Pioneer VSX-AX3-S Manuel utilisateur

FR.VSX-AX3.book Page 1 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
1
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 2 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
REMARQUE: L’ÈTIQUETTE SIGNALANT QUE L’APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE QUI PUISSE ÊTRE
REMPLACÉE PAR L’UTILISATEUR, SE TROUVE SUR LE COFFRET DE L’APPAREIL.
Nous vous remercions pour cet achat d’un produit
Pioneer.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce
mode d’emploi; vous serez ainsi à même de faire
fonctionner l’appareil correctement. Après avoir
bien lu le mode d’emploi, rangez-le dans un
endroit sûr pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
2
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 3 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Installation du récepteur
VENTILATION: Lors de l’installation de cet appareil,
veillez à ménager un espace suffisant autour de ses parois
de manière à ce que la chaleur puisse se dissiper
aisément (au moins 60 cm à l’apartie supérieure, 10 cm à
l’arrière et 30 cm de chaque côté).
ATTENTION: Les évents et les ouvertures dans la
structure sont prévus pour la ventilation et pour assurer le
bon fonctionnement du produit et pour la protéger des
risques de surchauffe, et des risques d’incendie, les
ouvertures ne doivent jamais etre bloquées ni couvertes
par des matériaux tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
De meme, ne pas positionner l’appareil sur un tapis épais,
lit, canapé ou tout meuble possédant un rembourrage
épais.
Conditions de
Fonctionnement
Tempéraure et humidité ambiante lors du
fonctionnement:
+5°C – +35°C (+41°F – +95°F); inférieur à 85%RH
(events d’aération non obstrués)
Ne pas installer dans les lieux suivants
• Lieux exposés à la lumière direct du soleil ou
lumière artificielle forte
• Lieux exposés à une forte humidité ou lieux peu
H040 Fr
ventilés
3
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 4 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Table des Matiéres
Caractéristiques .................................... 6
Affichages et commandes ................. 28
Préparatifs ............................................ 7
Panneau avant .................................................................. 28
Télécommande ................................................................. 30
Afficheur ............................................................................ 33
Vérification des accessoires fournis ................................. 7
Préparation de la télécommande ..................................... 7
Pour charger les piles .................................................... 7
Portée de fonctionnement de la télécommande ......... 8
Ouverture du panneau avant ............................................ 8
Pour changer le système vidéo entre PAL et NTSC ........ 8
Guide facile pour la configuration 1ère
partie ..................................................... 9
Cinéma à domicile : Les bases ......................................... 9
1) Votre chaîne ............................................................... 9
2) Le matériel de source ................................................ 9
3) Les modes d’écoute ................................................... 9
Conclusion ...................................................................... 9
1 Raccordement de votre lecteur DVD et téléviseur ..... 10
Raccordements numériques ...................................... 10
2 Raccordements des enceintes .................................... 11
3 Installation de l’unité principale .................................. 12
4 Affectation des entrées numériques ........................... 12
Guide facile pour la configuration 2ème
partie ................................................... 13
1 Mise en oeuvre automatique des corrections
d’ambiance ....................................................................... 13
2 Lecture d’un DVD avec son surround ......................... 15
Raccordement de votre
équipement ........................................ 16
Raccordement de votre téléviseur .................................. 16
Raccordement de composants vidéo ............................. 17
Raccordement d’un lecteur DVD ............................... 17
Raccordement de VCR ou de DVR ............................. 18
Raccordement d’un composant vidéo au panneau
avant .............................................................................. 18
Raccordement de composants de
TV satellite (SAT) .......................................................... 19
Raccordement de composants audio analogiques ...... 20
Raccordements aux entrées analogiques à canaux
multiples (lecteur compatible avec DVD audio ou
Super audio CD (SACD)) ............................................. 21
Raccordement de composants audio numériques ...... 22
Réglages par défaut des entrées numériques .......... 23
Raccordement des antennes radio ................................ 24
Utilisation d'antennes extérieures .............................. 24
Raccordement des enceintes ......................................... 25
Impédance des enceintes ........................................... 26
Emplacement de vos enceintes ...................................... 27
Emplacement des enceintes ...................................... 27
Raccordement de l’alimentation (AC IN) ....................... 27
Raccordement de l’alimentation (AC OUTLETS) ........... 27
4
Fr
Configuration pour le son
surround ............................................. 36
Panneau arrière ................................................................ 34
Système surround arrière ................................................ 37
Configuration NORMAL ................................................... 38
Configuration des enceintes ....................................... 39
Niveau dans les voies .................................................. 41
Distance aux enceintes ............................................... 42
Opérations de base ............................ 43
Lecture stéréo et multicanaux ......................................... 43
Choix du signal d’entrée .............................................. 44
Modes d’écoute ................................................................ 45
Modes stéréophoniques .............................................. 45
Modes MOVIE (mode SURROUND) ........................... 46
Modes MUSIC (mode SURROUND) ........................... 47
Pour ajuster l’effet des modes d’écoute .................... 48
Pour ajouter/ajuster l’effet en mode Dolby Pro Logic II
Music ............................................................................. 48
Pour faire une écoute avec ACOUSTIC CAL EQ ............ 49
Réduction numérique du bruit
(Fonction DIGITAL NR) ..................................................... 49
Mode d’écoute MIDNIGHT .............................................. 50
Mode d’écoute LOUDNESS ............................................. 50
Pour ajuster les graves et les aigus ................................ 51
Écoute retardée ................................................................ 51
Écoute en mode Audio Scaler ......................................... 52
Restitution multivoie ........................................................ 52
Modes d’ambiance pour les voies arrière ...................... 53
Mode d’ambiance pour les voies arrière .................... 53
Mode virtuel d’ambiance pour les voies arrière ........ 53
Écoute en double mono ................................................... 54
Utilisation d’écouteurs ..................................................... 54
Sélection vidéo .................................................................. 55
Pour ajuster la luminosité de l’afficheur (DIMMER) ..... 55
Utilisation du tuner ............................ 56
Réglage automatique et manuel ..................................... 56
Mode MPX .................................................................... 56
Mode RF ATT ................................................................. 56
Réglage par accès direct ................................................. 57
Pour mémoriser des stations fréquemment utilisées ... 58
Pour nommer des stations mémorisées ........................ 59
Pour rappeler des stations mémorisées ........................ 60
Une introduction au système RDS ................................. 61
Utilisation de l’affichage du RDS ................................ 61
Pour rechercher des programmes RDS ......................... 62
Les bases du système EON (Information d’autres
réseaux accentués) .......................................................... 63
Utilisation du système EON ............................................ 63
Pour effacer toutes les stations de la recherche RDS ou
EON ................................................................................... 64
FR.VSX-AX3.book Page 5 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Table des Matiéres
Configuration de la télécommande pour commander
d’autres composants ....................................................... 65
Pour rappeler des réglages stockés dans la
télécommande ............................................................. 65
Pour programmer des signaux depuis d’autres
télécommandes
(mode LEARNING) ....................................................... 66
Utilisation de la télécommande avec d’autres
composants ...................................................................... 67
Opérations sur CD/MD/CD-R/magnétoscope/DVD/LD/
Enregistreur DVD/platine cassette ............................ 67
Opérations sur TV câblée/satellite/téléviseur ............ 68
Configuration de la source directe ................................. 69
Dolby ................................................................................. 94
Dolby Digital ................................................................. 94
Dolby Pro Logic II ......................................................... 94
Dolby Digital Surround EX .......................................... 94
DTS .................................................................................... 94
DTS ................................................................................ 94
DTS-ES .......................................................................... 95
DTS Neo:6 ..................................................................... 95
DTS 96/24 ...................................................................... 95
THX .................................................................................... 95
Guide de dépannage ........................................................ 96
Marques pour codes de préréglage ............................. 102
Spécifications ................................................................. 103
Utilisation d’autres fonctions ............ 70
CONFIGURATION SURROUND
Enregistrement depuis des composants audio/vidéo .. 70
Configuration SPEAKERS B ........................................... 71
Lecture stéréo dans une autre pièce
(SECOND ZONE) .......................................................... 71
Pour faire une double amplification des enceintes avant
(FRONT BI-AMP) .......................................................... 71
Touche Enceinte (SPEAKERS) ................................... 72
Raccordements d’amplificateurs supplémentaires ..... 73
Le système PIONEER SR : Pour opérer sur d’autres
composants PIONEER .................................................... 74
Opérations multiples ....................................................... 75
Pour exécuter des opérations multiples .................... 76
Mise hors service ............................................................. 77
Utilisation de la fonction SYSTEM OFF ...................... 77
Pour réinitialiser la télécommande ................................ 78
Pour effacer des opérations multiples ....................... 78
Pour effacer des commandes apprises par la
télécommande ............................................................. 78
Pour effacer tous les réglages de la télécommande 78
Pour réinitialiser l’unité principale ................................. 79
PRÉPARATION
Informations techniques et résolution
de problèmes ...................................... 94
GUIDE FACILE POUR LA CONFIGURATION
Télécommande d’autres
composants ........................................ 65
Pour régler votre système avec
précision ............................................. 80
Réglages pour le système expert ...... 83
EXPERTE
Configuration EXPERT ..................................................... 83
Réseau de séparation .................................................. 84
Réglage fin du niveau des voies ................................. 85
Réglage fin du retard dans les voies .......................... 86
Étalonnage de l’égalisation acoustique ..................... 87
Niveau crête des graves .............................................. 92
Commande de la dynamique ...................................... 93
DE BASE
Configuration THX CINEMA ............................................ 80
Affectation des entrées numériques .............................. 81
Changement du nom d’une source ............................... 82
5
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 6 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Caractéristiques
Système de calibrage acoustique à canaux multiples EQ (MCACC)
Pour que les réglages réservés à l’utilisateur soient aussi simples que possible, nous vous proposons le système
MCACC. Cet outil original et commode permet de tirer sans mal du récepteur de bonnes sonorités d’ambiance.
Après avoir branché le microphone fourni sur la prise de la face avant du récepteur, le système MCACC crée
l’environnement permettant de déterminer la valeur des paramètres acoustiques de la pièce particulière dans
laquelle se trouve la chaîne. Le système MCACC calcule ces valeurs au mieux pour que vous disposiez, avec le
minimum d’efforts, de sonorités comparables à celles d’une salle de cinéma.
Dolby Digital EX, DTS-ES, DTS 96/24 et les derniers formats audio et vidéo
Le VSX-AX3 est équipé du décodage Dolby Digital EX, la plus récente contribution de Dolby Digital au cinéma à
domicile avec des enceintes surround arrière en plus des enceintes surround. Ces enceintes supplémentaires
rendent le cinéma à domicile encore plus réaliste et puissant. Naturellement, vous pouvez aussi bien lire sur le VSXAX3 tous les formats audio existants, y compris les formats Dolby Pro Logic II et DTS-ES Extended Surround,
récemment développés. Quant à la vidéo, la sortie vidéo composante est entièrement compatible avec la vidéo
numérique progressive-scan à haute résolution (720p).
*Lucasfilm et THX sont des marques de commerce ou des marques déposées de Lucasfilm Ltd. & TM. Surround EX est une
technologie conjointement développée de THX et Dolby Laboratories et est une marque de commerce de Dolby Laboratories.
Tous droits reservés. Utilisés sous autorisation.
*Fabriqués sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, “Surround EX” et le symbole double-D sont des marques
de commerce de Dolby Laboratories.
*“DTS”, “DTS-ES Extended Surround” et “Neo:6” sont des marques de commerce de Digital Theater Systems, Inc.
Compatibilité universelle du lecteur (DVD Audio/Super Audio CD [SACD])
Ce récepteur incorpore la technologie la plus récente et est capable de manipuler des formats de tranchant audio,
tel que DVD Audio et Super Audio CD (SACD) qui sont en train d’avoir du succs sur le marché. Sa haute
compatibilité offre une variété d’entrées pour décoder tous les types de sources à la plus haute qualité possible. Les
raccordements d’entrée à canaux multiples du récepteur vous permettent de relier huit canaux discrets d’audio.
Scaler audio (HI BIT/HI SAMPLING)
Cette nouvelle technologie rend capable l’utilisateur d’entendre des CD et des DVD, ainsi que d’autres bandes
sonores à une plus ample plage dynamique, permettant une reproduction audio plus fine. La technologie Audio
Scaler effectue une approximation des signaux que l’on trouve désormais sur les gravures de haute qualité.
La conception économie d’énergie
Cet appareil est conçu pour ne consommer que 0,8 W quand il est en veille.
6
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 7 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Préparatifs
Vérification des accessoires fournis
Veuillez vérifier que vous avez reçu tous les accessoires fournis suivants.
Antenne cadre AM
Cordon d’alimentation
Microphone pour la
Support du microphone pour
configuration automatique la configuration automatique
du son surround
du son surround
Mode
d’emploi
PRÉPARATION
Télécommande
2 piles LR6 IEC
“ AA ”
Antenne filaire FM
Préparation de la télécommande
Pour charger les piles
Chargez les piles dans la télécommande comme indiqué ci-dessous. Veuillez utiliser des piles alcalines. Lorsque
vous remarquez une diminution de la portée de fonctionnement, remplacez toutes les piles par des piles neuves.
1
2
2 piles LR6 IEC
“ AA ”
3
ATTENTION!
L’utilisation incorrecte des piles peut entraîner des accidents tels qu’une fuite et une explosion. Tenez compte des précautions suivantes.
• N’utilisez jamais des piles neuves avec des piles usées.
• Insérez correctement les pôles positif et négatif des piles en suivant les marques dans le boîtier des piles.
• Des piles ayant la même forme peuvent avoir des voltages différents. N’utilisez pas ensemble des piles différentes.
• En vous débarrassant des piles usées, veuillez respecter les règlements gouvernementaux ou les statuts des
institutions publiques sur l’environnement qui s’appliquent dans votre pays ou votre zone.
7
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 8 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Préparatifs
Portée de fonctionnement de la télécommande
La zone dans laquelle vous pouvez utiliser la télécommande pour opérer sur le VSX-AX3 est assez grande. Pour l’utiliser, pointez
la télécommande vers le capteur de télécommande du panneau avant de cette unité dans la portée montrée ci-dessous.
La télécommande peut ne pas fonctionner correctement:
• S’il y a des obstacles entre la télécommande et le
capteur de télécommande.
• Si le capteur de télécommande est exposé en plein soleil
ou à une lumière fluorescente.
• Si le récepteur se trouve près d’un dispositif émetteur de
rayons infrarouges.
• Si elle fonctionne simultanément avec une autre
télécommande qui utilise des rayons infrarouges.
Ouverture du panneau avant
Pour ouvrir le panneau avant poussez légèrement sur le tiers inférieur du panneau avec
votre doigt.
Pour changer le système vidéo entre PAL et NTSC
Ce récepteur peut utiliser deux types de systèmes vidéo pour ses OSD (affichages sur l’écran) soit PAL soit NTSC. Si
vous ne combinez pas le système de l’amplificateur avec le système de chez vous aucun OSD n’apparaîtra sur votre
téléviseur. Le réglage par défaut est PAL. Si vous utilisez ce système vous n’avez pas à vous soucier des
changements à faire. Le cas échéant, suivez les instructions ci-dessous pour changer le type de système vidéo.
1 Mettez le récepteur en mode STANDBY.
2 Tout en maintenant enfoncée la touche
TONE + appuyez sur la touche
STANDBY/ON.
Le type de système vidéo changera selon l’état sur lequel
se trouvait le récepteur au préalable. Le nouveau type, soit
PAL soit NTSC, apparaîtra dans l’afficheur. Il sera visible
pendant environ sept secondes et ensuite le récepteur
reviendra au mode d’opération normal.
2
8
Fr
2
FR03.Easy_Setup_Guide_1.fm Page 9 Tuesday, May 20, 2003 11:58 AM
Guide facile pour la configuration
1ère partie
Guide facile pour la configuration
1ère partie
Beaucoup de consommateurs ont l’habitude d’utiliser un appareil stéréo pour écouter de la musique mais beaucoup
de monde n’a pas l’habitude des systèmes avec cinéma à domicile qui offrent pourtant beaucoup plus d’options au
moment d’écouter des bandes-sonores. En fait, le cinéma à domicile n’est pas vraiment compliqué et ce petit guide
devrait vous offrir une compréhension des bases. Le cinéma à domicile renvoie à l’utilisation de plusieurs pistes
audio combinées avec plusieurs enceintes pour créer un effet de son surround. Il y a trois différents facteurs
impliqués dans l’obtention du son surround. Chacun contribue au type de son que vous obtenez. Ces facteurs sont :
1) L’équipement que vous êtes en train d’utiliser pour la configuration du cinéma à domicile. Le nombre d’enceintes
que vous allez utiliser est particulièrement important. Nous l’appelons votre configuration des enceintes.
2) La nature de la source que vous utilisez. Il s’agit de l’actuel produit (tel qu’un DVD) ou de l’actuelle émission (telle
que la TV par câble) que vous êtes en train d’écouter/de regarder. Nous l’appelons la source.
3) Le dernier facteur est le mode d’écoute que vous choisissez sur le récepteur VSX-AX3. Ceux-ci sont expliqués
cidessous et dans des chapitres suivants mais de préférence le PRO LOGIC II MOVIE pour les films et le PRO LOGIC
II MUSIC pour la musique seront parfaits.
Commencez par l’installation du cinéma à domicile que vous avez chez vous.
Le coeur de votre chaîne est le récepteur VSX-AX3 et est très flexible au moment d’obtenir un son surround semblable
à un son salle de cinéma. Vous pouvez utiliser ce récepteur avec deux à sept enceintes quelconques (avant gauche,
avant droite, centrale, surround gauche et droite, et surround arrière gauche et droite) et un subwoofer pour obtenir
un son surround avec effet cinéma à domicile. Nous vous recommandons d’utiliser sept enceintes et un subwoofer. Si
cela n’est pas possible, suivez les instructions de la section “Mise en oeuvre automatique des corrections
d’ambiance” du “Guide facile pour la configuration 2ème partie” et vous serez capable d’obtenir un bon son surround.
Aussi, un lecteur DVD est essentiel pour le cinéma à domicile et vous pouvez également relier à ce récepteur un tuner
pour TV satellite ou par câble et obtenir plus d’effet cinéma à domicile que le son provenant de ces programmes.
PRÉPARATION
1) Votre chaîne
GUIDE FACILE POUR LA CONFIGURATION
Cinéma à domicile : Les bases
2) Le matériel de source
Les DVD sont devenus le matériel de source de base pour le cinéma à domicile parce qu’ils sont commodes à
utiliser et offrent un son et une image d’une excellente qualité, de même qu’ils permettent aux utilisateurs
d’apprécier des bandes sonores avec effet cinéma à domicile avec plus de deux canaux d’audio. Par exemple, la
lecture Dolby Pro Logic se fait à quatre canaux (avant gauche, avant droite, centrale et un seul canal pour les deux
enceintes surround), les sources Dolby Digital et DTS ont habituellement six canaux discrets de son (avant gauche,
avant droite, centrale, surround gauche et droite et un canal qui alimente le subwoofer). Puisque le canal du
subwoofer sert uniquement pour les sons graves il est exprimé tel qu’ .1 pour un canal et cette configuration de
canaux multiples a été nommée son 5.1 canaux.
Il est important que vous consultiez le mode d’emploi qui accompagne votre lecteur DVD ainsi que de vérifier que le
lecteur fournit une bande sonore surround et que tous les autres réglages sont appropriés pour l’effet cinéma à domicile.
3) Les modes d’écoute
Ce récepteur dispose de plusieurs modes d’écoute différents et sont conçus pour couvrir toutes les configurations
d’enceintes et tous les types de sources que vous pouvez utiliser. En général, le mode d’écoute PRO LOGIC II MOVIE
est le moyen le plus simple pour obtenir un son surround réaliste pour les films. Pour la musique le mode d’écoute
de base est PRO LOGIC II MUSIC.
Pour écouter de la musique en stéréo, choisissez simplement le mode d’écoute STEREO. D’autres possibilités
(comme écouter un CD stéréo avec l’ensemble des sept enceintes ou, prendre une source stéréo et obtenir un son
tel que le cinéma à domicile à canaux multiples) sont expliquées dans la section des modes d’écoute (page 45).
Conclusion
Ce sont les trois facteurs de base qui contribuent à obtenir votre son cinéma à domicile. Le plus facile à faire est de
relier sept enceintes et un subwoofer puis procédez tout simplement à la lecture de vos DVD en mode d’écoute PRO
LOGIC II MOVIE. Ceci vous offrira un son cinéma à domicile réaliste et appréciable. Reliez d’abord votre
équipement, comme votre lecteur DVD, votre téléviseur et les enceintes. Suivez ensuite les instructions du Guide
facile pour la configuration pour configurer votre système pour obtenir le son surround. Il est très important que
vous fassiez une des configurations du son surround pour obtenir un son optimal de votre récepteur.
Pour obtenir plus de détails sur une information quelconque parmi celles qui sont présentées ici, vérifiez la section
principale du manuel.
9
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 10 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Guide facile pour la configuration 1ère partie
Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez hors tension et débranchez le cordon
d’alimentation de la prise de courant secteur.
1 Raccordement de votre lecteur DVD et téléviseur
Pour utiliser des bandes sonores Dolby Digital/DTS qui se trouvent au cœur du cinéma à domicile vous avez besoin
de relier votre lecteur DVD avec des raccordements audionumériques. Vous pouvez le faire soit par raccordement
coaxial ou optique, vous n’avez pas besoin de faire les deux. La qualité de ces deux types de raccordements est
la même mais puisque certains lecteurs DVD ont uniquement un type de borne numérique vous avez besoin de
vérifier lequel correspond au vôtre et le relier à la borne appropriée du récepteur. Pour ce faire, vous aurez besoin du
câble qui convient. Pour effectuer les raccordements coaxiaux, vous pouvez utiliser un câble coaxial, ou un cordon
vidéo à fiches Cinch (RCA) possédant le même type de fiche. Pour les raccordements optiques, vous aurez besoin
d’un câble optique spécial que vous pouvez acheter chez votre magasin stéréo local. Pour obtenir plus de détails
sur les cordons et les câbles voir page 23. Vous devriez également relier votre lecteur DVD avec des raccordements
audio analogiques. Utilisez des cordons stéréo RCA ordinaires pour ces raccordements. Faites également le
raccordement vidéo à votre lecteur DVD et votre téléviseur à ce récepteur. Pour votre téléviseur il est plus simple
d’utiliser un cordon vidéo composite (RCA) ordinaire, comme indiqué cidessous.
Raccordements numériques
Certains lecteurs DVD sont munis des deux types de bornes coaxiales et optiques, mais il n’est pas nécessaire de
raccorder les deux. Si votre lecteur DVD a une borne coaxiale (pas une prise de sortie uniquement PCM) pour la
sortie audio, raccordez-le à l’aide de cette borne. Suivez le diagramme ci-dessous. Voici le meilleur plan d’action,
ainsi vous pourrez suivre les réglages par défaut de ce récepteur et vous n’aurez pas besoin d’affecter les entrées
numériques (vous devriez utiliser DIGITAL IN 3).
Si votre lecteur DVD dispose uniquement d’une borne optique pour la sortie audio, vous pouvez le raccorder à l’aide
de l’une des bornes DIGITAL IN parmi 1-2 (DIGITAL IN 2, par exemple). Dans ce cas, vous aurez besoin d’affecter
l’entrée numérique (qui signifie indiquer au récepteur quelle entrée vous avez utilisée pour votre DVD
audionumérique). Voir page 12 pour en savoir plus.
Cordon stéréo RCA
Cordon vidéo RCA
R
S-VIDEO
Lecteur DVD
Cordon vidéo RCA
(pas une prise de
sortie uniquement
PCM)
IN
(CD)
Cordon coaxial
Cordon optique
10
Fr
Vous avez besoin de faire uniquement un raccordement DIGITAL.
FR03.Easy_Setup_Guide_1.fm Page 11 Tuesday, May 20, 2003 10:50 AM
Guide facile pour la configuration 1ère partie
Le cinéma à domicile est conçu pour être configuré avec cinq ou sept enceintes (avant gauche et droite, centrale ; surround gauche et droite ; et,
de manière optimale, surround arrière gauche et droite) et un subwoofer, mais vous pouvez utiliser ce récepteur avec moins d’enceintes.
Raccordez les enceintes que vous avez aux bornes d’enceinte A situées à l’arrière du récepteur. Si vous avez uniquement deux enceintes
raccordez-les sous “FRONT”. Si vous en avez trois, raccordez l’enceinte unique sous “CENTER”. Suivez le diagramme ci-dessous afin de raccorder
toutes les enceintes. Une enceinte centrale est très importante pour regarder des films parce que dans les bandes sonores numériques les
dialogues proviennent de l’enceinte centrale. Si vous n’avez pas d’enceinte centrale vous devez indiquer au récepteur que le canal central est
désactivé ou bien en écoutant des bandes sonores numériques vous n’entendrez pas de dialogues. Ceci peut se faire automatiquement en suivant
les instructions de la section “1 Mise en oeuvre automatique des corrections d’ambiance” de la page 13 dans ce Guide facile pour la configuration.
Si possible, utilisez des enceintes surround arrière. Ces enceintes sont importantes pour tirer un avantage complet de tous les canaux sonores sur des
nouveaux DVD avec cinéma à domicile à huit canaux. Le diagramme ci-dessous explique également comment raccorder un subwoofer qui fournit des sons
graves réalistes. Pour le subwoofer utilisez un cordon RCA mono (une seule fiche) et pour les autres enceintes utilisez des cordons d’enceinte ordinaires.
Vérifiez que vous raccordez l’enceinte de droite à la borne R et l’enceinte de gauche à la borne L. Vérifiez également
que les bornes positive et négative (+/–) du récepteur correspondent à celles des enceintes.
Enceinte avant
(Gauche)
Subwoofer
alimenté
GUIDE FACILE POUR LA CONFIGURATION
2 Raccordements des enceintes
Enceinte avant
(Droite)
TVmoniteur
Enceinte
centrale
Enceinte
surround
(Gauche)
Enceinte
surround
(Droite)
Enceinte surround
arrière (Gauche)
Enceinte surround
arrière (Droite)
Memo:
• Nous recommandons des enceintes avec une impédance nominale comprise entre 8 Ω–16 Ω, mais vous
pouvez changer le réglage de l’impédance des enceintes du récepteur (voir page 26).
• Si vous n’avez qu’une enceinte surround arrière reliez-la à la borne surround arrière de gauche.
• Si vous utilisez un subwoofer certifié THX utilisez la prise THX INPUT du subwoofer (si votre subwoofer en a une)
ou commutez la position du filtre sur THX sur votre subwoofer.
• Lorsque vous joignez le fil de votre enceinte à la borne d’enceinte, vérifiez qu’il n’y a pas de brin de fil en contact
avec la partie postérieure du récepteur. Si cela se produit, l’alimentation du récepteur peut se couper.
 Bornes d’enceinte
1 Torsadez solidement
les brins de fil ensemble.
2 Desserrez la borne d’enceinte
et insérez le fil dénudé.
3 Resserrez
la borne.
11
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 12 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Guide facile pour la configuration 1ère partie
3 Installation de l’unité principale
1 Branchez une extrémité du cordon d’alimentation secteur fourni sur la prise AC
IN du récepteur et l’autre extrémité sur une prise secteur.
2 Appuyez sur la touche OFFON pour mettre le récepteur en mode d’activation (ON).
3 Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer (ON) le récepteur.
4 Affectation des entrées numériques
Ceci est uniquement nécessaire si vous n’avez pas raccordé votre lecteur DVD à DIGITAL IN 3 à l’aide d’un câble
coaxial mais si vous l’avez raccordé plutôt à l’une des prises numériques optiques. L’exemple suivant montre
comment affecter la prise DIGITAL IN 2 à DVD.
1 Allumez le récepteur et votre
téléviseur, appuyez sur la touche
RECEIVER de la télécommande.
2 Appuyez sur la touche SYSTEM
SETUP.
Le menu SYSTEM SETUP apparaît sur votre
téléviseur (sinon, consultez la page 10 pour vérifier
que vous avez raccordé correctement le récepteur à
votre téléviseur).
3
4
5
3 En regardant l’affichage sur l’écran
sur votre téléviseur, utilisez les
touches  pour sélectionner INPUT
ASSIGN. Appuyez sur la touche
ENTER.
4 DIGITAL IN-SELECT devrait être
sélectionné, sinon utilisez les touches
 pour le sélectionner. Appuyez sur
la touche ENTER.
5 Utilisez les touches  pour
sélectionner DIGITAL-2 et appuyez
sur ENTER.
Le réglage par défaut pour la prise DIGITAL-2 est CD-R.
6 Utilisez les touches  pour
sélectionner DVD/LD et appuyez sur
ENTER.
6
7 Appuyez sur la touche SYSTEM
SETUP.
Le récepteur quitte le processus de configuration.
12
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 13 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Guide facile pour la configuration 2ème partie
Si la configuration de vos enceintes pour le son surround semble être une tâche complexe vous avez uniquement
besoin d’utiliser cette méthode rapide automatique, connue sous le nom de système MCACC pour parvenir à un bon
son surround. Vous aurez besoin de raccorder le microphone afin que le récepteur puisse entendre et juger la
distance, la taille, le caractère sonore et le niveau de pression sonore des enceintes et savoir ainsi quels réglages
faire.
Baissez d’abord le volume, puis branchez le microphone dans la prise SETUP MIC du panneau avant du récepteur
et posez le microphone dans son support.
Suivez le guide ci-dessous pas par pas pour configurer votre son surround ci-dessous. Le son surround sera ainsi
personnalisé pour votre ambiance d’écoute. Aussi, si vous souhaitez personnaliser vos configurations du son surround
en faisant les réglages manuellement allez à la section “Configuration pour le son surround” (qui commence à la
page 36) et “Configuration EXPERT” (qui démare à la page 83). Vérifiez que tous les composants dont vous avez besoin,
en particulier les enceintes, ont été correctement configurés avant de procéder aux étapes décrites ici.
1
microphone
Enceinte centrale
Position
d’écoute
Reliez le microphone à la prise SETUP
MIC du panneau avant.
2
Placez le microphone à votre position
d’écoute habituelle.
support du
microphone
Utilisez une table, une chaise ou autre chose pour
poser le microphone à la même hauteur que lorsque
vous écoutez habituellement votre système.
Enceinte avant (D)
Si vous disposez d’un trépied, vous pouvez
avantageusement y monter le support du microphone.
Subwoofer
Enceinte
avant (G)
1
Enceinte
surround
(D)
3
Enceinte surround
arrière (G)
Allumez le récepteur et votre
téléviseur.
Vérifiez que votre téléviseur est réglé sur ce récepteur
puisque vous utiliserez les affichages sur l’écran
(OSD) sur votre téléviseur pour suivre ces
instructions.
Enceinte
surround
arrière (D)
Enceinte surround (G)
GUIDE FACILE POUR LA CONFIGURATION
1 Mise en oeuvre automatique des corrections d’ambiance
4
Si vous avez un subwoofer activez-le.
5
Appuyez sur la touche RECEIVER sur
la télécommande.
6
Appuyez sur la touche SYSTEM
SETUP et utilisez l’affichage sur
l’écran (OSD) qui apparaît sur votre
téléviseur.
7
La flèche devait être pointée vers
SURROUND SETUP, appuyez sur
ENTER.
7
13
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 14 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Guide facile pour la configuration 2ème partie
8
8
Sélectionnez AUTO SETTING avec les
touches  et appuyez sur ENTER.
9
Certaines instructions pour la configuration
automatique apparaîtront dans une liste,
vérifiez de bien les suivre.
Vérifiez d’avoir : raccordé le microphone et éloigné les
obstacles des enceintes. Si vous avez un subwoofer,
vérifiez qu’il soit activé et que le volume soit monté.
10
AVERTISSEMENT : Les tonalités de test sont très élevées !
Vérifiez qu’il n’y a pas de nouveaux-nés ou d’enfants dans la
pièce et que personne susceptible de s’effrayer, d’être
dérangé ou blessé par le bruit élevé n’est présent. Vous pouvez vous-même souhaiter porter des cornets acoustiques.
C’est possible pour baisser le volume des tonalités de test,
mais les réglages des enceintes risquent d’être incorrects.
10 Si vous avez suivi toutes les instructions
pour la configuration et les
avertissements ci-dessus vérifiez que la
flèche est pointée vers START et appuyez
sur ENTER. Tenez-vous prêts pour des
tonalités de test élevées.
Essayez d’être le plus silencieux possible après avoir appuyé sur
ENTER. Les tonalités de test peuvent prendre jusqu’à 30 secondes.
Le volume diminue automatiquement à 0 dB, le système fournira alors
quelques tonalités de test et établira les niveaux du bruit d’ambiance,
l’état du microphone et quelles enceintes vous avez reliées.
11 Vérifiez les réglages d’enceinte sur l’OSD.
11
Speaker Distance
14
Fr
S’ils correspondent à la configuration de vos enceintes vérifiez
que OK est sélectionné et appuyez sur ENTER. De nouveau les
tonalités de test seront fournies à un niveau élevé. Cette fois les
tonalités de test peuvent prendre jusqu’à 5 minutes.
À la fin vous voyez l’écran SPEAKER SYSTEMS CHECK. Si vous souhaitez voir les réglages, sélectionnez NEXT et appuyez plusieurs fois
sur ENTER. Dans le cas contraire, allez simplement à l’étape 13.
S’ils ne correspondent pas à la configuration des enceintes que vous
avez reliées et vous souhaitez essayer de nouveau sélectionnez
RETRY avec les touches  et appuyez sur ENTER. Suivez les
instructions ci-dessus depuis l’étape 10.
Si vous obtenez un message d’erreur en vous indiquant de
faire quelque chose, suivez les instructions et sélectionnez
RETRY avec les touches  et appuyez sur ENTER.
Si les réglages d’enceinte ne correspondent pas à la
configuration de l’enceinte que vous avez raccordée et
vous souhaitez entrer les réglages manuellement
sélectionnez ERR FIX SP avec les touches ,
appuyez sur ENTER. Allez à l’étape 12.
Si vous voyez un message d’erreur (ERR message) dans la colonne
de droite, il se peut qu’il y ait un problème avec le raccordement
des enceintes. Si en sélectionnant RETRY le problème persiste,
éteignez et vérifiez les raccordements des enceintes.
FR.VSX-AX3.book Page 15 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Guide facile pour la configuration 2ème partie
• Vérifiez que l’ambiance de la pièce suit les
indications affichées sur l’OSD lors de la
configuration automatique. Si l’ambiance de
la pièce n’est pas optimale pour effectuer la
configuration automatique (trop de bruit
d’ambiance, des obstacles entre les enceintes
et le microphone, etc.) les réglages finaux
peuvent être incorrects. Vérifiez les appareils
électriques domestiques (climatisation,
réfrigérateur, ventilateur, etc.) pouvant affecter
l’ambiance et éteignez-les le cas échéant.
• Les écrans s’éteindront au bout de trois
minutes et le récepteur quittera
automatiquement le processus de
configuration.
• Si vous laissez CHECK!! ou tout autre
message d’erreur sur l’écran pendant trois
minutes, ou si vous choisissez CANCEL à un
moment quelconque lors de la configuration,
les réglages effectués jusque là seront
effacés.
• Après avoir complété la configuration Mise en
oeuvre automatique des corrections
d’ambiance, ACOUSTIC CAL EQ ON (ALL CH
ADJUST) est automatiquement réglé.
• Certains téléviseurs plus anciens peuvent
interférer sur l’opération du micro. Dans ce
cas éteignez le téléviseur en effectuant l’Mise
en oeuvre automatique des corrections
d’ambiance.
12 Utilisez les touches  pour
sélectionner une enceinte et appuyez
sur ENTER. Puis utilisez les touches
 pour sélectionner la taille de
chaque enceinte individuellement.
Appuyez sur ENTER. Utilisez les
touches  pour sélectionner OK et
appuyez sur ENTER.
Le système fournira une autre série de tonalités de test
pour établir le niveau du canal qui convient, le re-tard du
canal et le calibrage acoustique EQ. De nouveau tenezvous prêts pour des tonalités de test élevées.
GUIDE FACILE POUR LA CONFIGURATION
Memo:
À la fin vous voyez l’écran SPEAKER SYSTEMS CHECK. Si
vous souhaitez voir les réglages, sélectionnez NEXT et
appuyez plusieurs fois sur ENTER. Dans le cas contraire,
allez simplement à l’étape suivante.
13 Sélectionnez EXIT et appuyez sur ENTER
pour revenir sur le menu SURROUND
SETUP. Cela fait, choisissez deux fois EXIT
pour revenir à l’utilisation standard.
À présent vous devriez avoir des réglages qui vous
offriront un bon son surround. L’indicateur MCACC
s’allumera et les réglages du son surround sont
terminés.
2 Lecture d’un DVD avec son surround
1 Vérifiez que le récepteur, votre téléviseur et votre lecteur DVD sont allumés.
2 Appuyez sur la touche DVD/LD de la télécommande.
Vous devriez voir DVD/LD dans l’afficheur du récepteur.
3 Procédez à la lecture d’un DVD puis ajustez le MASTER VOLUME.
Memo:
Pour obtenir un son plus raffiné, effectuez les réglages du son dans la section “Configuration
EXPERT” (voir page 83).
Si vous avez des problèmes à obtenir la lecture du son surround regardez ce guide
de Questions fréquentes (FAQ) :
Q1: Bien que je sois en lecture d’un DVD je n’obtiens pas de lecture 5.1 canaux.
A1: Soit le DVD n’est pas réglé pour la sortie numérique, soit les réglages de la sortie Dolby Digital/DTS sont incorrects.
Réglez le lecteur DVD sur la sortie d’un signal numérique et réglez correctement la sortie Dolby Digital et DTS. Si vous n’êtes
pas sûr de la manière de faire vérifiez la configuration initiale du DVD dans le manuel qui accompage votre lecteur DVD.
Q2: Aucun son ne sort du subwoofer ou bien à un très bas niveau.
A2: Il est très possible que vous n’ayez pas encore atteint une partie du DVD qui a un canal LFE (qui alimente
le subwoofer). Le canal LFE apparaît uniquement dans les parties sélectionnées de la bande sonore.
Poursuivez la lecture et écoutez le subwoofer.
Si vous voulez entendre plus de son du subwoofer réglez-le sur PLUS (voir page 39 pour avoir plus
d’information et consultez le mémo à la page 40).
15
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 16 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Raccordement de votre équipement
Raccordement de votre téléviseur
Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez hors tension et débranchez le cordon
d’alimentation de la prise de courant secteur.
Raccordez votre téléviseur aux prises comme indiqué ci-dessous. Utilisez soit un câble S-vidéo soit un câble
pour vidéo composite (la qualité décroît dans cet ordre); notez que pour relier le lecteur de DVD (ou tout
autre appareil vidéo), vous devez utiliser le même type de câble que celui utilisé pour effectuer la
liaison avec le téléviseur. Si vous envisagez de relier le lecteur de DVD au récepteur au moyen d’un câble Svidéo, veillez à effectuer le même raccordement au niveau du téléviseur. Les câbles pour vidéo composite qui
ressemblent à des câbles audio à fiches Cinch (RCA) (voir page 20) mais ne comportent qu’un seul
conducteur, sont les plus courants pour cela.
*Les flches
indiquent la
direction du signal
TV/moniteur
S Vidéo
Les câbles S vidéo produisent une reproduction de l’image plus nette en envoyant
des signaux séparés pour la luminance et la couleur.
Vidéo composite
Les cordons vidéo composite sont les cordons vidéo les plus communs ou
standards mais également d’une qualité inférieure. La couleur du connecteur est
jaune pour le distinguer des cordons audio RCA ordinaires qui ont des
connecteurs blanc et rouge (voir page 20). Il est important d’utiliser un véritable
cordon vidéo composite et non pas un cordon audio (bien qu’ils semblent
identiques) car l’impédance est différente et ceci affectera la qualité de l’image.
16
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 17 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Raccordement de votre équipement
Raccordement de composants vidéo
Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez hors tension et débranchez le cordon
d’alimentation de la prise secteur.
Raccordez vos composants vidéo comme indiqué sur cette page et la suivante. Pour des composants vidéo
(un lecteur DVD, par exemple) il y a deux types de raccordements à faire, des raccordements vidéo et des
raccordements audio. Reliez votre signal vidéo soit avec des cordons S vidéo ou vidéo composite (la qualité
décroît dans cet ordre) mais vous devez utiliser le même type de cordons que celui que vous avez
utilisé pour relier votre téléviseur.
Pour le signal audio, pour utiliser des bandes sonores numériques comme Dolby Digital ou DTS vous devez
relier une entrée numérique, soit avec un cordon coaxial ou optique (voir page 23). C’est aussi une bonne
idée de relier vos composants avec des raccordements audio analogiques également.
Si vous souhaitez enregistrer depuis votre lecteur DVD des raccordements avec des cordons composite (ou S
vidéo) et des raccordements audio analogiques sont nécessaires.
Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez hors tension et débranchez le cordon
d’alimentation de la prise de courant secteur.
Reliez votre signal audio soit avec un cordon numérique coaxial ou optique (vous n’avez pas besoin de faire
les deux). Si vous possédez un lecteur de DVD-Audio ou de Super Audio CD (SACD), reportez-vous à la
page 21.
PRÉPARATION
Raccordement d’un lecteur DVD
Vous avez de même besoin de relier votre audio avec des raccordements analogiques.
*Les flèches indiquent la direction du signal.
DIGITAL OUT
1
2
(pas une prise de sortie
uniquement PCM)
3
VIDEO
VIDEO
OUT
Lecteur DVD
S-VIDEO
ANALOG
AUDIO
L
R
Memo:
• Vérifiez de faire soit un raccordement coaxial numérique soit optique numérique (illustré comme prise
DIGITAL 3 ou prise DIGITAL 2 dans le diagramme) mais vous n’avez pas besoin de faire les deux.
• Si les raccordements pour signaux numériques sont différents de la disposition par défaut (voir page 23), il
vous faudra attribuer les connecteurs numériques au(x) appareil(s) convenable(s).
17
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 18 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Raccordement de votre équipement
Raccordement de VCR ou de DVR
Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez hors tension et débranchez le cordon
d’alimentation de la prise de courant secteur.
Raccordez la sortie vidéo de votre VCR/DVR en utilisant soit des cordons S vidéo soit des cordons vidéo
composite, en fonction de comment vous avez raccordé le récepteur à votre téléviseur (voir page 16). Utilisez
des cordons audio analogiques pour le signal audio. Pour enregistrer, vous avez également besoin de
raccorder un set de sorties audio/vidéo du récepteur aux entrées audio/vidéo de votre VCR/DVR. Remarquez
que pour faire un enregistrement vidéo depuis un composant de source, le raccordement vidéo de la source
au récepteur et du récepteur à l’enregistreur doit être du même type.
Magnétoscope
ou graveur DVD
Magnétoscope
Raccordement d’un composant vidéo au panneau avant
Raccordez un lecteur DVD portable, une console de jeux vidéo ou tout autre composant vidéo au panneau
avant comme indiqué ici. Les raccordements vidéo avant sont accessibles via le sélecteur d’entrée du
panneau avant sous VIDEO. Vous ne pouvez pas affecter le nom de l’entrée numérique du panneau avant.
Attention! Pour les lecteurs DVD portables vous aurez
besoin d’un cordon optique spécial (pour l’audio) qui a
une mini-fiche optique à une extrémité et une fiche
optique ordinaire à l’autre extrémité.
18
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 19 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Raccordement de votre équipement
Raccordement de composants de TV satellite (SAT)
Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez hors tension et débranchez le cordon
d’alimentation de la prise de courant secteur.
Reliez le signal vidéo en utilisant soit des cordons S vidéo soit vidéo composite, en fonction de comment vous
avez raccordé le récepteur à votre téléviseur (voir page 16).
Pour le signal audio, de manière à utiliser des bandes sonores numériques vous devez relier une entrée
numérique. Utilisez soit un câble coaxial soit optique, peu importe lequel (voir page 23). Nous
recommandons de relier votre audio également avec des câbles analogiques (voir ci-dessous).
*Les flèches indiquent la direction du signal du téléviseur.
VIDEO
COMPONENT
VIDEO
OUT
Y
S-VIDEO
Tuner satellite
ANALOG
DIGITAL
AUDIO
DIGITAL
L
R
PRÉPARATION
PB
PR
Memo:
Si les raccordements pour signaux numériques sont différents de la disposition par défaut (voir page 23), il
vous faudra attribuer les connecteurs numériques au(x) appareil(s) convenable(s).
19
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 20 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Raccordement de votre équipement
Raccordement de composants audio analogiques
Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez hors tension et débranchez le cordon
d’alimentation de la prise de courant secteur.
Raccordez vos composants audio aux prises comme indiqué ci-dessous. Ce sont tous des raccordements
analogiques et vos composants audio analogiques (tourne-disque, platine cassette) utilisent ces prises.
N’oubliez pas que pour les composants avec lesquels vous voulez enregistrer vous avez besoin de relier
quatre fiches (un set d’entrées stéréo et un set de sorties stéréo), mais pour des composants uniquement de
lecture (tel qu’un tourne-disque) vous avez uniquement besoin de relier un set de fiches stéréo (deux fiches).
Si vous souhaitez enregistrer sur/depuis des composants numériques (tel qu’un CD-R) sur/depuis des
composants analogiques vous devez relier votre équipement numérique avec ces raccordements
analogiques.
*Les flèches indiquent la direction du signal audio.
Lecteur CD
Graveur CD
ANALOG
Platine à cassette
 Cordons audio
Utilisez des cordons audio (RCA) (non fournis)
pour raccorder les composants audio.
Raccordez les fiches
rouges à la borne R
(droite) et les fiches
blanches à la borne L
(gauche).
Tourne-disque (etc.)
Si vous utilisez un tourne-disque ave
cette prise LINE IN raccordez-en un
uniquement avec un égaliseur phon
intégré.
Vérifiez de les insérer
complètement.
Memo:
Selon l’endroit où est placée la platine cassette, des parasites peuvent se produire lors de la lecture de votre
platine cassette provoqués par une fuite de flux du transformateur du récepteur. Si vous expérimentez des
parasites, éloignez la platine cassette du récepteur.
20
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 21 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Raccordement de votre équipement
Raccordements aux entrées analogiques à canaux multiples (lecteur
compatible avec DVD audio ou Super audio CD (SACD))
Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez hors tension et débranchez le cordon
d’alimentation de la prise de courant secteur.
Si vous avez un lecteur compatible avec des DVD audio ou des super audio CD (SACD), ou si vous utilisez un
décodeur Dolby Digital/DTS externe, raccordez-le aux entrées analogiques à canaux multiples comme
indiqué ci-dessous.
Composants equipés d’une prise de
sortie analogique pour 5.1 (7.1) canaux
PRÉPARATION
Memo:
Si vous utilisez uniquement une entrée surround arrière, vérifiez de relier la prise SURROUND BACK L.
21
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 22 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Raccordement de votre équipement
Raccordement de composants audio numériques
Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez hors tension et débranchez le cordon
d’alimentation de la prise de courant secteur.
Raccordez vos composants numériques comme indiqué ci-dessous. Le VSX-AX3 a deux entrées coaxiale et
deux entrées optiques pour un total de quatre entrées numériques sur le panneau arrière plus une entrée
numérique sur le panneau avant. Pour utiliser des bandes sonores numériques telles que Dolby Digital ou
DTS (parmi d’autres) vous avez besoin de faire des raccordements audio numériques. Vous pouvez le faire
soit avec une raccordement coaxial soit optique (vous n’avez pas besoin de faire les deux). La qualité de ces
deux types de raccordements est la même mais puisque certains composants numériques n’ont qu’un type
de borne numérique, c’est un problème de correspondance (par exemple, la sortie coaxiale du composant
avec l’entrée coaxiale du récepteur).
Effectuez le raccordement pour le signal audio en utilisant soit un câble coaxial soit un câble optique (il est
inutile d’utiliser les deux). Si vous réalisez la liaison avec le lecteur de DVD/LD par le truchement d’un câble
pour composantes vidéo, il est probable que vous ayez à configurer aussi le lecteur de DVD pour qu’il
fournisse les composantes vidéo. Reportez-vous au mode d'emploi du lecteur de DVD.
Il y a deux prises de sortie numériques optiques (l’enregistreur CD est raccordé à l’une d’elles dans le diagramme
ci-dessous). Si vous le raccordez à l’entrée optique d’un enregistreur numérique (actuellement ceci inclut un
enregistreur MD, DAT et CD-R) vous pouvez faire des enregistrements numériques directs avec cette unité.
Nous recommandons également de relier vos composants numériques aux prises audio analogiques (voir
“Raccordement de composants audio analogiques” page 20) pour faire des enregistrements (certaines
sources numériques peuvent être protégées contre des copies numériques).
*Les flèches indiquent la direction du signal audio.
DIGITAL
OUTPUT
DIGITAL
DIGITAL
OUTPUT
(PLAY)
Tuner satellite
INPUT
(REC)
Enregistreur CD
DIGITAL
OUTPUT
(pas une prise de sortie Lecteur DVD
uniquement PCM)
DIGITAL
OUTPUT
Lecteur CD
22
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 23 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Raccordement de votre équipement
 Cordons coaxiaux/câbles optiques
Des cordons audio numériques coaxiaux (des
cordons vidéo standards peuvent
égalements’utiliser) disponibles dans le
commerce ou des câbles optiques (non fournis)
sont utilisés pour raccorder des composants
numériques à ce récepteur.
Câble optique
Cordon coaxial
(ou cordon vidéo [composite]
standard)
Vérifiez de les insérer complètement, et dans le
cas du câble optique, en haut à droite. S’il est
inséré incorrectement il peut briser le fermoir de
la borne optique (ceci toutefois n’affectera pas le
raccordement ou l’insertion d’un câble optique).
Contrairement aux raccordements analogiques, les prises pour raccordements numériques ne sont pas
consacrées à un type de composant, elles peuvent s’utiliser librement. Ainsi vous devez indiquer au récepteur
quel composant numérique est raccordé à quelle prise afin que vos composants soient synchronisés avec les
noms des touches de la télécommande et leurs similaires. Pour éviter de devoir affecter les entrées
numériques vous pouvez relier votre équipement en concordance avec les réglages par défaut du récepteur.
PRÉPARATION
Réglages par défaut des entrées numériques
Les réglages par défaut sont :
DIGITAL IN 1 (optique): TV/SAT
DIGITAL IN 2 (optique): CD-R/TAPE1
DIGITAL IN 3 (coaxial): DVD/LD
DIGITAL IN 4 (coaxial): CD
Voir “Affectation des entrées numériques” page 81 si la manière de relier votre équipement est différente des
réglages par défaut de cette liste.
23
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 24 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Raccordement de votre équipement
Raccordement des antennes radio
Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez hors tension et débranchez le cordon
d’alimentation de la prise de courant secteur.
Raccordez l’antenne filaire FM fournie et l’antenne cadre AM aux bornes ANTENNA comme indiqué
cidessous. Ces antennes devraient fournir une réception d’une qualité convenable dans la plupart des cas,
mais le raccordement d’antennes extérieures devrait améliorer remarquablement la qualité du son.
Antenne
filaire FM
Antenne
cadre AM
 Antenne cadre AM
1 Assemblez l’antenne.
2 Torsadez ensemble les brins
de fil dénudés et insérez-les.
3 Fixez-la à un mur, etc.
(si souhaité) et dirigez-la
dans la direction offrant a
meilleure réception.
Utilisation d'antennes extérieures
 Pour améliorer la réception FM
 Pour améliorer la réception AM
Raccordez une antenne FM externe.
Raccordez un fil gainé de vinyle de 5 à 6 mètres de long à la
borne AM LOOP ANTENNA en plus de l’antenne cadre AM
fournie.
Pour obtenir la meilleure réception possible, suspendez-la
horizontalement à l’extérieur.
AM
Antenne
loop
antenna
cadre
AM
AM
loop
antenna
Antenne extérieure
PAL connecteur
75Ω cordon
coaxial
24
Fr
Antenna intérieure
(Fil gainé de vinyle)
5-6 m
FR.VSX-AX3.book Page 25 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Raccordement de votre équipement
Raccordement des enceintes
Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez hors tension et débranchez le cordon d’alimentation de la
prise de courant secteur.
Nous recommandons un ensemble complet de sept enceintes et un subwoofer mais naturellement, toutes les
configurations à domicile sont différentes. Raccordez simplement les enceintes de la manière décrite ci-dessous.
Une des dernières caractéristiques du cinéma à domicile est l’utilisation d’enceintes surround arrière. Ces enceintes
ajoutent des effets sonores encore plus réalistes au film et certains nouveaux disques avec des bandes sonores Dolby
Digital ou DTS incorporent ces canaux. Voir page 27 pour l’emplacement des enceintes.
En général, vérifiez que vous raccordez l’enceinte de droite à la borne R (droite) et l’enceinte de gauche à la borne L
(gauche). Vérifiez également que les bornes positive et négative (+/–) du récepteur correspondent à celles des enceintes.
Subwoofer
alimenté
PRÉPARATION
Enceinte
avant
(Gauche)
Enceinte
avant
(Droite)
TVmoniteur
Enceinte
centrale
Enceinte
surround
(Gauche)
Enceinte
surround
(Droite)
Enceinte surround
arrière (Gauche)
Enceinte surround
arrière (Droite)
Memo:
• Nous recommandons des enceintes avec une impédance nominale comprise entre 8 Ω-16 Ω, mais vous
pouvez changer le réglage de l’impédance des enceintes du récepteur (voir page 26).
• Si vous avez uniquement une enceinte surround arrière reliez-la à la borne surround arrière de gauche.
• Si vous utilisez un subwoofer certifié THX utilisez la prise THX INPUT du subwoofer (si votre subwoofer en a une)
ou commutez la position du filtre à THX sur votre subwoofer.
 Bornes d’enceinte
1 Torsadez ensemble solidement
les brins de fil dénudés.
2 Desserrez la borne d’enceinte
et insérez le fil dénudé.
3 Resserrez la
borne.
25
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 26 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Raccordement de votre équipement
Impédance des enceintes
Vous pouvez changer l’impédance des enceintes pour le VSX-AX3 mais nous recommandons d’utiliser des
enceintes avec une impédance comprise entre 8 Ω -16 Ω (le réglage par défaut). Si vous utilisez des enceintes
ayant une impédance de 6 Ω - linférieure à 8 Ω , vous avez besoin de changer le réglage de l’impédance.
Utilisez des enceintes quelconques comprises entre 6 Ω -16 Ω .
Mettez d’abord le récepteur en mode STANDBY,
puis appuyez sur la touche tout en maintenant
pressée la touche SPEAKERS.
Le récepteur se réglera de nouveau sur le nouveau
réglage d’impédance. Avec cette méthode vous
pouvez choisir le réglage 8 Ω - 16 Ω ou le réglage 6 Ω
-8Ω.
(Cet affichage indique un
réglage d’impédance 8 Ω 16 Ω.)
(Cet affichage indique un
réglage d’impédance 6 Ω inférieur à 8 Ω.)
26
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 27 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Raccordement de votre équipement
Emplacement de vos enceintes
L’emplacement correct des enceintes est essentiel pour se rendre compte du meilleur son provenant de votre
système. Il est essentiel de lire soigneusement les instructions qui accompagnent les enceintes si vous
désirez les placer au mieux.
Emplacement des enceintes
Si vous avez plusieurs dispositions pour les enceintes l’emplacement est extrêment important. Pour obtenir le
meilleur son surround possible, installez vos enceintes comme indiqué ci-dessous. Vérifiez que toutes les enceintes
sont installées sûrement pour éviter des accidents et améliorer la qualité sonore. Certaines enceintes sont conçues
pour être placées au sol tandis que d’autres tirent plus de partie depuis des supports pour enceintes qui les élèvent
du sol. Assurez-vous de lire les modes d’emploi des enceintes pour connaître le meilleur emplacement des enceintes.
Enceinte centrale
Enceinte
surround (G)
Enceinte
surround
arrière (G)
Memo:
• En installant les enceintes près du
téléviseur, nous recommandons
d’utiliser des enceintes avec blindage
magnétique pour éviter des
Subwoofer
distorsions dans la couleur de l’écran
du téléviseur. Si vous n’avez pas
d’enceintes avec blindage
magnétique et vous observez une
décoloration de l’écran du téléviseur,
Enceinte
surround (D)
placez les enceintes loin du téléviseur.
• Installez l’enceinte centrale au-dessus
ou en-dessous du téléviseur afin que
le son du canal central soit localisé à
l’écran du téléviseur.
• THX recommande de placer ensemble
les deux enceintes surround arrière si
vous en disposez.
Enceinte avant
(D)
Enceinte
surround
arrière (D)
PRÉPARATION
Enceinte avant
(G)
ATTENTION:
En installant l’enceinte centrale au-dessus du téléviseur, vérifiez de l’assurer avec une bande ou quelqu’autre moyen adéquat.
Raccordement de l’alimentation (AC IN)
Branchez le cordon d’alimentation à la prise de courant après avoir fini de relier le reste de l’équipement.
ATTENTION!
N’utilisez aucun cordon d’alimentation autre que celui qui est fourni avec l’appareil.
Raccordement de l’alimentation (AC OUTLETS)
[COMMUTÉE 100 W MAX]
L’alimentation électrique à travers cette prise de courant s’active et se désactive avec la touche STANDBY/ON
de cette unité. La consommation électrique totale de l’appareil raccordé ne devrait pas dépasser 100 W.
ATTENTION!
• Ne raccordez pas d’appareils ayant une consommation supérieure comme des radiateurs, des fers à
repasser, ou des postes de TV à AC OUTLET pour éviter un surchauffement ou un incendie. Cela peut
provoquer une anomalie de fonctionnement du récepteur.
• L’équipement devrait se déconnecter en retirant les fiches principales de la prise murale quand il en s’utilise
pas régulièrement, à savoir pendant les vacances.
ATTENTION!
NE PAS RACCORDER UN MONITEUR OU UN TÉLÉVISEUR À LA PRISE DE COURANT SECTEUR DE CETTE UNITÉ.
27
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 28 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Affichages et commandes
Panneau avant
Toutes les commandes du panneau avant sont expliquées et/ou référencées ici. Pour ouvrir le panneau avant
poussez légèrement sur le tiers inférieur du panneau.
1 Candran MULTI JOG
Vous pouvez utiliser ce cadran dans plusieurs
buts. Lorsque vous appuyez sur la touche SET UP
(13), vous pouvez l’utiliser pour exécuter des
opérations SYSTEM SETUP; sélectionner une
fonction ou un mode d’écoute ou effectuer des
fonctions TUNER EDIT (en mode TUNER).
2 Touche STANDBY/ON
Appuyez dessus pour commuter le récepteur
entre ON et STANDBY.
3 Touche OFF ON
Appuyez dessus pour commuter le récepteur
entre OFF et le mode STANDBY ou ON.
4 Touches des modes d’écoute (voir
page 45)
28
Fr
Il y a deux types de modes SURROUND:
MOVIE: Appuyez dessus pour mettre le
récepteur en mode d’écoute MOVIE (voir
page 46).
MUSIC: Appuyez pour mettre le récepteur en
mode d’écoute MUSIC (voir page 47).
STEREO/DIRECT (voir page 45): Commute le
récepteur au mode STEREO s’il était dans un
mode d’écoute différent ou permute entre le
mode DIRECT et le mode STEREO.
5 Touche ENTER
Utilisez cette touche pour entrer de l’information
concernant SYSTEM SETUP, le mode d’écoute
ou le tuner.
6 Indicateur STANDBY
S’allume quand le récepteur est en mode
STANDBY.
7 Capteur de télécommande
Reçoit les signaux de la télécommande.
8 Afficheur (voir page 33)
9 Indicateur MCACC (voir pages 13 et 49)
S’allume quand le calibrage ACOUSTIC CAL EQ
est activé. (À la fin de la configuration
automatique du son surround (Mise en oeuvre
automatique des corrections d’ambiance)
ACOUSTIC CAL EQ est activé et cet affichage
s’allumera.)
10 Touche MULTI CH IN
Utilisez cette touche pour sélectionner le
composant (un lecteur DVD audio, par exemple)
que vous avez relié aux bornes MULTI CH IN.
11 Touche ACOUSTIC EQ (voir pages 49 et 87)
Appuyez dessus pour activer/désactiver et
sélectionner le type de calibrage acoustique EQ.
FR.VSX-AX3.book Page 29 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Affichages et commandes
12 Cadran MASTER VOLUME
Sert à élever ou baisser le volume du récepteur.
13 Touches MULTI JOG CONTROL
SET UP
Appuyez dessus pour commuter le mode
SYSTEM SETUP.
RETURN
Appuyez dessus pour reculer d’un pas dans le
procédé SYSTEM SETUP.
14 Touche SIGNAL SELECT (voir page 44)
DIGITAL – Pour sélectionner un signal
numérique optique ou coaxial.
ANALOG – Pour sélectionner un signal
analogique.
15 Touche HI-BIT HI-SAMPLING (voir
page 52)
Utilisez cette touche pour activer ou désactiver le
mode AUDIO SCALER.
16 Touche SB CH MODE (voir page 53)
Utilisez cette touche pour contrôler les voies
arrière d’ambiance (ON/OFF/AUTO) ou le mode
virtuel d’ambiance (ON/OFF/AUTO).
17 Touches de commande du syntoniseur
(voir page 56)
BAND
Appuyez dessus pour sélectionner la bande AM
ou FM.
CLASS
Appuyez dessus plusieurs fois pour changer les
classes de stations préréglées.
SELECT
Commute les touches –/+ entre la mémoire des
stations et les modes de sélection de la
fréquence.
–/+: Sélectionne des mémoires de stations ou
des fréquences à l’utilisation du tuner.
TUNER EDIT
Appuyez dessus pour mémoriser et nommer une
station à rappeler à l’aide des touches MULTI
JOG et ENTER.
Sert à rechercher différents types de
programmes en mode RDS.
19 Touche EON MODE (voir pages 63–64)
Sert à rechercher différents programmes qui
transmettent des informations routières ou
d’actualité.
20 Prise PHONES
Raccordez des écouteurs pour faire une écoute
intime (aucun son ne sortira des enceintes).
21 Touche SPEAKERS (A/B) (voir page 72)
L’utilisation de cette touche dépend de la
manière dont est réglé SURRBACK SYSTEM (voir
page 37). Si NORMAL SYSTEM est choisi cette
touche permute entre A et OFF. Si SECOND
ZONE est choisi cette touche permute entre A, B,
A+B et OFF. Si FRONT BI-AMP est choisi cette
touche permute entre A+B et OFF.
22 Touches TONE CONTROL (voir page 51)
PRÉPARATION
Appuyez plusieurs fois sur SIGNAL SELECT pour
sélectionner un des signaux suivants:
AUTO – S’il y a des entrées de signaux
analogiques et numériques, le récepteur
sélectionne automatiquement le signal
numérique.
18 Touche CHARACTER/SEARCH
(voir page 62)
Touche TONE
Ces touches contrôlent le fonctionnement des
corrections de tonalité; hors fonctionnement, les
circuits sont contournés.
Touche BASS/TREBLE
Sert à sélectionner l’ajustement des graves ou
des aigus.
Touches –/+
Sert à ajuster les niveaux de fréquence.
23 Prise SETUP MIC (voir page 13)
Branchez ici le microphone configuré. Ceci est
très important dans la configuration de votre
système pour obtenir un son surround approprié.
24 Prises VIDEO INPUT (voir page 18)
DIGITAL IN
Entrée numérique pour raccorder une console
de jeux vidéo, un lecteur DVD portable, une
caméra vidéo (etc.) qui est muni d’un
raccordement numérique optique.
S-VIDEO
Entrée vidéo pour raccorder un lecteur DVD
portable, une caméra vidéo (etc.) ayant une prise
de sortie S vidéo.
VIDEO / AUDIO (L/R)
Entrée vidéo pour raccorder un lecteur DVD
portable, une caméra vidéo (etc.) ayant des
prises de sortie vidéo/audio standard.
29
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 30 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Affichages et commandes
Télécommande
Cette page décrit les touches de la télécommande utilisées pour opérer sur le récepteur.
1 Touche  RECEIVER (STANDBY/ON)
Appuyez dessus pour allumer le récepteur ou le
mettre en attente (éteint).
2 Touches MULTI CONTROL
Ces touches sont les commandes de base qui
commutent le mode du récepteur et de la
télécommande, qui vous permettent de
commander vos autres composants.
TV CONT: Appuyez dessus afin que la
télécommande puisse opérer les commandes de
contrôles du téléviseur.
3 Touches des modes d’écoute (voir
page 45)
Touches SURROUND (MOVIE, MUSIC,
et
ENTER):
MOVIE: Appuyez dessus pour mettre le
récepteur en mode d’écoute MOVIE (voir
page 46).
MUSIC: Appuyez dessus pour mettre le
récepteur en mode d’écoute MUSIC (voir
page 47).
: Sert à sélectionner le mode d’écoute
MOVIE ou MUSIC.
ENTER: Utilisez cette touche pour entrer de
l’information concernant les modes d’écoute.
STEREO/DIRECT (voir page 45): Commute le
récepteur au mode STEREO s’il était dans un
mode de son différent ou permute entre le mode
DIRECT et le mode STEREO.
4 Touche SYSTEM SETUP
Sert pour toutes les configurations du système, y
compris les systèmes acoustiques et sonores.
Pour obtenir des informations supplémentaires
voir “Configuration pour le son surround” qui
démarre à la page 36. Pour un lecteur DVD
utilisez cette touche pour ramener le menu DVD
et pour un tuner utilisez cette touche de la même
manière que la touche TUNER EDIT.
30
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 31 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Affichages et commandes
5 Touche AUDIO
Sert à commuter les pistes audio d’un DVD en
étant en mode DVD.
6 Touche de commande pour d’autres
composants (voir page 67)
Utilisez ces touches pour commander d’autres
composants que vous avez sélectionnées avec
les touches MULTI CONTROL. Vous devez entrer
le code de préréglage pour utiliser cette fonction
(voir page 65).
7 Touches numérotées
Touche DIMMER (voir page 55)
Sert à ajuster la luminosité de l’afficheur du
récepteur.
Touche LOUDNESS (voir page 50)
Active ou désactive le mode LOUDNESS.
Touche TONE (voir page 51)
Ces touches contrôlent le fonctionnement des
corrections de tonalité; hors fonctionnement, les
circuits sont contournés.
Touches BASS/TREBLE (voir page 51)
Servent à sélectionner l’ajustement des graves
ou des aigus.
Touches (+/–)
Utilisez ces touches pour régler le niveau des
corrections de tonalités (TONE), le niveau des
effets, le niveau de chaque voie, le retard des
signaux et les paramètres de Dolby Pro Logic II
MUSIC.
Touche EFFECT/CH SEL
Active ou désactive le DIGITAL NR.
Touche VIDEO SEL (voir page 55)
Sert à permuter entre les différentes possibilités
d’entrée vidéo.
Touche HI-BIT (voir page 52)
Utilisez cette touche pour activer ou désactiver le
AUDIO SCALER.
8 Touches TV CONTROL
Les touches suivantes s’utilisent pour
commander uniquement le téléviseur et peuvent
s’utiliser une fois qu’elles sont préréglées pour
commander votre téléviseur.
Touche TV 
Cette une touche consacrée au téléviseur.
Utilisez-la pour allumer/éteindre votre téléviseur.
INPUT SELECT: Appuyez dessus pour
sélectionner la source d’entrée pour le téléviseur.
CHANNEL +/– : Utilisez ces touches pour
changer la chaîne de TV.
VOLUME +/– : Appuyez dessus pour
commander le volume du téléviseur.
9 Touche MULTI OPERATION
Utilisez cette touche conjointement avec les
touches MULTI OPERATION (page 75) et SYSTEM
OFF (page 77).
10 Afficheur à diodes
Cet affichage clignote lorsqu’une commande est
envoyée depuis la télécommande au récepteur. Il
clignote également dans d’autres moments, par
exemple lors de l’apprentissage par le récepteur
des codes de préréglage.
11 Touche SOURCE 
Utilisez cette touche pour allumer/éteindre
d’autres composants. Vous devez entrer le code
de préréglage pour utiliser cette fonction (voir
page 65).
Commute entre les différents canaux pour que
vous puissiez ajouter du volume individuellement
à chaque canal avec les touches + et –. Elle
assure également la sélection des effets
(EFFECT), des paramètres de Dolby Pro Logic II
MUSIC (voir page 48) et le réglage du retard (voir
page 51). Vous pouvez ensuite utiliser les
touches + et – pour faire ces ajustements.
12 Touche RECEIVER
Touche SIGNAL SEL (voir page 44)
13 Fonctions de réception
Appuyez de manière répétée sur cette touche
pour sélectionner une des valeurs suivantes:
AUTO – S’il y a des entrées de signaux
analogiques et numériques, le récepteur
sélectionne automatiquement le signal
numérique.
DIGITAL – Pour sélectionner un signal
numérique optique ou coaxial.
ANALOG – Pour sélectionner un signal
analogique.
PRÉPARATION
Celles-ci peuvent s’utiliser pour plusieurs usages
selon le mode de la télécommande.
En mode récepteur les touches fonctionnent
comme indiqué ci-dessous:
Touche DNR (DIGITAL NR) (voir page 49)
Utilisez cette touche pour mettre la
télécommande en mode récepteur pour obtenir
certaines fonctions du récepteur ou faire des
configurations de récepteur.
Touche ACOUSTIC EQ (voir page 87)
Appuyez dessus pour activer/désactiver et
sélectionner le type de calibrage acoustique EQ.
Touche INPUT
Appuyez dessus pour sélectionner une source
d’entrée. La touche défilera sur toutes les
sources possibles.
31
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 32 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Affichages et commandes
Touche SB CH MODE (voir page 53)
Utilisez cette touche pour contrôler les voies
arrière d’ambiance ON/OFF/AUTO ou le mode
virtuel d’ambiance ON/OFF/AUTO.
Touche MULTI CH INPUT (voir page 52)
Utilisez cette touche pour sélectionner le
composant (un lecteur DVD audio, par exemple)
que vous avez relié aux bornes MULTI CH IN.
Touche MIDNIGHT (voir page 50)
Active ou désactive le mode d’écoute MIDNIGHT.
Touche MUTE
Appuyez dessus pour couper ou rétablir le
volume.
14 Touches MASTER VOLUME (+/–)
Servent à élever ou baisser le volume du
récepteur.
15 Touche TOP MENU/GUIDE
Sert à trouver des stations ou des menus sur un
tuner TV numérique. Pour un lecteur DVD utilisez
cette touche pour ramener le menu DVD.
16 Touches ////ENTER
Ces touches peuvent s’utiliser pour une variété
d’opérations dans le menu SYSTEM SETUP.
Ces touches sont utilisées pour commander les
menus pour d’autres composants dans ces
modes (DVD, tuner numérique TV, tuner satellite,
tuner de TV par câble, etc.). En mode TUNER,
elles peuvent sélectionner une station et/ou
fréquence.
17 Touche RETURN
Lorsque vous êtes en opération de configuration
du récepteur cette touche vous fera reculer d’un
pas dans la procédure SYSTEM SETUP. Lorsque
vous utilisez votre écran du menu DVD cette
touche agit de la même façon que la touche
“Return” du lecteur DVD. Lorsque vous utilisez
des tuners câblés, des tuners satellites ou des
tuner TV numériques cette touche vous fera soit
quitter l’écran du menu soit agira comme une
touche “Return” comme ci-dessus, selon le
fabricant de l’unité.
18 Touche SUB TITLE
Sert à changer les sous-titres sur un lecteur DVD
ou un disque.
19 Touche REMOTE SETUP
Sert à personnaliser les fonctions de la
télécommande et la télécommande elle-même.
(Voir “Configuration de la télécommande pour
commander d’autres composants” qui démarre
à la page 65).
32
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 33 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Affichages et commandes
Afficheur
Toutes les commandes du panneau avant sont expliquées et/ou référencées ici.
S’allument pour indiquer le signal d’entrée que
vous avez sélectionné.
AUTO: S’allume quand le récepteur est réglé pour
sélectionner automatiquement le signal d’entrée.
DIGITAL: S’allume quand des signaux
analogiques sont sélectionnés.
ANALOG: S’allume quand des signaux
analogiques sont sélectionnés.
2 Indicateurs du format numérique
PRO LOGIC II: S’allume durant le traitement du
format Dolby Pro Logic II.
NEO:6: S’allume durant le traitement du format NEO:6.
2 DIGITAL: S’allume quand un signal Dolby
Digital est détecté.
DTS: S’allume quand un signal DTS est détecté.
ES: S’allume à la lecture d’un signal DTS ES.
EX: S’allume à la lecture d’un signal Dolby Digital EX.
STEREO: S’allume durant la lecture deux-canaux.
3 Indicateur LOUDNESS
S’allume quand LOUDNESS est activé.
4 Indicateur MIDNIGHT
S’allume quand MIDNIGHT est activé.
5 Indicateur TONE
S’allume quand la commande TONE est activée.
6 Indicateur DNR
S’allume quand DIGITAL NR est activé.
7 Indicateurs TUNER
STEREO: S’allume quand une émission FM stéréo
est reçue dans le mode stéréo automatique.
MONO: S’allume quand le tuner est réglé pour
recevoir des émissions FM et quand le mode
MPX est sélectionné.
TUNED: S’allume quand une émission est reçue.
RF ATT: S’allume quand RF ATT est activé (voir
page 56).
RDS: S’allume quand une émission RDS est reçue.
EON : EON s’allume quand il a été réglé.
L’indicateur en point proche de lui s’allume
quand la station que vous avez actuellement
réglée porte le service de données EON.
8 Indicateur du niveau du volume
9 Indicateur Hi-BIT/SAMPLING
S’allume quand un mode AUDIO SCALER est activé.
10 Indicateurs DSP
MOVIE: S’allume quand un mode MOVIE est
sélectionné. Lorsqu’un mode DSP MOVIE est
sélectionné DSP s’allumera avec une case
autour de lui.
MUSIC: S’allume quand un mode MUSIC est
sélectionné. Lorsqu’un mode DSP MUSIC est
sélectionné DSP s’allumera avec une case autour de lui.
PRÉPARATION
1 Indicateurs SIGNAL
11 Témoins des enceintes (voir page 72)
Ils s’éclairent selon le jeu d’enceintes, A ou B, en service.
12 Indicateurs du format du programme
Pour les sources Dolby Digital ou DTS: ces
indicateurs changent en fonction des canaux qui sont
actifs dans la source. Lorsque la totalité des trois LS
(surround gauche), S (surround) et RS (surround droite)
s’allument en même temps cela signifie qu’une source
avec une insigne de lecture 6.1 canaux est utilisée.
L – Canal avant gauche.
C – Canal central.
R – Canal avant droite.
LS – Canal surround gauche.
S – Canal surround ou canal surround arrière.
RS – Canal surround droite.
LFE – Canal d’effets de basse fréquence.
– S’allume quand le signal LFE est entré.
13 Indicateurs SB CH (voir page 53)
S’allument pour indiquer l’état des canaux surround arrière.
AUTO – Ce témoin s’éclaire lorsque la valeur
AUTO est adoptée pour le SB CH MODE ou pour
le mode virtuel d’ambiance.
ON – Ce témoin s’éclaire lorsque la valeur ON
est adoptée pour le SB CH MODE ou pour le
mode virtuel d’ambiance.
OFF – Ce témoin s’éclaire lorsque la valeur OFF
est adoptée pour le SB CH MODE ou pour le
mode virtuel d’ambiance.
33
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 34 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Affichages et commandes
Panneau arrière
Toutes les bornes du panneau arrière sont expliquées et/ou référencées ici.
1 Bornes DIGITAL OUT (voir page 22)
Utilisez ces bornes pour fournir un signal
numérique vers un enregistreur DVD-R, CD-R,
MD ou autre type d’enregistreur numérique.
2 Bornes CONTROL IN/OUT (voir page 74)
Vous pouvez utiliser cette prise pour relier un
autre équipement PIONEER, ayant une borne
CONTROL, afin que vous puissiez les
commander tous en pointant la ou les
télécommandes vers un capteur de
télécommande.
3 Bornes d’antennes radio (voir page 24)
Reliez ici des antennes pour le tuner radio
intégré au récepteur.
4 Bornes MONITOR OUT (raccordez ici un
téléviseur ou un moniteur, voir page 16)
Utilisez ces bornes pour transmettre le signal
vidéo au téléviseur, projecteur vidéo ou moniteur.
5 Bornes PRE OUT analogiques (raccordez
ici un amplificateur, voir page 73)
Utilisez ces bornes pour fournir le signal audio
de cet amplificateur à un amplificateur différent
si c’est ainsi que vous avez choisi d’installer
votre système.
6 Bornes DIGITAL IN (voir page 22)
Utilisez ces bornes pour entrer le signal
provenant d’un lecteur DVD, un lecteur CD ou
autre type de lecteur numérique. Pour pouvoir
lire des bandes sonores Dolby Digital et d’autres
bandes sonores surround vous avez besoin de
faire des raccordements numériques. À cet effet
utilisez ces bornes numériques. Si vous
n’effectuez pas les raccordements de la
disposition par défaut (voir page 23), il vous
faudra procéder comme il est dit au paragraphe
“Affectation des entrées numériques” page 81.
7 Bornes d’entrée/sortie audio (raccordez
ici des composants analogiques, voir
page 20)
Utilisez ces bornes pour recevoir/fournir le signal
audio provenant de composants analoqiques
(tels qu’une platine cassette ou un tournedisque). Ce sont des prises analogiques.
8 Bornes d’entrée/sortie de composants
vidéo
Recevez/fournissez des signaux depuis vos
composants vidéo (DVD, magnétoscopes, tuners
TV, tuners SAT, etc.) ici (voir page 17).
9 Bornes MULTI CH IN (voir page 21)
Utilisez ces bornes pour entrer un signal
surround multicanaux (par exemple, un signal de
DVD audio) d’une manière analogique. Ce sont
des prises analogiques.
34
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 35 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Affichages et commandes
PRÉPARATION
10 Bornes SPEAKERS (voir page 25)
Utilisez ces bornes pour raccorder des enceintes
au récepteur. Les bornes FRONT, CENTER et
SURROUND sont destinées aux enceintes
principales tandis que SURROUND BACK
peuvent être employées pour les enceintes
principales, la seconde zone (SECOND ZONE) ou
le double montage avant (FRONT BI-AMP). Voir
page 37 pour régler les enceintes SURROUND
BACK.
11 AC IN
Branchez le cordon d’alimentation sur cette
prise.
12 AC OUTLET (commutée, 100 W max)
Reliez un composant externe à l’alimentation
électrique de ce récepteur. Faites-le uniquement
avec des composants audio ou vidéo utilisés par
ce système et ne reliez jamais d’équipement
lourd (tels que des téléviseurs, des radiateurs,
appareils de climatisation, réfrigérateurs, etc.) à
ce récepteur.
35
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 36 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Displays & Controls
Configuration
pour le son surround
Configuration pour le son surround
Pour garantir le meilleur son surround possible, complétez les opérations de configuration suivantes. Certaines
d’entre elles sont pareilles que (et ont priorité sur) les réglages que vous avez faits dans le Guide facile pour la
configuration, considérez donc si ceux que vous avez faits à ce moment-là étaient adéquats. Si vous pensez qu’ils
l’étaient, déplacez-vous jusqu’au réglage suivant de cette section.
Ces opérations de configuration utilisent des affichages sur l’écran (OSD) sur votre téléviseur pour afficher les
réglages et les choix assurez-vous donc que votre téléviseur et votre récepteur sont correctement reliés et que votre
téléviseur est réglé sur ce récepteur. Vous avez besoin de raccorder le micro de configuration au panneau avant du
récepteur afin qu’il puisse mesurer le son et garantir que les réglages sont appropriés. Pour plus d’information sur
le raccordement du micro voir page 13.
1 Allumez le récepteur et votre
téléviseur. Appuyez sur la touche
RECEIVER sur la télécommande.
Vérifiez que votre téléviseur est raccordé et réglé à
l’entrée vidéo que le récepteur utilise.
2 Appuyez sur la touche SYSTEM
SETUP.
Les possibilités de menu apparaissent sur votre
téléviseur.
3 SURROUND SETUP devrait être
sélectionné. S’il ne l’est pas, utilisez
les touches  pour le sélectionner.
Appuyez sur la touche ENTER.
3-4 2
3
4
4 Utilisez les touches  pour
parcourir les menus. Lorsque vous
avez les réglages souhaités dans un
menu précis, appuyez sur ENTER.
Dans chaque mode, les réglages actuels sont affichés.
Nous suggérons de faire une configuration de base du
système pour le son surround si vous raccorder d’abord
le récepteur. Ils seront ainsi mis de côté et vous n’aurez
pas besoin de les refaire à moins que vous ne changiez la
configuration personnelle (en ajoutant de nouvelles enceintes, etc.). Pour faire une configuration de base utilisez le
menu SURRBACK le cas échéant et choisissez ensuite
soit la procédure de configuration AUTO SETTING soit
NORMAL complétez-la. Il est inutile d’effectuer les deux
opérations qui produisent les mêmes effets; nous conseillons d’employer la méthode automatique
(AUTO SETTING).
Pour faire une configuration plus avancée pour le son
surround voir la configuration EXPERT qui démarre à la
page 83.
SURRBACK SYSTEM (page 37)
Sert à choisir des options pour vos enceintes surround
arrière.
AUTO SETTING (page 13)
Voir le Guide facile pour la configuration 2ème partie pour
obtenir une explication de cette configuration.
NORMAL (page 38)
Utilisez cette méthode pour ajuster manuellement toutes
les fonctions du son surround.
EXPERT (page 83)
Utilisez ces réglages pour régler de façon précise votre
son surround et le personnaliser davantage.
36
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 37 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Configuration pour le son surround
Système surround arrière
Cette configuration sélectionne la manière dont votre système surround arrière sera utilisé. Si vous voulez l’utiliser
pour les enceintes surround arrière dans votre système acoustique principal choisissez NORMAL SYSTEM. Dans ce
cas vous n’aurez pas de système acoustique B (ou secondaire) car ces enceintes jouent ce rôle également pour le
VSX-AX3. Si vous venez de commencer, complétez les étapes 1 à 3 de la page 36.
1 SURRBACK SYSTEM devrait être
sélectionné. S’il ne l’est pas, utilisez
les touches  pour le sélectionner.
Appuyez sur la touche ENTER.
Les possibilités de configuration apparaissent sur votre
téléviseur.
1-3
2
Choisissez parmi:
NORMAL SYSTEM: si vous voulez utiliser ces bornes
d’enceinte pour vos enceintes surround arrière dans
votre système acoustique principal (sous la référence
de système acoustique A).
SECOND ZONE: si vous voulez utilisez ces bornes
d’enceinte pour un système acoustique indépendant
(sous la référence de système acoustique B).
FRONT BI-AMP: Choisissez ce réglage si vous voulez
fournir plus de puissance de vos enceintes avant. Ce
réglage utilisera vos bornes d’enceinte surround
arrière vous pourrez don uniquement obtenir une
lecture 5.1 canaux. Aussi, vous devrez doublez vos
enceintes pour ce faire (voir page 71).
3 EXIT devrait être sélectionné.
Appuyez sur la touche ENTER.
CONFIGURATION SURROUND
1
2 Utilisez les touches  pour
sélectionner le réglage du système
surround arrière. Appuyez sur la
touche ENTER.
Vous retournerez à l’affichage du menu SURROUND
SETUP. Ensuite, procédez soit à AUTO SETTING
(page 13) soit à NORMAL (page 38).
Si vous souhaitez changer un réglage avant de
procéder recommencez depuis l’étape 1.
3
37
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 38 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Configuration pour le son surround
Configuration NORMAL
C’est la méthode manuelle de configurer les paramères de votre son pour le son surround. Vous n’avez pas de
besoin de la faire, toutefois, si vous avez fait la méthode AUTO SURROUND SETUP aux page 13. Si vous sentez que
les réglages de AUTO SURROUND SETUP ne correspondent pas à vos goûts personnels, les réglages que vous avez
entrés ici les chevaucheront et vous permettront d’ajuster les paramètres manuellement.
Vous avez uniquement besoin de faire ces réglages une fois (à moins que vous ne changiez l’emplacement du
système acoustique actuel ou ajoutiez de nouvelles enceintes, etc.). Si vous venez de démarrer, complétez les
étapes 1 à 3 de la page 36.
1 Utilisez les touches  pour
sélectionner NORMAL. Appuyez sur la
touche ENTER.
Les possibilités de configuration apparaissent sur votre
téléviseur.
1-2
2 Utilisez les touches  pour
parcourir les menus de la
configuration NORMAL. Lorsque vous
avez les réglages souhaités dans un
menu précis, appuyez sur ENTER.
Dans chaque mode, les réglages actuels sont affichés.
Nous suggérons d’ajuster tous ces réglages lorsque vous
reliez le récepteur pour la première fois. Ils seront ainsi
mis de côté et vous n’aurez pas besoin de revenir sur ce
mode de réglage à moins que vous ne changiez la
configuration personnelle en ajoutant de nouvelles
enceintes (etc.).
1
2
SPEAKER SETTING (page 39)
Sert à spécifier le type et le nombre d’enceintes que vous
avez raccordées.
CHANNEL LEVEL (page 41)
Sert à équilibrer les volumes de vos différentes enceintes.
Il est également nécessaire pour obtenir un son surround
plus réaliste.
SPEAKER DISTANCE (page 42)
Sert à sélectionner les réglages de la distance pour
chaque set d’enceintes. Vous devez ajouter des réglages
de distance à toutes vos enceintes pour que le son
surround soit plus réaliste. Le fait d’ajouter un léger
retard à certaines enceintes accentue la séparation
sonore et est particulièrement importante pour atteindre
un effet de son surround. Vous avez besoin de calculer la
distance entre votre position d’écoute et vos enceintes
pour ajouter le retard approprié.
Voir la page suivante pour plus d’information sur ces
modes.
38
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 39 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Configuration pour le son surround
Configuration des enceintes
L’information ci-dessous vous indiquent comment sélectionner les réglages corrects pour le type et le nombre
d’enceintes que vous avez raccordées. Le plus important, vous avez besoin de décider comment acheminer le son
pour toutes les enceintes raccordées. Pour cela sélectionner la taille des enceintes avant, centrale, surround et
surround arrière (si vous les avez reliées). Il est important de faire ces réglages aussi précis que possibles ou, dans
certains cas, vous pouvez ne pas obtenir la bande sonore complète d’un disque.
Utilisez l’information ci-dessous pour compléter les étapes qui suivent et configurer le récepteur pour qu’il
corresponde avec les enceintes que vous avez reliées.
Pour commencer, effectuez les opérations 1 et 2 de la page 38.
FRONT (le réglage par défaut est SMALL)
Sélectionnez SMALL pour envoyer les basses fréquences au subwoofer. Sélectionnez LARGE si vos enceintes
reproduiront les basses fréquences efficacement ou si vous n’avez pas raccordé de subwoofer.
(Si vous sélectionnez SMALL pour les enceintes avant le subwoofer sera automatiquement commuté sur YES.
Aussi, les enceintes centrale et surround ne peuvent pas être réglées sur LARGE si les enceintes avant sont réglées
sur SMALL. Dans ce cas, toutes les basses fréquences sont envoyées au subwoofer.)
CONFIGURATION SURROUND
CENTER (le réglage par défaut est SMALL)
• Sélectionnez LARGE si vos enceintes reproduiront les basses fréquences efficacement.
• Sélectionnez SMALL pour envoyer les basses fréquences aux autres enceintes ou au subwoofer.
• Si vous n’avez pas raccordé d’enceinte centrale, choisissez NO. Dans ce cas, le canal central est fourni par les
enceintes avant.
SURROUND (le réglage par défaut est SMALL)
• Sélectionnez LARGE si vos enceintes reproduiront les basses fréquences efficacement.
• Sélectionnez SMALL pour envoyer les basses fréquences aux autres enceintes ou au subwoofer.
• Si vous n’avez pas raccordé d’enceintes surround, choisissez NO. Dans ce cas, le son des canaux surround est
fourni par les enceintes avant et centrale.
• Si les enceintes avant ou les enceintes surround sont réglées sur SMALL, les enceintes arrières surround seront
automatiquement réglées sur SMALL.
SURRBACK (le réglage par défaut est SMALL X2)
Si vous choisissez SECOND ZONE ou FRONT BI-AMP dans SURRBACK SYSTEM à la page 37, ou si vous
choisissez NO pour SURROUND, vous ne pourrez pas choisir ce réglage.
• Sélectionnez le nombre d’enceintes surround arrière que vous avez. Vous pouvez choisir une enceinte, deux ou
aucune.
• Si vous en sélectionnez une, vérifiez que cette enceinte est reliée à la borne SURROUND BACK L.
• Sélectionnez LARGE si vos enceintes reproduiront les basses fréquences efficacement.
• Sélectionnez SMALL pour envoyer les basses fréquences aux autres enceintes ou au subwoofer.
• Si vous n’avez pas raccordé d’enceintes surround arrière choisissez NO.
• Si les enceintes avant ou les enceintes surround sont réglées sur SMALL, les enceintes arrières surround seront
automatiquement réglées sur SMALL.
SUBWOOFER (le réglage par défaut est YES)
• Laissez-le sélectionné si vous avez raccordé un subwoofer.
• Si vous avez sélectionnez SMALL pour les enceintes avant le subwoofer sera automatiquement activé (vous ne
pourrez pas choisir NO ou PLUS).
• Si vous n’avez pas raccordé de subwoofer choisissez NO. Dans ce cas, les basses fréquences seront founies par
les enceintes avant ou les enceintes surround.
• Choisissez le réglage PLUS si vous voulez une reproduction plus forte des sons graves profonds.
• Si vous sélectionnez PLUS les basses fréquences qui proviendraient normalement des enceintes avant et
centrale sont toutes acheminées vers le subwoofer.
39
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 40 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Configuration pour le son surround
1 SPEAKER SETTING devrait être
sélectionné. S’il ne l’est pas, utilisez
les touches  pour le sélectionner.
Appuyez sur la touche ENTER.
Les possibilités de configuration apparaissent sur votre
téléviseur.
1-5
2 Avec les touches  choisissez les
enceintes que vous souhaitez régler.
Appuyez sur la touche ENTER.
Les possibilités de configuration apparaissent sur votre
téléviseur.
3 Utilisez les touches  pour choisir le
nombre (YES ou NO, X1 ou X2) et la
taille (LARGE ou SMALL) pour chaque
set enceintes. Appuyez sur ENTER.
PLUS est également une possibilité pour le
SUBWOOFER.
1
4 Répétez les étapes 2 et 3 pour tous
les canaux d’enceintes.
5 Utilisez les touches  pour
sélectionner EXIT et appuyez sur
ENTER.
2
Cela fait, passez au paramètre ci-dessous CHANNEL
LEVEL.
Si vous souhaitez changer un réglage avant de
procéder recommencez depuis l’étape 1.
(THX Speaker:SMALL)
Memo:
3
(THX Speaker:SMALL)
40
Fr
Si vous avez un subwoofer et vous appréciez des grandes
quantités de graves, il semble logique de sélectionner LARGE
pour vos enceintes avant et de laisser sélectionné le
subwoofer. Cela ne va pas pour autant apporter les meilleurs
résultats de graves. En fonction de la taille et de la forme de
votre pièce vous pouvez actuellement expérimenter une
diminution de la quantité de graves due à ce qu’on appelle
annulations des basses fréquences. Si vous avez un
subwoofer, écoutez la réponse des graves en ayant réglé les
enceintes avant sur LARGE et SMALL alternativement et
laissez que vos oreilles jugent des meilleurs sons.
L’option la plus sûre est d’acheminer tous les sons graves
vers le subwoofer en sélectionnant SMALL pour les enceintes
avant.
FR.VSX-AX3.book Page 41 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Configuration pour le son surround
Niveau dans les voies
Les étapes suivantes vous indiquent comment équilibrer le niveau de sortie du son de vos enceintes. Un équilibrage
approprié des enceintes est essentiel pour obtenir un son surround de haute qualité. Si vous venez de SPEAKER
SETTING allez à l’étape 1. Si vous venez de démarrer, complétez les étapes 1 à 2 de la page 38.
1 CHANNEL LEVEL devrait être sélectionné.
S’il ne l’est pas utilisez les touches 
pour sélectionner et appuyez sur ENTER.
2 Il y a deux manières de régler CHANNEL
LEVEL : MANUAL ou AUTO.
Sélectionnez un mode de réglage avec
les touches  et appuyez sur ENTER.
1-5
Les tonalités de test seront fournies.
AVERTISSEMENT: Tenez-vous prêts ! Les tonalités de
test sont fournies à un niveau élevé de volume.
MASTER VOLUME tourne jusqu’à la position de référence (0
dB) et TEST TONE clignote dans l’afficheur du récepteur. Au
bout de quelques secondes la tonalité de test est fournie.
MANUAL: déplacez manuellement la tonalité de test et
ajustez le niveau du canal.
AUTO: la tonalité de test se déplace par elle-même et vous
réglez les niveaux.
3 Ajustez le niveau des enceintes avec les
instructions ci-dessous pour la méthode
que vous choisissez.
Speaker Distance
2
Ajustez le niveau du canal entre –10 dB à +10 dB par
incréments de 0,5 dB.
Le réglage par défaut est 0 dB.
3
Left
Left
Right
Right
en réglage MANUAL
en réglage AUTO
Memo:
• Si votre subwoofer a une commande de
volume, réglez-la à la position du milieu
avant d’effectuer ces opérations.
• Si vous utilisez un compteur de niveau de pression
sonore (SPL) relevez les résultats depuis votre principale
position d’écoute et ajustez le niveau de chaque
enceinte à 75 dB SPL (C-coefficient/lecture lente).
• Le volume de la tonalité de test du subwoofer
a tendance à s’écouter plus bas qu’il ne l’est
actuellement. Vous pouvez avoir besoin
d’ajuster le niveau après avoir testé votre
système avec une bande sonore actuelle.
• Vous pouvez également régler le niveau
manuellement, à n’importe quel moment, en appuyant
sur la touche RECEIVER puis sur la touche EFFECT/CH
SEL du boîtier de télécommande. Utilisez ensuite les
touches (+/–) placées immédiatement sous la touche
EFFECT/CH SEL pour effectuer le réglage du niveau.
En mode MANUAL (tonalité de test manuel)
Pour commuter la tonalité de test parmi chaque enceinte utilisez les
touches  et appuyez sur ENTER. Ajustez le niveau de chaque enceinte
en utilisant les touches  et ENTER. Après quoi continuez à l’étape 4.
En mode AUTO (tonalité de test automatique)
Ce mode commute la tonalité de test automatiquement
entre chaque enceinte. La tonalité de test est fournie par les
enceintes dans l’ordre suivant:
CONFIGURATION SURROUND
1
Ajustez le niveau de chaque enceinte en utilisant les touches 
pendant que la tonalité de test est émise et attendez ce moment
pour passer à l’enceinte suivante. Après quoi continuez à l’étape 5.
Si vous souhaitez changer un réglage avant de procéder vous
avez besoin de compléter la procédure et de recommencer à partir
de l’étape 1.
4 Lorsque vous avez les niveaux
souhaités appuyez sur ENTER. EXIT
devrait être sélectionné (s’il ne l’est pas
sélectionnez-le avec les touches ).
5 Appuyez sur ENTER.
Ensuite, procédez au réglage de SPEAKER DISTANCE à la
page suivante.
41
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 42 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Configuration pour le son surround
Distance aux enceintes
Il est nécessaire d’ajouter un léger retard à certaines enceintes pour atteindre la profondeur du son, la séparation
appropriées, ainsi qu’un effet de son surround effectif. Vous avez besoin de calculer la distance entre votre position
d’écoute et vos enceintes pour ajouter le retard approprié. Les étapes suivantes vous indiquent comment régler le
temps de retard pour chaque canal en spécifiant les distances entre votre position d’écoute et chaque enceinte.
Une fois les distances d’enceintes spécifiées (ou fait automatiquement dans le Guide facile pour la configuration),
le récepteur calcule automatiquement les temps de retards corrects. Si vous venez de CHANNEL LEVEL allez à
l’étape 1. Si vous venez de commencer, complétez les étapes 1 et 2 de la page 38.
1 Le SPEAKER DISTANCE devrait être
sélectionné. S’il ne l’est pas, utilisez
les touches  pour le sélectionner.
Appuyez sur la touche ENTER.
Les possibilités de configuration apparaissent sur votre
téléviseur.
1-5 6
2 Sélectionnez chaque canal d’enceinte
avec les touches  et appuyez sur
ENTER.
3 Utilisez les touches  pour ajouter
ou soustraire la distance en pieds à
laquelle se trouve l’enceinte depuis
votre position d’écoute habituelle.
Appuyez sur la touche ENTER.
Ajustez la distance de l’enceinte par incréments de 0,1 m
entre 0,1 et 9,0 m.
Le réglage par défaut est 2,0 m.
1
4 Répétez les étapes 2 et 3 pour tous
les canaux d’enceintes.
5 Utilisez les touches  pour
sélectionner EXIT et appuyez sur
ENTER.
2
R
R
L
L
Si vous souhaitez changer un réglage avant de
procéder recommencez depuis l’étape 1.
6 Appuyez sur la touche SYSTEM SETUP
pour laisser le mode SYSTEM SETUP.
3
42
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 43 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Displays & Controls
Opérations
de base
Opérations de base
Lecture stéréo et multicanaux
Les instructions suivantes vous montrent comment procéder à la lecture de sources sonores avec le VSX-AX3.
Avant de commencer vérifiez que vous avez complété les procédures de configuration décrites dans le “Guide facile
pour la configuration 2ème partie” (qui démarre à la page 13) ou dans “Configuration pour le son surround” (qui
démarre à la page 36). Ceci est particulièrement important pour atteindre un effet de son surround avec des
sources Dolby Digital ou DTS.
1 Allumez le composant de lecture.
2 Appuyez sur la touche OFFON
pour mettre le récepteur en mode
ON. Appuyez sur la touche
STANDBY/ON pour allumer
Indicateur
le récepteur.
STANDBY
Vérifiez que l’indicateur STANDBY
s’éteint sur le panneau avant
Choisissez le type d’entrée de signal avec la touche
SIGNAL SELECT.
Voir la page suivante pour plus de détails le cas échéant.
4 Choisissez un LISTENING MODE d’une
des deux manières.
Pour les modes SURROUND: appuyez sur MOVIE ou
MUSIC, utilisez les touches
pour sélectionner le
mode que vous souhaitez et appuyez sur ENTER.
Pour STEREO/DIRECT: appuyez sur la touche pour ce mode.
4
2
6
Sur le panneau avant, utilisez les touches MOVIE ou MUSIC
et le cadran MULTI JOG. Appuyez sur la touche du type de
mode que vous souhaitez et utilisez ensuite le cadran pour
faire défiler les possibilités. Appuyez sur ENTER.
Reportez-vous à “Modes MOVIE” (page 46) et à “Modes
MUSIC” (page 47) pour de plus amples détails sur les
modes disponibles et les situations dans lesquelles il est
prévu de les employer.
Lors de la lecture de signaux échantillonnés à plus de 88,2
kHz, les modes MOVIE/MUSIC sont indisponibles si la
connexion est numérique.
DE BASE
3
4
CONFIGURATION SURROUND
3 Appuyez sur la touche MULTI
CONTROL (ou INPUT) sur la
télécommande pour sélectionner la
source que vous souhaitez lire.
5 Faites démarrer la lecture du
composant que vous avez sélectionné
dans l’étape 3.
6 Ajustez le volume en utilisant les
touches MASTER VOLUME de la
télécommande. Sur le panneau avant
utilisez le cadran MASTER VOLUME.
43
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 44 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Opérations de base
Choix du signal d’entrée
Cette touche sélectionne le type de signal d’entrée, AUTO, ANALOG ou DIGITAL, envoyé au récepteur. Vous avez
besoin de faire particulièrement attention de commuter l’entrée appropriée quand c’est nécessaire. Par exemple, il
faudrait activer DIGITAL pour entendre les sources numériques comme Dolby Digital ou DTS, mais il faudrait activer
le signal analogique pour enregistrer depuis les prises de sortie ANALOG sur le récepteur. Le réglage par défaut est
AUTO, lequel choisit DIGITAL ou ANALOG selon la nature de l’entrée disponible.
1 Appuyez sur la touche MULTI
CONTROL (ou la touche INPUT) du
boîtier de télécommande pour
sélectionner une source.
2 Appuyez sur RECEIVER.
3 Appuyez sur la touche SIGNAL
SELECT pour sélectionner le signal
d’entrée correspondant au format du
composant de source.
Chaque pression commute le signal dans l’ordre
ci-dessous:
3
Memo:
• Lorsque le signal DIGITAL est sélectionné, 2DIGITAL s’allume lorsqu’un signal Dolby Digital est entré ; DTS
s’allume lorsqu’un signal DTS est entré.
• Si aucune entrées numériques n’est affectée (voir page 81) vous pouvez uniquement choisir ANALOG dans
SIGNAL SELECT.
• Comme le signal audio d’un microphone de karaoké et celui des LD sont enregistrés uniquement avec l’audio
analogique, ils ne sont pas fournis par les sorties numériques. Réglez SIGNAL SELECT sur ANALOG pour écouter
ces formats.
• Lorsqu’un LD avec DTS est lu avec le SIGNAL SELECT réglé sur ANALOG, un bruit numérique provoqué par la
lecture directe du signal DTS (sans décodage) est fourni. Pour éviter les parasites, vous avez besoin de faire des
raccordements numériques (Voir pages 22 et 23) et de régler SIGNAL SELECT sur AUTO ou DIGITAL.
• Certains lecteurs DVD ne fournissent pas de signaux DTS. Pour plus de détails, consultez le mode d’emploi
fourni avec votre lecteur DVD.
• Lorsque vous utilisez les bornes DIGITAL IN, les formats de signaux numériques suivants sont pris en compte:
Dolby Digital, DTS et PCM (fréquences d’échantillonnage de 32, 44,1, 48, 88,2 et 96 kHz).
44
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 45 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Opérations de base
Modes d’écoute
Les trois types de modes d’écoute sont expliqués ici (pour sélectionner des modes d’écoute voir la page 43). Le type
de lecture que vous pouvez obtenir dans les trois modes dépend du type de source (DVD, etc.) que vous utilisez. La
distinction de base se trouve entre les sources à 2 canaux et les sources à canaux multiples. Les modes MOVIE et
MUSIC qui vous sont disponibles seront également différents en fonction de votre source et de quel réglage SB CH
MODE vous choisissez. Ceci est également expliqué ci-dessous.
Pour le cinéma à domicile, les modes d’écoute MOVIE et MUSIC sont conçus pour fournir un son surround à
canaux multiples puissant et réaliste qui recrée l’ambiance d’une salle de cinéma ou de cinéma. Les quatre
premiers modes MOVIE (THX CINEMA, 2PRO LOGIC II (MOVIE), 2PRO LOGIC, NEO:6 CINEMA) et les deux
premiers modes MUSIC (2PRO LOGIC II MUSIC, NEO:6 MUSIC) intègrent un simple décodage du signal. Ceci veut
dire qu’il le présente comme s’il était enregistré dans un studio. Les autres modes sont des modes DSP. Ils ajoutent
un certain type d’effet au signal. Vous pouvez avoir besoin d’expérimenter ces modes pour voir quels réglages sont
appropriés pour votre chaîne et vos goûts personnels.
Les modes MUSIC et STEREO sont conçus pour être utilisés avec des sources musicales, mais certains modes
MUSIC conviennent également pour des bandes sonores de film. De nouveau, essayez différents modes avec
plusieurs bandes sonores pour voir lequel vous aimez mais vous devez choisir un des modes d’écoute MOVIE et
MUSIC pour obtenir un son surround.
Selon votre configuration, en mode STEREO uniquement les deux enceintes avant, et parfois le subwoofer (s’il y en
a un) sont utilisés.
Modes stéréophoniques
Lorsqu’une source est lue dans ce mode, il lit juste à travers les enceintes avant droite et gauche (et possiblement
votre subwoofer selon vos réglages d’enceintes). Les sources à canaux multiples Dolby Digital et DTS sont remixées
en stéréo.
STEREO
En mode STEREO l’audio lit selon les réglages de la configuration surround et vous pouvez encore utiliser les
modes ACOUSTIC CAL EQ, DIGITAL NR, MIDNIGHT, LOUDNESS, AUDIO SCALER, et la commande TONE.
DIRECT
En mode DIRECT, l’audio dévie tous les types de traitement du signal pour rester le plus proche possible de la
qualité de la source audio.
Memo:
Si vous activez les modes ACOUSTIC CAL EQ, DIGITAL NR, MIDNIGHT, LOUDNESS, AUDIO SCALER, et la
commande TONE quand DIRECT est sélectionné, le récepteur commute automatiquement sur STEREO.
DE BASE
45
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 46 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Opérations de base
Modes MOVIE (mode SURROUND)
Le mode MOVIE est un système nouvellement conçu pour accentuer les bandes sonores vidéo et autres sources
audiovisuelles qui optimise leurs effets en concordance avec votre source, SB CH MODE et la configuration des
enceintes. Les quatre premiers modes sont simplement pour décoder des sources sonores à canaux multiples.
Dans ces modes de fonctionnement, le récepteur adopte automatiquement le format de la source (par exemple,
Dolby Digital ou DTS). Avec les sources à deux canaux ces quatre premiers modes créeront des canaux surround.
Ensuite, il y a six modes de son PIONEER originaux qui utilisent DSP (Digital Signal Processing-Traitement du
signal numérique) pour créer des types différents d’environnements sonores comme décrit ci-dessous.
THX CINEMA
THX est un set de standards techniques créés par Lucasfilm Ltd. Ces standards ont été conçus pour simuler un
stade sonore du film et ainsi reproduire avec la fidélité la plus extraordinaire, la bande sonore déterminée par les
réalisateurs.
2PL II MOVIE (2PRO LOGIC II MOVIE)*
Ce mode offre un son surround 5.1 canaux. Il est approprié pour des films, en particulier pour ceux enregistrés
en Dolby Surround. La séparation entre le canal et le mouvement des effets surround est comparable au Dolby
Digital 5.1. Avec des sources autres que stéréo (5.1, etc.) l’afficheur montrera automatiquement le type de
décodage employé (Dolby Digital, DTS-ES, etc.).
2PRO LOGIC*
Ce mode offre un son surround 4.1 canaux. Il est moins sensible à la qualité du matériel de source, donc utile
lorsque les modes 2PRO LOGIC II MOVIE ou 2PRO LOGIC II MUSIC n’offrent pas de bons résultats. Avec des
sources autres que stéréo (5.1, etc.) l’afficheur montrera automatiquement le type de décodage employé (Dolby
Digital, DTS-ES, etc.).
NEO:6 CINEMA*
Ce mode offre un son surround 6.1 canaux et est approprié pour des films. Le mode NEO:6 CINEMA fournit une
bonne séparation de canaux pour des bandes sonores vidéo. Avec des sources autres que stéréo (5.1, etc.)
l’afficheur montrera automatiquement le type de décodage employé (Dolby Digital, DTS-ES, etc.).
ACTION
Ce mode est conçu pour des films d’action, qui utilisent en général des groupes d’effets sonores. Le mode
enrichit le son pour le rendre plus réaliste et prolonge les paramètres pour recueillir des effets sonores élevés et
bas.
SCI-FI
Ce mode est conçu pour des films de science-fiction. Il crée un large espace sonore, en séparant les dialogues
des effets sonores pour intensifier l’impact d’ensemble de la bande sonore.
DRAMA
Ce mode est conçu pour les films qui ont beaucoup de dialogues. Les éléments des dialogues sont accentués, en
rendant les personnages beaucoup plus réels. Le mode comprime également la plage dynamique quelque peu
afin que les sons forts ne suffoquent pas les sons moins forts (comparez ceci avec le mode d’écoute MIDNIGHT
expliqué page 50).
MUSICAL
Ce mode est consacré premièrement à la musique et ajoute une sensation spacieuse au son. Un long temps de
retard des sons reflétés fournit des tonalités résonnantes qui simulent une salle de concert.
MONOFILM
Ce mode est conçu pour des vieux films qui ont été enregistrés avec des bandes sonores mono. Le traitement
particulier du son de ce mode vous permettra de faire l’expérience avec ces films en son surround même si à
l’origine ils n’ont pas été enregistrés de cette manière.
5/7-D THEATER
Ce mode est spécialement conçu pour offrir de la profondeur sonore à des sources stéréo. L’effet d’ensemble
intègre un espace sonore large et dynamique, permettant que des signaux à deux canaux (stéréo) imitent
fidèlement un son à cinq enceintes. Le mode devrait s’utiliser en conjonction avec Dolby Pro Logic pour des
sources portant la marque 3. L’afficheur montrera soit 5-D THEATER soit 7-D THEATER en fonction de la
source, de SB CH MODE et de la configuration des enceintes.
* Lorsque vous recevez un signal à canaux multiples le décodage s’effectue automatiquement vous ne
pouvez donc pas choisir ces modes.
46
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 47 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Opérations de base
Modes MUSIC (mode SURROUND)
Les modes MUSIC vous permettent de transformer votre salon en une variété d’environnement sonique différent à
la lecture soit de sources à deux canaux ou à canaux multiples. Il optimise leurs effets en concordance avec votre
source, SB CH MODE et la configuration des enceintes. Les premiers des deux modes sont simplement pour
décoder des sources sonores à canaux multiples. Dans ces modes de fonctionnement, le récepteur adopte
automatiquement le format de la source (par exemple, Dolby Digital ou DTS). Avec des sources à deux canaux ces
deux premiers modes créeront des canaux surround. Il y a ensuite cinq mode de son PIONEER originaux qui
utilisent DSP (Traitement du signal numérique) pour créer des types différents d’environnements sonores comme
décrit ci-dessous. En dernier, le mode 5/7-CH STEREO fournit simplement un signal stéréo à travers toutes vos
enceintes.
2PL II MUSIC (2PRO LOGIC II MUSIC)*
Ce mode offre un son surround 5.1 canaux et il est approprié pour la musique. Comparé avec le mode Movie PRO
LOGIC, l’effet surround est plus enveloppant. Avec des sources que stéréo (5.1, etc.) l’afficheur montrera
automatiquement le type de décodage employé (Dolby Digital, DTS-ES, etc.).
NEO:6 MUSIC*
Ce mode offre un son surround 6.1 canaux et il est approprié pour la musique. Le mode NEO:6 MUSIC lit la
source stéréo comme si elle passait par les enceintes avant droite/gauche, et produit une ambiance surround
naturelle et un son central. Avec des sources que stéréo (5.1, etc.) l’afficheur montrera automatiquement le type
de décodage employé (Dolby Digital, DTS-ES, etc.).
CLASSICAL
Il simule les effets acoustiques d’une grande salle de concert. Convenable pour la musique classique. Un long
temp de retard des sons reflétés, couplés avec des effets de réverbération, laisse à l’auditeur expérimenter les
sons riches et dynamiques qui caractérisent les salles de concert et les performances orchestrales puissantes.
CHAMBER
Simule l’environnement acoustique d’une salle de concert très résonnante. Une réverbération riche et un son
remplissant créent l’impression d’un espace vivant d’une représentation.
JAZZ
Simule les effets acoustiques d’un club de jazz. Le son reflété se trouve virtuellement en dessous de 100 msec
afin que l’auditeur puisse expérimenter l’effet d’une bande en direct.
ROCK
Il simule les effets acoustiques d’une salle de concert de taille moyenne. L’auditeur peut expérimenter l’effet d’un
groupe en direct avec une bonne séparation des instruments, un son grave fort et la sensation vive d’une
exécution en direct.
DANCE
Simule les effets acoustiques d’un club de danse. Présente un fort son grave. Le temps de retard du son reflété
est virtuellement en dessous de 50 msec, pour que l’auditeur puisse expérimenter la puissance viscérale de la
musique pour danser.
Simule l’environnement acoustique d’un son stéréo normal tout en utilisant toutes les enceintes du système
pour enrichir le son général. L’afficheur changera à 5-CH STEREO ou 7-CH STEREO en fonction de SB CH MODE
et de la configuration des enceintes.
DE BASE
5/7CH STEREO
* Lorsque vous recevez un signal à canaux multiples le décodage est fait automatiquement vous ne pouvez
donc pas choisir ces modes.
47
Fr
FR08.Basic_Operation.fm Page 48 Tuesday, May 20, 2003 4:12 PM
Opérations de base
Pour ajuster l’effet des modes d’écoute
Les modes d’écoute DSP (Digital Signal Processing) ont un traitement sonore supplémentaire pour accentuer un
certain genre d’atmosphère ou d’effet (voir les pages précédentes pour l’explication). Vous pouvez choisir si vous
voulez renforcer ou atténuer cet effet dans le mode donné. Les modes DSP MOVIE sont : ACTION, SCI-FI, DRAMA,
MUSICAL, MONOFILM, 5/7-D THEATER. Les modes DSP MUSIC sont : CLASSICAL, CHAMBER, JAZZ, ROCK,
DANCE, 5/7CH STEREO.
1 Appuyez sur RECEIVER.
2 Appuyez plusieurs fois sur la touche
EFFECT/CH SEL jusqu’à voir EFFECT
dans l’affichage du récepteur.
3 Utilisez les touches +/– pour ajouter
ou soustraire la quantité d’effet.
L’amplitude de l'effet peut être comprise entre 10 et 90.
Memo:
• Le réglage par défaut pour 5/7CH STEREO est 90.
• Le réglage par défaut pour les autres modes est 50.
Pour ajouter/ajuster l’effet en mode Dolby Pro Logic II Music
Le mode Dolby Pro Logic II Music a trois réglages que vous pouvez choisir qui ajustent la sensation spatiale du son
surround. Ces réglages sont meilleurs combinés avec chaque source individuelle au lieu du réglage laissé actif
pour toutes les sources. Les trois réglages et la manière de les appliquer sont expliqués ici. Pour démarrer cette
configuration sélectionnez Dolby Pro Logic ll (le cas échéant) avec la touche MUSIC.
1 Appuyez sur RECEIVER.
2 Appuyez plusieurs fois sur la touche
EFFECT/CH SEL et sélectionnez le réglage
que vous voulez. Ils apparaissent dans
l’afficheur du récepteur.
CENTER WIDTH: Avec le décodage Pro Logic du canal
central des signaux peuvent arriver uniquement de
l’enceinte centrale. S’il n’y a pas d’enceinte centrale ce
canal est partagé entre les deux enceintes avant, en créant
un canal “fantôme”. La fonction CENTER WIDTH vous
laisse ajuster le canal central il peut donc être audible
uniquement de l’enceinte centrale, uniquement comme un
canal “fantôme” ou en plusieurs degrés des deux.
DIMENSION: Il vous permet d’ajuster le champ sonore
vers l’avant ou vers l’arrière de votre pièce.
PANORAMA: Il offre à la musique un sentiment d’enveloppement surround.
48
Fr
Memo:
• Choisissez soigneusement la valeur de
CENTER WIDTH. Si vous adoptez la valeur 0,
les signaux de la voie centrale sont dirigés
vers l’enceinte centrale. Si vous adoptez la
valeur 7, les signaux de la voie centrale sont
alors dirigés vers les enceintes avant et une
voie “fantôme” est ainsi créée.
3 Utilisez les touches +/– pour ajouter
ou soustraire la quantité d’effet ou
l’éteindre/l’allumer.
CENTER WIDTH: Intensifiez ou affaiblissez l’effet entre 0
et 7. Le réglage par défaut est 3.
DIMENSION: Déplacez le champ sonore vers l’arrière ou
vers l’avant avec –3 étant le plus en arrière et +3 le plus
en avant. Le réglage par défaut est 0.
PANORAMA: Allume ou éteind. Le réglage par défaut est
la position off.
FR.VSX-AX3.book Page 49 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Opérations de base
Pour faire une écoute avec ACOUSTIC CAL EQ
Vous pouvez écouter les signaux de la piste sonore avec le réglage automatique ACOUSTIC CAL EQ obtenu grâce à
AUTO SURROUND SETUP (page 13) ou bien après un réglage manuel (page 87). Pour cela, procédez comme suit.
1 Appuyez sur la touche ACOUSTIC EQ.
Chaque pression commute ACOUSTIC CAL EQ entre ALL
CH ADJUST, FRONT ALIGN, CUSTOM 1, CUSTOM 2 et
OFF. Si ACOUSTIC EQ est en cours d’application
l’indicateur MCACC s’allume.
Indicateur MCACC
1
Memo:
• Après avoir complété la configuration automatique du
son surround (page 13) ACOUSTIC EQ ON (ALL CH
ADJUST) est automatiquement réglé.
• Vous ne pouvez pas disposer de ACOUSTIC EQ avec les
modes MULTI CH IN.
• Si vous allumez ACOUSTIC EQ en mode DIRECT, le
récepteur commute automatiquement au mode
STEREO.
Réduction numérique du bruit (Fonction DIGITAL NR)
Pour réduire des bruits étranges activez DIGITAL NR. Cette caractéristique est effective avec des sources contenant
beaucoup de bruit de fond telle qu’une cassette et vidéocassette.
1 Appuyez sur RECEIVER.
2 Appuyez sur la touche DNR de la
télécommande.
Chaque pression active ou désactive DIGITAL NR.
S’il est activé, DNR s’allume dans l’afficheur.
DE BASE
Memo:
• Dans les cas décrits ci-dessous, il est possible que le
bruit ne soit pas réduit même si DIGITAL NR est activé.
· Bruit soudain
· Bruit extrêmement fort
· Signaux qui contiennent trop de hautes fréquences
· Signaux qui sont très propres pour commencer avec
• DIGITAL NR est effectif aux niveaux montrés ci-dessous
pour chaque source.
STEREO
· Entrée analogique...............................................10-18 dB
· Entrée numérique...............................................10-15 dB
· Tuner AM/FM.......................................................10-15 dB
MOVIE/MUSIC.........................................................6-10 dB
• Selon la condition de la source, il peut ne pas y avoir
d’amélioration notable dans la qualité sonore.
• Vous ne pouvez pas disposer de DIGITAL NR avec les
modes THX CINEMA et MULTI CH IN, avec les sources
de signaux échantillonnés à une fréquence supérieure à
88,2 kHz si la connexion est numérique.
• Si vous activez le mode DIGITAL NR en mode DIRECT le
récepteur commutera au mode STEREO.
49
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 50 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Opérations de base
Mode d’écoute MIDNIGHT
Cette caractéristique courante le rend possible pour obtenir des effets de son surround même en écoutant à bas
volume. Il peut s’utiliser avec une source de son surround quelconque et lire des bandes sonores afin que les sons
les plus légers soient audibles même lors de la lecture d’une bande sonore à bas volume. Cette caractéristique est
applicable lorsque le volume principal est au-dessous de –20 dB.
1 Appuyez sur la touche MIDNIGHT sur
la télécommande.
Chaque pression active ou désactive le mode MIDNIGHT.
S’il est activé, MIDNIGHT s’allume dans l’afficheur.
Memo:
• L’effet surround s’ajuste lui-même automatiquement en
concordance avec le niveau du volume.
• Vous ne pouvez pas disposer de MIDNIGHT avec les
modes THX CINEMA, MULTI CH IN et LOUDNESS.
• Si vous activez MIDNIGHT en mode DIRECT le récepteur
commute au mode STEREO.
Mode d’écoute LOUDNESS
Le mode LOUDNESS renforce les sons graves et aigus d’un signal. Il est courant pour écouter de la musique à bas
volume. Cette caractéristique est applicable lorsque le volume principal est au-dessous de –20 dB.
1 Appuyez sur RECEIVER.
2 Appuyez sur la touche LOUDNESS de
la télécommande.
Chaque pression active ou désactive le mode
LOUDNESS. S’il est activé, LOUDNESS s’allume dans
l’afficheur.
Memo:
• Vous ne pouvez pas disposer de LOUDNESS avec les
modes THX CINEMA, MULTI CH IN et MIDNIGHT.
• Si vous activez LOUDNESS en mode DIRECT le
récepteur commute au mode STEREO.
50
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 51 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Opérations de base
Pour ajuster les graves et les aigus
Vous pouvez ajuster les basses (graves) et les hautes (aigus) fréquences. La touche TONE peut également s’utiliser
pour dériver le circuit de tonalité.
1 Appuyez sur RECEIVER.
2 Appuyez sur la touche TONE sur la
télécommande ou sur le panneau
avant pour mettre le récepteur en
mode d’ajustement de tonalité.
Une pression sur la touche TONE met en service ou hors
service le réglage de tonalité. Lorsqu’il est en service,
TONE apparaît sur l’afficheur.
3 Appuyez plusieurs fois sur la touche
BASS/TREBLE pour sélectionner BASS
ou TREBLE.
Si TONE: BYPASS apparaît, appuyez de nouveau sur la
touche TONE pour obtenir TONE.
4 Utilisez les touches +/– pour ajuster les
niveaux de basse et haute fréquence.
Quelques secondes après avoir terminé d’ajuster la
tonalité le récepteur retournera au mode de son qu’il avait
au début du procédé.
234
Memo:
• La correction de tonalité varie sur une plage de ±6 dB.
• La correction de tonalité n’est pas disponible avec les
modes THX CINEMA et MULTI CH IN.
• Si vous mettez en service le réglage de tonalité (TONE)
alors que le récepteur est en mode DIRECT, il adopte le
mode STEREO.
Écoute retardée
Certaines vidéo sont parfois retardées dans leur présentation. En retardant les sons, vous les faites finalement
coïncider précisément avec l’image.
2 Appuyez de manière répétée sur la
touche EFFECT/CH SEL jusqu’à ce que
DELAY apparaisse sur l’afficheur du
récepteur.
DE BASE
1 Appuyez sur RECEIVER.
3 Utilisez les touches +/– pour
augmenter ou diminuer le retard.
Memo:
• Le retard varie par pas de 0,1 image entre 0,0 et 5,0. (Toutefois,
si le standard vidéo NTSC a été adopté de la manière décrite à
la page 8, la plage du retard peut varier entre 0,0 et 6,0
images.) La valeur par défaut est 0,0 image.
• Le réglage du retard n'est pas possible pour les modes
DIRECT et MULTI CH IN.
51
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 52 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Opérations de base
Écoute en mode Audio Scaler
Sert à écouter des CD et des DVD, ainsi que d’autres bandes sonores numériques, à une plage dynamique plus
ample, permettant une reproduction audio plus précise.
1 Appuyez sur RECEIVER.
2 Appuyez sur la touche HI-BIT sur la
télécommande ou sur la touche HIBIT/HI-SAMPLING du panneau avant.
Chaque pression active ou désactive le mode AUDIO
SCALER. HI-BIT/SAMPLING s’allume dans l’afficheur.
Memo:
• Ce mode n'est pas disponible avec MULTI CH IN.
• Si le récepteur est en mode DIRECT et si vous appuyez
sur la touche HI-BIT, il adopte le mode STEREO.
• Cette possibilité n’existe pas avec les sources de
signaux échantillonnés à une fréquence supérieure à
88,2 kHz si la connexion est numérique.
2
Restitution multivoie
MULTI CH IN vous permet de raccorder un lecteur DVD audio/SACD ou un décodeur externe pour profiter de
certains disques à canaux multiples. Pour utiliser la lecture MULTI CH IN suivez les instructions ci-dessous.
1 Appuyez sur la touche MULTI CH INPUT
de la télécommande ou sur la touche
MULTI CH IN sur du panneau avant.
Chaque pression commute l’entrée entre le mode précédent et MULTI CH IN.
ON: C’est une véritable lecture du signal provenant des
bornes MULTI CH IN, fourni sans un traitement
numérique. Vous pouvez contrôler uniquement chaque
niveau de canal.
1
52
Fr
OFF: Annule les modes MULTI CH IN.
Memo:
• Vous ne pouvez pas utiliser de traitement sonore d’un type
quelconque avec MULTI CH IN. La sélection d’un mode d’écoute,
ou la commutation de ces modes, annule le réglage MULTI CH IN.
• Si d’autres enceintes sont réglées sur “NO” le signal
pour ce ou ces canaux ne sera pas du tout fourni.
• Vous ne pouvez pas activer des fonctions sonores
(pages 49 à 52) en mode MULTI CH IN.
• Vous ne pouvez pas faire d’écoute en mode SECOND
ZONE en MULTI CH IN.
• Si vous écoutez un DVD audio/SACD mais que vous
obtenez uniquement un son stéréo activez la lecture
analogique 5.1 canaux de votre lecteur DVD.
FR.VSX-AX3.book Page 53 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Opérations de base
Modes d’ambiance pour les voies arrière
Mode d’ambiance pour les voies arrière
SB CH MODE valide les canaux surround arrière à travers vos enceintes surround arrière. Vous avez dû choisir
NORMAL SYSTEM dans le réglage SURRBACK SYSTEM (voir page 37) et avoir réglé SURROUND et les enceintes
SURROUND BACK sur un autre réglage que NO (voir page 39) pour utiliser cette fonction. Pour effectuer les
mêmes réglages, vous avez pu activer automatiquement AUTO SURROUND SETUP le réglage SURROUND et les
enceintes SURROUND BACK (voir page 13).
1 Appuyez sur la touche SB CH MODE
sur la télécommande.
Chaque pression commute entre ON, OFF et AUTO.
1
ON: les canaux surround arrière sont disponibles avec tous
les modes SURROUND.
AUTO: pareil que ci-dessus sauf que les canaux
SURROUND BACK qui sont disponibles avec tout mode
PRO LOGIC II (ou PRO LOGIC) dépendent de si la source a
un signe EX ou ES ou pas.
Avec les modes NEO:6 les canaux surround arrière seront
toujours disponibles.
OFF: les canaux SURROUND BACK ne seront pas audibles.
Mode virtuel d’ambiance pour les voies arrière
Le mode virtuel d’ambiance pour les voies arrière simules des canaux surround arrière à travers vos enceintes
surround. Vous avez dû choisir NORMAL SYSTEM dans le réglage SURRBACK SYSTEM (voir page 37); avoir réglé
les enceintes SURROUND sur un autre réglage que NO, et avoir choisi NO pour les enceintes SURROUND BACK
dans SPEAKER SETTING (voir page 39) pour utiliser ce mode. Pour effectuer les mêmes réglages, vous avez pu
réglé automatiquement AUTO SURROUND SETUP activer les enceintes SURROUND et désactiver les enceintes
SURROUND BACK (voir page 13) pour utiliser ce mode.
1 Appuyez sur la touche SB CH MODE
sur la télécommande.
Chaque pression commute entre VIRTL SB ON, VIRTL SB
OFF et VIRTL SB AUTO.
DE BASE
1
VIRTL SB ON: le son surround arrière virtuel est disponible
pour tous les modes SURROUND saut pour THX CINEMA;
pour un signal stéréo vous devez choisir le mode surround
NEO:6 MOVIE/MUSIC SURROUND ou un mode
SURROUND Pioneer original (voir pages 46 et 47).
VIRTL SB AUTO: pareil que ci-dessus sauf que pour que le
son surround vituel soit disponible avec tout mode PRO
LOGIC II (ou PRO LOGIC) cela dépend si la source a un
signe EX ou ES ou pas.
Avec les modes NEO:6 le son surround arrière virtuel sera
toujours disponible.
VIRTL SB OFF: le son surround arrière virtuel ne sera pas
audible.
Memo:
• Vous ne pouvez pas utiliser SB CH MODE avec les modes MULTI CH IN ou STEREO/DIRECT.
• Le mode virtuel d’ambiance pour les voies arrière n’est pas disponible avec les modes THX CINEMA, MULTI
CH IN, STEREO/DIRECT.
• Cette possibilité n’existe pas lors de la lecture d’une gravure à une fréquence supérieure à 88,2 kHz si la
connexion numérique.
• Lorsque vous utilisez le mode virtuel d’ambiance pour les voies arrière avec un des modes SURROUND,
+VSB apparaît sur l’afficheur.
53
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 54 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Opérations de base
Écoute en double mono
Le réglage dual mono peut s’utiliser uniquement à l’écoute de disques Dolby Digital ou faits à la maison qui ont un
logiciel dual mono encodé. Le double mono est le plus souvent destiné à graver sur un même DVD deux pistes
sonores différentes et en monophonie qu’il est ensuite possible d’écouter ensemble ou séparément. Avec ce
réglage, vous pouvez choisir quel réglage dual mono vous voulez écouter. N’oubliez pas que ce réglage n’est
applicable que si vous utilisez un logiciel Dolby Digital avec dual mono et vous voulez isoler un des canaux.
1 Appuyez sur la touche RETURN
pendant plus de trois secondes pour
mettre le récepteur en mode DUAL
MONO.
1
Maintenez enfoncée la touche RETURN pour faire défiler
les différents réglages DUAL MONO. Lorsque vous
trouvez celui que vous voulez relâchez la touche. Les
indicateurs L (CH1) et R (CH2) dans l’afficheur s’allument
pour indiquer le canal de lecture.
Les différents réglages sont : DUAL CH1, avec lequel vous
n’entendez que le canal 1 ; DUAL CH2, avec lequel vous
n’entendez que le canal 2 ; et DUAL CH1/CH2 avec lequel
vous entendez les deux canaux, mais de différentes
enceintes indépendamment.
Memo:
• Le réglage par défaut est DUAL CH1.
• Vous pouvez utiliser cette fonction uniquement avec des
sources Dolby Digital qui sont munies de cette fonction.
Utilisation d’écouteurs
1 Branchez les écouteurs à la prise
PHONES sur le panneau avant du
récepteur.
Aucun son ne sera audible des enceintes si des
écouteurs sont branchés sauf en mode MULTI CH IN ou
en utilisant les pré-sorties. En mode MULTI CH IN le
subwoofer sera audible même si les écouteurs sont
branchés.
1
54
Fr
Prise PHONES
Memo:
• Tous les modes SURROUND seront mixés vers 2
canaux.
• Si vous écoutez une source à 2 canaux, il n’y aura pas
d’encodage matrice (à savoir, vous ne pourrez pas
obtenir de décodage du son surround).
• Avec le mode MULTI CH IN, seules les voies avant
gauche et droite (FRONT L et R) émettent des sons.
FR.VSX-AX3.book Page 55 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Opérations de base
Sélection vidéo
Cette fonction vous permet d’écouter une source sonore tout en regardant une source vidéo différente sur votre
téléviseur. La source sonore est réglée normalement comme expliqué à la page 43. Vous modifiez ensuite l’entrée
vidéo avec la touche VIDEO SEL.
1 Appuyez sur RECEIVER.
2 Appuyez sur la touche VIDEO SEL sur
la télécommande pour faire défiler
les différentes entrées vidéo
possibles.
La première pression montre l’entrée vidéo en cours
d’utilisation. Après quoi la pression de VIDEO SELECT fait
défiler les possibilités dans l’ordre suivant:
La valeur OFF correspond au cas où les signaux ne
contiennent aucun information vidéo. (Aussi, lorsque
vous sélectionnez les fonctions CD, CD-R/TAPE1, MD/
TAPE2, TUNER ou des fonctions LINE le réglage VIDEO
SELECT sera désactivé.)
Memo:
• VIDEO SELECT reste réglé à l’entrée que vous avez
choisie jusqu’à ce que vous changiez l’entrée audio.
• Si vous changez les fonctions audio le récepteur se
remettra à zéro pour faire correspondre les entrées
vidéo et audio.
Aussi, si vous éteignez le récepteur lorsque vous le rallumez les entrées vidéo et audio se remettront à zéro
pour qu’elles correspondent.
Pour ajuster la luminosité de l’afficheur (DIMMER)
Utilisez la touche affichage DIMMER pour ajuster la luminosité de l’afficheur fluorescent.
2 Utilisez la touche affichage DIMMER
sur la télécommande pour alterner
entre les différents niveaux de
luminosité de l’afficheur.
DE BASE
1 Appuyez sur RECEIVER.
Vous pouvez sélectionner quatre niveaux de luminosité
allant du très foncé au très lumineux. Par ailleurs, lorsque
la luminosité est très faible, le témoin MCACC s’éteint.
Memo:
Il s’agit d’une caractéristique de cette unité que l’afficheur
fluorescent sera plus lumineux pendant quelques
secondes à la suite d’avoir choisi une fonction (telle que
DVD/LD, CD, etc.) et s’atténue ensuite. Ceci se produira
encore lorsque vous ajustez la luminosité mais le nouveau
réglage correspondra à l’afficheur le plus atténué.
55
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 56 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Utilisation du tuner
Utilisation du tuner
Réglage automatique et manuel
Les étapes suivantes vous montrent comment régler des émissions de radio FM et AM en utilisant les fonctions de
réglage automatique (recherche) et de réglage manuel (pas). Si connaissez déjà la fréquence de la station que vous
voulez écouter, voir “Réglage par accès direct” à la page suivante.
1 Appuyez sur la touche TUNER.
Sur la télécommande, ceci sélectionne la fonction tuner
sur le récepteur et règle la télécommande au mode
opération sur tuner.
PRO LOGIC Neo :6
DIGITAL
DTS ES EX
MPEG AAC
AUTO
RF
DIGITAL
SB CH
AUTO
LOUDNESS
MIDNIGHT
TONE DNR
ATT
DSP
ON
OFF
L
C
R
LS
S
RS
STEREO MONO
TUNED RF ATT
RDS EON
Hi-BIT/
SAMPLING
MULTI-ROOM
MOVIE
MUSIC
LFE
2 Appuyez sur la touche BAND pour
sélectionner la bande (FM ou AM).
Chaque pression commute la bande: FM
AUTO
RF
DIGITAL
SB CH
AUTO
L
LS
Touche
RF ATT
Touche
MPX
C
S
PRO LOGIC N eo :6
DIGITAL
DTS ES EX
M PEG AAC
LOUDNESS
MI DN IGHT
TONE DN R
ATT
DSP
ON
OFF
AM
STEREO M ONO
TUNED RF ATT
RDS EON
Hi-BIT/
SAM PLING
M ULTI-ROOM
M OVIE
M USIC
R LFE
RS
3 Réglez la station.
Pour le réglage automatique
Appuyez et maintenez enfoncée TUNING –/+ pendant
environ une seconde, puis relâchez.
Le tuner démarre la recherche la bande sélectionnée et
s’arrête automatiquement à la première station localisée.
Répétez pour localiser d’autres stations.
Pour le réglage manuel
• Pour changer de fréquence un pas à la fois, appuyez
plusieurs fois sur TUNING –/+.
• Pour changer de fréquence rapidement, maintenez
enfoncée TUNING –/+ et relâchez lorsque vous avez
atteint la fréquence souhaitée.
Mode MPX
1
2 3
Si les indicateurs TUNED ou STEREO ne s’allument pas en
réglant une station FM, parce que la station est trop loin ou le
signal d’émission est trop faible, appuyez sur MPX sur la
télécommande pour commuter à la réception MONO. Ceci
devrait améliorer la réception de telle manière que vous
appréciiez l’émission.
Mode RF ATT
Si le signal radio est trop fort et/ou le son est déformé
appuyez sur la touche RF ATT pour atténuer (baisser) l’entrée
du signal radio et réduire la distorsion (uniquement pour des
stations FM).
S’il est activé, RF ATT s’allume dans l’afficheur.
56
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 57 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Utilisation du tuner
Réglage par accès direct
Les étapes suivantes vous montrent comment régler directement une fréquence en particulier en utilisant la
télécommande.
1 Appuyez sur la touche TUNER.
Ceci sélectionne la fonction tuner sur le récepteur et
règle la télécommande au mode opération du tuner.
2 Appuyez sur la touche BAND pour
sélectionner la bande (FM ou AM).
Chaque pression commute la bande: FM
AM
3 Appuyez sur la touche D.ACCESS
pour activer le mode de réglage par
accès direct.
Le curseur clignote dans l’afficheur du panneau avant.
4 Utilisez les touches numérotées pour
saisir la fréquence de la station
souhaitée.
Exemple:
Pour régler la station 106,00 (FM), appuyez sur: 1
0
6
0
0
Pour annuler avant d’entrer la fréquence
Appuyez sur D.ACCESS, et saisissez de nouveau la
fréquence.
DE BASE
57
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 58 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Utilisation du tuner
Pour mémoriser des stations fréquemment utilisées
Les étapes suivantes vous montrent comment mémoriser jusqu’à 30 stations de radio de 3 classes (chacune
comprenant 10 stations). En mémorisant des fréquences FM, le récepteur mémorise aussi le mode MPX (STEREO
ou MONO) et le mode RF ATT.
1 Réglez la station souhaitée.
Voir “Réglage automatique et manuel” page 56 ou
“Réglage par accès direct” page 57.
2 Appuyez sur la touche TUNER EDIT
pour activer la fonction mémoire.
3 Appuyez plusieurs fois sur la touche
CLASS pour sélectionner un numéro
de classe.
Chaque pression commute l’affichage dans l’ordre
suivant:
CLASS A
(3-4) 5
34 2
CLASS B
CLASS C
4 Appuyez de manière répétée sur les
touches ST –/+ (ou bien utilisez le
bouton MULTI JOG) pour sélectionner
un canal (0-9) à l’intérieur d’une
classe donnée.
AUTO
RF
DIGITAL
SB CH
AUTO
PRO LOGIC Neo :6
DIGITAL
DTS ES EX
MPEG AAC
DSP
ON
OFF
L
C
R
LS
S
RS
LOUDNESS
MIDNIGHT
TONE DNR
ATT
STEREO MONO
TUNED RF ATT
RDS EON
Hi-BIT/
SAMPLING
MULTI-ROOM
MOVIE
MUSIC
LFE
5 Appuyez sur ENTER pour entrer votre
choix.
Pour continuer, répétez les opérations 1 à 5.
58
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 59 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Utilisation du tuner
Pour nommer des stations mémorisées
Vous pouvez entrer un nom à quatre caractères maximum pour chaque station préréglée dans la mémoire du
récepteur (voir la page précédente). Ce nom peut être quoi que vous choisissiez. Par exemple, vous pouvez entrer
“JAZZ” pour cette station et en l’écoutant, le nom plutôt que le numéro de fréquence, apparaîtra sur votre affichage.
1 Appuyez sur la touche TUNER sur la
télécommande.
2 Appuyez plusieurs fois sur CLASS
pour sélectionner la classe.
Des pressions répétées de cette touche font passer
cycliquement les trois classes disponibles, A, B et C.
3 Appuyez sur ST + ou ST – pour
sélectionner le canal préréglé.
4 Appuyez sur TUNER EDIT pour
sélectionner le mode nom de station.
5 Entrez le nom de la station souhaitée.
1,5 5,6
2 3,5 4
Les sélections possibles sont montrées ci-dessous.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
0123456789
!”#$%&’()*+,–./:;<=>?@[ \ ]ˆ_{|} [espace]
DE BASE
Les noms peuvent avoir une longueur d’un maximum de
quatre caractères.
• Utilisez le bouton MULTI JOG (face avant) ou les
touches ST +/– (télécommande) pour sélectionner les
caractères.
• Appuyez sur ENTER pour confirmer un caractère. Si
aucun caractère n’est entré, un espace est entré.
Pour effacer le nom d’une station, répétez simplement les
étapes 1 à 4 et entrez quatre espaces à la place du nom.
6 Appuyez sur ENTER quand vous
disposez des caractères que vous
voulez entrer.
Répétez les étapes 2 à 5 pour mémoriser jusqu’à 30 noms
de stations préréglées.
Memo:
Pour changer le nom d’une station, entrez un nouveau nom
par dessus celui qui existe déjà.
59
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 60 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Utilisation du tuner
Pour rappeler des stations mémorisées
1 Appuyez sur la touche TUNER.
Ceci sélectionne la fonction TUNER sur le récepteur et
règle la télécommande sur le mode opération du TUNER.
PRO LOGIC Neo :6
DIGITAL
DTS ES EX
MPEG AAC
AUTO
RF
DIGITAL
SB CH
AUTO
LOUDNESS
MIDNIGHT
TONE DNR
ATT
DSP
ON
OFF
L
C
R
LS
S
RS
STEREO MONO
TUNED RF ATT
RDS EON
Hi-BIT/
SAMPLING
MULTI-ROOM
MOVIE
MUSIC
LFE
2 Appuyez plusieurs fois sur la touche
CLASS pour sélectionner un numéro
de classe.
Chaque pression commute l’affichage dans l’ordre
suivant:
CLASS A
CLASS B
CLASS C
3 Utilisez les touches numérotées pour
sélectionner le canal désiré.
Pour sélectionner le canal 7, appuyez sur 7.
Pour sélectionner le canal 0, appuyez sur 0.
Par exemple: Si 99,50 MHz (FM) a été mémorisé dans la
classe B au canal 7.
AUTO
RF
DIGITAL
SB CH
AUTO
L
LS
C
S
PRO LOGIC N eo :6
DIGITAL
DTS ES EX
M PEG AAC
DSP
ON
OFF
LOUDNESS
MI DN IGHT
TONE DN R
ATT
STEREO M ONO
TUNED RF ATT
RDS EON
Hi-BIT/
SAM PLING
M ULTI-ROOM
M OVIE
M USIC
R LFE
RS
Pour avancer sur chaque canal dans l’ordre
Appuyez plusieurs fois sur les touches ST –/+.
2 3
60
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 61 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Utilisation du tuner
Une introduction au système RDS
DE BASE
Le système de données radiophoniques, ou plus couramment connu comme RDS, est un système utilisé par des
stations de radio FM pour fournir aux auditeurs différents types d’information – le nom de la station et le type
d’émission en cours de transmission, par exemple. Cette information s’affiche sous forme de texte, et vous pouvez
commuter entre le type d’information montré. Bien que vous n’obteniez pas d’information RDS de toutes les stations radio FM, vous pourrez en obtenir de la plupart d’entre elles.
La meilleure fonction du RDS est probablement sa capacité de recherche automatique par type de programme.
Ainsi, si vous souhaitez écouter du jazz, vous pouvez rechercher une station émettant un programme avec le type
de programme, JAZZ. Il y a environ 30 types de programme, y compris différents types de musique, de programmes
d’information, de sport, de débats, d’informations financières, et ainsi de suite. Le récepteur vous permet d’afficher
trois différents types d’information RDS. “Texte radio”, “Nom du service de programme” et “Type de programme”.
“Texte radio” (RT) correspond à des messages envoyés par la station de radio. Leur contenu dépent du choix des
responsables de l’émision – une station de radio présentant un programme de débat pourra vous communiquer
son numéro de téléphone sous forme RT, par exemple.
“Nom de service de programme” (PS) correspond au nom de la station de radio.
“Type de programme” (PTY) indique le type de programme en cours d’émission.
Le récepteur peut rechercher et afficher les types de programme suivants:
NEWS
Nouvelles
Utilisation de l’affichage du RDS
AFFAIRS
Analyse de l’actualité
INFO
Informations générales
Pour afficher les différents types d’informations RDS
SPORT
Sport
disponibles, appuyez sur la touche TUNER sur la
EDUCATE
Matériaux éducatifs
télécommande et utilisez la touche SUB TITLE pour faire
DRAMA
Drame raadiophonique
défiler les types d’informations RDS.
CULTURE
Arts et culture
SCIENCE
Sciences et technologie
Chaque pression change l’affichage dans l’ordre suivant:
VARIED
Habituellement programmes
de discussion, quiz ou
entretiens
POP M
Musique pop
ROCK M
Musique rock
Memo:
EASY M
Variétés
• Si des parasites sont captés pendant que RT défile sur
LIGHT M
Musique classique légère
l’affichage, certains caractères peuvent s’afficher de
CLASSICS
Musique classique plus sérieuse
façon incorrecte.
OTHER M
Autres styles de musique ne
• Si vous voyez NO RADIO TEXT DATA dans l’affichage
correspondant à aucune des
du RT, cela signifie qu’aucune donnée RT n’est en
catégories ci-dessus
cours de transmission depuis la station. Si vous avez
WEATHER
Rapports météorologiques
entré le nom d’une station, il est affiché à la place des
FINANCE
Économie et affaires
données RT. Sinon, l’affichage passera automatiqueCHILDREN
Programmes pour enfants
ment à l’affichage des données PS. Si aucune donnée
SOCIAL
Affaires sociales
PS n’est transmise depuis la station, la fréquence
RELIGION
Programmes religieux
s’affichera.
PHONE IN
Opinion publique par téléphone
• Dans l’affichage du PTY, dans certains cas NO DATA
TRAVEL
Voyages
ou NO TYPE est montré. Dans ce cas, l’affichage du
LEISURE
Loisirs et hobbies
PS est montré au bout de quelques secondes.
JAZZ
Musique Jazz
COUNTRY
Musique country
• Cette unité convertit les caractères minuscules
NATION M
Musique populaire dans une
transmis par les stations de radio en caractères
langue autre que l’anglais
majuscules.
OLDIES
Musique populaire des
années 50
FOLK M
Musique folk
DOCUMENT
Documentaires
Il existe en outre un type de programme intitulé
ALARM, qui est utilisé pour les annonces
exceptionnelles à caractère urgent. Vous ne
pouvez pas le rechercher, mais le tuner passera
automatiquement à ce signal d’émission RDS.
61
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 62 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Utilisation du tuner
Pour rechercher des programmes RDS
L’une des fonctions les plus utiles du système RDS est sa capacité pour effectuer la recherche d’un type de
programme radio particulier. Vous pouvez rechercher un des types de programme quelconque (de la liste de la
page 61).
1 Réglez une station FM.
Consultez “Réglage automatique et manuel” ou “Réglage
par accès direct” en page 56 et 57.
2 Appuyez sur la touche BAND pour
sélectionner la bande FM.
Les signaux RDS sont uniquement émis sur FM.
1,4 5-6
2 4 3
3 Appuyez sur la touche CHARACTER/
SEARCH.
SEARCH apparaît dans l’afficheur.
4 Appuyez sur la touche +/– ou utilisez
le cadran MULTI JOG pour
sélectionner le type de programme
que vous voulez entendre.
5 Appuyez sur ENTER pour rechercher
le type de programme.
Le système démarre la recherche à travers les stations
préréglées pour une correspondance. S’il en trouve un, la
recherche s’arrête et la station joue pendant cinq
secondes.
6 Si vous voulez maintenir l’écoute de
la station, appuyez sur ENTER dans
les 5 secondes.
Si vous n’appuyez pas sur ENTER, la recherche reprend.
Si NO PTY est affiché cela signifie que le tuner n’a pas pu
trouvé ce type de programme au moment de la
recherche.
Memo:
• Le système RDS recherche uniquement des stations
préréglées. Si aucune stations n’a été préréglées (voir
la page 58 à cet effet), NO PTY s’affiche.
• FINISH signifie que la recherche a terminé.
62
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 63 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Utilisation du tuner
Les bases du système EON (Information d’autres réseaux
accentués)
Si EON est allumé, le récepteur saute à une émission avec liaison EON lorsqu’elle commence, même si une
fonction du récepteur autre que le tuner est en cours d’utilisation. Ce système ne peut pas être utilisé dans les
zones où les informations EON ne sont pas transmises ni où les stations FM n’émettent pas d’informations PTY. Dès
le bulletin terminé, le tuner revient sur la fréquence ou fonction en cours avant commutation.
Il y a deux types d’informations EON que vous pouvez régler:
1
TA (Informations routières)
Ce mode réglera le tuner pour capter des informations routières s’il est en train d’en émettre.
2
NEWS
Ce mode réglera le tuner pour capter des nouvelles s’il est en train d’en émettre.
Memo:
EON ne fonctionne pas si le tuner est sur la bande AM.
Utilisation du système EON
Utilisez les commandes du panneau avant à cet effet.
1 Appuyez sur la touche BAND pour
sélectionner la bande FM.
Les signaux EON sont uniquement émis sur FM.
2 Réglez une station EON FM.
L’indicateur s’allume pour vous indiquer que la station
actuellement réglée porte le service de données EON.
Voir page 56 – 57 pour en savoir plus sur le réglage
d’émissions de radio.
1
3
Ces modes sont expliqués ci-dessus.
Chaque pression change l’affichage dans l’ordre suivant:
Si l’information EON est en cours de transmission, le
récepteur saute sur le type d’émission que vous avez
sélectionné. Lorsque le mode EON est réglé, l’indicateur
EON s’allume, mais lors d’une réception en cours d’une
émission EON l’indicateur EON cligontera.
DE BASE
Memo:
• Le mode EON est annulé si vous
commutez sur la réception AM en réglant
EON. Il sera réactivé dès que vous
reviendrez à la réception FM.
• Vous ne pouvez pas rechercher des
informations routières et des nouvelles en
même temps.
• Vous ne pouvez pas utiliser les touches
TUNER EDIT et CHARACTER/SEARCH
lorsque l’indicateur EON est allumé.
• Si vous voulez changer à une fonction
autre que le tuner, appuyez sur la touche
EON MODE et éteignez le mode EON.
3 Appuyez sur la touche EON MODE
pour sélectionner le mode souhaité.
63
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 64 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Utilisation du tuner
Pour effacer toutes les stations de la recherche RDS ou
EON
Le récepteur enregistrera automatiquement un identificateur de fabricant (appelé code PI) pour toute station
mémorisée dans les classes de mémoire qui peut recevoir des données RDS ou EON. Si vous voulez retirer les
stations actuellement mémorisées des recherches RDS et EON, vous pouvez le faire en effaçant les codes PI.
1 Appuyez et maintenez enfoncée EON
MODE (panneau avant) pendant
environ deux secondes.
ERASE PI s’affichera.
2 Appuyez sur ENTER.
ERASE PI clignote pendant deux secondes pour indiquer
que les codes PI ont été effacés.
2
64
Fr
1
FR.VSX-AX3.book Page 65 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Displays & Controls
Télécommande
d’autres composants
Télécommande d’autres composants
Configuration de la télécommande pour commander
d’autres composants
En plus de commander le récepteur, la télécommande fournie peut fonctionner sur d’autres composants (magnétoscope,
téléviseur, DVD, CD, etc.) après l’avoir programmée à cet effet. Si votre ou vos composants sont sur la liste de la mémoire
de la télécommande, suivez simplement les étapes ci-dessous. Si votre ou vos composants ne sont pas sur la liste, ou si
vous voulez que votre télécommande apprenne des opérations supplémentaires, vous pouvez utiliser le mode
d’apprentissage pour entrer l’information à partir de vos télécommandes fournies avec vos autres composants.
Pour rappeler des réglages stockés dans la télécommande
Les étapes suivantes vous montrent comment rappeler des réglages stockés dans la télécommande. Une fois le réglage
rappelé et le composant attribué, vous pouvez utiliser cette télécommande pour opérer facilement sur le composant.
Memo:
• Pour quitter le mode de configuration de la télécommande à un moment quelconque, appuyez
sur REMOTE SETUP.
• Pour agir sur les autres appareils, reportez-vous à la page 67.
1 Tout en maintenant enfoncée la touche
REMOTE SETUP appuyez sur 1 pour
sélectionner le mode de configuration de
rappel de préréglage.
Le LED se met à clignoter.
Pour annuler le mode de configuration de rappel de
préréglage appuyez sur REMOTE SETUP.
2 Appuyez sur la touche MULTI CONTROL
correspondante au composant que
vous voulez commander.
Le LED s’allume en continu.
La touche TUNER ne peut pas être attribuée.
Le LED clignote.
Après avoir entré un code le composant en cours d’entrée
s’allumera ou s’éteindra.
La télécommande retournera à son mode précédent au
bout de trente secondes d’inactivité.
Le composant en cours d’entrée s’allumera ou s’éteindra
uniquement si ce composant peut s’allumer directement
avec la télécommande.
DE BASE
3 Pointez la télécommande vers le
composant à commander, entrez le
code de configuration à 4 chiffres
(voir page 102 pour les codes).
Répétez les étapes 2 à 3 pour attribuer des codes de
préréglages à autant de composants qu’il est nécessaire.
Si vous n’obtenez pas de réponse de votre composant
pour les codes quelconques vous pouvez tout de même
programmer le composant dans la télécommande en
utilisant la procédure de la prochaine section.
4 Appuyez sur la touche REMOTE SETUP
pour quitter le mode de configuration
de rappel de préréglages.
La télécommande et le récepteur retournent à leurs
modes d’opération précédents.
65
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 66 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Télécommande d’autres composants
Pour programmer des signaux depuis d’autres télécommandes
(mode LEARNING)
Si des codes de préréglage ne sont pas disponibles pour votre ou vos composants, ou si les codes de préréglage ne
fonctionnent pas correctement, vous pouvez utiliser cette procédure pour programmer des signaux depuis la ou les
télécommandes de votre ou vos autres composants. Ces étapes peuvent également s’utiliser pour ajouter plus d’opérations
aux écrans de la télécommande qui ont été réglé de manière satisfaisante avec les réglages stockés (voir page 65).
Memo:
• Pour quitter le mode de configuration de la télécommande à un moment quelconque, appuyez
sur REMOTE SETUP.
• Certaines commandes ne peuvent pas être apprises.
1 Tout en maintenant enfoncée la
touche REMOTE SETUP appuyez sur 2
pour sélectionner le mode de
configuration d’apprentissage.
Le LED se met à clignoter.
Pour annuler le mode de configuration d’apprentissage
appuyez sur REMOTE SETUP.
Touches qui
peuvnet
apprendre de
nouvelles
commandes
2 Appuyez sur la touche MULTI CONTROL
correspondante au composant que
vous voulez commander.
Le LED s’allume en continu.
La touche TUNER ne peut pas être attribuée.
3 Appuyez sur la touche à programmer.
Le LED clignote rapidement.
Les touches TV  , TV INPUT SELECT, TV CHANNEL +/– e
TV VOLUME +/– sont uniquement disponibles pour
l’apprentissage quand vous programmez des opérations
TV CONTROL.
4 Pointez les télécommandes l’une vers
l’autre et appuyez sur la touche de
l’autre télécommande
correspondante à l’opération que
vous voulez programmer.
1 Pointez les deux télécommandes l’une vers l’autre.
2 Appuyez sur la touche de l’autre télécommande
correspondante à l’opération que vous voulez
programmer.
Le LED s’éteindra et puis s’allumera de nouveau.
Pour programmer des opérations supplémentaires
pour le composant actuel répétez les étapes 3 et 4.
Pour programmer le fonctionnement d’un autre
appareil, revenez à l’opération 2.
5 Appuyez sur la touche REMOTE SETUP
pour retourner au mode précédent.
66
Fr
La télécommande et le récepteur retournent à leurs
modes d’opération précédents.
FR.VSX-AX3.book Page 67 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Télécommande d’autres composants
Utilisation de la télécommande avec d’autres composants
Opérations sur CD/MD/CD-R/magnétoscope/DVD/LD/Enregistreur DVD/platine cassette
Touche(s)
Fonction
Composants
SOURCE 
Appuyez dessus pour commuter les composants entre STANDBY et
ON.
CD/MD/CD-R/Magnétoscope/
DVD/LD/Enregistreur DVD/
Platine cassette

Appuyez dessus pour revenir au début de la piste ou du chapitre actuel. Des pressions CD/MD/CD-R/DVD/LD
répétées font sauter jusqu’au début des pistes ou des chapitres précédents.

Fait reculer les canaux (canal –).
Magnétoscope/Enregistreur DVD
Lecture de la face inverse de la cassette sur une platine réversible.
Platine cassette
Appuyez dessus pour avancer jusqu’au début de la piste ou du chapitre suivant. Des
pressions répétées font sauter jusqu’au début des pistes ou des chapitres suivants. CD/MD/CD-R/DVD/LD
Fait avancer les canaux (canal +).
Magnétoscope/Enregistreur DVD

Pause de la lecture ou de l’enregistrement.
CD/MD/CD-R/Magnétoscope/
DVD/LD/Enregistreur DVD/
Platine cassette

Maintenez-la enfoncée pour faire une lecture rapide vers l’avant.
CD/MD/CD-R/Magnétoscope/
DVD/LD/Enregistreur DVD/
Platine cassette

Maintenez-la enfoncée pour faire une lecture rapide vers l’arrière.
CD/MD/CD-R/Magnétoscope/
DVD/LD/Enregistreur DVD/
Platine cassette

Fait démarrer la lecture.
CD/MD/CD-R/Magnétoscope/
DVD/LD/Enregistreur DVD/
Platine cassette

Arrête la lecture (sur certains modèles, en la pressant lorsque le
disque est déjà arrêté ouvrira le plateau à disque).
CD/MD/CD-R/Magnétoscope/
DVD/LD/Enregistreur DVD/
Platine cassette
Touche
SUBTITLE
Affiche/change les sous-titres sur des disques DVD multilingues.
DVD/Enregistreur DVD
Change le mode d’affichage.
CD/MD/CD-R/Magnétoscope/LD
Accès direct de pistes sur une source de programme.
CD/MD/CD-R/LD
Touches numérotées Accès direct de chapitres sur une source de programme.
Sélection directe d’un canal.
Touche +10
MENU
Appuyez dessus pour faire démarrer le mode Recherche.
DVD
Vous mène jusqu’au navigateur de disque.
Enregistreur DVD
Change entre les faces A et B du disque.
LD
Appuyez dessus pour entrer le canal séléctionné.
Magnétoscope
Sélectionne un disque dans un lecteur CD multi-disques.
CD
Affiche les menus concernant le DVD, le DVR ou le magnétoscope en DVD/Enregistreur DVD/
cours d’utilisation.
Magnétoscope
Change la piste audio des disques ayant plus d’une piste audio.
AUDIO
Magnétoscope/Enregistreur DVD
Sélection de pistes ou de chapitres supérieurs à 10. Appuyez sur cette touche et
CD/MD/CD-R/DVD/LD/
le numéro restant pour obtenir la piste ou le chapitre (Touche +10 +3= piste ou Enregistreur DVD
chapitre 13). Certains composants peuvent fonctionner de manière différente.
DE BASE
Touche ENTER/
DISC
DVD/Enregistreur DVD
DVD/LD/Enregistreur DVD
Change entre le tuner et le téléviseur et le tuner et le magnétoscope. Magnétoscope
Lecture de la face inverse de la cassette sur une platine réversible.
1ère platine double cassette
Appuyez pour sélectionner une piste.
CD
Affiche le menu supérieur concernant le DVD, le LD ou le DVR en cours d’utilisation. DVD/LD/Enregistreur DVD
Touche TOP
MENU/GUIDE
Touche RETURN
Vous mène jusqu’au menu du guide de ce système.
Magnétoscope
Appuyez pour sélectionner une piste.
CD
Vous mène jusqu’au menu précédent.
DVD/LD/Magnétoscope/
Enregistreur DVD
67
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 68 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Télécommande d’autres composants
Touche(s)
et ENTER
Fonction
Composants
Parcourt les menus/les options.
DVD/LD/Enregistreur DVD/
Magnétoscope
Options de base de lecture.
1ère platine double cassette
Opérations sur TV câblée/satellite/téléviseur
Touche(s)
Fonction
Composants
TV
Appuyez dessus pour commuter le téléviseur, la TV satellite ou
câblée entre STANDBY et ON.
TV câblée/TV satellite/TV
TV INPUT
Appuyez dessus pour commuter l’entrée du téléviseur.
TV
TV CHANNEL
(+/–)
Sélectionnent des canaux.
TV câblée/TV satellite/TV
TV VOLUME
(+/–)
Ajustent le volume du téléviseur.
TV
MENU
Vous mène jusqu’au menu du téléviseur de ce système.
TV câblée/TV satellite/TV
GUIDE
Vous mène jusqu’au menu du guide de ce système.
TV câblée/TV satellite
TEXT ON
TV
RETURN
Quitte le menu que vous êtes en train de visionner.
TV câblée/TV satellite

Sert à reculer d’une page dans le menu.
TV satellite
Sert à faire reculer les canaux.
TV câblée/TV

A/TEXT OFF
TV satellite/TV

Sert à avancer d’une page dans le menu.
TV satellite

Sert à avancer avec les canaux.
TV câblée/TV
B/RED
TV satellite/TV
Sert à reculer d’une page dans le menu.
TV câblée

C/GREEN
TV satellite/TV

D/YELLOW
TV satellite/TV

E/CYAN
TV satellite/TV
Sert à avancer d’une page dans le menu.
TV câblée
Touches numérotées Sert à sélectionner une chaîne de télévision en particulier.
TV câblée/TV satellite/TV
Touche ENTER/
DISC
Utilisez cette touche pour entrer immédiatement un nouveau canal.
TV câblée/TV
et ENTER
Appuyez dessus pour sélectionner ou ajuster et parcourir des sujets
sur l’écran du menu.
TV câblée/TV satellite/TV
Memo:
• Les opérations suivantes sont possibles à partir du boîtier de télécommande du récepteur après
qu’il a été programmé (voir page 65).
• Pour exécuter ces opérations, appuyez sur la touche MULTI CONTROL correspondante au composant
que vous voulez commander.
• Pour obtenir plus d’information sur les commandes individuelles, consultez le manuel qui accompagne le
composant.
• Les quatre premières touches du tableau “Opérations sur TV câblée/satellite/téléviseur” sont destinées à
la commande du téléviseur attribué à la touche TV CONT. Ainsi si vous n’avez qu’un téléviseur relié à ce
système, attribuez-le à la touche TV CONT. Si vous avez deux téléviseurs, attribuez le téléviseur principal à
la touche TV CONT. Si vous reliez votre système de cette manière, les quatre premières commandes de
téléviseur seront toujours accessibles.
• Selon le fabricant et le modèle individuel, il y a certaines touches qui peuvent ne pas pouvoir opérer
certains équipements ou peuvent les opérer d’une manière différente.
68
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 69 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Télécommande d’autres composants
Configuration de la source directe
Cette possibilité a été prévue pour le cas où vous avez relié une source vidéo externe au téléviseur (une source vidéo
dont les signaux ne traversent pas le VSX-AX3). Pour cette explication nous appellerons ceci la “platine vidéo
externe”. Vous aimeriez commander la platine vidéo externe avec la télécommande de cette unité c’est pourquoi
vous lui avez attribuée une touche de fonction (à titre d’exemple, la touche VCR 2). Pourtant, si vous mettez le
récepteur en mode VCR 2 vous n’obtiendrez pas d’image sur votre téléviseur parce le signal de la platine vidéo
externe ne passe pas par le VSX-AX3. Pour résoudre ce problème, choisissez la valeur OFF pour la source directe
VCR 2. À présent lorsque vous appuyez sur la touche de fonction VCR 2 vous pouvez commander la platine vidéo
externe avec la télécommande mais le récepteur ne se mettra pas en mode VCR 2.
1 Tout en maintenant enfoncée la
touche REMOTE SETUP appuyez sur 4
pour sélectionner le mode de
configuration de fonction directe.
Le LED se met à clignoter.
Pour annuler le mode de configuration de la fonction
directe appuyez sur REMOTE SETUP.
2 Appuyez sur la touche MULTI
CONTROL du composant dont vous
voulez allumer ou éteindre la
fonction directe.
Le LED s’allume et reste allumé.
Par exemple, si vous voulez éteindre la fonction directe
pour VCR 2, vous devriez appuyer sur VCR 2.
La touche TUNER ne pas être attribuée.
3 Réglez la fonction directe de chaque
source externe sur OFF en appuyant
sur 2, sur ON en appuyant sur 1.
Le LED clignote.
ON: La fonction directe est activée.
OFF: La fonction directe est désactivée.
Par exemple, si vous voulez éteindre la fonction directe
correspondant à VCR 2, vous devriez appuyer sur 2.
5 Appuyez sur la touche REMOTE
SETUP pour quitter le mode de
configuration de la fonction directe.
DE BASE
Memo:
• Pour quitter le mode REMOTE SETUP à
tout moment, appuyez sur la touche
REMOTE SETUP.
• Le réglage par défaut pour les sources
directes est ON.
4 Répétez les étapes 2 à 3 pour régler la
fonction directe pour autant de
composants souhaités.
69
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 70 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Utilisation d’autres fonctions
Utilisation d’autres fonctions
Enregistrement depuis des composants audio/vidéo
Les explications suivantes vous indiquent comment effectuer un enregistrement depuis un composant à un autre
qui est raccordé à ce récepteur. Remarquez qu’un enregistreur analogique (comme un magnétoscope) ne peut pas
enregistrer depuis une source qui est raccordée à l’aide d’un raccordement numérique. De même qu’un
enregistreur numérique (comme un CD-R) ne peut pas enregistrer en numérique depuis un composant qui est
raccordé à l’aide de raccordements analogiques. Dans ces deux cas, vérifiez que le composant numérique a
également des raccordements analogiques vers le récepteur, et que SIGNAL SELECT est réglé sur ANALOG.
À l’enregistrement depuis un composant numérique sur un autre, maintenez présent le fait que la sortie du signal
numérique de ce récepteur reflète l’entrée depuis la source. Ainsi si l’entrée est, disons, Dolby Digital, la sortie sera
également Dolby Digital. Avant d’enregistrer, vérifiez que l’enregistreur est compatible avec le format audio
numérique de la source.
Voir page 20 pour en savoir plus sur des raccordements audio analogiques et page 22 pour des raccordements
audio numériques.
Memo:
•
•
•
•
Le volume, le niveau de canal, l’équilibrage, TONE, DIGITAL NR, MIDNIGHT, LOUDNESS, ACOUSTIC EQ et les
effets surround du récepteur sont sans effet sur le signal enregistré.
Dans certains cas, les enregistrements numériques sont munis de protections contre la copie et il est
impossible de faire une copie numérique. Dans ce cas, vous pouvez les copier uniquement de manière
analogique.
Certains enregistrements video sont protégés contre la copie; ces sources ne peuvent pas être enregistrées.
À l’enregistrement vidéo, la source doit être raccordée au récepteur à l’aide du même type de cordon vidéo
(composite, ou S vidéo) que vous avez utilisé pour raccorder l’enregistreur au récepteur.
1 Mettez le récepteur en service.
2 Appuyez sur la touche MULTI
CONTROL (ou INPUT) de la
télécommande pour sélectionner une
source.
3 Appuyez sur RECEIVER.
4 Appuyez sur la touche SIGNAL
SELECT pour sélectionner le signal
d’entrée (ANALOG ou DIGITAL).
5 Faites démarrer l’enregistrement
(platine cassette, enregistreur CD,
magnétoscope, etc.)
6 Procédez à la lecture de la source à
enregistrer.
70
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 71 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Utilisation d’autres fonctions
Configuration SPEAKERS B
Lecture stéréo dans une autre pièce (SECOND ZONE)
Vous pouvez installer ailleurs une paire d'enceintes stéréophoniques, indépendamment des enceintes principales
(enceintes A) relies au récepteur. Vous pouvez choisir SECOND ZONE, et utiliser les enceintes reliées aux bornes
surround arrière comme un système acoustique B, c’est-à-dire, procéder à la lecture de la même source comme le
système acoustique principal mais depuis des enceintes stéréo indépendantes.
1 Raccordez une paire d’enceintes aux bornes des enceintes surround
arrière.
2 Sélectionnez SECOND ZONE dans la configuration SURRBACK SYSTEM
(voir page 37).
Memo:
Veuillez utiliser des enceintes ayant une impédance nominale comprise entre 8 Ω -16 Ω .
Pour faire une double amplification des enceintes avant (FRONT BI-AMP)
Pour une lecture doublement amplifiée vous pouvez raccorder les deux bornes d’enceintes A et B à vos enceintes
avant. À cet effet vos enceintes doivent pouvoir être doublement raccordable (c’est-à-dire qu’elles doivent avoir des
bornes séparées pour les hautes et les basses fréquences).
La double amplification offre plus de puissance aux enceintes avant, mais met hors service les enceintes surround
arrière, vous serez donc limités à une lecture 5.1 canaux.
Côté postérieur de
l’enceinte FRONT
Attention!
Ne laissez pas que le fil d’enceinte
d’une borne quelconque touche un fil
d’une borne différente.
Attention!
Beaucoup d’enceintes
ayant les deux bornes HI
et LOW ont deux
plaques en métal qui
raccordent les bornes
HI aux bornes LOW. Il
faut les retirer lorsque
vous double-amplifiez
les enceintes ou vous
pourriez endommager
sérieusement
l’amplificateur. Voir le
manuel de vos
enceintes pour obtenir
plus d’information.
1 Raccordez vos enceintes comme
indiqué.
Puisque les deux bornes d’enceintes avant A et B
fournissent le même audio, peu importe quel set (A ou B)
est alimenté par quelle partie (HI ou LOW) de l’enceinte.
L’amplificateur du canal surround arrière est à présent
utilisé pour alimenter le set B des bornes d’enceintes et le
réglage d’enceinte A+B (SPAB) est automatiquement
sélectionné. Le réglage des enceintes ne peut être dans
ce cas que A+B ou OFF.
EXPERTE
2 Sélectionnez FRONT BI-AMP dans la
configuration SURRBACK SYSTEM
(voir page 37).
71
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 72 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Utilisation d’autres fonctions
Touche Enceinte (SPEAKERS)
Si vous avez choisi NORMAL SYSTEM lors de la configuration de SURRBACK SYSTEM (voir page 37), les enceintes
arrière d’ambiance sont considérées comme faisant partie des enceintes A (enceintes principales) et cette touche a
pour seul effet de les mettre en service, ou hors service. Si vous avez sélectionné SECOND ZONE dans la
configuration SURRBACK SYSTEM (voir page 37) cette touche fera défiler le système acoustique A (principal), le
système acoustique B (les enceintes surround arrière agissant comme une seconde zone séparée), les deux
systèmes acoustiques, et la position off (désactivé).
1
1 Appuyez sur la touche SPEAKERS (sur
la face avant) pour mettre les enceintes en service, ou hors service, ou
encore accéder l’un après l’autre aux
différents jeux d’enceintes si la valeur
SECOND ZONE ou FRONT BI-AMP a
été sélectionnée lors de la
configuration de SURRBACK SYSTEM
(voir page 37).
A(SPA):
Le son est fourni par le système acoustique A et le même signal est fourni par les bornes de
pré-sortie.
B(SPB):
Les sons sont émis par les deux enceintes du jeu d'enceintes B (les enceintes arrière
d’ambiance). Les sources multivoies sont réduites à des sources à deux voies.
A+B(SPAB): Les sont sont émis par les enceintes A et les enceintes B. Avec le réglage de lecture FRONT
BI-AMP.
OFF(SP):
Aucun son n’est fourni par les enceintes. Selon le signal d’entrée et les réglages dans
SPEAKER SETTING le son peut être fourni par le subwoofer. Le même son est fourni par les
bornes de pré-sortie comme lorsque le système acoustique A est sélectionné (au-dessus).
Memo:
•
•
•
•
72
Fr
Ce qui est fourni par le subwoofer dépend des réglages de SPEAKER SETTING et du type de source.
Selon les réglages effectués dans SPEAKER SETTING et celui de MULTI CH IN SELECT, la sortie par les bornes
(de pré-sortie) SURROUND BACK peuvent changer.
En utilisant des écouteurs les enceintes sont désactivées.
Veuillez utiliser des enceintes ayant une impédance nominale comprise entre 8 Ω -16 Ω .
FR.VSX-AX3.book Page 73 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Utilisation d’autres fonctions
Raccordements d’amplificateurs supplémentaires
Ce récepteur dispose de l’alimentation plus que suffisante pour toute utilisation domestique, mais il est possible
d’ajouter des amplificateurs supplémentaires à chaque canal de votre système. Faites les raccordements indiqués
ci-dessous pour ajouter des amplificateurs pour alimenter vos enceintes. Avant d’effectuer ou de modifier les
raccordements, mettez hors tension et débranchez le ordon d’alimentation de la prise sectieur.
*Les flèches indiquent le sens du signal.
Subwoofer alimenté
Amplificateur du
canal avant
Amplificateur du
canal surround
Amplificateur du
canal surround
arrière
Amplificateur du
canal central (mono)
Memo:
•
•
Vous pouvez utiliser l’amplificateur supplémentaire sur les canaux surround arrière aussi bien pour une seule
enceinte. Dans ce cas branchez l’amplificateur uniquement dans la borne L (SINGLE).
Le son provenant des bornes surround arrière dépendra de la manière dont vous avez configuré le SURRBACK
SYSTEM (voir page 37).
EXPERTE
73
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 74 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Utilisation d’autres fonctions
Le système PIONEER SR : Pour opérer sur d’autres
composants PIONEER
Le raccordement d’un cordon de commande optionnel vous permet d’opérer sur d’autres composants PIONEER
tout simplement en pointant la télécommande du récepteur vers le capteur de télécommande sur le panneau avant
du récepteur. Le récepteur envoie ensuite les signaux de la télécommande aux autres dispositifs via la borne
CONTROL OUT.
Récepteur
Composant PIONEER
avec une borne
CONTROL
Vers la borne CONTROL
IN d’un autre composant
PIONEER avec une borne
CONTROL
Télécommande
Memo:
•
•
•
74
Fr
Vous pouvez également commander des composants PIONEER (et ceux qui sont fabriqués par d’autres
fabricants) en pointant la télécommande du récepteur directement vers le composant respectif. Ce type
d’opération ne requiert pas de cordons de commande. Tout ce que vous avez à faire c’est rappeler les réglages
stockés appropriés (voir page 65).
Si vous utilisez une télécommande reliée via la prise CONTROL IN avec un cordon de commande, vous ne
pourrez pas utiliser la télécommande de cette unité.
Si vous utilisez cette caractéristique vérifiez qu’une connexion analogique (audio et/ou vidéo) a été faite entre
les unités.
FR.VSX-AX3.book Page 75 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Utilisation d’autres fonctions
Opérations multiples
Les opérations multiples vous permettent d’indiquer au récepteur et à vos autres composants d’effectuer un
nombre de choses avec la pulsion de deux touches seulement sur la télécommande. Par exemple, vous pouvez
programmer l’unité pour qu’elle allume votre téléviseur, votre lecteur DVD et démarre la lecture du DVD qui est
chargé. Ceci vous permet de décider librement quelles opérations vous souhaitez exécuter ainsi que l’ordre
d’exécution. Les étapes ci-dessous vous montrent comment programmer une série d’un total de 5 opérations
différentes pour chaque touche MULTI CONTROL. Il est inutile de programmer la mise en service du récepteur ou
celle des appareils Pioneer; ils sont automatiquement mis en service si une commande multiple est émise.
(Programmer un appareil vidéo Pioneer, met automatiquement en service le téléviseur.)
Memo:
•
•
Vérifiez de configurer chaque composant avant de programmer des opérations multiples (voir “Configuration de
la télécommande pour commander d’autres composants” page 65).
Pour quitter le mode REMOTE SETUP à un moment quelconque, appuyez sur la touche REMOTE SETUP.
1 Tout en maintenant enfoncée la
touche REMOTE SETUP appuyez sur 3
pour sélectionner le mode de
configuration d’opérations multiples.
Le LED se met à clignoter.
Pour annuler le mode de configuration d’opérations
multiples appuyez sur REMOTE SETUP.
2 Sélectionnez une touche MULTI
CONTROL correspondante à cette
opération multiple.
Le LED s’allume et reste allumé.
Chaque touche MULTI CONTROL peut s’utiliser pour une
opération multiple. Si une opération multiples se rapporte
à l’utilisation d’un lecteur DVD, par exemple, cela veut
dire qu’il faut sélectionner la touche DVD/LD.
3 Appuyez sur la touche MULTI
CONTROL correspondante au
composant qui exécutera l’étape dans
les opérations multiples, puis
appuyez sur la touche de l’opération
que vous voulez.
Touches qui peuvent être
programmées avec des
opérations multiples
Par exemple, appuyez sur CD puis sur  (lecture), si vous
voulez faire démarrer la lecture d’un CD.
EXPERTE
75
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 76 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Utilisation d’autres fonctions
4 Répétez l’étape 3 pour entrer des
opérations multiples par la touche
MULTI CONTROL que vous avez
pressée dans l’étape 3.
Vous pouvez répéter ce procédé pour un maximum de
cinq commandes.
Par exemple : vous pouviez entrer les trois opérations
suivantes en utilisant l’étape 3 précédente.
1 Appuyez sur la touche TV CONT et TV  pour allumer
votre téléviseur (comme expliqué ci-dessus).
2 Appuyez sur la touche DVD/LD puis sur SOURCE 
pour allumer votre lecteur DVD (si ce n’est pas un
produit PIONEER).
3 Appuyez sur la touche DVD/LD puis sur  (lecture)
pour faire démarrer la lecture du lecteur DVD.
Lorsque vous employez des opérations multiples (voir cidessous), ces trois tâches seront exécutées dans le
même ordre.
5 Appuyez sur la touche REMOTE
SETUP pour quitter le mode de
configuration d’opération multiple.
La télécommande retourne à ses modes d’opération
précédents.
Pour exécuter des opérations multiples
Procédez comme suit pour accéder au fonctionnement multiple.
1 Appuyez sur la touche MULTI
OPERATION.
2 Appuyez sur la touche MULTI
CONTROL correspondante au
composant qui a été configuré avec
les opérations multiples.
L’alimentation du récepteur (et de tout autre composant
Pioneer utilisé dans le programme) continue et les
opérations multiples programmées s’exécutent
automatiquement.
76
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 77 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Utilisation d’autres fonctions
Mise hors service
La caractéristique SYSTEM OFF vous permet d’indiquer au récepteur et à vos autres composants d’effectuer un
nombre de choses avec la pulsion d’une touche seulement sur la télécommande. Les étapes ci-dessous vous
montrent comment programmer une série d’un total de 5 opérations SYSTEM OFF. Vérifiez de configurer chaque
composant avant de programmer la fonction SYSTEM OFF (voir “Configuration de la télécommande pour
commander d’autres composants” page 65).
Memo:
Pour quitter le mode REMOTE SETUP à un moment quelconque, appuyez sur la touche REMOTE SETUP.
1 Tout en maintenant enfoncée la
touche REMOTE SETUP appuyez sur 3
pour sélectionner le mode de
configuration SYSTEM OFF.
Le LED se met à clignoter.
Pour annuler le mode de configuration SYSTEM OFF
appuyez sur REMOTE SETUP.
2 Appuyez sur la touche RECEIVER.
Le LED s’allume et reste allumé.
3 Sélectionnez une MULTI CONTROL
correspondante à SYSTEM OFF.
Chaque touche MULTI CONTROL peut s’utiliser pour
SYSTEM OFF. Si une commande SYSTEM OFF se rapporte
à l’utilisation d’un lecteur DVD, par exemple, cela veut
dire qu’il faut sélectionner la touche DVD/LD.
4 Appuyez sur la touche de SOURCE 
du composant à régler avec des
opérations SYSTEM OFF.
5 Appuyez sur la touche REMOTE
SETUP pour quitter le mode de
configuration SYSTEM OFF.
La télécommande retourne à ses modes d’opération
précédents.
Utilisation de la fonction SYSTEM OFF
Suivez les instructions suivantes pour utiliser la fonction SYSTEM OFF.
La caractéristique SYSTEM OFF vous permet d’indiquer au récepteur et à vos autres composants d’arrter et/
ou d’éteindre avec la télécommande. La plupart des composants PIONEER s’éteindront automatiquement. Le
récepteur lui-mme s’éteindra aussi automatiquement.
Les composants PIONEER suivants peuvent s’éteindre en utilisant la fonction SYSTEM OFF :
DVD, enregistreur DVD, LD, CATV, CD, CD-R, MD, tuner satellite, cassette, tuner, magnétoscope, et téléviseur.
Tous les composants PIONEER raccordés au récepteur et
le récepteur s’arêrteront et/ou s’éteindront.
EXPERTE
1 Appuyez sur la touche MULTI
OPERATION et dans les 5 secondes
appuyez sur la touche RECEIVER.
77
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 78 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Utilisation d’autres fonctions
Pour réinitialiser la télécommande
Pour effacer des opérations multiples
1 Appuyez et maintenez enfoncées les
deux touches REMOTE SETUP et 8
pendant plus de 3 secondes.
La lumire du LED clignotera 3 fois et tous les réglages des
opérations multiples seront effacés.
Pour effacer des commandes apprises par la télécommande
1 Appuyez et maintenez enfoncées les
deux touches REMOTE SETUP et 9
pendant plus de 3 secondes.
La lumire du LED clignotera 3 fois et toutes les
commandes de la télécommande seront effacées.
Pour effacer tous les réglages de la télécommande
1 Appuyez et maintenez enfoncées les
deux touches REMOTE SETUP et 0
pendant plus de 3 secondes.
La lumière du LED clignotera 3 fois et tous les réglages de
la télécommande seront effacés.
78
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 79 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Utilisation d’autres fonctions
Pour réinitialiser l’unité principale
Les opérations suivantes vous permettent de réinitialiser l’unité aux réglages par défaut.
Placez le récepteur en veille (STANDBY).
1 Tout en maintenant enfoncée la
touche TONE appuyez sur la touche
STANDBY/ON pendant trois
secondes environ.
1
1
2 Quand vous verrez RESET? apparaître
dans l’afficheur, appuyez sur la
touche TONE –. OK? apparaît dans
l’afficheur, appuyez sur TONE +.
Quand OK apparaît dans l’afficheur tous les réglages, y
compris les réglages d’enceinte, du son surround et du
tuner réinitialiseront l’unité aux réglages par défaut.
Memo:
Si le récepteur est déconnecté d’une source
d’alimentation pendant environ un mois ou plus il
remettra à zéro les réglages par défaut.
2 2
EXPERTE
79
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 80 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Pour
régler
votreavec
système
Pour régler
votre système
précision avec précision
Configuration THX CINEMA
Cette configuration vous laisse choisir la méthode de décodage pour les sources 2 canaux que le récepteur utilisera
pour THX CINEMA. Pour obtenir plus d’information sur les formats de décodage (lecture) voir “Informations
techniques” qui démarrent à la page 94.
1 Allumez le récepteur et votre
téléviseur, appuyez sur RECEIVER sur
la télécommande.
2 Appuyez sur la touche SYSTEM
SETUP.
3 En regardant l’affichage sur l’écran
sur votre téléviseur, utilisez les
touches  pour sélectionner THX
CINEMA SETUP. Appuyez sur la
touche ENTER.
3-6
2
4 Utilisez les touches  pour choisir
soit PRO LOGIC ll MOVIE, PRO LOGIC
soit NEO:6 CINEMA comme méthode
de décodage. Appuyez sur la touche
ENTER.
Le réglage par défaut est PRO LOGIC ll MOVIE.
5 EXIT devrait être sélectionné (sinon
utilisez les touches  pour le
sélectionner). Appuyez sur ENTER.
3
6 Utilisez les touches  pour
sélectionner EXIT et appuyez de
nouveau sur ENTER.
Ceci fait quitter le mode SYSTEM SETUP et retourner à
l’opération normale.
4
5
80
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 81 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Pour régler votre système avec précision
Affectation des entrées numériques
Si vous n’avez pas relié votre équipement en fonction des réglages par défaut pour les entrées numériques (voir
pages 17, 19 et 22) vous avez besoin de compléter la procédure ci-dessous. Vous devez le faire pour indiquer au
récepteur quel équipement numérique est relié à quelle borne afin que les touches de la télécommande
correspondent à ce que vous avez relié.
1 Allumez le récepteur et votre
téléviseur, appuyez sur RECEIVER sur
la télécommande.
2 Appuyez sur la touche SYSTEM
SETUP.
3-8 2
3 En regardant l’affichage sur l’écran
sur votre téléviseur, utilisez les
touches  pour sélectionner INPUT
ASSIGN. Appuyez sur la touche
ENTER.
4 DIGITAL–IN SELECT devrait être
sélectionné, sinon utilisez les touches
 pour le sélectionner. Appuyez sur
la touche ENTER.
3
4
5 Utilisez les touches  pour vous
déplacer sur les différentes entrées
numériques et appuyez sur la touche
ENTER.
6 Utilisez les touches  pour
sélectionner le composant que vous
voulez relier à cette entrée
numérique. Appuyez sur la touche
ENTER.
Si vous n’êtes pas sûr de savoir quel composant est
raccordé à quelle entrée numérique, regardez au dos du
récepteur et vérifiez les câbles que vous avez raccordés.
5
7 Une fois terminé utilisez les touches
 pour sélectionner EXIT et
appuyez sur ENTER.
Ceci quitte le mode DIGITAL–IN SELECT.
•
•
Les possibles entrées numériques qui
peuvent être affectées sont : DVD/LD, TV/
SAT, VCR1, VCR2, CD, CD-R, MD.
Si vous affectez une entrée numérique à une
fonction en particulier (DVD/LD par exemple) alors
toute entrée numérique précédemment affectée à
cette fonction sera automatiquement réglée sur
OFF (désactivée). C’est parce qu’une fonction ne
peut pas être affectée à deux endroits différents.
8 Utilisez les touches  pour
sélectionner EXIT et appuyez sur
ENTER. Puis utilisez les touches 
pour sélectionner EXIT et appuyez sur
ENTER.
EXPERTE
Memo:
Ceci fait quitter le mode SYSTEM SETUP et retourner à
l’opération normale.
81
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 82 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Pour régler votre système avec précision
Changement du nom d’une source
Utilisez la capacité de FUNCTION RENAME pour renommer l’afficheur sur le récepteur et votre OSD pour des
fonctions différentes (DVD, etc.). Par exemple, vous avez pu renommé VCR1/DVR en DVR-7000. Pour cette
configuration en particulier l’utilisation des commandes du panneau avant convient mieux que l’utilisation de la
télécommande. Utilisez le cadran MULTI JOG à la place des touches  et utilisez la touche ENTER du panneau
avant. Vous pouvez également utiliser l’afficheur du panneau avant au lieu de l’OSD.
3-9 2
Touche RETURN
5 Utilisez le cadran MULTI JOG pour
faire passer le curseur sur les lettres,
les numéros et les symboles. Utilisez
la touche ENTER pour entrer une des
possibilités ou avancer d’un espace.
Les sélections possibles sont montrées ci-dessous.
1 Allumez le récepteur et votre
téléviseur. (Si vous voulez
utiliser la télécommande pour
cette configuration, appuyez sur
la touche RECEIVER.)
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
0123456789
!”#$%&’()*+,–./:;<=>?@[ \ ]ˆ_{|} [espace]
6 Répétez l’étape 5 jusqu’à obtenir le
nom tel que vous le voulez.
2 Appuyez sur la touche SET UP.
Vous pouvez entrer un maximum de dix caractères.
Cet affichage apparaît sur le récepteur.
3 En regardant l’affichage sur
votre récepteur, utilisez le
cadran MULTI JOG pour
sélectionner FUNCTION RENAME.
Appuyez sur la touche ENTER.
4 Utilisez le cadran MULTI JOG
pour sélectionner le nom de la
fonction (par exemple, DVD/LD)
que vous voulez changer.
Appuyez sur ENTER.
7 Appuyez plusieurs fois sur ENTER
pour quitter le nom. Le nom de la
nouvelle fonction est réglé.
8 Répétez les étapes 4 à 7 pour
changer le nom d’autres fonctions.
Utilisez le cadran MULTI JOG pour
sélectionner EXIT et appuyez sur
ENTER.
9 Utilisez le cadran MULTI JOG pour
sélectionner EXIT et appuyez sur
ENTER.
Il fait quitter le mode SYSTEM SETUP et retourner à
l’opération normale.
82
Fr
Soit la barre de soulignement du curseur soit un
caractère (selon celui qui est sélectionné)
clignotera.
Les fonctions sont divisées en trois affichages sur
l’écran vous pouvez donc devoir les bouger pour
trouver la fonction que vous voulez renommer.
Memo:
Utilisez la touche RETURN pour faire reculer le curseur
d’un caractère à l’entrée d’un nom.
FR.VSX-AX3.book Page 83 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Réglages pour le système expert
Configuration EXPERT
Ces réglages ne peuvent être réalisés que si vous avez déjà effectués les plus élémentaires. Donc, avant d’entreprendre
ces réglages, procédez à ceux de AUTO SETTING, page 13 ou de NORMAL, page 38. Ces réglages servent à intensifier
votre son surround. Ils ne sont pas absolument nécessaires mais peuvent offrir un son surround plus défini et
appréciable. Vous pouvez décider si vous voulez effectuer ces réglages ou pas. Vous avez juste besoin de faire ces
réglages une fois (à moins que vous ne changiez l’emplacement du système acoustique actuel ou ajoutiez de nouvelles
enceintes ou de nouveaux composants à votre système, etc.). Ces opérations de configuration utilisent votre téléviseur
pour afficher les réglages et les choix assurez-vous donc que votre téléviseur et votre récepteur sont correctement reliés.
1 Allumez le récepteur et votre
téléviseur, appuyez sur RECEIVER sur
la télécommande.
Vérifiez que votre téléviseur est réglé sur le récepteur.
2 Appuyez sur la touche SYSTEM SETUP.
Les possibilités de menu apparaissent sur votre
téléviseur.
3-5
2
3 SURROUND SETUP devrait être
sélectionné (s’il ne l’est pas utilisez les
touches  pour le sélectionner).
Appuyez sur la touche ENTER.
4 Sélectionnez EXPERT avec les touches
. Appuyez sur la touche ENTER.
3
5 Suivez l’ordre ci-dessous pour effectuer
des réglages experts. Utilisez les touches
 pour parcourir les menus. Lorsque
vous avez le réglage souhaité dans un
menu en particulier, appuyez sur ENTER.
Dans chaque mode, les réglages actuels sont affichés sur
l’écran.
4
EXPERTE
5
CROSSOVER NETWORK (page 84)
Cette caractéristique détermine quelles fréquences seront
envoyées au subwoofer (ou aux grandes enceintes).
FINE CHANNEL LEVEL (page 85)
Cette caractéristique équilibre le niveau de sortie du son
de vos enceintes plus précisément que la configuration
NORMAL.
FINE CHANNEL DELAY (page 86)
Cette caractéristique ajuste le niveau de retard de vos
enceintes plus précisément que la configuration
NORMAL.
ACOUSTIC CAL EQ (page 87)
Cette caractéristique vous permet d’ajuster la quantité
d’une certaine fréquence dans une bande sonore,
agissant comme un type d’égaliseur de pièce pour vos
enceintes.
BASS PEAK LEVEL (page 92)
Les sources audio Dolby Digital et DTS comprennent des
tonalités de graves ultra basses. Réglez le niveau de la
crête des graves selon le besoin pour éviter la distorsion
des tonalités graves ultra basses du son des enceintes.
D-RANGE CONTROL (page 93)
Cette caractéristique rend possible d’excellents effets de
son surround en écoutant des sources Dolby Digital et
DTS à bas volume.
83
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 84 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Réglages pour le système expert
Réseau de séparation
La fréquence de croisement est le point où le récepteur divise les sons hauts et bas (les fréquences) parmi les
enceintes. Certains sons graves seront lus par le subwoofer si vous l’avez sélectionné sous YES (ou PLUS), ou par
les enceintes avant si vous les avez sélectionnées sous LARGE. Ce réglage décide où se fera la coupure entre la
lecture de ces sons graves de l’enceinte sélectionnée comme ci-dessus et les sons graves pour toute la bande
sonore, qui est lue par toutes les enceintes utilisées.
Si toutes les enceintes sont réglées sur LARGE (voir page 39) cette configuration n’est pas nécessaire.
Suivez les étapes 1 à 5 de la page 83, le cas échéant, pour
atteindre le point de départ mentionné ici.
1 CROSSOVER NETWORK devrait être
sélectionné, s’il ne l’est pas utilisez les
touches  pour le sélectionner et
appuyez sur ENTER.
1-3
2 Utilisez les touches  pour
sélectionner le point de coupure de la
fréquence. Appuyez sur ENTER.
Les fréquences au-dessous du point de coupure seront
envoyées au subwoofer (ou aux grandes enceintes). Par
exemple, le choix 50 Hz envoie les basses fréquences audessous de 50 Hz vers le subwoofer (ou les grandes
enceintes).
1
3 EXIT devrait être sélectionné (s’il ne
l’est pas utilisez les touches  pour
le sélectionner). Appuyez sur ENTER.
Ensuite, procédez au réglage de FINE CHANNEL LEVEL.
Si vous souhaitez changer un réglage avant de
procéder
Démarrez depuis l’étape 1.
Memo:
Le réglage par défaut est 80Hz.
2
3
84
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 85 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Réglages pour le système expert
Réglage fin du niveau des voies
Les étapes suivantes vous montrent comment équilibrer le niveau de sortie du son de vos enceintes plus
précisément que la configuration NORMAL (voir page 38). L’équilibrage correct des enceintes est essentiel pour
obtenir un son surround de haute qualité et mieux est l’équilibrage des enceintes mieux est le son surround que
vous pouvez obtenir.
Suivez les étapes 1 à 5 de la page 83, le cas échéant, pour
atteindre le point de départ mentionné ici.
1 FINE CHANNEL LEVEL devrait être
sélectionné, s’il ne l’est pas utilisez les
touches  pour le sélectionner et
appuyez sur ENTER.
1-6
2 Utilisez les touches  pour régler le
niveau dans la voie gauche. Appuyez
sur ENTER.
Les tonalités de test seront fournies.
AVERTISSEMENT: Tenez-vous prêts ! Les tonalités de
test sont fournies à un niveau élevé de volume.
La commande MASTER VOLUME vient en position de
référence (0 dB) et quelques secondes plus tard, le signal
d'essai est émis.
3 Utilisez les touches sélectionner la
voie suivante. Appuyez sur ENTER.
1
4 Ajustez le niveau du canal en utilisant
les touches .
Le niveau dans la voie peut varier de –10dB à +10dB par
pas de 0,5dB.
La valeur par défaut est 0 dB.
Essayez de régler le niveau dans une voie en fonction du
niveau émis par l’enceinte avant gauche qui est la
référence. Effectuez le réglage de manière que les deux
enceintes émettent à la même puissance.
Si vous appuyez sur ENTER vous passerez
automatiquement au canal suivant.
2
5 Appuyez sur ENTER séelctionner un
nouveau canal. Répétez l’étape 3
pour chaque canal.
3
Left
Si vous souhaitez changer un réglage avant de
procéder
Utilisez les touches  pour reculer jusqu’au canal que
vous souhaitez ajuster et appuyez sur ENTER. Suivez
ensuite l’étape 3.
Ensuite, si vous le souhaitez, procédez à FINE CHANNEL
DELAY.
EXPERTE
6 Après quoi sélectionnez EXIT (s’il
n’est pas déjà sélectionné) et
apppuyez sur ENTER.
85
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 86 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Réglages pour le système expert
Réglage fin du retard dans les voies
Les étapes suivantes vous montrent comment ajuster le niveau de retard de vos enceintes de manière plus précise
que dans la configuration NORMAL (voir page 38). Il est nécessaire d’ajouter un léger retard à certaines enceintes
pour atteindre la profondeur du son, la séparation appropriées, ainsi qu’un effet de son surround effectif.
Suivez les étapes 1 à 5 de la page 83, le cas échéant, pour
atteindre le point de départ mentionné ici.
1 FINE CHANNEL DELAY devrait être
sélectionné, s’il ne l’est pas utilisez les
touches  pour le sélectionner et
appuyez sur ENTER.
1-6
2 Utilisez les touches  pour régler la
distance à l’enceinte de la voie
gauche. Appuyez sur la touche
ENTER.
Ce canal sera la référence cible que vous utiliserez pour
mesurer les autres canaux.
3 Utilisez les touches  pour
sélectionner la voie suivante.
Appuyez sur ENTER.
1
Les tonalités de test seront fournies pour le canal que
vous voulez ajuster et un canal de référence.
Écoutez attentivement la voie de référence par rapport à
laquelle vous réglerez les autres voies.
4 Ajustez la distance de chaque canal
en utilisant les touches .
2
3
Écoutez le canal de référence
et utilisez-le pour mesurer le
canal cible. Tenez-vous face
aux deux enceintes avec les
bras tendus vers chaque
enceinte. Essayez defaire le son
des deux tonalités comme si
elles arrivaient simultanément
à une position légèrement en face de vous et entre la
portée de vos bras. La distance peut être réglée dans une
portée comprise entre 0,1m et 9,0m par pas de 0,1m.
Si vous appuyez sur ENTER vous irez automatiquement au
canal suivant.
5 Appuyez sur ENTER pour sélectionner
nouveau canal. Répétez l’étape 4
pour tous les canaux.
Si vous souhaitez changer un réglage avant de
procéder
Utilisez les touches pour revenir au canal que vous
voulez ajuster et appuyez sur ENTER. Suivez ensuite
l’étape 3.
6 Après quoi sélectionnez EXIT (s’il
n’est pas déjà sélectionné) et
appuyez sur ENTER.
86
Fr
Ensuite, si vous le souhaitez, procédez à ACOUSTIC CAL
EQ.
FR.VSX-AX3.book Page 87 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Réglages pour le système expert
Étalonnage de l’égalisation acoustique
Ce récepteur vous laisse choisir parmi deux types de courbes d’égalisation ACOUSTIC CAL EQ : ALL CH ADJUST et
FRONT ALIGN, avec la première égalisation des enceintes individuellement et la dernière égalisation des enceintes en
fonction des enceintes avant. Les caractéristiques ici vous permettent de mettre vos propres préférences d’égalisation. À
cet effet utilisez la fonction DATA COPY pour copier les réglages dans les modes ALL CH ADJUST et FRONT ALIGN et les
coller dans CUSTOM 1 ou CUSTOM 2. Vous choisissez ensuite parmi les types de courbes ALL CH ADJUST et FRONT
ALIGN et augmentez la quantité d’une certaine fréquence dans chaque enceinte en fonction de vos préférences. À la
lecture d’une source vous pouvez choisir CUSTOM 1 ou CUSTOM 2 pour appliquer vos préférences de lecture. À la
configuration en utilisant le mode ALL CH ADJUST vous pouvez ajuster chaque enceinte individuellement. Avec le mode
FRONT ALIGN les enceintes avant serviront comme référence que vous ne pouvez pas ajuster.
La fonction DATA CHECK vous permet de voir comment les réglages dans ALL CH ADJUST et FRONT ALIGN restent
actuellement. Si vous utilisez la fonction ACOUSTIC CAL EQ (voir page 49) vous pouvez permuter entre les deux réglages
de base, ALL CH ADJUST et FRONT ALIGN, et les variations que vous avez réglées vous-même, CUSTOM 1 et CUSTOM 2.
Pour employer EQ AUTO SETTING, procédez comme il est dit ici.
Suivez les étapes 1 à 5 de la page 83, le cas échéant, pour
atteindre le point de départ mentionné ici.
Memo:
1-4
Si vous avez déjà effectué le réglage AUTO SETTING
(page 13), celui-ci est inutile.
1 ACOUSTIC CAL EQ doit être sélectionné. Si ce
n’est pas le cas, utilisez les touches  pour
le sélectionner puis appuyez sur ENTER.
2 EQ AUTO SETTING doit être sélectionné. Si ce
n’est pas le cas, utilisez les touches  pour
le sélectionner puis appuyez sur ENTER.
1
2
3
3 Sélectionnez START puis appuyez sur la
touche ENTER pour lancer EQ AUTO SETTING.
4 Après quoi sélectionnez EXIT (s’il n’est pas
déjà sélectionné) et appuyez sur ENTER.
Quittez la page de configuration en utilisant les touches  pour
sélectionner EXIT puis en appuyant sur ENTER. Vous avez
maintenant la possibilité d’effectuer un autre réglage ACOUSTIC
CAL EQ en utilisant les touches  pour le sélectionner puis en
appuyant sur ENTER. Le témoin MCACC s’éclaire.
EXPERTE
Assurez-vous que le microphone est branché et retirez tous
les obstacles qui se trouveraient devant les enceintes. Si
l’installation comprend une enceinte d’extrêmes graves,
veillez à ce qu’elle soit en service et que son niveau ne soit
pas nul.
AVERTISSEMENT: Les signaux d’essai sont très puissants!
Assurez-vous qu’aucun enfant n’est dans la pièce, ni aucune
personne qui pourrait être effrayée, gênée ou blessé par la
puissance des sons. Vous-même, vous avez peut-être intérêt
à protéger vos oreilles à l’aide de boules, mais sachez que le
réglage des niveaux peut alors être entaché d’erreur.
Lorsque tout est terminé, !! FINISH !! apparaît sur l’écran.
Passez alors à l’opération qui suit.
DATA COPY: Vous pouvez sauvegarder les réglages
grâce à CUSTOM1 ou CUSTOM2 en sélectionnant DATA
COPY et en appuyant sur ENTER. (Pour de plus amples
détails concernant les opérations suivantes, reportezvous à l’étape 3 de la page qui suit.)
CHECK: Si vous désirez connaître les réglages,
sélectionnez CHECK puis appuyez sur ENTER. En
sélectionnant plusieurs fois NEXT, vous pouvez consulter
le réglage effectué pour chaque voie.
87
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 88 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Réglages pour le système expert
Pour démarrer le procédé utilisez DATA COPY pour coller
les réglages ALL CH ADJUST ou FRONT ALIGN dans
CUSTOM 1 ou CUSTOM 2.
Suivez les étapes 1 à 5 de la page 83, le cas échéant, pour
atteindre le point de départ mentionné ici.
1-5
1 ACOUSTIC CAL EQ devrait être
sélectionné, s’il ne l’est pas utilisez les
touches  pour le sélectionner et
appuyez sur ENTER.
2 Utilisez les touches  pour
sélectionner DATA COPY. Appuyez
sur ENTER.
1
2
3 Utilisez les touches  pour
sélectionner CUSTOM 1 ou CUSTOM 2
comme destination vers laquelle vous
voulez copier les données. Appuyez
sur ENTER.
4 Utilisez les touches  pour
sélectionner ALL CH ADJUST ou
FRONT ALIGN comme type de courbe
que vous voulez copier. Appuyez sur
ENTER.
Si vous appuyez sur ENTER les données sont copiées sur
la destination que vous avez choisie.
Après avoir fait une fois ce procédé vous pouvez
également coppier des données dans CUSTOM 1 ou
CUSTOM 2.
3
5 Après quoi sélectionnez EXIT (s’il
n’est pas déjà sélectionné) et
appuyez sur ENTER.
Vous pouvez à présent ajuster les réglages dans CUSTOM
1 ou CUSTOM 2.
4
88
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 89 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Réglages pour le système expert
Cette explication correspond à CUSTOM 1 ou CUSTOM 2.
Pour obtenir des explications
sur les illustrations utilisez
ALL CH ADJUST.
1
1 Utilisez les touches  pour
sélectionner CUSTOM 1 ou CUSTOM
2. Appuyez sur ENTER.
2 Utilisez les touches  pour
sélectionner ALL CH ADJUST ou
FRONT ALIGN et appuyez sur ENTER.
Les tonalités de test seront audibles.
AVERTISSEMENT: Les tonalités de test sont très
élevées ! Vérifiez qu’il n’y a pas de nouveaux-nés ou
d’enfants dans la pièce et que personne susceptible de
s’effrayer, d’être dérangé ou blessé par le bruit élevé n’est
présent. Vous pouvez vous-même souhaiter porter des
cornets acoustiques.
Ici les termes ALL CH ADJUST et FRONT ALIGN
représentent deux types de méthodes d’égalisation qui
accentuent différentes caractéristiques du son.
2
3
Left
Right
4
ALL CH ADJUST: Dans cette méthode toutes les
enceintes (sauf le subwoofer) sont indépendantes.
Les réglages que vous avez entrés en faisant
l’AUTO SURROUND SETUP (voir page 13) seront
présents mais vous pouvez ajuster chaque
enceinte individuellement selon votre goût. Les
tonalités de test pour chaque canal seront
audibles individuellement.
FRONT ALIGN: Dans cette méthode toutes les
enceintes (à l’exception du subwoofer) sont
réglées en concordance avec les réglages des
enceintes FRONT. Les réglages que vous avez
entrés en faisant l’AUTO SURROUND SETUP (voir
page 13) seront présents mais vous pouvez ajuster
chaque enceinte individuellement selon votre
goût. Ce réglage permet à l’auditeur d’apprécier
un équilibrage du son défini par les enceintes
avant. L’enceinte avant gauche servira comme
tonalité de référence. La tonalité avant gauche et
l’enceinte cible (celle que vous essayez d’ajuster)
seront audibles à tour de rôle, afin de pouvoir juger
des besoins pour les élever.
3 Utilisez les touches  pour
sélectionner le canal que vous voulez
ajuster. Appuyez sur ENTER.
Pour FRONT ALIGN vous ne pourrez pas ajuster les
enceintes FRONT.
Pour les enceintes que vous avez réglées sur SMALL (voir
page 39) vous ne pourrez pas ajuster le réglage 63 Hz.
EXPERTE
4 Appuyez sur les touches  pour
sélectionner la fréquence que vous
voulez ajuster. Appuyez sur ENTER.
89
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 90 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Réglages pour le système expert
5
5 Utilisez les touches  pour ajuster
la fréquence. Si vous l’avez au niveau
souhaité appuyez sur ENTER.
Réglez les fréquences dans une gamme comprise entre
–6 dB et +6 dB par pas de 0,5 dB. Si OVER apparaît dans
l’afficheur vous avez réglé les niveaux trop haut.
Réduisez-les jusqu’à ce que OVER disparaisse.
7
9
6 Le curseur ira automatiquement vers
la fréquence suivante. Appuyez sur
ENTER et répétez les étapes 4 et 5
pour ajuster toutes les fréquences.
7 TRIM devrait être sélectionné (s’il ne
l’est pas utilisez les touches  pour
le sélectionner) et appuyez sur
ENTER.
8 Utilisez les touches  pour ajuster
TRIM et appuyez sur ENTER.
TRIM équilibrera le niveau du volume de chaque
fréquence du volume d’ensemble de cette enceinte.
9 EXIT devrait être sélectionné (s’il ne
l’est pas utilisez les touches  pour
le sélectionner) et appuyez sur
ENTER.
10Le curseur ira automatiquement vers
le canal suivant. Appuyez sur ENTER
et répétez les étapes 3 à 8 pour
ajuster tous les canaux.
11EXIT devrait être sélectionné (s’il ne
l’est pas utilisez les touches  pour
le sélectionner) et appuyez sur
ENTER.
Abandonnez cette configuration en utilisant les touches
 pour sélectionner EXIT et en appuyant sur ENTER.
Vous pouvez á présent aller à DATA CHECK ou
abandonnez le réglage ACOUSTIC CAL EQ en utilisant les
touches  pour sélectionner EXIT et en appuyant sur
ENTER.
90
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 91 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Réglages pour le système expert
Pour utiliser la caractéristique DATA CHECK suivez les
étapes ici.
1
1 Utilisez les touches  pour
sélectionner DATA CHECK. Appuyez
sur ENTER.
2 Sélectionnez soit ALL CH ADJUST ou
FRONT ALIGN comme données que
vous voulez vérifier. Appuyez sur
ENTER.
2
3 Utilisez les touches  pour
sélectionner le canal que vous voulez
vérifier. Appuyez sur ENTER.
Ce canal apparaît pour que vous puissiez vérifier son
réglage.
3
Left
Right
4 Quand ce canal a été vérifié, utilisez
les touches  pour sélectionner
EXIT et appuyez sur ENTER.
5 Répétez les étapes 3 et 4 pour vérifier
tous les canaux.
4
6 Lorsque tous les canaux sont été
vérifiés sélectionnez EXIT (s’il n’est
pas déjà sélectionné) et appuyez sur
ENTER.
Abandonnez la configuration en utilisant les touches 
pour sélectionner EXIT et en appuyant sur ENTER. Vous
pouvez à présent aller à un autre réglage ACOUSTIC CAL
EQ en utilisant les touches  et en appuyant sur
ENTER.
EXPERTE
91
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 92 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Réglages pour le système expert
Niveau crête des graves
Le canal LFE (Low Frequency Effect-Effet de basse fréquence) dans des sources de programme Dolby Digital, DTS
peuvent produire des tonalités de graves ultra basses durement concentrées qui peuvent dépasser les capacités de
votre système acoustique. Les étapes suivantes vous montrent comment limiter le niveau de crête pour le canal
LFE. Si vous venez de la page précédente, BASS PEAK LEVEL devrait être sélectionné.
Suivez les étapes 1 à 5 de la page 83, le cas échéant, pour
atteindre le point de départ mentionné ici.
1 BASS PEAK LEVEL devrait être
sélectionné, s’il ne l’est pas utilisez les
touches  pour le sélectionner et
appuyez sur ENTER.
1-5
2 Utilisez les touches  pour
sélectionner SETTING START ou
SETTING CANCEL. Appuyez sur
ENTER.
SETTING START: Le MASTER VOLUME est réglé sur –80,
une tonalité de test est lue et vous faites le réglage (dans
l’étape 3).
SETTING CANCEL: Ce réglage ne limitera pas le niveau
de crête du canal LFE.
1
Si vous avez sélectionné SETTING CANCEL allez à l’étape
4.
3 Utilisez les touches  pour ajuster
les tonalités de test et spécifier le
niveau de crête des graves.
2
1 Élevez le niveau graduellement.
2 Réglez le niveau de crête des graves au point juste
avant que la tonalité se mette à se déformer.
Attention! Les tonalités de test sont lues à haut
volume. Vérifiez qu’il n’y a pas de nouveaux-nés ou
d’enfants présents dans la pièce au niveau de
distorsion.
Vous pouvez abandonner cette configuration à un
moment quelconque en pressant ENTER.
3
Si le réglage YES ou PLUS sur le subwoofer est
sélectionné la tonalité de test sera lue uniquement depuis
le subwoofer. Sinon la tonalité de test est lue depuis
toutes les enceintes réglées sur LARGE à l’exception du
subwoofer.
4 Appuyez sur ENTER.
L’afficheur du récepteur montrera FADE et ensuite
RESUME pendant que MASTER VOLUME retourne à sa
position d’origine.
5 EXIT devrait être sélectionné (s’il ne
l’est pas utilisez les touches  pour
le sélectionner) et appuyez sur ENTER.
92
Fr
Si vous souhaitez changer un réglage avant de
procéder
Démarrez depuis l’étape 1.
Ensuite, si vous le souhaitez, procédez à D-RANGE
CONTROL.
FR.VSX-AX3.book Page 93 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Réglages pour le système expert
Commande de la dynamique
Cette caractéristique permet d’apprécier des effets de son surround complets sur des sources Dolby Digital et DTS même à bas
volume. Ceci est possible grâce à la compression de la plage dynamique. La plage dynamique est la différence entre les sons
les plus forts et les plus tranquilles d’un signal quelconque. La compression de la plage lit les sons afin que ceux qui sont plus
tranquilles soient audibles et les autres plus forts ne deviennent pas distorsionnés ou surpuissants. Cette caractéristique ne
s’applique que pour des sources Dolby Digital et DTS mais le mode MIDNIGHT (voir page 50) accomplit le même objectif pour
une variété de sources. Si vous venez de BASS PEAK LEVEL, D-RANGE CONTROL devrait être sélectionné.
Suivez les étapes 1 à 5 de la page 83, le cas échéant, pour
atteindre le point de départ mentionné ici.
1 D-RANGE CONTROL devrait être
sélectionné, s’il ne l’est pas utilisez les
touches  pour le sélectionner et
appuyez sur ENTER.
1-6
2 Utilisez les touches  pour
sélectionner soit OFF, MID ou MAX.
Appuyez sur ENTER.
Le contrôle de la plage dynamique est réglé.
OFF: Pas de contrôle de la plage dynamique.
MID: Une quantité modérée de contrôle de la plage
dynamique est appliquée.
MAX: Le contrôle de la plage dynamique le plus
disponible est appliqué.
3 EXIT devrait être sélectionné (s’il ne
l’est pas utilisez les touches  pour
le sélectionner) et appuyez sur
ENTER.
1
Si vous souhaitez changer un réglage avant de
procéder
Démarrez depuis l’étape 1.
2
Dynamic Range Control
Select Mode
OFF
MID
MAX
4 Vous avez à présent fini avec EXPERT
SETUP, EXIT devrait être sélectionné
(s’il ne l’est pas utilisez les touches
 pour le sélectionner), appuyez sur
ENTER.
5 EXIT dans le menu SURROUND SETUP
devrait être sélectionné (s’il ne l’est
pas utilisez les touches  pour le
sélectionner), appuyez sur ENTER.
Le récepteur retourne à l’opération normale.
Memo:
EXPERTE
6 Utilisez les touches  pour
sélectionner EXIT, dans le menu
SYSTEM SETUP, appuyez sur ENTER.
Le réglage par défaut est OFF.
93
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 94 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Informations
techniques
etproblèmes
résolution de problèmes
Informations techniques
et résolution de
Dolby
Dolby Digital
Dolby Digital est un format numérique surround discret utilisé pour le son surround à canaux multiples. Il a été
développé après le système Dolby Surround et le système Dolby Pro Logic Surround. Dolby Digital est un format
sonore numérique de haute qualité qui s’utilise dans beaucoup de réalisations de films théâtrales.
D’autres caractéristiques comprennent:
1) Remixage (rééchantillonnage à une fréquence inférieure) sur la lecture pour une compatibilité avec l’audio
mono, stéréo, Dolby Pro Logic et 5.1 canaux.
2) Une ample gamme du taux de bit et de canaux.
3) Information sur la compression de la plage dynamique et ajustement du niveau des dialogues dans la bande
sonore (appelé Normalisation des dialogues, voir ci-dessous pour des informations supplémentaires).
Normalisation des dialogues
Lorsqu’une bande sonore Dolby Digital est lue la fonction de normalisation des dialogues du récepteur s’active
automatiquement. La normalisation des dialogues est une fonction de Dolby Digital qui établit le niveau des dialogues
en moyenne pour la source du programme en cours de lecture. Si le niveau du récepteur ne correspond pas au niveau
des dialogues en moyenne, vous voyez apparaître d’abord “DIAL NORM” et “OFFSET +4 dB” (comme exemple) dans
l’afficheur du récepteur. Dans cet exemple, le numéro +4 dB correspond à la différence entre la structure de gain du
récepteur et le niveau des dialogues en moyenne en Dolby Digital. Pour correspondre avec le niveau des dialogues en
moyenne, il faut soustraire ou ajouter le niveau OFFSET. Par exemple, si le niveau de OFFSET est +4 dB, la sortie de
l’amplificateur est 4 dB au-dessus du niveau de la moyenne enregistré.
Dolby Pro Logic II
Dolby Pro Logic II est une version améliorée de la technologie Dolby Pro Logic avec une technologie de décodage matrice
prologé qui peut créer un son 5.1 canaux à partir de sources deux canaux. Dolby Pro Logic II crée un son de base à 5
canaux en utilisant le circuit innovateur “logique de conduite”. Bien qu’à l’écoute de sources deux canaux typiques
comme un CD, l’auditeur peut apprécier un effet spatial plus riche. À l’utilisation d’un logiciel encodé avec Dolby
Surround, ce système de décodage fournit à l’auditeur une expérience surround améliorée avec un détail sonore meilleur.
Tableau de comparaison entre Dolby Pro Logic et Dolby Pro Logic II
Pro Logic
Pro Logic II
Source sonore efficace
Sources encodées Dolby Surround
Toutes les sources deux canaux stéréo
Son surround
Mono
Stéréo
Plage de fréquence
Surround dans 7 kHz
Tous les canaux/Plage complète
Dolby Digital Surround EX
Cette nouvelle technologie d’enregistrement peut lire des sons 6.1 canaux et a été développée en collaboration avec
Dolby Laboratories et Lucasfilm, Ltd. pour le film “La guerre des étoiles : Premier épisode”, le premier film jamais
réalisé avec la technologie Dolby Digital Surround EX. Dans une salle de cinéma ce format offre à l’auditeur une
expérience de son surround vive pleine d’effets sonores survolant la tête, même pour ceux assis aux dernières
places de la salle. Dolby Digital Surround EX contient des canaux surround arrière qui sont copiés dans la bande
sonore en studio. Les canaux sont encodés dans les canaux gauche et droite de la bande sonore ainsi ce format est
compatible avec le décodage de 5.1 canaux Dolby Digital. Pour avoir une liste de films qui contiennent des bandes
sonores Dolby Digital Surround EX voir le site web http://www.dolby.com
DTS
DTS
Dans ce système, 6 canaux de son numériques sont enregistrés sur CD-ROM. Le DTS adopte un format de lecture
simultané. Avec un taux bas de compression des signaux sonores et un taux élevé d’émission, un format d’une plus
haute qualité sonore est produit. Pour cette raison, le format est en cours d’introduction dans plusieurs et plusieurs
salles de cinéma, est en cours d’adoption pour l’utiliser à domicile comme le format DTS Digital Surround. Lorsqu’il
est utilisé avec des films il est appelé DTS-LD DVD et pour des logiciels de musique (CD à 5.1 canaux) DTS-CD.
94
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 95 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Informations techniques et résolution de problèmes
DTS-ES
DTS a lancé un nouveau format surround en Novembre 2000. Il est arrivé à se faire connaître comme DTS Extended
Surround ou simplement DTS-ES. La technologie a été avancée pour inclure deux nouveaux formats domestiques,
le format 6.1 DTS-ES discret, et le format 6.1 canaux DTS-ES matrice, les deux peuvent faire une lecture du contenu
6.1 canaux discret depuis des DVD et des CD. Ces deux formats sont compatibles avec un décodeur DTS 5.1 canaux
ordinaire. Dans ce système chaque canal est encodé et décodé individuellement, en s’ajoutant à la séparation des
canaux. Puisque DTS ajoute un troisième canal surround, le canal surround arrière, le réalisme et la nature
englobante du son atteint des niveaux jamais avant dans le cinéma à domicile. Cette unité est équipée d’un
décodeur DTS-ES.
DTS Neo:6
C’est une technologie de décodage matrice qui transforme des sources à deux canaux en son surround à 6.0
canaux. Il existe deux modes de fonctionnement: CINEMA et MUSIC.
DTS 96/24
Pour la compatibilité avec un équipement qui a été produit avant que ce format soit réalisé, les lecteurs DVD
peuvent lire ce software en utilisant un décodeur DTS 5.1 canaux ordinaire. Cette unité est équipée d’un décodeur
DTS 96 kHz/24 bit pour profiter de la plus haute qualité sonore disponible.
THX
THX est un programme de Lucasfilm, Ltd. consacré à la présentation la plus fidèle du cinéma. Les bandes sonores
de film sont enregistrée par grandes étapes de film en utilisant l’équipement d’une salle de cinéma. Pour une
bande sonore à présenter fidèlement chez voux, des technologies particulières sont requises. Chez vous la pièce est
beaucoup plus petite et le son est brillant, les enceintes sont très différentes et il y en a uniquement six à huit, de
plus vous vous asseyez beaucoup plus près de chacune de ces enceites. À cause de ces différences nous
regrettons souvent la puissance et l’émotion qui nous émeut dans un bon film. Désormais Pioneer et THX ont
collaboré pour apporter la gloire complète du son cinéma fidèle pour le confort et la convenance de votre domicile.
Re-Equalization™ : Dans une salle de cinéma la pièce est plus grande et le son est direct, vous êtes assis loin des
enceintes et les enceintes elles-mêmes sont très spéciliasées. Du fait qu’une bande sonore enregistrée dans un
espace avec un son direct lorsqu’elle est reproduite chez vous le son est trop brillant. THX Re-Equalization ajuste
cette différence d’une manière très précise.
Adaptive Decorrelation™ : Lorsqu’une bande sonore envoie un son mono aux enceintes surround il semble
souvent qu’il provient d’un côté au lieu de tout votre entourage comme dans une salle de cinéma. Le système
Adaptive Decorrelation aide à corriger ce manque de fidélité.
Timbre Matching™ : À l’enregistrement d’une bande sonore il est très important que les sons surround se
déplacent doucement et de d’une manière décousue autour de la salle. C’est amusant lorsque les sons semblent
sauter d’enceinte à l’autre. Le système Timbre Matching aide à adoucir le mouvement des sons surround bien que
vous utilisiez uniquement deux enceintes.
Bass Peak Level Manager™ : Certaines bandes sonores Dolby Digital peuvent reproduire des crêtes de graves
indésirables dans une salle de cinéma. Le système Bass Peak Level Manager vous permet de régler les niveaux
maximum de crête appropriés pour votre système. Réglez cette fonction selon les instructions de Niveau crête des
graves (page 92).
Loudspeaker Position Time Synchronization™ : Cette caractéristique vous permet d’ajuster la différence de
distance entre chaque haut-parleur individuel et la position d’écoute. En le faisant cela garantit que toutes les
enceintes fonctionnent en une synchronisation précise pour améliorer la nature décousue du champ sonore.
Réglez ce paramètre en tenant compte des instructions qui concernent la Distance aux enceintes (page 42) ou le
Réglage fin du retard dans les voies (page 86).
Ce produit peut également présenter le mode “THX Surround EX” pendant la lecture de matériel 5.1 canaux qui
n’est pas encodé Dolby Digital Surround EX. Dans ce cas l’information fournie au canal surround arrière sera un
programme indépendant et peut être ou pas très plaisant selon la bande sonore particulière et les goûts de chaque
auditeur.
EXPERTE
THX Surround EX™ : THX Surround EX-Dolby Digital Surround EX est un développement uni de Dolby Laboratories
et la division THX de Lucasfilm Ltd.
95
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 96 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Informations techniques et résolution de problèmes
Guide de dépannage
Des opérations incorrectes sont souvent interprétées comme des problèmes et des mauvais fonctionnements. Si
vous pensez qu’il y a un problème avec ce composant, vérifiez les points ci-dessous. Parfois le problème peut se
trouver dans un autre composant. Examinez les autres composants et les appareils électriques en usage. Si le
problème ne peut pas se résoudre malgré les indications ci-dessous, consultez votre service après-vente PIONEER
le plus proche pour le faire réparer.
Symptôme
Causes
Solutions
• La fiche d’alimentation est débranchée.
• Raccordez la fiche d’alimentation à la
prise de courant murale.
• Débranchez la fiche d’alimentation de
la prise de courant, et insérez-la de
nouveau.
Alimentation
Impossible de mettre sous
tension.
• Le circuit de protection est peut-être
activé.
96
Fr
Pendant une lecture à fort
niveau l’alimentation se
coupe soudain.
• Le circuit de protection a été activé
parce que l’impédance actuellement
plus basse des enceintes (par
opposition à la limite d’impédance des
enceintes) est dangereusement basse.
• Baissez le volume.
• Si cela est commode, accédez à
ACOUSTIC CAL EQ (voir page 87) et
abaissez manuellement les niveaux
d’égalisation pour les fréquences 63
Hz et 125 Hz.
• La mise en service de DIGITAL SAFETY
peut permettre une légère
augmentation du niveau. (En veille et
en maintenant la pression d’un doigt
sur la touche MULTI JOG CONTROL
SET UP appuyez sur la touche
STANDBY/ON. Cette action permet de
passer de SAFETY ON à OFF.)
L’unité ne répond pas à la
pression des touches.
• Présence d’électricité statique
provoquée par l’air sec.
• Éteignez l’unité, puis rallumez-la.
• Débranchez la fiche d’alimentation de
la prise de courant, et insérez-la de
nouveau.
Pendant une opération,
l’unité s’éteint soudain.
• Les fils d’enceintes sont effilochés ou
décollés de la prise, et sont en train de
toucher la partie postérieure du
récepteur ou un autre groupe de fils.
• Réinsérez les fils d’enceintes, en
vérifiant qu’il n’y a pas de brins de fil
qui traînent et qu’ils sont
complètement insérés (voir page 25).
AMP ERR clignote dans
l’afficheur et l’unité s’éteint.
L’indicateur STANDBY
clignotera et l’unité ne peut
pas s’éteindre.
• Le récepteur a probablement un sérieux
problème.
• N’essayez pas d’allumer le récepteur.
Faites appel au service après-vente
aggrée Pioneer pour vérifier le
problème.
FAN STOP clignote dans
l’afficheur et l’unité s’éteint.
• Il y a quelque chose de collé dans le
• Retirez l’objet étranger du ventilateur.
ventilateur et/ou le ventilateur est cassé.
Si vous ne pouvez pas le faire et/ou le
ventilateur est cassé faites appel au
service après-vente Pioneer agrée pour
vérifier le problème.
OVERHEAT clignote dans
l’afficheur et aucun son n’est
fourni.
• Le récepteur s’est trop réchauffé.
• Éteignez le récepteur et laissez-le
refroidir avec de bonnes ventilations. Il
est fort probable que vous ayez un
problème de dispersion de la chaleur
et de ventilation veuillez donc suivre
soigneuse-ment les instructions dans
“Installation du récepteur” page 3.
THDCT NG clignote dans
l’afficheur et l’unité s’éteint.
• Le thermostat (capteur de température)
est cassé.
• Éteignez le récepteur, débranchez-le de
la prise de courant et faites appel au
service après-vente Pioneer agrée pour
vérifier le problème.
FR14.Tech_Tidbits_Prob-solv.fm Page 97 Tuesday, May 20, 2003 10:51 AM
Informations techniques et résolution de problèmes
Symptôme
Causes
Solutions
• Les prises de sortie n’ont pas été
raccordées correctement.
• Vérifiez tous les raccordements (voir
pages 16, 17, 20 et 22).
• Raccordez le téléviseur aux prises
MONITOR OUT (voir page 16).
• Sélectionnez le réglage PAL/NTSC
correct (voir page 8).
• Mettez hors service l’accentuation des
couleurs. (L’appareil étant en veille,
maintenez la pression d’un doigt sur la
touche MULTI JOG CONTROL RETURN
puis appuyez sur la touche STANDBY/
ON. Chaque pression sur cette touche
permet de mettre en service, ou hors
service, l’accentuation des couleurs.)
Configuration
L’écran de configuration
n’apparaît pas.
• Le téléviseur n’a pas été raccordé à la
prise MONITOR OUT.
• Le réglage PAL/NTSC est incorrect.
• Certains téléviseurs pouvant être reliés
au récepteur par des câbles pour
composantes vidéo, n’affichent pas la
page de configuration lorsque
l’accentuation des couleurs est en
service. (Cela avec le standard NTSC)
À chaque tentative de AUTO
SURROUND SETUP, il y a un
type d’erreur, ou les réglages
semblent incorrects.
• Vérifiez que l’environnement de la
• L’environnement de la pièce n’est pas
pièce correspond aux indications pour
optimal pour la configuration
la configuration automatique dans ce
automatique (trop de bruits d’ambiance,
manuel (voir page 13 les memos de
des obstacles bloquent les enceintes et
page 15).
le microphone, le bruit du moniteur fait
des interférences avec la configuration,
etc.).
Les réglages LARGE et SMALL
pour les enceintes après la
Mise en oeuvre automatique
des corrections d’ambiance
sont incorrects.
• Il y a d’autres fréquences dans la pièce
qui affectent la configuration
automatique.
• Vérifiez les appareils électriques
domestiques (climatisation,
réfrigérateur, ventilateur, etc.) pouvant
affecter l’ambiance et éteignez-les le
cas échéant.
Après avoir fait les réglages
corrects, il semble encore que
quelque chose ne va pas bien
avec le son.
• Les enceintes ont été raccordées
incorrectement (les raccordements
gauche et droite sont inversés).
• Vérifiez tous les raccordements.
Vérifiez que le canal droite sur
l’enceinte correspond avec le canal
droite sur les bornes d’enceintes (voir
page 25).
• Raccordements incorrects.
• Vérifiez que le composant est raccordé
correctement (voir pages 16, 17, 20, 22,
24 et 25).
• Appuyez sur MUTING sur la
télécommande.
• Ajustez MASTER VOLUME.
• Appuyez sur SPEAKERS (A/B) pour
sélectionner les enceintes que vous
avez raccordées (voir page 72).
• Sélectionnez le signal approprié avec
la touche SIGNAL SELECT (voir
page 44).
• Éteignez le mode MULTI CH IN (voir
page 52).
Pas d’audio
Pas de son lorsqu’une
fonction est sélectionnée.
• Le son est coupé.
• Le volume est baissé.
• Les enceintes sont désactivées.
• Le réglage DIGITAL/ANALOG est
incorrect.
• Le mode MULTI CH IN est activé.
• Les enceintes avant ne sont pas
raccordées correctement.
• Vérifiez tous les raccordements (voir
page 25).
Pas de son des enceintes
surround ou de l’enceinte
centrale.
• Les réglages d’enceintes sont
incorrects.
• Voir SPEAKER SETTING aux page 39
pour vérifier les réglages des
enceintes.
• Vérifiez tous les raccordements (voir
page 25).
• Choisissez un mode d’écoute
surround (voir page 43).
• Les enceintes surround ou centrale ne
sont pas raccordées correctement.
• Le mode d’écoute est STEREO.
EXPERTE
Aucun son ne sort des
enceints avant.
97
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 98 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Informations techniques et résolution de problèmes
Symptôme
Causes
Solutions
Aucun son n’est fourni par le
subwoofer.
• Le réglage du subwoofer est NO.
• Changez le réglage sur YES ou PLUS
(voir page 39).
• Ajustez le réglage de sortie sur le niveau
que vous voulez (voir pages 41 et 85).
• Réglez le niveau crête des graves à la
valeur qui vous convient (voir page 92).
• Changez le réglage de votre subwoofer
sur l’un des réglages suivants (voir
page 39):
• Front: SMALL Subwoofer:YES
• Front:LARGE Subwoofer:PLUS
• Élevez le niveau de fréquence pour
correspondre avec vos
caractéristiques de lecture de vos
enceintes (voir page 84).
• Vérifiez les trois points suivants:
• Vérifiez l’alimentation.
• Vérifiez le contrôle de volume du
subwoofer.
• Vérifiez que le subwoofer n’a pas
commuté automatiquement au
mode d’attente (consultez le manuel
du subwoofer).
• Vérifiez tous les raccordements (voir
page 25).
• Le réglage de la sortie du subwoofer est
trop bas.
• Le réglage du niveau de la crête des
graves est trop bas.
• Il y a une très petite information de
basses fréquences dans votre source.
• La fréquence de croisement est réglée
trop bas.
• Il y a un problème avec le subwoofer.
• Le subwoofer n’es pas raccordé
correctement.
Acun son n’est fourni par les
enceintes surround arrière.
• Réglez SB CH MODE sur ON ou AUTO
(voir page 53).
• La source n’est pas une source pour une • Réglez SB CH MODE sur ON ou AUTO
lecture 6.1 canaux.
(voir page 53) et choisissez un des
modes d’écoute SURROUND (voir
pages 46 et 47).
• Les enceintes surround arrière ne sont
• Vérifiez tous les raccordements (voir
pas raccordées correctement.
page 25).
• Raccordez l’enceinte à la sortie du
• Le canal surround arrière est réglé sur le
canal surround arrière gauche (voir
réglage d’une seule enceinte, et l’enceinte
page 25).
est raccordée à la sortie du canal de droite.
Pas de sortie de son d’une ou
du set d’enceintes.
• Le réglage du système acoustique est
NO.
• L’enceinte n’es pas raccordée
correctement.
• La source n’a pas de son de sortie pour
ce canal.
• Le SB CH MODE est réglé sur OFF.
• Le niveau de sortie de l’enceinte est
réglé trop petit.
Le son est produit par certains • SIGNAL SELECT est incorrectement
composants, mais pas par des
réglé.
composants numériques.
• Les entrées numériques sont
incorrectement affectées, ou pas du
tout.
• Les composants numériques ne sont
pas raccordés correctement.
• Le lecteur n’est pas compatible avec la
source utilisée, ou les réglages du
lecteur ne sont pas corrects.
• Le mode MULTI CH IN a été sélectionné.
• Le niveau des sorties numériques a été
baissé sur un lecteur CD ou un autre
composant équipé d’une capacité
d’ajustement du niveau de sortie
numérique.
98
Fr
• Changez le réglage des eneintes sur
YES (voir page 39).
• Vérifiez tous les raccordements (voir
page 25).
• Si vous choisissez l’un des modes
d’écoute SURROUND un canal
supplémentaire peut être créé pour
l’enceinte (voir page 43).
• Augmentez le niveau de sortie de
l’enceinte.
• Réglez SIGNAL SELECT sur AUTO ou
selon le type de raccordements
effectués (voir page 44).
• Réglez correctement les réglages de
l’entrée numérique (voir pages 12, 23,
et particulièrement la 81).
• Vérifiez tous les raccordements.
• Choisissez une source compatible, ou
vérifiez le manuel du lecteur pour les
réglages corrects.
• Choisissez un des modes d’écoute
(voir page 45). MULTI CH IN se
désactive automatiquement.
• Réglez le niveau du volume numérique
du lecteur sur la position complète ou
sur la position neutre.
FR.VSX-AX3.book Page 99 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Informations techniques et résolution de problèmes
Symptôme
Causes
Solutions
La sortie du subwoofer est
très basse.
• Les réglages acheminent le signal loin
du subwoofer.
• Pour obtenir plus de signal du subwoofer réglez-le sur PLUS ou choisissez SMALL pour les enceintes avant
(voir page 39).
Pendant la lecture à canaux
multiples, il n’y a pas de sortie
de son d’une enceinte.
• Cette enceinte est réglée sur NO.
• Réglez l’enceinte sur YES.
Une source DVD à canaux
multiples apparaît pour être
remixée de 2 canaux pendant
la lecture.
• La source vient d’autre part que les
• Vérifiez le raccordement de MULTI CH
prises MULTI CH IN (par exemple, sortie
IN (voir page 21) et sélectionnez le type
PCM numérique, etc.).
de lecture avec la touche MULTI CH IN
(voir page 52).
Bruit considérable dans les
émissions de radio.
• Fréquence incorrecte.
• L’antenne n’est pas raccordée.
• Les câbles numériques sont près des
bornes d’antenne et des fils.
• Réglez la fréquence correcte.
• Raccordez l’antenne (voir page 24).
• Acheminez tous les câbles loin des
bornes d’antenne et des fils.
Des stations ne peuvent pas
être sélectionnées
automatiquement.
• L’antenne est pauvrement placée.
• Ajustez la direction et la position pour
obtenir la meilleure réception.
• Éteignez l’équipement provoquant le
bruit ou éloignez-le du récepteur.
• Placez l’antenne loin de l’équipement
provoquant du bruit.
• Raccordez une antenne AM ou FM
extérieure (voir page 24).
Autres problèmes audio
• Interférence provoquée par un autre
équipement (lampe fluorescente,
moteur, etc.).
• Faibles signaux radio.
Du bruit ou des ronflements
peuvent s’entendre même
quand il n’y a pas d’entrée
de son.
• Il y a des interférences électriques d’un
autre composant ou appareil.
• Vérifiez que les ordinateurs personnels
ou autres composants numériques
raccordés à la même source
d’alimentation ne provoquent pas
d’interférence.
Lorsqu’une recherche
s’effectue par un lecteur CD
compatible avec DTS, du bruit
est fourni lors de la lecture.
• La fonction de recherche réalisée par le
lecteur interfère avec la lecture de
l’information numérique.
• Ce n’est pas un mauvais fonctionnement, mais prenez soin de baisser le
volume pour éviter la sortie de bruit
trop fort de vos enceintes.
À la lecture d’un format LD en
format DTS il n’y a pas de son
audible sur les bandes
sonores.
• SIGNAL SELECT est sur ANALOG.
• Réglez SIGNAL SELECT sur DIGITAL
(voir page 44).
Impossible d’enregistrer
l’audio (dans certains même si
c’est vidéo).
• Vous essayez de faire un enregistrement • Vous pouvez enregistrer uniquement
d’analogique en analogique, ou de
analogique depuis un signal numérique,
numérique en numérique. Vérifiez que
ou un enregistrement numérique d’une
les composants de lecture et
source analogique.
d’enregistrement sont reliés avec le
même type de raccordements.
• Vous ne pouvez pas enregistrer de
• La source numérique est protégée
sources numériques qui ont été
contre la copie.
protégées contre la copie.
• Vérifiez vos raccordements (voir pages
• Les prises pour l’enregistrement n’ont
20 et 22).
pas été raccordées correctement.
EXPERTE
99
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 100 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Informations techniques et résolution de problèmes
Symptôme
Causes
Solutions
• Raccordements incorrects.
• Le téléviseur ou le moniteur est relié
avec un cordon qui est différent de
celui utilisé opur le lecteur vidéo.
• Vérifiez que le composant est raccordé
correctement (voir pages 16 et 17).
• Appuyez sur la touche de fonction
correcte.
• Veuillez lire le manuel du moniteur
du téléviseur et changez les réglages
en concordance.
• Utilisez le même câble pour raccorder
votre téléviseur et tous vos équipements vidéo (voir pages 16 et 17).
Il n’y a pas d’image et
provenance des prises vidéo
de l’appareil sélectionné.
• Le type de cordon raccordé au
téléviseur ne correspond pas aux
réglages de l’entrée vidéo.
• Changez les réglages pour les faire
correspondre avec le cordon qui est
raccordé (voir page 16).
Impossible d’enregistrer en
vidéo.
• La source est protégée contre la copie.
• Vous ne pouvez pas enregistrer de
sources qui ont été protégées contre
la copie.
• Reliez la source et l’enregistreur en
utilisant le même type de cordon
vidéo (voir page 17).
Vidéo
Pas de sortie d’image quand
une fonction est
sélectionnée.
• La source d’entrée n’est pas sélectionnée correctement.
• L’entrée vidéo sélectionnée sur le
moniteur du téléviseur est incorrecte.
• L’entrée de l’enregistreur vidéo es
reliée en utilisant un type de cordon
différent vers la sortie vidéo de source.
Entrée/afficheur
100
Fr
L’afficheur est sombre.
• La touche d’affichage DIMMER est
enfoncée.
Vous ne pouvez pas obtenir
DIGITAL à l’utilisation de la
touche SIGNAL SELECT.
• Soit les raccordements numériques soit • Vérifiez que les raccordements
DIGITAL IN SELECT est incorrect.
numériques (voir pages 17 et 22) et
DIGITAL IN SELECT (voir page 81) sont
correctement faits.
• Éteignez le mode MULTI CH IN (voir
• Le mode MULTI CH IN est activé.
page 52).
L’indicateur du format
numérique ne s’allume pas
même à la lecture d’une
source non-PCM.
• Le lecteur est en pause ou en arrêt.
• Il y a une erreur dans les réglages du
lecteur pour la sortie audio.
• Procédez à la lecture.
• Fixez les réglages audio (vérifiez le
manuel qui accompagne votre lecteur
DVD).
Une source numérique
comprimée est en lecture,
mais les indicateurs du format
numérique ne s’allument pas.
• Bien que ce soit une source numérique
non-PCM il est possible que la piste
actuelle n’ait pas un format approprié
(5.1, 6.1 ou 7.1 canaux).
• Il n’y a pas de problème. L’indicateur
ne s’allumera pas quand la piste n’est
pas une source numérique
comprimée.
Pendant la lecture d’une
• Le signal numérique n’est pas envoyé
source numérique comprimée,
avec la source.
les indicateurs PRO LOGIC II
ou NEO:6 l’affichent.
• L’audio est en format de deux canaux.
• Il a déjà été encodé en Dolby Surround.
• Choisissez DIGITAL ou AUTO avec la
touche de sélection du signal (voir
page 44).
• Il ne s’agit pas d’un mauvais
fonctionnement. Vérifiez l’information
du fabricant pour la source.
• Appuyez plusieurs fois sur DIMMER
sur la télécommande pour retourner
au réglage par défaut (voir page 55).
Pendant la lecture d’une
source Surround EX ou DTS ES
sur le réglage AUTO, les
indicateurs EX et ES ne
s’allumeront pas.
• La source peut être compatible avec une • Commutez SB CH MODE ou ON (voir
page 53).
lecture à 6.1 canaux, mais il n’y a pas de
signal venant de la source pour
l’indiquer.
Pendant la lecture d’une
source DVD-Audio, le lecteur
montre un taux de transfert
de 96 kHz, mais pas le
récepteur.
• Les raccordements pour canaux
• Il ne s’agit pas d’un mauvais
multiples sont analogiques, il n’y a donc
fonctionnement. Voir le manuel du
pas de transfert numérique.
lecteur pour plus de détails.
Pendant la lecture d’une
source 96 kHz, l’afficheur ne
montrera pas 96 kHz.
• SIGNAL SELECT est réglé sur ANALOG.
• Réglez SIGNAL SELECT sur AUTO (voir
page 44).
FR.VSX-AX3.book Page 101 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Informations techniques et résolution de problèmes
Symptôme
Causes
Solutions
• Les piles de la télécommande sont
usées.
• Mauvais angle ou trop éloigné.
• Remplacez les piles (voir page 7).
Télécommande
Ne peut pas télécommander.
• Il y a un obstacle entre le récepteur et la
télécommande.
• Forte lumière comme une lampe
fluorescente qui brille sur la fenêtre
réceptrice du signal lumineux de la
télécommande de l’unité.
• Un cordon est raccordé à la borne
CONTROL IN de cette unité.
• Opérez dans une portée de 7m et un
angle de 30º du capteur de
télécommande sur le panneau avant
(voir page 8).
• Retirez l’obstacle ou opérez depuis une
autre position (voir page 8).
• Évitez d’exposer le capteur de
télécommande du panneau avant à la
lumière directe.
• Raccordez le cordon à la prise
correcte.
D’autres composants ne
peuvent pas être opérés avec
la télécommande du système.
• Les codes de préréglage ne sont pas
corrects.
• Les piles sont épuisées et les réglages
du système sont effacés.
Le câble SR est raccordé, mais
les composants raccordés ne
peuvent pas être opérés avec
la télécommande.
• Réinsérez le câble SR, en vérifiant que
• Le câble SR n’a pas été raccordé
c’est la bonne prise (voir page 74).
correctement.
• Le reste du raccordement du composant • Vérifiez qu’une connexion analogique a
été effectuée entre les unités.
n’a pas été fait.
• Le composant que vous avez relié n’est • Il ne s’agit pas d’un mauvais
fonctionnement.
pas compatible avec SR.
• Entrez le code de préréglage correct.
• Réinitialisez les réglages corrects du
système.
Divers
Il semble qu’il y ait un retard
entre les signaux émis par
l’enceinte d’extrêmes graves
et ceux émis par les autres
enceintes.
• La voie de l’enceinte d’extrêmes graves • Le système MCACC compense
peut être légèrement retardée du fait de
automatiquement le retard de la sortie
son passage à travers le filtre passe-bas.
de l’enceinte d’extrêmens graves au
moment de la Mise en oeuvre
automatique des corrections
d’ambiance.
Si l’unité ne fonctionne pas normalement suite à des effets extérieurs comme de
l’électricité statique
Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant et insérez-la de nouveau pour retourner aux conditions
normales d’opération.
Maintenance des surfaces externes
EXPERTE
• Utilisez un chiffon à cirage ou un chiffon sec pour
essuyer la poussière et la saleté.
• Quand les surfaces sont sales, essuyez avec un
chiffon doux trempé dans du détergent neutre
dilué dans cinq ou six parts d’eau, et essorez-le
bien, et puis essuyez de nouveau avec un chiffon
sec. N’utilisez pas de cire ou de nettoyants pour
meubles.
• N’utilisez jamais de diluant, de benzine, d’aérosols
insecticides ou autres produits chimiques sur ou
près de cette unité parce qu’ils abîmeront sa
surface.
101
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 102 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Informations techniques et résolution de problèmes
Marques pour codes de préréglage
DVD
Fabricant
Code
PIONEER
1001, 1002, 1003
DENON
1004
JVC
1005
PANASONIC
1002
PHILIPS
1006
RCA
1007
SAMSUNG
1008
SONY
1009
TOSHIBA
1010
YAMAHA
1001, 1012
LD
Fabricant
PIONEER
DENON
KENWOOD
PANASONIC
PHILIPS
SONY
YAMAHA
Code
2001, 2002
2003
2004
2005
2006, 2007
2008
2009
Téléviseur
Fabricant
PIONEER
Code
5001, 5002, 5003
5004, 5005, 5006
5007, 5008, 5009
5010
ADMIRAL
5011, 5012, 5013
AIWA
5014, 5015
AKAI
5016
ALBA
5017
AOC
5018
BESTAR
5019
BLAUPUNKT
5020
BLUE SKY
5021
BRANDT
5022
BROCSONIC
5023
BUSH
5024
CLATRONIC
5025
CRAIG
5026, 5027, 5028
5029
CROSLEX
5030
CURTIS MATHIS
5031, 5032
5033
DAEWOO
5034, 5035, 5036
5037, 5038, 5039
DAYTRON
5040
DUAL
5041
EMERSON 5042, 5043, 5044
5045, 5046, 5047
5045, 5046, 5047
5048
FERGUSON
5049, 5050
FIRST
5051
FISHER
5052
FUJITSU
5053
FUNAI
5054, 5055, 5056
GE
5057, 5058, 5059
5060
GOLDSTAR 5061, 5062, 5063
5064
GOODMANS
5065, 5066
HITACHI
5067, 5068, 5069
5070, 5071
ICE
5072
IRRADIO
5073
ITT/NOKIA
5074, 5075
JC PENNY
5076, 5077
5078, 5079
JVC
5080, 5081
KENDO
5082
KTV
5083, 5084
LOEWE
5085
LXI
5086, 5087, 5088
5089, 5090
MAGNAVOX
5091
MARK
5092
MATSUI
5093, 5094
102
Fr
MATSUSHITA
MED I ON
MITSUBISHI
MIVAR
NEC
NOKIA OCEANIC
NORDMENDE
OKANO
ONWA
PANASONIC
5095, 5096
5097
5098, 5099
5100
5101, 5102
5103
5104, 5105
5106
5107
5108, 5109
5110, 5111
PHILCO
5112, 5113, 5114
PHILLIPS
5004
PHONOLA
5115
PORTLAND
5116, 5117
PROSCAN
5118
QUASAR
5119, 5120
RADIO
5121, 5122
RADIO SHACK
5123, 5124
5125
RADIOLA
5126
RCA/PROSCAN
5127, 5128
5129
SABA
5130
SAMSUNG
5131, 5132
SANYO
5133, 5134, 5135
SCHNE I DER
5136
SCOTT
5137, 5138
SHARP
5139, 5140
SIEMENS
5141
SIGNATURE
5142, 5143
SONY
5144, 5145
SYLVANIA
5146, 5147
SYMPHONIC
5148
TATUNG
5149
TELEFUNKEN
5150, 5151
THORN
5152
TOSHIBA
5153, 5154
UNIVERSUM
5155
VIDECH
5156, 5157
W. WHOUSE
5158
WARDS
5159, 5160, 5161
WATSON
5162
ZENITH
5163, 5164
Magnétoscope
Fabricant
PIONEER
Code
3001, 3002, 3003
3004, 3005
ADMIRAL
3006
AIWA
3007, 3008, 3009
AKAI
3010, 3011
ALBA
3012
AUDIO DYNAMIC 3013, 3014
BELL&HOWELL
3015
BLAUPUNKT
3016, 3017
BROCSONIC
3018, 3019
BUSH
3020
CANON
3021
CGM
3022, 3023
CITIZEN
3024
CLATRONIC
3025
CRAIG
3026
CURTIS MATHIS
3027, 3028
3029
DAEWOO
3030, 3031, 3032
DBX
3033, 3034
DIMENSIA
3035
EMERSON 3036, 3037, 3038
3039, 3040, 3041
FERGUSON
3042
FISHER
3043, 3044, 3045
3046
FUNAI
3047, 3048
GE
3049, 3050, 3051
GOLDSTAR
3052
GOODMANS
3053, 3054
GRUNDIG
3055
HITACHI
3056, 3057, 3058
3059, 3060
INSTANT REPLAY 3061, 3062
ITT/NOKIA
JC PENNY
3063
3064, 3065, 3066
3067, 3068, 3069
JVC
3070, 3071, 3072
KENDO
3073
KENWOOD 3074, 3075, 3076
LOEWE
3077, 3078
LUXOR
3079
LXI
3080, 3081, 3082, 3083
3084, 3085, 3086
MARANTZ
3087, 3088
MARTA
3089
MATSUI
3090
MEMOREX
3091, 3092
MINOLTA
3093, 3094
MITSUBISHI
3095, 3096
3097, 3098, 3099
MULTITECH 3100, 3101, 3102
NEC
3103
NOKIA OCEANIC
3104
NOKIA
3105, 3106
NORDMENDE
3107
OKANO
3108
OLYMPIC
3109, 3110
ORION
3111
PANASONIC 3112, 3113, 3114
3115, 3116, 3117
PENTAX
3118, 3119
PHILCO
3120, 3121
PHILIPS
3122
PHONOLA
3123
QUASAR
3124, 3125
RCA/PROSCAN
3126
REALISTIC 3127, 3128, 3129
3130, 3131, 3132
SABA
3133
SAMSUNG
3134, 3135
SANSUI
3136
SANYO
3137, 3138
SCHNE I DER
3139, 3140
SCOTT
3141, 3142, 3143,
3144, 3145, 3146, 3147
SEG
3148
SELECO
3149
SHARP
3150, 3151, 3152
SIEMENS
3153, 3154, 3155
SIGNATURE
3156, 3157
SONY
3158, 3159, 3160
3161, 3162, 3163
SYLVANIA
3164, 3165
3166, 3167
SYMPHONIC
3168
TANDBERG
3169
TASHIRO
3170
TATUNG
3171, 3172
TEAC
3173, 3174, 3175
TECHNICS
3176, 3177
TELEFUNKEN
3178, 3179
THORN
3180, 3181
TOSHIBA
3182, 3183, 3184
UNIVERSUM 3185, 3186, 3187
W. WHOUSE
3188
WARDS
3189, 3190, 3191
3192, 3193
YAMAHA
3194, 3195, 3196
ZENITH
3197
STB
Fabricant
PIONEER
Code
6001, 6002, 6003
6004, 6005, 6006
BELL
6049
BLAUPUNKT
6007
ECHOSTAR
6047
GENERAL INSTRUMENT
6008
GOLDSTAR
6009
GRUNDIG
6010, 6011
HAMLIN
6012, 6013
HNS/HUGHES
6014
HITACHI
6015
ITT/NOKIA
JERROLD
6016
6017, 6018, 6019
6020, 6021
NEC
6022, 6023
OAK
6024, 6025, 6026
PANASONIC 6027, 6028, 6029
PHILIPS
6030, 6031
PRIMESTAR
6048
RADIO SHACK
6032
RCA
6033
SAMSUNG
6034, 6035
SCIENTIFIC ATLANTA
6036, 6037, 6038
SIEMENS
6039, 6040
SONY
6041
STAR CHOICE
6048
TOSHIBA
6042, 6043
TOCOM
6044
ZENITH
6045, 6046
CD/CD-R
Fabricant
PIONEER
DENON
FISHER
JVC
KENWOOD
MAGNAVOX
MARANTZ
ONKYO
PANASONIC
PHILIPS
RCA
SANYO
SHARP
SONY
TEAC
TECHNICS
YAMAHA
DENON
JVC
KENWOOD
PHILIPS
SONY
Code
7001, 7002
7003, 7004, 7005
7006, 7007
7008, 7009, 7010
7011
7012, 7013, 7014,
7015, 7016
7017, 7018
7019
7020, 7021
7022, 7023
7024, 7025
7026, 7027
7028
7029
7030
7031, 7032, 7033
7034, 7035
7036, 7037, 7038,
7039
7040, 7041
7042
7043
7044
7045
DVR
Fabricant
PIONEER
Code
4001
MD
Fabricant
PIONEER
DENON
JVC
KENWOOD
SONY
SHARP
YAMAHA
Code
8001, 8002, 8003
8004
8005
8006
8007
8002
8008, 8009
CASSETTE
Fabricant
Code
PIONEER
9001, 9002
DENON
9003, 9004
FISHER
9005, 9006
JVC
9007, 9008
KENWOOD 9009, 9010, 9011
NAKAMICHI
9012
ONKYO
9013, 9014, 9015
PHILIPS
9016, 9017
SONY
9018, 9019
TEAC
9020, 9021
TECHNICS
9022
YAMAHA
9023, 9024, 9025,
9026
FR.VSX-AX3.book Page 103 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Informations techniques et résolution de problèmes
Spécifications
Sortie de puissance continue (DIN)
Avant ...............100 W + 100 W (DIN 1 kHz, THD 1%, 8 Ω)
Centre..............................100 W (DIN 1 kHz, THD 1%, 8 Ω)
Ambiance........100 W + 100 W (DIN 1 kHz, THD 1%, 8 Ω)
Ambiance arrière
..................100 W + 100 W (DIN 1 kHz, THD 1%, 8 Ω)
Limite de sortie de puissace.......................... 100 W + 100 W
(20 Hz – 20 kHz, 0,09 %, 8 Ω)
Section audio
Entrée (Sensibilité/impédance)
LINE ................................................................335 mV/47 kΩ
Réponse en fréquence
LINE .............................................. 5 Hz à 100.000 Hz +–03 dB
Sortie (Niveau/impédance)
LINE ...............................................................335 mV/2,2 kΩ
Contrôle de tonalité
BASS .......................................................... ± 6 dB (100 Hz)
TREBLE........................................................± 6 dB (10 kHz)
LOUDNESS ............................... +4/+2 dB (100Hz/10 kHz)
(à position volume –40dB)
Rapport signal/bruit (IHF, court-circuité, réseau A)
LINE ............................................................................101 dB
Rapport signal/bruit
[DIN (Limite sortie de puissance continue/50 mW)]
LINE ........................................................................ 92/65 dB
Section vidéo (prise S)
Entrée (Sensibilité/impédance)............................1 Vp-p/75 Ω
Sortie (Niveau/impédance)...................................1 Vp-p/75 Ω
Réponse en fréquence.......................... 5 Hz à 10 MHz +–03 dB
Rapport signal/bruit ........................................................65 dB
Section vidéo (Composite)
Entrée (Sensibilité/impédance)
LINE ....................................................................1 Vp-p/75 Ω
Sortie (Niveau/impédance)
LINE ....................................................................1 Vp-p/75 Ω
Réponse en fréquence
LINE .................................................... 5 Hz à 10 MHz +–03 dB
Rapport signal/bruit ........................................................65 dB
Section tuner FM
Plage de fréquence................................ 87,5 MHz à 108 MHz
Sensibilité utilisable......... Mono: 15,2 dBf, IHF (1,6 µV/75 Ω)
Sensibilité silencieuse 50 dB ......................... Mono: 20,2 dBf
Stéréo: 41,2 dBf
Sensibilité (DIN) ............................. Mono: 1,1 µV (S/N 26 dB)
Stéréo: 50 µV (S/N 46 dB)
Rapport signal/bruit...........................Mono: 76 dB (à 85 dBf)
Stéréo: 72 dB (à 85 dBf)
Rapport signal/bruit (DIN).................................. Mono: 62 dB
Stéréo: 58 dB
Distorsion ...............................................Stéréo: 0,6 % (1 kHz)
Sélectivité du canal alternatif ....................... 70 dB (400 kHz)
Stéréo Separation .............................................. 40 dB (1 kHz)
Réponse en fréquence .................... 30 Hz à 15 kHz (± 1 dB)
Entrée Antenne ......................................... 75 Ω asymétriques
Section tuner AM
Plage de fréquence................................. 531 kHz à 1.602 kHz
Sensibilité (IHF, Antenne cadre) .............................. 350 µV/m
Sélectivité ........................................................................ 30 dB
Rapport signal/bruit........................................................ 50 dB
Antenne ............................................................Antenne cadre
Divers
Puissance requise....................220 – 230 V secteur, 50/60 Hz
Consommation............................................................... 600 W
Consommation en mode d’attente................................ 0,8 W
Prises de courant secteur SWITCHED .... 100 W (0,8 A) MAX
Dimensions ....................... 420 (W) × 188 (H) × 464 (D) mm
Poids (sans emballage) ................................................18,3 kg
Pièces fournies
Antenne filaire FM .................................................................. 1
Antenne cadre AM.................................................................. 1
Piles “AA” IEC LR6................................................................... 2
Télécommande........................................................................ 1
Microphone pour la configuration automatique du son
surround ..................................................................................1
Support du microphone pour la configuration automatique
du son surround...................................................................... 1
Cordon d’alimentation............................................................ 1
Mode d’emploi ........................................................................ 1
REMARQUE:
Les spécifications et la conception sont sujettes à de
possibles modifications sans préavis, suite à des
améliorations.
EXPERTE
103
Fr
FR.VSX-AX3.book Page 104 Monday, May 19, 2003 4:02 PM
Published de Pioneer Corporation.
Copyright © 2003 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
<TNMWF/03E00001>
Printed in
/Imprimé au
<ARC7483-A>
">