --
017 Kajas 1 ma de nen.
018 Keloniuk ШО. mots am.
019 Ksetontuk mi E mens
020 Ksiontuk Sid tr aa
021 Kopyak Op 1 TE ee
022 Коруак Mi I — 0e a
023 Cent Ceng 2 эн ==. ms
024 Reyoung a am ен.
025 Kempur 2 mien же.
032 dngl Crash EE agar mena
040 Crash Manu 1 warn sme mama
041 RideCym Menu YA e
042 RidsBeliManu Же mee
CCH PG Contig SC-8820 Volx Config. SC-88Pro Voix Config. SC-B8 Мох Config. 8C-55 Voix
906 114 Agogo 1 [Pro] Agoga 1 [88] Agogo 1 Agogo 1
008 Alarigane 1 {Pro} Atarigane 1 188] Marigane ТО
016 Tambourine 1 {Pro} + Tambourine 1 мен.
В
Appendices
600 115 Sigel Drums 1 [Pro] Steal Drums 1 [88] Stee! Drums + 155] Steet Drums
003 island MH 2 [Pro] island Mit 2 pa me
000 116 Woodblock 1 [Pro] + Woodbiock 1 [BA] + Woodblock 1 [85] + Woodblock +
008 Caslanets 1. [Pro] + Castanels i [88] + Caslanets 1 156) + Castanals +
016 Angkiung + {Pro} Angklung 1 - manu
017 Angkl Rhythm 2 Pro) Angk! Rhythm 2 amv mn.
024 Finger Snaps 1 |Pro] + Finger Snaps 1 Ho eee ---
032 909 HandCliap 1. [Pro] + 809 HandClap 1 + REA
040 HandCiapMenu 1 me _
000 117 Taiko + {Pro} + Talko 1 180] + Taiko 1 155] + Taiko +
001 Small Taiko + {Pro} + Small Taiko 1 + — eee
009 Concert BD 1 Pro) + Concert BD 1 188] + Concert 8D 1 [55] + Concert BD +
009 Conce80 Mi 1 + w— a nm
016 Jungle BD 1 [Pro] + Jungle BD 1 Hee we
017 Techno BD 1 Pro] + Techno 8D 1 + mim яч
018 Bounce + {Pio} + Bounce 1 4 ewe se
024 KendangWadon i ka mee eee
G25 Bebarongan 1 + = --. -
026 Pgiagongan 1 + wwe Ra mem
027 Dholak 1 1 Em me uns
025 Dholak 2 1 + a -ее
032 Jngt BD Roil 1 + не Zu. e
040 Kick Menu 1 $
Oat Kick Menu 2 1 Sn
042 Kick Menu 3 1 — AMA ve
043 Mick Manu 4 1 wm ma
090 118 Melo, Tom 4 1 {Pro} + Melo Tom + 1 any + Melo. Tom 1 1 [55] + Melo. Tom 1 +
004 Неа! Tom 2 {Proj + Real Tom 2 {88} + Real Tom 2 + mi
002 Heal Tom 2 2 + mais —— J
003 Jazz Tom 2 + — A - E
004 Brush Tom 2 + mu. pr errtke
008 Mato. Tam 2 1 [Pro] + Melo Tom 2 i [88] + Melo Tom 2 1 155) + Melo. Tom 2 +
009 Rock Tem 2 {Fro} + Rock Tom 2 (88] + Rock Tom a + eee
016 Rash SO 1 {Pro} + Rash 5D 1 + = ое
017 House 50 1. jPro] + House 50 1 + = ое
018 Jungle SD 1 [Pro] + Jungla SO 1 $ me
019 9059 5D 1 [Pro] + 909 50 1 meme mem
024 Jngl 5D Rail 1 + man eee к.
040 SD Menu 1 1 man o 9m
041 SD Menu € 1 mee === „==
047 SD Manu 3 1 nn но
043 SO Manu 4 1 amv aa mem
Dad SD Menu B 1 эн жене
000 118 Synth Drum 1 (Pro) + Synth Drum 1 [99] + Synth Drum 1 [55] + Synth Drum +
008 808 Tom 2 [Pro] + 808 Tom 2 [98] + 808 Tom e + BOB Tom +
DOS Elec Perc 1 {Pro} + Etec Perc 1 188] + Elec Perc 1 156) + Elec Perc +
010 Sing Pere 1 {Proj Sing Perc Он eee
011 606 Tom 1 {Pro) + 505 Tom 1 $ ee
012 509 Tom 1 [Pro] + 869 Tom 1 pme une
013 806 Disi Tom 1 + mum ee ex
000 129 Reverse Cym. 1 Pro] + Heverse Cyr 1 {98} + Reverse Cym 1 [55] + Heversa Cym +
001 Reverse Cym2 1 Pro] + Reverse Cym2 1 (88] + ReverseCymz 1 + =
002 Reverse Cym3 1 {Po} + Reverse Cym3d 1 dr ae
093 Reverse Cymá 2 + mee a es
008 Rev Snare 1 1 [Pro] + Rev Snare 1 1 188] + Rav Snare 1 1 + eee
009 Rav Snare 2 1 [Pro] + Rev Snare 2 1 [BB] + Rov Snare 2 1 + 0
016 Rev Kick 1 1 [Pro] + Rev Kick + 1 [88] + Hav Kick 1 1 + mn
017 Rev ConBO 1 [Pro] + Rav ConBD 1 [98] + Rev ConBD 1 + amen
024 Rev Tom 1 1 {Pro} + Fev Tom i 1 198} + Rev Tomi 1 + ие
025 Rev Tom 2 i {Pro} + Rev Tom 2 1 BE + Rev Tom 2 1 + =ее
026 Rev Tom 3 1 E) TEA
027 Rav Tom 4 1 + rman ms pam
040 Rev 50 Menui мое. м
041 Rev SD Menuz 1 — AR eee
042 Rav 50 Menu3 1 звеня ee нити
043 Rev BD Menu? 1 mari masi mini
044 Rev 8D Menu2 Ou am OI mee
045 Rev BD Menud еее -е - er
046 Rev. ClapMenu оке ee
123
Appendices
PG
CC
Voix
й Remarg {Prao):
Rumarq [B8} :
Remarg [55 :
: numero de programme (numéro d Instrument)
: valeur du contrôleur 6
(N° de banque, N° de variation)
: sûns avec leyato
: Nombre de voix utilisées par l'nstrument
Mêmes sons que fa configuration SC-B8Pro
Memes sons que la configuratione SC-86
Mémes sons que la configuration SC-55
Remarg+ — :unsonde percussion quí ne peut pas être joué
mélodiquement À utiliser près de C4 (dot nole n° 60)
Effets spéciaux
CC00 FG Config SC-8020 Voix Config SC-88Pro Voix Config. 5C-88 = Voix Config SC-55 Voix
099 121 Gt FretNoise 1 [Pro] Gt FretNoise 1 [88] Gt FratNoiz 1 155 Gt FreiMoiz 1
00% Gt Cut Noise 1 iPro] + Gi Cul Noise 1 (88! + Gr CulNoise 1 55) + Gi CutNgise 4
002 String Slap 1 [Pro] + Sting Siap 1 [89] + Slring Slap 1 (55) + String Slap 4 +
003 Gt CutMNgise? 1 [Prof + Gt CutNolsez 1 [BB] + G! CuiNz 2 1 4 masa
004 Dist CulNoiz i [Pro] + Dist CuINoir 1 188] + Dis! CulNz 1 $ nee
005 Bass Slide + Pro) + Bass Slide 1 (agi + Bass Slide 1 + aun.
906 Pick Scrape 1 [Prof + Pick Scrape 1 [88] + Pick Scrape 1 + -
008 Gt FX Menu 1 [Pro] Gt PX Manu 1 НН.
009 Bartok Pizz 1 Pro] Bartok Piz 1 ma we
010 Guilar Slap 1 {Pro} + Guitar Slap 1 wee a
011 Chord Siroxe 1 [Pro] Chord Stroke ПА 0
012 Biwa Stroke 1 [Pro] + Biwa Stroke 1 + mea mum
013 Ellwa Tramalo 4 {Рго] + Biwa Tremolt 1 + een pa
015 A Bs Nz Menu 1 wn м mm...
017 O Gt Nz Manu 1 E a]
Gig E G1 NaMenut 1 --- ana zas
019 & Gi NzMenu2 meme ma ee
020 G StrokeMenu Y lA] ea
пя Ae Bere he 1 В,
023 A Bs TouchiNz 1 + ==... мены ae
024 Á.Bs, AtackNz 1 + ко ae mure
025 TC Up Nz i Er ee “
026 ТС Down Nz 1 + E ee
027 TC UsMit Nz 1 + mas mena ee
028 TC Down Nz 1 me NU ión
029 OstGT Up Nz 1 A ne
030 DstGT OwnNzt 1 + km auna vm
031 DsHET DwnNz2 1 BORA le Nas
032 DSIGT MuteNz 1 + neue minga ra
034 Gt SirokeNz5 1 Ea oem
035 SHG SIN 4 * e ae
036 SHG SidNz2 1 E BT em
037 SHG SidNz3 1 $ mear I ле
038 SHEE SlaNz4 1 + “mms --- м.
039 Gt StrokaNz1 1 Fm mm um...
040 Gi StrokeNz2 1 + === менеы ae
041 Gi StrokeNz3 1 + nana aan .
042 Gt StrokoNz 4 1 + meno mas „==
Goo 122 Breath Noise 1 [Pra] Breath Naise 1 [В9} HreathNoise 1 155] BreathNoige 1
001 FI Key Click 1. [Pro] + Fi Key Click 1 (gai + Fi KeyCfick £ 155] + FI KeyClick 1 +
002 Brin Nz Menu ФО =. мечи
003 Fi Breath Y | + оке . a at
004 Fl Breath 2 1 + mme ma ae
005 Fl Brealh 3 1 + ween M aaa
006 Vox Brealh + 1 + 0e a ae
cov Vox Breath 2 1 a nante
008 Ttrombone Nz 1 + nei amaia vn
099 Trumpet Nz $ + —— ee au
909 123 Seashore t Pro] + Seashora 1 [88) + Seashore + [55] + Seashore 1 +
001 Rain 1 [Prof + Rain 1 188] + Rain 1 [58] + Rain 1 +
002 Thunder 1. [Pro] + Thunder 1 188] + Thunder 1 [85} + Thunder T+
003 Wing 1 [Pro] + Wind 1 [88] + Wing t 155] + Wind 1 +
004 Straam 2 Pro] + Stream 2 [89] + Stream 2 [65] + Stream 2 +
005 Bubble 2 [Pro] + Bubble a 188] + Bubbia 2 [55] + Bubbia 2 +
006 Wing 2 1 [Proj + Wind 2 $ + aa wma
007 Cricket 1 FO A dm „=.
016 Pink Noise + {Рте] Pink Noise 1 mue es
017 VVhite Noise 1 [Pro] White Noise 1 en nam
000 124 Bled 2 [Pro] + Bird 2 [86] + Bird 2 55] + Bird 2 +
001 Dag 1 fPre] + Dog 1 [68] + Dog i 156) + Dog 1 +
002 Horse-Gallop 1 [Pro] + Horse-Gallop 1 [88] + HorseGalon 1 [55] + HorseGatiop 1 +
£03 Bird 2 1 [Prob + Bird 2 1 188] + Bird 2 1 [55] + Bird 2 1 +
004 КНУ 1 [Prof + Kitty 1 [B88] + Kitty 1 Ba
dos Growl 1 iPro] + Growl 1 [98] + Grow! 1 + maven
006 Growl 2 1 Вон aeas
007 Fancy Animal 1 + me namas arma
{08 Saal 1 $+ — PEN
ccoo Pa Contig S5C-p820 — Volx Config SC-AdPro Voix Conflg. SC-B8 Мок Config. 5C-55 Voix
200 125 Telephane 1 + Pro) + Teisnhone 1 1 [88] + Telephone 1 1 [55] + Telephone 4 1 +
001 Telephone 2 1 [Pro] + Telephone 2 1 188] + Telephone 2 1 [85] + Telephone 2 1 +
002 DoorCreaking + [Рю] + DoorCreaking 3 [85] + Creaking 1 [55] + Creaking 1 +
003 Door 1 [Pro] + Door 1 [89] + Door 1 1559] + Door 1 +
004 Seraleh 1 [Pro] + Seratch 1 [88] + Scratch 1 58 + Seraich t +
005 Wind Chimes 2 [Pro] + Wind Chimas 2 [88] + Wing Chimes 2 155) + Wind Chimas 2 +
007 Scratch 2 1 {Pro} + Scrateh 2 1 isa] + Scratch 2 1 beams
008 ScratchKey 2 Pro] + ScratehKey 2 + ie нечем
009 TapsRewind 1 [Pro] + TapeRewind 1 + но.
010 Phono Noise 1 [Pro] + Phono Noise 1 ен.
011 MC-500 Beap 1 ¿Prof MC-500 deep 1 me nnn
Appendices
12 Scrateh 3 i + a eee wren
0183 Scratch 4 1 $ —— mme
014 Scratch 5 1 4 0 ama
015 Seralch 6 1 + we em eae
016 Scratch 7 1 + wann мм.
000 125 Heticopier i [Pro] + Helicopter 1 {88} + Heticopter 1 [55] + Helicopter t +
001 Car Engine 1 jPro] + Car-Englne 1 188] + Car Engine 1 155] + Car-Enging + +
002 Car-Siop 1 [Pro] + Car-Stop i 188] + Car-Stop 1 155] + Car-Slop то +
003 Car-Pass 1 Pro] + Car Pass 1 [88] + Car-Pass 1 155] + Car-Pass + +
004 Car-Crash 2 [Pro] + Car-Crash e [68] + CarCrash 2 [55] + Car-Crash 2 +
005 Siren 1 (Pro) + Siren 1 [88} + Siren 1 (85; + Shen i +
096 Train 1 {Pro} + Train 1 [В8} + Train 1 [5] + Train 1 +
007 Jetpiane 2 [Рю] + Jalplane 2 [88] + Jetplane 2 [55] + Jetpiane 2 +
008 Starship 2 iPro) + Slarship 2 {88] + Starship 2 155] + Starship 2 +
009 Burst Noise 2 iPro] + Burst Noise 2 188] + Burst Noise 2 55) + Burst Noise 2 +
010 Calculating 2 [Pro] + Calculating 2 + a mem
01% Pere Bang 2 [Pro] + Perc Bang 2 + eue ma
012 Burner 2 + ma eee ——
013 Glass & Glam 1 += a hmmm
014 Ice Ring 1 + женам eee nn.
015 Over Blow 2 жены оне wa
016 Crack Bottle 1 ken =. _
017 Pour Bottle 1 + nam .-. re
018 Soda i + men aa a
019 Open CO Tray i Er mm e.
070 Audio Switch 1 + “cure дано
021 Key Typing 1 ième mud ee
{re SL 1 1 + meas —— nur
Des Se 1 $ 0 ...
024 Car Engine 2 1 4 wee ее.
025 Car Hom 1 + _ ms nu
026 Boseean 1 + — NA re
027 R Crossing 1 ke mer = _
028 Compresser 1 фон. ВОИ
029 Sword Boom! i + E en
030 Sword Cross 1 : eae a mama
031 Stab! 1 1 + us ares vues
032 Slab) 2 1 4 move mins
000 127 Appiause à {Pro} + Applause 2 [68] + Applatse 2 {155 + Applause 2 +
GO1 Laughing 1 {Proj + Laughing 1 [69] + Laughing $ (553 + Laughing i+
007 Screaming 1 iPro] + Screaming 1 [688] + Screaming 1 6H + Screaming 1 +
003 Punch 1. Pro) + Punch 1 188] + Punch 1 [555 + Punch 1 +
004 Heart Peat i Pro) Heart Beal 1 [GB] Hear Beat 1 155) Heart Beat 1
005 Footsteps i [Pro] + Foolsteps 1 186] + Footsteps 1 155) + Foolsteps 1 +
006 Applause 2 2 [Pro] + Applause 2 2 186] + Applause Z 2 + eee
007 Email Club 2 [Pro] + Small Club 2 deme 5
008 ApplauseWave 2 [Pro] + ApptauseWave 2 + = mn
009 Babyl.aughing 1 + m— еее
016 Voice One 1 [Pro] + Voice Ong 1 + —— A
017 Voice Two 1 {Pro} + Voice Two 1 + — некие
018 Volce Three 1 [Рю] + Voice Three 1 + mtn me
018 Voice Тай + Pro) + Voice Tah 1 PE | -е7е
020 Voice Whey $ Pro) + Voice Whey 1 E em ..
022 Voice iGkit 1 + ман ее.
023 Voice ComeQn 1 + mem cam.
024 Voice Aou 1 + mime ee eee
025 Voice Oou 1 TS --еШ
026 Voice Hie 1 + An eus
000 128 Gun Sho! 1 {Pro} + Gun Shot 1 [88] + Gun Shot 1 155) + Gun Shot 1 +
091 Machine Gun 1 {Pro} + Maching Gun 1 [88] + Machine Gun $ [55] + Machina Gun 1 +
02 Lasergun 1 iPro} + Lasergun 1 [88] + Lasergin 1 [55] + Lasergun 1 +
003 Explosion 2 Pro) + Explosion 2 188] + Explosion 2 [85 + Explosion 2 +
004 Eruption 1 iPro) + Eruption 1 + ma AAA
005 Big Shot 2 [Pro] + Big Shot 2 GF rem
006 Explosion 2 2 он -.еШ
125
PG оао de programme (numéro d instrument)
CC > valeur di contrôleur À
{N° de banque, N° de variation)
" : : sons avec legate
Appendices Voix : Nombre de voix utifisées par [Instrument
Remarg (Prof: Mônmies sons que la configuration SC-88Pro
Remarqi88] : Mêmes sons que la configurations SC-B8
Remarq {55} : Mêmes sons que la configuration SC-55
Remarg+ : ur son de percussion qui ne peut pas être joué
mélodiquement À utiliser près de C4 (dod note n 60)
Configuration SC-55 (Configuration sonore CM-64)
CM-64 (PCM) CM-64 (LA)
PG ССОО Instrument Voix PG ССОО Instrument Voix PG CCOO instrument Voix
001 126 Piano 2 001 127 Acou Piano 065 127 Acou Bass 1
002 126 Piano 2 002 127 Acou Piano? 066 127 Acou Bass 2
003 126 Piano? 003 127 Acou Piano3 067 127 Elec Bass 1
004 126 Honky-tonk 004 127 Elec Piano! 068 127 Elec Bass?
005 126 Piano 1 005 127 — Elec Piano? 069 127 Slap Bass!
006 126 Piano 2 006 127 Elec Piano3 070 127 Slap Bass 2
007 126 Piano 2 007 127 Elec Pianos 071 127 Fretless 1
008 126 E Piano 1 008 127 Honkytonk 072 127 Fretless 2
009 126 Detuned EP1 009 127 Ciec Org 1 073 127 Flute 1
010 126 E Piano 2 010 127 Elec Org 2 074 127 Flute 2
011 126 Steel Gt 011 127 Elec Org 3 075 127 Piccolo 1
012 126 Steel Gt 012 127 Eiec Org 4 076 127 Piccolo 2
13 126 t2-str Gi MA 197 Pipe Org 1 7 127 riscorder
ma 126 Funk Gt
015 126 Muted Gt
016 126 Slap Bass 1
017 126 Slap Bass 1
018 126 Siap Bass 1
019 1126 Slap Bass 1
020 126 Slap Bass 2
021 126 Slap Bass 2
022 126 Slap Bass 2
023 126 Slap Bass 2
024 126 Fingered Bs
025 126 Fingered Bs
026 126 Picked Bass
027 126 Picked Bass
028 126 rretiess Bs
029 126 Acoustic Bs
030 126 Choir Aahs
031 126 Choir Aahs
032 126 Choir Aahs
033 126 Choir Aahs
034 126 SlowStrings
035 126 Strings
036 126 SynStrings3
037 126 SynStrings3
038 126 Organ!
039 126 Organ 1
040 126 Organ 1
041 126 Organ 2
042 1126 Organ 1
043 126 Organ!
044 126 Qrgan 2
045 126 Organ 2
046 126 Organ?
047 126 Trumpet
048 126 Trumpet
049 126 Trombone
050 126 = Trombone
но = Pb LL POL OLE má
n> -=L
LES
О’ ter ran ripes
079 127 Sax 1
080 127 Sax 2
081 127 Sax 3
082 127 Sax 4
083 127 Clarinet 1
084 127 Clarinet 2
085 127 Oboe
086 127 Engl Horn
087 127 Bassoon
088 127 Harmonica
089 127 Trumpet 1
090 127 Trumpet2
091 127 Trombone 1
092 127 Trombone 2
093 127 Fr Horn 1
084 127 Fr Hom 2
095 127 Tuba
096 127 ars Sect 1
097 127 Brs Sect 2
098 127 Vibe 1
099 127 Vibe 2
100 127 Syn Mallet
101 127 Windbell
102 127 Glock
103 127 Tube Ball
104 127 Xyinphone
105 127 Marimba
106 127 Koto
107 127 Sho
108 127 Shakuhachi
109 127 Whistle 1
110 127 Whistle 2
111 127 Bottieblow
112 127 Breathpipe
113 127 Timpan]
114 127 Melodic Tom
Mo 127 Pipe Org 4
016 127 Pipe Org 3
016 1727 Accordion
017 127 Harpsi 1
018 127 Harpsi 2
018 127 Harpsi3
020 127 Clavi
021 127 Cilavi2
022 127 Clavi3
023 127 Celesta1
024 127 Celesta 2
025 127 Syn Brass
026 127 Syn Brass?
027 127 Syn Brass 3
028 127 Syn Brass 4
028 127 Syn Bass 1
030 127 Syn Bass 2
031 127 Syn Bass 3
032 127 Syn Bass 4
033 127 Fantasy
034 127 Harmo Pan
036 127 Chorale
036 127 Glasses
037 127 Soundtrack
038 127 Atmosphere
039 127 Warm Beli
040 127 Funny Vox
041 127 Echo Bell
042 127 Ice Rain
043 127 Oboe 2001
044 127 Echo Fan
045 17127 Doctor Solo
046 127 School Daze
047 127 Belisinger
048 127 Square Wave
049 127 Str Sect 1
050 127 StrSect2
051 126 = Trombone 051 127 Str Sect3 115 127 Deep Snare +
052 126 Trombone 052 127 Pizzicato 116 127 Eiec Perc 1 +
053 126 = Trombone 053 127 Violin 1 117 127 Elec Perc 2 +
054 126 Trombone 054 127 Violin 2 118 127 Taiko +
055 126 Alto Sax 055 127 Cello 1 119 127 Taiko Him
056 126 Tenor Sax 056 127 Celio 2 120 127 Cymba!
057 126 BaritoneSax 057 127 Contrabass 121 127 Castanets +
058 126 Alto Sax 058 127 Harp 1 122 127 Triangle +
059 126 Brass 1 059 127 Harp 2 123 127 Orche Hit
060 126 Brass! 060 127 Guitar! 124 1127 Telephone +
061 126 Brass? 061 127 Guitar? 125 127 Bird Tweet +
062 t26 Brass 2 062 127 Elec Gir 1 126 127 OneNote Jam +
063 126 Brass 1
064 126 Orchest Hit
063 127 ElecGtr2
064 127 Sitar
127 127 Water Bell
128 127 Jungle Tune
DAA AAA ANA A ONO € NAAA STA ASAS A a GS mk ox NY mt RI RD Fo FO A AA RI th ak Aa
PODA DAA NS ND PO RD hed ek URN) ANA AIN AAA AA bh LAA AA AD 04 LA LA OA 0 04 LA A
РО OO AA A AAA AAA AA AAA AAA AAA БО РО A AA AA AAA Ab LAA AL
Liste des kits rythmiques
Appendices
Les kits rythmiques de cette unité sont organisés comme suit.
La configuration SC-8820 comprend 37 types, la configuration SC-88Pro comprend 25 types, la configuration SC-88 comprend 14
types et la configuration SC-55 comprend 10 types.
PG Config SC-8820 Config SC-88Pro Config. 5C-88 Config SC-55
DG STANDARD] STANDARD] STANDARD] STANDARD
002 STANDARD 2 iPro) STANDARD 2 [88] STANDARD 2 ---
003 STANDARD L/R STANDARD3 --- и
009 ROOM ROOM [88] | ROOM ROOM
010 НР НОР HIP HOP moe oe
013 JUNGLE JUNGLE wen —
012 TECHNO TECHNO num —
013 ROOM /R --- wo —
014 HOUSE ne ave —
{17 POWER {Pro} POWER POWER POWER
025 ELECTRONIC [Pro] EL ECTRONIC (553 ELECTRONIC ELECTRONIC
026 TR-808 [Proj TR-808 TR-8508/909 TR-808
027 DANCE DANCE DANCE amen
028 CR-78 [Pro] CR-78 --- wo
029 TR-606 [Pro] TR-606 --- nena
030 TR-707 [Pro] | TR-707 _ ии
03] TR-909 [Pro] TR-909 wm a.
033 JAZZ JAZZ JAZZ JAZZ
034 JAZZ L/R _ _ =
(341 BRUSH [Pro] BRUSH BRUSH BRUSH
(3:42 BRUSH 2 — — mare
043 BRUSH 2 L/R — — m
049 ORCHESTRA [Pro] | ORCHESTRA {88] | ORCHESTRA ORCHESTRA
050 ETHNIC [Pro] | ETHNIC 188] | ETHNIC x
051 KICK & SNARE [Pro] | KICK & SNARE 188] | KICK & SNARE _
052 KICK & SNARE 2 —— = —
053 ASIA ASIA vice —-
054 CYMBAL&CLAPS [Pro] | CYMBAL&CLAPS ron _-
055 GAMELAN --- ma —
056 GAMELAN 2 —— woe _
057 SFX [Pro] | SFX SEX SEX
058 RHYTHM FX [Pro] | RHYTHM FX [88] | RHYTHM FX on
059 RHYTHM FX 2 [Pro] RHYTHM FX 2 = _
060 RHYTHM PX 3 -— nn me
061 rx --- 0 x
067 VOICE --- a _—
063 CYMECLAPS 2 wee — _-
128 7. mmm me CM-64/321
PG: Numéro de programme (numéro de kit rythmique)
[88] :identique au 5C-88
[Pro] :identique au SC-88Pro
* Les sons de Kits rythmiques tels que STANDARD L/R et STANDARD 3 qui ont le suffixe "RND (tels que Kick, Snare, et Hi-Hat} dans la
liste de la page suivante sont des sonorités qui changeront aléatoirement à chaque fois qu'une note sera jouée (ces changements concernent le
timbre of le timing) Le but de ce changement aléatoire est de créer une interprétation aux accents plus naturels — même si tous les messages de
note pour des instruments de percussion sont envoyés avec une absolie précision, de subtiles fluctuations s'appliqueront pour que l'interpré-
tation semble moins mécanique. Nolez toutefois que vous ne ponvez pas lonjours obtenir l'effet désiré, selon les circonstances
[Proj: Comme les sons de percussion da SC-6820
PON miro de programme (maméro cle КН
t 88} : Comme les sons de nercission de SC-88 rythmique
Appendices tes : Comme lus sons de prcnssion due SCH ww Comme Tos cons de percussion de
EXC} . Des sons de percussion de méme "STANDARDT{PCH.
Sumer te serenl pas entemíns — : Pas cle seu
ensemble "1 Bons créés avec 2 voix
Kit rythmique SC-8820 (1)
* À propos des notes 0-21, et 95-127, référez-vous en p 136
PC1 PC2 РСЗ PCa PC10
STANDARD 1 STANDARD 2 [Pro] STANDARD LR ROOM HIP HOP
MU-500 Веер 1 <= < <— <.
23 MCEDO Beep 2 <= <= <= <
Ciba Concant SD <= < <= <
Snare Holl <. < я <-
96 “Finger Snap 2 Finger Snap <= Finger Snap pa
High © <— <- <- <.
“Siap e <= = =
Scratch Push [EXC] «€ = < Scraich Push 2 (EXC?
Scraich Pull [EXC] <~ < < Seratch Pub 2 [EXC
"Stücks < <= < <=
Square Chèk <o ze Lo <=
Metronome Click < < < <
= Metronome Bell <- <- <— <=
“Standard 1 Kick 2 : Standard 2 Kick 2 [AND] Standard Kick 2 Room Kick 2 Hip-Hop Kick 2
colas | Standard 1 Kick 1 " Standard 2 Kick 7 {ANDI Standard Kick 1 Room Kick + " Hip-Hop Kick 1
ina ts | Ctondard 1 Engre 1 stand I nao | REN minding Sra Y Foon rare À Lor Ao
d Clap Hand Clap a Hand Clap TR-707 Claps
40 “Standard T Snare 2 Standard 2 Snare 2 [AND] Standard Snare 2 Room Snare 2 LoFi Snare 2
Low fom 2 <= [FIND] Cow Tom 2 foom Low Tam 2 * Jazz Low Tom 2
Closad Hi-Hat 1 [EXC1] “Closed Hi-Hai [EXC] [RAND] Closed Hi-Hat (EXCT] Room Closed Hi-Hal 3 [EXG1] Room Closed Hi-Hat [EXC]
Low Tem 1 <- <— Room Low Tam 1 " Jazz Low Tom 1
Pedal Hi-Fial [EXC1] Pedal Hi-Hal [EXCI] == (EXC1] Pedal Hi-Hat [EXCY] Pedal Hi-Hal ¡EXCT]
Mid Tom 2 <= ue Room Mid Tom 2 * Jazz Mig Tom 2
Open Hi-Hal 1 [EXC] “Open Hi-Hai [EXCT] > TANDI Open Hi-Ha: (EXCTI Room Open Hi-Hat 3 1EXG1] Room Open Firma [EXC]
Mid Tom + < < Boom Mid Tom : Jazz Mid Tom +
High Tom 2 cu qu Room High Tom 2 * Jazz High Tom 2
Crash Cymbal 1 " <— [BNE Crash Cymbal Room Crash Cymbat TR-H0Y Crash Cymbal
High Tom $ que < Hoom High Tom 1 * Jazz High Tom 1
§ Ride Cymbal 1 [BND] Ride Cymbai 1 Room Ride Cymbal <=
Слеза Cymbal <. <. <. Reverse Cymbal
53 m Bell < ¡RND] Rida Bell 1 Room Ride Bel Ride Bell
Tambourine < <— <— Shake Tambourine
5s Splash Cymbal к qu em a
a Covboal <- <— <= TR-808 Cowbeil
Crash Cymbal 2 <- <= <= Con
Vibra-stap Lo PR E =
“Fide Cymbal 2 < = <= <=
High Bongo <— qu <= <—
Low Bongo <- <— <— que
Mute High Conga em < < с
UN Oper High Canga <= <= < <-
Low Conga <— <— < cu
High Timbale <. <. < <
Ва Low timbate <- < < <—
righ Agogo < < <a <—
Low Agogo <- <= <- <.
Cabasa < < < <
Maracas <= <= = TR-808 Maracas
“Short High Whistle JEXG2] <= < <- <
Long Low Whistia [EXC2] <= que < <—
Wel Short Guiro IEXC3] <- <- <— «=
Long Guiro (ЁХСа) < < < CR:78 Guiro [EXCai
Claves <. < < TR-B08 Claves
High Wood Block <— < < <—
Low Waod Biock < <~ < <
Muta Cuica [EXC] <= < < High Hoo [EXCH]
Open Guica [EXC4] = <= <= Low Hoa [EXC4]
ME: Mule Triangle [EXCH] <- < < Elactric Mule Triangle [EXG5]
Open Triangle [EXCS] <= <= <= Electric Open Triangle [EXCS]
“Shaker < < < Shaker 2
Jingle Bell Co < <. <—
Hall Tran Bar Chimes < <— <
[85 Castanets <. qu ue <
Mula Surdo [EXCH] « < <= <- IEXCE)
MI Open Surdo [EXCO] < po < < 1EXCE]
Applause 2 " < < < Smait Club +
vr = pad = Hip-Hop Snare 2
vo. _ = == LoFi Snare Rim
— “== wm Hip-Hop Clans
a nu a = Stantard 1 Snare 1
— pu a ==. Standard 1 Snare 2
mre meo =. ne Room Sanare |
Hoom Snare 1 = [L] Standard Kick 2 * Standard 1 Snare 1 : Room Snare 2
C7196 Acom Snara 2 a [L] Standard Kick 1 , Standard 1 Snare 2 Dance Snare
128
Appendices
Kit rythmique SC-8820 (2)
* A propos des noles 0-21,
of 95-127. référez-vous en p 137.
PC 11 PC 12 PC 13 PC 14 PC 17
JUNGLE TECHNO ROOM мА HOUSE POWER [Pro ]
bs o <— ee m. om
61924 < < < <— <
<. <— к. «сен <
26 <= < Finger Snap < <
<— qe x < к
28 oe < < < <.
Scraich Push 2 [EXC7] Scratch Push 2 ¡EXC == [EXC7! Scratch Push 2 [EXE] == [EXC]
29 Scralch Pull 2 [EXC7] Scraich Pull 2 IEXC7) <= [EXC7] Scratch Pull? [EXC7] < [EXC]
3 < = = “= <
a ar ue = <
33 < <— <= Go E
< < < <— <—
35 Jungle Kick 2 TR-808 Kick [END] Room Kick 2 TR-508 Kick 2 Power Kick 2
co Jungle Kick 1 TR-509 Kick 1 [AND] Room Kick 1 TR-509 Kick 1° Power Kick +
§ Jungle Snare Him TR-908 Snare Rim <— House Snare Rim <
HipHop Snare 1 TR-606 Snare 2 [RND] Room Snare 1 House Snare 1 Power Snare 1
H&B Claps TA-609 Claps Hand Ciap TR-509 Claps Hand Clap
Jungle Snare Techno Snare [BND] Boom Snare y House Snare 2 Powar Snare 2
TH-809 Low Tom 2 TA-606 Low Tom 2 Room Low Tom 2 TR-809 Low Tom 2 Power Low Toma” >
WPM TR-GG6 Closed Hi-Hai [EXG1] TR-707 CiosedHi-Hai” [EXCT] [AND] Room Closed Hi-Hat [EXCT]” Hoom Closed Hi-Hal — ¡EXCT] <-
TR-509 Low Tom 1 TA-606 Low Tom 1 Room Low Tom 1 TR-909 Low Tom 1 Power Low ami —
LER Jungle Hi-Hat [EXC] CR.78: Closed Hi-Hat {ХС1) Padal Hi-Hat [EXC] Pedal Hi-Hal [EXCT] =
TH-809 Mid Tom 2 TH-506 Mid Tom 2 Room Mid Tom 2 TR-809 Mid Tom 2 Power Mid Tom @ *
TR-806 Open HiHias — (EXC1] 78-909 Open Hi-Hat FEXCT] [BNO] Room Open Hi-Hal | [EXC] Room Open Hi-Hat [EXC] =>
TR-809 Mid tom 1 TA-606 Mid Tom 1 Room Mid Tom 1 TR-809 Mid'Tom 1 Power MidTom 1 ——*
TR-509 High Tom 2 TR-506 High Tom 2 Room High Tom 2 TR-809 High Tom 2 Power High Tem 2°
Jungle Crash 78-909 Crash Cymbal [AND] Room Crash Cymbal TR-808 Crash Cymbal Ki
“TR-808 High Tom 1 TR-606 High Tom 1 Room High Tom 1 TR-509 High Tom 1 Power High Tom 1"
| "Fide Cymbal 1 Ride Cymbal + [AND] Room Hide Cymbal TH-509 Ride Cymbal <
Reverse Cymbal Heverse Cymbal <= Reverse Cymbai zo
Fide Bell Hide Bell [AND] Room Ride Bali Ride Bell <
à Snake fambourine Shake Tambourine Shake Tambourine <
< <. Splash Cymbal <— <=
TA-808 Cowbeli TH-808 Cowbell < TR-808 Cowbell <
< TH-509 Crash Cymbal < TH-809 Crash Cymbai <
фо < ue LC <= “—
я < <— <— <
< CH-78 High Bongo < CR-78 High Bongo <
< CR-78 Low Bongo < CH-78 Low Bongo =
a TA-808 High Conga <- TH-B08 High Conga a
< TR-808 Mule Conga < TR-B0B Mule Conga <r
< TH-808 Low Conga < TR-B08 Low Conga o
ко or = <= <
не _ re < "ue
que <= Cu <= <
< <— = < <
< re e <= <—
TH-BOS Maracas TR-808 Maracas < TR-B0A Maracas <
a е— < = =
E me ae < =
< < a ue ur
74 CA-78 Guio [EXC3) CR-78 Guiro IEXCa) <- CA-78 Giro [EXC] <=
“TA-B08 Claves TR-808 Claves = TR-B08 Claves <—
76 a <- < < <.
< < < < <
High Hoo [EXCá) High Hoo IEXCA] <= High Hoo [EXCA] <—
Low Hoo [EXCa] Low Hoo ¡EXCA] = Low Hoo [EXCA] e
UC: Electric Mute Triangle [EXCS) Electric Mule Triangle = (EXCS} <- Electric Mute Triangle [EXCS] «
“Élecirio Open Triangle [EXCH] Eieclnc Open Tnangle (EXCSI € Electric Open Triangle — [EXCA] <=
WN: Jungle Shaker TR-626 Shaker <= TR-576 Shaker <
<r pr < <— <—
E. к-- с к. с
Le < = o =
<. o me ne <=
E c— <— <. cm
Small Club 1 ' Go rn Small Club 1 w—
Jungle Kick Rol Dance Snare —_ TR-606 Snare 2 =
Jungle Snare Ной House Snare = Dante Share --
ТА-606 Snare 2
E Dance Snare
Rock Snare Dry nme
Jungle Snare war
Techno Snare
Rock Snara Dry
Techno Snare LoFi Snare 1 -- Hip-Hop Snare ---
House Snare Loki Snare 2 0e LoFi Snara 1 zu
Rock Snare Dry HipHop Snare 1 IL} Room Kick 2 ОР! благе 2 =
LoFi Snare | HipHop Snare 2 If Room Kick 1 : Jungle Snare _
129
Pre}: Comme les sons de percussion du SC-B820
PC:Nuiméro de programe (numero de kit
4 88} : Comme les sons de percussion du SC-88 ryidunioque}
Appendices ad : Comme les sons de percussion dueSCAS <~ 1 Comme es sons de percission de
FEXCI : Des sonsife percussion de snémo “STANDARD! (MC)
NUE te seronl pas eoslendus ==: Раз йе вов
ersesmbile * : Sons créés avec ? voix
Kit rythmique SC-8820 (3
"À propos des notes O-21, et 95—127, référez-vous en p 137, p 138
PC 25 PC 26 PC 27 PC 24 PC 29
ELECTRONIC [Pro ] TR-808 {Pro ] DANCE CR-78 [Pre ] TR-606 [ Pro]
wm <— <= <. £—
3 <= < oe <— que
O 24 Lr oh = Que =
“= — az ue
26 “Finger Snap 2 < Finger Snap 2 <- <=
< < <= «у <—
«a qu <. <=
Scratch Push 2 [EXC7] Scratch Push 2 [EXC7]” Scratch Push 2 [EXC7] Scratch Push 2 [EXC7] Seraich Push 2 IEXC7]
Scratch Bull 2 [EXC7] Scralch Pull 2 (EXC? Scratch Pull 3 [EXG7] Scratch Bull 2 [EXC7] Scratch Pull 2 [EXC7]
mm qu < <= <
q “= cu <— <
< кон <— <= <=.
<— «о <= ae <=
“Elecino Kick 2 TH-808 Kick 2 Fat Kick CH-78 Kick 2 CH-76 Kigh 2
“Eleciric Kick 1 : TH-808 Kick 1 Dance Kick CA-78 Kick 1 TA-508 Kick
EDEN SAG à TRL Sinatra | Cine Songs LEAVE Gros 1 РНК Заре |
Hand Ciao Hand Clap Comp Ciaps 2 TR-707 Hand Clap TR-707 Hand Clap
“Electric Snare 2 TH-808 Snare 2 Flock SD Dry CR-78 Snare 2 TH-606 Snare 2
Etectric Low Tom 2 * TA-808 Low Tom 2 * Electric Low Tom 2 " CR-76 Low Tom 2 : TR-608 Low Tom 2
Closed Hi-Hat2 (EXC1) TH-808 Closed Hr-Hat ? TEXCI] CA-78 Closed HrHai [EXGT] — CR-78 Closed ЕН! (ХС!) TR-606 Closed Fi-Hat [EXC]
“Electric Low Tom 1° TR-808 Low Tom 1 Electric Low Tom 1 : CR-78 Low Tom 1 ` TH-606 Low Tom 1
Pedal Hi-Hat [EXCT] TH-B08 Closed Hi-Hat TEXC1) TR-808 Closed Hi-Hal 2 [EXC1] TR-806 Closed Hi-Hat [EXE] TH-606 Closed Hi-Hal EXC]
"Electric Mid’ Tom 2 TR-808 Mid Tom 2 > Eleciric Mid Tom 2 CR-78 Mid Tom 2 : TR-606 Mid Tom 2
Open Hi-Hat 2 [EXC1] TR-E08 Open Hr-Hat TEXCI| CR-786 Open Hi-Hai [EXCT] CR-78 Open Hi-Hat (EXC1} TR-606 Open Hi-Hal [EXCT]
“Electric Mid Tom TR-809 Mid Tom 1 > Electric Mid Tom 1 : CR-78 Mid Tom 1 : TH-606 Mid Tom 1
"Elechic High Tom 2 * TA-808 High Tom 2 * Electric High Tom 2 : CA-70 High Tom > * TR-606 High tom 2
= TR-808 Crash Cymbal TR-808 Crash Cymbal TA-808 Crash Eymbai TR-808 Crash Cymbal
“Electric High Tom $ > TH-808 High Tom 1 : Electric High Tom 3 * CR-78 High Tom y : TR-606 High Tom 1
< TR-605 Ride Cymbal TR-606 Hide Cymbal TR-606 Bide Cymbal TR-606 Aide Gymbal
Reverse Cymbal <- Reverse Cymbai < <
< Hide Bell Coe
CR-78 Tambourine Shake Tambourine CR-78 Tambourine CR-78 Tambourine
< же Le a
TH-608 Cowbail TR-808 Cowball CH-78 Cowbell CR-78 Cowbell
TA-80F Crash Cymbal <= TA-309 Crash Cymbai TR-809 Crash Cymbai
<— e < ce
Aide Cymbal 2 om Ride Cymbal Edge Aide Cymbal Edge
CR-78 High Bongo <= СВ-78 High Bongo CH-78& High Bongo
CR-78 Low Bongo <— CR-78 Low Bongo CH-78 Low Bonga
TA-808 High Conga < TR-808 High Conga TR-808 High Conga
TR-B808 Mute Conga <= TR-808 Mute Conga TR-808 Mute Conga
TR-808 Low Conga < TR-808 Low Conga TH-808 Low Conga
= Qu A <=
< < <— черн
< < <— <.
< < «д =
= wa < эре
TR-808 Maracas < CR-76 Maracas CH-78 Maracas
<= < «о <—
< oe <= ae
<. <= que <—
CA-78 Guiro [EXC3] < CR-78 Guiro [EXC] — CR-78 Guiro [EXC]
TR-808 Claves <= CR-78 Claves CA-78 Claves
en < <— =.
< < < <
High Hao [EXC4] High Hoo [EXCA] High Hoo [EXC4] High Hoo ¡EXCA]
Low Hoo {EXC4} Low Hoo fEXC4] Low Hoo [EXC4] Low Hoo iEXCA]
Electric Mute Triangle Electric Mule Trangie [EXCH] CR-78 Melalic Beal i ¡EXCS) CR-78 Metalic Beal 1 ¡EXCA]
Electric Open Triangle Electric Open Triangle” TEXCS) CR-78 Matalic Beal 2 EXCH] CH-78 Metalic Beat 2 [EXCH]
TH-626 Shaker TA-626 Shaker TH-626 Shakar TH-626 Shakey
<— «Zu <— <
<. <— cr <—
< < <= <=
Cp <— к <
< < a. <—
Smail Club + * Smai Club 1 у Small Ciuh 3 * Small Club 1 *
TR-606 Snara 2
Techno Snare
House Srgre
Jungle Snare
Loki Snare 1
LoFi Srare 2
HipHop Snare 1
(7196 -
130
Hip-Hop Snare 2
Appendices
Kit rythmique SC-8820 (4)
* À propos des notes 0-21, et 95-127, référez-vous en p 138
PC 30 PC 31 PC 93 FC 34 РС 41
TR-707 fPro] TR-00% [Pro] JAZZ JAZZ LIR BRUSH i Pro]
e < E <= =
Cid же < = <— =
== = <= AAs =
26 < < Finger Snap 2 Finger Snap 2 Finger Snap 2
< < жет «— <=
28 ec < <— ee <
Scratch Push 2 [EXC] Georalch Push 2 [EXC7] <= <= <
29 Scratch Puli 2 [EXC7] Scratch Pull 2 [EXCT] <= Qe «-
31 ue = qu < qu
<= = = не <
33 que e <n e que
с «сн к a "que
35 TH-767 Kick 2 TH-969 Kick 2 Jazz Kick 2 [AND] Jazz Kick 2 Jarz Kiek >
case “TR-707 Kick 1 TR-908 Kick 1 * Jazz Kick 1 [AND] Jazz Kick 1 Jazz Kick 1
TR-707 Rim Shot TR-309 Him < e em
38 TR-707 Snare 3 TR-809 Snare 1 Jazz snare Y [AND] Jazz Snare | Brush Tap 1
TA-707 Hand Clap ue Hand Clap 2 Hand Clap 2 Brush Slap 1
40 TR-707 Snare 2 TH-909 Snare? Jazz Share 2 [AND] Jazz Snare ? Brush Swir 1
“TH-707 Low fom 2 * TA-508 Low Tom 2 Jazz Low Tom 2 < Brush Low Tom 2
a WE 18-707 Closed Hi-Har TEXC1) TR-707 Closed HiHat [EXC1] Closed Hi-Hat 2 [EXCT] [RAND] Jazz Closed Hi-Hat {EXCY) Brush Closed Hi-Hal [EXC]
49 TR-707 Low Tom 4 й TR-909 Low Tom 1 _ Jazz Low Tom + — < Ш Brush Low Tom 1 a
MEC 16-707 Closed Hi-Hat [EXC1] TH-707 Closed Hi-Hat [EXC1] Pedat Hi-Hat (EXC1] Pedai Hi-Hai iEXC1) Pedal Hi-Hat [EXC]
TA-707 Mid Tom 2 * TR:909 Mid Tom 2 Jazz Mid Tom 2 Lo Brush Mid Tom 2 и
TR-707 Ореп НЕНа! [EXG1] TR-009 Open HiHai [EXC1] Open HiHa 2 [EXC1] [RAND] Jazz Open Hi-Hat [EXCI] Brush Opan Hi-Hat [EXC
47 TA-707 Mid Tom 1 TR-809 Mid Tom 1 Jazz Md Tom 1 - Brush Mid Tom à :
calas 18-707 High Tom 2 * TH-908 High Tom 2 Jazz High Tom 2 <= Brush High Tom 2 *
TR-80% Crash Cymbal TR-909 Crash Cymbal Jazz Crash Cymbal [AND] Sazz Crash Cymbal Brush Crash Cymbal
50 TR-707 High Tom 1 * TR-509 High Tom 1 Jazz High Tom 1 <— Brush High Tom 1 .
TR-509 Aide Cymbai” ° TR-809 Ride Cymbai * Jazz Ride Cymbal [AND] JAZZ Ride Cymbal Ride Cymbal Inner
“ec =“ ue к
e Jazz Ride Bell [AND] Jazz Ride Belt Brush Ride Bell
Tambourine 2 qu <— om
- <= Lo Mi
TR-808 Cowbell = < <
< кое. <— a
a = <= <
Ride Cymbal Edge Hide Cymbal Edge Ride Cymbal Edge Hide Cymbal Edge
= < ar “-
к к < жи
к = <— <
к = < <
к “re < <
<— кт “= we
«< <— ae <—
<= < <. <—
Lr que <= que
= <— < =“
TR-808 Maracas <— < <
a Ен < <
<— к— к. “a
se — = Oe
CR-78 Guiro iEXCa] < <- <
TR-BOB Claves <= <— <r
к ar <— a <—
re < que < т
| High Hoo [ЕХС4) High Hoo [EXC4] <- <= <=
Low Hoo [EXC4)] Low Hoo [EXC4] == <= <-
"Elaciric Mute Triangle Eleciric Mute Triangle <— < <=
“Electric Open Tnangie Electric Opan Trangie <— <. <-
EE TR-626 Shaker TR-626 Shaker < <- <
< < «< < <
<— a a EZ <
<. «т ques < a
<— < < que <—
La с «у < <.
Smai Club 3 и <— Applause + Applause Applause '
.. un wes [L] Jazz Kick 2 mea
wes --- «=. [L] Jazz Kick 7 .
131
raj: Comme tes sons de percussion du SC-8828 PC:Nuandeo de programe {(nueidro de kit
3 [88] © Comme tes sons de percussion du SC-88 rythemique}
Appendices [55] : Comme les sons de percussion due SC-55 «<- : Comme fus sons de percussions de
FEXC] : Des sons de percession de mésme "STANDARD (FCH
mmóro me seronl pas enteridas —- : Pas de sut
ensemble “ : Sona créés avec à voix
Kit rythmique SC-8820 (5)
* A propos des noles 0-21, et 95-127, référez-vous en p 139
PC 42 PC 43 PC 49 PC 50 PG 51
BRUSH 2 BRUSH 2 L/R ORCHESTRA Pro] ETHNIC [Pra] KICK & SNARE [Pro]
< <. <= vn 0
IE fides |
ES be pea Dee ere Ланин и жом. М:
A Aa A ALEC AF в РЕ.
132
Appendices
Kit rythmique SC-8820 (6)
* À propos des noles 0-21. el 95-127, référez-vous en p 139
PC 52
KICK & SNARE 2
FC 53 PC 54
ASIA CYMBAL&CLAPS
PCS5 FC56
[Pro] GAMELAN 1 GAMELAN 2
{Pro} Standard § Snare 2 wes Hand Clap = =
{Pro} Rap Snare Ш Hand Clap 2 — =
iPro} Hip-Hop Snate 2 --- TR-707 Hand Clap ... —
133
[Pre] : Comme les pons de percussion du SC-H820
[88] : Comme les sorts de percussion da SC-09
[Saf : Comme lus sons de percussion due SC-36
PC:Neméro de programme (numero de kH
ryihimiepae)
<=: Comme les sons de percussion de
| Appendices
[EXC]: Des sons ade percossion de móme
maméro se seront pas entendes
"STANDARD (POC)
=: Pas de son
vhsemble *. Seas cróós avec 2 vais
Kit rythmique SC-8820 (7
* A propos des notes 0-21, et 95-127, reférez-vous en p 139. p 140
PC 57 PL 58 PC 59 PC 60
SFX [Pro RHYTHM FX (Proi AHYTHMEFX:Z (Pro! RHYTHMFX3
MC-500 Beep 2 т т Reverse Clean Guitar Mute Up
3 Guitar Sida _ - Reverse Clean Guitar Mule Down
Cina Guitar Wah er a Fleverse Distortion Guitar Cut Noise Up
Guitar Star + -=- Hevarse Distortion Guilar Cul Noise Down
196 Ghord Stroke Down +5 ==. Reverse Distorilon Guitar Stroke Noise
— Chard Stroke Up .. ... Reverse Distortion Guitar Mute Noise
28 Biwa FX : яя _ Haverse Stas! Guilar Slide Noise 1
Phonograph Noise ie . Asversa Steel Guitar Side Noiso 2
E Tape Rewind =. ans Reverse Steel Guitar Slide Noise 3
Scraich Push 2 [EXC] ие Reverse Steel Guitar Slide Noise à
creed Scratch Pull 2 [EXC] --- == Revarse Sleel Guitar Stroke Noise
Cutling Noise 2 Up us us Reverse Steel Guitar Siroke Noise Up 1
9 Cutting Noise 2 Gown us au Revarse Steal Guitar Stroke Noise Down 1
Distortion Guitar Cuiting Noise Up -. -- Heverse Steet Guilar Siroke Noise tin
Distortion Guitar Cutting Noise Down Ravarse Kick 1 Haverse TH-707 Kick 1 Revarse Steel Guilar Stroke Noise Down 2
“Bass Side Ravarse Concert Bass Drum Arvarto TRL-000 Vick 1 Flevarce Trombnne Naisa
añ | PEN Scrapr Parents Five Foch | reversa Pipebinp Fam 10 AAvENSt Tumor higo
a gn O Heras CCH пасы} Hevetot Jurgie REA Z Heverse Stanidars Kick =
“Slap Revarse Snare 1 Reverse Techno Kick 2 Reverse Siandare Kick 1
Scratch Push [EXC7] Reverse Snare 2 Reverse TA-606 Snare 2 Heverse Room Kick 2
8% “Scratch Pull [EXC7] Reverse Standard 1 Snare 1 Heverse CR-78 Snare 1 Aaverse Hoom Kick 7
“Elicks Raverse Tight Snare Heversa CR-78 Snare 7 Reverse Jazz Kick 2
Square Click Reverse Dance Snare Reverse Jungle Snare 2 Heverse Jazz Kick 1
Metrañome Click Reverse BOB Snare Revarsa Techno Snare 2 Reverse Brush Kick 2
Metronome Ball Heverse Tom 1 Reverse TR-707 Snare Reverse Brush Kick 1
“Guitar Fret Noise Reverse Tom » Raverse TH-606 Snare 1 Reverse HipHop Kick 2
Guitar Cutting Noise Un Reverse Sticks Reverse TA-809 Snare 1 Reverse HipHop Kick 1
Guitar Cutting Notse Down Revarse Slap Reverse Hip-Hop Snare 2 Fleverse Jungle Kick ?
Sring Slap of Double Bass Reverse Cymbal + Haverse Jungle Snara 1 Heversa Jungle Kick 1
“Five Hey Click Noise Reverse Cymbal 2 Reverse House Sinare Reverse TR-808 Kick
Laughing Favarse Opan Hi-Hat Heverse Closad Hi-Mal Heverse TR-800 Kick 9
Scréaming Reverse Rida Cymbal Reverse TA-606 Closad H-Hat Reverse TH-809 Kick 1
Punch Reverse CR-78 Open Hi-Hat Reverse TR-707 Closed HEHE Reverse a! Kick
Heart Beat Reverso Ciosed Hi-Hat Reverse TR-808 Closed Hi-Hat Reverse Dance Kick
Footstens 1 Aevarse Gong Reverse Jungle Hi-rigl Haverse Standard Sonate |
Footsteps 2 Reverse Bell Tres Reverse Tambourine 2 Reverse Standard Snare 2
| Applause " Reverse Сино Raverse Shake Tambourine Reverse Raom Snare 3
Door Creaking Revarse Bendir Heverse TH-B0B Open Hi-Hal Reverse Aoom Snere 2
Door Reverse Gun Shot Reverse 11-707 Open Hi-Hat Reverse Jazz Snare |
MN Scratch Reverse Scralch Reverse Open Hi-Hat Reverse Jazz snare 2
Wind Chimes * Faverse Laser Gun Reverse TR-606 Open Hi-Hal Reverse Brush Snare 1
=4 Cat - Engine Kay Click Reverse Hu Yin Luo Bevarse Brush Snate 2
Car - Stop Techno Thin Revarse TR-707 Crash Cymbal Reverse Lo-Fi Snare 1
Car - Passing Pop Drop Voice One Reverse Lo-Fi Snare 2
E Car - Crash * Woody Shp Reverse Volce Cne Haverse HipHop Snare Y
“Chen Listorlior Kick , Voics Two Fevarse HipHop Snare 2
Train Syn. Drops Heverse Voice Two Hevearse House Snare 1
Jalplane * Reverse Hi GQ Voice Three Reverse Jungle Snare
Helicopter Pine Feversa Voice Three Baverse 606 Snare 2
“Starship , ice Block Voice Tah Reverse Techno Snare
Gun Shot Digital Tambauring * Reverse Voice Tah Reverss Dance Snare
MEME Machine Gun Alias Voice Ou Reversa Rock Snare Bry
Laser Gun Modutated Ball Voice Au Reverse Lo-Fi Snare Rim
[75 Explosion Spark Voice Whey Reverse 909 Snare Rim
Dog Melallic Percussion Frog Vpoce Reverse Jungle Snare Rim
Horse-Galiop Velocity Noise PX Reverse Yyoc Dude Reverse Dance Snara Rim
Birds * Stereo Nase Clap * Couby Heverso Fouse Snare Aim
Hain Swish Hevaerse Douby Heverse Brush Tom 1
| Thunder Siappy * Raert High Reverse Brush Tom 2
“Wind Voice Ou Baert Low Haverse Brush tom 3
Seashore Voice Au Bounce Reverse 606 Tom
“Steam : Hoo Heverse bounce Reverse Jungle Crash Gymbal
Bubble : Tape Stop 1 " Disloriton Knock Reverse Standard Ciosed Hi-Hal
E Tape Stop 2 : Guitar Side Reverse Boom Glosed Hi-Hai
MissKa Sub Marina Reverse Jazz Closed Hi-Ha!
Space Birds Noise Altack Reverse Brush Closad Hi-Hat
Flying Monster Space Worms Reversa 707 Claps
Telephone 1 _ Emergency Reversa 909 Glaps
E Telephone 2 u. Calculating... Reverse AGA Claps 1
Small Ciub 7 * vo Saw LFO Saw Reverse HipHop Claps
WE Small Club 2 * -_. _— Ravarsa Comp Clans 2
Applause Wave a .. = Heverse Shaker 2
Eruption - — Reversa Jungle Shakar
Sig Shot * ... oe Ravarse Clap Hil
Percussion Bang
Reverse Bosagen
A
Kit rythmique SC-8820 (8)
Appendices
PC 63
CYMECLAPS 2
Acoustic Béss Muts Noise
à Acoustic Bass Touch Noise
Acoustic Bass Attack Noise
7 Distortion Guitar Mule Noise
"Sigel Guilar Side Noise 1
"Sieel Gullar Side Nolse ?
| "Steel Guitar Shide Noise 3
“Steel Guilar Side Noise 4
Guitar Stroke Noise 1
Euilar Stroke Noise 2
Reverse Bresth Siow
Roverse Breath Shor
Reverse Breaih Strong
Reverse Woman's Breath
Heverse Man's Breath
Reverse Standard Closed Hi-Hat
Heverse Room Closed Hi-Hat
Reverse Jazz Ciosed Hi-Ha:
Reverse Brush Cíosed HI-Hal
Standard 1 Closed Hi-Hat
Room Closed Hi-Hat
Jazz Closed Hi-Hal
Brush Closed Hi-Hat
TR-707 Closed Hi-Hat
Guitar Stroke Noise 3
Guilar Stroke Noise à
Guitar Stroke Nokce 5
Reverse voice One
Fieverse Voice Two
Heverse Voice Thige
TR-606 Closed Hi-Hat
TH-B0B Closed Hi-Hat
CH-7B Closed Hi-Hat
1 Open CD Tray Reverse voice Tah Pedal Hi-Hat
Audio Swilch Reverse Voice Come On Pedal Hi-Hat
Keyboard Typing 1 Reverse Voice Kikil Pedal Hi-Hat
Keyboard Typing 2 Hevetse Voice AOÛ Haif-Open Hi-Hat 1
Keyboard Typing 3 Raverse voice Oou Hai-Cpen Hi-Har 2
Keyboard Typing 4 Reverse Voice Hie 2 Standard 1 Open Hi-Hat
Keyboard Typing 5 Heverse Baby Laughing Room Open Hi-Hat
| Keyboard Typing 6 Heverse Yyooh Jazz Open Hi-Hal
Baby Laughing Beverse Japanese Female Voice Lan Brush Open Hi-Hat
Clap Hil Reverse Ocuel TH-909 Open HiHat
"Stabi 1 Flite Bregih y TR-707 Open Hi-Hat
Stabi 2 Fiute Breaih 2 TR-606 Öpen Hi-Hat
N Bounce Hit Fiute Breath 3 TA-808 Open Hi-Hat
Вовеееп Voice Brealh 1 CR-78 Open Hi-Hal
Glass Sür Voice Breath 2 Standard 1 Crash Cymbal
lee Ring Voice One Room Crash Cymbal
Crack Boilie Voice Two Jazz Crash Cymbal
| Pour Bottle Voice Three Hrush Crash Cymbal
Soda Voice Tah Hard Crash Cymbai
| Car Engine 2 Voice ComeCn TR-809 Crash Cymbai
Car - Horn Voice KKikit Jungle Crash Cymbal
Rairoad Crossing Voice Aou TH-B08 Grash Cymba)
"EM Voice Oou Standard 1 Mute Crash Cymbal
EE Punch Room Mute Crash Cymbal
"Over Blow Screaming Jazz Mule Crash Cymbal
Sword Boom Laughing Brush Mula Crash Cymbal
Sword Cross Voice His Mute Crash Cymbal 1
industry Hit Baby Laughing Mute Crash Cymbal 2
ОСИ НЕ rrog Vpoce Reverse Slandard 1 Crash Cymbal
| Compresser Yyooh Bude Reverse Roam Crash Cymbal
Thrill Hil Voice Ou Reverse Jazz Crash Cymbal
MN Expiosion 2 Voice Au Reverse Brush Crash Cymbal
Seal Jazz Volce Thum Splash Cymbal
Fancy Animal Jazz Volce Bap Standard Ride Ball
5 Crickel Jazz Voice Dal Room Ride Bell
Bear Jazz Voice Dow Jazz Ride Bell
E Frog Vpoce Voice Cohs 2 Brush Hide Pel
Wind 2 Voice Ochs Chord Mai7 À Stendard Aide Cymbal
8 Scratch 3 Vaice Qohs Chord Maj? 8 Room Hide Cymbai
Scratch 4 Voice Oohs Chord Susd A Jazz Ride Cymbal
Scratch 5 Voice Ochs Chord Sus4 8 Brush Rida Cymbal
§ Scraich 6 Japanese Female Voice Leh TR-608 Ride Cymbai
Scratch 7 Japanese Female Voice Lan TA-508 Aide Cymbai
E Noise Attack Japanese Male Voice Wah Chinese Cymbal
Bounce Japaneses Male Voice Woh Chinese Cymbal 2
Dist Knock nr TH-707 Claps
Bl Bound = Hip-Hop Claps
_ - A&B Claps
+ --- TR-908 Claps
ne wm Comp Claps 2
_ - Hand Clap
a m {Pro} Hand Clap 2
C796 cv
Pro; TR-707 Hand Ciap
135
|Praj: Comme las suns de percussion dy SC8820
Appendices 186] : Comme les sonsade percussion du ss
£55) : Comme les sons de percussion due SC-55
PEACE : Des sons de percussion de méme
AUGEN nie seront pas entencdus
MCoNssnéra de programme (numero de kit
гу ирина)
-: Comme les sons de percussion de
"STANDARD (PCI)
o Pas de son
A
ensemble. * 1 Sons créés avec 2 voix
Kit rythmique SC-8820 (9)
* Les notes 0-27 ef 95-127 se présentent comme sui
PC?
STANDARD 2 [Pro]
PC1 PC17 РСЗ PC9 PLD
STANDARD 1 FOWER [Pra] STANDARD LR ROOM HIP HOP
c-1lo [88] Standard 1 Kick 1 < и = 168] Etaciric Kick 2
SEN [58] Standard $ Kick 2 <= we < 158] Electric Kick 1 *
2 [887 Standard 2 Kick 1 < = << Pro CA-78 Kick1
[88] Standard 2 Kick 2 <— --- <— {Pro CH-78 Kick 2
[55] Kick Drum + a ou < [Pro] TR-605 Kicki
[55] Kick Drum 2 <— --- < [Pro] TR-707 Kick 1
Ered] [58] Jazz Kick 1 <= = < [55] TR-BOB Kick
188] Jazz Kick 2 = т <= [68] TA-B08 Kick
5:08 168] Room Kick 1 <= —- < [Bro] TH-B08 Kick 2
TES] Room Kick 2 pm и < [88] TA-909 Kick
BAT (58) Power Kick 1 <= - =— [BA] Danca Kick
11 (88) Power Kick 2 <- _ <= [Pro] Hip-Hop Kick 2
co (88) Electric Kick 2 < и < {Рео} ТА-909 Kick 1 *
* = __ [Pre] Hin-Hern Kick 5
pe - ps [Fra] Jungle Kick 1
<. “ee <= iFrot lecnno Hick 1
[68] Dance Kick <- --- < {Prof Bounce Kick
(Pro! Voice One < <. <. <-
PE Pro} Voice Two <= < < «о
| “Pro! Voice Three <= <— <— que
Room Kick 2 - _ Standard 1 Kick 2 * Jungla Kick 2
Room Kick 1 o ws Standard 1 Kick 1 * Jungle Kick 1
136
Appendices
Kit rythmique SC-8820 (10)
* Les noles 0-27 el 95-727 se présentent conmmie suit
PC 25
ELECTRONIC [Pro]
PCH PC 12 PC 13 PC 14 PC 26
JUNGLE TECHNO ROOM L/R TR-808 fro
137
Appendices
Kit rythmique SC-8820 (11)
* Les notes 0-27 el 95-127 se présentent comme suit
£1
[Pre]: Conte Les sens de percussion du SC-BR20
[88] :
[A]
(EXC] :
Comme los sons de percussion do SC-85
Comme les sons de percussion doe SC55
Des sons de percussion de meme
mer pe serent pas ented
ensemirir
em
Pe:Numiro de programme (munttro de kit
rrthmique)
Comme fes sons de percussion de
"ST ANDARDI(PCI}
. Pas de sea
: Sens eriés AYEC 2 YaHA
РС 28
CH-78 [Pro]
PC 29
TR-596 [ Pro!
PC30
TR-707 i Pro}
PC 27 PCI РС 32 РС 34 РС 41
DANCE TR-809 {Pro} JAZZ JAZZ UR BRUSH f Pro]
[88] Electric Kick y 1881 Electric KiK 2 qu one o
188] Electric Kick 1 188} Electric Kick ` < a <-
iPro] CH-76 Kick 1 CR-78 Kick 1 < и <
Pro] CA-78 Kick 2 CR-78 Kick 2 < и =
4 "TPro] TA-605 ¡ick] TR-506 Kick1 < —- =
TR-707 Kick 1 TA-707 Kick 1 <= + Que
see [55] TR-808 Kick (25) TH-808 Kick <= =. <—
(88: TR-808 Kick (88) T'A-806 Kick <- = =
TH-B08 Kick 2 TA-808 Kick 2 a wm qu
188] 7A-909 Kick [RA] TR-900 Kick == = “=
[DIN] Domos Ach EE] Dane блок a =
Ir ion Hii 8 his up ish © ~~ .-. <
cole !Pro] TR-90S Kick 1 TH-909 Kick 1 " <— --- <—
AO +: Hip-Hop Kick 3 Hip-Hop Kick 3 < we <.
Jungie Kick 1 Jungle Kick Y <— “as <—
Techno Kick 1 Techno Kick 3 <= a <—
Hounce Kick Hounce Kick < --- <-
= «ее ыы me
Ln = = =
_ a «я «=
TA-909 Kick 2 aan Brush Kick 2 ns wn
TR-809 Kick 1
Brush Kick 1
Appendices
Kit rythmique SC-8820 (12)
* Les notes 0-27 el 95-127 se présentent commie suil
PC 51
KICK & SNARE { Pro ]
PC 42 FC 43 PC 49 PC 50 PC 52
BRUSH 2 BRUSH 2 [JR ORCHESTRA [Pro] ETHNIC [Pro] KICK & SNARE 2
Lom “ee que wes aw
== ... <= ==. =.
$ <— wen <= .. =
< --- < —- —
E LL == a -- _—
11 = = = и un
cone ba и <. x т
<— ree = wr _
id <= ^^. <= wen am
on --- < =. -—
15 с on = zn =
ue a ue irte wm
47 E <> a ee hm —
+ 9 ыы «< «т am ——
E Jazz Kick? nn a. — —
e Jazz Kick 1 m "ne MU —
139
Appendices
Kit rythmique SC-8820 (13)
* Les notes O-27 et 95-127 se présentent comme вии
POST PC 6G
SFX RHYTHM FX 3
cafo E =
8 — ms
- =
G A a
i _. ..
11 en —-
Reverse Bass Attack Noise
Reverse Clean Guilar Cul Noisa Lp
MC-500 Beep 1
Hevarse Cléan Guilar Cut Noise Down
|
|
o
Big Shot
Percussion Bang
feverse Clap HI
Reverse Bçassen
E
+
+
Reverse Bounce
Heverse CD Tray
Ravarse Drill
+
+
E
—
o
rs
IT
Reverse Gtass Stir
Reverse Ice Ring
Reverse Industry Hi
Reverse Scratch 4
109 —
ananas | Gin == Flovarce Scratch 5
105 =" Reverse Scratch 6
mu| US Ra Haversé Scraich 7
107 Hevarsa Sgal
csitos me Reverse Stab 1
Reverse Stab 2
Hevarse Sword Boom
Reverse Sword Cross
Havarsa Thrill Hil
wi
wh
Li
Heverse Audio Switch
Reverso Keyboard Typing 1
—
th
fit
Reverse Keyboard Typing 2
Raverse Keyboard Typing 3
per
pr
=
1
:
Reverse Keyboard Typing 4
Reverse Keyboard Typing 6
—
=
to
i
Ravarsa Keyboard Typing 6
[Prof : Cumme les sons de percussion du SC-B820
188]
£55]
[EXC} :
Comme les sons de percussion de SC-88
Comme los sons de percussion due 6C-55
Des sons de percussions de mére
haré se seronil pas entencius
ensembie
PC:Numero de programme tumeéro de kit
eytivmique)
= Come bes sons de percussion de
STANDARD (PCI
—- : Pas de son
^
"BONS Ordos avec 2 vitia
Kit rythmique SC-88Pro ( 1)
* À propos des notes 0-19 el 97-127, référez-vous en р 147
Appendices
PCY PC2 РСЗ PLS FC10
STANDARD 1 STANDARD 2 188 STANDARD 3 ROOM [89] Hip-Hop
of MC-500 Beep 1 Lo < < <
MC-500 Beep 2 < <— e <
3 Concert SD < < <— <
Snare Roll < < < <—
Са “Finger Snap 2 Finger Snap <— — Fingar Snap <
26 High Q ore < < =
Stap _ LL E a
28 Scratch Fush EXC7) € <- e Scratch Push € — EXC]
Scratch Pull [EXC] <- m <— Scratch Puil 2 [EXCT]
29 U Sticks <— «= m Co
31 Square Click < < к <—
Metronome Chek < < <= <-
33 Metronome Bell <- <— < <.
1 Slandard 1 Kick 2 Standard 2 Kick 2 Standard 3 Kick 2 Room Kick 2 Hip-Hop Kick 2
35 "Standard 1 Kick 1 Slandard 2 Kick 1 TANDY] Kick Room Kick 1 Hip-Hop Kick 1
“Side Stick < = <r TR-808 Rim Shot
Ce 36 Slandard 1 Snare 3 Standard 2 Snare 1 {RND) Snare Boom Snare 1 Rap Snare
38 TR-909 Hand Clap Hand Clap jAND} Hand Clap * Hand Clap <>
“a Siandard § Snare 2 Standard 2 Snare 2 Standard 3 Snare 2 Room Snare 2 Hip-Hop Snare 2
40 Low Tom 2 " eur wm Room Low Tom 2 * TR-908 Low Tom 2
Closed Hi-Hat {EXC1] Closed Hi-Hal [EXC] [RNDj Closed Hi-Hat ([EXC1] Closed Hi-Hat 3 EXC] Room Closed Hi-Hal [EXC1]
43 F Low Tom 1 * < <— Вост Low Tom 1 * TA-509 Low Tom 1
43 Pedal Hi-Ha: TEXCY] Pedal Hi-Hat TEXCT] END] Pedal MiHal [EXC1] Pedal Hi-Hal [EXC] Pedal Hi-Hat EXC)
Fre id Tom 2 * <= <. Room Mid Tom 2 * TA-809 Mid Tom 2
45 Open Hi-Hat [ЕХС1} Open Hi-Hal EXC] [BND] Open Hi-Hat {EXC1] Open Hi-Hat3 [EXC1] Room Open Hi-Hat EXC)
PT Mid Tom 4 " < <- Room Mid Tom 1 * TR-909 Mid Tom 4
47 High Tom 2 * < < Room High Tom 2 TA-909 High Tom 2
Crash Cymbail < [AND] Crash Cymbal <— TR-909 Crash Cymbal
High Tom 1 * <— < Room High Tom 1 ' TR-905 High Tom 1
Aide Cymbat 1 <- (AND) Ride Cymbai 1 © cm <
Chinese Cymbai que <= Reverse Cymbal
“Bide Bell <— [RND! Ride Beli 1 < <-
Tambourine < < e Shake Tambourine
Splash Cymbal < <- <- <-
Cowbell e к <— TR-808 Cowbell
{rash Cymbal 2 <- <- < or
Vibra-slap < <— em om
Ride Cymbal 2 rm JAND] Alde Cymbal 2" < ra
High Bongo om e <— <—
Low Bongo <= << “me <
Caño | Mule High Conga < <- me <.
Open High Conga < < < <=
r Low Conga <— <- qu o
Rn High Timbale <= <- < <=
Low Timbale om <- <. <
High Agogo om <— <
Low Agogo X <— Gon e
| Cabasa om < < <
Магаса5 < que <- TH-808 Maracas
WW Short High Whistle [ЕХС2) <— — < <=
Long Low Whistle EXC2) = <— <— cu
Shorl Guira ¡EXC <- < «= <-
Ga E Long Guiro [EXC3] <= ue <- CR-78 (иво [EXC3]
Claves er к- TA-608 Claves
High Wood Block <= <= < <
Low Wood Block <= <= < e
Mute Cuica [EXCA] = < e High Hoo "EXCH
"nm Open Guica HE <- < <- Low Hob [EXCA]
79 Mule Triangle [EXCS <- <- a Mula Triangle
y Open Triangle [EXCH] <= em <— Open Triangle
Shaker < <. <— TR-626 Shaker
É Jingle Beli <- < Zo <
Bell Tres Bar Chimes <n <- <—
Gastanels < <— em <
Mute Surdo {EXCH <= < <— <-
Open Sudo [EXCE] <- Co <- <-
+ e < <. Small Ciub 1 *
| Applause 2
27156
[Pra): Comme fos sons de percussion du SC-8820
158] : Comme los sons de percussion du SC-88
[53] : Comme fes sons de percussion due SC-55 «=;
[EXC} : Des sons de percussion de niême
PC:Numngre do programme (nuasdro de kit
rythamique}
Comme fes sons de parcussion de
"STANDARD (ECH.
Appendices
Kit rythmigue SC-88Pro (2)
“À propos des notes 0-19 et 97-127, référez-vous en p 147
NETH SV INERT OTE pas retenes ii
SEE
Das de son
Sets créés avec 2 voix
PC 11 FC 12 PC 17 FC 25 PL 26
JUNGLE TECHNO POWER ELECTRONIC [88 TR-508
= a ei con =—
3 < A <. <— qu
С! 5 4 <— <— = к < на
< кт к. < кон
6 <- <— <— Finger Snap 2 <- На
к к os xt ке.
«о. к <. a= qe
Scratch Push 2 [EXC7] Seraich Push 2 [EXC7 <— — ¡EXC7] Scratch Push 2 [EXC?7] Serateh Push 2 [EXC]
E Scratch Pulo EXC?) Scratch Puti 2 EXC] = (EXC7) Scratch Pull 2 IEXC7] Scratch Pull 2 [EXC7]
mm < = La <— о
me Rw «сн. < <
< < <= <a
Les < ae <—
Jungle Kick 2 Techno Kiek 2 Power Kick 2 Electric Kick 2 TA-808 Kick 2
Jungla Kick + Techno Kick 1 Fowar Kick 1 Electric Kick + * TH-808 Kirk 1 |
re TEENA Rien She en Ни TEE SN Sh)
a a Tecno Sado TEXT E IT] FE Te
3 Tiana Clap ——— 07 hana Can Nano Cra Hand Clay and Clap
Jungle Snara 2 Techno Snare 2 Power Snare 2 Electric Snare 2 TH-80B Snare 2
TR-80% Low Tom 2 TA-808 Low Tom 2 Power Low Tom 2 * Electric Low Tom 2 ' TR-BG8 Low Torn 2 *
8 TH-606 Closed Hi-Hat [EXC1] TR-707 Closed Hi-Hat 7EXCI] om Closed Hi-Hai 2 (EXC!) TA-808 Closed Hi-Fiat 2 TEXC] ]
TR-909 Low Tom + TA-806 Low Tom 1 * Power Law Tom 1 * Electric Low Tom 1 , TA-B808 Low Tom 1 *
Jungle Hi-Hat “{EXC1] CR-78 Closed Hi-Hat EXCH] <- Pedal Hi-Hat — ¡EXCI] TH-808 Closed Hi-Hat EXCH]
commend 1 R-909 Mid Tom 2 TH-808 Mid Tom 2 ° Power MidTom2 * Electric Mid Tom 2 " TH-808 Mid Tom 2 °
EM TA-608 Open Hi-Hat {EXC1] TR-S09 Open HirHai TEXGH —<- Open Hi-Hat 2 IEXCi] TH-808 Open HrHai [EXGT]
â7 TR-909 Mid Tom 1 TR-808 Mid Tom 1 * Power Mid Tom 1 * — Electric Mid Tom 1 TR-808 Mid Tom 1 *
calas TR-909 High Tom 2 TR-808 High Toma * Power High Tom 2 * Electric HighTom2 > TR-808 High Tom 2 CL
M8 TR-B08 Crash Cymbai TR-909 Crash Cymbal <- <. TH-808 Crash Cymbal
50 TR-909 High Tom 3 TA-908 High Tom 1 * Power High Tom y * — Electric Hgh Tom 17 ° TR-808 High Tom 1 >
— Co < < <= TR-606 Ride Cymbal
Hevarse Cymbal Reverso Cymbai < Hevarse Cymbal om
<= < = qu <
“Shake Tambourine Shake Tambouring < qu CA-78 Tambourine
Me ww <". ee ue
TR-608 Cowbait TH-208 Cowhell <— ur TR-808 Cowbel
<= TA-809 Crash Cymbat <— qu TR-809 Crash Cymbal
жен «т не = mi
= <= <- <= Rida Cymbal 2
<= CR-78 High Bongo <= <= CR-78 High Bango -
< CH-78 Low Bongo < <. CR-78 Low Bongo
<. TR-808 High Conga Go <- TR-B08 High Conga
pa TR-808 Mute Conga <= < TR-808 Mute Gonga
<= TA-808 Low Conga <= qu TA-808 Low Conga
«< к. cu
о к < <= eq
< < < < <
<— <= <— < <—
кн < «qu <= <
TR-808 Maracas TR-808 Maracas <= a TH-800 Maracas
“— = = Que <— на
Csj72 = = = ый =
£— <— < кон. <
74 "CR-78 Guiro (EXC) CR-78 Guiro texca <> <= CR-78 Guiro TEXCa|—
TA-808 Claves TA-508 Claves << <= TH-808 Claves
76 < < <= at Qe
<— <= a ее <
"ET High Hao [EXCA] High Hoo EXC] <m « High Hao — (EXCaj
79 Low Hoo [EXC4] Low Hoo [EXCA] < < Low Hoo fEXCa]
sE Mute Trianglo Mute Triangle < < Mute Triangle
o Open Triangle Open Triangle < < Open Triangle
SEMI TA-626 Shaker TH-626 Shaker <= <- TR-625 Shaker
a3 < Со < < кн
-— < < < <
< < < <= <=
< ce cu x <
< <— < < <
Small Club 1 * qu < Small Ciub 1 * Smait Club 1 *
Appendices
Kit rvthmiaue SC-88Pro (3
* À propos des notes 0-19 et 97-127, référez-vous en p 147.
PC 27 РС 28 PC 29 PC 30
DANCE CR-7B TR-606 TR-707
Ра = = =
< <— <= ow
Gila < = = =
«ще “= — uw
26 “Finger Snap 2 < < =
mn rien < <= <
28 < <— <— <
0 Scratch Push 2 [EXC] Scratch Push 2 (EXC7] _scrateh Push 2 [EXC7] Scraich Push 2 {EXCT}
Scratch Puli 2 IEXC7] Scralch Pull 2 iEXC7] Scratch Pull 2 [EXC7) Scratch Pull? [EXCT]
21 — же e w“—
e <— <- wn
33 <- wen <= Lo
e ce a <
35 TR-809 Comp Kick GR-78 Kick 2 CR-78 Kick 2 TH-707 Kick 2
Electric Kick 2 CH-78 Kick 1 TR-606 Kick 1 TR-707 Kick 1
< CR-78 Bim Sho CA-78 Rim Sho! TR-707 Him Sho!
House Snare {CR-78 Snare 1 TR-606 Snarse 1 TR-7G7 Snare 1
<= TR-707 Hand Glap TH-707 Напа Сар TR-707 Hand Clap
Dance Snare 2 CR-78 Snare 2 TR-606 Snare 2 TR-707 Snare 2
Electric Low Tom 2 : CH-78 Low Tom 2 , TA-606 Low Tom 2 TR-707 Low Tom 2 :
1'En-76 Closed HPHai [EXC1] CR-78 Closed Hi-Hat IEXC1] TR-B06 Closed Hi-Hat TEXC1] TR-707 Closeg Hi-+ial” {EXC1]
“Electric Low Tom 1 : CR-78 Low Tom 1 - TR-606 Low Tom 1 TR-707 Low Tom 1 :
TA:008 Closed Hi-Hal? [EXC TR-606 Closed Mi-Hal [EXC] TR-606 Closed Hi-Hat EXC] TH-707 Closed Hi-Hat [EXC1]
"Electric Mid Tom 2 : CR-78 Mid Tom 2 : TR-606 Mid Tom 2 TR-707 Mid Tom 2 v
MM CR-78 Open Hi-Hal (EXC1] CR-78 Open Hi-Hat EXE] TH.606 Open Hi-Hal [ЕХС1} TR-707 Open HiHat [EXCH
“Electric Mid Tom 1 > CR-78 Mid Tom 1 ° TR-505 Mid Tom 1 78-707 Mid Tom 1 :
"Electric High Tom 2 * CR-78 High Tom 2 : TR-606 High Tom 2 TH-707 High Tom 2 +
TR-808 Crash Cymbal TR-80B Crash Cymbal TH-80B Crash Cymbal TR-909 Crash Cymbai
"Electric High Tom 1 : CR-78 High Tom 3 ` TR-606 High Tom 1 TR-707 High tom 1 :
1 TR-Go6 Ride Cymbal TA-606 Ride Cymbal TR-606 Ride Cymbai TR-805 Aide Cymbal ——°
Reverse Cymbal < < <—
< “= к <
à Shake Tambourine CR-78 Tambourine CR-78 Tambourine Tambourine 2
are e «тн <
| TR-B08 Cowheil CR-78 Cowbell CR-78 Cowbell TR-808 Cowhall
<— TR-809 Crash Cymbal TR-808 Crash Cymbal <
<- <— < <
< Hide Cymbal Edge Hide Cymbai Edge Ride Cymbal Edge
ow CA-78 High Bongo CR-78 High Bongo Km
< CR-78 Low Bongo CR-78 Low Bongo <
<= TR-AGE High Conga TR-808 High Conga <—
< TH-808 Mule Conga TR-A08 Mule Conga <-
<- TH-808 Low Conga TR-B08 Low Conga <
< <. x <—
wr <= < “<=
к wn < <
< "res <= we
= <= om “=
on CHR-78 Maracas CR-78 Maracas TR-808 Maracas
< cu res <.
se <= Le <
< <= < re
< CR-78 Guiro [EXC] CR-786 Guiro ¡EXC <-
a CH-78 Claves CR-76 Claves <
Г
er
E —
«Le
=
C7 86
iProj : Comme les sons e percusión du SC-8820 PE:Numiro de programme {sunére de kit
Appendices [ES] : Comme les sons de percussion dn SC-88 rytiunigue)
[5] . Comme los sons de percussion due SC-55 <1 Comme los sons die percussions de
a [EXC] : Des sons de perenssión de móme "STANDARDINPCH)
HHO Be serond pas enlendus = Рав ав вол
ensemble : Sons créés avec Z voix
Kit rythmique SC-88Pro (4)
“À propos des notes 0-19 et 97-127, référez-vous en p 147
РС 31 PC 93 PC 41 PC 49
TR-909 JAZZ BRUSH ORCHESTRA fog}
Meza oC — = <
ba <— E < e
C24 = = = =
< < < <-
6 < Finger Snap 2 Finger Snap 2 Finger Snap
<= que <q Closed Hi-Hat 7 [EXC!
<= q <= Pedal Hi-Hat [EXE
Scratch Push 2 (EXC?) «- < Oper Hi-Hat 2 {EXCH
Seraleh Puit 2 [EXC7] < < Rida Cymbal 3
“<= < с
me qu <—
= < о
к. к u—
Jazz Kick 2 Jazz Kick 2 Jazz Kick 1
* Jazz Kick 1 Jazz Klok 1 Concert EA
Jazz Engre ! Dual fap i Concert 50
Hand Clap 2 Brush Slap 1 Castanats
TH-903 Snare? Jazz Snarp 2 Brush Swirl 1 Concert SD
TR-909 Low Tom 2 < Brush Low Tom 2 * Timpani F
4 TH-707 Closed Hi-Hat [EXC1] Closed Hi-Hat 2 [EXC1) Brush Closed Hi-Hat [EXCH] Timpani Fit
TAR-909 Low Tom 1 <. Brush Low Tom 1 " Timpani G
TR-707 Closed Hi-Hat (EXC1] Padal Hi-rial [EXC] Pedal Hi-Hat EXC] Timpani Gi
| TA-909 Mid Tom 2 Cu Brush Mid Tom 2 * Timpani A
# TR-909 Open Hi-Hat [EXC13 Open Hi-Hat 2 [EXC1] Brush Open Hi-Hat [EXC1] Timpani Af
TR-909 Mid Tom 1 < Brush Mid Tom 1 * Timpani B
TA-909 High Tom 2 < Brush High Tom 2 ^ Timpani c
ME TH-909 Crash Cymbai <- Brush Crash Cymbai Timpani cif
TH-909 High Tom 1 Zo Srush High Tom 1 Timpani d
TR-809 Ride Cymbai * Rida Cymbal Inner Hida Cymbai Inner Timpani di
<- < <- Timpani a
< < Brush Ride Bak Timpani |
53 "a Tambourine 2 << ue <—
He = E <= <=
id YH-808 Cowbell < <= сне
57 < <= < Concart Cymbai 7
— ЭН < <. qu «<->
99 “Ride Cymbal Edge Ride Cymbai Edge Ride Cymbal Edge Concert Cymbal +
<= <— du. =
<— «ин <
Ln ae <—
4 <— <
<= < <
< к un <—
65 515 <= <= <= <
|657 < < Low <
G8 Lom <— oe <=
69 < on <=
188 TH-808 Maracas <— <— =
7 < <- ue <=
0572 = = = =
whom <— <— <a
74 CR-78 Guiro [ЕЁХС3] <= <. <=
— TR-803 Claves <- <- que
76 = <— <= go
qu < же <—
77 rr Righ Hoo [EXCa] <= < <=
79 Low Hoo [EXC4} « <= <-
2188 Mute Triangle Gor <. <
81 Open Triangle <- <- <=
PM “TR-B26 Shaker ии < <=
83 <— < < кн
С6!84 = = = =
= Ce ue us w=
< <= <— <
ma < < <=
<— Applause " Applause " Applause ‘
C7186
Appendices
Kit rythmique SC-88Pro (5)
* À propos des notes 0-19 et 97-127, référez-vous en p 147
РС 50 PC 51 РС 53 PC 54
ETHNIC KiCK & SNARE ASIA CYMBAL&CLAPS
| Appendices
[Proj: Comme les sons de perenssion de 5C-8820
[88] + Comme les sons de percussion dur SC-88
[35] : Comme les sons de percussion due SC-55
[EXCE : Des sons ide puscussion de même
Nuittiére 1e seront pas entendus
PC:Numiro de propramme mumáro de kil
rythsrtiquue)
<= 1 Comme les sons de pereission de |
"STANDARDH{PCI}
=— . Pas de sut
: Sons créés avec 2 voix
senile "
Kit rythmique SC-88Pro (6
PC 57 PC 58 PC 59
SFX RHYTHM FX [89] RHYTHM FX 2
24 MC-500 Baap 1 -- =
MC-500 Beep 2 wee wen
3 Guitar Side = ass
Guitar Wat ... wen
Guitar Slap --- _—
Chord Siroke Down m. =
Chord Stroke Up ... “=
Blwa FX : -- _.
Phonagraph Noise ... am
= lape Rewind --- ---
Scratch Push 2 [EXC] an un.
EXC] — —
Culling Noisa 2 Lip =v wm
LE Cutting Noise 2 Down - --
Distortion Guitar Cutting Noise Ln e. vn
ey Thnitar Tuition Prion Dr Fi E Severo TALTO? Dick
Fes Boro Shiro Reeraa Concort flags Hevuras TÉ-900 Kiex 10000
7 Pick Scrape Reverse Powar Kick 1 Raverse Hip-Hop Kick 1
Eq High Q Reverse Electric Kick 1 Reverse Jungle Kick 2
Slap Revarse Snares 1 Reverse Techno Kick 2
Scratch Push —[EXCA Reverse Snare 2 Reverse TH-606 Snare 2
41 , Scratch Pub {EXC?7] Reverse Standard 1 Snare 1 Reverse CR-78 Snare 1
43 Sticks Reverse Tight Snare Heverse CR-78 Snare 2
PE Square Click Raverse Dance Snarg Reverse Jungle Snare 2
45 Metronome Click Raverse 808 Snare Reverse Techno Snare 2
ATM Metronome Balt Reverse Tom 1 Reverse TR-707 Snare
47 Guitar Fret Noise Reverse Tom 2 Reverse TA-506 Snare 1
Guitar Cutting Noise Up Reverse Sticks Favarse TH-909 Snare 1
Guitar Cutting Noisa Down Reverse Siap Reverse Hip-Hop Snare 2
String Slap 0! Double Bass Reverse Cymbal + Reverse Jungla Snare 1
| “Flute Kay Click Noise Heverse Cymbal 2 Reverse House Snara
Laughing Heverse Open Hi-Hat Revarse Closed Hi-Hat
Screaming Reverse Ride Cymbal Reverse TR-608 Closed Hi-Hat
a Punch Haverse CR-78 Opon Hi-Hat Reverse TR-707 Closed Hi-biat
“4 Heart Beat Revarse Closed Hi-Hat Reverse TR-B08 Closed Hi-Hal
4 Footsteps 1 Reverse Gong Reverse Jungle Hi-Hat
Footsteps 2 Reverso Bell Tres Heverse Tambourine 2
E Aoplausa * Ravarss Guiro Reverse Shake Tambourine
Door Creaking Raverse Bendir Reverse TH-808 Open Hi-Hat!
Daor Reverse Gun Shot Reverse TA-707 Opan Hi-Hat
| [Eres Scratch Reverse Scratch Reverse Open Hi-Hat
1 Wind Chimes * Reverse Laser Gun Reverse TA-606 Open Hi-Hai
weed Car- Engine Kay Click Reverse Hu Yin Luo
Car - Stop Techno Thip Reverse TR-707 Crash Cymbal *
Car - Passing Pop Drop Voice One
Car - Crash Woody Stan Heverse Voice One
Siren Uistortion Kick * Voice Two
Train Syn. Drops Reverse Voice Two
Jetpiane * Revarse Hi O Voice Three
Wel Helicopter Pipe Reverse Voice Three
Starship * ice Block Voice Tah
Gun Shot Digital Tambourine * Haverse Voice Tah
C572 Machine Gun Alas Voice Ou
74 Laser Gun Modutated Hell Voice Au
Explosion * Spark Voice Whay
76 Dog Metallic Percussion Frog Vpoca *
Horsa-Gallop Velocily Noise FX Reverse Yyoo Dude
77 Birds " Stereo Noise Clap Douby
— EE На! Swish Reverse Douby
RT Slappy * Baer High
Voice Qu Baer Low
Voice Au Bounce
* Hoo Meverss bounce
, Tape Stop 1 ' Distortion Knock
Tape Stop 2 * Guilar Slide
Missile " Sub Marine
Space Birds Noise Altack
Flying Monster Space Worms
Teisphone 1 a Emergency | -
Telaphone 2 === Calculating... *
Smal Club 1 * vu Saw LFO
= Small Club 2 * es “a=
Applause Wave ' --- a
Eruption was was
Big Shot " -- -—-
Parcussion Bang
Kit rythmique SC-88Pro (7)
* Les notes 0-19 et 97-127 se présentent comme suit
PC 10 Hip-Hop
PC 11 JUNGLE
PC 12 TECHNO
PC 25 ELECTRONIC
Appendices
PC 26 TR-B08
PC1 STANDARD‘ PC 27 DANCE
PC2 STANDARD 2 PC28 CR-78
PCI STANDARDS PC 29 TR-606
PC9 ROOM РС 30 ТЯ-707 PC 33 JAZZ
PC 17 POWER pcal TR-905 PCA1 BRUSH PC49 ORCHESTRA PC 51 KICK & SNARE
[BB] Standard 1 Kick 1 [88] Electric Kick 2 < x nn
188} Standard 1 Kick 2 [BB] Electric Kick 1 ` <= <=
1883 Standard 2 Kick 1 CR-78 Kick 1 <- e I
188} Slandard 2 Kick 2 CR-7B Kick 2 <= = 1
155) Kick Drum 1 TR-606 Kick! a < —
[55] Kick Drum e TH-7G7 Kick 1 < az ame
5
— [88] Jazz Kick 1
7 [88] Jazz Kick 2
{88} Room Kick 1
155] 7R-B08 Kick
188] TB-BOB Kick
TA-808 Kick?
9 188] Room Kick 2 [BE] TH-909 Kick < = =
V8 188) Power Kick 1 [88] Dance Kick = < и
1 [188] Bower Kick 2 Hip-Hop Kick 2 = < т
cole [88] Electric Kick 2 TR-808 Kick 1 - < < ия
[BS] Electric Kick 1 * Hip-Hop Kick 3 < < =
14 188] TR-B08 Kick Jungle Kick 1 < qu -—
(88; TR-505 Kick Techno Kick 1 <— <. _
16 | (68) Dance Kick Bounce Kick = = —
17 Voice One < <- <= —
Voice Two < <— gm nem
19 Voice Three <— < <= ve
| -
88) Standard 1 Snare? Techno Hit ann Applause 2 Jungla Snare 3
38 188} Standard 1 Snare 2 PhHiy Mit * won Smali Club 1 Jungle Snara 2
188] Slandard 2 Snare 1 impact Hit * m [85] Timpan! Di Techno Snare 1
100 [88] Standard 2 Snare 2 Lo-Fi Have * {883 Brush Tap 1 [55] Timpani E Techno Snare 2
101 | [55] Snare Drum 2 Ham Hil [88] Brush Tap 2 [551 Timpani F House Snare 2
EN Standard 1 Snare 1 Bim Hi [68) Brush Slap 1 [551 Timpani Fé CR-78 Srare 1
Standard 1 Share 2 Tape Rewind [88] Brush Slap 2 [55] Timpani G CA-78 Snare 2
LM Standard 1 Snare 3 Phonograph Noise [88] Brush Slap 3 155] Timpant G# TA-606 Snare 1
{68} Jazz Snare 1 [88] Power Snare 1 [BB] Brush Swirl 1 {55] Timpani A TR-606 Snare 2
“1881 Jazz Snare 2 [88] Dance Snare 1 188] Brush Swirl 2 IBS] Timpani Al TR-707 Snare 1
107 : 188] Room Snare 1 [BB] Dance Snare 2 188] Brush Long Swirl [55] Timpani B TR-707 Snare 2
CB|108 [88] Room Snare 2 [88] Disco Snara [681 Jazz Snare 1 [55] Timpani с Standard 3 Snare 2
[BB] Power Snare 1
[BB] Power Snare 2
[88] Electric Snare 2
{55] Electric Snare
[ES] Jazz Snare 2
[88] Slandard 1 Snare’
[58] Timpani cif
[55] Timpani d
TR-808 Snare 2
TR-959 Enere 1
— [55] Gated Snare 188] Electric Snare 3 : [88] Standard 1 Snara2 [55] Timpani di TR-909 Snare 2
11 188] Dance Snare 1 TR-608 Share 2 [a8] Standard 2 Snare {55] Timpani e nn
113 | 188] Dance Snare 2 TR-707 Snare 1 {88] Standard 2 Snare? 155] Timpant 1 --
T0 (#8! Disco Snare
188) Electric Snare 2
Ней [55] Electric Snare
i [88] Electric Snare 3 *
(RER TR-707 Snate 1
[8B] TR-808 Snare 2
[58] TR-806 Snare 1 *
TR-808 Snarg 2
[883 TR-50% Snare 1
(88] TH-909 Snare 2 *
$55] Spare Drum 2
Slandard 1 Snare 1
Slandard 1 Snare 2
Standard 1 Snare 3
[88] Room Snare 1
139 188] TR-608 Snare 1 ТА-909 Snare 1 [88] Room Snare 2 wu ==
69120 {88} ТА-ВОВ Эпаге 2 , TR-903 Snare 2 165] Power Snare Y “ne mt
(B8) TR-509 Snare 1 Rap Snare 188] Power Snare 2 _- ии
197 188) TR-909 Snare 2 * Jungle Snare [8B] Gated Snare = =
Rap Snare House Snare 1 FEB] Dance Share | a т
12 Jungle Snare 1 [88} House Snare * [88] Dance Snare 2 .. Le
395 House Snare 1 House Snare 2 [68] Disco Snare _ =
[BB] House Snare * Voice Tah [68] Electric Snare 2 = =
127 House Snare 2 188) Slappy : [88] Electric Snare 3 ; ur т
retiros
147
Appendices
Kit rythmicue SC-88 (1
[Pro]: Comme fos sons de percussion de SC-6820
Comme les sons de percussios du SC-BY
1588) -
{55}:
[EXCH :
Comme tes sons de percussion due SC-55
Des sons de percussion de mésne
DICH DC Serge pas entendus
ensemble
<=; Comme les sons de percussion de
PC Numero de programme (muméro de kil
зе}
"ST ANDARDI“4PCT)
=: Pas ee son
* Sons créós avec ? wol
PCH FC 2 PCY PC 17 PC 45
STANDARD 1 STANDARD 2 HOOM POWER ELECTRONIC
Snare Rol <= Goer am = ;
26 ‘Finger Snap qu <- <- <-
High Q < < <= <.
28 Slap < < < <
29 | Scratch Push EXC7] < <= <= Scratch Push? [EXC7]
— Serateh Pull [EXC7] < < <= Scratch Puit? [ЕХС7]
31 Sticks Co <= <= <—
Square Click <— < < <
Metronome Click qu < < <
a Matronome Bail <— <- < <. |
Standard 1 Kick 2 Standard 2 Kick 2 Room Kick 2 Power Kick 2 Electric Kick 2
Standard + Kick 1 Standard 2 Kick 1 Room Kick 1 Power Kick 1 Etaciric Kick 1
КУА Side Stick < и <= <-
Standard 1 Snare 1 Standard 2 Snare $ Room Snare 1 Power Spare 1 Elactric Snare 1
ol Ti mio m
SE 5 Snag | rio Enare $ Fowar Snare 2 Еее Grae gm
“me con Luw Tuma : Power Low Tom? "o Efectric Low Tomo E i
[EXC1] Closed Hi-hat2 [EXC1] Closed Hi-hald [EXCH Closed Hi-hat3 [EXC] Closed Hi-hai2 [EXC] :
+ “— Room Low Тот? * Power Low Тот! * Electric Low Tomi * |
: EXCH <- < < a
45 Mid Toma ' < Room Mid Tom2 " Power Mid Tomz + Efecirie Mid Tom2 *
Las Open Hi-hatt {EXC1] Open Hi-hat2 [EXC1] Open Hi-hatd EXCH] Open Hi-hat3 [EXC] Open Hi-hat2 {EXC1]
47 Mid Tom t * <r Room Mid Tom * Power Mid Tomi * Electric Mid Tomi *
calas High Tom? * <. Room Hi Tom2 * Power Hi Tom? , Elgctric Hi Tom2 * -
Ce Crash Cymbail <— e <= <
50 High Tom : <- Room Hi Tom1 : Fawer HI Tomi * Electric Hi Tom? ,
Rida Cymball ques < <= <-
52 | Chinese Cymbal <— < <= Reverse Cymbal
en Ride Bell < <= < <-
Tambourine <. < x <-
55 Splash Cymbal < <— < <—
— Cowbell <= <— <— <
y Crash Cymbaiz < < < <=
Vibra-star к <— <= <
Ride Cymbalz <— <- <— que
САБО High Bongo <= Co < <.
$ Low Bongo Cor q <= <=
62 Mule High Conga < <= < <—
Cpen High Conga Com <= < <—
Low Conga < qu <= on
High Timbale с. e < <-
A Low Timbaie <. <— < ome
1 High Agogo <= qu <= a
M Low Agogo < <= < <
69 Cabäsa qu < < e
— Maracas <— < < <=.
7 “Short HI Whistie [EXC2] <= que oe ue
csi72 Lang Low Whistle [EXC2] == qe <r <-
Short Guiro ¡EXCS] <- <= <— <
74 Long Guirao (EXC3] <- < <. <.
Claves < < < <—
#6 High Wood Block <— < <- <.
77 | Low Wood Block < <= р <—
Fi Mute Cuica [EXCH] <- <— <— qe
70 Open Cuica [EXCA] <— <— <- <
COMA Mule Triangie [EXcs) <= <= < <
81 Oper Triangle IEXCS) <= <— <— <—
MM Shaker <— < < <
93 Jngle Bell < <- < <—
ce84 Ball Tree Har Chimes <= <= =
3 Castanels <. < qu <
BG Mute Surdo [EXCH] < <— <— <
В Open Surdo {EXCH <- qu с <=
Ba я она m ии — _—
Li Ar == a eke ———
91 — e am ms Ma.
93 ama ro — = а
95 жи = — — —
C7186 a oa mm — = —
98 wera -—-- --- none
Kit rythmique SC-88 (2)
Appendices
PC 26 PC 27 PL 33 PC 41 PC 49
TA-B08/00% DANCE JAZZ SRUSH ORCHESTHA
Bo e < <— <-
a o e a re
Ш < e <- < Closed Hi-hai2 [EXCH
FA <- < < Pedal Hi-hat EXC
2 Seralch Push? [EXC7] Scratch Push? [ЕХС7 <- < Open Hi-hai2 EXCH
Scratch Pulli? 1EXC7} Scratch FuH2 [EXC7E «= < Aide Cymbait
31 e go ge een qu
ra w— <— < <
33 кн au _— a Lt
Cwm < <- Que e <-
35 909 Bass Drum Dance Kick Jazz Kick e Jazz Kick 2 Jazz Kick 1
C2136 808 Bass Drum Electric Kick 2 Jazz Kick 1 Jazz Kick 1 Concert 561
BOB Rim Shot «== <— < <
añ 808 Snare 1 Dance Snare 1 Jazz Snare 1 Brush Tap Concert SD
Th <= < Hand Clap2 Brush Slapi Castanets
40 | 908 Snare 1 Dance Snare 2 Jazz Snarg 2 Brush Swirl Concert SD
as B08 Low Tom2 Electric Low Tom? a < Brush Low Tom2 i Timpani F
J 808 CHH [EXC1} CR-78 CHH [EXC1} Closed Hi-hati2 Brush Closed Hi-hat ~~ [EXC1} Timpani Fi
43 B08 Low Tomi > Electric Low Tomi * < Brush Low Tomi U Timpani G
EMB 508 CHH [EXC1] 808 CHHM [EXC] <- < Timpani GH
45 808 Mié Tom? : Electric Mid Tom2 : < Brush Mid Tom2 ° Timpani A
ML 808 OHH [EXC1] CR-78 OHH [EXC] Open Hi-hat2 Brush Open Hi-hal [EXC1] Timpani Alt
a7 808 Mid Tomi Elaciric Mid Tomi = Brush Mid Tomi трап! В
Calg 808 Hi Tom2 ` Electric High Tom2 : < Brush Hi Tom? : Timpani €
»tr BN B08 Cymbat <- <. Brush Crash Cymbal Timpani ci
50 808 Hi Tom1 Electric High Tomi ° < Brush Hi Tomi , Timpani
<. a <— Brush Ride Cymbal Timpani ci
52 <- Reverse Cymbal Gon < Timpani e
5% < <— < rush Ride Bell Timpani!
к < < om e
55 < т < re <=
808 Cowbell Lm “Em < <
57 <— <— < < Concert Cymbal2
En < nm < < <
59 e < < < Сопсег! Сутра!
С460 к к < ws <
“rer = <= c— <—
62 8098 High Conga <. <- < <
. 808 Mid Conga on <— к <
64 BOB Low Conga <— < < <
“= Cm qu < <=
65 e] < aL <— <= <=
57 < <— < = <
68 = e <— <— <—
69 | <. < <— < <=
808 Maracas < Coe Come
71 <= <— кн к <
C5170 re ce < = —
sie e a <— Cr <
74 <— <— < < <
808 Claves < « <— <—
= < к oes Loe
< < <= < <
| High Hao IEXCA] «€ < <
< Low Hoo TEXC4! = < <
|< Eloctric Mule Triangle [EXCS} | < < <
< Electric Open Triangie [EXCA] <- <- <—
q <= Coon a om
83 << = = <— <—
csisá <— = к a Co
; < е— ке <— _
86 = ee < < <
* = < ra vn a
88 — "—-- won 0 Applause ,
В per! — = = = —
91 ver me — a
93 | J ane —— un J.
95 — — put — oe
Cries — I or vo mens
98 ——-- =e rere wane aan
149
| Appendices
Kit rythmique SC-88 (3)
enscmmbie
iPref: Comme lessons de percussions du SC-R820
(88) : Comme les sons de percussion du 5C-88
[55) © Comme les sons de percussion due SC-45
[EXC] © Des sous de percussion de mio
DER IH Seront pas enlendus
PC Mumero die programme (numero de kit
eytunique)
<= Comme fos sons de percussion de
"STANDARD PCI)
— : Pas de son
* : Sons crdés avec 2 voix
РС 50 РС 5? FC 57 PC 56
ETHNIC KICK&SNARE SFX RHYTHM FX
“Finger Snap — a won
6 Tambourine “ws mea meas
— Caslanals ones ---- m..
28 Crash Cymbail ms wes “ene
29 Snare Roll es -- wu.
UN Concert Snare Drum mans wm. =
54 Concert Cymbal me. Seraleh Push? FEXCI] ——-
Concerl 801 ame Scratch Pull EXC] wwe
wl Jingle Bell =n Cutting Noise 2 Up ----
E el Tree = Cutling Noise 2 Down ous
Bar Chimes mane Dislortion Guitar Culting Noise Up via
calas Wadaiko * vase Distortion Guitar Cutting Noise Down Reverse Kick 1
— Wardaiko Rim * = Hass Slide Reverse Concart BD 1
38 Shima Talko mena Pick Scrape Havarse Powar Kick 1
M Atarigane wr High © Ravorce Electria Kick 1
ATP mage fire slashed POE! Hino Hovorse Srauré т о
; à Cire Mandar 1 Ak Lerdo Puan (CAL) Reverse Sure 2
High Kotsuzurmi Standard 2 Kick 1 Scratch Puli [EXC7] Reverse Standard sell Sonre 1
Low Kotsuzumi Standard 2 Kick 2 Sticks Reverse Tight Snare
Ban Gu Kick 1 Square Click Reverse Dance Snare
| Big Gong Kick 2 Malranome Click Reverse 808 Snare
2 Smal Gong Saft Kick Metronome Bal Reverse Tomi
Band Cong Jazz Kick + Guitar Fret Noise Reverse Tom?
clan Thai Gong Jazz Klek 2 Guitar Cutting Noise Lip reverse Sticks
HER Hama Cymbal Concert BD Guitar Cutling Noise Down Reverse Slap
50 Gamelan Gong Room Kiek + String Slap of Double Bass Reverse Cymbal
tida Short [EXCT] Room Kick 2 — FiKey Click Reverse Cymbal?
52 | Udo Long EXC] Power Kick 1 Laughing Hevarse Open Hi-hat
53 Udo Slap Power Kick 2 Scream Revarse Ride Cymbal
8 Bandir Electric Kick 2 Punch Reverse CR-78 OHH
55 Req Dum Electric Kick 1 Heart Best Haverse Closed Mi-hat
ME Feo Tik Electric Kick Footsteps? Aaverse Gong
57 Tabla Te 808 Bass Drum Fooisteps? Reverse Ball Tree
iW Tabla Na 900 Bass Drum Applauss ‘ Hevarse Guiro
59 Tabia Tun Dance Kick 2oor Creaking Reverse Вела
caleo Tabla Ge Standard 1 Snare 3 Door Reverse Gun Shot
: Tabla Ge Hi Standard t Snare 2 Scratch Haverse Scratch
52 Talking Drum * Standard 2 Snare 1 Wind Chimes * Heversa Laser
Band Talking Drum * Standard 2 Snare 2 Car-Engins Key Click
64 Caxixi Tight Snare Car-Siop Tekno Thip
65 Diembs Concert Sanare Car-Pass Pop Drop
SR Djembe Rim Jaz Snare Car-Crash * Woody Siap
57 Timbales Low Jazz Snare 2 Siren Distortion Kick *
sil Timbaias Paila Roam Snare 1 Train Syn.Orap
69 Timbalas High Room Snare 2 Jelplane * Haverse High Q
— EZ Cowbell Power Sinara 1 Helicopter Pipe
A Hi Bongo Power Snare 2 Starship * ice Black
Calo Low Bongo Gated Snare Gun Shot Digital! Tambourine ,
Mute Hi Conga Dance Snare 3 Machine Gun Alias
74 Open Hi Conga Dance Snare 2 Lasergun Modulated Bell
Mute Low Conga {sco Snare Explosion * Spark
76 ¡Conga Siap Electric Snarez Dog Metalic Percussion
Open Low Conga House Snare Horse-Gallon Velocity Nolse FX
Conga Slide * Electric Snare 1 Birds * Stereo Noise Clap
Mute Pandiero Electric Snare 3 Rain Swish
Oper Pandiero 808 Snare 1 Thunder Stappy +
Open Sudo [EXC2] 808 Snare 2 Wind Voice Qu
E Mule Surdo [EX62] 909 Share 1 Seashore Voice Au
a3 Tamborim 8909 Snare 2 Siream * Hao
Cela High Agogo Brush Tapt Bubble " Tape Stop ,
3 Low Agago Brush Tap2 Kitty Taps Slop? *
85 “Shaker Brush Slap Bird Missile "
$ High Whistle [EXC] Brush Slapz Growi Space Bird
88 Low Whistle [EXC] Brush Siap3 Applausez , Flying Monster
las Mute Cuica [EXC4] Brush Swirl Telaphona 1 m
TRS Open Cuica I{EXC4} — Brush Swirl2 Telephonez ve
91 Mute Triangle IEXCA] Brush Long Swirl oem ==
: Open Triangle [EXCH] —— nn aus
33 Short Guiro [EXCH] =. am. meme
HAE Long Guiro [EXCB] — m. we
95 Cabasa Up =n “vem ===
c7las Cahass Down we — =---
1 Claves +. men va
98 High Wood Block ans au ===
Il Low Wood Block
ST
Kit rythmique SC-55 (1)
Appendices
РС1/РС 33 PCY PC 17 PC 25 PC 26 PC di PC 46
STANDARD / JAZZ ROOM POWER ELECTRONIC TR-B08 BRUSH ORCHESTRA
High © <- <= < < < Closed Hi-hat Te
28 “Sian < <— <- < <- Peral Hi-hat [EXC!
29 Scratch Push <— <- e < <. Open Hi-hai — [EXC]
E Scratch Pub one cm <- < <- Ride Cymbail
3} Sticks <> e <— <= <— <
Square Click <= к <. <= < <
33 Melronome Click <= < <= < <= <
re Metronome Sell < <- on <— < e
35 Kick Drumz / Jazz BD? = - = <= Jazz BDZ Concert BD2
celse Kick Drum / Jazz 8D1 <= MONDO Kick Elec BD 808 Bass Drum Jazz BD1 Concert BD1
Side Stick <— < e BOA Fim Shot Co ow
38 Snare Drum к Gated SD Elec SD B08 Snare Drum Brush Tap Concert SD
Hand Clap < <= <- < Brush Slap Castanels
40 Snare Srumz <= <- Gated SD < Arash Swirl Concert SD
41 Low Tome Fgom Low Tame Room Low Tom? Etec Low Tomé 608 Low Tome _ <— Timpani F
Closed Hi-hat [EXC] == < < 808 CHH [ЕХС1] <> Timpani FA
43 Low Tomi Ecom Low fomi — Room Low Tomi * ElecLow Tomi 808 Low Tom! < Timpani G
Pedal Hi-hat ¡EXC <= <r <— 808 CHA [EXC] <- Timpani Gi
45 Mid Tom? I Foom Mid Tom? Room Mid Tom2 — Elec Mid Tom2 808 Mid Tom? < Timpani A
"wre Open Hi-hat [EXC] <= < <= 608 OHH [EXC] <- Timpani Al
47 Mid Tomi Room Mid Tom? Room Mid Tom1 Elec Míd Tom! 808 Mid Tomi = Timpani B
calas High Tom2 Room Hi Tom? Room Hi Tome Elec Hi Tom2 BOS Hi Tom? <= Timpani ¢
+ ME Crash Cymbail ao e < BOB Cymbal om Timpani ci
150 High Tomi Room Hi Tom] Room Hi Tomi Elec Hi fom1 808 Hi Tomi <= Timpani d
“Hide Cymbal == < < <r < Timpani git
5e | Chinese Cymba! < <— Reverse Cymbai <- <- Timpani e
Ride Beil <— qu on e <q Timpani f
53
Tambouring <= <. <— <. <— o
kn Spiash Cymbal <- <. <- << <- <
Cowbaeit < <- <— B08 Cowbatl <— <—
57 | Crash Cymbaiz <— <— qu <= = Concerl Cymbaiz
Vibra-slap <— eL £m < eo oom
59 "Bide Cymbal2 on < < < <- Concert Cymbal1
C460 High Bongo e < a a <- <
$ Low Bongo <= << < ue < e
62 Mute High Conga one Eo < 808 High Conga <— <
E Oper High Conga om < <= 808 Mid Conga <— <
54 | Low Conga e <— < 808 Low Conga <= <=
65 | High 7imbale <- < < < <” <
Ш Low Timbale <= Co <— < < <
67 High Agogo < <= <= <= <= <—
Low Agogo <= om <. <= e or
69 Cabasa <- e < <. <= De
жи Maracas < <— <- BOB Maracas <- <—
A Short Hi Whistte [EXC2) <= < < <- <— <—
СЕ? Long Low Whistle [EXC2] < < <. < Kim
Short Guiro en < < < <- <—
74 Long Guiro < <- < <— < <
Claves <— on a BOB Claves aw <
76 | High Wood Block < < <= en < <
Low Wood Block <- <= em <= e e
E Mute Cuica ¡EXCA] <= < < кт. <= Con
Open Cuica FÉXCA] <= < <— < <- Come
i Mute Triangla [EXCH] «— < < = < <
81 Open Triangle [EXCS] < < <= qu aq e
“Shakar om <- <— <- < <
83 Jingle Bal = = = <= < =
C6iB4 Bali Tree <. < < atome < <
: Castaneis < < e <— on pe
86 Mule Surdo [EXCH] <- Lo < < < oe
= Open Surco IEXCH] < <- <- <— <- <-
68 | —— _… 0 mer ner Applause "
On ran wn —— „= ab. m.— =
91 — Te nr — — eer wre
93 nn 0 amer J JN nm J
es | = = = — = —
{7156 — ren —. — ce — —
98
Ha
=
Appendices
[Fra]: Comme los sons de percussion di SC-H820
(SAL + Come fes sons de percussion du SC-88
[58] : Comme les sans de percussion due 5C-55
Kit rythmique SC-55 (2)
[EXC] . Des sons de percussion de méme
и пе бро! pres tens
vise ly
PC 57 FC 126
SFX CM-64/32L
35 mas CM Kick Drum
.... EM Kick Drum
Cort Ea === CM Rim Shot
... CM Snare Drum
High Q CM Hand Clap
"Slap CM Electronic Snara Drum
[ Scratch Push TÉXC7) CM Acoustic Low Tom _
Scratch Pull ¡EXC7] ECM Closed High Hat [EXC]
Sticks CM Acoustic Low Tom
y Square Click CM Open Hi-Hai2
Metronome Click CM Acoustic Midela Tam
Metronome Bell CM Opan Hi-Hat [EXC]
4 Guitar Fral Noise CM M.TomAcouste Middle Tom
calas Guitar cutting neisafup CM Acouslic High Tam
Joe Guitar culling notse/down CM Crash Cymbal
Ë CE We ET CRE fle Temi
“71 Laughing mu.
i Scream —---
ME Punch CM Tambourine
Heart Beal e...
gk Foolstepst CM Cowbell
Fooisteps? =...
MA Applause * ue
Doar Creaking wean
Door CM High Bongo
C480 : Seratch CM Low Bango
£0 Wind Chimas * CM Mute High Conga
: Car-Engine CM High Conga
164 Car-Stop CM Low Conga
85 | Car-Pass CM High Timbala
ÿ Car-Crash * CM Low Timbale
“Siren CM High Agogo
sia Train CM Lew Agora
69 Jetplang * CM Cabasa
mr Helicopter CM Maracas
71 Starship : СМ Shor! Whistle
Gun Shot CM Long Whistle
Machine Gun CM Vibralo Shap
Lasergun +
E Explosion * CM Claves
Dog Laughing
Harse-Gallon Sergam
ES Birds , Punch
Rain * Heart Baat
Thunder Fooistapst
Wind Footsteps?
Seashore Applause `
Stream * Creaking
Bubble Door
Serateh
Wind Chimes "
Car-Engine
Car-Stop
Car-Pass
CarCrash *
Siren
Train
Jelplana "
Haticopter
Starship *
Gun Shol
Machine Gun
Lasergun
Explosion *
Dog
Horse-Galion
Birds *
Rain *
Thunder
Wing
SeaShore
107 mm. Stream *
Qubble "
POC:Nermnerc de programme {Mumero de kit
rythenéque)
<- : Comme les sons de percussion de
“STANDARDT({PC1)
1 Pas de son
: Sons créés avec Ÿ voix
Appendices
Liste des Instruments GM 2
Le SC-8820 utilise la configuration sonore General MIDI 2 Sound à réception d'un message de ré-initialisation General MIDI 2
(GM2 System On).
PG ceca Nom du son Y pix
PG ССЗ? Nom du son Y olx
Guitares
Pianos
25 0 Nylon-str Gt 2
1 G Piano 1 i 1 Ukulele 1
1 Piano Tw 1 2 Nylon Gto 2
2 European Pf 1 3 Nylon Gt 2 À
2 0 Piano 2 2 26 0 Steel-sir Gt 1
1 Piano Zw 2 1 12-51. Gl 2
3 0 Piano 3 2 2 Mandolin 2
1 Piano 3w 2 3 Steel + Body 2
4 0 Honky-tonk 2 27 0 jazz Gt i
1 Honky-tonk 2 2 1 Pedal Steel 1
5 0 E Piano 1 1 28 G Clean Gt 1
1 St Soft EP 2 1 Chorus Gi 2
2 FM+SA EP 2 2 Mid Tone GTR 1
3 Wurly 2 79 0 Muted Gi 1
6 0 E Piano 2 2 1 Funk Pop i
1 Detuned EP 2 2 2 Funk Gi 2 1
2 St FM EP À 3 Jazz Man 2
3 EP Legend à 30 0 Overdrive Ct 2
4 EP Phase 2 3 Guitar Pinch 1
7 0 Harpsichord ] 31 0 DistortionGt 2
1 Coupled Hps A 1 Feedback Gt 2
2 Harpsi w 1 2 Dist Rtm GIR 1
3 Harpsi o 2 32 0 Gt Harmonics i
8 0 Clav i 1 Gi Feedback 1
1 Puise Clav 1
: Basses
Percussions chromatiques
33 0 Acoustic Bs 1
9 0 Celesta 1 34 0 Fingered Bs 3
10 0 Giockenspiel 1 1 Finger Slap 2
11 0 Music Box i 35 0 Picked Bass 1
12 0 Vibraphone 1 36 ú Fretless Bs 1
1 Vibraphone w 1 37 D Siap Bass 1 1
13 0 Marimba 3 38 0 Slap Bass 2 2
1 Marimba w 1 39 0 Synth Bass 1 2
H 0 Xylophone 1 1 SynthBass101 ]
15 0 Tubular-beli i 2 Acid Bass 1
i Church Bell 1 3 Clavi Bass 2
2 Caritlon 1 J Hammer 2
16 0 Santur i 40 0 Synth Bass 2 2
Orgues 1 Beef FM Bass 2
2 RubberBass 2 2
17 0 Organ 1 2 3 Attack Pulse 1
1 Trem Organ 2
и 60's Organ 1 ; Orchestres
3 70's E Organ 2 41 0 Violin a
18 G Organ 2 2 1 Siow Violin 1
1 Chorus Or 2 2 42 0 Viola 2
2 Perc. Organ 2 43 0 Celio À
19 0 Organ 3 2 44 0 Contrabass j
20 0 Church Org 1 i 45 0 Tremolo Str 1
1 Church Org 2 2 46 0 PizzicatoStr 1
2 Church Org 3 2 37 0 Harp 1
21 0 Reed Organ 1 1 Yang Qin 2
1 Puff Organ 2 48 0 Timpani 1
22 (3 Accordion Fr 1
1 Accordion H i
23 0 Harmonica 1
24 (3 Bandoneon 2
Appendices
PG ССЗ? Nom du son V oix PG CC32 Nom du son V oix
Ensembles Pads synthétiques
49 0 Strings 2 49 0 Fantasia 2
} Orchestra 2 90 0 Warm Pad 1
2 605 Strings 2 1 Sine Pad 2
50 G Siow Strings 1 91 { Polysynth 2
51 {) Syn Strings] 2 o 0 Space Voice 1
1 Syn Strings3 2 1 Itopia 2
52 0 Syn Strings? 2 93 0 Bawed Glass 2
53 0 Choir Aahs 1 G4 G Metal Pad 2
1 Chorus Aahs 2 95 0 Hato Pag 2
54 9 Voice Qohs i 46 0 Sweep Pad 1
1 Humming 2
55 0 SynVox 1 Effets spéciaux synthétiques
1 Analog Voice i -
56 0 OrchestraHit 2 97 9 Ice Rain 2
1 Bass Hit 2 98 0 Soundtrack 2
2 6th Hil 2 9 0 Crystal 2
q Euro Hit - 1 Sun Rated |
EU {1 Arms har -
Cuivres Hi 0 Brightness 2
102 0 Goblin 2
57 G Trumpet i 103 0 Echa Draps 1
1 Dark Trumpet 1 | И
58 0 Trombone 1 1 Echo Del и
2 Echo Pan 2
1 Trombone 2 1
2 Bright Tb 3 104 0 Star Theme 2
59 0 Tuba ! Ethniques
60 9 Muted Trumpet 1
i MuteTrumper2 i 105 0 Sitar 1
61 0 French Horns 1 } Sitar 2 2
1 Fr Horn 2 2 166 0 Banjo 1
62 0 Brass 1 2 107 0 Shamiser: 1
1 Brass 2 2 108 0 Koto 2
63 0 Synth Brass1 2 1 Taisho Koto 1
1 Pro Brass 2 109 0 Kalimba 1
2 Oct SynBrass 2 110 n Bagpipe 1
3 jump Brass 1 1H U Fiddle 1
64 0 Synth Brass? 2 112 0 Shanai 1
i SynBrass sfz 1 "
2 Velo Brass 1 2 Percussions
Anches 113 0 Tinkde Bel! 1
114 0 Apoga 1
65 0 Saprano Sax i 115 0 Steel Drums 1
66 0 Alto Sax 1 116 0 Weodblock 1
67 Q Tenor Sax 2 i Castanets 1
68 0 Baritone Sax 2 117 0 Taiko 1
69 Ú Oboe 1 1 Concert BD 1
A 0 pr sien Horn 1 118 0 Melo. Tom 1 1
> 1 Melo. Tom? 1
72 0 Clarinet 1
73 0 Piccolo ; 319 0 Synth Drum 1
1 808 fom 2
74 0 Flute 1
75 0 Recorder 1 1 Elec Perc :
76 0 Pan Flute 2 120 0 Reverse Cym 1
77 9 Bottle Blow 2
78 0 Shakuhachi 3
79 0 Whistle 1
80 0 Ocarina 1
Chœurs synthétiques
81 0 Square Wave 2
1 MG Square Г
2 2600 Sine 1
82 0 Saw Wave 2
1 (OBZ Saw 1
2 Doctor Solo 2
3 Natural Lead 2
4 SequencedSaw 2
83 0 Syn.Calliope 2
84 0 Chiffer Lead 2
85 0 Charang 2
1 Wire Lead 2
86 { Solo Vox 2
87 0 5th Saw Wave 2
88 0 Bass & Lead 2
1 Delayed Lead 2
Appendices
PG cea? Nom du son V olx Kit rythmique GM 2
Effets spéciaux
121 0 Cit FretNoise Le kit rythmique GM 2 correspond a celui du SC-8820° comme suit
] Ci Cut Noise
2 String Slap
122 0 Breath Noise
FI Key Click
Seashore
Rain
Thunder
Wind
Stream
Bubble
Hird
Dog
Horse-Galiap
Bird 2
Telephone 1
Telephone 2
DoorCreaking
Door
Scratch
Wind Chimes
Helicopter
Car-Engine
Car-Stop
Car-Pass
Car-Crash
Siren
Train
jetpime
Starship
Burst Noise
Applause
Laughing
Screaming
Punch
Heart Beal
Fooisteps
Gun Shot
Machine Gun
PG GM2 (Nom) SC-8820 (Nom)
1 STANDARD STANDARD i
9 ROOM ROOM
37 POWER POWER
25 ELECTRONIC ELECTRONIC
26 ANALOG 115-808
33 JAZZ JAZZ
41 BRUSH BRUSH
49 ORCHESTRA ORCHESTRA
57 SEX SEX
123
124
125
126
127
128
Lasergun
Explosion
DI e e AA med БЫ} ВФ В BG OO вый ны 8 Rd kd med pd wed med OI RD ВО TES
Gr PR oem Ut de Ld Rd DEE UD Y TUN E Gd RD = OS Whe OLR WBS Lo es
Appendices
= B = Paramètre Valeur de réalage Valeur (Hex.) MSB/LSB (H}
Liste des effets par insertion Laan aun
03: Enhancer a1 02
+ Беле 064-127 00-7F 03
# Mix G-127 00-7F (4
A , Low Gain 1243412 4-30 13
<Exemple de types et de paramétres d'effet> Hi Gain 12-0-+17 ЗС 14
Paramétre Valeur de réglage Valeur {Hex ) MSB/LSB (H) Level 0-127 00-71 16
01: Stereo-EQ 91 00 04: Himanizer 01 0
Low Freq 200/409 00/01 03 Drive 0-48-177 00-7F 03
* La colonne MS8/LSB donne la portion ** suivante du message exclusif Drive Sw Off/On 00/01 04
{notation hexadécimale) {p 176) + Vowel a/i/u/e/0 00/01 /02/03/04 95
Pour le type d'effet (Section de donnée} Accel 0-15 +14 06
FO 41 вт 42 12 40 03 00 ** ** checksum F7 Low Gain “120-412 Ta ta
Paur lc paramètre d'effet (partie LSB de l'adresse) Hi Gain -17.0..+12 3440 14
FO 41 unt 42 12 40 03 ** donnée checksuni F7 Pan L63-0-R63 00-71 15
{unt = numéro d'unité) # Level 0-127 00-71 16
* Les paramètres ayant un + devant leur nom peuvent être modifiés par te
contrôleur d'effet 1 (ЕЕХ С 5гс1) (р 176) CJ Effels mi déforment In son Syne distorsion
CO ELE EEG i ани siuy ant dans anita Ji Lil Lin Пас НН pat in ° e
Cusitriseur ее! СЕРА Сс) (p 1707} Un: Overdrive 01 10
* Les valeurs indiquées en gras dans la colonne Valeur de réglage sont tes + Drive 048-127 00-7F 03
valeurs par défaut des paramètres Amp Type Small/Bin/?-Stk/3-Stk 00/01 /02/03 04
* La correspondance entre les valeurs de réglage et les valeurs hexadécimales Amp vw ОН/Оп 00/01 05
pour les éléments de la colonne VALUE indiqués par ‘" est donnée dans te Low Gain 12-012 MIC 13
‘Tableau de conversion des valeurs des paramètres d'effet" (p 164} Hi Gain 17-012 34-4C 14
*1: Pre Delay Time *6: Rate 1 *11 LPP f Pan L63-0-Ra3 0076 15
*2: Delay Time 1 *7: Rate 2 *12: Manual Level 0-96-127 00-7F 16
*3: Delay Time 2 *8: HF Damp “13: Azimuth 06 + Distortion га
"4: Delay Time 3 "9: Cutoff Freq “id: Acci + Drive 0-76-127 00-7E 03
">: Delay Time 4 *10: EQ Freg Amp Type Small/Bitln/2-Stk/3-Stk — 00/01/02/03 04
- Amp Sw Off/On 00/01 05
Low Gain «12-0-—+12 MC 13
- 7 в Hi Gain «12--8-+12 3340 14
O Effets qui modifient la couleur tonaie (type à Pan 1.63-0-f263 00-71 15
sitire) Level 0-84-127 00-7F 16
Paramètre Valeur de réglage Valeur (Hex ) VSE/LSE (H)
00: Thru 00 00 O Effets qui modulent le son
07: Stereo-EQ 01 00 (type modulation)
Low Freq 200/400 00/01 03
mo ne 07 : Phaser 91 20
ow (a ~} 245-412 34-1 {4
oe a an do у 05 + Manual 100-620-8k "12 03
pu ` # Rate 0.05-0.85-10 0 “6 04
Hi Gain “12-412 34-4 G6
MI Freq 200-1.6k-6 3k "10 07 Depth 0-64-127 00-7F 03
м: © 0.5/1.0/2 0/4 0/90 00/01/02/03/01 08 Reso 0-16-127 D0-7E 06
Mix 0-127 00-7F 07
M1 Gain -12-+8-+12 34-4C 09
Low Gain ~12-0-+312 40 13
M2 Freg 2001-6 3k +10 0A Hi Gai 12-012 MAC 14
M2Q 0.5/10/20/40/90 00/01/02/03/04 0B те НЫ 0.404.127 00.75 le
M2 Gain -12—8-+12 MC ос (ve i
+ Level 0127 00-7F 16 08: Auto Wah 0 79
STE si 5: Fil Type LPF/BPH 00/01 03
: Spectrum _ т |
Band 1 -12--4-+12 34-4C 03 Sens 0-127 mie я
+ Manual 068-127 00-7F 05
Band 2 -12-—41-—+12 34-4C 04
Peak (62-127 00-7F 06
Band 3 -12-+3--+12 H-4C 03
| # Kate 005-2.05-100 "6 07
Band 4 «3246-12 ЗС (6 ,
Band 5 „242.412 1-40 07 Depth 0-72-127 00-7F 08
Band 6 A 1 iC 08 Polarity Down /Up 00/01 09
Ban 37 124-112 34-4C 99 Low Gain — -12-0-+12 34-4C 13
Hi Gain -12-0-+12 HC 14
Band 8 42-4512 34-4C 0A р L63-0-R62 00-7F 15
Width 05/10/2.0/40/90 00/01/02/03/04 0B . 096-107 007F Le
+ Pan L63-0-R63 00-7F 15 ove oe
# Level 0-127 00-74 16
Appendices
Paramètre Vateur de réglage Vateur {Hex.) MSB/LSE {M} Parametre Valeur de réglage Valeur {Hex.) MEB/LSE (H)
09: Rotary a1 22 15: Limiter 01 31
Low Slaw 1 05-0.35-10 0 "Ú 03 Threshoid 00-85-4127 00-7F 03
Low Fast 0.05-6.40-100 "Ó 04 Ratio 1/15,1/2,1/4.1/100 00/01/02/03 04
Low Acci (3-15 *14 05 Release 0-16-127 00-7F 05
Low Level 0-127 00-71 06 Post Gain 0/+6/+12/+18 00/61/02/03 06
Hi Slow 1.05-0.80-10 6 "С 07 Low Gain 17.017 0 13
Fi Fast DO5-7.50-10.0 *f 08 Hi Gain -12-6—+12 33-40 14
Hi Accl 0-11-15 *14 09 + Pan L63-0-R63 00-7F 15
Hi Level {64-127 00-7F GA # Level (3-127 00-7F 16
Separate 0-96-127 00-71 UB
+ Speed Slow/ Fast 00/7F ор O Effets qui élargissent le son (type chorus)
Low Gain -172-0-+17 ЗС 13 TE Не СОН о то
; [mn Reta ЗЕ и Pre Diy 0-2.4ms-100ms “4 03
+ Ка! 0 05-6.45-10 0 *6 04
0: Stereo Flanger oi 23 Depth 0-127 00-7F 05
Pre Filter OH/LPF/HPE 00/01/02 03 Pre Diy Dev 0-5-20 00-14 06
Cutoff 250-8k "9 04 DepthDev -20-4+2-+20 2C-54 07
Pre Diy 1-1 6ms-1060ms *1 05 Par Dev 0-46-20 0-14 08
+ Rate 0.05-0.60-100 ‘6 06 # Balance D> DE-D=E-D G<E D0-7F 12
Depth 0-24-127 00-7F 07 Low Gain -12-0-+12 34-4C 13
il Feedback 8 Hr +80%-+ 08%; 0F-71 08 Hi Gain 120-12 TC 14
Phase 0-180 00-5A 09 Level 0-112-127 00-7F 16
Balance D> 0E-D=E-DO<E 00-7Г 12 ето Enoras =
Low Gain 17-0+12 MAC 13 Pre Diy 0-1.6ms-100ms *3 03
Hi Gain -172-0-+12 34—C 14
Level 0-104-127 00-75 16 Cho Rate 0.05-0 45-100 "6 04
Cho Depth (40-127 00-77 05
11: Step Flanger 01 24 Trem Phase — 0-80-180 00-5A 06
Pre Diy 0-1 0ms-160ms 1 03 + Trem Rafe 05-3. 05-100 "6 07
Rate 0.05-0.30-19 0 “6 04 Trem Sep 0-96-127 00-71 08
Depth 0-95-127 00-7F 05 # Balance D> 0E-D 0<E 00-7F 12
+ Feedback OB +90 098% QF-71 06 Low Gain 17-512 Ad C 13
Phase 0-180 00-5A 07 Hi Gain .12-0-+12 34-4C 14
# Step Rate 0.05-2.75-10.0 *6 08 Level (427 00-75 16
Balance [> ОЕ-ОнЕ-О (Е 00-7F 12 TE =F 5 то
Low Gain 12-012 Mr ? bre Filter OH/LPE/HPF 00/01/02 03
Hi Gain -172-0-+17 10 14
Level 0-96-127 00-7F 16 Cutoff 250-8k 9 04
Pre Diy (-1.0ms-100ms "3 05
12 + Tremolo TE 5 + Rate 0 05-0.45-10.0 "a 06
Mod Wave Tri/Sar/Sin/Sawl/Saw2 00/0%/02/03/04 03 Depth 0-141-127 00-7F 07
+ Mod Rate 0.05-3.05-10.0 *6 04 Phase 0.180 00-54 09
# Mod Depth 0-86-3127 00-7F 05 # Balance D> 0E- D=E-D 0<E 00-7F 12
Low Gain -12-0-+12 34-4C 13 Low Gain -12-0-+17 за 13
Hi Gain ~12-0-+12 H-4C 14 Hi Gain -12-0--+12 34-4C 14
Level 0-127 00-7F 16 Level 0-104-127 00-71: 16
13: Auto Pan 01 26 19: Space D 01 43
Mod Wave Tri/Sqr/Sin/Sawl/Saw2 00/01/02/03/04 03 Pre Dly 0-3 2ms-100ms *1 03
+ Mod Rate 0,05-3.05-10.0 "6 04 + Raie 005-0.65-100 * 04
# Mod Depth 096-127 00-7F 05 Depth 0-127 00-7F 05
Low Gain -17-0-+17 34-407 13 Phase 0-180 D0-5A 06
Hi Gain -12-0-+12 34-40 14 # Balance Ds DE- D=E-D 0<E 00-7F 12
Level 0-127 00-7F 16 Low Gain -12-0-+12 34-40 13
Hi Gain -12-0-+172 34-40 14
O Effets qui affectent le niveau Level 0-96-127 00-7F 16
(type compresseur) 207 4D Chorus GT 44
74: Compressor 8 Aa Pre Diy 0-1.0ms-100ms "1 03
Attack 972-127 00-77; 03 + Cho Rate 0.05-0.45-100 *0 G4
Sustain 0-100-127 00-7F 04 Cho Depth 0-72-127 00-7F 05
PostGain 0/+6/+12/+18 00/01/02/03 0% Out Speaker/ Phones 06/01 11
Low Gain -17-0—+17 34.10 13 # Balance D> 0E-D=E-1) G<E 00-7F 17
Hi Cain -12-0-+12 M4 14 Low Gain -12-0-+12 34-4 C 13
+ Pan L63-0-R63 00-7F 15 Hi Gain -12-0-+12 34-40 14
# Level 0-104-127 00-7F 16 Level 0-80-127 00-7F 16
Appendices
O Effets qui réfléchissent le son Paramètre Valeur de réglage Valeur (Hex } MSB/LSH (H)
: b 5
(type delay/reverb) a Room1/2/Stage1/2/Hal1 /200/01/02/03/04 05" ">
e = Valeur de réglage Valeur (Hex ) MSE/LSE (H) Pre Dly 0-74ms-100ms ‘1 04
: Ster ela 0 50
7 Dly Tm DS 0 As0ms-S00ms ; "as + ime 0120-127 NE 08
Diy Tm R 0-300ms-500ms y 0“ HF Damp 315-8. 3k-8k / Bypass 8 06
+ Feedback UB a+ AB YI, OF-71 05 f Balance D> 0E-D=E-D 0<E 007F 14
FbMode Norm/Cross 00/01 06 oan ae e >
Phase E Norm/Invert 00/01 07 Level 0-127 00-7F 16
Phase R Norm/invert 90/01 08
HF Damp 315-8k/Bypass ‘8 0A 27 : Gate Reverb Gi 55
# Balance D> 9E-D>74E-D O<E D0--7F 12 Type Norm/Reverse/Sweepl/2 00/01/02/03 03
Low Gain -12-0—12 IC 13 Pre Dly 0-0 .5ms-100ms "1 Gi
Hi Gain -12-0-+17 34-40 14 Gate Time 0-65ms-500ms 00-63 05
Level 0-127 00-7F 16 + Balance D> 0E-D>65E-D 0<E 00-7F 12
Mara ть E Low Gain «13-60-12 344C 13
: Mod Dela Co |
DiyTmL — 0-40ms-500ms 4 03 a Gain mn HC
ELOTE .220ms МИНЫ: “ai E a IE. a |
Бо НКО весе нос a Ur 4 Us 28. 30 Delay 01 57
Fb Mode Norm/Cross 06/01 06 Diy Tm C 0-300ms-500ms "4 03
+ Mod Rate 0 05-0.65~10 0 "6 07 Diy Tm L 0-200ms-500ms *4 04
Mod Depth 0-21-127 00-75 08 Dly Tm К 0-240ms-500ms “a 05
Mod Phase 0-180 00-5A 09 + Feedback VEU 4 329-981 OF-71 06
HF Damp 315-8k/Bypass "В 0A Dly Lev C 0-40-127 00-7F 07
# Balance D> 0E-D>61E-D 0<f 00-7F 12 Dly Lev L 10-54-1727 00-7F 08
Low Gain -12-0-+12 34-4C 13 Diy Lev R (64-127 00-7F 09
Hi Gain -12-0-+12 34-4C 14 HF Damp 315-8k/Bypass *8 DA
Level 0-127 O0-7F 16 Out Speaker/ Phones 00/01 H
557353 = # Balance D> 0E-D>74E-0 0<E O0-7F 1?
: e :
Ly Tm С 00ms-800ms-990ms/ lsec "2 03 Law Gain 12-012 HC 1
Hi Gain «32-0412 MAC 14
Diy Tm 1 200ms—200ms-990ms/isec — *2 04 Level 0-127 00-7F 16
Bly Tm RR 200ms-235ms-990ms/ 1sec "2 05
ааа „рей $896, HELL Ç
| DY Lev E № и Ha 007 м O Effets qui modifient ia hauteur (type pitch
DiyLevL 0-127 00-7Е 08 shifter)
[Му Тем К 0-127 00-7F 09 5575 Pitch Shifter Si ED
HF Damp 315-8k/Bypass "a 0A + Coarse 1 -24-+47-+12 28-4C 03
# Balance D> 0E-D>74E-D 0<E 00-7F 12 Fine 1 -100--4-+190 0E-72 04
Low Gain -12-0-+12 34-40 13 Pre Diy 1 0-100ms *] 05
Hi Gain -12-0-+12 MAC 14 EFXPan1 L63-0-H63 00-7Е 06
Level 0-127 00-7F 16 # Coarse 2 -24—-5—+12 28-4C 07
247 4 Tap Delay MA” Fine 2 -100--+4-+100 ОЕ-72 08
Dly Tm 1 200ms-500ms-#90ms/1sec *2 03 Pre Dly 2 0-100ms 09
Diy Tm 2 200ms-300ms-990ms/isec *2 04 EFXPan2 L63-0-R63 00-78 0A
Dly Tm 3 200ms-400ms-990ms/1sec "2 05 Shift Mode 1-3 00-04 0B
Dly Tm 4 200ms-200ms-990ms/1see *2 06 L Bal А> ОВ-А=В-А 0<В 60-7F ос
Diy Lev 1 0-127 00-78 07 Balance D> 0E-D>74E-D G<E 00-7F 12
Dly Lev 2 0-127 00-7E 08 Low Gain «12-0-+17 34-40 13
Diy Lev 3 0-127 00-7F 09 Hi Gain -12-0-+12 ЗНС 14
Diy Lev 4 0-127 00-7F 0A Level 095-127 00-7F 16
+ Feedback -08%%0—+32%-+ 98% 0-71 GB 30: EDF Shifier GT 6
HF Damp — 315-8k/Bypass "8 oc + P Coarse 24-47-12 284€ 03
# Balance D> 0E-D>74E-D 0<E 00-75 12 P fine -100-0-+100 0E-72 G4
Low Gain -12-0-+12 MC 13 # Feedback -98%--+40%-+98% ОЕ-71 05
Fi Gain «32-012 34-40 14 Pre Diy 0-45ms-100ms * 06
Level 0-127 00-75 16 Mode 1-3-5 00-04 07
RE: Tr CU Delay a 54 EFX Fan 163-0-Re3 00-7F (08
+ Diy Time 200ms-500ms-090ms/1sec *3 03 Balance D> 0E-D=E-D 0<E 0G-7F 12
Accel 0-10-15 “14 os Low Gain -12-0-—+12 34-40 13
# Feedback “98% +32%-+98% 0F-71 05 Hi Gain “12-6412 HAC 14
HF Damp 315-8k/Bypass *8 06 Level 6-127 00-7F 16
EFX Pan L63-0-R63 00-7F 07
Balance D> 0E-D>74E-D 0<E 00-7F 17
Low Gain -12-0-+12 34—1C 13
Hi Gain 12-0-+17 34-40 14
Level 0-127 00-7F 16
Appendices
O Autres Parametre Valeur de réglage Valeur (Hex) — MSB/LSB (H)
Paramétre Valeur de réglage Valeur (Hex.) — MSE/LSB (H) 36: OD- Flanger 62 01
" OD Drive (3-48-7127 00-7F 03
31: ID Auto 0 70
Azimuth 180/1.168-0-R168 13 03 + OD Pan 1.63-0-R63 00-7F 04
+ Speed 0 05-1 30-100 + 04 OÙ Amp Smail/ Bitin/2-Stk/3-Stk 00/0%/02/03 05
Clockwise — -/+ 00/01 05 OD Amp Sw Off/On 00/01 06
# Turn Of / On 090/03 06 FL Diy 0-1.6ms-i00ms à 08
Out Speaker/ Phones 00/01 1 FL Rate 0 05-0.60-10.0 "6 03
oval 0-127 00 16 FL Depth 0-40-127 00-7F 0A
FL Fb -98%#80%-+8% OF-71 08
32: 3D Manual 0% 7 # FL Bal D> 0E-D>49E-D 0<E 00-7F oC
+ Azimuth T80/L 168-0-R165 *13 03 Low Gain -172.-0-+17 MAC 13
Out Speaker/T’hones 00/01 п Hi Gain -12-0-+12 34-4C 14
if Level 0-127 00-7F 16 1 evel 0-80-127 00.7 F 16
33: Lo-kit {1 72 7 = e
Pre Filter 1-2-6 00-05 03 "OD Drive Poe 40-127 00-75 * o
Lo-Fi Type — 1-69 00-08 0d + OD Pan L63-0-R63 00-7F 04
Post Filter 1-2-6 00-05 05 ODAmp Smalt/Bitin/2-Sik/3-Sık 00/01/02/03 05
+ Balance n> OE-E Ü<E 00-71 12 OD Amp Sy Otf/On 00/01 06
LowGain -12-0-+12 34-4C 13 Dly Time ~~ 0-250ms-500ms 4 08
Hi Gain -12-0-+12 34-4C 14 Diy Fb -98%—#32% +98" 0-71 09
it Pan L63-0-R63 00-7F 15 Diy HF 315-8k/Bypass “8 0A
Level 0-127 00-7F 16 # Dly Bal D> 0E-D>74E-D 0<E 00-7F ос
BA Top? 5173 Low Gain -12-0—+12 34-4C 13
Lo-Fi Type 1-2..6 00-05 03 Hi Gain «1212 MAC 14
Fil Type Off /LPF/HPF 00/01/02 04 Level 080-127 00-7F 16
Cutoff 250-630-8k *9 05 TEETER о
+ R Detune 0-127 00-7F 06 DS Drive 0-48-1327 D0-7E: 03
R Nz Lev 064-127 00-7F 07 + DS Pan L63-t1-R63 00-7F 04
W/P Sel White/ Pink 00/01 08 DSAMp Smali/Bitin/2S1k/3-Stk — 00/01/02/03 05
W/PLPF 250-6 3k/Bypass "il 09 DS AmpSw ОН/Оп 00/01 06
W/P Level 0327 00-7F 0A ChoDly 0-1.0ms-100ms ‘1 08
isc Type LP/EP/SP/RND 00/01/02/03 CE Cho Rate 0 05-0.45-100 “7 09
Disc LPF 250-63k/Bypass RE OL Cho Depth — 0-72-127 00-75 0A
DiscNz tev 0-127 00-7F OD # Cho Bal D> 0E-D=E-DO<E 00-7F ос
Hum Type SüHZ/60HZ 00/01 OL Low Gain 370.417 40 13
Hum LPF 250-6 3k / Bypass “il UF Hi Gain -12-0-+17 заме” 14
Hum Level 0-127 00-77 10 Level 0-72-127 00-7F 16
M/5 Mono/Stereo 00-01 11
# Balance D> DE-D O<E 00-7F 12 39: DS - Flanger 02 04
Low Gain -12-0-+12 34-4С 13 DSDrive | 0-48-127 00-7F 03
Hi Gain -12-0-+12 34-4C 14 + DS Pan L63-0-R63 00-75 04
Pan(Mono) | L63-0-R63 O0-7E 15 DS Amp Smalt/Bitin/2-Stk/3-5ik 00/01/02/03 05
Lovel 0-127 00-75 16 DS AmpSw Off/On 00/01 06
EL Diy 0-1.1ms-100ms “1 08
O Effets qui connectent deux types d'effet en FL Kate 0 05-0.60-10 0 6 09
ie 2) Fi. Depth 0-24-127 00-7F 0A
série (série Fi Fb 98+ BOYo~5 98% OF-71 OB
ET OD Eos 555 # FL Bal D> 0E-D>49E-D 0<E 00-7F" 0C
OL Drive (3-48-127 00-75 03 Low Gain -12-0-+12 зн 13
+ OD Pan L63-0-R63 00-76 04 Hi Gain -12-0-+12 34-40 14
OD Amp Smail/Bitin/2-Sik/3-Sik — 00/01/02/03 05 Level 0-72-127 00-7F 16
OD Amp Sw Off/On 00/01 06 ———
ChoDly 0-1.0ms-100ms ы 08 40; DS) Delay 40-127 00-71 %
Cho Rate 005-0.45-190 *6 09 + DS Pan L62-0-R63 00-7F 04
Cho Depth — 0-72-127 00-7F 0A DSAmp Smali/Bitin/2:6tk/3-Stk 00/01/02/03 05
# Cho Bal D> 0E-D=E-D 0<E 00-7F ос DS AmpSw Oft/On 00/01 06
Low Gain -12-0-+12 MAC 3 Dly Time 0-250ms-500ms “4 08
Hi Gain -12-0-+12 34-4C 14 Diy Fb 98% RB OF-71 09
Level 0-80-127 06-7F 16 Diy HF 315-8k/Bypass a OA
# Diy Bal D> 0E-D>74E-D 0<E 00-7F ос
Low Gain -12-0-+12 34-4C 13
Hi Gain -12-0-+12 34-4C 14
Level 0-72-127 00-7F 16
Appendices
Parameétre Valeur de reglage Valeur (Hex) MSB/LSE (El)
41: EH Chorus 02 06
+ EH Sens 0-64-127 00-7F 03
ЕН Mix 0-127 G71 04
Cha Diy 0-14ms—i00ms *1 08
Cho Rate 0 05-0 45-100 *6 (9
Cho Depth 0-101-127 00-7F DA
# Cho Bal D> E-D=E-D <i 90-7Г AC
Low Gain -12-0—#12 34-4 C 13
Hi Gain -12-0-+17 34-4 14
Level 0-80-1327 D0-7F 16
42: EH > Flanger 02 07
+ EH Sens 0-64-127 00-78 03
EH Mix 0-127 00-7F 08
FL Diy G-1.6ms-100ms *} 08
FL Rate 0 05-0.60-100 "С 09
FL Depth 01-24-1727 00-7F ПА
FI. Flr «DE + BO ORY, NF--71 AR
Boil bind Lis Le Do FE I U LE bi
Low Gan -12t+12 34—1C 13
Hi Gain -12-0—+12 34-4C 14
Level 0-86--127 00-7F 16
43: EH -» Delay 02 68
+ ВН Sens 054-127 00-71 03
EH Mix 0-127 00-76 04
Dly Time 0-250ms-500ms "д 08
Diy Fix VB JE 0F-71 09
Diy HF 315-8k/Bypass *В QA
# Dly Bal D> GE-0>74E-D'O<E 00-7F aC
Low Gain -12-0-+17 МС 13
Hi Gain «12-0-+12 M4 14
Level 0488-127 00-7F 16
44: Cho > Delay 02 09
Cho [у 0-1.0ms~100ms *] 03
Cho Rate G 05-0.58--10.0 "G 04
Cha Depth 0120-1727 00-7F 05
+ Cho Bai D> GE-DZE-DO<E 00-78 07
Dly Time 0-250ms-509ms *4 08
Diy Fb ABI 2 V+ GB OF-71 09
Diy HF 315-8k/Bypass *В 0A
# Dly Bal D> 0E-D>74E-D 0<f 00-7F oC
Low Gain -12-0—+12 34410 13
Fii Gain -2-0--+17 За 14
Level 0127 00-7F 16
45: FL - Delay 02 GA
FL Dly 0-1.6ms-100ms *1 03
FL Rate 0.05-0.60-10.0 "6 04
FL Depth 024-127 00-7F 05
+ FL Fb -98% r+ 80%—+98% 0F-71 06
FL Bal D> 0E-D=E-D 0<E GU-7F 07
Diy Time: 0-250ms-500ms "a 08
Diy Fb "IA I2 0-98, OF-71 09
Diy HF 315-Bk/Bypass *8 OA
# Dly Bal L> 0E-D>74E-1) 0<E 00-75 IC
Low Gain -12-0--+12 34-10 13
Hi Gain -12-0-+12 H-4C 14
Level 0-127 00-7F 16
Parametre Valeur de réglage Valeur {Hex ) MSELSEB (H)
46: Cho> Flanger 02 08
Cho ЭМ 0-1 .0ms-—100ms *1 03
Cho Rate {05-0 45-10 0 *6 G4
Cho Depth 0-120-127 00-7F 05
+ Cho Bal D> CE-D=sE-D 0<E 00-7F 07
FL Dly G-1.6ms-100ms ri 08
FL Rate 005-0 60-100 *H 09
FL Depth 0-24-127 00-7F ОА
FL Fo “984 B0%~+ 98 OR.-71 ОВ
# РЕ Ва! D> 0E-D=E-D 0<E 00-7F aC
Low Gain -12-0-+12 34-4 C 13
Hi Gain “12 (bet 12 JC 14
Level 0-112-127 00-7F 16
O Effets qui connectent trois types d'effet ou
plus en série (série 3/4/5)
ri
E Rony Mu Wd Un
о ОНО ТЫ ETT Eds М.
OD Sw OH/0n 00/01 04
EQ LL Gain -12-0-+12 SC 95
ЕО М Fq 200-1.6k-6 3k "10 06
EMO 9.5/1 0/2 0/4 0/90 00/01/02/03/ 07
EQM Gain 12-017 34-40 (8
EQH Gain -12-0-+172 34-40 09
RT 1 Siow 0.05-0.35-10 0 "6 QA
RT 1 Fast 0.05-6.40-10 © "6 06
RI LoAcci — 0-3-15 *14 te
RT Lo tev 0-127 00-7% UD
RT H Slow 0 05-0 90-18 0 "o UE
Ri H Fast 0 05-7.50-10 9 *6 OF
RT Hi Accl G-11~15 “id 10
RT Hi Lev 0-64-127 00-7F 11
RT Sepl 0-96-127 00-7F Ea
# RT Speed Slow/Fast 00/7F 13
Level 06-96-1427 00-7F 16
48: GTA Multi 1 04 00”
Cmp Atck 0-108-127 00-7F 03
Cmp Sus 0-89-127 90-78 04
Cmp Level 0-100-127 00-7F 05
Cmp Sw Off/On 00/01 06
OD Sel Odrv/Dist 00/01 07
+ OD Drive 089-127 00-7F 08
OD Amp Small /Bltin/2-Stk/3-Stk 00/01/02/03 09
OD Amp Sw Off /On 00/01 0A
ODI Gain «12-45-12 ЗС OR
ODHGain = -12-+10—+12 34-4C BC
OD Sw ОН/Оп 09/03 on
CF Sel Chorus/Flangr 00/01 DE
CF Rate G.05-0.45-6. 40 *7 OF
CF Depth (30-127 GG-7F 16
CF Fb 98+ T6%—+98"% ÜF-#1 11
CF Mix 0-40--1727 00-7F 12
Diy Time 0-300ms--635ms "5 13
Diy Fb 0-34-127 00-78 14
# Dly Mix (15-127 00-7F 15
Level 0-110-127 00-7F 16
Appendices
Parametre Valeur de réglage Valeur {Hex.) MSB/LSB (H)
48: GTH Mult 2 04 01
Стр Ак 0-70-127 00-7F 03
Cmp Sus 0-127 00-7F 04
Cmp Level 0-90-127 00-7T: (5
Cmp Sw Off /0n (0/01 06
OD Sel Cdrv/ Dist 00/(H 07
+ OD Drive 0-89-127 00-7F 08
OD Amp Smali/Blimn/2-Stk/3-5tk 00/01/02/03 09
OD Amp Sw ОН/Ов 00/07 DA
OD Sw Off / On 00/01 UB
EQ L Gain »172-+12 Mim GC
ЕО М Ед 200-1k-6 3k 10 ор
EMO 0 5/1 0/2 0/40/90 00/01/02/03/04 OE
ЕО М Gain — -12-+5-+12 3440 OF
EQ H Gain 12-10-12 34-40 30
CF Sel Chorus/Flangr 00/01 it
CF Rate 1 05-0.45-6 40 "7 12
CF Depth 0-96-127 00-7F 13
{CF Fb 98% mt TBYo—+ 98% OF-71 14
# CF Mix 3-127 00-71 15
Level 0-80-1127 00-71 16
50: ETA Multi3 67 02
Wah Fi LPF/BPF 00/01 03
+ Wah Man (60-127 00-71 04
Wah Peak 60-10-1727 00-71 05
Wah Sw Off /0n 00/01 06
OD Sel Odrv/ Dist 00/01 07
# OD Drive 080-127 00-7F 08
OD Amp Small/Bltin/2-Stk/3-5tk 00/01/02/03 09
OD Amp Sw OIf/0n 00/01 DA
OD L Gain „+12 34-4C ОВ
OD PH Cain -12-0-+12 34-40 oC
OD Sw Of / On 08/01 OL
CF Sel Chorus/Flangs 00/01 OF
CF Rate G 05-0.45-6 40 "7 OF
CF Depth 0-127 00-7 10
CF Fb 984 509%—+98B 0 71 il
CF Mix {150-127 00-7F 17
Diy Time 0-160ms-635ms "5 13
Diy ¥b 0-64--177 00-7F 14
Dly Mix 0-30--177 00-7F 18
Level 0-88-127 00-7F 16
51: Clean Gt Multi 1 04 03
Стр АКК 0-509--177 00-7F G3
Cmp Sus 0-127 03-71 04
Cmp Level 075-127 00-7F 05
Cmp Sw Of /0n 00/01 Dé
ZO L Gain -12-+17 4-40 07
ЕО М Ра 200-6 3k *10 08
Гомо 05/10/2.0/40/99 00/01/02/03/04 09
EQ M Gain 12512 M0 DA
EQ H Gain „42-412 34-4C UB
CF Sel Chorus/Flangr 00/01 ос
CF Rate 0 05-0.45-6 46 "7 00
CF Depih 0-40-127 00-7F DE
CF Fb 084 I09%-+98% 0E-71 GF
+ CF Mix (100-127 00-7F 10
Dly Time 0-120ms-635ms 5 11
[Лу Fb 0-40-127 00-7F 12
Dly HF 315-8k/Bypass "8 13
# Dly Mix 00-30-1727 00-71 id
Level 0-95—127 00-7Г 16
Paramètre Valeur de réglage Valeur (Hex-) MSE/LSE (+)
577 Clean Gi Multi2z 04 04
AW Filter LPF/BPF 00/03 03
+ AW Man 0-55-127 00-77 D4
AW Peak 0-40-1727 (00-7 05
AW Rate { 95-1 50-6 40 “7 06
AW Depth (80-127 00-7F 07
AW Sw Off/ On 00/01 06
EOL Gain -12-+12 34-40 09
ЕО М Fg 200-1 6k-6.3k "H) DA
О мо 9.5/1 0/2 0/4 0/90 00/01/02/03/08 OB
FOMGain -12-0-+12 34-40 BC
EQ H Gain -12-0-+12 34-40 0D
CF Sei Chorus /Flangr 00/81 GE
CF Rate 0 05-0.45-6 40 "7 OT
CF Depth 0-20-327 00-7 Е 10
CF FL Bee 4676 —+IB 9-71 31
CF Mix G-100-127 D0-7F 12
Diy Time G-30ms-635ms +5 13
Diy Fb 0-15-127 00-75 14
# Dly Mix 0-80-1127 60-7F 15
Leve! 0-76-1727 00-7F 16
53: Bass Muiti 0 05
Cmp Atck G-72-127 00-7F 03
Cmp Sus 0-100-127 00-72 04
Cmp Level 0-75-127 00-7F 05
Cmp Sw OM/0n 60/01 06
OD Sel Odrv/Dist 00/61 07
+ OD Prive 0-48-127 09-71 08
OD Amp Smail/Bitin/2-5tk 00/01/02 09
OD AmpSw Off/On 00/01 GA
OD Sw Off/On 00/01 OB
SOL Gain 37m 2-—+12 M0 BC
ЕО М Ро 200-1.6k-6 3k *10 UD
EQ MO 05/1.0/2 0/4 0/90 00/01 /02/03/04 GE
EQ М Gain »12-+4-+17 HAC or
EQ H Gain „12-0 —+12 34-4C 10
CF Sel Chorus/ Flangr 00/01 il
CF Rate 0 05-0 30-6 40 "7 12
CF Depth (20-127 00-7F 13
CF Fb GB rb TB Ye + 98%) OF--71 14
# CF Mix 0--64-127 00-7 15
Level 0-76-3127 60-7F 16
54: Ahodes Multi 04 08
EH Sens 0-64-177 00-7F 03
EF Mix 0-64-127 00-7F 04
PH Man 100-620-8k *12 05
PH Rate 0 05-0 85-6 40 "7 06
PH Depth 032-127 00-7F 07
PH Reso 0-16-127 00-7F 08
PH Mix 0-64-1727 00-7F 09
CF Sel Chorus/Flangr 00/01 UA
CF LPF 250-6.3k/Bypass *11 03
CF Dly 0-1 Oms-100ms "i oC
Cr Rate 1 05-0-45-6 40 "7 ор
CF Depth 1-64-1327 00-7F OE
СЕТЬ G8" BO%—+958% DF--71 OF
CF Mix B-127 00-7F 10
TP Sel Trem/ Pan 00/01 11
TP Mod WV Tri/Sgr/Sin/Saw1/Saw2 00/01/02/03/04 12
+ TP Mod RT 005-3.05-6 40 “7 13
# TP Mod Dep 064-127 00-7F 14
TF Sw Off/0n 00/01 18
Level 0-127 00-7F 16
Appendices
Paramatre Valeur de réglage Valeur {Hex ) MSBA.SE (H) Paramètre Valeur de réglage Valeur (Hex ) MSB/LSB (H)
55: Keyboard Muiñi 05 00 59: ODT7ODS 1 07
+ RM Mod Freq 0-50-127 00-7F 03 OD Sel Odrv/ Dist 00/01 03
# RM Bal D> 0E-D>30E-D 0<E 00-7F (4 + OD1 Drive {-48-127 OG-7F (4
EQL Gain -12-43-+12 34-4C 05 ODI Amp — Smail/Bitin/2-Stk/3-Stk — 00/01/02/03 05
ЕО М Ро 200-6 3k *10 06 OD1 Amp Sw ОН/Оп 00/01 06
EQMO 05/10/20/40/99 00/01/02/03/04 07 OD1 Pan L63-0-R63 00-7F 12
ВО М Gain = -12-—+5—12 34-40 G8 OD3 Level 0-98--127 00-7F 13
EQH Gain -12--3-+12 34-4C 09 OD2 Sel Odrv/Dist 00/01 08
PS Coarse -24-+7-+12 2840 DA # OD2 Drive 0-76-127 00-7 Е 09
PS Fine -100-0—+100 0E.-72 0B OD Amp Small/Blun/2-Stk/-Stx 00/01/02/03 JA
PS Mode 1-5 00-04 ос OD2 Amp Sw Off/On 09/01 0B
PS Bal D> 0E-D>80E-D 0<E 00-78 0D OD2 Pan L63-0-A63 00-7F 14
PH Man 100-620-8k "17 0E OD2 Level 0-84-127 00-7F 15
PH Rate 0 05-0.45-6 40 "7 OF Level 0-127 00-7F 16
PH Depth 0-90-127 00-71 10 ET DW: HT
PH Reso 0-80-127 00-7F 11 OD Sol dry /Dist 00/01 da
PH Mix 0-75-127 00-7F 12 Ct re Np
Eby fat U-100me-351n- `В 1 API Ano TT PE al nen ie
Diy tb 064127 00-7F 14 el Sidi CPL SABRIA CRM TILA VU; Li; UL/ LUI trs
. OD Amp Sw ОН/Оп 00/01 06
Dly Mix 0-40-127 00-76 15 OD Pan L63-0-R63 00-7F 12
Level 0-96-127 00-76 16 ODLevel 0-86-127 00-7F 13
O Effets qui connectent deux types d'effets en RTLSlow — 005-035-100 6 08
parallèle (pa rallèle 2) RTL Fast 005-640-100 "6 09
ЕЕ: сво? Belay т 55 RI Lg cel 0-3-15 *14 DA
Cho Diy 0-1.0ms-100ms “1 03 RTLoLev 0-12? 00-7F UB
Cha Rate 0 05-0.45-10.0 “6 04 RT H Slow {105-0 96-16 0 *6 ac
Cho Depth 0-120-127 00-76 05 RIF Fast © 005-7.50-100 ‘6 on
+ Cho Bal D> 0E-D=E-D 0<E 00-7F 07 RI Hidcci 0-11-45 "14 OE
ChoPan L63-0-R63 00-7F 12 REHiLev 0-64-127 00-75 OF
Cholevel 0127 00-7F 13 ET Sept 0-96-127 00-7F 10
Diy Time 0-250ms-500ms 4 08 # RT Speed Slow/ Fast G0/7F il
Div Fh -IB 432% OR OF-71 09 RT Pan 1.63-0-R63 00-7F M
Dly HF 315-8k/ Bypass "8 CA KT Level (3-127 00-7F 15
# Dly Bal D> 0E-D>61E-D 0<E 00-7F ос Level 0-127 00-7F 16
Diy Pan L63-0-R63 00-7F id 61: OD / Phaser Ti 05
Diy Level 0-127 00-78 15 OD Sel Odrv/ Dist 00/01 03
Level 0-96--127 00-7 16 +ODDrive 0-48-127 00-75 04
577 FLT Delay Tb OD Amp Smal/Bltin/ 2-Sik/3-Sik — 00/01/02/03 05
FL Dly G-1.6ms-100ms +] 03 OD Amp Sw Off/On 00/01 06
FL Rate 0 05-0.60-10.0 “6 04 OD Pan L63-0-R63 00-7F 12
FL Depth 0-24-127 00-7F 05 QD Level 0-36-127 00-7F 13
FL Fb -28%-+80%-+98% 0F-71 06 PH Man 100-620 —8k "12 08
+ FL Bal D> 0E-D=E-D 0<E 00-7F 07 # PH Rate 005-0.85-100 "6 09
FL Pan L83-0-R63 00-7E 12 PH Depth 0-54-127 00-7F ОА
FL Level 0-127 00-75 13 PH Reso 0-16-127 00-7F OB
Dly Time 0-250ms-500ms "4 08 PH Mix 0-127 00-7F ос
Bly Fb 08% 3995-4084, OE..71 09 PH Pan Lé3-0-R53 00—7F 14
Dy HE 315-8k/Bypass "a DA PH Level 0-127 00-7F 15
# Diy Bal D> GE-D>74E-D 0<E 00-7F ос Level 0-127 00-7F 16
Ely Pan L63-0-R63 00-7F 14 EST 65 7AUIGWSR E
Diy Level 0-127 00-7F 15 OD Sel Odrv/Dist 00/01 03
Level 0-958-127 00-7F 16 +OD Drive — 0-48-127 00-7F 04
587 Cho / Flanger 1 OD Amp Smail/ Bitin/2-Stk/3-Stk 00/01/02/03 05
Cho Dly 0--1.6ms-100ms *1 03 OD Amp Sw ОН/Оп 00/01 06
Cho Rate 0 05-0.45-10.0 ‘6 04 OD Pan 1.63-0-R63 00-7F 12
Cho Depth — 0-120-177 00-7F 05 OD Level 0-96-127 00-7F 13
+ Cho Bai D> 0E-D=E-D 0<E 00-7F 07 AW Filter LPE/BPE 00/01 06
Cho Pan L63-0-R63 10-7F 12 AW Sens 0-127 00-7F 09
Cho Level 0-127 00-7F 13 # AW Man 0-68-127 00-7F 0A
FL Diy 0-1.ems-100ms *1 08 AW Peak 0-62-127 00-7F 0B
FL Rate 0.05-0.60-10 0 "6 09 AW Rate 0.05-2.05-10.0 "6 ос
FL. Depth 0-24-177 00-78 GA AW Depth 0-72-127 00-7F ор
FL Fb “OB rt BOY%—+98 OF-71 0B AW Pol Down/Up 00/01 ОЕ
# Ft. Bal D> 0E-D=E-D (<E 00-7F ос AW Pan Lé3-0-R63 00-7F 14 -
FL Pan L63-0-R63 00-7F 14 AW Levelt 0-427 00-7F 15
FL Level 0-127 00-7F 15 Level 0-127 00--7F 16
Level 0-88 -127 00-7F RT
162
Appendices
Parametre Valeur de réglage Valeur (Hex.) MSB/LSE (H)
637 PH/ Rotary 11 07
11 Man 100-620-8k *12 03
+ PH Rate 1.05-0.85-10.0 *6 04
PH Depth 064-127 OB-7F 05
PH Reso {1-16-3127 00-7T 06
PH Mix 0-127 00-7E 07
PH Pan L63-0-R63 00-71 12
PH Level 0-127 00-7F 13
RT L Slow (605-035-1060 "Ó 08
RT L Fast 005-6.40-10.0 "6 09
RT Lo Acci 03-15 *14 DA
RT Lo Lev 0-127 00-7F DB
RT H Slow 0 05-0 90-100 *6 ac
RY H Fast 0 05-7.50-100 *6 OD
RT Hi Ácel 0-11-15 *14 GE
RT Hi Lev 064-127 00-71 Or
RY Sept 0-96-127 00-71 10
4 RT Speed Slow/ Fast 00/7F il
RT Pan L63-1-R63 00-7F 14
RT Level 3-127 00-71 15
Level 1127 00--7F 16
64: PH/ AutoWah 17 08
PH Man 100--620-8k *i2 03
+ PH Rate 0.05-0.85-10 0 *5 04
PH Depth 064-127 00-71: 05
PH Reso 9-16-—127 00-7T 06
PH Mix 0-127 09-7F 07
PH Pan L63-0-R63 00-7F 12
PH Level 0-127 00-71 13
AW Filter LP#/BPF 00/01 G8
AW Sens 0-127 00-7F 09
# AW Man (-68-127 00-7F CA
AW Peak 0-652-127 00-7T DB
AW Raie 0.05-2.05-10 0 "Ú BC
AW Depth 0-72-127 QU-7F GD
AW Pol Down/Up 00/01 DE
AW Pan 1 63-D-H63 00-7F 14
AW Level 0-127 00-7F 15
Level 3-127 00-7F 16
Appendices |
Tableau de conversion des valeurs des parametres d'effet
C'est un tableau de conversion entre valeur hexadécimale et réglage réel pour chaque paramètre. Ces paramètres sont utilisés
pour les types d'effet suivants
1. Pre Delay Time 2. Delay Timet 6. Ratel 56: Cho/Detay 26. Reverb 11 LPF
10: Stereo Flanger 23: 3 Tap Detay 07: Phaser 57: FL/Delay 28: 30 Delay 34 Lo-Fi 2
11: Stap Flanger 24: 4 Tap Delay 08: Auto Wah 58: Cho/Flanger 37: OD - Delay 54: Rhodes Mul
16: Hexa Chorus 09: Rotary 50: OD/Aolary 40: DS -+ Delay
17: Tremolo Chorus 3. Dalay Time? 10: Siereo Flanger 6% OD/Phaser 4% EH -- Delay 12. Manual ;
18: Stereo Chorus 25: Fm Ctri Delay 11: Step Fianger 62; CO/Auto Wah 44: Cho - Delay 07; Phaser
19. Space 0 12: Tremolo 53. PH/Aotary 45: FL — Delay 54: Rhodes Multi
20: 3D Chorus 4. Delay Time 13: Auto Pan 64: PHfAuto Wah 5t Cigar Gt Maui + 55: Keyboard Multi
26: Raverb 21: Stereo Delay 16: Hexa Chorus 56: Cho/Delay 61: 05/Phaser
27: Gate Reverb 22: Mad Delay TA Tremolo Chorus 7. Rate 2 57: Fi/Delay 63: PH/Rotary
25: 2 Ritch Shifler 28: 3D Delay 18: Starao Chorus 48: GTR Muti ¢ 84: PH/Auto Wat
30: Fb P Shilter 437: 05 - Delay 19: Space-D 49: СТА Mull 2 9, Cutoff Frag
35: 0D - Chorus 40: DS — Delay 20: 30 Chorus 50: GTA Muli 3 10: Stereo Flanger 13. Azimuth
36: OÙ -» Fiangar 43: EH — Dajay 22: Mod Delay 51: Cisan Ci Mulk 1 18: Stereo Chorus 31: 3D Auto
3H: DS Chorus A4 Che Delay 21: SP Auto To бол Qi He 7 Sa fo F2 HEY eon
d5 US Pf pe dh FLO Delay 45 05 Oho BE Hoon Mule
+1 BEE Girutus So: ChO/DEiIAy 36: OL -» Flanger 94; Rhodes Multi 10. ЕО Ргед 14. Асс!
42. EH - Flanges 57; FL/Delay 38: DS -» Chorus 88: Keyboard Muiti GT: Stereo-EG G4: Humanizer
44: Cho -- Delay 39: DS — Flanger 47. Rotary Multi 09; Rotary
45: FE - Delay 5 Dslay Timed 41: EM ~ Chorus 8. HF Damp 49: GTH Muli 2 60: OD/Rotary
46: Cho - Flanger 48: GTA Muiti + 42: EH — Flanger 21: Stereo Datay 91: Cigan Gt Multi 4 63: PH/Rotary
54: Rhodes Muli 50: GTA Muilk 3 44: Cho - Delay 22: Mod Delay Se: Clean Gi! Multi 2
56: Cho/Dalay 5%: Clean Gf Mull + 45: FL - Sglay 23: 3 Tap Delay 53, Bass Multi
57: FU/Delay 52: Cigan Gt Mubl 2 46: Cho — Fianger 24: 4 Tap Delay 55: Keyboard Mullt
58: Cho/Flanger 55: Keyboard Multi 47: Rotary Muli 25: Tm Ctrl Delay
1 2 3 4 5 g 7 В 9 10 11 12 13 14
Pre Delay Delay Delay Delay Delay HF Cutoff EQ
Valeur Valgur Tine Time 7 Tima 2 Time 3 Time 4 Rate! Rate? Damp Freq Fray LPF Manual Azimuth Accl
Hex.) (Déc.) (ms) ims) {rns) {ms} (ms) (Hz) (Hz) (Hz) {Hz} {+42} (Hz) (Hz) (degré)
00 0 00 200 200 00 C 005 005 315 250 200 250 100 L180 (=A180) O
o 1 G1 205 205 G1 5 010 G 10 * “ " * 110 * "
02 2 02 210 210 02 10 015 015 A - . “ 120 : - y
03 3 07 215 215 03 16 020 020 ^ ` * " 130 " |
04 4 G4 220 #20 Ga 20 G25 G25 - * “ * 130 + *
Gb 5 05 225 228 05 25 030 030 * " * 150 * *
06 5 06 230 230 08 30 0 35 035 . - * * 160 L168 ,
07 7 07 235 235 07 35 040 040 - “ " ^ 170 “ “
G8 8 Da 240 240 Da 40 0.45 0.45 400 315 250 316 180 ^ 1
0% 9 09 245 245 09 45 D 50 Q 50 " * * " 199 “ *
DA 10 10 250 250 10 50 055 055 * + ^ ‘ 200 1156 “
os ti 11 255 255 11 55 9 60 0 60 * “ - * 210 - *
00 12 12 260 260 12 60 065 0 65 * * * ^ 220 :
0D 13 13 265 265 13 65 070 070 “ “ * - 230 * *
Ok 14 14 270 270 14 70 075 G75 * * “ * 240 L144 “
OF 15 1.5 275 275 1,5 75 0.80 0.80 ^ " © - 250 > *
10 16 16 280 280 16 80 О 85 0 65 500 400 415 400 260 8 2
11 17 17 285 285 17 85 G 90 0 90 “ “ > “ 270 “
12 18 18 250 230 +В sc 095 0 95 * " " " 280 L132 -
13 19 19 295 295 18 95 190 180 * - ^ . 290 “ “
14 20 20 300 300 20 100 105 145 ^ . “ ” 300 * *
15 21 21 305 305 21% 105 110 $10 * " ' ^ 320 * "
16 22 22 310 310 22 110 115 115 # * * . 340 L320 *
17 23 23 315 315 23 115 120 120 - “ * " 360 ^ "
14 24 24 320 320 24 120 125 1.25 630 500 400 500 380 * 3
19 25 25 325 325 25 125 139 130 ^ * ‘ “ 400 “ "
1A 26 26 330 330 A6 130 135 135 * + * " 420 L105 -
18 27 27 335 335 27 135 140 1 40 - “ - ^ 440 " *
iC 28 28 340 340 28 140 145 145 ^ - + ` 460 " *
10 29 29 345 345 29 145 150 150 - + “ - 450 ‘ "
ТЕ 30 30 350 350 30 150 155 158 + “ . ' 500 196 "
iF 31 31 355 355 3.1 155 1.60 1.60 * " " + 520 “ *
20 32 32 360 360 22 160 165 165 800 630 500 630 540 " 4
21 33 33 365 365 33 165 170 170 * ^ " " 560 + *
22 34 3.4 370 370 34 170 175 1.75 “ * " - 580 £84 "
23 35 a5 375 375 35 175 1 80 180 + * ^ - £00 * +
24 36 36 380 380 46 180 185 185 и ” * " 620 - “
25 37 37 385 385 37 185 190 190 “ " * 640 " +
26 38 38 350 390 38 190 195 1.35 ” * " ^ 650 172 *
27 39 39 395 395 39 195 200 200 + “ * “ 580 * "
28 40 40 400 450 40 200 205 205 1000 800 £30 800 700 “ 5
25 41 41 405 405 4 } 205 210 210 " “ “ " 720 - "
2A 42 42 410 410 42 210 2.15 215 ‘ * " + 740 L60 “
28 43 43 415 415 43 215 220 220 " * * “ 760 “ .
20 44 44 420 420 44 220 225 225 “ “ * ' 780 + *
20 45 45 42% 425 4.5 225 2 30 230 * “ “ * BGO “ *
2E 46 4.6 430 430 456 230 2 35 2 35 + " * + 820 Las *
2F 47 4.7 435 435 4.7 235 2.40 2.40 “ * * i 840 ` *
Appendices
T 2 3 4 3 6 7 8 9 10 НЕ 12 13 14
Pra Delay Delay Delay Detay Delay HF Culo! £Q
Valeur = Vaigur Time Time 1 Time 2 Time 3 Time 4 Fale Hale? Damp Freq Freg LPF Manual Azimuth Асс!
(Hex) {Вес.) {ms} (ms) (mas) {m5} (ms) {Hz} {Hz} {Hz) (Hz) {Hz} {Hz} (Hz) {degré)
30 48 48 440 440 48 240 245 2 45 1250 1000 BOG 1000 BGO " 6
31 49 49 445 445 48 245 2 50 250 * " " " B&O " '
32 50 50 450 450 50 250 2 55 255 " A * 500 1.36
33 51 55 455 455 55 255 2 60 260 " ” ' 920 "
34 52 60 450 450 60 260 265 265 " 940 *
35 53 6.5 465 465 6.5 265 270 270 * " ‘ 360 ' "
36 54 70 470 470 70 270 275 275 ' i " 980 £24 *
37 55 75 475 475 78 275 = B0 2 BD ' " ! * 1000 и "
38 56 BO 480 480 80 200 285 2 85 1600 1250 1000 1250 1100 " 7
39 57 añ 485 ABS B5 285 2 90 = 90 " " ' 4 1200 "
3A 50 90 490 480 90 290 285 2 95 - " " 1300 Li2 "
38 59 95 495 495 9.5 295 300 3 00 " ; . 1400 "
36 50 10 500 500 10 300 305 405 * " " 7 1500 " ,
3D 51 31 505 566 41 305 310 34) * . 1600 "
ЗЕ 62 12 510 510 12 310 3.15 315 ' " и 1705 O '
ЗЕ 63 13 515 515 13 315 3.20 3.20 " 1800 " '
40 64 14 520 520 14 320 325 325 2000 1600 1250 1600 1900 G B
41 65 15 525 525 15 325 330 330 * " " " 2000 4 *
de 66 16 530 530 16 330 335 395 " " * 2100 Ri2 "
43 57 17 535 535 17 335 3 40 3 40 " " y 2200 " "
44 68 18 540 540 18 340 345 3.45 " " ' 2300 , *
45 69 19 545 545 19 345 350 3.50 * ’ " " 2400 :
46 70 20 550 550 20 350 355 355 " " " 2500 R24 '
47 71 21 560 505 21 355 360 360 " ° ' " 2600 X "
48 T2 22 57D 560 22 360 3.65 3 B65 2500 2000 1600 2000 2700 " 9
49 73 23 580 565 23 365 3.70 3.70 ' ‘ " " 2800 " `
4A 74 24 590 570 24 370 375 3.75 + " " " 2900 836
4B 75 25 600 575 25 375 380 380 " " " 3000 “ "
aC 76 26 610 580 26 380 385 386 " " " * 3100 " -
4D T7 27 620 585 27 385 390 350 " ' * 3200 " "
46 78 28 630 530 28 390 3.95 395 ' ! y 3300 R48 “
АР 79 29 640 535 29 395 4.00 4.00 " " " " 3400 * "
50 80 30 650 500 30 400 4 05 4 05 3150 2500 2000 2500 3500 " 10
51 81 Ji 660 610 Ji 408 4 1) 4 10 " " * " 3600 " *
Ga Br 32 670 620 32 410 4 15 415 ! * 3700 RGG "
53 B3 33 680 530 33 415 4 20 4 20 * ' ' * ABC " "
54 BA 34 850 540 34 420 4 25 4 25 * , " " 3900 : "
55 B5 15 700 650 35 425 4 30 4 30 © ' ' " 4000 " "
56 86 36 710 660 36 430 4 35 4 35 * " * 4300 A72 "
57 87 37 720 670 37 435 4 40 4 40 " У . " 4200 * "
58 ВВ 38 730 680 38 440 4 45 4 45 4000 3150 2500 3150 4300 * 11
59 BS 39 740 590 39 445 4 50 4 50 * * " " 4400 * *
БА 30 40 750 700 40 450 4 55 4 55 " " ` , A500 ABA *
56 91 41 760 710 50 455 À 60 460 5 * “ " 4500 * "
5C 92 42 770 720 50 450 4 65 4 55 " " " 4700 "
50 93 43 780 730 70 465 4 70 à 70 " " " 4800 " "
5E 54 44 780 740 80 470 à 75 475 - “ “ " 4900 H96 ’
SF 95 45 800 750 90 475 4.80 4.80 " T у 5009 " "
60 96 46 B10 760 100 480 4 BS 4 85 5000 4000 3150 4000 5100 " 12
61 oy 47 820 770 +10 485 480 4 90 " " * * 5200 ‘ "
57 98 48 830 789 120 490 4 85 4 95 " " " 5300 HICE i
53 99 49 ado 790 130 495 500 5 00 " " N 5400 , "
tá 100 50 850 800 140 500 510 505 “ " " 5500 " "
65 #01 52 880 810 150 505 520 510 - " " " 5600 * "
66 102 54 870 820 160 510 530 515 y " 5700 A120 ’
67 103 56 880 830 170 515 5 49 520 " * ! 5800 " *
68 104 58 890 B40 180 520 550 525 6300 5000 4500 5000 5900 ' 13
£8 105 60 900 850 180 525 5 60 5 30 " " * ' 6000 " *
GA 105 62 910 850 200 530 570 535 ° - ' 6100 A132 “
68 107 64 520 870 216 535 5 BG 5 40 " " " 6200 - "
EC 108 66 830 880 220 540 5 80 5 45 y y 6300 ' "
60 109 68 330 890 230 545 & 00 550 " " * " 6400 ` *
BE 130 70 950 800 240 550 6 10 555 * ' “ " 5500 R144 "
BF 111 72 960 910 250 555 6.20 5.60 " " y 6600 " "
70 142 74 970 970 250 EGO 6.30 565 8000 8300 5000 6300 6700 " 14
71 112 76 sac 930 270 565 & 40 5 7C , * * В 6800 * '
12 114 Te 390 940 280 570 6 50 575 " " " " 5900 R166 >
73 115 80 1000 850 250 575 & 60 5.50 " " " 7000 * "
7d 116 BZ 950 300 580 6 70 585 N * ° N 7100 " "
75 117 84 roe 970 320 585 6.80 580 ’ " ` ' 7200 " *
76 118 85 - 980 340 590 6 90 5 95 " " " ' 7300 A368 "
77 118 BB С 990 350 595 700 6.00 * - " " TACO *
78 120 90 - 1000 380 600 750 6 05 Bypass BOCO 6300 Bypass 7500 " 15
79 121 37 we 1000 400 605 890 $10 * ° " * 7600 " "
TA 122 24 - 1000 420 610 850 615 " " “ 7700 H1BG(=L180) "
78 123 36 = 1000 440 615 9.00 6 20 | " ! y 7800 " ’
76 174 ЭВ — 1000 460 620 950 6.25 " * " я 7900 ' “
70 125 100 a 1000 480 625 10.00 6.30 ` * ' " 6000 "
7E 126 100 - 1000 500 6:30 10.00 6 35 + * " " 8000 " *
7F 127 100 an 1000 500 635 10.00 5.40 " * " * 8000 i
| Appendices
Equipement MIDI
Le SC-8820 ajoute encore plus de fonctionnalités et de paramètres au SC-B8Pro, qui était Hii-
même une extension du module de sons au format GS. Ces fonctions et paramètres sont
identifiés par fe symbole {8820 81 des messages MID ayant le symbole 66208 sont transmis
à ua autre générateur de sons au format GS ou au SC-BAPro ces messages ne sont pas
reconnus
1. Réception de données
MVessages de voix par canal
@Note off
Sia Deus ice acia Troisiséme octet
8nFi kk УУН
Фан КК 00H
n =n" de canal MIDE
kk = 6" de note:
vv = dynamique:
ОН - Fi (Canal t — 16}
QOH - 7FEL (O) 177)
00H - 7FH (0— 127)
* Tour tes parties rythmiques ces messages sont reque quand Ex NOTE OFF = ÓN peur
drial Biel chi
Les Valeurs e dymamique de parametre Note UN sont (gnorées
@Note on
statut Deuxième octet Troisisème octet
ni kkH vid
N + n° de canal MIDI:
kk = n° de note:
vv = dynamique:
Qt — ЕН (Сапа! 1 - 16)
0H + 7FH (0 — 127)
TRI 7FH1 {1 127)
“ignoré quand Rx NOTE MESSAGE = OFF (Valeur initiale = ON}
* Pour les parties rythmiques, ces messages ne sant pas reçus quand Rx NOTE ON = OFF
pour chaque Instrument
@Pression polyphonique (aftertouch)
staf Deuxitme ocio: Troisiseme octal
AnH ERA sul]
n= n° de canal MID
kk = de note:
YY = Pression:
OH - FAL (Canal 1 16)
DOF 7EEI (0 — 177)
GOH — 7FH {0 - 127)
* lgnoré quand Rx POLY PRESSURE (PAR = OFF {Valeur initiaie = ON}
L'effet obtenu est déterminé par messages exclusifs Avec les réglages initiaux, # my
aura pas d'effet
e@Changement de contrôleur
” Quand Rx CONTROL CHANGE = OFF, tous les messages de changement de contrôleur
excoptés les messages de mode par canal sont ignorés,
“La valeur spécifiée par un message de changement de contrôleur ne sera pas annulée,
mime par un message de changement de programme, ote
OSélection de banque (contrôleurs numéro 0, 32)
Statut Век ти ост Troisiséme octet
BnF ОН mm}
BaH 206 ЦН
n= n® de canal MIDE:
tar = № de banque (MSB):
Н = № де banque {1.58};
ЭБЕ- ЕН {Сааа! 1 16)
008 — 7FH (N° de variation GS 0 — 127) Val initiale = 00H
ООН — MH (MAP) Val initiale = 00H
* Ignore quand Rx BANK SELECT = OFF
* "Rx BANK SELECT est réglé sur OFF quand “GMI1 System On” est recu et les messages
de sélection de banque sont ignerés
© Rx BANK SELECT est ráglé sur ON quand - GM2 System On est regu
* Rx BANK SELECT est réglé sur ON à la mise sous tension ou par réception d'un "GS
Reset {réinitiatisation GS)
* Quand Rx BANK SELECT L88 = OFF. le LSB ‘llH) de numéro de banque sera considéré
comme valeur DOM quelfe que soit la valeur recue Toutefois lorsque vous envoyez des
messages de sélection de banque, vous devez envoyer quand même MS8 (ram) et LSD
(IF là vateur étant 09H} ensemble
“La sélection de banque est suspendue jusqu'à la réception d'un message de changement
de programme
“Le numéro de variation du format GS est ia valeur du MSB {octet de poids fort ou Most
Significant Byte) de sélection de banque (contrôleur numéro 0} exprimée en décimal
Modèle 5C-8820 Version 1.00 99 10
"Le SC-8820 reconnaît Le LSE de sélection de banque (contrôleur numéro 32} comme un
‘fanion’ pour afterner entre les différents ensembles de Tones (SC-S5MAP SC-6YMAP
SC-SEProMAP et SC-HHZ0MAP) Avec un LSB de sélection de banque à 60H l'ensemble
sélectionné par le bouton INST MAP de la façade sera effectif Avec un LSB 4 01H SC.
ЗОМАР sera sélectionné, avec un LSB à O1H ce sera le SC-BBMAP, avec un LSB à 63H,
SC-B8Pro MAP, et avec un LSB à (4H SC-H82GMAP
* Certains autres appareils GS ne reconnaissent pas le LSB de sélection de banque
(contrôleur numére 37}
OModulation (contrôteur numéro 1)
Statut Deuxième actel Troisisème actet
ВА Di EH
n = n° de canal MIDI:
vv = amplitude de modulation:
ОН — FH {Canal 1 - té}
GOH — 7FFI (0 - 127)
* Jgnoré quand Re MODULATION = OFF (Valeur initiale = ON}
* L'effet obtenu est déturmina par messages exclusifs. Avec tes réglages initiaux, c'est une
amplitude de modulation de hauteur
aburèe de portamento (contrôleur numéro 5)
Statut Deuxitme acter Troisistme octet
ВАН (GH vy]
n= 1° de cana) MIDI:
vy = durée do portamento:
ОН - FH (Canal 1 16)
DORE 7ER (0 - 127) Val initiale = 00H (0}
* Détermine la vitesse du changement de hauteur quand fe portamento est active ou
quand le contrôleur Portamento est utilisée La valeur 0 donne ie changement te plus
rapide
OEntrée de donnée (contrôleurs numéro 6, 38)
mati Deuxitmo acto! Treisisèime octet
Enil MH mm
ВАН 264 ИН
= n° de canal MIDI: 0H = Fi éCanal 1-16}
man, IE = valeur du paramètre spécifié par RPN/NRPN
Mm MSH Le
OVolume (contrdleur numéro 7)
Statut Deuxiome octet Troisistme octet
Bid 67H vwH
n= n° de canal MIDI: Ori - FH {Canal 1-16}
vv = Volume; DOI — 7FH {0 ~ 127), Valeur initiale = 64H (190)
Les messages de volume sont utilisés pour régler la balance de volume de chaque partie
© Ignoré quand Rx VOLUME = OFF {Valeur initiale = CN)
OPanoramique (contrôleur numéro 10)
Statut [euxième octet Tzoisisème ociet
Bnil OAH УМН
= n° de canat MIDI:
VV = panoramique:
dE - FH {Canal 1 16)
OUT — 40H - 7FH (Gauche - Centre — Droite)
Vaieur initiale = 4GH (Centre)
* Pour les parties rythmiques c'ust un réglage relatif du panoramique de chaque
Instrument
* Ignoré quand Rx PANPOT = OFF (Valeur initiale = ON)
OExpression (contrôleur numéro 11)
Statut i enxióme ост} Troisistme actin
ВаН UH vvKH
ne 1? de canal MIDI:
vv = Expression:
GH = FM (Canal 1 - 16)
OH - 7FH (0) ~ 127), Valeur indtiale = 788 {127)
© Déterminent le volume d'une partie !ls peuvent être utilisés indépendamment des
messages de volume Les messages d'expression sont utilisés pour modifier l'expression
musicale dans une interprétation, pas exemple les mouvements de la pédale
d'expression, crescendo et decrescendo
* Ignerd quand Rx EXPRESSION = OFF (Valeur initiate = ON)
OHoid 1 (Sustain) (contrôleur numéro 64)
Stats Deuxième octet Arcisisème octel
ВАН 10H УМН
n= 1" de cana) ADE:
ww = valeur
OH — FH (Canal 1 — 163
0H - 7FH (0— 127)
Appendices
* gnoré quand Ry HOLD = OFF (Valeur initiale = ON}
OPortamento (contrôleur numéro 65)
Statut ensima octal Troisisème petet
Bali E vvld
n= de canal MIDI (HM FR Canal 1-16)
vy = valeur DOF — FH (D- 127) 0-63 = OFF. 6d ~ 137 = ON
“ lpnoré quand Rx PORTAMENTO = OFF (Valeur initiale = ON}
OsSostenuto (contrôleur numéro 66)
КОНЕ Понте сн Troisistme ociel
Вл]! 47H vu
n= n° de canal Milk 0H - PY (Canal 1 16)
vy = voleur: 00H - ?FH 10-127) 0 - 63 = OFF, 64 = 127 = ОМ
* lgnoré quand Rx SOSTENUTG = OFF (Valeur initiale ON)
OSourdine(contrôteur numéro 67)
Shit Deusiómegocie! Troisiséme octe
Bink 431 vid
п = n° de canal MIDI: ОР + РН (Сапа! 1 - 15)
vy = Valesir: OOH — 7614 {0 — 177) 0 — 63 = OFF. 64 - 127 = ON
* ignoré quand Rx 5OFT = OFF (Vaieur initinie ON)
Ofésonance du filtre (Timbre/Intensité harmonique)
(contrôleur numéro 71) 18820]
Siniut [esxième cetet Troisiséme acted
BnH 47H vvH
n =n" de canal MIDE:
vz valeur {changement relatif):
OH — FH {Canal 1 — 16)
00H — 7FFH-64— D — +63).
Valeurs intiain = 40H (pas de changement)
ObDurée de relâchement (contrôleur numéro 72) [9820]
sida Deuxième octel Traisisóme oca
Вин 4811 vvH
n = n* de canal MIDE
vy = valeur (changement relatif:
GH + FE {Canad 1 16)
00H - 7FH {64 — 0 ~ +63).
Valeur initinie = 40H {pas de changement)
ObDurée d'attaque (contrôleur numéro 73) [8820]
НЕ Deuxième octel Trnisisèmeociel
ВАН 4974 vvH
n = n° de canai MIDI:
vv = valeur (changement relatif:
GH — F4 {Canal 1- 16}
DOM - 7FH {64 — D - +63).
Valeur initiaie = 4014 {pas de changement)
OCoupure (contrôleur numéro 74) [8820]
Suite Deuxième petel Treisisbme oriol
BnH 4AH vvH
n= n° de canal MIDI:
vy + valeur (changement relatif
ОН - РН (Сапа! 1 - 16}
DO = 7FH(-64 - 0 ~ +63).
Valeur initiale = 40H {pas de changement)
OTemps de chute (contrôleur numéro 75) [8820]
ea Deuxième actel Troizistme ciel
finH 4514 МУН
n = n° de canal MIDI:
vv = valeur {changement relatif
OH - BH (Canal 1-16}
DON + 7EH(C-64 = 0 - +63).
Valeur initiale = 40H (pas de changement)
OVitesse du vibrato (contrôleur numéro 76) [8820]
ЛАДА Deuxitmeeciol Trojsistme noiet
Bn 4CH vvH
п = n° de canal MID:
vy = valeur {changement relatif:
ОБЕ- FH (Canal 1 - 16)
NOH — 7ÉH(-64 — D — +63),
Valeur initiale = 40H (pas de changement}
DAmplitude du vibrato (contrôleur numéro 77) [88203
Statut Deuxième cetet Traisisdme ociel
Sr 4H УМН
n= n° de canal MIDE
wy = valeur {changement relatifs
ОН - РН (Сала! 1-16)
DOI - ТЕН (-64 = 0 = +63),
Valeur initiate = 40M {pas de changement)
ORetard du vibrato (contráleur numero 78) [8820]
Statut Deuxième ectet ‘Tredsiseme octet
Brit JET МУН
n= n° dé canat MIDI:
vi = valeur {changement refatif):
04 - FIT (Canal 1-16)
COM - 75H (64 = D — +63).
Valeur initiale = 01 {pas de changement;
OCommande de portamento (contrôleur numéro 64)
Statsit Deuxième pelet Teoisiséme pete
BaH 51H kkH
n = n° de canal MIDE
kk = n° de nole source:
0H ~ FH (Canal 1 — 16}
COM - 7H (0- 127)
* Un message Note-On reçu immédintement après un message de commande de
portamento déclenchera un changement progressif du hauteur. depuis fa hauteur de la
note source
* Sila note correspandant au numéro de note source est déjà en Cours de production, elle
se poustit {Jegato) et passe progressivement, quand le nouveau message Note-On est
reçu À ta hauteur demandée par ce message.
* La vitesse du changement de hauteur provoquée par ia commande de portamento est
déterminée par le paramètre Portamento Time (durée du portamento)
Exemple 1
MIDI Description Resulta!
90 3C 40 Enfoncement de dod ted joud
BO 54 30 Commande depuis dol pas de changement
90 40 40 Enfoncement de mii glissement de dot à mid
80 3C 40 Relachement de dod pas de changement
50 40 40 Retächement de mi mid sarrète
Exemple 2
MIR] Description Resuital
BO 54 3C Commande depuis dodd pas de changement
9040 40 Enfoncement de mis mi4 est joué avéc uns glissement de
dol A mid
80 40 40 Retáchement de mid mid sarróle
OEfet 1 (niveau d'envoi A la reverb) (contróleur numéro 91)
ав Deuxième pciel Troisizeme octed
Вл SBH vvll
nz de canal MIDI:
vir = valeur de contróleur:
ОН - FH (Canal 1 ~ 16)
0811 — 7FH (0 — 127), Valeur initiale = 28H (40)
* Ce message détermine le niveau d'envoi de chaque partie A la reverb
OEfiet 3 {niveau d'envol au chrous) (contrôteur numéro 93)
satu PMeuxième oétet Troisiséme octet
nh SDH УМН
n = n° de canal MIDE:
vyv = valeur de contrôleur:
GH — Fi {Canaï 1 — 18)
00H — 7FH {0 — 127). Vaieur initiale = 2810 (40)
* Ce message détermine fe niveau d'envoi de chaque partie au chorus.
OEflet 4 (Niveau d'envoi au delay) (contrôleur numéro 94)
Stousst Deuxième pctet Trnisictme octel
Ball SEM vvH
n= 3" de canal MIDI: 04 - FI (Canal 1-16)
vy = Valenr de contróleur: 00M — 7FH (0 — 127). Valeur initiale = 28H {40}
* Ce message détermine le niveau d'envoi de chaque partie au delay
* Ceratins autres appareils G5 peuvent ne pas reconnaîire ce message
Appendices
ONRPN MSB/LSE (contrôleurs 98, 99)
at Reuxigmeoctd Troisisdme ogtel
Вон GH mmil
Bik IE ИН
151 de canal MIDA: ОБ - РН (Сада! | = 16)
min ectet fort (MSB) du numéro de paramétre spécifié par NRPN
Il = octet faible (LSB) du numéro de paramètre spécifié par NRPN
Rx NRPN est ramené sur OFF à la mise sous tension ou a la réception de “GMI System
Оп’ си “CM? System On” et fes messages NRPN seront ignorés Le message NRPN
sera reçu quand Rx NRPN = ON, où par réception de “GS RESET
* ba valeur déterminée par NRPN ne sera pas initialisée même si un changement de
programme ou une initialisation des contrideurs est reçu
“RPM
Le message de NRPN (Non Registered Parameter Number ou numéro de paramètre non
référencé) étend la plage des contrôleurs utilisables Sur fe SC-B820. ios messages NRPN
peuvent être utilisés pour modifice tes paramètres de son, etc
Pour utiliser ces messages vous devez d'abord envoyer dus messages NRPN MSB et NRPN
LED (contrôleurs numéros 98 et 99. l'ordre na pas d'importance) pour déterminer le
paramètre à modifier, puis utiliser les mussages à entrée de données (contrôteur numéro 6)
poor spécifier Ro valeur du parambtre determine Tipo fue trun parame NRPS ato
eprsibie Bal bee dees dies dd entre Se denies pera str ce caia] afecte ronda entire y
paramètre Four éviter des errenrs, H-ust recommandé d'envoyer une annulation de REN
(REN Null) ( 7FH 7FH) Reférezvous à ln section 5 Renseignements complémentaires -
Exemples de messages MIDI <Exemple 4> en p 163 Dans io SC-8620 le LSB d'entrée do
donnée (contrôleur numéro 38} de NRPN est ignoré aussi il Ty à aucun probième pour
envoyer uniquement 8 MSS d'entrée de donnée (contrôleur numéru 6)
Dans le SC-5820, les NRPN peuvent être utilisés pour modifier les paramètres suivants.
cn numéro de note finstrument rythmique)
NRFN Entrée de donnée
MSBLSB MER Fonctien.et pioge
01H 08H mmH Vitesse du vibrato (changement relatif}
sim; ÔGIE — 40H — 7FH 64 — 0 — +63)
Amplitude du vibrate (changement relatif)
mire: OGH — AGH — 7FH {64 — 0 —+63}
Retard du vibrato (changement relatif)
man GOH — 40H - 7FH (-64 —0 +63}
Fréquence de coupure du TVF (changement relatif)
mm: 005 — 40H 7FH (+64 — D — +63)
Résonance du TVF changement relatif)
mm: 00H — 40H — 7FH (64 — 0 — +63)
Anttaque de l'enveloppe du TVF&TVA
(changement relatif)
ram: G0 = 1061 ZEH (-64 0 - +63)
Chute de l'enveloppe du TVF&TVA {changement retatif
mm; 0H — 401 — 7EH 4-64 — 0 - +63)
Relâchement de l'enveloppe de TVF&TVA
(changement retatif)
mr: 008 = 40 = УРН (-64 — 0 - +63)
Accord grossier d'instrument rythmique (changement
relatif)
mm: 00H — 4013 — FH (-64 — 0 — +63 domi-tons)
Niveau de TVA d'un instrument rytiumique (changement
absofu)
mm: 006 ~ 7FH {5 max)
Panoramique d'un instrument rythmique (changement
Absolu)
mm: GG OÙ — 4013 - 7FH (random left + conter right}
Niveau d'envoi à la reverb dun instrument rythmique
{chargement absolu}
mr: 00H —7 PFI (0 - max)
Niveau d'envei au chorus d'un instrument rythenique
(changement absolu)
mun: GAH = 7FH {0 — max)
Niveau d'envoi au delay d'un instrument rythmique
{changement absoiu)
mm: 00H — 7FH (0 + max}
O1FT 9951 mmH
GL GAH mmbi
Oir: 20H mmH
OTH 21H mm
01H 631 mm
DIT 6451 тит!
D1IH 66H mmbi
18H rr meriFl
FAH rid пит
ICH В mmH
10H rrid mmil
1EH reid mm
1FH rrit mmH
“Les paramètres dits à “changement relatif changent pat rapport à la vaieur preset (40H)
Même entre appareils GS différents, les paramètres à "changement relatif peuvent
parfois différer quant à Ia façon dont le son change ou dans ia plage de variation des
valeurs.
Les paramètres dits à “changement absolu sont réglés de façon absoîue quelle que soit
in valeur preset
* Il n'est pas possible d'utiliser simultanément pour un même instrument rythmique fe
tveau d'envoi au chorus et te niveau d'envoi au delay
“Le LSB d'entrée de clornée (ILH) est ignoré
ORPN MSB/LSE (contrôleur numéro 100, 101)
AMA Deusiéme ariel Lisusistine actes
Bt 65H mal
BnH IH HH
1 + 5° de canat MIDI: ОН - Fi4 {Canal 1 + 16}
mem = octet fort {MSB) du numéro de paramètre spécifié par RPN
В = octet faible (LSB) du numéro de paramètre spécifié par RPN
© lgnoré quand Rx APN = OFF
© La valeur déterminée par RPN ne sera pas initialisée même si un changement de
programme ou une initialisation des contróleurs est regi
REN
Le message de RPN {Regislered Parameter Number ou numéro de paramètre référencé}
élend In plage des changements de contrôleur, et chaque fonction d'un REN est décrite par
le MIDI standard
Pour uliliser ces messages, vous devez d'abord envoyer des messages RPN MS8 et RPN
EME Parier tarmeros HED or BH Demibre gra pue Gna | PIAR: pecto detecter |
2 pie KANNE 3.
1
poetisa sai pads ation [es Minero entre de dosti fritid Siting {ej
pour spécifier ta valeur du paramètre déterminé Une fois u'ua paramètre RPN à été
spécifié. tous les messages d'entrée de données reçus sur ce canal affecteront la vateur de ce
paramètre Pour éviter des erreurs, # est recommandé d'envoyer une annulation de RPN
{RON Null) ( 7FH 75H) Référez-vous 4 la section 5 Renscignements complémentaires -
Exemples de messages MIDI <Exemple 4> enp 183,
Dans ie SC-8820 les REN peuvent être utilisés pour modifier les paramètres suivants.
REN Entrée de donnés
MSBISHE MSS LSB
DOF? DOF mmb -—
Explication
Sensibilité au pitch bend
tam: 005 ~ 1851 (0-24 domi-tor)
Vaieur initiale = 02H (2 demi-ton)
il: ignoré (traité comme 06H)
jusqu'à 2 octaves par patiers ¢ un demi-ton
Accord général fin
mm, HK BH — 40 00H — 7F 7FH (100 - 0 - +7999
centiómes)
Valeur tnitiaie = 46 90H {+/- D centièrae}
Référez-vous à 5 Renseignements complémentaires, À propos de l'accord {p 184)
GORE GI mmH IH
OS (2H mmH — Accod générai grossier
mas 28H — 40H - 58H (-24 -0— +24 demi-tons)
Valeur initiale = 40H (+/-0 demi-ton}
ll: igrioré (traité comme 00H)
Amplitude de fa modulation
mm: 0054 — 04H (0 - 4 demi-tons)
1: QUE + 7ER (0 100 contiómes)
160/128 Centidme/Valeur
7FH7FH Hm _ RPN nui
Annule toute sélection de REN et NEPN Les messages
d'entrée de donnée après un RPN Null sont ignorés
Les réglages déjà fails ne changent pas
man Il: ignoré
0011 05H mid JH
eChangement de programme
MEDEL Reuxidme octet
Сан ppH
nan de canal MEDI:
PP = n° de programme:
OH ~ FH (Canal 1 — 16}
00H - 7FH {prog 1 - prog 128)
* Igooré quand Rx FROGRAM CHANGE = OFF (Valeur initinie = ON)
"Après réception d’un message de changement de programme, fe nouveau son se Гога
entendre pour le message Note-On suivant Les voix déjà en cours fors de la réception du
changement de programme ne seront pas affectées
" Pour les parties rythmiques, les messages de changement de programme ne sont pas
reçus sur d'actet inférieur de numéro de banque (valeurs du contrôleur 0 autres que 0
({ODt4)}
®Pression par canal (aftertouch)
Statut Deuxième octet
Dni vvH
as Y de canal MIDI:
vv = valeur:
ОН - ВН (Сала! + — 16}
ОСН - УРНЫ (0 — 127}
Appendices
*lgnoré guand Rx.CH PRESSURE (CAS = OFF Valeur initiale ON}
* L'effet résullant est déterminé par messages exclusifs Avec lus réglages initinux. il nya
pas d'effet
@Pitch Bend
latin lJeuxième petet Troisisème ост!
Lear IH4 mm}
GH— PM (Canal 1-16)
00 00 - 40 0064 - 76 7H (8192 — 0 — +B191)
n= 17 de canal MIDI:
mm. ll = valer:
* Ignoré quand Rx PITCH BEND = OFF (Valeur intiale = ON}
* L'effet résultant est déterminé par messages exclusifs. Avec lus réglages initiaux. l'effet
est fv Pitch Bend
BMessages de mode par canal
SAI Sounds Off (contróleur numéro 120)
Statut PReuxitme oca! Troisiséme octet
Ba 78H ОН
n= de canal MID: OH — FH (Canal 1-16)
* Quand ce message est reçu. toutes les notes actuellement produites sur le canal
correspondant seront coupées immédiatement
®Reset All Controllers (contrôleur numéro 121)
Statut Deuxiemecorat = Traisisemeosctel
Br 79H GOH
1217 de canal MIDI: ОН - FR (Сала! 1 ++ 16}
* Quand ce message est regu. les contróleurs suivantes sont ramenés 4 leurs valeurs
initiales.
copizôieur Valeur ioitiais
Piteh Bend +/ +0 {cenire)
Pression polyphonique {oil}
Pression par cana D) (off)
Modulation 0 (©)
Expression 177 (max)
Hold 1 {) {off}
Portamento 1 (01)
Sastenulo G (off)
Sourdine G (off
RPN non fixé: Te réglage préatable ne change pas
NRPN nor fixé; le réglage préatable ne change pas
®All Notes Off (contrôleur numéro 123)
cialis! Peuxième petel Trojsisèrmeeciel
BnH УВЫ DONT
n= 1? de cana) MIDE GH - FH {Canal 3 — 10)
* Quand AH Notes Off est reçu, toutes les notes en cours sur fe canal correspondant sont
relâchées. Toutefois. si Hold 1 où Sostemuto est activé. le son se poursuivra jusqu'à ce
que ces fonctions soient réglées sur OFF
@OMNI OFF (contrôleur numéro 124)
Statut Deuxième ectet Troisisému pelet
Bn CH DOF
n= 3" de canal MIDE DIT + FH {Canal 1-36)
“Le même traitement que st AH Notes Off était reçu s accomplit
@OMNI ON (contrôleur numéro 125)
КИН Deuxième nctel Treisistme octal
Grid 70H 00H
n = n° de canal MIDI: QM - ЕН (Canal d+ 16)
n= de canal MIDI OH — FH {Canal 1 16)
* Lo même traitement que si AI Notes Off était reçu s'accomplit OMNI ON n'est pas
activé
MONO (contrôleur numéro 126)
atan Desixióme octel Troisisème pctel
ВАН 7EFI mar
i= 1° de canal MIDE
sun = nombre mong:
0H - FH (Canal 1-16)
001 — 10H {1} 36)
+ Le mime traitement que si All Sounds OFF et Ali Notes Off étaient reçus 5 accomplit ot le
canal correspondant est réglé sur Mode 4 {M = 1) quelle que soit la valeur de mm
@POLY (contrôleur numéro 127)
Statut Denxitmoe octal iccisisbme cciel
8nH УВЫ DOM
n = n° de canal MIDE ОН — FH {Canal 1 - 16)
* Le même traitement que si Ali Sounds Off et AI Notes OIf étaient reçus s'accomplit et le
canal correspondant ust régié sur Mode 3
Messages de système en temps réel
eActive Sensing
ЗНА
РЕН
« Quand un message & Active Sensing est regu, j instrument calcule ensuite ] intervaite
séparant les messages suivants Si cet intervalie excéde 426 msec. instrument agit alors
comme si des messages All Sounds Off. All Notes Off et Reset All Controllers étaient
reçus et fe calcul d'intervalle cesse
EMessages exclusifs
Shida Octets de donnée Statut
FCH EM. dad}, ee) r7H
FORT Statut exclusif
ÿ=iDaumber un numéro d'identification (identification dis fabricant) pour indiquer de
quel fabricant provient ce message exclusif Le numéro d'identification
de fabricant de Roland est 43F1
Les numéros d'identification 7EM et 7FH sont des extensions du
standard MIDH messages universels autres qu'en temps réci (EH et
messages universels en temps réel (7H)
dd. ou = data! GOHM-7FH(G-127)
Fr: FOX (End OF eXclusive ou fin de message exclusif}
Les messages exclusifs reçus par le SC-B820 sont : messages relatifs aux réglages de mode.
les messages exclusifs universeis on temps réel, les demandes de données (ROI) el des
vnvois de données (OT)
Appendices
®Messages exclusifs relatifs aux réglages de mode
Cus messages servent à tnitiatiser un appareil en mode GS ou GM où à changer ie mode de
fonctiennement Quand vous créez des données de jeu, un message "GMI System On sera
inséré au début d'une séguence General MIDI 1 un message "GM2 System Or au dében
d'une séquence General MIDE 2 et un message "GS Resclnu début de données musicales
GS. Chaque morceau ne doit contenir qu'un seul message de made approprié au type de
donnée (insérez pas plusieurs message de mode dans un méme morceau
“GM System Qu” utilise le format de message universel autre qu en temps réel "OS Reset”
utilise le formas de message exclusif Roland “Data Set 1 {DTH
COGM1 System On
C'est un message de commande qui ramène les réglages internes de ! unité au statut initial
General MIDI niveau F Après réception de ce message. le SC-5820 sera automatiquement
bien configuré pour correctement reproduire une séquence General MIDI
Statut Octets cle donnée Ste
Рон 7EH. 7FH, 08H, 01H F7H
Octet Explication
РОН Statut exclusif
ФЕН N° d'identification (message universel autre qu'en temps réel}
it Paten en NIT DORT Ley Sr EXT,
(HH Sous-identifiant n*2 (General MIDE 1 On)
F711: EOX (End Of eXclusive ou fin de message exclusifs
* Quandee message est recu, Ax BANK SELECT se regle sur OFF el Rx NEPN sur OFF
* It doit y avoir un intervaile d'au moins 56 msec entre ce message of fe suivant
OGM2 System Оп [8820]
abu (Qctets de donnée “tata
Рон ФЕН 7EH 09H 03H F7H
Qctet Explication
FGH Statut exclusif
7EH N° d'identification (message uriverset autre quen temps réel)
УРНЫ identification d'unité {Broadcast}
09H Sous-identifiant n°1 {Message General MIDI)
03H Sous-identifiant n°2 {General MIDI? On)
F7H: EQN (End Of eXclusive ou fin de message enclusif)
* Quand ce message est requ, je SC-8820 pout recevoir les messages spécifié par le General
MIDI 2, et donc peut utifiser les ensembles de sons General MID! 2
OGM System Off [8820]
"OM System Off est un message de commande qui ramène le statut interne du SC-8826 du
statut GM au statut initial Le SC-B820 se réinitalisera au statut GS par défaut
Stitt Octete de dennés Statut
FGH 7EH7F 0SH.02H F7H
NTE] Explication
РОН Statut exclusif
7EH N° d'idontification (message universel autre qu'en temps réel}
7FH Identification d'unité (Broadcast)
(HH Sous-identifiant n°8 (Message General MIDI
2H Sous-identifiant n"? (General MIDI Cf
RH: EOX {End Of eXclusive ou fin de message exclusif}
* Quand ce message est regu, le SC-8820 se ré-initiatisera au statut GS par défaut
(IGS reset (Ré-initialisation GS)
GS Reset est un message de commande qui ramène les réglages internes du l'instrument au
statut intial GS. Ce message apparaît au début des données musicales GS, et un instrument
GS qui reçoit cu message sura automatiquement bien configuré pour reproduire des donnés
musicales GS
Statut Qctets de donnde Statut
FÜR 41H dev 4265 1755 4051 00M 7ER CUB JIH Е7Н
Осн Explication
РОН Statut exclusif
43H Numére d'identification (Roland}
dev Identification d'unité (dev: GOH — TER (t — 32)
valeur initiale = 10H (17)}
427 identification de modèle {GS}
12H Identification du commande (DT 1}
40H Adresse (MSB)
DOF Adresse
7FH Adresse (LSB)
GUTI Ponnée (GS reset}
«41H Checksum
F7H SOX End Of eXchusise att Fin dde Meana esc baal
HE a
mE Tie MOL SRM Re Vd Ve Da Teg aiid is
* Il doit y avelr un intervatie d au moins 30 msec entre ce message et le suivant
eMessages exclusifs universels en temps réel
OMaster Volume (Volume général)
Stata Qcteis. de donnée Status
FOH FH 7PHL CE GEA UE menti FH
Осн Explication
РОН Statut exclusif
7FH N° d'identification {message universel en temps réct)
7FH Icentification d'unité (Broadcast)
G9H Sous-identifiant n°1 (Messages de commande d'appareil)
MH Sous-identifiant n°2 {Master Valume)
ИВ Master Volume (octet faible)
mini Mister Volume {octet fort)
ЕР FOX ¿End Of exclusive ou fin de message exchusif)
* Le ESB (HH) de Master Volume est traité comme d0H
OMaster Fine Tuning (Accord fin) (98207
Statut Остер йе donnée Statut
FGH FEE FH OH 03H ITH mm F7H
Octet Explication
РОН Statut exclusif
7EH N° d'identification (message universel en temps réel)
7FH identification d'unité (Brosdeast)
(OH Sous-identifiant 5191 (messages de commande d'appareil)
03H Sous-identifiant n°2 (Master Fine Tuning}
НН Master Fine Tuning (LSB)
muni Master Fine Tuning (MS)
F7FH: EOX (End Of eXclusive oy fin de message exclusif)
mm, IL: 00 09H < 40 OGH — 7F 7EH{-300 — À - +99 9 {centièmes]}
OMaster Coarse Tuning (Accord grossier) [8820]
Statut Octels de donnés Stat
РОН УВЫ 7FH O4 G4H HH mm F7
FOR Statut exciusif
7H N* d'identification (message universel en temps réat)
7H Identification d'unité (Broadcast)
09H Sous-identiflant n°1 (messages de commande d'appareil)
ОА Sous-identifiant n°2 {Master Coarse Tuning}
НН Master Coarse Tuning {LSB}
ttn} Master Coarse Tuning (MSB)
FZH: EOX (End Of eXciusive ou fin de message exclusif)
FL: ignoré (traité 908)
mvatl: 28H — 40K — 58H {-24 «0 ~ +24 [demi-tons])
Appendices
@Commande globale de parametres
Les paramitres de Global Parameter Control sont nouvellement créds pour General MID]
7
—
OReverb Parameters (Paramètres de reverb) [8820]
Sai Lciets de donde Panal
EDI 7EH FH DEH 03H MHI HO 0 HL ppv THE
Octet Explication
ГОН Slatut exclusif
7FH N? d'identification (message universel en temps réei)
УРНЫ Identification d'unité (Brondensh)
Or Sous-identifiant n"1 (messages de commande dappareii)
(5H Sous-idenlifiant n°2 (Global Parameter Control)
MH Slot pai: length
MH l'arameter FD width
01H Value width
GI Sint path MSE
Dir Stet path LSB (Effect 0103: Reverb)
pphi Paramètre à commander
vvH Valeur du paramètre
Frei EOX (End Of eXclusive ot fin de message exclusif}
pp=0 Type de reverb
yvv = O0 Petite pièce (Room)
vv OH Piice moyenne (Room?)
vv = 07H Grande pièce (Room3}
vv = 0314 Half moyen (Halll)
му = 4H Grand Hall (На! 2)
vy = GBI reverb A plague (Pinte)
"Le 5C-8820 afiche le 1ype de reverb comme indigué emre parenmthtses
pp=i Durée de reverb
vv = 00H - 7FH 0-137
OChorus Parameters (Paramètres de chorus) [8820]
Salus batabyde Status
FO 7EH 7FHA4H 05H 010TH ALOT 02H ppl lyvid PH
скина Explication
ГОН Slatut exclusif
ТЕН N° d'identification (message universe] en temps réel}
7H Identification: d'unité (Broadcast)
09 Sous-identifiant n°1 {messages de commande d'appareil)
05H Sous-identifiant n°2 (Global Parameter Controf)
01H Slot path length
11H Parameter width
18 Value width
HH Slot path MST
(AH Slot path L58 {Effect 0102: Chorus}
ppt Paramètre à commander
vvlt Valeur du paramètre
FH: FOX (End Of eXclusive où fin de message exclusif)
pp=0 Type de chorus
var) Chorus]
val Chorus?
vy=2 Chorus3
vvr3 Chorussd
vv FB Cherus
vv=5 Flanger
ppl Mod Rate
vv 00H - 7H 3-127
pp=2 Mod Dupth
vu = 00H — 7FH 127
pp=3 Feedback
vy DOM 7FH it 127
pp=- Send To Reverb
vv DORE 7H Q- 177
OChannel Pressure (Pression par canal} 1898201
Emi Cetets de donnée Stati
Гон ТРНСЕНЦЮН 18 ОвН.рр ат "7
Octet Explication
РОН Statut exclusif
7H N" d'identification (message universel en temps réci)
(СЫ identification d'unité (Broadcast)
091 Sous-identifiant n°1 {messages de commande d'appareil)
(HH Sous-identifiant n°2 (Chamnet Pressure)
{mH Cana! MID (03 — GI)
ppt Paramètre
rel Plage de valeurs
Frid: EOX (End Of exclusive ou fin de message exclusif}
pp=0 Hanteur
rt = 26H - 58H 4 - +74 [demi-tans]
pal Filtre de coupure
rs 00H - ТЕН -J600 « +9450 [centièmes]
pp=2 Amplitude
rr = GOH 7FH 0 200%
pp=3 Hauteur du LFO
rr = 00H ~7FH 0 — 600 [certidmes]
pp ed LEO Filter Depth
pr = DOI + УРНЫ G — 2460 icentièmes!
pp=5 L FO Amplitude Depth
rr = 00H — 7514 £1 = 10
OController [88201
minds Octela sie donnée mint
гон 7FH7FH.09F,03H.0nHecH.ppHarH о F7H
Octet Explication
FOR Status exclusif
ЕН N° d'identification (message universel en temps récl)
7EH Identification d unité (Broadcast)
09H Sous-identiiant n?1 (Contralier Destination Setting)
03H Sous-dentifiant n*2 (Changement de contri
OnH Canal MID] (0 ОЕ)
ccri N" de controfeur {21 = 1F, 40 - 55
ppH Paramètre
rei Plage de valeurs
F7H: EOX (End Of eXclusive où fin de message exclusif}
pp=û Pitch Coniroi
rr = 28H — 58IT 24 — +24 Idemi-tons]
ppl Filler Cutoff Control
mr = 00H - TRH BENE = +2450 [centitmaes]
ppr2 Ampiitude Control
rr = GOH - 7FH 1 - 200%
pp=3 1 PO Pitch Depth
rr = DOH 7TH G — 605 [centièmes]
pp=t LEQ Filter Depth
sr = DOM — 7FH 0 - 2400 icentiómes!
pp=5 LFO Amplitude Depih
tr = GO —7FH fi — 100%
Appendices
OTempérament/réglage par octave [8820]
Statut Octels.ce donués statu
РОН 7b] ZRH O81 08H ff gH hhH ssH F7
Скан Explication
FOH Statut vxctusif
УВЫ N° d'identification (message universel en temps réel}
FE Identification d unilé (Broadeast)
пен Sous-identifiant 1 (MIDI Tuning Standard)
DAN Sous-identifiant 2 (scale/octave tuning 1-byte form)
НН Canal / Option octet }
bits 0 à à = channel 15 to 16
bit 2 à 6 = non défiri
БЕН Octet de canal 2
bits 00 6 = canal 83 14
he Octet de canal 3
bits D à 6 = canpi ia?
sE 17 byte tuning offset of 12 semitones from C to B
NOEL = 6 [centiémes]
40H =U [centidmes] (tempdrament dgal)
УРНЫ = +63 (centièmessi
FH RON (Fa OP ersinate ana fdo essa eae Lusi
\Juuiithente asservie au ciavier [8820]
Statut Orctets dle donnée Shabu
РОН 7EPL7PH CAH. GIF OnH kkH сл МУ F7H
Окон Explication
РОН Statut exclusif
EH N° d'identification (message universel en temps réel)
7EH Identification d'unité (Broadcast)
ЭН Sous-identiftant 1 (commande asservie au clavier)
HH Sous-identifiant 2 (contrôleur)
{nH Canal MiDI {2G - GF)
kiki Numéro de note
nn} Numero de contráleur
vvH Valeur
REI: EOX (End Of eXclusive au fin de message exctusif)
1u1=07H РУЗ
ум = ОЮНЕ- ТЕН 0 - 20046 (Relatif)
an=0AH Pan
vv = BH - ТЕН Loft — Right (Absolu)
nn=SBH En voi à la reverk
vv = 00H - 7FH 0-127 {Absolute}
50 En vol au chorus
vY az COFE- 79 {} = 127 (Absolute)
* Ce paramètre rvaffecte que les Instruments rythmiques
@Messages exclusifs autres qu'en temps réel
OMessage de demande d'identification
Statut Ccteis cie donnée statut
РОН EH dev 06H 01H F7t+I
Ceres Explication
FOR Statut exclusif
EH N° d'identification (message universel en temps réci)
dev Identification d'unitá (dev: 00H - 1FH (1 ~ 32).
valeur initinle 10H (17) }
06H Sous-identifiant 1 (information)
ЭНН Sous-identifinnt 2 {demande d identification)
ZH: EOX {End Of eXclusive ou fin de message exclusif)
© Transmission de données
Le SC-8826 peut utiliser les messages exclusifs pour transmettre ses réglages à d'autres
apppareils I y a deux types de transmission de données : la transmission individuelle de
paramètre fpage 173} par laquelte les paramètres sont transmis un à en. et la transmission
Bulk Dump (page 181) par laquelle une grande quantité de données est transmise d'un
coup Le message exclusif utilisé pour transmettre des données au format GS a un
identifiant de modèle égal à 42H et une identification d'unité de 10H (le SC-8820 vous
permet de changer le réglage de numéro d'unité}
ORequest data it = ROt(11H)
Ce message demande à Fappareil récepteur de transmettre des données L'adresse et la
taille déterminent fe type et ta quantité des données à transmettre I y à deux types de
demande : la demande du paramètre individuel et ta demande Bulk Dump qui réclame une
grande quantité de données en une fois Dans les deux cas, lu message "Data Request }
(RQ1)" est utilisé, l'adresse et la taille inclus dans le message déterminant le type of la
quantité de données
Pour la demande de paramètre individuel référez-vous à “Section 3 Transmission de
paramètre individuel” {p 173}
Pour la demande Bulk Dump. référez-vous à "4 Bulk Dump” {p 181) Quand un message
Data Request est reçu, si l'appareil est prét 3 transtnetire des données et st | adresse et fa
tattle sont appropriés Ine dennées demandées soennt transmises sous fa Forme ee me e tine.
emana br Tien Meir sore bean
Statut Octets de donnée Наби
РОН 41H dev 42H HH aaH bbH cc «Новы, gu sum PH
Окна Explication
РОН Statut exciusif
414 Identifiant de fabricant (Roland)
dev Identification d'unité (dev: 90H — 1FH Vaîteur initiate = 10OMÉt7))
42H identifiant de modèle (CS)
НН [Identification de contrôleur (RO1)
anid Adresse MSB: octet fort de l'adresse de départ des données
blk] Adresse: actet médian de Fadresse de départ des donndes
ecH Adresse LSB: octet faible de adresse de départ des données
5$ Taille MSH
HH Taille
Чи Tattle LSS
Sum Checksum
F7EL EOX (End Of eXclusive ou fin de message exclusif)
+
LA quantité de données qui peuvent être transmises en une fois dépendra du type de
données, ut tes données ne peuvent être reçues que depuis l'adresse et la taille spécifiée
Référez-vous aux adresses et tailles en Section 3 (p 173)
“Pour le checksum {octet de vérification) consultez la Section 5 (р 184)
OData set 1 DT1 (12H)
C'est le message qui accomplit réellement ln transmission de données, et sert donc quand
vous désirez transmettre des données
Satu Qctets de donnée Statut
FOH 41H, dev, 42H 129 anH bbH cc da ecH sum F7E
Осер Explication
РОН Statut exclusif
41H Identifiant de fabricant (Roland)
dev Identification d'unité (dev: 00H - 1FH Valeur initinle = 10H(17
42H identifiant de modèie (GS)
12H Identification de contróleus {DT1}
aa} Adresse MSB: octet fort de l'adresse de départ des données
bizH Adresse: octet médian de l'adresse de départ des données
ecH Adresse LSB: octet faible de l'adresse de départ des données
<del Donnée: les réelles données à transmettre Plusieurs octets de données
sont transmis en commençant au niveau de adresse
eek Donnée
Start Checksum
P7EI: EOX {End Of eXclusive ou fin de message exclusif)
La quantité de donndes qui peuvent être transmises en une fois dépendra du type de
données, et les données ne peuvent être reçues que depuis l'adresse et ta taille spécifiée
Référez-vous aux adresses et tailles en Section 3 (p 173)
“Les données dépassant 128 octets doivent être divisées en paquets de 128 octets ou
moins. Si “Data Set Fest transmis correctement, il doit y avoir ua intervalle d'au moins
40 ms entre deux paquets successifs
* Pour le checksum (aoctet de vérification) consultez la Section 5 {p 184)
Appendices
2. Transmission de donnée
EMessages de système en temps réel
® Active sensing
ННЦ
FEH
* Sora transmis régulièrement à inlervalles de 250ms
Messages exclusifs de système
Identify Reply et “Data Sel 1 (DT1) sont jes seuls messages exclusifs transmis par ir
5С-8820.
Quand un messsage approprié de “Identity Request” et de "Data Request 1 4RQ3)" un reçu.
les données intornes demandées sonl {ransmises
Oldentity Reply
Staiut = Octejsdedennee Sia
FOR YEN, dev. D6l-E. O2H, 4154. 4253. 00H. DOM. COM. ssPf, ssl. ssH.sski-— F7H
{ted Explication
FOH Statut exchisif
"ЕН Numéro d'identification (message universel autre qu'en temps réel)
dev Identification d'unité (utilisez le même que pour Roland)
(615 Sous-identifiant 1 information générale}
EH Sous-identifimnt ? (identity Reply}
a Numéro d'identification (Roland)
42H Code famille de produits (158)
00H Code famille de produits (MSB)
Or: Code de numéro de familie de produits (LSB)
HAS Code de numéro de familie de produits {MSB)
ssH Version logiciel
ssH Version logiciel
ssh Version logiciel
ssH Version logiciel
F7FE FOX (End Of eXclusive où fin de message exclusif)
Obata set 1DT1 {12H}
Statut Oglets decdonnde Sati
FOR 43M, dev. 42H, 12H. aski. bb. ecFi, del. eeM sum F7H
cial Explication
FOR Stata! exclusif
41H Identifiant de fabricant (Roland)
dev Identification d'unité {dev: 90H — 1FH Valeur iitiaie = 10HK17))
42H identifiant du modèle (G5)
12H identification de contróleur (D'F1)
anti Adresse MSB: octot fort de Vadresse de départ des données
bli Adresse: оси médian de l'adresse de départ des données
ect Adresse LSB: — octel faible de l'adresse de départ des données
Чан Donnée: tos réchies données à transmettre. Plusieurs octets de dorées
son transmis en commençant au niveau de l'adresse
gol Donnée
sum Checksum
PH: EOX {End Of eXctusive où fin de message exclusif)
* La quantité de données qui peuvent être transmises en une fois dépendra du type de
données, et tes données ne peuvent être reçues que depuis l'adresse et la taille spécifiée
Référez-vous aux adresses et tailles en Section 3 4p 173}
* Les données dépassant 128 oclets doivent être divisées an paquets de 128 octets où
moins Si Data Set 1° est transmis correctement, H doit y avoir ua intervalle d'au moins
40 ms entre deux paquets successifs
» Pour ie checksum (octet de vérification) consultez fa Section 5 {p. 184)
3. Transmission de paramètre individuel
(identification de modûle =4dSH or 4211}
La transmission individuelle de paramètre transmet (ou demande) tes données d'un
paramètre sous forme de message exclusif {un paquel de FO F7} En transmission
individuelle de paramètre, vous devez utiliser l'adresse et la taille données dans Je Tableau
des adresses de paramètre” Les adresses marquées d'un # ne peuvent pas servir d'adresse
de départ
Tableau des blocs d'adresse
Le tableau des adresses pour là transmission individuelle de paramètre est ie suivant:
<1dontification de modèle = 4514>
Adresse {H) Bing
10 00 00
Disptay Dato
eldentification de modele = 42H
@Port-À
Adresse (H} Bloc
GO GC GC
SYSTEM
20
00 00 USER TONE BANK
210
0 08 USER DRUM SET
40 00 00 PATCH COMMON HA
40 10001 PATCH PART A
(BLOCKOD-OF)
d
16000 DAUM SETUP A
173
Appendices
&@ Tabieau des adresses de paramètres
Le tableau indique l'adresse, fa taille les données, tes paramètres, descriptions et valeurs par défaut des paramètres qui peuvent être transférés à l'aide de “Request data $ (ВОН) et “Data set 1
(DTI)" Tous fus numéras sont indiqués en hexadécimales 7 octets Les chiffres dans la colonne explicative sont donnés en notation décimale Les paramîtres pour le modûle d'identification = 45H
sont en rapport avec LCD Display
eParametres de système
Les paramètres affectant la totalité de Tinstrument comme par exemple la façers dont fes deux prises MIDI IN fonctionnent, sont ippetés paramètres de système
MODEL ID = 42H45
Adresse (FH) Taille {FD Donnde {H} Paramètre Description Par défaut {Ho} Descristion
00 00 7F 00 09 0} 00 — SYSTEM MODE SET 00 MODE-1
00: MODE-t {mode module simple}
(Rx only)
Quand là vateur 00 est reçue, c'est le même processus que quand un message d'initialisation GS est reçu Les autres valeurs sont tgnordes
CHANNEL MSG RX PORT
CG di 00 110 00 OÙ 00-93 BLOCK) PORT A-D 00 РОКТ А
0001 0Е GO OH 00-03 BLOCKOF PORTA - E tx PORTA
0001 10 FAN DT 00 - 03 BLOCKIO PORT A-D G1 PORT B
ON tf: fran ny $Y ENE ОКТ ОА нЕ) 1
Lts 2) ue DELL] ENEQ EA EAT E DESTA | NET
00 G1 28 0000 01 00 - 03 BLOCKZF FORT À + D 02 PORT C {8820]
1G 01 30 05 00-01 00-63 BLOCK3O PORTA-E 03 PORT О 18820}
00 (1 3F 00 00 M 00-03 BLOCKIF PORT A -D 03 PORT D [8820]
“Vous pouvez modifier le port MIDI récepteur des messages par canal pour chaque BLOC Nous vous suggérons de normalement utiliser le PORT A pour BLOCKOG = ОЕ PORT B pour
BLOCK10 iF, PORT € pour LOCK20 - 2F et PORT D pour BLOCK30 - 3F Dans ce cas, if nest pas nécessaire de changer le réglage }
“ " Référez-vous en page 176 pour des détails sur chaque BLOC
®Paramètres de patch
OParamétres communs de pateh
Les paramètres communs à toutes les Parties du module sent appelés paramètres communs de Patch.
Adresse {1} Taille (H} Donnée (T1) Paramètre _ Description Par ddfaut (3-0 Description
+0 90 © 00 90 (04 006 - 0758 MASTER TUNE «100.0 - +100 6 [cents] 16 04 00 00 O fcentiómes]
40 00 (HA Lise nibblized data
40 CX) 024
S000 034
* Reéférez-vous en section $ Informations supplémentaires A propos de l'accord (page 184)
+000 94 {0 85 01 GO — 7F MASTER VOLUME 0-127 7 127
(= FG7F7F O04 01 00 yv F7)
40 00 05 00 00 01 28 - 58 MASTER KEY-SHIFT «24 — +24 [semitones] 40 0 [demi-tons]
40-00 en 00 0001 GT — 7F MASTER PAN #63 (LEFT) <— +63 (RIGHT) 40 CICENTRE)
40 00 7F 00 00 0} DO MODE SET GO = GS Reset
(Réception seulement}
4001 00 0005 10 20—7F PATCH NAME lô caractères ASCII
4001: 4
10 61 FA
40 (0130 90 9001 00-907 REVERB MACRO 00: Кост | 4 Hall 2
di: Room A
(32: Room 3
03: Hall 1
94: Hall 7
OS: Plate
Gé: Delay
07: Panning Delay
4041 31 00 0001 00-07 REVERB CHARACTER 0-7 £4 +
4001 32 00 006 00-07 REVERB PRE-L PF 0-7 00 0
40 01 33 00 0001 0G ~ 75 REVERB LEVEL G-127 40 64
4001 3 06 0091 00 — 7F REVERS TIME &G — 127 40 64
40.01 35 00 9003 00 ~7F REVERB DELAY FEEDBACK 0-127 00 0
+40 01 37 09 00 0! UD — 7F REVERB PREDEL AY TIME 0 - 127 [ms] 00 9
* REVERB MACRO est un paramètre macroscopique qui permet un réglage global des paramétres de reverb Quand vous sélectionnez le type de reverb avec REVERB MACRO, chaque
parambtre de reverb est ramené À sa valeur la plus adaptée
* REVÈRB CHARACTER est un paramètre qui change Falgorithme de réverbération. La valeur de REVERS CHARACTER correspond à REVERE MACRO du même numéro
Appendices
Adresse (#3) Taille (14) Donnée (11) Paramètre Description Par défaut {11} Description
40 01 38 00 0001 UE} — D7 CHORUS MACRO Gt; Chorus 1 02 Chorus 3
M: Chorus 2
07: Chorus 3
03: Chorus 4
(4: Fordback Chorus
05: Fianges
Hé: Short Delay
07: Short Delay (FB)
46 G1 38 00 0003 0-07 CHORUS PRE-L PF 0-7 (H) (}
40.01 3A 00 0001 DO 7F CHORUS LEVEL {3127 +0 64
41) Di 3H 00 00 61 (00-7 CHORUS FEEDBACK 0-127 {iB H
4001 3C 10-00 (8 DET CHORUS DELAY 01-127 50 50
40 0135 0) 07 03 00 - 7F CHORUS RATE 3-137 03 3
$0 01 3E 00 00 61 DG < 7F CHORUS DEPTI (177 13 19
40 01 AT 00 0001 CO -7F CHORUS SEND LEVEL TO REVERS 1-127 {H} 9
40 04 40 Dix 0) G1 Gp - 7 CHORUS SEND LEVEL TO DELAY 11-117 00 i
* CHORUS MACRO est un paramètre macroscopique qui permet le régi
paramètre de chorus est ramené à sa valeur fa plus adaptée
40 01 50
40 01 51
40 01 52
100153
4001 54
4001 35
40 61 56
40 01 57
40 01 58
40 01 59
40.07 5A
* DELAY MACRO est un parambire macroscopique qui permet le réglage global des paramétres de delay Quand v
80-00 Gi
0090 01
09 00 01
09 00 0]
90 09 (1
00 09 (1
00000}
00 09 0]
00 0001
60 00 61
80 00 (HM
Ba 09
00-07
01-73
0] - 78
(1 - 78
90 77°
{00 7F
00 - 7В
00-7
(0 7T
00 7F
paramètre de detay est ramené à sa valeur la plus adaptée
“La relation entre fa vateur DELAY TIME CENTER et fe réol temps de retard est 18 suivante.
DEL AY TIME
1 - 14
14-23
23-2D
20-37
37 - 46
+6 — 50
50-5A
ЗА - #9
69 - 73
" DELAY TIME RATIO LEFT el DELAY TIME RATIO RIGHT détermine le rapport en relation avec DELAY TIME CENTER. La résolution est de 100/240}
40 07 00
$002 G1
40 92 07
10 02 93
Durée [ms]
01-20
20-50
50-1060
10,0 - 20.0
20.0 - 500
50.0 — 100.6
1000-7060
200.0 ~ 5000
500.0 — 1000.0
00 00 61
00 00 61
00 0001
00 000}
Résolution ims]
01
n2
0.5
10
20
50
10.0
20 G
50.0
(7 G1
44€
00-03
ЗА -4С
DELAY MACRO
DELAY PRE-LPE
DELAY TIME CENTER
DELAY TIME RATIO LEFT
DELAY TIME RATIO RIGHT
DELAY LEVEL CENTER
DELAY LEVEL LEFT
DELAY { EVEL RIGHT
DELAY { EVEL
DELAY FEEDBACK
DELAY SENDLEVEL TO REVERB
ES LOW FREQ
LO LOW GAIN
EQ HIGH FREQ
EQ HIGH GAIN
00: Eciay 1
01: Delay 7
02: Delay 3
73 Delay 4
H4: Pan Delay $
05: Pan Delay 2
06: Pan Delay 3
07: Par; Delay 4
08: Delay to Reverb
09: Pan Repeat
0-7
(1 915 = 1 вес
4 — 500%
4 — 5006
ÿ-127
0-337
6-127
3-127
+64 — +63
0-127
—
20052, 40512
-12 - +1208
kHz 6kidz
-12 +1248
00
00
61
0
{1
77
00
00
+0
50
DO
10
10
(0
40
age global des paramètres de chorus Quand vous ulilisez CHORUS MACRO pour sélectionner ie type de chorus, chaque
Delay!
ous utilisez DELAY MACRO pour sélectionner ie type de delay. chaque
200417
9
3kFiz
CG
Appendices
Adresse (HD Taille (+) Donnée (Fi) l'aramêtre Par défaut (H) Description
40 03 09 {00002 00 — #1 EFX TYPE CO EMT LO: Thru
15) 03 AA
+0 93 03 90 00 91 00 -7Р EFX PARAMETER 1
44) 05 144 EHD £3 OT 10 — 7F EFX PARAMETER?
40 0305 09 00 0 O - 7F EFEX PARAMETER 3
47 03 06 00 90 01 (0 — 7F EFX PARAMETER à
40 93 07 000001 (00 - 78 EFX PARAMETER §
44 03 {8 00 00 0 00 -7F EFX PARAMETER 6
40 03 959 00 09 09) — 7F EFX PARAMETER 7
4003 GA fH OG 01 00 - 77 EFX PARAMETER 8
40 03 08 00 0 01 04-71 EFX PARAMETER ¢
40 G3 OC DO CO di 00 - 7F EFX PARAMETER 10
499305 00-00 91 GO — 7F EFX PARAMETER 11
44 03 OF 00 90 0; 06 — 7F EFX PARAMETER 12
40 43 OF G0 09 G1 00 - 7F EFX PARAMETER 13
40 03 10 00-90 01 09-7 EFX PARAMETER 14
03 Н 80 100 00 — 7F EFX PARAMETER 15
400312 00 (0 0 00 -7F EEN PARAMETER 16
«101 03 13 OG aoa UN —7F EEX PARAMETER 17
1800314 Poma Dil... 77 KERN AN ART qe
AMES de ELECO OTE ERS CANANETER pu
FEUD Lo LO GO E 00 -7Е EFX PARAMETER 20
“ Pour EFX TYPE et EFX PARAMETER veuitlez vous référer en pages 48 156
Adresse (FH) Taille (#1) Donnée {H} Paramètre Far défaut (+) Description
+) 03 17 {0 0001 00-7 EFX SEND LEVEL TO REVERB 0-127 28 40
30 03 18 00 00 01 ON 7F EFX SEND LEVEL TO CHORUS 0-127 DO (
300319 00 00 91 (00 7Р EFX SEND LEVEL TO DELAY 0.177 00 0
400318 090001 00 -7F EFX CONTROL SOURCE? Qf CCI-05 CAL Bend 00 CHE
100310 00 90 0! 90 -7Е EFX CONTROL DEPTH -100 = 0 - +100 {21 40 0 (25)
40 0330 0 00 91 00 —7F EFX CONTROL SOURCE? Of CCT -95 CAF Send 00 Off
40 0316 00 0001 00 - 7F EFX CONTROL DEPTH: “100 - 9 — +100 [1] 40 0 £%)
40 031 €) 9001 00-7 EFX SEND EQ SWITCH QFF/ON 0} ON
“ EFX TYPE est un paramétre de macro qui rgle les différents paramètres d'effet par insertion comme un proupe Quand vous utilisez EFX TYPE pour sélectionner ur: type d'effet par insertion.
chaque paramètre d'effet sera réglé à sa valeur la pius adaptée
OParamètres de patch de partie
Le SC-8820 a 16 parties en groupe A. 16 parties en groupe B, 16 parties en groupe C et 16 parties en groupe D Les paramètres qui peuvent se régler indépendamment pour chaque Partie sont
appeids paraméatres de Patch par Partie
Si vous utilisez des messages exclusifs pour régler les paramètres de Patch par Partie, spécifiez l'adresse par numéro de bloc plutôt que par numéro de Partie (normalement le même numéro que
celui de canal MIDI) Le numéro de bloc peut être choisi parmi les 16 bloes, de КН) а F@B Pour choisir une Partie du Groupe À, utilisez le numéro de bioe correspondant à la Partie et spécifiez
Une adresse 4h" ** via le PORT À (normalement MIDHIN A} Pour choisir une Partie du Groupe À. utilisez te numére de bloc corruspondant à fa Partie ef spécifiez une adresse 40** ** via PORT
B {normalement MIDI [IN 2)
La relation entre numéro de Partie of numéro de bloc ost ta suivante
x N° debloc{8—F) Partie 1 (canal MIDI par défaut = lx!
Partie 2 {canal MIDI par défaut = 2)x=2
Partie 9 (canal MIDI par défaut = 9)x=9
PartietG (canal MIDI par défaut =10)x=4
Partie ti {canal MIDI par défaut =11}x=A
Partie 12 {canai MIDI par défaut =12)x=B
Partie 16 {£anal MIDI par défaut =16}x=F
n N° decanaiï MIDI {{ —F) du bloc
Dans la configuration suivante, les numéros des changements de contrôleur sont indiqués avec CC#
Adresse {H) Taille (H} Donnée (Н) Paramètre Par défaut (H) Description
40 Ix 00 DO 09 02 00 -7F TONE NUMBER CC#00 VALUE 6 - 127 00 0
40 ix DIA 00 -7F PC VALUE 1-128 (04 1
40 1х 92 0090003 (0-10 Rx CHANNEL 1-16 OFF identique au numéro de partie
40 1x 03 de) C0 Gi 06 — mM Rx PITCH BEND OFF/ON В ON
+0 Ix 04 00 00 HH {0-91 Rx CH PRESSURE(CAD OFF/ON ON
40 1x 05 00 0091 00-0? Rx PROGRAM CHANGE OFF/ON 0} ON
40 1x 06 00000} GO — Gi Rx CONTROL CHANGE OFF /ON Qi ON
40 1x 07 00 00 (} 00 ~ (1 Ex POLY PRESSURE(FAS OFF/ON 0! ON
40 ix 08 00 00 M 40-01 Rx NOTE MESSAGE OFF/ON Mm ON
40 1х 09 05 00 01 00-0} Rx REN OFF SON 01 CN
40 1x OA {000 03 00 - (3% Кх МЕРЫ OFF FON DO (01*} OFF (ON)
“ Quand "GMI System On ou "GM? System On' est recu, Rx NRPN se règle sur OFF Quand "GS Reset est requ, H se rágic sur ON
IT
Appendices
Adresse {#1} Taille {1H Donne (HH) Parametre Par défaut {H} Description
48) Ix GI (0 D 0) 0) - Rx MODULATION QFF/ON НИ ON
40 1x DC GO 50 01 (0 - 0] Rx VOLUME OFF/ON 13] ON
40 1x 00 00 M3 01 DO — Di Rx PANTOT OFE/ON HM ON
40 1x DE 10 00 61 #0 — EH Rx EXPRESSION OFF/ON (1 ON
40 Tx OF 00 00 01 0 = Di Rx HOLD] OFF /ON Di ON
4 ix 10 900 0} 00-01 Rx PORTAMENTO OFF/ON Di ON
40 1x 13 0000 0) - M Rx SOSTENUTO OFF/ON Di ON
4 1x 12 0000 01 (00 — 0 Вх SOFT OFF/ON (1 ON
$0 Ix 13 DO 60 € 1H} — G1 MONO/POLY MODE Mono/Poly (1 Poly
(=CC# 126 01/CCH 127 00)
40 1x 14 00001 (0) - 92 ASSIGN MODE G = SINGLE SC-8820/SC-S8Pro/5C-88 MAP
1 = LIMITED-MUL Ti 01 LIMITEC-MULTI
50-55 MAP
00a x
O1 at x=D
2e FUEL-MUL Ti
SINGLE (Partie rythmique)
LIMITED-MULTI{P normale}
Single : si la même note est jouée piusieurs fois à la suite lanole précédente sera coupée et la note nouvellement jouée sonner
LimitedMuiti 1 51 In même note est joude plusieurs fois à 1a suite. la note précédente continuera à jouer un certain temps après que la note nouvellement soit jouée. (réglage par défasst)
FuliMualti : si la même note est jouée plusieurs fois à a suite. la nole précédente continuera à jouer jusqu'à son extinction naturelle après que la note nouvellement soit jouée (réglage par défaut)
* ASSIGN MODE est la paramètre qui détermine l'assignation des voix quand des sons se superposent à des numéros de note identiques sur le même canaë Il doit être initialisé pour un mode Je
plus adapté à ia partie
40 1х 15 Dé GO GI D) — 82 USE FOR RHYTHM PART G = OFF GG atz0 OFF (Normal Part}
1= MAPI #1 nt x=0 MAPI (Drum Part)
2 = МАР2
* Ce paramètre détermine En configuration rythmique de la partie choisie comme partie rythmique. Le SC-8820 peut simultanément (dans différentes parties} utiliser jusqu'à deux configurations
rythmiques (MAPI. MAP2) Avecles réglages initiaux. la partie 10 (MIDI CH=10. x=0) est réglée sur MAPT (). et les autres parties comme parties normaies (O7T40)}
Adresse (FH) Taitte (TT) Dornmée {1-1} Paramètre Par défaut {M) Description
4G Ex 16 00 00 01 ЗВ 58 PITCH KEY SHIFT 224 «+24 [semitones] 40 1 isemitenes]
40 1x 17 00 00 02 08 - Гб PITCH OFFSET FINE 120 — +17 0 [Hz] 08 00 О {42}
40 1x 18# Use nibblized data
PITCH OFFSET FINE vous permet d'akérer, avec une fréquence spúcilique. ia hauteur de la note jouce ce paramètre diffrère d'un paramètre conventionnel d'accord fin (RPN 41) par la
quantité d'allération qui sera identique quelle que soit la note jouée (un Hertz} Quand vous utilisez plusieurs parties. chacune d'entre elle se verra assignée un réglage différent pour ie
paramètre PITCH OFFSET FINE 4 un numéro du note identique. ce qui vous dormera un effet Celeste
40 1x 19
4) ix 1A
40 1x 18
40 1x 10
401x155
40 1x 1E
0 Ix iF
4G 1x 20
AU 1x 1
40 1х 22
40 ix 23
* Quand "GMI System On” est rego. Rx BANK SELECT est réglé sur OFF
00-00 01
00 000)
00 (9 0]
00 00 01
ПО 090}
00 657411
00 00 0]
00 09 01
90 009 (1
00001
00 0001
B= 7F
DO 7F
BD — 7F
GÙ — 7F
10 -7Е
B= 7F
L0-5F
60 — 51
90-7
00-7F
(0) — (31
PART LEVEL
VELOCITY SENSE DEPTH
VELOCITY SENSE OFFSET
PART PANPOT
KEYBOARD RANGE LOW
KEYBOARD RANGE HIGH
CCI CONTROLLER NUMBER
{C2 CONTROLLER NUMBER
CHORUS SEND LEVEL
REVERB SEND LEVEL
Rx BANK SELECT
* Quand "GS RESET” ou "GM2 System On” est reçu, Rx BANK SELECT sera réglé sur ON
40 1x 24
00 00 9}
00—01
RX BANK SELECT LSB
{0-127
(=CC# 7}
G— 127
G- 137
64 (RANDOM),
-63 (LEFT) - +63 (RIGHT)
64
40
40
40
(=CC# 16, excepté RANDOM)
(С-1) - (GY)
(C-1) - (69)
(0-95
0-95
0-127
(=CC# 93}
0 - #27
(=CCH 91)
OFF/ON
OFF /ON
" Quand fe 158 de RX BANK SELECT = OFF, 1.58 de sélection du banque (Bn 20 11) sera traité comme (0H quelle gue soit sa valeur
+0 1х ЗА
$0 1x 2BH
40 1x 2C
4G 1x 30
30 1x 33
40 ix 32
#0 00 62
00 00 0]
00 90 (1
GG OÙ OÙ
00 00 01
09 00 + 40 00 —7F 7
00—78
00 -7F
00 -7F
0)-7F
PITCH FINE TUNE
DELAY SEND LEVEL
TONE MODIFY
Vibrato Rate
TONE MODIFY?
Vibrato Depily
TONE MODIFY 3
TVF Cutoff Freq
-10) — 1) + 4108 [cents]
(= REN)
G-127
{СС О)
+64 +63
(=NRPN# 8/CC#76)
4 — +63
{=-NAPN# 9/CC#77}
64 - +63
{=-NRFN# 32/CC#H74)
{00
7F
10
1}
00
030)
HM
40 00
(H)
30
1
40
100
64
64
0 (CENTER)
C1
G9
ON{OFE*)
ON
177
Appendices
Adresse {HT} Taille {+} Donnée (+1) Paramètre Dar défaut (FH) Descristion
40} tx 33 CH? EMP CS 00 - ЙЕ TONE MODIFY 4 +64 - +63 «И it
TVF Resonance (ENRPNH 33/COMN71)
40) 1x 3d 00 0001 (00 7F TONE MODIFYS «64 - +63 40 n
TVFETVA Env attack, (= NRPN# V9 /CC073}
4G 1x 35 О {i 78 TONE MODIFY wid — +63 +40 0
TVF&TVA Env decay (>NRPNA 100/COM75)
40 1x 36 HICE LME ED E 0) — 7F TONE MODCIFY?7 +64 = +63 10 @
TYE£TVA Env release (-NRPN# 102/CC#72)
46 1x 37 GO 00 el O — 7E TONE MODIFYE -64 +63 40 0
Vibrato Delay (=NRIPN# 1G/CC#H76)
40 1x 40 00 00 0C 00 - 7F SCALE TUNING C +64 = +63 [сети] 40 O [cents]
EI 00 — 7F SCALE TUNING C# «fd — +63 [cents] 40 О села}
0 1х 42 я (FH) 7F SCALE TUNING D +40 — +63 {cents} 40 D [cents]
40 1x 434 GA) — 7F SCALE TUNING Ex “6d = +62 {cents) 40 Q [cents]
30 3х 44# 00. 7F SCALE TUNING £ -61 — +63 [cents] 40 0 [cents]
40 1х 458 9} ~ 7F SCALE TUNING E “64 — +63 [cents] 40 ( [cents]
40 1x 464 00. 7B SCALE TUNING El -64 — +63 feents) 40 C [cents]
40 1x 478 GU — 7F SCALE TUNING G Li — +63 [cents] 40 0 {cents}
40 Ix 464 {a0 7T SCALE TUNING Cr 64 — +63 [centsi 40 [cents!
40 (t [eric]
40 ix 494
Ar] FL. RT.
E ee LS
" SCALE TUNING est une fonction qui permet d'effectuer des réglages fins de la hauteur de chaque note dans Foctave La hauteur de ch
00 + 78
fui. VE
SCALE TUNING A
simultanément Un réglage del +/- 0 cents (centième) {40H} correspond au tempérament éral (p 184)
Él — +63 [cents]
dete rn lind
iol ARLE no
“ler = di ugg
fifo
Uicents!
aque note identifiée dans toutes les octaves changera
30 7x Of} 00000! 8 — 58 MOD PITCH CONTROL «24 — +14 {semitones} 44) 0 [seritones}
«40 2x 01 (10) 06 CG 00 7F MOD TYF CUTOFE CONTROL S600 ~ +9600 [cents] 40 Ú [cents]
+) 2х 02 00 00 mM 00-78 MOD AMPLITUDE CONTROL S000 - +300 à [V6] 40 Gt]
40 2х 03 090 0001 09 -7Ё MOD LFOI RATE CONTROL 100-410 G [Hz] 40 9 Н2]
4G 2x 04 an 40 Qi 00 - 7F MOD ELFO PITCH DEPTH 9 — 600 [cents] DA 10 {cents}
+0 2х 05 00 00 Cl 06 — 7F MOD LEO! TYF DEPTH G — 2400 [cents] 00 6 [cents]
49 2х 06 90 00 91 00 - 7f MOD LEO TVA DEPTH 0 = 100.0 [%] 00 о
40 2х (7 00000} 00 - 7F MOD | FO2 RATE CONTROL 16.6 +10.0 [Hz] 40 1 iHz)
«40 2x (8 00 00 0} 00 + 7Е MOD EL FO? PITCH DEPTH 9 — 600 [cents] 00 0 (сеги=]
+ 2х 09 00 00 (1 QG — 7F MOD LFO2 TVF DEPTH {1 — 2400 [cents] o Q [cents]
10 2x DA 00 00 01 00» 7F MOD LEG? TYA DEPTH 0 — 1006 [4] 00 0 [o]
$0 2c 10 eN NM НЯ BEND PITCH CONTROL {= 24 jsemitones! 3 2 fsemitonesd
40 2x Hi GO 00 G1 00-7 BEND TVF CUTOFF CONTROL -9600 = +9600 [cents 40 $ [cents]
49 2х 12 00.00 01 O0 — 7F BEND AMPLITUDE CONTROL -100.G + +100.0 [56] 40 G [Ta
40 2х 13 00 000} 00 -7Ё BEND LFO! RATE CONTROL «100 = +100 [4:2] 40 0 [Hz}
$0 2x 14 09 90 0: 00 -7F DEND LEG: PITCH DEPTH 1 — 600 fcents] 00 0 {cents}
40 2x 15 00 00 Gl 8 - 7F BEND LFOL TVE DEPTH 0 — 2400 fcents] 00 0 [cents]
402% 16 00 0001 00-28 BEND LFOL1 TVA DEPTH = 1000] 00 ( [Hi]
0 2x 17 CO OO 00 -7F BEND [FOZ RATE CONTROL «1070 - +10 6 [Ha] 40 GHz}
40 2x 16 00 00 (В 00 -7F BEND LFQ2 PITCH DEPTH 4 + 608 feents] 00 О Кель?
+9 2х 19 6009 91 FF SEND LEO? TVE DEPTH 0) — 2400 [cents] 09 9 [сет
402x 1A ON 00-91 0) - 7F BEND LFOZ TVA DEPTH О - 300.0 [1] 00 G [9]
40 Ix 20 00 00 28 - 58 CAIPITCH CONTROL «24 — +24 [semitones] 40 CG [semitones]
+40 2x 21 (0 OÙ Gi {Mt — 7F CAFTVF CUTOFF CONTROL -9600 = +9600 (cents! 40 {) {cents}
49 2х 22 00 0091 00 -7F CAf AMPLITUDE CONTROL 106 0— +100.0 453 40 © |]
4G 2x 23 00 0001 00 -7Е CAfLFOI RATE CONTROL "30 0- +100 42} 40 0 [Hz]
40 2x 24 00 00 01 00 — #F CAILFO! PITCH DEPTH 0 — 600 fcenis] Da ( [cemis]
40 2х 25 00 09 Н 00 - 7F CAFLFOI TVF DEPTH 1 - 2400 fcemta! 00 O fcents]
40 2х 26 00 00 91 00 —7F CAfLFOL TVA DEPTH 0 100.0 {40} 00 9 +5]
40 2x 27 00 00 01 60 -7F CAfLFOZ RATE CONTROL 100 - +30.0 {Hz) 40 0 [Hz]
40 2x 28 00 00 01 00 — 7F CAF LFOZ PITCH DEPTH G — 600 [cents} 00 Ú [cents]
+0 Ax 29 09 00 01 00 7F CAfLFOX TVE DEPTH $ = 2400 [cents] 00 [cents]
40 2x 2A 00 00 01 00 - 7F CAfLFOZ TVA DEPTH 0 - 100.0 [94 0) ОР
40 2х 30 00 000} 28 - 58 PAF PITCH CONTROL 24 — +24 {semitones 40 О semitones
40 2х 31 00 09 63 0G-7F PAE TVE CUTOFF CONTROL -9600 < +9600 feonts] 40 G [cents]
40 2х 32 00 (4) E 00 — 7F PAF AMPLITUDE CONTROL -100.0 — +1DG.G [0] 40 G [1
10 2х 33 900001 00 77 PAILFOI RATE CONTROL «10 G — +10 G [Hz] 40 О НА}
40 2x 34 80 003 01 00 -7E PAILFO PITCH DEPTH 0 - 603 [cents] 09 D icents]
40 2x 35 00 00 0} 00 -7F PAILFO1 TVE DEPTH G — 2400 [cents] 00 9 [cents]
40 2x 36 GO 0001 00 -7Е PAT LFOI TVA DEPTH & — 160.0 (4%) 00 G [4]
40 2х 37 90 0001 {0 - 7% PALLEO2 RATE CONTROL -10.0- +10 G [Hz] 40 G [tz]
40 2x 38 0000 91 OÙ — 7F PAf LFO2 PITCH DEPTH 0 — 600 feents] 00 0 [cents!
40 2x 39 00 9001 GO - 76 PAFLFOZ TYF DEPTH 0 - 2400 cents] no 0 {cents}
40 2х ЗА 09 00 Gi 00 -7Е PAFLFOZ TVA DEPTH G- 100080) 00 ОР
40 2x 40 00 0003} 28 — 58 CCl PITCH CONTROL. «24 = +24 [semitones} 40 O [semitones]
40 2x 41 00 00 01 00 -7F CCL TIVE CUTOFF CONTROL +9600 - +9600 [сеп!5} 40 0 {rents}
Adresse {H) Taitte (+1) Bonnde (i) Paramètre Par défaut (#1) Description
Appendices
df1 2x 42 09 00 0) 00 — 7F CC AMPLITUDE CONTROL -300 2 - +180 0 {76} 40 0 (1
40 2x 43 tE 00 01 0-71 CCHLEOL RATE CONTROL 104) - +300 §Hz] 40 8 iHZ]
40 2x 4 0 00 (31 00-76 CC1 LFO3 PITCH DEP7FH {) 600 [cents] 0 0 fcenis]
4 2x 45 0001 90 - FF CC1 LFO} TVF DEPTH 0 — 2400 jcenis] 0 0 cents]
40 2x 46 00 0001 HI» 7T CC1 LFO1 TVA DEPTH 0 — 100.0 [0] (i i} [a
40 2x 47 09 0001 08 — 7F CC1 LFO2 RATE CONTROL. -30.0 - +100 {Hz} 40 {} [Ha]
40 2x 48 99 00 0] (0 - 7Е CCH LFO2 PITCH DEPTH 0 — 600 [cents] 00 9 {cents)
AG 2x 49 06 00 01 (00 - 7F CCT LFO2 TVE DEPTH 0 - 2400 fcents) 00 D icents]
40 2х ЧА ОН {0—7 CC1 LFOZ TVA DEPTH 1 - 1000 [5] in EN
40 2х 50 00 0001 28-56 CC2 PITCH CONTRO. 2,3 — +24 [semitones] 40 0 [semitones]
4) 2x 5] 00 0001 (D - FT CC? TVF CUTOFF CONTROL 4500 — +600 [centsi 40 0 [cents]
+0 2х 52 00 90 01 00-7 CC2 AMPLITUDE CONTROL 190.6 - +100 © Toi 4) ОР
40 2х 53 Ню 00 — 7F CC2 LFO RATE CONTROL -10) 0 +100 [132] 40 01142]
50 2x 54 00 0001 00 + 7F CC2 LFO) FITCH DEPTH 1 - 600 icents] {0 [cents]
40) 2х 55 00 000} Di} — 7F CC? LFON TVF DEFTH 0 = 2943 cents] 043 0 [cents]
10 2х 56 00 0001 00 — 7F ССЭ ЕСН TVA DEPTH — 100.0 (4h) 00 Dj]
40 2x 57 50 00 61 GA — 7F CCI LFO2 RATE CONTROL -10.0— +30.0 i Hz) 40 О На
+0 2x 58 0000 1 00 7F CC2 LFO2 PITCH DEPTH 0 - 600 [cents] 00 O jrents]
40 2x 59 60 (01 DO — /F CCZ2 1FO2 TVF DEPTH £1 = 2400 {eents) Qi G [cents!
40 2x DA 00 0041 00 - 7T CC2 LFO2 TVA DEPTH 0-00 01% HE G [6]
* Vous ne pouvez pas toujours obtenir l'effet désiré en modifiant les paramètres LFO 1 ut LFO?
$0 dx (0 NO 00-01 UH)» Di TONE MAP NUMBER MAD O 00
(= CCH32 ; Bank number 1.51) DO: SELECTED
01: 56-55 MAP
02: 50.88 MAP
03: SC-B8Pro MAP
03: SC-5820 MAP
+ Quand "GS Reset” vst requ. ce sera 00: SELECTED
40 4х 9) 09 69 0] 1-0 TONE MAP- NUMBER G1: 5C-55 MAP {043
02: SC-58 MAP
03: SC-68Pro MAP
04+: 5С-В820 MAP
= Cela ditermine une configuration quand TONE MA? NUMBER est 00.
40 4x 20 {00 1 00-0} EQ ON/OFF OFF /ON tH ON
“ Celacommute on/off l'égaliseur
41) 4x 21 (0 00 01 00 — 03 OUTPUT ASSIGN ООС {№ OUTPUT-1
GUOUTPUT-2
GHOUTPUT-2E
OROUTPUT-2R
40 4x 22 00 05 61 00-01 PART EEX ASSIGN BYPASS De BYPASS
OLEFX
eParametres de kits rythmiques
m: N° de configuration (0 = MAP1, 1= MAP?)
re: N* de note de partie rythmique (06M - 78H: 0 177)
Adresse {H} Taille (+1) Donrée (Hi) Paramètre Description
43 m0 00 50-50 00 20-7F DRUM MAP NAME Caractère ASCII
A
41 m0 OB#
41 mirr 00 00 01 00 — 7F PLAY NOTE NUMBER Pilch coarse
41 mir 00 00 1 Gù — 7F LEVEL TVA jevel
=NRPNK 26)
41 m3rr 00-00-03 00 — 7F ASSIGN GROUP NUMBER Non. $127
43 md rr 00 000] M0 7F PANPOT «64 (RANDOM).
-63 {LEFT} - +63 (RIGHT)
{=NRPN# 28, excepté RANDOM}
41 mörr 50 00 El 0-7 REVERE SEND LEVEL 6-10
Multiplicateur du niv d'envoi à la reverb
(«МКРМН 29)
41 mb rr 00 00 9] Hy -7F CHORUS SEND LEVEL 00-10
Multiplicateur du niv d'envoi au chorus
{=NRPN# 30}
41 m7 rr 00 09 (1 00-90] Rx NOTE OFF GFF/0N
41 m8 rr 9000 0! 00-01 Rx NOTE ON OFF/ON
43 MYrr 00 0001 00 ~ 71 DELAY SEND LEVEL 0.0 18)
“Quand l'ensemble rythmique est changé, les valeurs REYTHM SETUP PARAMETER sont toutes initialisées
* 1} n'est pas possible d'utiliser à la fois Chorus Send Level et Delay Send Level pour un sew] Instrument rythmique
Multipticateur du niv d'envoi au delay
{(=NRPN# 31)
Appendices
@instrument User
Vous pouvez modifier les paramètres des sons du SC-8826 à votre goût et sauvegarder vos nouveaux réglages dans tes vari
(p 67} Un son sauvegardé de cette façon est nppelé Tone User Vous pouvez sauvegarder 256 sons de cette façon
Les paramètres que vous pouvez régler sont fe vibrato Le filtre el l'enveloppe
{- numéro de banque (0H = NE de Variation GS 64 1H = N° de Variation GS #5)
pp: Numéro de programme (00 - 7F: 1 — 128)
ations numero 64 et 65 des configurations SC-BA20 /SC-88Pro /SC-86
Adresse (iH) Taille {FD} Bonnde (3) Paramétre Description Valeur par défaut {H} Description
20 b0 pp CO Ce di Gl — (4 SOURCE TONE# (MAP) we
20 bi pp 00 60 01 00 - 7F {CCHOG : Bank number MSR) .
20 12 pp 000001 90 - 7Е (PG# : Program number) wm
20 b3 pp 008001 OU — 7F USER INST MODIFY1-2 -64 = +63 40 i
Vibrato Rate
20.4 pp Gù 60 91 00 7F USER INST MODIFY 2-2 +64 - +63 410 {)
Vibrato Depth
20 b5 pp 00 CO Gi OÙ — 7F USER INST MODIFY3-7 64 — +63 40 (}
TVE Cutoff Freg
20 b6 pp 00 00 01 0} ~ 7F LISER INST MODIFY §-2 +64 — +63 40 0
TVE Resonance
20 b7 pp 000 01 (00-7 USER INST MODIFYS-2 «E = +63 40 0
ТУРАТУА Руа!
БР | ET à Lined RIC HER e + ! HE
TVF&TVA Env decay
20 b9 pp CD GO 00 — 77 USER INST MODIFY7-2 +64 = +63 40 (}
TVF&TVA Env release
ЗО БА рр 000} {Mr 7F USER iNST MODIFYA-2 “fd — +63 «40 {
@Kit rythmique User
Vous pouvez modifier les paramètres o Instrument rythmique a votre guise et sauvegarder ces données comme Kit rythunique User Vous pouvez sauvegarde
comme chacun d'eux contient 128 sons instrumentaux, cela vous fait au total 256 sons Vous pouvez également nommer ces kits
rythmiques numéro 64 et 65 des configurations SC-8620/ SC-B8Pro/ SC-88.
Vibrato Delay
d: N° de kit rythenique {CH = N° de Kit rythmique User 65 1H = N° de kit rythmique User 66)
rr: N° de note de là partie rythmique (00 — 7F: 6-127)
r jusqu'à deux kits rythmiques et
rythmiques Les kits rythuniques User sont stockés dans les kits
Adresse (H} Taille (FH) Donnée (H) Paramètre Description
21 des (1 00 NC 21 -7F USER DRUM SET МАМЕ 32 127
: (ASCII 12 caractères)
21 d0 GB#
dl er 030003 0 -7Е PLAY NOTE 0 - 117
Alder 00 00 01 00 -7F LEVEL 0-127
21 d3rr 09 00 01 (00 = 7F ASSIGN GROLIP 1727
are ВО 000? О - 7F РАМ 0-137
2id5rr Da 00 61 00 -7F REVERB SEND LEVEL fi -337
21 dérr 090 GO 01 00 7F CHORUS SEND LEVEL Q- 127
Ad? rr 00 0001 00-1 RX NOTE OFF OFF/ON
2t dB er 00000 00-01 ВХ NOTE ON OFF/ON
21 dY gr 00 00 1 Di] — 7F DELAY SEND LEVEL 0+ 127
21 аА гу 00 00 MH Qi - (4 SOURCE DRUM SETH (MAP) 1-4
21 db rr O 00-01 00 - 7F (PCR: Program number) 0-327
21 dC or E 0604 1} — 7F SOURCE NOTE NUMBER 0-127
” Surle5C-8820, ces réglages seront perdus à l'extinction de l'apparail
Appendices
4, Bulk Dump
la procédure Bulk Dump vous permet de transférer d'un coup une grande quantité de données, et elle est utile pour stocker fus réglages de ln totalité de l'instrument dans un ordinateur ou
séquenceur Pour que fe SC-8820 arcomplisse une transmission fh:{k Dump, envoyezdui un message de demande de Bulk Dump ou Bulk Dump Request” Ce message utilise le format de
demande de données «Data Request 1» (ROT). mals contrairement à la transmission individuelle de paramètre. la “taille” spécifiée par le message ne se réfère pas à la taille des données mais à leur
content:
Pour connaître la correspondance taille/paramètre. voir ci-dessbes Quand le SC-8820 recoit ane demande de Bulk Dump. # transmet un Bulk Dump selon ie format ci-après
Le SC-H820 peut aussi transmeltre une liste de ses sons internes Cette fonction peut servir à afficher la liste dus sons sur ur ordinateur
Transfert (dump) de paramètres
ODemande de transfert de paramètres (reçue uniquement)
C'est une commande qui demande un jeu de données de paramètres et ntifise le format "Data Request ) {RQ} La taille spécifie le contenu des données demandées
Adresse: (GC 00 00
Tale : 00 00 06: ALL
0000 21: АТЕ 1
000007: ALL?
0000 10: 16-part G51
50 0011: T6-part 657
(0 (1 0: USER TONE BANK {ALL}
(7 01 40: USER TONE BANK #64
0017 41: USER TONE BANK #65
HO 02 00; USER DRUM SET (ALL)
00 07 40: USER DRUM SET 465
00 02 41: USER DRUM SET #66
tous les paramètres
à uiitiser quand USER TONE BANK ou USER DRUM SET ne sont pas utilisés
à utiliser quand USER TONE BANK. USER DRUM SET et DRUM SETUPne sont pas modifiés
a utiliser quand 16 parties seulement sont utilisées
à utiliser quand 16 parties seulement sont utilisées et que DRUM SETUP west pas modifié
demande un transfer! de toutes los données USER TONE BANK
demands un transfert des donndes USER TONE BANK #64 (128 sons)
demande un transfert des données USER TONE BANK 465 (178 sons)
demande un transfert de toutes les données USER DRUM SET
demande un transfert des données USER DRUM SET #65
demande un transfer! des données USER DRUM SET #66
Exemple) Demande de données pour tous les paramètres: FG 41 dev 42 11 GC 00 00-00 00 0074 F7
Normalement. utiliser ALL. 00 00 00) donne une plus grande sécurité. mais la quantité de données est très importante, et la transmission nécessile enviren 20 secondes Pour réduire la duróe de
transmission el le volume de données, nous vous suggérons de ne iransférer que les données nécessaires La façade vous permet de faire les Dumps ALL. ALL 1.16-part GS 1, 16-part G5 2. USER
TONE BANK (ALL). USER DRUM SET (ALL)
OTranstert de paramètres
Quand le SC-8820 recoit une demande de transfert {Dump) de paramètres, ou quand cette transmission est demandée depuis la façade. les données suivantes sont transmises au format «Data Sel
Yur
Nombre de 16 parties USER TONE BANK USER DRUMSET
Adresse Description paquels ALL ALLI ALL: GA ALL #64 #65 ALL #65 #66
08 00 00-08 01 77 SETUP 2 о J J ый
28 0000-28 GA 7F USER TONE BANK #64 13 о (3 о
28 10 00-28 1A 7F USER TONE BANK #65 il o o 3
29 0000-29 0B GF USER DRUM SET #65 12 3 о O
29 10 00 = 29 1В ОР USER DRUM SET 466 12 o о
4810 10-4826 0F PATCH EXTENSION A 9 о o о 2
4800 00 +4819 08 SYSTEM/PATCH A 30 о y 2 2
490000 -491F7F DRUMSETUPA 32 2 3
5810 10-58 260F PATCH EXTENSION B 9 I № 3
58 0008 - 581D0F SYSTEM/PATCH 8 30 a. с) о
59 00 (+ 59 357F DRUMSETUP DB 32 Or о
6810 10-6826 0F PATCH EXTENSION C 9 a о J
68 D0 00-68 1D GF SYSTEM/PATCHC 30 J 3 o
90000-6917 7F DRUMSETUPC 32 J 3
7810 10-78 2607 PATCH EXTENSION D 9 3 №, 9
78 0 00-78 1D0F SYSTEM/PATCH D au 3 о 0
79 0003-79 IF7F DRUM SETUP D 32 о 3
* Quand fes données envoyées par le SC-B820 sont rechargées dais le SC-B820, sachez que les données peuvent ne pas être correctement chargées si l'ordre de transmission des paquets est
modifié, si l'intervaite séparant tes paquets est changé. où si d'autres messages sont insérés entre les paquets
* Les données de transfert du 5C-5820 comprennent des données pour appareils compatibles GS et ces données sont compatibles dans les deux sens. Toutefois, en fonction des réglages des
nouveaux paramèlres du SC-8820, le résultat musica) peul différer
“Site SC-8870 ne fonctionne pas correctement avec les données de Bulk Dump d'un autre appareit compatible GS, initialisez le SC-B820 avant de renvoyer jes données
181
Appendices
MTransfert d'une liste d'instruments internes
@ Transfert d'une liste d'instruments
Obemande de transtert de liste (réception uniquement)
Cele commande demande le transfert (bulk dump} dune liste des sons preset
(Instruments) de la mémoire interne. et utilise le format «Data Reguest 1 (RO? La taille
spécific le contenu des données demandées
Adresse: OC oot
Taille: O00: ALL
00 60 GT: SC-55 MAD
O0 OG 02: SC-88 MAP
UE-00 03: SC-BEPro MAP
(0 Go) 0-1: SC-8870 MAP
OTransfert de liste d'instruments (transmission uniquement)
Quand une demande de transfert de fiste d'instruments est reçue qu quand une procédure
de transfert est initiée depuis la façade les noms de sons de la configuration spécifiée seront
transous en continu au format donné ci-dessous, pour lequel 20 octets servent à chaque nom
de son L adresse des données transmises est 0C 00 01 pour tous les радио!
+ 1 -
bey man dh Eje Baa we beh
© 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B € D E F
[eco MAP! PC | 00 | Nom du son (12 caractéres ASCIN |
ECON de varaition
MAP: N° de MAP 01 = SC-55 MAP, 02 = SC-88 MAP, 03 = SC-88Pro MAP 04 = SC-
8620 МАР
PC: Numére de programme
@ Transfert (Dump) de liste de kits rytmiques
ODemande de transfert de liste de kits (réception uniquement)
Cotte commande demande le transfert {bulk dump} d'une Hste des kits preset (kits
rythmiques) de ln mémoire interne, et utilise le format «Data Request ! (RQ1}o La taille
spécifie ie contenu des donnbes demandées,
Adresse: OC 0G 02
Taille: OÙ 60 00; ALL
00 000]: SC-55 MAP
E ON 07: SC-86 MAP
00 00 qa: SC-BAPra MAP
00 60 0.41: SC-8820 MAD
OTranstert de liste de kits rythmiques (transmission uniquement)
Quand une demande de transfert de liste de kits est reque, ou quand une procédure de
transfert est initiée depuis la façade, fes noms de kits de la configuration spécifiée seront
transmis en continu au format donné ci-dessous, pour lequel 16 octets servent à cague nom
de son L'adresse des données transmises est DC 00 02 pour tous les paquets.
Format de transfert:
0 1 2 3 4 5 6 7. 8 9 à 8 C DO EF
| 00 MAP} PC | 00 | Nom du kit rythmique (12 caracléres ASCH)
MAP: N° de Map 01 = SC-55 MAP, 02 = SC-88 МАР. 03 = 5C-88Pro MAP
04 = SC-882G MAI
PC: Numéro de programme
вооон о
© Transfert (Dump) de liste de sons rytmiques
Qbemande de transfert de liste de sons rythm. (réception uniquement)
Cette commande demande le transfert (bulk dump) d'une Kiste des sons rythmiques presets
de la mémoire interne et utilise le format «Data Request 1 (ROD. La taille spécifie Ie
contenu des données demandées.
Adresse: AC 00 83
Тай: 0000 00 ALL
00 00 01 5С-55 МАР
00 00 02 SC-88 MAD
0000 03 SC-68Pra MAP
60-00 0-1 SC-8820 MAP
OTransfert de liste de sons rythmiques (transmission uriquement)
Quand une demande de transfert de liste d instruments rythmiques est reçue, ou quand une
procédure de transfert est initiée depuis la façade, les noms d'instruments rythmiques du
kit spécifié seront transmis en continu au format donné ci-dessous, pour lequel 20 octets
servent à chaque nom de sor. L'adresse des données transmises est OC (0) 03 pour teus les
paquets
Format de transfert:
El 1 " u ы a ь is Le E P
| 00 [MAR] PC [KEY] Nom du son rythmique (12 caractères ASCII
MAP: N° de Map OF = 5C-55 MAP, 02 = SC-B8 MAP. 03 « SC-88Pro MAP 04 = 5C-
8820 MAP
PL: N° de programme
KEY: NP de noje
®Transfert (Dump) de liste d'effets par insertion
ODemande de transfert d'effets par insertion (réception uniquement)
Cette commande demande le transfert {bulk dump) d'une liste des effets par insertion de ta
mémoirs interne, et utilise Je format «Data Request 1 (RQH)» La taille spécifie le contenu
des données demandées,
Adresse: 0C 0004
Taille: EN ON 00: ALE
OTransfert de liste d'effets par Insertion {transmission uniquement)
Quand une demande de transfert de liste d'effets par insertion est recue Ou quand une
procédure de transfert est initiée depuis Ja façade, les noms des effets de la fiste seront
transmis en continu au format donné ci-dessous pour lequel 20 octets servent à chague non
de son. L adresse des données transmises est OC 00 04 pour tous les paquets
Format de transfert:
9 + 2 23 4 5 6 7 B 8 AB CB E F 10 um 12 1
bass] ce | 06 | Nom de ratlat (18 entactbros ASCH
MSE: Catdgorie
LSB: Type
Appendices
5. Informations supplémentaires
© Tableau de conversion decimal/hexadécimal
( Les vaieurs hexadécimales sont suivies d'un ВЕ)
Dans la documentation MIDL {es valeurs de donndes el d adresse/taille pour les messages
exclusifs ete sont exprimées en hexadécimal sur 7 bits.
Le tableau suivant donne là correspondance avec tes valeurs décimates
Dec. | rex | Dec | Hex | Dec | Hex | Dec | Hex
D | COM: 32 ¡ 20H | 64 | 40H 56 | 60H
1 01H: 33 | 21H | 65 | 41H 97 | 61H
2 | 09H} 34 | 22H | 66 ! 42H 88 | 62H
3 | 03H | 35 | 23H | 67 | 43H 95 | 63H
4 1 04Hi 36 | 24H | 6B | 44H | 100 | 64H
S 10541 37 |! 25H | 69 | 45H | 101 | 65H
6 | 06H! 38 | 25H | 70 | 46H | 102 | 66H
7 07H | 39 1 27H | 71 47H | 103 | 67H
B | O8H | 40 | 28H | 72 | 48H | 104 | 68H
9 1 09H | 41 | 29H | 73 | 49H | 105 69H
31 | ЕН | 63 | 3FH | 95 | SFH | 127 | ТЕН
* fcs valeurs décimales lelles que canal MIDI, sélection de banque et changement de
programme sont référencées avec une valeur majorée de 1 par rapport au tableau ci-
dessus
* Les 7 bits utilisés dans l’octet peuvent déterminer 128 paliers. Pour des données
nécessitant une plus grande précision. il faut utiliser deux oclels où plus Par exemple.
deux valeurs hexadécimales aa DDIT exprimant deux oclels {2x7 bits} correspondent à
uni valeur de an x 128 + bb
* Dans lv cos du valeurs avec un signe =, DON = -64, 40H = 20. ot 7FH = +63, aussi
I'expression décimale sera inférieure de 64 à la valeur donnée dans le tableau ci-dessus
Dans le cas des deux types, O 00H = -B197. 40 00H = 20. el 77 76H = 48193 Par exemple,
si na DDH est exprime en décimal. cela donne an bbH - 40-007 = an x 128 + bb - 64 x 128
“ Los données dites en demioctel (nibbles”) sons exprimées un hexadécimal sur 4-bits
Une valeur exprimée en nibbles sur 2 octets Da 0bH ala valeur ax 16 + b
<Exemple 1> Quelle est l'expression décimale de SAH ?
D'après le tableau, БАН = 90
<Exemple 2> Quelle est l'expression décimale de 12 34M considérant quit s'agit d'une
valeur exprimée en hexadécimal sur 7 bits ?
D'après le tableau. comme 12H = 18 et MH #52
18 x 128 + 52 = 2356
<Exemple 3> Quelle est l'expression décimale de la valeur en nibbles GA 03 09 05?
D'après le tableau. comme DAM = 16. 03H = 3, 00H = 9. 0DH = 13
{(18 x 16 + 3) x 16 + 9) x 16 + 13 = 31585
“Exemple 4> Quelle est l'expression en nibbles de la valeur décimale 12587
16) 1258
16.78 30
16... 14
G 4
D'après le tableaw. 0=00H. 4=04H. 14=0EH. 10=0AH. la réponse est 0503 OE DAR
eExemples de réels messages MIDI
<Exempie 1> 92 3E 5F
Un est ie statut Note On, et nest le numére de canal MIDE Commie 2H = 2. 36H = 62. et BF
= 95. cost un messaye Note-on sur lu canaï MIDI 3. de numéro de note 62 {Je nom de note
est rá), el Ja dynamique de ÿ5
<Exemple 7> CE 49
Cnt est ju statu de changement de programme. et nest le numéro de conaf MIDI Comme
El = 14 el 9H = 73. c'est un message de changement de programme sur le canal MIDI 15:
pour fe programme 74 {Flite en G5)
<Exemple 37 EA 0036
EnH est le staut de changement de Pitch Bend. et n est fe numéro de canal MID] Le
deuxième octet (GD-=03 est le 155 et ie 3ème (25H=40} le MSB, mais In vatour de Pitch Bend
est une valeur avec signe {+) pour laquelle 40 00Н {= 64 x 128 + À = B192) vaut 0, aussi cote
valeur de Pitch Bend est-cile :
28 0613 - 49 COM = 40 x 328 + 0 - {64 x 128 + 0) = 5120 - 8102 = -3072
Si là sensibilité au Pitch Bend est répiée i 2 demi-tons, -8192 (06 00H) donne un changement
de hauteur de -200 contièmes. aussi dans cé cas -200 x (-3072} + (8192) = -75 centièmes du
Psich Bend s apptique au canal MIDI 11
<Exemple 3> 83 6400 65 00 05 GC 26 00 64 77 65 7F
Ball ost te statut de changement de contrôleur. ut: nest le numéro de canal MIDI Le
deuxième octet est fé numéro de contrôleur. el le troisième in valeur Dans fe cas ou deux
messages consécutifs {ou plus) ont le même statut, le MIDI à prévu une simplification
nemmée ‘renning states” (statut en cours) qui évite ta répétition de l'octet de statut pour les
messages suivants Par conséquent, les messages ci-dessus ont la signification suivante
33 ft DD Canai MIDI 4. octet faible de REN: GOH
{B3) 65 00 Canal MIDI 4. octet? fort de RIN : 00H
(53) 96 DC Canal MIDE 4, octe? fort de la valeur: {CH
(53} 26 GD Conai MIDI 4, octet faible de la valeur: 0014
(B3} G4 71 Canal MIDI 4. octei Faible de RPN : 7FH4
(B3} 65 7F Canal MIDH 4. octel fort de RPN : 7FH
En d'autres termes. fes messages ci-déssus fixent une valeur de 9C 60H pour fe RPN 00 006
sur |e canal 4. puis raménent le RPN à 7F7FH
Le REN 00 OGM est la sensibilité au Pitch Bend. el lo MSB donne in valeur en demi-tons,
aussi une valeur OCH = 12 fixe-t-elfe la variation de hauteur maximaie à £ 12 demi-tons (1
octave} (Sur ics générateurs de sons G5, ie L58 du paramètre Pitcls Bend Sensitivity est
ignoré. mais # devrait quand même être transmis {avec une valeur de 0} ce qui fait que ia
procédure sera correcte quel que soït l'appareil }
Une fois le numére de RPN où NRPN spécifié. tous fes messages d'entrée de donnée sur le
même canal MIDI seront pris en compte, aussi est-il préférable après transmission de la
valeur vostue d'enveyer un message 7F 7FH d'annulation de choix de КРМ Cela explique
la présence de (B3) 64 7F (B3} 65 7F à la fin
il rV'est pas souhaitable que dus données de jeu {telles que ies données Standard MIDI File)
contiennent de nombreuses données avéc statet omis comme dans <Exemple 4> En effet. si
la reproduction est interrompue en cours ef suivie d'une avance où d'un retour rapiée. le
séquenceur peut ne pas êlre capable de transmettre te statut correct. et la source sonore
interprètera mal les données Veillez à donner un statut à chaque élément
ll est aussi nécessaire que le réglage du RPN ou NRPN et celui de valeur soient fails dans le
bon ordre Sur certains séquenceurs, les événements placés sur le même coup d'horloge où
«ction (voire sur deux cHes consécutifs) peuvent Stre émis dans un ordre différent de celui de
leur réception. Pour cette raison, À est préférable de légèrement espacer les événements
{d'environ 1 clic pour TPON=96, el 5 clics pour TPON=160)
* Ticks Per Quarter Note ota «clics par noire»
Appendices
@Exemple de message exclusif et calcul du checksum
Les messages exchusifs Roland {ROL DTD sont transmis avec un octet de vérification
tchecksum) a la fin {avant F?7) pour vérifier que le message a été correctement reçu La
valeur de checksum est déterminée par l'adresse et les données (ou la taille) du message
exclusif transmis
OComment calculer le (le nombres hexadécimaux sont indiqués par “H")
Le checksum est une valeur dérivée de l'addition de Fadresse et des données puis de
|'inversion des 7 bits faibios
Voici en exemple de caleul de checksum Nous considèrerons que dans le message exclusif
que nous transmeltons, Fadresse est na bb cel et les données où la tailte dd ec A
an + bb + cc + dd + eo + ff = total
total + 128 = quotient reste
128 - reste = checksum
<fixemple 1 Réglape de REVERB MACRO sur ROOM 3
Comme dans le tableau d'acdressage des paramètres {p 235) l adresse de REVERB MACRO
est 40 01 301 et ROOM 3 est une valeur de 02H Done,
Fi 41 He 4 12 40 071 3D 02 fi F7
{1} {7} (3) (+1) (5) adresse donnée checksum (6)
За Вар (ido land ESA Dore IT
(9) Commancde (DTI) té) Fin à exclusif
dia as Tel
(3) Mudele (C:5)
Stnimenant calculons te checksum
ACH OTH + 30H +028 = 64+ 144842 = 115 (total)
115 {total} + 128 = {H{quatient) 115 (reste)
checksum = 128 « 115 (reste) = 13 = 61H
Cela signifie que FO 41 1042 12 40 01 30 02 0D F7 est le message à transmettre
<Exemple 2> Demande de transmission du paramètre LEVEL pour ka note 75 du kit
rythmique 1 (DAS; Cinves)
La valeur hexadécimale de NOTE NUMBER 75 (065) est 48H
Comme dans ie tablear: dadressage des paramétres Fadresse de LEVEL de NOTE
NUMBER 75 (Di5; Claves) dans DRUM MAP 1 est 41 02 4BH el 4 une taifa de 00 06 011]
Done,
Fü 41 10 12 il 41 02-40 CO GAO Tr FF
{1} (2} (3) (+1) (5 adresse taille checksum {6)
(1) Statut exciusid
(4) Modèle (GS).
{2) Fabricant (Roland)
(5) Commande (RO!
(3) Unité (17),
{6) Fin d'exclusif
Maintenant caladons te checksum
AHO dBH+OD 4 QUFIHOTET = 654247540404 1 = 143 étotal)
143 {total} + 128 = à (quotient) 15 {reste)
checksum = 178 - 15 (reste) = 113 = 71H
Cela signifie que FO 41 1042 11 41 02 48 00 0Q O1 71 F7 est le message à transmettre
<Exempir 3> Réglage de REVERB LEVEL sur 12
Comme dans le tableau d'adressage des paramétre (p-235} l'adresse de REVERB LEVEL est
49 91 33H et ia valeur du paramètre est GCH donc
FO 13 10 42 17 40 (1 33 С 17 F7
(HD 2) (3) {4} (5) adrese donnée checksum (a)
(1) Stati exclusif
(4) Modèle (GS)
(2) Fabricant (Roland),
(5} Commande (DT1}
{3} Unité {17}
(E) Fin d exciusif
Maintenant caiculons le checksum
40H + 01H + 33H + OCHabd + ! + St + 12=128 (total)
128 (total) + 128 = À quotient} 6 {reste}
checksum = 128 + 0 (rested = 128 = BOM
Dans ce cas, toutefois Ja valeur du checksum devra être 0011 et non 80H Vous devrez
utiliser COH si le reste est égai à 0
Cela signifie que FO 41 1042 12 40 01 33 0C 00 F7 est le message à transmetire
®A propos de l’accord
En MIiDE les partius sont individuellement accordées par envoi de RPN ! (accord général
fin) sur le canal MIDI approprié
En MIDI la totalité de l'appareit s'accorde par envoi dun КРМ 1 sur tous les canaux où par
enval dun message exclusif d'accord géndral (MASTER TUNE. adresse 108 001)
Le RPN 1 permet un accord avec une précision de 0 612 centiómes (pour tre précis 100/
#192 contièmes), et le message exclusif d'accord général (MASTER TUNE) a unc précision
de @1 centième {de demi-ton)
Les valeurs de REN 1 (accord général fin) et d'accord général par système exclusif s'ajoutent
pour déterminer la récile hauteur produite par chaque partie
Les valeurs d'accord fréquemment utilisées sont données dans le tableau suivant à titre de
référence Les valeurs sont en hexadécimal {décimat entre parenthèses)
de
T
[Hz 3 lad| cent | RP #1 | Sys Ex. 40 00 00 |
| 44% © § +19 56 | 4C 43 (+1603) | 00 04 OC DA {+196} |
| 444 G | +15 67 | 4A 03 {+1283} 00 04 09 OD {+1571 ]
E 443 C | +11 76 | 47 44 {+ 264) | 00 04 07 96 {+118} |
| 442 0 | + 7 85 | 45 03 {+ £43}] 00 04 04 OF {+ 79)|
| 442 0 | + 3 93 | 42 42 (+ 3323) 00 04 02 07 (+ 39) |
! dan of i Fac ni 5 DI mm a né бб: id
Ami do MOLA GET Etre TE |
| 438 0 [| - 7 89 | JA TA (+ 646) 00 03 9B O1 (- 79)!
<Exemple > Réglage de l'accord du canal MIDI 3 sue fad = 442 GHz
Envoyez le RPN 1 sur le canal MIDI 3 Dans ie tableau, la valeur est 45 03H
B2 64 00) Canal MIDI 3, octet faible de RI'N ЗОН
(В2} 6503 Canal MIDI 3. octet fort de RPN:01H
{62} 06 45 Canal MIDI 3, octet fort de valeur:A5H
{B2) 2603 Canal MIDI 3 octet faible de valeur:0384
{B2) (3 77 Canal MIDE 3, octet fort de RPN:7FH
(132) 65 7F Canal MIDE 3 octet faible de RPN:7FH
@ Fonction Scale Tunbe ou Tempérament
(adresse : 40 1x 40}
Sale Tune est une fonction qui appearte de legers ajustements à da hauteur de chaque note
de la gamine do (C) - si (B) Les réglages se font pour une octave et se répercutent sur toutes
les octaves En faisant des réglages de Scate Tune. vous pouvez obtenir des tempéraments
autres que ie tempérament égat standard. [ci nous vous donnans trois types de réglages à
titre d'excmple
OTempérament égal
Ce tempérament divise l'octave en douzu intervalles égaux, et c'est le tempérament te plus
fréquemment utilisé à ce jour, notamment en musique occidentale Initialement, là fonction
Seale Tune de cet instrument ost réglée pour un tempérament égal
OTempérament Juste (tonique en do)
Les triades primaires sonnent beaucoup plus joliment dans ce tempérament Toutefois, cela
nes! valabie quen une tonalité, et tes accords seront dissonnants si vous jouez dans une
autre tenatité Les réglages faits ici sont pour une tonalité de de
OGamme de type arabe
La fonction Scale Tune vous permet de vous accorder pour différents styles de musiques
ethniques. Voici une des gammes arabas
Exemples de réglages
Note Temp égal Temp juste tonique en de) Gomme ncgbe
с 0 0 6
Ся 0 E +45
D 0 +4 +2
Bi G +16 +17
E 0 -14 53
F 0 +2 -8
FA 0 30 +43
G 0 +2 À
Ci 0 +14 +47
A 0 16 ÿ
AH 0 +14 -10
В 0 «12 "49
Les valeurs de ce tableau sont en centièmes Convertissez-les en hexadécimaies (p 239) el
transmeltez-Les sous forme de messages exclusifs
Par exemple, pour régler lc tempérament de fa partie 1 en gamme arabe, transmettez les
données suivantes
FG43 10 42 12 40 11 40 ЗА 6D 3E 34 9D 38 68 3C 6F 40 36 OF 50 F7
184
Appendices
SOUND Canvas Date : 1999.10
Ё xr = )
Modèle SC-8820 Tableau d'équipement MIDI Version : 1.00
Fonction... Transmis Heconnu Remarques
Canal de Par défaut X — Peut être mémorisé à
base Modifié X - l'extinction
Par défaut X Mode 3
Mode Messages X Mode 3, 4 (M = 1) 2
Modifió de AN E AAA E FE AA AE
Numéro de X 0-127
note ' Réellement jouées MEET OA ATA Tod AA AAA 0—1 27
D , Enfoncement X O
yamiQue Relâchement X X
After Polyphonique X O 1
Touch Par canal X O “4
Pitch Bend X C) *1
0,372 | X O *i Sélection de banque
1 X O *1 Modulation
5 X O "1 Temps de portamento
6, 38 X O "1 Entrée de donnée
71 X O “1 Volume
101 Xx O “i Panoramigue
ti X O "1 Expression
Changement 64 1 X O “1 Hold 1 (sustain)
65 X о "1 Portamento
de contrôleur 66 X O *1 Sostenuto
67 X O *1 Sourdine
84 X O “1 Commande de nortamento
91 X O "1 Effats 1 (Niv. d'env. à reverb)
93 | X O "1 Effets 3 (Niv. d'env. à chorus)
94 | X O "1 Effets 4 (Niv. d'env. a delay)
98, 99 X X *1 .SB, MSE de NBPN
100, 101 X о *1 .SB, MSB de RPN
Changement X O "
de prog. " A © réels HR ERA TRE ENTRE AA RÉ 0-1 27 N° de prog. 1—14 28
Système exclusif O O *1
Systeme : Pos ds morceauj X X
mm : Sél. de morc. X X
: Accord X X
Systeme : Horloges X X
temps réei : Commandes X X
Al Sound Off | x 9 (120, 126, 127)
: Heset All Controllers]
Messages | al ONOFF X X
auxiliaires - All Notes Off X O (123-125)
: Active Sensing O O
: System Reset X X
Notes *1 OX est sélectionnable.
*2 Reconnu comme M=1 même si M=1.
Mode 1 : OMNI ON, POLY
Mode 3: OMNI OFF, POLY
Mode 2 : OMNI ON, MONO
Mode 4 : OMNI OFF, MONO
O : Oui
XxX: Non
Caractéristiques |
Modele: Sound Canvas SC-8820 eDimensions
(General MIDI/GS format) 203 (L) x 159 (P) x 35 (H) mm
eNombre de parties ePoids
32 0,4 kg
ePolyphonie maximale Accessoires
64 (voices) Mode d'emploi
eMémoire interne CD-ROM
Configurations sonores: 4 {SC-8850, SC-88Pro, SC-88, SC-55)
Sons Preset: 1608 * Dans Uintérét du développement de ce produit, les caractéristiques el/ou
Kits rythmiques: 63 apparence sont sountises à modification sans préavis
OEffets
Reverb (8 types)
AE ВОВ га)
Leilay (10 types )
Egaliseur 2 bandes
Effets par insertion (64 types)
eindicateurs
Indicateur POWER
indicateur USB
indicateur de niveaux (PART A, PART B)
eConnecteurs
Connecteurs MIDI (IN 1, OUT 1}
Prise d'entrée audio (L, R)
Prise de sortie audio (L, E)
Prise pour écouteurs
Connecteur USB
ConnecteurSerial
@Alimentation électrique
CC 9V (adaptateur secteur)
@intensité électrique
400 mA
Chiffres
2 Pitch Shifter
3 Tap Delay
3D Auto …
3D Chorus
3D Delay .
ID effects ....
3D Manual...
4 Tap Delay
A
Active Sensing ...
Adaptateur secteur (prise) ...
Afficheur
Aftertouch ле.
Aftertouch par canaË mass
Al Notes Off...
Al Sounds Off .........
Amplitude ......
AMPLITUDE CONTROL .
Arabe (gamme de Уре)
Attack Time ..
Audio (prise d’ entrée) .
Auto Pan...
Auto Wah ..
Autre source sonore MIDI .
B
Banque (sélection de)
Bass Multi .
Bend...
BEND PITCH CONTROL .
Bulk Dump (demande) .....
C
Câble informatique caresses
Caf .
CCI. .
CCl (numéro de contrôleur) …
Changement de contrôleur …
Changement de programme... ........
Cho — Delay .
Cho + Flanger ..
"ana 4! т тат ч чл ггг я 1
Cho/Flanger
Chorus …
Chorus (paramètres) …
CHORUS DELAY 0000
Chorus Delay Time ..........
Chorus Depth ...
Chorus Feedback ........ even cree cessa as
Chorus Level eee
Chorus Macro …
4 ata a ARANA г
( us Pre-LPF
и + EE ETE EEE 1
Chorus Rate ..
Chorus Send Level |
Chorus Send Level To Delay .. .
Chorus Send Level To Reverb | В
Chorus! .
Chorus? eee. emenenceeecarioenenas
Chorus3 .
Chorusé .
Clean Gt Multil .
99
7D
31,99
.28
^ 444045
181
40,55
4.42
AZ
a AZ
42
… 42
„42
42-43
an. AD
AZ
27,100
AZ
42
42
42
....42
AZ
core
Clean Gt Multi2
Compresseur |.
COMPUTER switch ..
Connection
Cutoff Freq
D
Decay Time ev vinnie
Décimale
Delay pta et ну
Delay (pa rambtres) .. -
Delay Feedback
Delay Level ........
Delay Level Center ......... menors
Delay Level Left ..
Delay Level Right .. mre
Delay Macro ......
Delay Pre-LPF .
Delay Send Level . .
Delay Send Level To Reverb …
Delay Time Center ........
Delay Time Ratio Left ..
Delay Time Ratio o Right .
delay/reverb ...
Delay! .........
DEelayZ seen er NENNEN
Delay3
Delay4 .
Distorsion
Dly To Rev cvs
Donnée (entrée de) .........—.—_—.
DS —+ CHOTUS nenas
DS = Delay . ›
DS — Flanger sehe see
Dynamique ……… ie ee
Е
Ecouteurs oon on.
EDIT .
EFFECT . anna
Effet (paramétres cl’ y
Effet (types d’) ....
Effets .........
EFX .
EFX PARAMETER .
EFEX SEND LEVEL. TO CHORUS a
EFX SEND LEVEL TO DELAY ..
EEX SEND LEVEL TOREVERB ...........
EFX TYPE .
EH — Chorus . Areas
EH — Delay |
EH — Flanger ..........
Enhancer ....
Enveloppe ressens
EG HIGH FREO |
Franny daa
EQ LOW FREQ env ve
EQ LOW GAIN
и AUN ACE AMA
= LS
NANA AL NN NE OA INA '
Egal {tempérament) ..
Equalizer (égaliseur)
High Frequency ......
High Gain...
..74
ce 9, 11-13, 17, 19
10, 12-13, 16-17, 19
… 34
35
183
… 40
nn Ab
AA
a AA
‚44
u 44
44-45
27, 100
45
dd
ie 44
nd
IZ
edd
A
44
… 44
50
47, 85
ET
47
47
47, 85
07
… 68
68
...D0
сен 6
cana AO
… 46
#6
a ZT
vue 31
46
..46
187
Index
Low Frequency ..
Low Gain...
Paramètres
Exclusifs (messages)
Expression...
F
Fb P Shifter ...... .
Feedback Chorus ео,
Filtre
FL + Delay ..
FL/Delay ..
Flanger … MA ae à raras
Fréquence de coupure RR
G
Gate Reverb |
GM (General MIDI)
Gb 2 {General MII ue
GM 2 (Liste des instruments)
GMI System On pi
GM2 System On muii mens
GS (format) … us
GS Reset vn emo
GTR Muitii.
GTR Multi 2...
GTR Multi 3
H
Fall...
Fiall? ....,
Hauteur . rs
Hexa Chorus ue...
Hexadécimales ооо
Hold,
Humanizer
|
INPUT (prise) .....
Effets par insertion
Effets oo...
Liste... a
Paramètres … …. .
Instrument ..
Instruments (Liste) . I
INSTRUMENT MAP (bouton) .
Instrument rythmique
Chorus Send Level ….
Delay Send Level ....
Pitch Coarse .....
Reverb Send Level...
TVA Level …
Interface «cove emo
Interface (carte) .....
J
Juste (Intonation) (tonique en do) „оно
46
46
46
102
… 99
62
vous ven 2
34, 49
0.69
79
Y
| „32, 34
40
28, 31, 36
..... 183
‚100
50
27,39
we 156
Y
20
LEO FEO. FOR Paid Fade Uh a ad ..
' EEE 2, 10
„104
… 104
„104
„104
; … 104
e 104
e. 10
„10
…3Ÿ
K
Keyboard Multi oo... a FF
Keyboard Range High Ace sie u BO
Keyboard Range LOW ee BO
Kits rythmiques (liste)... coir 24
|
Legato (sons avec) ice, 26
LFO RATE CONTROL une e aaa 3
LEO TVF DEPTH, A 89
Limiteur . NT A 54
DOREEN eee 63
М
Master Bay Shift C0 00 0 E
Master Pan... AN AA e en SÓ
Master TUn@ EEE EEK EEE EEE y res 36
Master Volume . pea ra ee ae sua Aa eat CA naar 0000 36, 103
Mauvais fonctionnement . O 3 ОЙ
MIDI (numéros de banque) Y
MIDI (canaux) … ran eee OB
MIDI (connecteurs) O 13
MIDI (équipement) … ds tite san ee are ne sa 1000 166
MIDI (tableau d'équipement eee e185
MIDI IN (connecteur) ...... a... mana moon ano 109
MIDI (clavier) .. O Y
MID! OUT (connecteur) - pe ee OD
Mod . CO |
Mod Delay .. O Y
MOD LFOI PITCH DEPTH. BEER EEE LO
Modulation .. - TUR, 31, 51, 99
Modulation (amplitude) O
Mono ueno rern cn ea naaa naaa eee ee reve 28
Mono Mode . NERO en es вши) E:
Mono/ Poly (Mode) E E ZB
Multitimbral (générateur de sons) . even sess ans 2
Multitimbral (module de sons)... ru JB
N
Note messages due BEE ene DI
Note (Numéro d@) are me nee eres IO
Te ce) | E O
NOTE ON Lun vues EEE HEERES
Notes ............ LEE 20
Notes simultanément + produisibes tr 26
NRPN . EN KEN ER 101, 104, 168
NRPN LSB, MSB .. Tm
null (annulation) ee 0B
O
octave Dana nana
OD > Chorus ......
OD — Delay .
OD — Flanger cc...
OD/Auto Wah . LL as
OD/Phaser огненные)
OD/Rotary oven,
OD1/0D2 .….
OUTPUT jack
Ordinateur ..... e
Overdrive ......
P
Panoramique coon
Pan Delay]
Pan Delay?
Pan Delay3
Pan Delay4
4 ч калинин чл мл тяг
+
dino 2 ay aE rv Era ae
PanRepeat ooo нон,
4 a su. NAAA ANN NAAA Her
rt FA
(5 EEE vu
PART LEVEL …….……
PART PANPOT .
Partie .
Partie (égaliseur) …
Partie (indicateur de niveaux) … u
Partie (mode de) ............—.
Partie (numéro de) .
Parties normales ..
Partie rythmique....
Parties rythmiques «.........
PH/ Auto Wah ......
PH/Rotary ...
Phaser -
PHONES (prises) ..
Pitch Bend 3
PITCH CONTROL .
PITCH FINE TUNE . ers
PITCH KEY SHIFT ....
Pitch shift ……… 5.
Plaque (reverb 9 SR a
Poly vu
Poiy (Mode) ..
Portamento .
Portamento (commande de) . |
Portamento (durée de) ...........—.—.—
POWER indicateur) enn aa ae
Power Off .
Power On e.
POWER (commutateur) ..
Pression par canal …
Preview (Fonction) -
R
Random ..
r кич зла Аг пя ео Кн я a
Ri N RE EL EL La EE RE N ть
Release Time ..
Reset All Controllers ooo...
RÉSONATICE inn о)
Reverb . mures ee se Nenas
Reverb Character . un
Reverb Delay Feedback .
Reverb Level cesser
28, 31, 99
Index
...28, 31,36
… 64
65
… 65
82
„81
80
..80
… 10
„50
...36, 100
44
44
ao DA
AO
27
27
27
20
27
9, 18
20
in 37
ие 20
24
„ен 20
neo E
…B3
eo]
9
„ед
cenar ar 28
nn 20
„ен OL
40
… 28
20
… 100
… 100
… 100
…. 18
… 18
… LOT
18
AZ
168
DD
„102
ra E
40, 60
40
41
… 40
Reverb Macro . |
Reverb (parametres de) …
Reverb Pre-Delay Time ........
Reverb Pre-LPF nan aetna aman ce eme
Reverb Send Level oom,
Reverb Time e...
Rhodes Multi
Roland Super MPU II
Rooml .
Koom2
Room3 …
Rotary … anata a
Rotary Multi...
КРМ...
ETE EERE SATA ANAL ELT AL ia LEE]
RPN LSB, MSB 44 11 1 1
Rx. CHANNEL...
S
SC-55 (configuration) ...............
SC-88 (configuration) aa.
5C-8820 (configuration) ............
SC-88Pro (configuration) ......
SCALE TUNING _occesvanin russasses
SCALE TUNING C-B marine à
Série (connecteur) ………….
Série (driver MIDI)...
Short Delay ....
Short Delay (FB)
Sostenuto ...—.
Sourdine …
Space D ......
Spectrum
Step Fianger ..........
Stereo Chorus io...
Stereo Delay ......
Stereo Flanger …….…sr-sesessenence scores
Stereo Position.
Stereo-EC) nmi een eee ae
Super MPU IF...
Système (effets) ...........
T
Thru save
Thru (Fonction)
‘ана ARACENA AAC TENA
Im Ctrl Delay BA EA AAA TARADO EEE 1 k
TPON ........ ees
Taux de transfert ........
Trémolo ....... a
Tremolo Chorus «over creeeee in,
Tune …
TVFC ОТОЕЕ CONTROL ..
TVF Cutoff Frequency ...........
ТУР Resonance .
TVF&TVA Envelope Attack Time В
TVFETVA Envelope Decay Time ono,
IVF&TVA Envelope Release Time resserre
U
UINST ....
USB (Indicateur de COMNEXION) vv earns
USB (Connecteur)
USB Driver .. |
USE FOR RHYTHM PART ..
.. 4041
40
41
AO
27, 100
endl
on 76
10
40
AO
… 40
DA
„70
.....101,168
101
28
u... 25
„25
u 20
25
al
9-10
A
28
Index
\
VELOCITY SENSE DEPTH
VELOCITY SENSE OFFSET
Velocity Sensitivity Depth o.oo...
Velocity Sensitivity Offset 2...
Vib Delay 0...
Vib Depth .
Vib Rate es
Vibrato .........
Vibrato Delay
Vibrato Depth ........,
Vibrato Rate .......
Voix ur
Volume … q
VOLUME (potentiométr e).
29
29
29
ce 29
33
W003
00030
33
33, 104
33, 104
33, 104
21,26
99
9
Procédures via MIDI
Appliquer un effet par insertion à une certaine partie .…
36
Changer une partie normale en © parte rythmique ...
Changer le type de chorus .
Changer le type de delay … q
Changer le kit rythmique d'u une \e partie...
Changer le gain des basses fréquences de y égaliseur ee
Changer le niveau d'une partie …
Changer la configuration sonore et la variation
d'une partie . mn Ev
Changer le panoramique de une e partie... :
Régler sur Random le panoramique d’une je partie ..
Changer la hauteur d'un Instrument rythmíque .............
Changer le type de reverb |
Changer le son d'une partie .. | RT
Changer la valeur de Ia réquence de coupure
d'une Pa E Ce ВИ
Changer le son de variation d’ une par tie ena as
Désactiver l’égaliseur d'une partie …………..……
85
43
cen 45
2D
46
37
Se me Ca re rr ES
Pour l'Europe
Ce produit se conforme aux recommandations de la directive européenne 89/336/EEC.
Pour le Canada
)
CLASS B NOTICE
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions set out in the Radio Interference
Regulations of the Canadian Department of Communications.
; CLASSE B AVIS
7 Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la classe B au niveau des émissions de bruits radioélectriques
fixés dans le Règlement des signaux parasites par le ministère canadien des Communications.
information
Lorsque vous avez besoin de faire effectuer une réparation, appelez votre service technique Roland / EDIROL le plus proche
ou le distributeur Roland / EDIROL de votre pays (liste ci-dessous).
Roland
EGYPTE
Al Fanny Trading Office
P.O. Box 2904,
El Harrieh Hellopoles, Caire,
EGYPT
TEL: (0234185591
REUNION
Maison FO - YAM Marcel
25 tue Jules MermanZL
Chaudren - BP79 97491
Ste Clotilde REUNION
TEL 28 29 t6
AFRIQUE DU SUD
That Other Music Shop
(PTY) Ltd,
H Matte Street {Car Melia and
Juta Street)
Braamfontein 2001
able af SOLUTE ARICA
Paul Bothner (PTY) Ltd.
17 Wardmulier Centre Claremont
7700
Republic of SOUTH AFRICA
EQ. Box 23032
Claremont, Cape Town
SOUTH AFRICA, 7735
TEL: (0721) 64 4030
CHINE
Beijing Xinghai Musical
Instruments Co., Lid.
à Huangmuchang Chao Yang
District, Beijing, CHINA
TEL: (010) 6774 7491
HONG KONG
Tom Lee Music Ca., Ltd
Service Division
22.32 Pun Sin Street. Tsuen
Wan. New Territories,
HONG KONG
TEL: 2415 (911
INDE
Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.
A09, Nirman Kendra Mabalaxmi
Flats Compound Off, Dir. Edwin
Mases Road, Mumbai-100011,
INDIA
TEL: (022) 198 3079
INDONESIE
PT Citra Inti Rama
N.Cideng Timur No 15/-150
inkarto Pusat
INDONESIA
TEL: (021) 6324170
COREE
Cosmos Corporation
Service Station
261 2d Floor Nak-Wan Arcade
Jourg-Ro ku, Seoul, KOREA
TEL: {02 742 8544
MALAISIE
Bentley Music SON BHD
140 & 142, Jalan Bukit Bintang,
55100 Kuala Lumpur MALAYSIA
TEL: (03) 2443333
PHILIPPINES
С.А. Хирапрсо és Co, Inc
339 Git }. Puyat Avenue
Makati, Metro Manila 1200,
PHILIPPINES
TEL: (023 899 9801
SINGAPOUR
CRISTOFORI MUSIC PTE
LTD
Blk 314. Bedok industrial Pack €
H2.2348, SINGAPORE 489980
TEL: 2:43 9555
TAIWAN
ROLAND TAIWAN
ENTERPRISE CO,, LTD,
Reom 5 2 No. 117 Chung Shan
N.Road Sec? Taipei TAIWAN,
ROC.
TEL: (02) 2567 3339
THAILANDE
Theera Musir Co. , Ltd.
330 Venty NakorKasem, Soi 7.
Bangkok 10103, THAILAND
TEL: (027 2248871
VIETNAM
Saigon | Music
135 Tr. má ma "E E mi cn
Sell E
1 vy ый У FET
7 eee я Роны т
VIETNAM
TEL: (08) 661-1068
AUSTRALIE/
N. ZELANDE
NOUVELLE ZELANDE
Roland Corporation (NZ) Lid
07 Mt Eden Road, Mt. Ecest
Auckinnd 3, NEW ZEALAND
TEL: (G9) 3098 715
AMERIQUE
CENTRALE/LATINE
ARGENTINE
Instrumentos Musicales S.A
Florida 636 20d Floor
Office Number 206A
Buenos Atres
ARGENTINA CPI0G5
TEL: (34-11) 4- 393-6057
BRESIL
Roland Brasil Ltda,
К, Coronel Octaviano da Silveira
203 05522-0190
Sno Pauio BRAZIL
TEL: (011) 37439377
MEXIQUE
Casa Veerkamp, s.a. de cv.
Av Toluca No. 323 Col, Olivar de
los Padres 01780 Mexico D F
MEXICO
TEL: (525) 668 04 50
La Casa Wagner de
Guadalajara s.a. de cw,
Av. Corona No. 202 5.1.
Guadalajara, falisco Mexico
CP 44100 MEXICO
TEL: {3} 613 1414
PANAMA
Productos Superiares, S.A.
Aparinco 655 - Panama 1
REP. DE PANAMA
TEL: (507) 270-2200
URUGUAY
Todo Musica
Cuarcim 1458 Montevideo,
URUGUAY
TEL: 5982-92:4-2335
VENEZUELA
Musicland Digital CA.
Av. Francisco de Miranda,
Centro Parque de Cristal. Nivel
C2 Local 20 Caracas
VENEZUELA
TEL: (02) 285 9218
Roland Corporation
AUTRICHE
Roland Austria GES MBH
Slemensstonsse + PO Box 74
A-6063 RUM, AUSTRIA
TEL: (0512) 26 41 266
BELGIQUE/HOLLANDE/
LUXEMBOURG
Roland Benelux N. Y,
Houtstraat 3 8-2260 Ouvel
(Westerle) BELGIUM
TEL: (014) 575811
DANEMARK
Roland Scandinavia A/S
Nordhavnavej 7, Posthax 860
DK-2100 Copenhagen
DENMARK
TEL: MINT 6200
Roland France SA
4, Rue Paul Henri SPAAK
Pare de PEspianace € 77 462 St.
Thibauit Lagny Cedex FRANCE
TEL: 01 600 73 500
FINLANDE
Roland Scandinavia As,
Filial Finland
Laullasaarentie >1 0
Fipn-00201 Helsinki, FINLAND
TEL: (9) 682 4020
ALLEMAGNE
Roland Elektronische
Musikinstrumente
Handeisgeselischaft mbH.
Oststrasse 96, 22844 Norderstedt,
GERMANY .
TEL: (040) 52 £000N
GRECE
STOLLASS A
Music Sound Light
155, New National Rond
26-427 Paitas, GREECE
TEL: 061-135400
HONGRIE
Intermusica Ltd,
Warehouse Ares DEPO PLE
F-20446 Torokbatint HUNGARY
TEL: (23) 511011
IRLANDE
Roland {reland
Audio House Belmont Court
Donnybrook, Dubin 4.
Republic of [RELAND
TEL: (01) 2603501
ITALIE
Roland Italy 5. p. À.
Viale delle Industrie. 8
20020 Arese Milano, ITALY
TEL: (02) 937-78300
NORVEGE
Roland Scandinavia Avd.
Kontor Narge
Lilleakervelen 2 Pastboks 95
Lilleaker N-0216 Oslo
NORWAY
TEL: 273 0074
POLOGNE
PB. PH. Brzostowicz
UL. Gibrattarska 4.
FL-03661 Warszawa POL AND
TEL: (071) 6791 19
PORTUGAL
Tecnologias Musica e Audio,
Roland Portugal, S.A.
RUA SANTA CATARINA
131 - 4009 Porto PORTUGAL
TEL: (02) 208 41 56
ROUMANIE
FBS LINES
Plata Eiberiagib
RO-120Q Cheorghent
TEL: (066) 161-609
RUSSIE
Slami Music Company
Sadojava-Triumfalnaja st 16
103004 Mascow, RUSSIA
TEL: 095 2091193
ESPAGNE
Roland Electronics
de Españ, 5. A,
Calle Bolivia 239 48020 Barcelona
SPAIN
TEL: (93) 308 1000
SUEDE
Roland Scandinavia A/S
SWEDISH SALES OFFICE
Danvik Center 28, 2 Ir
тет. ia Tena" a
SUISSE
Roland (Switzerland) AG
Musitronic AG
Gerberstmase 5, CH-1410 Llestal
SWITZERLAND
TEL:1061)921 1615
UKRAINE
TIC-TAC
Mira Ste. 19/108
P.O. Box 180
295-100 Munkachevo UKRAINE
TEL: (3130) 41410
ROYAUME UNI
Roland (U.K) Lid.
Atlantic Close, Swasisea
Enterprise Park SWANSEA
SAY OFT,
UNITED KINGDOM
TEL: (01792) 700139
(MOYEN-ORIENT)
BAHREIN
Moon Stores
Bab Al Bahmin Road,
P.O. Box 20077
State of BAHRAIN
TEL: 211 005
CHYPRE
Radex Sound Equipment Ltd.
t7 Diagorou St, PO Box 2046,
Nicosts CYPRUS
TEL: (02) 453 426
ISRAEL
Halilit P. Greenspoon &
Sons Ltd.
E Rezif Ev'aliya Hashnya St
Tel-Aviv-Yaho ISRAEL
TEL: (03) 6822666
JORDANIE
AMMAN Trading Agency
Prince Mohammed St P.O. Box
825 Amman 11118 [ORDAN
TEL: (06) 4641200
КОММЕНТ
Easa Husain Al-Yousifi
PQ Box 1246 Safar 13007
KUWAIT
TEL: 5750405
LIBAN
A. Chahine & Fils
Р.О Box 16-3857 Gergi Zeidan St
Chahine Bullding, Achralich
Beirut, LEBANON
TEL: (01) 335799
SULTANAT D'ORAN
OF Electronics & Trading
Ca. LLC
Р.О. Пох 889 Muscat
Sultanate of OMAN
TEL: 459085
QATAR
Badie Studio & Stores
P.O. Bax 62,
DOHA QATAR
PEL: 42355
ARABIE SAOUDITE
aDawtiah Universal
Electronics APL
FO Box 2154 ALKHOBAR 31952
SAUDE ARABIA
TEL: (03) 898 2081
SYRIE
Technical Light & Sound
Conter
Khao Tb AJA ajid Es
5.0% Has 13570
E
Di ade a MO Aisa
TEL: (011) 2235 384
TURQUIE
Barkat Muzilc aletlert ithalat
vir thracat limited ireketi
Straselviter Cad. Biliurcu Sok.
Mucacleile Cikmeze No. 11-13
Taksim. Istanbul. TURKEY
TEL: (2212) 2199374
EAU.
Zale Electronies & Musical
Instruments Co,
Zabeel Road, Al Sheroog Hidg
Ма. 14, Сгана Floor DUBAI
UAE
Р.О) Вох 8050 DUBAI UAE
TEL: (04) 360715
~£DIR0+
AUSTRALIE
EDIROL Australia Pty. Ltd.
72 Conteal Avenue
Oak Élals NSW 2528
AUSTRALIA
TEL: (023 1258 9040
U..S. A. 7 CAMADA
EDIROL Corporation Narih
America
509 Marrison Ave Suite 2010
F.C Hox 1939
Biaine, YVA 98231
Ц. 5. А.
TEL: (360) 332-1211
EUROPE
EDIROL (Europe) Lid.
500 Chiswick High Read,
London Wd SRG
U.K
TEL: +44 (G) 181 956 2224
02013390F 99-11-AE2-11VF
Imprimé chez Roland France
">