Focusrite Midnight Plug-in Suite Manuel utilisateur

Suite de plug-ins
™
MIDNIGHT
Mode d’emploi
FA0508-01
1
Sommaire
Introduction................................................................................................................................................................................ 2
Caractéristiques techniques...................................................................................................................................................... 3
Formats de plug-in............................................................................................................................................................ 3
Configurations requises.................................................................................................................................................... 3
Installation.................................................................................................................................................................................. 3
Activation du logiciel.................................................................................................................................................................. 3
Ordinateur musical connecté à internet :.......................................................................................................................... 4
Ordinateur musical NON connecté à internet :.................................................................................................................. 5
Compressor (compresseur)....................................................................................................................................................... 6
In Gain (gain d’entrée)........................................................................................................................................................ 6
Indicateurs de niveau......................................................................................................................................................... 6
Threshold (seuil)................................................................................................................................................................ 7
Ratio (taux)......................................................................................................................................................................... 7
Attack (attaque)................................................................................................................................................................. 7
Release (relâchement)...................................................................................................................................................... 7
Auto Release (relâchement automatique)......................................................................................................................... 7
Make Up Gain (gain de compensation)............................................................................................................................... 7
Blend (mélange)................................................................................................................................................................. 7
EQ (égaliseur)............................................................................................................................................................................. 8
Low Mid et High Mid .......................................................................................................................................................... 8
Low Shelf et High Shelf...................................................................................................................................................... 8
Low Filter et High Filter..................................................................................................................................................... 8
Copyright et mentions légales.................................................................................................................................................... 8
Introduction
La suite de plug-ins Midnight de Focusrite apporte à votre studio numérique le son de l'égaliseur et du compresseur emblématiques
de Focusrite – les célèbres ISA 110 et 130 – aux formats VST, AU et RTAS. Vous pouvez maintenant faire un énorme pas en avant en
incorporant à vos propres pistes le son pur, chaud et délicieux ainsi que la simplicité d'utilisation de ces processeurs analogiques
classiques. Les façades représentées à l'écran sont remarquablement détaillées comme la puissante et douce modélisation par
DSP qu'elles dissimulent et qui produit un son Focusrite classique "à tomber par terre".
2
Caractéristiques techniques
Formats de plug-in
Mac OS 10.5, 10.6 (Universal Binary) : Windows XP, Vista, 7 (x86 et x64) :
VST2.4 PowerPC, Intel 32 bits
VST2.4 32 bits, 64 bits
AU PowerPC, Intel 32 bits, Intel 64 bits
RTAS 32 bits
RTAS 32 bits (Mac Intel uniquement)
Configurations requises
Mac OS
Windows
Power PC G4/G5 ou Mac Intel
Processeur Pentium III 600 MHz ou plus rapide
Mac OS 10.5 ou supérieur
Windows XP, Vista, 7 (x86 et x64)
512 Mo de RAM
512 Mo de RAM
XVGA (High Colour 1024x768)
XVGA (High Colour 1024x768)
Installation
1. Double-cliquez sur l'installateur Midnight.
2. Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation.
Activation du logiciel
La suite de plug-ins Midnight doit être activée pour que vous puissiez l'utiliser. L'activation nécessite un accès à internet, toutefois,
celui-ci n'a pas spécifiquement à être disponible sur l'ordinateur où vous installez les plug-ins.
Voici les étapes requises pour activer vos plug-ins :
1. Ouvrez la station de travail audio numérique (DAW) de votre choix.
2. Ouvrez n'importe lequel des plug-ins de la suite comme tout autre plug-in VST, AU ou RTAS dans votre DAW.
Si vous ne savez pas comment faire, veuillez consulter le mode d'emploi de votre DAW ou contacter le fabricant de votre DAW.
À l'ouverture du plug-in, une fenêtre d'activation apparaîtra (voir page suivante).
3
Ordinateur musical connecté à internet :
Étape 1 : Submit Activation Request (soumettre la demande d'activation).
Cliquez sur le bouton "www" et votre ordinateur ouvrira automatiquement un navigateur internet pour accéder à la page
d'activation.
Saisissez vos coordonnées et votre code d'activation Midnight (Activation Code). Le code d'activation se trouve sur un auto-collant à
l'arrière de la pochette du CD d'installation (si vous avez acheté la version en boîte). Si vous avez acheté la suite de plug-ins Midnight
en ligne sur notre E-Store, alors le code d'activation vous sera envoyé par e-mail et s'affichera dans votre navigateur au moment de
l'achat.
Une fois que vous avez saisi vos coordonnées, cliquez sur Submit (soumettre) et un fichier de licence sera téléchargé sur votre
ordinateur. Une copie du fichier de licence sera aussi envoyée à votre adresse e-mail (veuillez ne pas oublier de désactiver votre
filtre anti-spam ou de consulter le dossier des messages écartés par celui-ci).
4
Étape 2 : Install License File (installer le fichier de licence)
Retournez maintenant à la fenêtre du plug-in dans votre DAW et cliquez sur cette icône.
Cherchez et sélectionnez le fichier de licence téléchargé pour autoriser votre logiciel.
Le fichier se nomme : midnight_plugin_suite_Licence-XXXX-XX-XX.fnlf (XXXX-XX-XX étant la date de l'activation).
Une fois que vous aurez sélectionné le fichier de licence, les plug-ins Compressor (compresseur) et EQ (égaliseur) seront autorisés
et prêts à l'emploi.
Ordinateur musical NON connecté à internet :
Étape 1 : Offline Activation (activation hors connexion)
Cliquez sur le bouton "Offline Activation" (activation hors connexion) et choisissez un emplacement de votre ordinateur où
sauvegarder le fichier de demande d'activation.
Le fichier se nomme : FFMidnightPluginSuite-Licence-Request
Copiez maintenant ce fichier sur un support mémoire transférable (par exemple une clé mémoire USB), puis copiez le fichier sur un
ordinateur connecté à internet.
Une fois sur l'ordinateur connecté à internet, double-cliquez sur le fichier de demande d'activation. Votre navigateur web s'ouvrira
et ira automatiquement à la page d'activation du logiciel (voir page précédente).
Une fois que vous avez saisi vos coordonnées, cliquez sur Submit (soumettre) et un fichier de licence sera envoyé à votre adresse
e-mail (veuillez ne pas oublier de désactiver votre filtre anti-spam ou de consulter le dossier des messages écartés par celui-ci).
Le fichier se nomme : midnight_plugin_suite_Licence-XXXX-XX-XX.fnlf (XXXX-XX-XX étant la date de l'activation).
Étape 2 : Install License File (installer le fichier de licence)
Retournez maintenant à la fenêtre du plug-in dans votre DAW et cliquez sur cette icône.
Cherchez le fichier de licence (qui a été téléchargé dans l'ordinateur ou transféré depuis un autre ordinateur).
Une fois que vous aurez sélectionné le fichier de licence, les plug-ins Compressor (compresseur) et EQ (égaliseur) seront autorisés
et prêts à l'emploi.
5
Compressor (compresseur)
Un compresseur agit essentiellement comme une commande de volume automatique, baissant le volume d'un signal s'il est trop
fort. Cela réduit la variation entre les passages forts et les passages doux, car il réduit automatiquement le gain lorsque le signal
dépasse un volume donné, défini comme le seuil. Le niveau général peut alors être monté pour rendre le signal aussi fort que
possible. Utiliser le compresseur aide à niveler une performance, évitant à un signal d'écrêter et/ou de disparaître dans le mixage,
et peut également lui donner un tout nouveau caractère sonore.
Le Compresseur Midnight est modélisé d'après le légendaire compresseur matériel ISA 130 de Focusrite. Le compresseur Midnight
(comme le compresseur original ISA 130) a un son chaud et musical, et fournit une compression délicate à une grande variété de
sources musicales sans compromettre l'intégrité de l'enregistrement d'origine.
Les commandes sont les suivantes :
In Gain (gain d'entrée)
Le bouton en bas à gauche de la fenêtre du plug-in permet à l'utilisateur de contrôler le niveau de gain à l'entrée du module. La
plage de gain accessible va de –18 dB à +18 dB, 0 dB étant sélectionné quand le bouton pointe verticalement vers le haut (au centre).
Indicateurs de niveau
Le Compresseur Midnight a deux indicateurs de niveau, intitulés Threshold In/Out (sur la gauche) et Gain Reduction (sur la droite).
L'indicateur de niveau Threshold In/Out a deux sources de mesure possibles, sélectionnées par le commutateur Input/Output
(entrée/sortie) à droite de l'indicateur de niveau.
Avec un réglage sur Input, l'indicateur affiche le niveau du signal immédiatement après la commande In Gain, et la section DEL
bleue de l'indicateur de niveau s'allume pour afficher la valeur statique de seuil sélectionnée par la position de la commande
Threshold (seuil). Cet affichage simultané du niveau d'entrée et du seuil permet à l'utilisateur de rapidement voir si le signal entrant
dépasse le seuil, et donc si une compression s'applique.
Note : le Compresseur Midnight est un compresseur à action progressive ("soft knee"). Quand le signal entrant approche du point
de seuil, une légère compression s'applique. Le résultat est une compression plus douce, plus transparente. Cela signifie aussi
que si le niveau du signal dans les indicateurs est proche de la DEL de seuil mais néanmoins en dessous d'elle, il y aura une légère
réduction de gain.
Quand cet indicateur est réglé sur Output (sortie), il affiche le niveau du signal immédiatement après la commande Blend dans la
chaîne du signal. La portion à DEL de l'indicateur sera éteinte dans ce mode car la compression s'applique au signal entrant, pas au
signal sortant.
L'indicateur Gain Reduction (réduction de gain) affiche l'ampleur de l'atténuation du niveau de signal par le compresseur, et de par
sa fonction, cet indicateur fonctionne de droite à gauche.
6
Threshold (seuil)
Le bouton Threshold détermine le niveau à partir duquel la compression commence, dans une plage de –50 dB à –10 dB. Plus le
seuil est bas, plus le signal est compressé. Régler le seuil haut laissera les passages calmes intacts, puisque seuls les passages
dépassant le seuil seront compressés. Quand l'indicateur Threshold In/Out est réglé sur Input, cette valeur seuil est affichée dans
la portion à DEL de l'indicateur, comme détaillé ci-dessus.
Ratio (taux)
Le bouton Ratio détermine le taux de compression appliqué à un signal dont le niveau d'entrée dépasse le seuil, et c'est le rapport
entre changement de niveau d'entrée et changement de niveau de sortie. La commande offre une plage continue de 1.5:1 à ∞:1.
Les ratios bas seront plus doux, et apporteront un contrôle délicat des niveaux de signal. Par contre, quand le ratio monte, la
compression devient plus dure et plus notable. Avec des ratios très élevés, le compresseur se comportera comme un limiteur.
Attack (attaque)
Attack détermine la rapidité avec laquelle s'applique la compression une fois que le niveau du signal source a dépassé le seuil.
L'attaque est la plus rapide à fond dans le sens anti-horaire, le compresseur réagissant alors même aux niveaux crêtes du signal.
C'est parfois souhaitable mais cela peut entraîner un “pompage” indésirable des composants de bas niveau les plus constants du
signal, causé par de courtes transitoires. Tourner le bouton dans le sens horaire allongera l'attaque, forçant le compresseur à
ignorer les courtes transitoires et à plutôt répondre à la force moyenne du signal.
Les attaques courtes (rapides) seront utiles sur des instruments tels qu'une basse jouée en slap, pour laquelle le compresseur sert
à créer un son plein de "punch". Les attaques plus lentes conviennent par exemple mieux aux voix ou à d'autres instruments quand
le compresseur est nécessaire pour apporter un contrôle plus subtile du niveau du signal.
Release (relâchement)
Release détermine la rapidité avec laquelle s'arrête la compression une fois que le niveau du signal source est repassé sous le
seuil. Le temps de relâchement commence à 0,1 seconde (à fond dans le sens anti-horaire), ce qui peut convenir aux signaux variant
rapidement afin d'éviter de compresser les temps suivants, mais peut entraîner une distorsion excessive sur des sons plus tenus. Une
rotation dans le sens horaire augmente en continu le temps de relâchement, donnant un effet plus doux, mais qui en même temps peut
entraîner un "pompage" audible causé par les transitoires. La durée de relâchement maximale est de 4 secondes. Le réglage de la
commande "Release" n'aura pas d'effet sur le signal si la touche "Auto Release" est enclenchée, comme expliqué ci-dessous.
Auto Release (relâchement automatique)
Quand la touche Auto Release est pressée, la réponse de la courbe de relâchement est déterminée par les données musicales
et le calcul de relâchement automatique. La vitesse de relâchement varie pour s'adapter à la dynamique du signal. C'est
particulièrement efficace sur des signaux complexes, et cela permet d'utiliser des attaques rapides sans entraîner d'artéfacts de
“pompage”. Quand Auto Release est activé, le bouton Release peut toujours être tourné mais sa position et la valeur de relâchement
affichée n'affectent pas le temps de relâchement.
Make Up Gain (gain de compensation)
Après réduction du niveau général par la compression, le bouton Make Up Gain vous permet d'augmenter le niveau de sortie. Vous
pouvez atteindre 40 dB de gain de compensation.
Blend (mélange)
La commande Blend permet à l'utilisateur de mixer ensemble les signaux traité (compressé) et non traité, ce qui autorise un
meilleur maintien de la dynamique de la source d'origine. En position à fond dans le sens anti-horaire (Dry), seul le signal non
traité (sec) sera audible, tandis qu'à fond dans le sens horaire (Wet), seul le signal compressé sera entendu. Quand le bouton pointe
vers le haut (50/50), des quantités égales de signal traité et de signal non traité sont mixées ensemble. Cela simule une technique
courante de mixage des signaux compressé et non compressé sur deux voies distinctes d'une console de mixage, connue sous le
nom de "compression parallèle". Cela peut être particulièrement utile pour compresser la batterie, car un signal très lourdement
compressé peut être mélangé avec le signal non compressé. Le résultat est que la réduction de dynamique requise pour le signal
est obtenue sans que l'on entende un son trop "écrasé". La commande Blend peut aussi être utilisée pour un effet remarquable sur
les signaux ne nécessitant qu'une compression très subtile, tels que les voix.
7
EQ (égaliseur)
L'égalisation d'un son est une partie essentielle du processus d'enregistrement, nécessaire pour retirer ou accentuer diverses
parties du spectre des fréquences audibles. L'égaliseur Midnight a trois sections : l'égaliseur paramétrique Low Mid (bas-médiums)
et High Mid (hauts-médiums) (au centre de la fenêtre), les graves en plateau (Low Shelf) et les aigus en plateau (High Shelf) (en bas
à gauche et à droite), plus le filtre des graves (Low Filter) et le filtre des aigus (High Filter) (en haut à gauche et à droite).
Détails des différentes sections du plug-in :
Low Mid et High Mid
La section centrale de la fenêtre du plug-in possède deux bandes distinctes de correction paramétrique ; High Mid (hauts-médiums)
et Low Mid (bas-médiums), les deux avec un bouton Gain d'accentuation/coupure de –16 dB à +16 dB, une commande Frequency
(fréquence) glissante, et un rapport Q (largeur de bande) variable. La fréquence centrale de la bande High Mid couvre la plage de
600 Hz à 18 kHz, et celle de la bande Low Mid la plage de 40 Hz à 1,2 kHz.
Low Shelf et High Shelf
Les sections en plateau pour fréquences hautes (High Shelf) et basses (Low Shelf) sont disponibles dans les coins inférieurs droit et
gauche du plug-in, chacune avec un bouton Gain d'accentuation/coupure de –16 dB à +16 dB et un bouton Frequency (fréquence) qui
tourne en continu. La sélection de fréquence pour High Shelf se fait de 3,3 kHz à 15 kHz et celle pour Low Shelf de 33 Hz à 270 Hz.
Low Filter et High Filter
Deux boutons donnent un contrôle complet du filtre de graves (Low Filter) (en haut à gauche) et du filtre d'aigus (High Filter)
(en haut à droite). Tourner les boutons au-delà de la position "OFF" activera le filtre, et permettra un balayage continu entre les
fréquences indiquées (36 Hz à 330 Hz pour le filtre des graves, et 3,9 kHz à 16 kHz pour le filtre des aigus). High Filter atténuera
toutes les fréquences supérieures à la fréquence sélectionnée tandis que Low Filter atténuera toutes les fréquences inférieures à
la fréquence sélectionnée.
Copyright et mentions légales
Focusrite est une marque déposée de Focusrite Audio Engineering Limited. Midnight est une marque commerciale de Focusrite
Audio Engineering Limited. VST est une marque commerciale de Steinberg Media Technologies GmbH. Audio Units (AU) est une
marque commerciale d'Apple, Inc. RTAS est une marque commerciale d'Avid, Inc.
2010 © Focusrite Audio Engineering Limited. Tous droits réservés.
8
">