MODEL: GC- 209VVS RFRIGERATEUR MANUEL D'OPERATION Lire le manuel soigneusement s'il vous plaît avant utiliser le réfrigérateur. Après avoir lu le manuel, bien le garder pour faire référence à ce manuel au moment nécessaire s'il vous plait Contenu Désignation des parts SEEN woe ie eT DT AE EEE ie de Ba nm 32 Mouvement et transport Bes eon Se, pe hake Fea nA 33 Installation ---------------- pr md ea A a a een fee 47 34 Précaution de técunte. En 5 OTI TE ELLA Aa RR 25-36 Comment utiliser a Ed mane A EEN aA ES e e A bee ge 57-58 Stockage des alimentations -..-------.....À....00000e eee et eece eee eee e eee e eee e eee 39-40 Démontage et changement des pièces détachées -------4.-4000000 000 ec nice eee e eee e nee es 41 Nettoyage ..........Sacaasnecnocncmece ras names eme e eee mes 1e SC 00000 os Se eR mete 42 Est-ce que le réfrigérateur fonctionne mal -...... oo... iii 43 Ce n'est pas fonction défectueuse ................----.... EU À Sat TUD ba аа 44 FOCCSSOINS ><a ve hate TN e RA EA omen a Lg JS 45 А Gardez la ventilation ouverte, dans la clôture l'appareil ou dans la structure encastrée évitant de l'obstruction. À N'utilisez pas les appareils mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le procédé décongelant autre que ceux recommandés par le fabricant. & N'endommagez pas le circuit refrigerant. À N'utilisez pas les appareils électriques dans les compartiments de l'emmagasinage d'aliment de l'appareil, à moins qu'ils sont du type recommandé par le fabricant. A Le gaz soufflant de réfrigérant et d'insulation utilisé dans l'appareil exige les procédés disponibles spéciaux. Lors de la disposition, veuillez conférer avec l'agent de service ou une personne qualifiée de même. 31 Désignation parts Tiroir multifonction Rgulation de la temp rature/Voyant Étagère de compartiment de réfigération Couvercle du compartiment Г de fruits et de légumes Compartiment de fruit et de légumes Casier de bouteille Evaporateur Tiroirs de compartiment de congélation | Couvercle en bas Pıed ajustable Note : cette figure est un croquıis, c'est peut-Etre un peu dıfferent avec le model reel. se Mouvement et transport * Avant transport * Pendant transport |. Sortez les aliments dans le réfrigérateur, fixez les |. tenez serrement le pied réglable en bas de casiers fragiles avec ruban scotch. réfrigérateur ou la poigné arrière en haut. 2. selon la direction de (Ш ‚ зеттех le pied réglable. | 2. lors de transport, le réfrigérateur ne peut pas être incliné. 3. Lorsque le réfrigérateur est transporté au lieu distant, le réfrigérateur doit être mis verticalement sur le véhicule. (sinon, 11 va tomber en panne) — Pied réglable * Note : avant le transport, serrez le pied réglable selon la direction de CI, si vous ne faites pas comme ça, le plancher va être éraflé ou bloqué par le pied. ACCESSIBILITÉ DE LA PRISE D'ALIMENTATION Le réfrigérateur-congélateur doit être positioné pour que la prise d'alimentation est accessible pour la déconnexion en cas d'accident. REMPLACEMENT DU CABLE D’ALIMENTATION Si le câble fourni avec l’appareil est détérioré remplacez-le par un autre que vous vous procurerez auprès de la fabrique ou d’un agent agréé ou personnel qualifié afin d'éviter les accidents. 33 INSTALLATION * Installer sur la surface solide et plat - Installation instable est la cause principale de vibration et de bruit - Lorsque l'installation de réfrigérateur est instable. Il peut être stabilisé en réglant les pieds. - Soulever légèrement la part de devant de réfrigérateur pour que vous pussiez fermer la porte facilement. - Lors de l'installation de réfrigérateur sur le tapis ou plancher, mettre un mat solide sous le réfrigérateur, sinon, la couleur de la Базе va changer à cause de la chaleur. nk Ы soulever légèrement la part de devant de réfrigérateur A 00 ia wo ee ~ Pied reglable * Installer dans un environnement moins humide - Ne jamais installer le réfrigérateur au lieu humide. - Installer le réfrigérateur au lieu humide va provoquer la moisissure. Cela va réduire l'isolation et causer la fuite d'électricité. humidité 34 Garder une distance convenable entre le mur et le réfrigérateur. + - Lors de l'installation, on doit garder une distance convenable entre le mur et le réfrigérateur. - un petit intervalle entre le mur et le réfrigérateur peut limiter la radiation calorifique. Réduire la capacité de réfrigération et augmenter la consommation de l'énergie. Garder la distance plus Sem en y lea arriere © ; y | | Plus de 2cm a De gauche et a droit * Eviter linstallation prés de chaleur et gaz - lempérature elevée va réduire la capacité de refrigération. - Installation pres de gaz et fume va causer le changement de couleur sur la surface de refrigerateur. Precautin a prendre * Utiliser la prise d'électricité exclusive - S1 le réfrigérateur utilise la même prise d'électricité avec d'autres appareils électrique, la prise d'électricité peut se chauffer anormalement et bruler. Utiliser une prise d'électricité exclusive + Fr Faire attention à ne pas presser la prise male en arrière de réfrigérateur - La prise male endommagé par la pression de l'arrière de réfrigérateur peut causer incendie et choc électrique * Debrancher le réfrigérateur d'abord avant le nettoyage. Et ne pas le faire avec des mains mouilles. - Cela peut probablement causer le choc clectrique * Ne jamais mettre des choses inflammable comme ether,benzene, alcool, et gaz liquéfié dans le réfrigérateur. - Les choses inflammable comme éther,benzène, alcool, et gaz liquéfié peuvent causer incendie. ether alcool benzene 30 * Debrancher le réfrigérateur avant changer la lampe. . - Changement de lampe lors de lampe peut causer le choc électrique. 7 (As SAN * Ne jamais mettre des choses lourdes sur le réfrigérateur - Lors de l'ouverture de réfrigérateur, les choses lourdes peuvent facilement tomber et causer la blessure de personne. Ne jamais grimper sur la porte de réfrigérateur. - Cela peut causer le renversement de réfrigérateur et pincer des mains, surtout apprendre aux enfants de faire attention * Ne Jamais stocker des médicaments et des documents académiques dans le réfrigérateur. - Les choses qui désirent un contrôle de température stricte doivent être stockez dans le réfrigérateur, sinon, elles moisiront et causeront des accidents. “4 A & #* PRECAUTIONS DE SECURITE * Loin de feu s'il vous plait. * Au cas de la fuite de gaz, ne pas toucher Le - Cela peut causer incendie . réfrigérateur et la prise du courant, vous devez ouvrir les fenêtres et la porte pour ventilation. «3 - Parce que une étincelle peut causer une explosion et provoquer un incendie. E | Ne pas mettre récipient d'eau comme vases, * Ne pas mettre en réserve bouteilles dans le lunettes, produits de beauté ou médicament sur compartiments de congélation s'il vous plaît. le réfrigérateur. - Lorsque bouteilles sont dans le compartiment de - Liquide répandu sur le congélation, liquide au-dedans sera glacé et les réfrigérateur va réduire l'effet d'isolation et peut < у от y y bouteilles serons cassées. causer un choc électrique ou un incendie * Ne pas installer dans un lieu humide ou là-bas Débrancher le réfrigérateur s'il vous plaît s'il l'eau est facile d'être éclaboussée. n'est pas utilisé longtemps. - Cela va réduire l'effet de l'isolation et peut causer - Moins d'isolation peut provoquer un choc un choc électrique. électrique et feu. oe ~ 084 [7 Al 7h | | * Saisir étroitement le pied réglable a la base du Lorsque le réfrigérateur est débranché, attendre réfrigérateur et la poigné en haut en arrière 5 minute s'il vous plaît avant brancher. | -S1 le refrigerateur n'est pas fermement tenu, il va - Sinon, le compresseur sera surchargé peut-être tomber. Après 5 minutes € = До 4 36 COMMENT UTILISER Opération initiale < Nettoyer la part interne du réfrigérateur avant utilisation. A * Ne pas mettre des aliments au-dedans jusqu'à ce que le réfrigérateur est branché 3h. Contrôle de température Le thermostat utilisé pour le contrôle de température dans le réfrigérateur est localisé en haut du réfrigérateur. | * Les chiffres sur le thermostat ne représentent pas la température concrète. Plus petit le chiffre, plus élevée la température dans le réfrigérateur. Contrôle de température : bouton de thermostat Fonction EB | Position couvercle de lampe Congélation rapide Ÿ * Coupure de courant Si la coupure de courant est sue à l'avance - Tourner le thermostat à la position "7" deux heures avant la coupure de courant. Mettre plus de glace dans le compartiment de réfrigérateur. Ne plus mettre des aliments dans le réfrigérateur. Ne plus ouvrir la porte à moins que nécessaire. | Note: - La coupure de courant provoque l'élevage de température du compartiment de congélation, cela va réduire le temps de stockage des aliments et décliner la qualité. Si la coupure du courant dure longtemps, enlever l'eau et la glace dans les tiroirs du compartiment de congélation avant la mise du courant pour éviter la congélation ensemble des aliments et de la glace. 3/ COMMENT UTILSER Degivrage Lors que le réfrigérateur fonctionne, l'humidité des A aliments et dans l'air peut givrer sur la paroi du réfrigérateur et la surface d'évaporateur. Le givre trop JE épais peut affecter le fonctionnement de réfrigérateur. j= Donc, le dégivrage régulier est nécessaire. Usuellement, le dégivrage est nécessaire lorsque l'épaisseur est de a trou de К P | | lod drainage |L hr » Compartiment de réfrigérateur = — Dégivrage automatique, l'humidité sur la paroi coule —] dans le plateau de goutte par un tube d'égout. Le chauffage produit par le compresseur évapore l'eau automatiquement. Note: ie - lenir le tube d'égout droit pour que de l'eau puisse couler dans le plateau de goutte. Lorsque'l est bloqué, sortir le couvercle d'égout, le laver et le replacer. Compartiment de congélation Avant dégivrage—tourner le bouton de thermostat à "0", ouvrir la porte, sortir des aliments et des tiroirs dans le compartiment de congélation. Les aliments peuvent être conservés dans compartiment de réfrigérateur temporairement. Dégivrage—enlever le givre sur le paroi de compartiment de con gelation, et sur la surface de évaporateur avec le racloir de glace, puis essuyer de l'eau avec une toile sèche. Aprés dégivrage—tourner le bouton de thermostat à la position précédente. Production de glace - Remplir le plateau de glace avec de l'eau de 4/5 de sa capacité et le mettre dans le compartiment de congélation, tourner le bouton de thermostat à "6 — * l'ordre les deux côtés de ce plateau de glace pour sortir facilement la glace. » Baigner le plateau dans l'eau un peu de temps, tout de suite, c'est facile de sortir la glace. » Après la production de glace, tourner le bouton de thermostat à la position originale. 38 STOCKAGE DES ALIMENTS Compartiment de réfrigerateur Le compartiment de réfrigérateur est utilisé pour stocker des aliments qui ne sont pas nécessaire de congélation, la durée de stockage est courte. On fait référence aux positions du stockage des aliments suivantes D @ Position:oeuf, beurre, fromage, boîte de conserve, sauce etc. @ Position: boisson, aliments dans la bouteille etc. 1 (4) Position: boite de conserve, fruits confits etc. 6) Position: pain, boîte de conserve, lait etc. | (6) Position: lait acide, saucisse, viande, poisson etc. (7) Position: légumes, fruit etc. Compartiment de congélation Le compartiment de congélation est utilisé pour stocker des aliments glace dont la durée de | stockage est longue. Gáteau etc. |. Les aliments convenables viande, viande glacée, saucisse, volaille, gibier, poisson, pain et gateau etc. 2. Les aliments pas convenables œuvre, lait acide, sauce de jaune d'œuf, laitue, carotte et oignon etc. 39 STOCKAGE DES ALIMENTS Stockage des aliments * Ne jamais stocker des aliments ou des récipient * Stockage des aliments ou d'autres choses apres les contre l'arrière du compartiment de avoir essuyés refrigeration. - Stockage des légumes et des fruits après les avoir - Si des aliments et des récipients sont stockés lavés et essuyés. Aliments Emballés comme contre l'arrière du compartiment de réfrigération, bouteilles doivent être stockés après avoir essuyé ils sont facilement glacés à cause de basse en évitant la pollution d'autres aliments. température. de = e “vd NT Refrigerator | > shelf tara № Y * Stockage des aliments chauds apres * A la mode de basse température, ne pas stocker refroidissement. longtemps. des aliments qui sont facilement - Stockage des aliments chauds direct va affecter gâtés d'autres aliments au-dedans et va perdre de - Les aliments comme banana, ananas, etc. qui sont l'énergie. facilement gâtés ne peuvent pas être stocké longtemps. Stockage des aliments après emballage ou Ne jamais stocker des bouteilles dans le avoir mis dans des récipients d'étanchéité. Compartiment de congélation. - Emballage des aliments avant stockage peut - Si bouteilles sont stockez dans le compartiment empêcher sécheresses. Cela peut aussi Réduire de congélation, le liquide au-dedans va être gelé odeur lors de stockage pour longtemps et casser les bouteilles. - Le volume de liquide comme jus ou eau ne doit pas dépasser 80% ce celui de récipient. 40 Demontage et remplacement des pieces * Tablette de refrigerateur Elever un peu la part avant de tablette, puis le tirer. | Ea - = м ls * Tiroir du compartiment de congelation Tirer et l'élever un peu pour le sortir * Lampe - Donné de Lampe :240V/15W Remplacement: |. Débranchement du réfrigérateur. 2. Presser le derriére du couvercle de la lampe (comme ce que la flèche indique (1)), et tirer 3. Enlever la lampe défectueuse et installer une nouvelle lampe. 4, Installer encore le couvercle de la lampe 41 * Das Tiurgestell im Kuhlfach Griffe dıe beiden Seiten und hebe den Vorderteil hoch und dann ziehe es auf * Der Bodendeckel Dreh die Befestigungsschraube los und grifte die beiden Seiten und dann ziehe sie auf. Nettoyage du röfrigerateur * Avant nettoyage - Debranchement du réfrigérateur d'abord pour étre sur en sécurité. * Nettoyage Tablette et casier de porte - Ce sont quelques choses qui peut facilement devenir sale, l'intérieur de réfrigérateur doit être propre. +, PPT Nettoya ge 4 UY * Joint etanche de la porte - SI le Joint de la porte est sale ou couvert du jus de fruit longtemps. L'efficace du joint étanche de la porte sera réduit. - Nettoyage régulier est nécessaire. Es de ол —. wipe regular * Ne pas arroser le réfrigérateur avec de l'eau - Cela va réduire l'isolation et provoque un choc électrique. > A E * Apres le nettoyage, vérifier : - SI le fil est endommagé. - SI la prise de courant chauffe. - Si le réfrigérateur est bien branché. * Apparence de réfrigérateur - Le nettoyer avec la toile douche en utilisant du détergent savonneux, puis le sécher avec la toile propre. Detergent neutre Compartiment de Fruit & légumes - De l'eau peut s'accumuler dans ces secteurs. trop d'eau va pourrir des aliments. Donc le compartiment doit être sorti et nettoyé régulièrement. An 8d Tr wl (LAN Ne pas nettoyer le réfrigérateur avec des choses suivantes - Poudre de nettoyage, essence benzène,acide hydrochlorique, eau bouillie, brosse etc. Parce que 1ls vont endommager la surface de réfrigérateur. Donc, ne pas les utiliser. Est-ce que le refrigerateur est tombe en panne? Si le réfrigérateur ne fonctionne pas encore normalement aprés avoir vérifié les choses suivantes, débrancher le réfrigérateur et immédiatement prendre le contact avec avec”e service de maintenance spéciale ou magazin de détail. Est-ce que le réfrigérateur est bien branché” Est-ce que c'est 220-240 V? Est-ce que le bouton de thermostat est tourné à la position "0"? dans le réfrigérateur? Est-ce que vous avez stocké trop d'aliments” Est-ce que vous ouvrez la porte fréquemment” mm) Est-ce que le contrôle de température du réfrigérateur est tourné à la mode de température trop basse? a 36 mun) Est-ce qu'il y a des lumières du soleil ou radiateur tout Y de pres? Gon | CG . Pa AN mp Est-ce que vous avez mis quelque chose de chaude Ar a ma в Est-ce que vous avez gardez une distance convenable entre le réfrigérateur et le mur. Les aliments stockés dans le Est-ce que le contrôle de température du réfrigérateur compartiment de réfrigérateur sont est tourné à la mode de température trop élevée? glacés. E Est-ce que vous avez mis des aliments contre le paroi © U interne. e Ch | O Trop de bruit, son anormal Est-ce que le plancher est plat et dur? | Est-ce le derrière de réfrigérateur est trop proche du mur? Note: Le son est grand lorsque le réfrigérateur commence à fonctionner et à arrêter. Cela est normal. Installation sur le plancher peut produire du bruit. 43 CE N'EST PAS FONCTION DEFECTUEUSE a я e De la rosé se forme sur la surface de * Vous entendez une son tout comme refrigérateur. l'écoulement d'eau ou l'eau bouillie. - Le réfrigérateur est installé dansun - Le bruit est fait lors de l'arrêt de | environnement humide ou s'il pleut, de la compresseur. rose se forme sur la surface de - Le bruit d'ecoulement de mélange réfrigérateur, c'est parce que l'humidité réirigérant dans le système de dans l'air touche la surface de | congélation. réfrigérateur. , - Le bruit d'évaporation de mélange - L essuyer avec une toile douche et propre. réfrigérant dans l'évaporateur. - Bruit fait par la contraction, expansion des pieces dues au changement de température interne de réfrigérateur. L'essuyer avec une toile douche et propre. Bruit d'écoulement de mélange réfrigérant - La surface de réfrigérateur devient - La rosée se produit sur le paroi du chaud. compartiment de congélation. - Une conduite de haute température et une - Installation dans un environnement plein conduite de condensation qui peut d'humidité, l'ouverture de la porte est empêcher la rosée. Lors du longue, ou des aliments riche en eau commencement d'utilisation et d'été, il sont conservés sans hérméticité peuvent peut devenir chaud, ce phénomène est provoquer de la rosée sur le paroi. normal, vous pouvez l'utiliser en tout confiance. | | E À normal 44 Accessoirs Accessoires GC- 209VVS Tiroir Compartiment de congélation Tablette Compartiment de réfrigération Couvercle en bas Compartiment de fruit & légumes Plateau de glace Racloir de glace | | == | pd | dN) N Manuel d' operation | Elimination de votre ancien appareil |. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d'une croix, | signifie que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96/EC. 2. Les elements électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans les vide-ordures prévus à cet effet par votre municipalité. 3. Une elimination conforme aux instructions aidera à réduire les conséquences négatives et risques éventuels pour l’environnement et la santé humaine 4. Pour plus d'information concernant l’élimination de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures ménagères ou encore la magasin où vous avez acheté ce produit 45 1nepuena. np einjeubisnayaeg -— —— — — — —:jeuyepelea : In9j9U9e | ap LUON - 91198 ep oN pes — : ejepoln ¡Se|geo1dde juos osas ne S991j109ds aljueieb ap suorlipuos sou “ajsal el Inog 'eÁB.1eUyo e1joA e jUOS aBelreque,p 19 иотреахэ р $184} 59| епб sure MOdsuel) ep sinoo us jUBLSAJAjUI NO sINefeLW 9210} op seo un e snp sefewwop sa7 :senjoxXa jUOS e1jUOJUS 91)0U E sajuenodwl sn¡d suoledIPUenal seg “elaNÉeW ap no UOINBOLUGEL ep e91A UN e enp suued ap seo ие ‘ебиецоэл эр 52091 sej лпэриелал эдол В учешенпуелб Jiuinol e none re1edde эдол juewslinje1D 1e1eda! e 'SIOLI +7 ep ejuelefb ap aainp e| juepuad ‘suoabebus snou SNON Siow yg ap anueleb sun Jed jioano9 159 jIo1Bdde 197 эцчелеб эр 12211497) '99]08)Je Sed ]S9 US, U SUONISOASID saline sap alpleA e1 'eIbojeue 1ed sejgeo1dde juos S| “sonpeo 19191e,S JUGIEASP SUONIPUO9 S99 ap sUIOA sep IS jSanjoxa Juos sajuepodwi sn¡d suoneoIpuesal sag * ‘SoolDe o01A0S ap sa1jUSI SOU ap uN по INapUusaa. 91)OA Zojoejuoo “alIUEBJED US SINOJA1 ap $82 из `° 'S91M9S op seo us elnoes ano) us ¡e1edde | 1a.JOdsue.) JIOANOd nod |ешбио aPejegque | juewasnIEeJOduwI ZaAlasuon ° ‘So|JOUVOISSEJOJd SUIL SOP e aSijiiN 159 12-10192 епб по ‘нелеаае | INS jUeULISIAJAJUI 9211198 @| INOA sSILOJI3|3 9] Jed sagsiloINE UOU SaUUOSJ8d sep enb sep juIÁIS,s Эцивлеб в OIP 97 ¡ojentur anueleb op s91np el sed эбиорюла эи $82910 ep Juswade|dws. o| No uoijeledal eq 'ajel.do.d 81)0u JUOS sade|dwal no sebuevyos sjuswaja 527 ‘JUOIAO! SNOU Juawade|dwal op no oDueyoe p ‘uoieiede!: ap uoisioep вт’ ‘obejeque p 189 Uoljipadxa p SIE Sa| anb awaw ap ‘Inajauoe | эр еблецо в 1и0$ podsuel] 9; Juepuad juere1pusinins IND sobewuwop se” ‘(sousosapueauI © sadwe| NO SaANlYO € sedwe| ‘sjueAon “xa 'd) UNpoJd np saßen sjueweja xne 19 5995П 5890910 XnNk Sed anbijdde,s au anueied e| ‘awa 920 ‘JIoJedde,| op ajewlou alnsn aun e no lojdua,p epow np j9edse1-uou ne “esido.ddeur uonendiuew aun © snp sabewwop sa] onueleb el ap snjoxs jUOS * 9191eU эр по иоцеэнде) ер ем ип в ‘паде | © aAnaid ‘snp juelos si .nb jueyne nod ‘sinejap $8] Sno) © Juawalinielb SuQIpawal SNOU ‘sljueieb ap epoled el juepued ‘2 | ¡onueJeD ap sueo el 1nS jUEINDI QJ9WNU э| эеле лерюмюэд нор ипрола пр энез эр олешли 97 ‘лпериелел э| Jed agufbis ja sajejduioo aueleh ap oleo ej 29ne (assIPI ap aya!) / núa1) jeyoe,p элпела № ojuasa1d 1nejeuoe | enbsioj S1SOE OUIUIOO SJOPISUOO ]SO oljueBBÉ op apouad BE; ap ingop 87 ‘SION #Z 1NS puaja,s 19 12428 p alep el e sinoo pueld anueseb ep opouad ve ‘| inajelablijal np enueJeb sp suonipuo9g ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.