Manuel du propriétaire | Panasonic PT-FW300NTE Manuel utilisateur

Manuel d’utilisation
Projecteur à LCD Utilisation commerciale
Modèle No.
PT-FW300NTE
PT-FW300E
(PT-FW300NTE)
Avant toute utilisation de cet appareil, veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation et conservez ce mode d'emploi
afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
TQBJ0284-
FRANÇAIS
Informations
importantes
Avis important concernant la sécurité
Cher client Panasonic :
Ce mode d’emploi vous donne toutes les informations nécessaires concernant l’utilisation de ce projecteur. Nous
espérons qu'il vous aidera à utiliser au mieux votre nouveau produit, et que vous serez satisfait de votre projecteur
LCD Panasonic. Le numéro de série se trouve au bas de l'appareil. Le noter dans l’espace prévu ci-dessous et
conserver ce manuel pour le cas où des réparations seraient nécessaires à l’avenir.
Numéro de modèle : PT-FW300NTE/PT-FW300E
Numéro de série :
AVERTISSEMENT :
CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA MASSE.
AVERTISSEMENT :
Afin d’éviter des dommages qui risquent de causer un incendie ou des chocs
électriques, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Décret 3 d’information sur le bruit des machines. GSGV, 18 janvier 1991 : Le niveau de pression sonore à la
hauteur de I’opérateur est inférieur ou égal à 70 dB (A) selon ISO 7779.
AVERTISSEMENT :
1. Débrancher l’appareil de sa prise secteur lorsque celui-ci n’est pas utilisé pendant une longue période.
2. Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne retirez pas le capot. Cet appareil ne contient aucune pièce
réparable par l’utilisateur. Confiez les réparations à un technicien qualifié.
3. Ne pas retirer la goupille de mise à la terre de la fiche d’alimentation. Cet appareil est équipé d’une fiche
d’alimentation de type mise à la terre à trois broches. Cette fiche ne s’adapte que sur une prise de secteur de
type mise à la terre. Il s’agit d’une caractéristique de sécurité. S’il n’est pas possible d’insérer la fiche dans la
prise, contacter un électricien. Ne pas invalider le but de la mise à la terre.
MISE EN GARDE:
Afin d'assurer une compatibilité totale et un fonctionnement sans failles, veuillez
respecter les consignes d'utilisation de l'appareil, qui recommandent l'utilisation du
cordon d'alimentation fourni et de câbles d'interface à blindage pour toutes les
connexions à votre ordinateur ou périphériques. En cas d'utilisation du port série pour
commander le projecteur depuis un PC, vous devrez utiliser un câble à interface série
RS-232C en option avec noyau en ferrite. Tout changement ou modification non autorisé
à cet équipement annule l’autorité de faire fonctionner cet appareil.
En accord avec la directive 2004/108/EC, article 9(2)
Centre d'essais Panasonic
Panasonic Service Europe, une division de Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Allemagne
FRANÇAIS - 2
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des
appareils électriques et électroniques usagés
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui
l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés
doivent être séparés des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils
usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale
en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez
à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et
l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés,
veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du
point de vente où vous avez acheté les articles concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine
d’amende.
Informations
importantes
Avis important concernant la sécurité
Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne
Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous
renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.
Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à
l’Union européenne
Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure
applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales
compétentes ou de votre distributeur.
Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples cicontre)
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la
réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les
exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.
FRANÇAIS - 3
Informations
importantes
Avis important concernant la sécurité
Déclaration de conformité
Declaration of Conformity (DoC)
This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Customers can download a copy of the original DoC for this product from our DoC server: http://www.doc.panasonic.de
Contact in the EU: Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.Germany
This product is intended to be used in the following countries.
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovak, Spain, Sweden, Switzerland & UK
Konformitätserklärung (KE)
Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EU.
Kunden können eine Kopie der Original-KE für dieses Produkt von unserem KE-Server herunterladen: http://www.doc.panasonic.de
Kontaktadresse in der EG: Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.Germany
Dieses Produkt ist für den Einsatz in den folgenden Ländern vorgesehen.
Österreich, Belgien, Bulgarien, Tschechische Republik, Zypern, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland,
Ungarn, Island, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Slowenien,
Slowakei, Spanien, Schweden, Schweiz und Großbritannien
Déclaration de Conformité (DC)
Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC.
Les clients peuvent télécharger une copie de la DC originale pour ce produit à partir de notre serveur DC: http://www.doc.panasonic.de
Coordonnées dans l’UE : Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.Germany
Ce produit est conçu pour l’utilisation dans les pays suivants.
Autriche, Belgique, Bulgarie, République Tchéquie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande,
Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovénie, Slovaquie, Espagne,
Suède, Suisse et Royaume-Uni
Declaración de conformidad (DC)
Este equipo cumple con los requisitos esenciales asi como con otras disposiciones de la Directiva 1999/5/CE.
El cliente puede descargar una copia de la DC original de este producto desde nuestro servidor DC: http://www.doc.panasonic.de
Contacto en la U.E.: Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.Germany
Este producto ha sido desarrollado para el uso en los siguientes países.
Austria, Bélgica, Bulgaria, República Checa, Chipre, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda,
Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Holanda, Noruega, Polonia, Portugal, Rumania, Eslovenia, Eslovaquia, España, Suecia,
Suiza y el Reino Unido
Dichiarazione di conformità (DoC)
Questo apparato é conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva 1999/5/CE.
I clienti possono scaricare la copia del DoC originale per questo prodotto dal nostro server DoC: http://www.doc.panasonic.de
Contatto nella EU: Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.Germany
I prodotti sono stati prodotti per l’uso nei seguenti paesi.
Austria, Belgio, Bulgaria, Repubblica Ceca, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia,
Lettonia, Lituania, Lussembugo, Malta, Olanda, Norvegia, Polonia, Portogallo, Romania, Regno Unito, Slovenia, Slovacchia, Spagna,
Svezia, Svizzera, Ungheria
FRANÇAIS - 4
Informations
importantes
Avis important concernant la sécurité
FRANÇAIS - 5
Sommaire
J Étapes rapides
1. Configuration de votre projecteur
Voir « Installation » à la page 17.
2. Connexion avec d’autres dispositifs
Voir « Connexions » à la page 21.
Informations importantes
Avis important concernant la sécurité ..................... 2
Déclaration de conformité ................................................. 4
Précautions de sécurité............................................. 8
AVERTISSEMENTS ......................................................... 8
MISES EN GARDE ...........................................................9
Précautions lors du transport .......................................... 10
Précautions lors de l’installation...................................... 10
Précautions lors de l’utilisation........................................ 11
Sécurité ........................................................................... 11
Accessoires..................................................................... 12
Préparation
A lire avant toute utilisation .................................... 13
Configuration minimale de l'écran ................................... 13
A propos de votre projecteur .................................. 14
Projecteur........................................................................ 14
Télécommande ............................................................... 16
3. Préparer la Télécommande
Voir « Télécommande » à la page 16.
Mise en route
Installation ................................................................ 17
4. Commencer la projection
Voir « Mise en marche/arrêt
du projecteur » à la page 23.
Taille de l’écran et distance de projection ....................... 17
Méthode de projection..................................................... 18
Système de réglage des pieds avant et angle de
projection ...................................................................... 18
Position et commutation de l’objectif............................... 19
Connexions............................................................... 21
Avant la connexion avec le projecteur ............................ 21
Exemple de branchement : Ordinateurs ......................... 21
Exemple de branchement : Équipement audio-vidéo ..... 22
Fonctionnement de base
Mise en marche/arrêt du projecteur ....................... 23
5. Réglage de l’image
Voir « Navigation dans les menus »
à la page 32.
Cordon d’alimentation ..................................................... 23
Indicateur d’alimentation ................................................. 24
Mise en marche du projecteur......................................... 25
Arrêt du projecteur .......................................................... 25
Projection d’une image............................................ 26
Sélection du signal d’entrée ............................................ 26
Position de l’image .......................................................... 26
B Un menu de configuration minimale
de l’écran s’affiche au lancement
de la première projection.
Voir « Configuration minimale de l'écran »
à la page 13.
FRANÇAIS - 6
Fonctionnement de la télécommande .................... 27
Plage de fonctionnement ................................................ 27
Configuration automatique de la position de l’image ...... 27
Commutation du signal d’entrée ..................................... 28
Agrandissement de la partie sélectionnée ...................... 28
Capture d’une image....................................................... 29
Arrêt de la projection ....................................................... 29
Rétablissement des réglages d’usine par défaut ............ 29
Projection d’une image en mode RÉGL FENETRE ........ 29
Utilisation d’une fonction attribuée .................................. 30
Projection simultanée de 2 images source
différentes ..................................................................... 30
Utilisation du pointeur laser............................................. 31
Contrôle du volume du haut-parleur................................ 31
Témoins TEMP, LAMP et FILTER............................ 49
Menu principal et sous-menus ........................................ 32
Navigation dans le menu ................................................ 34
Soin et remplacement .............................................. 50
CORRECTION DE TRAPÈZE ........................................ 37
DÉCALAGE .................................................................... 37
DÉCALAGE V ................................................................. 37
RÉGLAGE D’HORLOGE ................................................ 37
RÉGLAGE DE PHASE ................................................... 37
SURBALAYAGE ............................................................. 37
ASPECT.......................................................................... 38
VERROU TRAME ........................................................... 39
Menu OPTION D’AFFICHAGE ..................................40
MENU A L’ÉCRAN.......................................................... 40
DVI-D IN.......................................................................... 40
RÉGLAGE IMAGE .......................................................... 40
DÉMARRAGE LOGO ..................................................... 41
RÉGLAGE AUTOMATIQUE ........................................... 41
RECHERCHE DE SIGNAL ............................................. 41
COULEUR DE FOND ..................................................... 41
MODE ÉLARGI ............................................................... 41
MODE SXGA .................................................................. 41
AUTRES FONCTIONS ................................................... 42
Menu RÉGLAGE PROJECTEUR ..............................43
ÉTAT............................................................................... 43
SÉLECTION COMPUTER2 ............................................ 43
HORS MAR. SANS SIG.................................................. 43
DÉMARRAGE INITIAL.................................................... 43
INSTALLATION .............................................................. 44
MODE HAUTE ALTITUDE.............................................. 44
EMULATION ................................................................... 44
FONCTION DU BOUTON............................................... 44
REGLAGE AUDIO .......................................................... 44
MIRE DE TEST............................................................... 45
INITIALISER TOUT......................................................... 45
RESET COMPTEUR FILTRE ......................................... 45
Menu SÉCURITÉ........................................................46
MOT DE PASSE ............................................................. 46
CHANGE MOT DE PASSE............................................. 46
AFFICHAGE DU TEXTE................................................. 46
CHANGEMENT DE TEXTE............................................ 46
VERROUILLAGE MENU ................................................ 47
MOT DE PASSE ............................................................. 47
VERROUILLAGE TOUCHES ......................................... 47
Menu RÉSEAU...........................................................48
Eléments du menu RÉSEAU .......................................... 48
Dépannage ................................................................ 53
Annexe
Informations techniques.......................................... 54
Liste des signaux compatibles........................................ 54
Borne de série ................................................................ 55
Guide de connexion de l’ordinateur................................ 56
Borne REMOTE.............................................................. 57
Borne DVI-D IN............................................................... 58
Protections du support de montage au plafond.............. 58
Taille de l’écran et distance de projection pour format
16:9 .............................................................................. 59
Taille de l’écran et distance de projection pour format
4:3 ................................................................................ 59
Caractéristiques techniques ........................................... 60
Dimensions..................................................................... 62
Marques commerciales .................................................. 62
Index .......................................................................... 63
Réglages
Menu POSITION.........................................................37
Nettoyage du projecteur ................................................. 50
Remplacement de l’unité de la lampe ............................ 50
Remplacement du filtre autonettoyant (ACF) ................. 51
Entretien
MODE IMAGE................................................................. 35
CONTRASTE.................................................................. 35
LUMINOSITÉ .................................................................. 35
COULEUR ...................................................................... 35
TEINTE ........................................................................... 35
DÉTAIL ........................................................................... 35
BALANCE BLANCS ROUGE.......................................... 35
BALANCE BLANCS VERT ............................................. 35
BALANCE BLANCS BLEU ............................................. 35
TEMPÉRATURE DE COULEUR .................................... 36
DAYLIGHT VIEW............................................................ 36
DIGITAL CINEMA REALITY ........................................... 36
RÉDUCTION DE BRUIT................................................. 36
SYSTÈME-TV ................................................................. 36
RGB/YPBPR .................................................................... 36
Annexe
Menu IMAGE ..............................................................35
Gestion des problèmes détectés .................................... 49
Préparation
Navigation dans les menus......................................32
Mise en route
Entretien
Fonctionnement
de base
Réglages
Informations
importantes
Sommaire
FRANÇAIS - 7
Informations
importantes
Précautions de sécurité
AVERTISSEMENTS
Si l’on remarque une émission de fumée, d’odeurs
suspectes ou de bruits provenant du projecteur, débrancher la fiche du cordon d’alimentation de la prise de courant.
Ne pas continuer d’utiliser le projecteur dans ces cas-là,
autrement cela peut entraîner un incendie ou des chocs
électriques.
Après s’être assuré que de la fumée ne se dégage plus,
s’adresser à un centre technique agréé et demander que
les réparations nécessaires soient faites.
Le fait de réparer le projecteur soi-même est très dangereux, et ne doit jamais être fait.
Ne pas installer ce projecteur dans un endroit qui
n’est pas assez résistant pour supporter le poids du
projecteur.
Si l’emplacement d’installation n’est pas assez résistant, le
projecteur risque de tomber et causer de graves blessures
et (ou) des dommages.
Demander à un technicien qualifié d’installer le projecteur par exemple s’il est installé au plafond.
Si l’installation n’est pas faite correctement, cela peut
entraîner des blessures ou des chocs électriques.
Ne pas utiliser un support de montage au plafond qui n’est
pas agréé.
Si de l’eau ou des objets étrangers pénètrent dans le
projecteur, si le projecteur tombe, ou si le boîtier est
endommagé, débrancher immédiatement la fiche du
cordon d’alimentation de la prise de courant.
Si l’on continue d’utiliser le projecteur dans cette condition,
cela peut entraîner un incendie ou des chocs électriques.
S’adresser à un centre technique agréé pour que les réparations nécessaires puissent être faites.
La prise doit être montée à proximité de l’appareil et
doit être facilement accessible.
Débranchez immédiatement le cordon d’alimentation de la
prise si un problème survient.
Ne pas surcharger la prise de courant.
Si l’alimentation est surchargée (par exemple, par l’utilisation de trop d’adaptateurs), cela risque de faire surchauffer
le projecteur et peut entraîner un incendie.
Ne jamais entreprendre toute modification quelconque ou démontage du projecteur.
Des hautes tensions qui peuvent causer de graves blessures sont présentes à l’intérieur du projecteur.
Pour toute inspection, réglage ou réparation, s’adresser
à un centre technique agréé.
Nettoyer la fiche du cordon d’alimentation régulièrement afin d’éviter toute accumulation de poussière.
Si de la poussière s’accumule sur la fiche du cordon d’alimentation, l’humidité peut endommager l’isolant et entraîner un incendie. Débrancher la fiche du cordon
d’alimentation de la prise de courant et l’essuyer avec un
tissu sec.
Si le projecteur n’est pas utilisé pendant une période prolongée, débrancher la fiche du cordon d’alimentation de la
prise de courant.
Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec
les mains mouillées.
Cela peut entraîner des chocs électriques.
FRANÇAIS - 8
Brancher la fiche du cordon d’alimentation fermement dans la prise de courant.
Ne pas utiliser de cordon d’alimentation autre que celui
fourni.
Si la fiche n’est pas complètement insérée, cela peut
entraîner des chocs électriques ou la faire surchauffer.
Si la fiche est endommagée ou la plaque de la prise desserrée, celles-ci ne devraient pas être utilisées.
Ne pas placer le projecteur sur des surfaces instables.
Si le projecteur est placé sur une surface qui est inclinée ou
instable, il risque de tomber ou de se renverser et cela peut
causer des blessures ou des dommages.
Ne pas placer le projecteur dans l’eau ou ne pas
le laisser se mouiller.
Sinon cela peut causer un incendie ou des chocs électriques.
Faire attention à ne pas endommager le cordon d’alimentation.
Ne pas endommager le cordon d’alimentation, ne pas le
modifier, ne pas le placer sous des objets lourds, ne pas le
chauffer, ne pas le placer près d’objets chauffants, ne pas
le tordre, ne pas le plier ou le tirer excessivement et ne pas
le rouler en boule.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, cela peut
entraîner un incendie et des chocs électriques.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire réparer
par un centre technique agréé.
Ne pas placer le projecteur sur des matériaux comme du tapis ou du tissu éponge.
Cela peut provoquer une surchauffe du projecteur, pouvant
entraîner des brûlures, un incendie ou endommager le projecteur.
Ne pas placer des récipients de liquide sur le projecteur.
Si de l’eau se renverse sur le projecteur ou pénètre dans
celui-ci, il y aura risque d’incendie ou d’électrocution.
Si de l’eau entre à l’intérieur du projecteur, entrer
en contact avec un centre technique agréé.
Ne pas mettre d’objets étrangers dans le projecteur.
Ne pas insérer d’objets métalliques ou inflammables dans
les orifices de ventilation ou les faire tomber sur le projecteur, car cela peut causer un incendie ou des chocs électriques.
Veiller à ce que les bornes + et – des piles n’entrent
pas en contact avec des objets métalliques tels que
colliers ou épingles à cheveux.
Sinon, les piles risquent de fuir, de surchauffer, d’exploser
ou de prendre feu.
Ranger les piles dans un sac en plastique, et ne pas les
ranger à proximité d’objets métalliques.
Ne jamais entrer en contact direct avec le liquide des
piles.
Le liquide risquerait en effet de causer de sérieuses blessures cutanées. Rincer immédiatement à l’eau courante toute
trace du liquide des piles puis consulter au plus vite un
médecin.
Toute pénétration du liquide dans l’oeil risque de même de
causer la cécité ou d’autres lésions graves. Eviter dans ce
cas à tout prix de vous frotter les yeux, et rincez-les immédiatement à l’eau courante avant de consulter au plus vite
un médecin.
Pendant un orage, ne pas toucher le projecteur
ou le câble.
Il y a risque d’électrocution.
Ne pas utiliser l’appareil dans un bain ou une douche.
Il y a risque d’incendie ou d’électrocution.
Veillez à ce que le faisceau lumineux n’éclaire pas
directement votre peau pendant que vous utilisez
le projecteur.
Une lumière intense est émise par l’objectif du projecteur.
Si vous vous placez dans ce faisceau lumineux, celui-ci risquera de vous blesser ou de vous abîmer la peau.
Ne pas regarder directement dans l’objectif pendant
que le projecteur fonctionne.
Une lumière intense est émise par l’objectif du projecteur.
Si l’on regarde directement dans cette lumière, elle risque
de causer des blessures et de graves lésions aux yeux.
Veiller particulièrement à ce que les enfants ne regardent
pas dans l’objectif. En outre, éteindre le projecteur si on le
laisse sans surveillance.
Ne pas placer les mains ou autres objets près de
l’orifice de sortie d’air.
De l’air chaud sort par l’orifice de sortie d’air. Ne pas placer
les mains, le visage ou d’autres objets qui ne peuvent
résister à la chaleur près de cette sortie d’air [laisser un
espace d’au moins 50 cm], sinon des brûlures ou des dommages risqueraient de s’ensuivre.
Le remplacement de la lampe ne doit être effectué
que par un technicien qualifié.
La lampe a une pression interne élevée. Si elle est manipulée incorrectement, une explosion peut s’ensuivre.
La lampe peut être facilement endommagée si elle est
heurtée contre des objets durs ou si on la laisse tomber et
des blessures et des mauvais fonctionnements peuvent
s’ensuivre.
Lors du remplacement de la lampe, la laisser refroidir pendant au moins une heure avant de
la manipuler.
Le couvercle de la lampe devient très chaud, et on risque
de se brûler si on le touche.
Avant de remplacer la lampe, veiller à débrancher
la fiche du cordon d’alimentation de la prise de courant.
Il y a risque d’électrocution ou d’explosion.
Ne pas laisser des enfants ou des animaux domestiques toucher la télécommande.
Après avoir utilisé la télécommande, la ranger hors de portée des enfants ou des animaux domestiques.
Informations
importantes
Précautions de sécurité
MISES EN GARDE
Ne pas obstruer les orifices d’entrée et de sortie
d’air.
Cela risque de faire surchauffer le projecteur, et causer un
incendie ou endommager le projecteur.
Ne pas installer le projecteur dans des endroits étroits, mal
ventilés tels que des placards ou des étagères.
Ne pas placer le projecteur sur des tissus ou du papier, ces
matériaux peuvent être aspirés dans l’orifice d’entrée d’air.
Ne pas installer le projecteur dans des endroits humides ou poussiéreux ou dans des endroits
où le projecteur peut entrer en contact avec des fumées grasses ou de la vapeur.
L’utilisation du projecteur dans de telles conditions peut
causer un incendie, des chocs électriques ou une détérioration du boîtier en plastique. Une détérioration des plastiques risque d’entraîner une chute du projecteur monté au
plafond.
Ne jamais utiliser le projecteur dans un environnement
à hautes températures, par exemple à proximité d’un
radiateur ou directement soumis aux rayons du soleil.
Le non-respect de cette mise en garde risquerait de causer
un incendie , un dysfonctionnement ou une détérioration du
plastique.
Ne pas utiliser le projecteur à l’air libre.
Ce projecteur a été conçu pour une utilisation en intérieurs.
Pour débrancher le cordon d’alimentation, tenir
la fiche et non pas le cordon.
Si le cordon d’alimentation est tiré, le cordon sera endommagé et cela peut causer un incendie, des courts-circuits
ou des chocs électriques sérieux.
Débrancher toujours tous les câbles avant de déplacer le projecteur.
Le fait de déplacer le projecteur avec des câbles branchés
peut endommager les câbles, ce qui pourrait causer un
incendie ou des chocs électriques.
Ne pas placer d’objets lourds sur le projecteur.
Cela peut déséquilibrer le projecteur et le faire tomber, ce
qui peut entraîner des dommages ou des blessures.
Ne pas court-circuiter, chauffer ou démonter les piles, et ne pas les mettre dans l’eau ou dans le feu.
Si l’on insère des piles d’un type différent, elles risqueront
d’exploser ou de fuir, ce qui peut causer un incendie, des
blessures ou une contamination du logement des piles et
de la zone environnante.
FRANÇAIS - 9
Informations
importantes
Précautions de sécurité
Lorsqu’on insère les piles, veiller à ce que les polarités (+ et –) soient bien respectées.
Si l’on insère les piles incorrectement, elles risqueront
d’exploser ou de fuir, ce qui peut causer un incendie, des
blessures ou une contamination du logement des piles et
de la zone environnante.
Utiliser uniquement les piles spécifiées.
Si l’on insère des piles d’un type différent, elles risqueront
d’exploser ou de fuir, ce qui peut causer un incendie, des
blessures ou une contamination du logement des piles et
de la zone environnante.
Ne jamais mélanger des piles neuves et usagées.
Si des piles usagées et neuves sont mélangées, elles risquent d’exploser ou de fuir, ce qui peut causer un incendie,
des blessures ou une contamination du logement des piles
et de la zone environnante.
Retirer les piles usées de la télécommande au plus
vite.
Si vous laissez des piles usagées dans la télécommande
pendant une longue période, cela risque de provoquer des
fuites, une hausse anormale de la température interne ou
une explosion.
Si le projecteur ne doit pas être utilisé pendant une
longue durée, débrancher la fiche électrique de la
prise de courant et ôter les piles de la télécommande.
Si de la poussière s’accumule sur la fiche du cordon d’alimentation, l’humidité ainsi créée risquera d’endommager
l’isolation, ce qui peut provoquer un incendie.
Si les piles restent dans la télécommande, il existe un risque de détérioration par insulation et de fuite électrique ou
d’explosion pouvant causer un incendie.
Ne pas peser de tout son poids sur ce projecteur.
On risque de tomber ou de casser l’appareil, ce qui peut
causer des blessures.
Veiller tout particulièrement à ce que les enfants ne se tiennent pas debout ou ne s’asseyent pas sur le projecteur.
Débrancher la fiche du cordon d’alimentation de la
prise de courant comme mesure de sécurité avant
d’effectuer tout nettoyage.
Sinon cela peut causer des chocs électriques.
Si la lampe s’est cassée, ventiler immédiatement la
pièce. Ne pas toucher ni approcher le visage des
morceaux cassés.
Le non respect de cette consigne peut entraîner l’absorption du gaz par l’utilisateur. Ce gaz se dégage lorsque la
lampe est cassée et il contient presque autant de mercure
qu’une lampe fluorescente, de plus les morceaux cassés
peuvent provoquer des blessures.
Si vous pensez avoir inhalé du gaz ou que du gaz
a pénétré dans votre bouche ou dans vos yeux, contactez
un médecin immédiatement.
S’adresser au revendeur pour le remplacement de
la lampe et l’inspection de l’intérieur du projecteur.
Demander à un centre technique agréé de nettoyer
l’intérieur du projecteur au moins une fois par an.
S’il n’est pas nettoyé et que de la poussière s’accumule
à l’intérieur du projecteur, cela peut causer un incendie ou
des problèmes de fonctionnement.
Il est recommandé de nettoyer l’intérieur du projecteur
avant l’arrivée de la saison humide. Demander au centre
technique agréé le plus proche de nettoyer le projecteur
lorsque cela est requis. Se renseigner auprès du centre
technique agréé pour le coût du nettoyage.
Ne pas utiliser de chiffons traités chimiquement
pour le nettoyage.
L'utilisation de chiffons traités chimiquement peut
provoquer la déformation ou la détérioration du
plastique.
Nous faisons tous les efforts possibles afin de préserver l’environnement. Prière de rapporter l’appareil, s’il
n’est pas réparable, à votre revendeur ou à un centre de recyclage.
Précautions lors du transport
Ne pas soumettre le projecteur à des vibrations ou
des chocs excessifs.
L’objectif du projecteur doit être manipulé avec soin.
Placer le couvercle sur l’objectif lors du transport du projecteur.
Lors du transport du projecteur, bien le tenir par
le bas.
Ne pas tenir le projecteur par les pieds de réglage ou le
couvercle supérieur pour le déplacer car cela pourrait
l’endommager.
Précautions lors de l’installation
Éviter de l’installer dans les endroits sujets à des vibrations ou à des chocs.
Les pièces internes peuvent être endommagées, ce qui
peut causer des pannes ou des accidents.
FRANÇAIS - 10
Éviter d’installer le projecteur à des endroits sujets
à des changements de température brusques,
à proximité d’un climatiseur ou d’un matériel d’éclairage.
La durée de vie de la lampe risquerait d’être réduite, ou le
projecteur risquerait de s’éteindre.Voir « TEMP
Indicateur » à la page 49.
Ne pas installer le projecteur près de lignes d’alimentation électrique à haute tension ou de moteurs.
Le projecteur peut être soumis à des interférences électromagnétiques.
Si le projecteur est installé au plafond, demander
à un technicien qualifié de faire tous les travaux
d’installation.
Il faut acheter le kit d’installation séparé (numéro de
modèle: ET-PKF100H, ET-PKF100S). En outre, tous les
travaux d’installation doivent être exécutés uniquement
par un technicien qualifié.
Voir « Protections du support de montage au plafond » à
la page 58 pour plus de détails à propos de l’installation
du câble de sécurité.
Si l’on utilise ce projecteur à un endroit élevé
1 400 - 2 700 m, réglez MODE HAUTE ALTITUDE sur
HAUT. Voir « MODE HAUTE ALTITUDE » à la
page 44.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner un dysfonctionnement ou peut raccourcir la durée de vie de la
lampe ou d’autres composants.
Informations
importantes
Précautions de sécurité
Précautions lors de l’utilisation
Afin d’obtenir la meilleure qualité d’image
Fermer les rideaux ou les volets de toutes les fenêtres
et éteindre les lampes fluorescentes situées à proximité
de l’écran afin que la lumière extérieure ou la lumière
des lampes intérieures n’éclaire pas l’écran.
Ne pas toucher aux surfaces de l’objectif ou du verre
avant avec les mains nues.
Si la surface de l’objectif est salie par des empreintes
digitales ou autre, celles-ci seraient agrandies et projetées sur l’écran. De plus, refermer le couvercle du panneau avant lorsque le projecteur n’est pas utilisé.
Affichage à cristaux liquides
Ne pas projeter la même image pendant une longue
durée, car elle risquerait de former une après-image sur
l’affichage à cristaux liquides. Affichez l’écran blanc de
la mire pendant plus d’une heure pour la supprimer. Voir
« MIRE DE TEST » à la page 45.
L’affichage à cristaux liquides du projecteur a été fabriqué en utilisant une technologie de haute précision afin
d’offrir une image très détaillée. Il est possible que parfois quelques pixels figés apparaissent sur l’écran sous
forme de points fixes bleus, verts ou rouges. Il est alors
recommandé d’éteindre le projecteur puis de le rallumer
environ 1 heure après. Bien noter que ceci n’affecte pas
le bon fonctionnement de votre LCD.
Ce projecteur est équipé d’une lampe au mercure
sous haute pression, dont les principales caractéristiques sont :
La luminosité de la lampe dépend de sa durée d’utilisation.
Les chocs et éclats risquent d’endommager ou de
réduire la durée de vie de la lampe.
Un risque d’explosion réduit existe pendant la durée
d’utilisation du projecteur.
La lampe risque d’exploser si son utilisation dépasse la
durée recommandée de remplacement de la lampe.
Si la lampe explose, elle émet un gaz interne semblable
à de la fumée.
La durée de vie de la lampe dépend de ses caractéristiques, des conditions d’utilisation et de l’environnement
d’installation. Part exemple, une utilisation en continu du
projecteur pendant plus de 10 heures, ou des fréquentes mises en marche/arrêt risquent d’avoir un effet particulièrement négatif sur la durée de vie de la lampe
même si la durée d'utilisation de la lampe est inférieure
à 1 an.
Composants optiques
Il sera peut-être nécessaire de remplacer les composants optiques, tels que les panneaux à cristaux liquides
et les plaques polarisantes si le projecteur est utilisé
dans un emplacement sujet à des températures élevées, ou dans des environnements très poussiéreux ou
enfumés (graisse ou cigarette). Pour plus de détails,
veuillez contacter votre revendeur.
Sécurité
Suivez les mesures de sécurité lors de l’utilisation
du projecteur pour prévenir les éventuels incidents
suivants.
La fuite d’informations enregistrées personnelles.
Les activités malhonnêtes accomplies par une tierce
partie non digne de confiance.
L’utilisation du projecteur par une tierce partie non de
confiance (pour éviter une telle situation, vous pouvez
verrouiller le projecteur).
Instructions de sécurité
Le réseau de connexion doit être sécurisé par un parefeu et autres.
Modifiez fréquemment votre mot de passe.
Ne pas utiliser de mot de passe trop facile à deviner.
Le mot de passe ne vous sera jamais demandé par le
Centre de dépannage agréé.
Ne révélez jamais votre mot de passe.
Attribuer un mot de passe au projecteur et restreindre
son accès uniquement aux utilisateurs autorisés.
FRANÇAIS - 11
Informations
importantes
Précautions de sécurité
Accessoires
Vérifier que tous les accessoires présentés ci-dessous ont été inclus avec votre projecteur.
Télécommande pour
PT-FW300NTE (x1)
N2QAYB000305
Télécommande pour
PT-FW300E (x1)
N2QAYB000367
Piles AA pour
télécommande (x2)
Câble de sécurité
TTRA0141
Vis de fixation (x1)
Câble de sécurité (x1)
Cordon d’alimentation
(x1)
K2CM3DH00016
CD-ROM (x1)
TQBH9012
Dispositif de verrouillage
de cordon d’alimentation
(x1)
TTRA0183
* Les protections de produits fermés, tels que couvercle amovible ou cartons mousse, doivent être traitées correctement.
* S’adresser à un centre technique agréé en cas de perte d’accessoire.
FRANÇAIS - 12
A lire avant toute utilisation
Configuration minimale de l'écran
Un menu de configuration minimale de l'écran s'affiche au lancement de la première projection.
J REGLAGES INITIAUX
INSTALLATION
INITIAL SETTING
ENGLISH
ENTER
16:9
2. Sélectionner les réglages minimaux pour démarrer
la projection.
Appuyer sur la touche RETURN pour revenir au
menu de réglage de la langue.
Appuyer sur F G pour naviguer parmi les éléments
du menu.
Appuyer sur I H pour sélectionner le réglage
requis.
Appuyer sur la touche ENTER pour terminer le
réglage et commencer la projection.
REGLAGES INITIAUX
POSITION IMAGE
MODE HAUTE ALTITUDE
Sélectionnez la taille de l'écran voulue en appuyant sur
I H.
16:10
SELECT
FORMAT D'ÉCRAN
Configuration sur un bureau/
au sol et projection avant
Fixation au plafond et projecFAÇADE/PLAFOND
tion avant
Configuration sur un bureau/
ARRIÈRE/SOL
au sol et projection arrière
Fixation au plafond et projecARR./PLAFOND
tion arrière
FAÇADE/SOL
FORMAT D’ÉCRAN
PLEASE SELECT LANGUAGE
INSTALLATION
Sélectionner la méthode d'installation requise.
Préparation
1. Sélectionner le réglage de la langue désirée en
appuyant sur I H, puis appuyer sur la touche
ENTER.
En cas de projection sur un écran
16:10 ou 4:3.
En cas de projection sur un écran
16:9.
POSITION IMAGE
Lorsque le menu FORMAT D’ÉCRAN est réglé sur 16:9,
vous pouvez sélectionner la position d'affichage du
menu en appuyant sur I H.
BAS
CENTRE
HAUT
Affiche le menu dans la partie inférieure de l'écran.
Affiche le menu au centre de l'écran.
Affiche le menu dans la partie supérieure de l'écran.
MODE HAUTE ALTITUDE
FAÇADE/SOL
16:10
CENTRE
NON
RèGLER LE MODE HAUTE ALTITUDE SUR ON SI ALT. SUP. à 1400m
RETOUR
SÉLECTION
VALIDER
Si vous utilisez le projecteur en altitude, le réglage
MODE HAUTE ALTITUDE doit être configuré sur OUI
afin de régler la vitesse élevée du ventilateur.
NON
OUI
La vitesse du ventilateur est faible.
La vitesse du ventilateur est élevée.
REMARQUE :
• À une altitude entre 1 400 et 2 700 m au-dessus du
niveau de la mer, le paramètre doit être réglé sur OUI
(Élevée).
• L'intensité sonore du bruit du ventilateur dépend
du paramètre MODE HAUTE ALTITUDE.
REMARQUE :
Une fois le réglage initial de base terminé, il ne sera plus nécessaire de le faire à nouveau jusqu'à la prochaine réinitialisation du projecteur. Voir « INITIALISER TOUT » à la page 45.
Il est possible de modifier chaque réglage à partir du menu principal. Voir « Navigation dans les menus »
à la page 32.
FRANÇAIS - 13
A propos de votre projecteur
Projecteur
J Vue avant et de dessus
Préparation
Indicateurs
Indicateur d’alimentation (page 24)
Indicateur LAMP (page 49)
Indicateur TEMP (page 49)
Indicateur FILTER (page 49)
Récepteur du signal de télécommande
(page 27)
Capteur de brillance ambiante (ALS)
(page 36)
Levier de décalage d'objectif
(page 19)
Port d’arrivée d’air
Haut-parleur
Objectif de projection
Leviers
Levier de mise au point
(page 26)
Levier de zoom
(page 26)
Couvercle du panneau avant
Tenir les coins supérieurs des deux
côtés du panneau avant pour
l’ouvrir ou le fermer.
Refermer le Couvercle du
panneau avant lorsque le
panneau de commande n’est
pas utilisé.
Touche Alimentation
Basculer entre les modes veille et de projection
lorsque l’alimentation principale est en marche.
(page 25)
Touches de navigation
Permet de naviguer dans les menus grâce à
FGIH, et active l’élément du menu grâce
à la touche ENTER. (page 34)
Panneau de
commande
Touche INPUT SELECT
Permet de faire défiler la méthode d’entrée.
(page 26)
COMPUTER1\COMPUTER2\S-VIDEO\
VIDEO\NETWORK\DVI\COMPUTER1
Touche MENU
Affichage du menu principal.
(page 34)
Touche RETURN
Permet de revenir au menu
précédent. (page 34)
REMARQUE :
• Ne jamais recouvrir les orifices d’aération ou placer un objet à moins de 50 cm (20") car ceci pourrait causer des incidents
ou des blessures.
• Laisser le couvercle du panneau avant fermé pour protéger l’objectif lorsque le projecteur n’est pas utilisé.
FRANÇAIS - 14
A propos de votre projecteur
Verrou de sécurité
Fixer le verrou à anse en vente
dans le commerce, fabriqué par
Kensington, afin de protéger votre
projecteur contre les vols.
Compatible avec le système de
sécurité Kensington MicroSaver.
Compartiment de l’Unité de la
lampe
(page 50)
Port d’échappement d’air
De l’air chaud sort de cette
ouverture.
MAIN POWER
Mise en marche/arrêt du projecteur.
(page 25)
Préparation
J Vue arrière et de dessous
Port pour crochet antivol
S’utilise pour y accrocher un câble
antivol.
Compartiment du filtre
autonettoyant (ACF)
(page 51)
LAN
Connecter un câble LAN pour les
connexions au réseau.
DVI-D IN
Connecter un câble DVI-D
(simple)
Système de réglage des pieds
avant
Visser/dévisser pour régler l’angle
de projection. (page 18)
AC IN
Connecter le cordon d’alimentation
pour alimenter le projecteur.
(page 23)
COMPUTER1 IN
Connecter un câble de signal RGB ou
pour composantes.
COMPUTER2 IN/1 OUT
Connecter un câble de signal RGB ou
pour composantes. Selectable for input
and output by menu operation.
AUDIO IN
Connecter des câbles audio pour
entrer un signal audio.
S-VIDEO IN
Connecter un câble de signal
S-VIDEO.
VIDEO IN
Connecter un câble de signal
de vidéo composite RCA.
SERIAL
Voir « Borne de série »
à la page 55.
REMOTE
Voir « Borne REMOTE »
à la page 57.
COMPUTER AUDIO IN
Connecter des câbles audio pour
entrer des signaux audio
correspondant aux bornes
COMPUTER1 IN,
COMPUTER2 IN/1 OUT et/ou
DVI-D IN.
VARIABLE AUDIO OUT
Connecter des câbles audio pour
émettre du son vers les appareils
connectés.
REMARQUE :
• Ne jamais recouvrir les orifices d’aération ou placer un objet à moins de 50 cm (20") car ceci pourrait causer des incidents
ou des blessures.
• Lorsqu’un câble est connecté au connecteur VARIABLE AUDIO OUT, le haut-parleur intégré sera désactivé.
FRANÇAIS - 15
A propos de votre projecteur
Télécommande
Fixation de la dragonne
Il est possible d’attacher
une dragonne à la
télécommande.
Vue de dessus
Préparation
Émetteurs de signaux
de la télécommande
(page 27)
Émetteur de faisceau
du pointeur laser
(page 31)
Touche Alimentation
Utiliser cette touche pour
commuter entre le mode de veille
et de projection lorsque
l’MAIN POWER est en marche.
(page 23)
Indicateur de télécommande
Si vous appuyez sur n’importe quelle
touche à l’exception de la touche
LASER, l’indicateur de la télécommande
clignotera. Si vous appuyez sur la
touche LASER, le laser s’allume.
Réglage automatique des
paramètres DÉCALAGE,
RÉGLAGE D'HORLOGE,
RÉGLAGE DE PHASE et
RECHERCHE DE SIGNAL de l’image
en cours de projection du signal
COMPUTER/DVI. (page 27)
Projection du pointeur
laser. (page 31)
S’utilise pour commuter de
signal d’entrée.
Permet d’afficher le menu
principal. (page 34)
Permet de revenir au menu
précédent. (page 34)
Permet de naviguer dans les
menus grâce à FGIH, et
active l’élément du menu grâce à
la touche ENTER. (page 34)
Permet de couper l’image
momentanément. (page 29)
S’utilise pour capturer l’image
projetée en tant qu’image figée.
(page 29)
Permet d’afficher l’image
figée alors que la projection
continue. (page 29)
Permet de rétablir tous les
réglages d’usine par défaut.
(page 29)
Attribuer les fonctions
fréquemment utilisées des
options à des raccourcis.
(page 30)
Commande de modification
de l’échelle par l’intermédiaire
du zoom numérique.
(page 28)
Projection simultanée de
2 images en provenance de
sources différentes.
(page 30)
(Illustré en tant que PT-FW300NTE)
Ces touches sont destinées à la commande du réseau. Voir
les contenus du CD-ROM fourni pour les instructions. Le
bouton COMPUTER SEARCH concerne uniquement le PTFW300NTE.
Commande de réglage du
volume des haut-parleurs.
(page 31)
Compartiment des piles
1. Appuyer sur la languette et soulever le couvercle.
2. Insérer les piles selon le schéma des polarités indiqué
à l’intérieur.
REMARQUE :
•
•
•
•
Ne pas laisser tomber la télécommande.
Eviter le contact avec les liquides ou l’humidité.
N’utiliser que des piles au manganèse ou alcalines dans la télécommande.
Ne jamais entreprendre toute modification quelconque ou démontage de la télécommande. S’adresser à un centre
technique agréé pour que les réparations nécessaires puissent être faites.
• Utiliser des piles alcalines ou au manganese avec la télécommande.
• Ne jamais pointer le laser en direction des yeux d’une autre personne ou fixer vous-même directement le faisceau.
• Voir « Fonctionnement de la télécommande » à la page 27.
FRANÇAIS - 16
Installation
Taille de l’écran et distance de projection
Image projetée
Illustré en tant que
16:10
SH
Il est possible d'ajuster le format de projection à l'aide du zoom 2.0x de l'objectif. Calculer et définir la distance
de projection comme ceci.
SD
SW
Tous les calculs et mesures ci-dessous sont approximatifs et peuvent varier légèrement par rapport aux mesures
réelles.
Taille de la projection (16: 10)
Diagonale
de l'écran (SD)
(0,84 m)
(1,02 m)
(1,27 m)
(1,52 m)
(1,78 m)
(2,03 m)
(2,29 m)
(2,54 m)
(3,05 m)
(3,81 m)
(5,08 m)
(6,35 m)
(7,62 m)
33"
40"
50"
60"
70"
80"
90"
100"
120"
150"
200"
250"
300"
Hauteur de l’écran
(SH)
0,44 m (1'5")
0,54 m (1'9")
0,67 m (2'2")
0,81 m (2'7")
0,94 m (3'1")
1,08 m (3'6")
1,21 m (3'11")
1,35 m (4'5")
1,62 m (5'3")
2,02 m (6'7")
2,69 m (8'9")
3,37 m
(11')
4,04 m (13'3")
Distance de projection (L)
Largeur de l’écran
(SW)
0,71 m
0,86 m
1,08 m
1,29 m
1,51 m
1,72 m
1,94 m
2,15 m
2,58 m
3,23 m
4,31 m
5,38 m
6,46 m
(2'3")
(2'9")
(3'6")
(4'2")
(4'11")
(5'7")
(6'4")
(7')
(8'5")
(10'7")
(14'1")
(17'7")
(21'2")
Distance minimale
(LW)
1,1 m
1,4 m
1,7 m
2,0 m
2,3 m
2,6 m
2,9 m
3,4 m
4,3 m
5,7 m
7,2 m
8,6 m
(3'7")
(4'7")
(5'6")
(6'6")
(7'6")
(8'6")
(9'6")
(11'1")
(14'1")
(18'8")
(23'7")
(28'2")
Mise en route
Écran
Distance maximale
(LT)
1,8 m (5'10")
2,3 m (7'6")
2,8 m (9'2")
3,4 m (11'1")
4,0 m (13'1")
4,6 m (15'1")
5,1 m (16'8")
5,7 m (18'8")
6,9 m (22'7")
8,6 m (28'2")
11,5 m (37'8")
14,3 m (46'10")
17,2 m (56'5")
J Méthodes de calcul
SW (m) = SD (") × 0.0215
SH (m) = SD (") × 0.0135
LW (m) = 0,0289 × SD (") - 0.046
LT (m) = 0,0576 × SD (") - 0.061
REMARQUE :
• Voir page 59 pour la taille d'écran et distance de projection 4:3/16:9.
• Ne pas utiliser le projecteur dans une position surélevée ni penchée horizontalement,
car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements.
• S’assurer que la surface de l’objectif du projecteur est parallèle à l’écran. Vous pouvez
incliner le corps du projecteur d’environ ± 30° verticalement. Une inclinaison trop importante pourrait réduire la durée de vie des composants.
• Pour une meilleure qualité d’image de projection, installer l’écran à l’écart de la lumière directe du soleil ou de l’éclairage
de la pièce. Fermer les volets ou les rideaux pour bloquer la lumière.
FRANÇAIS - 17
Installation
Méthode de projection
Vous pouvez utiliser le projecteur en suivant l’une des 4 méthodes de projection suivantes. Pour sélectionner
la méthode souhaitée dans le projecteur, Voir « INSTALLATION » à la page 44.
J Configuration sur un bureau/
au sol et projection avant
J Configuration sur un bureau/
au sol et projection arrière
Mise en route
INSTALLATION : FAÇADE/SOL
INSTALLATION : ARRIÈRE/SOL
J Fixation au plafond et projection
avant
J Fixation au plafond et projection
arrière
INSTALLATION : FAÇADE/PLAFOND
INSTALLATION : ARR. /PLAFOND
REMARQUE :
• Un écran translucide est requis pour les projections de façade arrière.
• Lors de la fixation du projecteur au plafond, le support de fixation au plafond optionnel (ET-PKF100H, ET-PKF100S) est
requis.
• Voir « Protections du support de montage au plafond » à la page 58.
Système de réglage des pieds avant et angle de projection
Il est possible d'ajuster l'angle d'inclinaison du projecteur en vissant/dévissant les pieds de réglage situés à l'avant
du projecteur. Voir « Position de l’image » à la page 26.
REMARQUE :
• De l’air chaud sort du port d’échappement d’air. Ne pas toucher directement le port d’échappement d’air.
• Si une distorsion de trapèze se produit, voir « CORRECTION DE TRAPÈZE » à la page 37.
• Visser les pieds avant jusqu’à ce qu’un clic se fasse entendre en fin de course.
FRANÇAIS - 18
Installation
Position et commutation de l’objectif
Si le projecteur n’est pas placé juste en face du centre de l’écran, il est alors possible d’ajuster la position de l’image
projetée en déplaçant le levier de décalage d'objectif dans la plage de commutation de l’objectif.
J Réglage du levier de décalage
d'objectif
Q Commutation horizontale
Il est possible d'excentrer horizontalement l'objectif du projecteur jusqu'à 24% par rapport à l'écran, puis ajuster l'image à l'aide du levier de décalage d'objectif.
Jusqu’à environ 24 %
de la projection
Déplacement du levier
à droite : L’image se
déplace vers la droite
Jusqu’à environ 24 %
de la projection
Mise en route
1. Ouvrir le couvercle du panneau avant.
2. Visser le levier de décalage d'objectif dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour
le déverrouiller.
3. Ajuster la position de l'image projetée à l'aide du levier
de décalage d'objectif.
4. Visser le levier de décalage d'objectif dans le sens
des aiguilles d’une montre pour le verrouiller.
Déplacement du levier
à gauche : L’image se
déplace vers la gauche
Q Commutation verticale
Il est possible d'excentrer verticalement l'objectif du projecteur jusqu'à 51% par rapport à l'écran, puis ajuster
l'image à l'aide du levier de décalage d'objectif.
Jusqu’à environ
51% de la projection
Jusqu’à environ
51% de la projection
Déplacer le levier vers le
bas : L’image se déplace
vers le bas
Déplacement du levier
vers le haut : L’image se
déplace vers le haut
FRANÇAIS - 19
Installation
J Plage de position du projecteur
Il est possible de positionner l'écran par rapport au projecteur en considérant les différentes possibilités
de décalage de l'objectif. Voir « Position de l’image » à la page 26.
Q Lorsque la position de l'écran est fixe
Projecteur
H
Position
V
Centre vertical
de l’écran
Mise en route
SH
Écran
Centre de
l’objectif
SW
Q Lorsque la position du projecteur est fixe
51%
Plage de
commutation
51%
24%
24%
Projecteur
REMARQUE :
• Lorsque le projecteur est placé juste en face de l’écran et que le levier de décalage d'objectif est centré, vous obtiendrez
la meilleure qualité d’image de projection.
• Lorsque le levier de décalage d'objectif est à la limite verticale de la plage de commutation, il est impossible de le déplacer vers la limite horizontale, tout comme lorsque le levier de décalage d'objectif est à la limite horizontale de la plage de
commutation, il est impossible de le déplacer vers la limite verticale.
• Si le projecteur est incliné et que vous ajustez le paramètre CORRECTION DE TRAPÈZE, le centre de l'écran devra être
à nouveau aligné par rapport à l'objectif.
• Ne jamais tirer trop fort sur le levier de décalage d'objectif pendant le réglage.
FRANÇAIS - 20
Connexions
Avant la connexion avec le projecteur
Lire et suivre les instructions de connexion et de fonctionnement de chaque périphérique.
Les périphériques doivent être désactivés.
Utiliser des câbles correspondant à chaque périphérique à connecter.
Il est possible en effet que la qualité de l'image soit affectée par les sautillements du signal, et qu'une correction temporelle soit nécessaire afin de corriger le problème.
Confirmer le type de signaux vidéos. Voir « Liste des signaux compatibles » à la page 54.
Exemple de branchement : Ordinateurs
Moniteur
Mise en route
Ordinateurs
Système audio
Ordinateur de
contrôle du
REMARQUE :
• Utiliser les bornes COMPUTER pour entrer des signaux YPBPR.
• Lors de la connexion aux bornes COMPUTER, vous pouvez commuter la borne d'entrée audio entre COMPUTER AUDIO
IN et AUDIO IN. Voir « REGLAGE AUDIO » à la page 44.
• Lorsque le paramètre SÉLECTION COMPUTER2 du menu OPTION est réglé sur SORTIE, ne connecter aucun signal en
entrée.
• Se reporter au contenu du CD-ROM fourni pour plus de détails sur les connexions au réseau LAN.
J BorneLAN
Témoin ATC (vert)
Clignote pendant les transmissions de données.
Témoin LINK (jaune)
S'allume lorsqu'un câble LAN (10 Base-T/100 Base-TX) est raccordé.
REMARQUE :
• Ne jamais toucher directement les parties métalliques de la borne LAN. Les décharges d'électricité statique pourraient en
effect causer des défaillances.
FRANÇAIS - 21
Connexions
Exemple de branchement : Équipement audio-vidéo
J Branchement par bornes VIDEO IN/S-VIDEO IN
Vers la sortie S-VIDEO
Lecteur de DVD
OU
Magnétoscope
Vers la sortie vidéo ou
audio
Mise en route
Système audio
REMARQUE :
• Si vous désirez connecter plus d'un appareil AV, modifier les branchements audio à la main.
J Branchement par borne DVI-D IN
Vers la sortie ordinateur
Vers la sortie HDMI
Lecteur de DVD équipé
du HDMI (HDCP)
Vers la sortie audio
Système audio
REMARQUE :
• DVI-D est une liaison simple.
• Préparer un câble HDMI - DVI-D pour une connexion HDMI.
• Il est possible que vous deviez modifier le réglage du DVI-EDID dans le menu OPTION D’AFFICHAGE pour certaines
connexions DVI-D. Voir « DVI-D IN » à la page 40.
• Un dysfonctionnement ou d'autres problèmes peuvent survenir avec certains appareils HDMI ou DVI.
• Lors de la connexion au connecteur DVI-D IN, vous pouvez commuter la borne d'entrée audio entre COMPUTER AUDIO
IN 2 et AUDIO IN. Voir « REGLAGE AUDIO » à la page 44.
FRANÇAIS - 22
Mise en marche/arrêt du projecteur
Cordon d’alimentation
J Déconnexion
1. S’assurer que la forme de la prise électrique et de
la borne AC IN à l’arrière du projecteur se correspondent, puis insérer la prise jusqu’au fond.
2. Aligner le bord du dispositif de verrouillage de cordon d’alimentation sur le guide de la borne AC IN
du projecteur et le faire glisser le long du guide.
Guide
3. Faire pivoter le dispositif de fermeture et appuyer
dessus jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.
1. Débrancher le cordon d’alimentation de la prise.
2. Libérer le dispositif de fermeture et le faire pivoter.
Dispositif de
fermeture
3. Faire glisser le dispositif de verrouillage du cordon
d’alimentation le long du guide pour l’enlever.
Guide
4. Tenir la prise et débrancher le cordon d’alimentation de la borne AC IN à l’arrière du projecteur.
L’indicateur d’alimentation s’allume en orange si le
ventilateur de refroidissement interne fonctionne
encore grâce à l’alimentation interne.
Dispositif de
fermeture
4. Brancher le cordon d’alimentation à une prise.
REMARQUE :
•
•
•
•
•
•
Fonctionnement
de base
J Connexion
Ne pas utiliser de cordon d’alimentation autre que celui fourni.
S’assurer que tous les dispositifs d’entrée sont connectés et éteints avant de connecter le cordon d’alimentation.
Ne pas forcer le connecteur car cela pourrait endommager le projecteur et/ou le cordon d’alimentation.
De la saleté ou de la poussière accumulée autour des prises risque de provoquer un incendie ou des électrocutions.
Mettre le projecteur sur arrêt lorsqu’il n’est pas utilisé.
Il est possible qu’un léger délai se fasse sentir au lancement de la projection ; ceci est dû à l’allumage soudain du projecteur alors que le ventilateur de refroidissement interne est encore en train de tourner.
J Fonction de démarrage direct
Vous pouvez démarrer la projection uniquement
en branchant l’alimentation électrique. Voir
« DÉMARRAGE INITIAL » à la page 43.
J Fonction d’arrêt d’alimentation
direct
Vous pouvez couper l’alimentation électrique à
tout moment en débranchant le cordon d’alimentation de la prise ou en coupant l‘alimentation principale. Le ventilateur interne continue à fonctionner
grâce à l’alimentation électrique interne et s’arrête
automatiquement lorsque le refroidissement est
suffisant.
FRANÇAIS - 23
Mise en marche/arrêt du projecteur
Indicateur d’alimentation
L’indicateur d’alimentation vous informe de l’état de l’alimentation.
Lorsque l'indicateur LAMP ou TEMP clignote, vous ne pouvez pas mettre sous tension. Voir les indicateurs “Témoins
TEMP, LAMP et FILTER” à la page 49
Indicateur d’alimentation
Statut de l’indicateur
Pas éclairé ou clignote
Eclairé
ROUGE
Clignote
Fonctionnement
de base
VERT
Clignote
Eclairé
Eclairé
ORANGE
Clignote
Statut
L’interrupteur MAIN POWER est sur arrêt.
Le bouton MAIN POWER est activé et le projecteur est en mode veille.
Lorsque l’indicateur LAMP ou TEMP clignote, il n’est pas possible de commuter l’alimentation.
L'appareil est hors tension. (Lorsque ATTENTE RESEAU dans le menu RÉSEAU ou EN
MODE STANDBY sous REGLAGE AUDIO du menu RÉGLAGE PROJECTEUR est sur
OUI). Appuyer sur la touche d'alimentation pour démarrer la projection.
L’alimentation est activée et le projecteur est en cours de préparation à la projection.
Projection.
L’alimentation est désactivée et le projecteur refroidit la lampe. L'indicateur s'allume ou
clignote et la projection démarre après un instant.
L’alimentation est à nouveau activée pendant le refroidissement de la lampe et le retour au
mode de projection.
REMARQUE :
• Il est possible qu’un léger délai se fasse sentir au lancement de la projection ; ceci est dû à l’allumage soudain
du projecteur alors que le ventilateur de refroidissement interne est encore en train de tourner.
• La consommation électrique en mode veille est de 4 W.
FRANÇAIS - 24
Mise en marche/arrêt du projecteur
Mise en marche du projecteur
1. Activer l’interrupteur MAIN POWER.
L’indicateur d’alimentation s’allume en rouge.
2. Ouvrir le couvercle du panneau avant.
Ceci n’est pas nécessaire en mode de fonctionnement par télécommande.
3. Appuyer sur la touche d’alimentation.
L’indicateur d’alimentation s’allume en vert après
avoir clignoté un certain temps.
Le DÉMARRAGE LOGO s’affiche sur l’écran. Voir
« DÉMARRAGE LOGO » à la page 41.
• Il est possible que des légers bruits se fassent entendre au démarrage du projecteur,ou que l’affichage clignote quelque
peu en fonction des caractéristiques de la lampe. Il s’agit là de phénomènes normaux, qui n’affectent en rien le bon
fonctionnement du projecteur.
• Lorsque le ventilateur interne est en marche, il est possible qu’il fasse du bruit. Le niveau sonore varie en fonction de la
température extérieure.
• Si vous avez débranché le cordon d’alimentation ou désactivé l’appareil grâce à l’interrupteur MAIN POWER en mode de
projection, celle-ci ne démarrera qu’après avoir branché le cordon d’alimentation ou allumé l’appareil à l’aide
de l’interrupteur MAIN POWER. Voir « DÉMARRAGE INITIAL » à la page 43.
Arrêt du projecteur
1. Ouvrir le couvercle du panneau avant.
Ceci n’est pas nécessaire en mode de fonctionnement par télécommande.
2. Appuyer sur la touche d’alimentation.
L’écran de confirmation est affiché. Il disparaîtra
après 10 secondes d’inactivité, avant de vous renvoyer en mode de projection.
Pour revenir à la projection, appuyer sur n’importe
quelle touche à l’exception de la touche alimentation.
Fonctionnement
de base
REMARQUE :
3. Appuyer sur la touche d’alimentation.
L’indicateur d’alimentation s’allume en orange pendant le refroidissement de la lampe, puis en rouge
lorsque le bouton MAIN POWER peut être désactivé.
4. Arrêter l’interrupteur MAIN POWER à l’arrière du
projecteur.
REMARQUE :
• Il est possible de débrancher le cordon d’alimentation ou de couper MAIN POWER au lieu de suivre cette procédure. Voir
« DÉMARRAGE INITIAL » à la page 43.
FRANÇAIS - 25
Projection d’une image
Sélection du signal d’entrée
1. Mettre en marche les dispositifs connectés.
Appuyer sur la touche lecture du dispositif requis.
2. Appuyer si nécessaire sur les touches INPUT
SELECT pour sélectionner la méthode de sélection d’entrée désirée. Voir « Commutation du
signal d’entrée » à la page 28.
REMARQUE :
• Le paramètre RECHERCHE DE SIGNAL est réglé sur
OUI par défaut et le signal des dispositifs connectés est
détecté automatiquement. Voir « RECHERCHE DE
SIGNAL » à la page 41.
L’image sera projetée sur l’écran.
Position de l’image
1. Ouvrir le couvercle du panneau avant.
2. Ajuster l’image projetée à l’aide du levier de décalage d’objectif. Voir « Position et commutation de
l’objectif » à la page 19.
4. Ajuster la mise au point et la taille de l’image projetée.
Tourner le levier de mise au point et le levier de
zoom pour ajuster l’image.
Il est possible de confirmer l’effet réglé à l’aide de la
MIRE DE TEST au niveau du menu OPTION. Voir
« MIRE DE TEST » à la page 45.
Levier de mise au
point
Levier de zoom
Fonctionnement
de base
3. Ajuster l’angle du projecteur.
Dévisser le système de réglage des pieds avant et
ajuster l’angle verticalement.
Voir « Système de réglage des pieds avant et angle
de projection » à la page 18.
FRANÇAIS - 26
REMARQUE :
• Ne pas toucher le port d’échappement d’air car cela
pourrait provoquer des brûlures ou des blessures.
• Si une distorsion de trapèze se produit, voir
« CORRECTION DE TRAPÈZE » à la page 37.
• Il est possible qu’à chaque réglage de format d’image, il
soit nécessaire d’ajuster la mise au point en déplaçant
le levier de zoom.
Fonctionnement de la télécommande
Plage de fonctionnement
Vous pouvez commander le projecteur avec télécommande jusqu’à une distance de 15 m (49’2"), environ
± 30° verticalement et horizontalement.
Q En face du projecteur
S’assurer que l’émetteur de la télécommande est
en face du récepteur du signal de télécommande
à l’avant/arrière du projecteur, puis appuyer sur les
touches voulues pour utiliser le projecteur.
Q En face de l’écran
S’assurer que l’émetteur de la télécommande est
en face de l’écran et appuyer sur les touches voulues pour utiliser le projecteur. Le signal sera
reflété sur l’écran. La plage de fonctionnement
peut varier en raison du matériau de l’écran. Le
fonctionnement risque d’être compromis par l’utilisation d’un écran transparent.
(Illustré en tant que PT-FW300NTE)
• Ne pas laisser une lumière forte éclairer le récepteur
du signal. Il est en effet possible que la télécommande
ne fonctionne pas correctement avec une lumière
intense, comme par exemple celle produite par les
tubes fluorescents.
• La présence d’obstacles entre la télécommande et
le récepteur du signal de télécommande,
la télécommande risque d’entraver le bon fonctionnement de la télécommande.
Configuration automatique de la position de l’image
Il est possible de configurer automatiquement
les paramètres DÉCALAGE, RÉGLAGE
D'HORLOGE et RÉGLAGE DE PHASE du
menu POSITION pour chaque signal COMPUTER en cours de projection.
Avec un signal DVI, ajustez uniquement le réglage
DÉCALAGE.
Écran
Fonctionnement
de base
REMARQUE :
Image projetée
REMARQUE :
• Si la fréquence d’horloge dépasse les 150 MHz, la
fonction de RÉGLAGE AUTOMATIQUE ne sera plus
efficace.
• Si l’image projetée est trop sombre ou que ses contours sont flous, il est possible que la fonction
RÉGLAGE AUTOMATIQUE arrête la projection avant
qu’elle soit terminée. Projeter une image plus claire ou
nette puis appuyer à nouveau sur la touche AUTO
SETUP.
• Si aucun signal d'entrée n'est présent et que la
RECHERCHE DE SIGNAL dans le menu OPTION
D’AFFICHAGE est sur OUI, le système de détection
automatique de signal démarre.
FRANÇAIS - 27
Fonctionnement de la télécommande
Commutation du signal d’entrée
Il est possible de commuter manuellement le
signal d’entrée en appuyant sur les touches
COMPUTER, NETWORK et VIDEO.
Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche
voulue ou sur I H pour faire défiler de la façon suivante les différentes options de sélection d’entrée disponibles. L’image projetée
sera modifiée quelques instants après.
L’aide graphique sera affichée en haut à droite de
l’image projetée, où vous pourrez sélectionner la
méthode de sélection d’entrée voulue affichée en jaune.
Voir « AFFICHAGE À L’ÉCRAN » à la page 40.
REMARQUE :
• Si vous sélectionnez une méthode d’entrée non disponible, le graphique se mettra à clignoter plusieurs fois
de suite.
• Voir « Liste des signaux compatibles » à la page 54.
• Voir « Connexions » à la page 21.
J Appuyer sur la touche COMPUTER
COMPUTER1
H
F
COMPUTER2
G
DVI
REMARQUE :
• Il n'est possible de sélectionner COMPUTER2 que
lorsque SÉLECTION COMPUTER2 est réglé sur
ENTRÉE.
J Appuyer sur la touche NETWORK
Uniquement pour l’utilisation de la connexion réseau.
Se reporter au contenu du CD-ROM pour de plus
amples détails à ce sujet.
J Appuyer sur la touche VIDEO
VIDEO
IH
S-VIDEO
J Appuyer sur la touche INPUT
SELECT du projecteur
COMPUTER1
H
COMPUTER2
Fonctionnement
de base
F
G
DVI
S-VIDEO
F
G
NETWORK
I
VIDEO
Agrandissement de la partie sélectionnée
Il est possible d’agrandir l’image projetée dans une plage allant de 1× à 2× en sélectionnant une partie de
l’image.
Q Agrandissement de l’image
1. Appuyer une fois sur la touche DIGITAL ZOOM +/-.
La partie sélectionnée de l’image sera agrandie
de 1,5×.
Q Déplacement du point central
Appuyer sur F G I H pour déplacer le point central.
2. Ajuster la taille de l’image en appuyant sur la touche DIGITAL ZOOM +/-.
Le format de l’image change alors par pas de 0,1.
REMARQUE :
• Lorsque le signal COMPUTER est projeté, la valeur d’agrandissement passera de 1× à 3×. Lorsque le paramètre VERROU TRAME du menu POSITION est réglé sur OUI, la gamme d’agrandissement est de 1× à 2×. Voir « VERROU
TRAME » à la page 39.
• Si le signal en entrée est modifié alors que le ZOOM NUMERIQUE est activé, le ZOOM NUMERIQUE sera annulé.
• Lorsque le ZOOM NUMERIQUE est en marche, GEL D’IMAGE n’est pas disponible.
FRANÇAIS - 28
Fonctionnement de la télécommande
Capture d’une image
Appuyez sur le bouton FREEZE pour capturer
des images et arrêter le son, et les afficher sous
forme de captures alors que l’appareil
audiovisuel continue.
Appuyez de nouveau sur le bouton FREEZE pour sortir
et revenir à l’image suivante.
Arrêt de la projection
Vous pouvez interrompre la projection et le
son du projecteur pour économiser l’énergie.
Appuyer de nouveau sur la touche AV MUTE pour
quitter.
Rétablissement des réglages d’usine par défaut
Voir « Menu principal et sous-menus »
à la page 32.
REMARQUE :
• Certains éléments ne pourront pas être réinitialisés
en appuyant sur la touche DEFAULT. Ajuster alors
chacun de ces éléments à la main.
• Pour rétablir tous les réglages d’usine, voir
« DÉMARRAGE INITIAL » à la page 43.
Projection d’une image en mode RÉGL FENETRE
Il est possible de projeter vos images dans 2 fenêtres séparées en mode RÉGL FENETRE, la première
reste figée, enregistrée en mémoire et affichée sur la gauche de l’écran, alors que les autres images continuent à être affichées sur la droite de l’écran.
Pour quitter le mode RÉGL FENETRE, appuyer sur la
touche MENU ou RETURN.
Image projetée
Image gelée
Q Changement de la taille de l’image
Appuyer sur F G pour capturer une nouvelle
image et faire défiler les 2 tailles d’image.
Fonctionnement
de base
Il est possible de rétablir la plupart des paramètres personnalisés à leurs valeurs par défaut en
appuyatn sur la touche DEFAULT de la télécommande. Afficher le sous-menu ou l’élément
de menu requis, puis appuyer sur la touche DEFAULT à nouveau.
Image suivante
Image suivante
Image gelée
Q Changement de position
Par défaut, l’image gelée est affichée sur la gauche de l’écran et l’image suivante (dynamique) est
affichée sur la droite. Appuyer sur I H pour changer de position.
Image gelée
Image suivante
REMARQUE :
• En cas de modification de la taille de la fenêtre,
le format d’aspect de l’image changera également et
se rallongera verticalement.
• En cas d'agrandissement en sens vertical, certains
signaux d'image avec réglage de rapport d'aspect
DIRECT ne s'afficheront pas correctement.
Q Capture d’une nouvelle image
Image suivante
Image gelée
En mode RÉGL FENETRE, appuyez sur la touche
ENTER pour capturer une nouvelle image qui
viendra remplacer l’image gelée après quelques
instants.
REMARQUE :
• Lors de la capture d’une image d’un mouvement
rapide, procédez plusieurs fois afin d’obtenir une image
stabilisée.
FRANÇAIS - 29
Fonctionnement de la télécommande
Utilisation d’une fonction attribuée
Vous pouvez attribuer une fonction sélectionnée à la touche FUNCTION. Les fonctions suivantes peuvent être attribuées.
Options
Fonctions
Référence
HORS SERVICE
Désactive la touche de FUNCTION
-
ASPECT
Affichage du menu ASPECT.
38
MODE IMAGE
Affichage du menu MODE
IMAGE.
35
DAYLIGHT VIEW
Affichage du menu DAYLIGHT
VIEW.
36
REMARQUE :
• Voir « FONCTION DU BOUTON » à la page 44.
Projection simultanée de 2 images source différentes
Il est possible de projecter une image supplémentaire en provenance d’une autre source,
dans une deuxième fenêtre. Appuyer sur une
des touches suivantes : RETURN, MENU,
SIDE BY SIDE ou INPUT SELECT pour retourner en mode de projection normal.
COMPUTER1
Fonctionnement
de base
FG
FG
DVI
S-VIDEO
FG
FG
Par défaut, la première image est affichée sur la
gauche de l’écran et l’image suivante est affichée
sur la droite. Il est possible de commuter de façon
cyclique les signaux de la deuxième image en
appuyant sur F G.
Image 1
Image 1
COMPUTER2
IH
NETWORK
Q Commutation du signal
VIDEO
IH
Image 2
Q Tableau des combinaisons signal de fonction Side by Side
Image 1
COMPUTER1
Fixe
Film
Fixe
Film
DVI-D
VIDEO IN S-VIDEO IN
Fixe
Film
Connexion
RÉSEAU
Fixe
N/A
N/A
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
Film
N/A
N/A
OUI
N/A
N/A
N/A
OUI
N/A
OUI
Fixe
OUI
OUI
N/A
N/A
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
Film
OUI
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
OUI
N/A
OUI
VIDEO IN
OUI
N/A
OUI
N/A
N/A
N/A
OUI
N/A
OUI
S-VIDEO IN
OUI
N/A
OUI
N/A
N/A
N/A
OUI
N/A
OUI
Fixe
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
N/A
N/A
OUI
Film
OUI
N/A
OUI
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
N/A
COMPUTER1
COMPUTER2
Image 2
COMPUTER2
DVI-D
Connexion RÉSEAU
REMARQUE :
• Les commandes GEL D’IMAGE et VOLUME ne fonctionnent qu’avec la première image.
• Lorsque la fonction de DOUBLE IMAGE est en marche, ZOOM NUMERIQUE, RÉGL FENETRE et RÉGLAGE AUTOMATIQUE ne sont pas disponibles.
• Lorsque la DOUBLE IMAGE est activée, le menu principal ne s’affiche pas et les paramètres configurés sont appliqués à
la première image uniquement.
• La seconde image sera appliquée selon la valeur des paramètres de l’IMAGE de la première image sauf CONTRASTE et
LUMINOSITÉ.
• Les signaux COMPUTER et RÉSEAU ne conservent pas le rapport d’aspect.
FRANÇAIS - 30
Fonctionnement de la télécommande
Utilisation du pointeur laser
Il est possible de mettre en surbrillance certains éléments affichés à l’écran à l’aide du
pointeur laser pendant vos présentations,
afin d’attirer l’attention de vos auditeurs.
Maintenir enfoncée la touche LASER pour
actionner le pointeur laser et la relâcher
pour l’éteindre.
J Désactivation de la touche LASER
Vue de dessus
Interrupteur d’arrêt
Marche
Arrêt
Emetteur du pointeur laser
Mises en garde
Il est possible de désactiver la touche LASER afin
d'éviter toute utilisation involontaire.
1. Ouvrir le couvercle du compartiment des piles de
la télécommande.
2. Faire glisser la languette.
3. Refermer le couvercle du compartiment des piles
de la télécommande.
Voir « Compartiment des piles » à la page 16.
REMARQUE :
(Illustré en tant que PT-FW300NTE)
MISE EN GARDE: L’utilisation et l’application de procédures
autres que celles décrites dans ce mode d’emploi présente
un risque important d’exposition à des radiations dangereuses.
REMARQUE :
•
•
•
•
•
•
•
Le pointeur laser ne devrait jamais être pointé directement vers les yeux d’une personne ou d’un animal.
Ne jamais pointer le laser vers des surfaces réfléchissantes.
Ne jamais confier l’utilisation du pointeur laser à des enfants.
Ne jamais regarder vers l’intérieur du faisceau laser.
Le pointeur laser ne peut pas être utilisé sur des écrans transparents.
Se reporter aux mises en garde écrites sur la télécommande.
Ceci est un produit laser de classe 2.
Fonctionnement
de base
• Si vous appuyez sur la touche LASER, le message
d'alerte "LE POINTEUR LASER EST NON VALIDE"
s'affiche à l'écran. Tant que le menu est affiché, le message d'alerte ne s'affiche pas.
Contrôle du volume du haut-parleur
Il est possible de contrôler le volume du hautparleur intégré afin d’émettre des sons. Appuyer
sur " + " à côté de la touche VOLUME pour augmenter le volume et sur " - " pour le réduire.
REMARQUE :
• La consommation électrique peut être réduite
en abaissant le volume sonore.
FRANÇAIS - 31
Navigation dans les menus
Menu principal et sous-menus
Les options des menus sont structurées et classées par
catégorie.
Vous pouvez naviguer dans les menus avec les touches
F G I H. Voir « Navigation dans les menus »
à la page 32.
Les éléments souslignés correspondent aux réglages d’usine par défaut.
Certains réglages par défaut dépendent du signal
d’entrée.
Les éléments des sous-menu varient en fonction du
signal d’entrée sélectionné.
Certains éléments peuvent être réglés même
lorsqu’aucun signal n’est présent.
IMAGE
page 35
STANDARD
TABLEAU NOIR
CONTRASTE
page 35
LUMINOSITÉ
DÉCALAGE
page 37
(Non disponible avec la connexion NETWORK)
H (Standard : 0)
V (Standard : 0)
DÉCALAGE V
page 37
(Disponible uniquement avec la connexion
NETWORK)
(Standard : 0)
COULEUR
page 37
page 35
page 35
(Non disponible avec la connexion NETWORK)
(Standard : 0)
DÉTAIL
RÉGLAGE DE PHASE
(Non disponible avec la connexion NETWORK)
(Non disponible avec la connexion NETWORK)
(Standard : 0)
TEINTE
page 37
(Uniquement les signaux en provenance de
COMPUTER)
(Standard : 0)
page 35
(Standard : 0)
page 35
(Standard : 0)
SURBALAYAGE
page 37
ASPECT
AUTOMATIQUE
ADAPTATION V.
DIRECT
page 38
4:3 16:9
ÉLARGI HORIZ.
ADAPTATION HV.
VERROU TRAME
page 39
(Uniquement les signaux en provenance de
COMPUTER)
NON
ROUGE*1 page
OUI
35
Réglages
(Standard : 0)
LANGAGE
VERT*1
page 35
BALANCE BLANCS BLEU*1
page 35
BALANCE BLANCS
(Standard : 0)
(Uniquement les signaux en provenance de
COMPUTER)
(Standard : 0)
(Standard : 0)
BALANCE BLANCS
CORRECTION DE TRAPÈZE page 37
RÉGLAGE D’HORLOGE
MODE IMAGE
NATUREL
DYNAMIQUE
CINÉMA
POSITION
(Standard : 0)
(Standard : 0)
TEMPÉRATURE DE COULEUR
page 36
DÉFAUT
FROID
CHAUD
DAYLIGHT VIEW
AUTOMATIQUE
NON
page 36
OUI
DIGITAL CINEMA REALITY
OUI
RÉDUCTION DE BRUIT
NON
page 36
MENU A L’ÉCRAN
page 40
AFFICHAGE À L’ÉCRAN
SIMPLIFIÉ
DESSIN DE L’AFFICHAGE
page 36
YPBPR
*1. Disponible uniquement avec des images fixes des
signaux COMPUTER/DVI.
FRANÇAIS - 32
OPTION D’AFFICHAGE
DÉTAILLÉ
NON
NTSC 4.43
PAL-M
SECAM
RGB/YPBPR
AUTOMATIQUE
RGB
page 36
OUI
SYSTÈME-TV
AUTOMATIQUE
NTSC
PAL
PAL-N
page 36
NON
TYPE 1
TYPE 3
TYPE 2
MESSAGE D’ALERTE
OUI
NON
Navigation dans les menus
DVI-D IN
page 40
HORS SERV
MODE IMAGE
DVI EDID
EDID2(PC)
REGLAGE AUDIO
NIVEAU DE SIGNAL DVI
0-255:PC
16-235
RÉGLAGE IMAGE
page 40
FORMAT D’ÉCRAN
16:10
16:9
CENTRE
HAUT
DVI
DÉMARRAGE LOGO
page 41
NON
page 41
PAR TOUCHE
RECHERCHE DE SIGNAL
OUI
page 41
NON
COULEUR DE FOND
BLEU
page 41
NOIR
MODE ÉLARGI
AUTOMATIQUE
OUI
page 41
NON
MODE SXGA
page 41
SXGA
SXGA+
AUTRES FONCTIONS
page 42
RÉGLAGE AUTOMATIQUE
GEL D’IMAGE
ARRET TEMPORAIRE AV
DOUBLE IMAGE
RÉGL FENETRE
ZOOM NUMERIQUE
ÉTAT
SIGNAL
LAMPE
SÉLECTION COMPUTER2
MOT DE PASSE
NON
page 46
OUI
CHANGE MOT DE PASSE
page 46
AFFICHAGE DU TEXTE
page 46
OUI
CHANGEMENT DE TEXTE
page 46
VERROUILLAGE MENU
page 47
OUI
MOT DE PASSE
page 47
VERROUILLAGE TOUCHES
page 47
HORS SERVICE
page 43
HORS SERVICE
RÉSEAU
SORTIE
HORS MAR. SANS SIG.
20 MIN.
40 MIN.
60 MIN.
25 MIN.
45 MIN.
page 43
30 MIN.
50 MIN.
DEMARRAGE INITIAL
DERNIER REGLAGE
OUI
page 43
STANDBY
INSTALLATION
FAÇADE/SOL
ARRIÈRE/SOL
page 44
FAÇADE/PLAFOND
ARR. /PLAFOND
MODE HAUTE ALTITUDE
page 44
OUI
EMULATION
DEFAULT
D4000
L730
L735
LB/W80
SÉCURITÉ
EN SERVICE
QUANTITE
DUREE RESTANTE APPROX.
NON
page 45
page 45
page 45
CONTRÔLE TÉLÉCOMMANDE
FILTRE RESTANT
INACTIF
15 MIN.
35 MIN.
55 MIN.
AUDIO IN
MIRE DE TEST
INITIALISER TOUT
RESET COMPTEUR FILTRE
EN SERVICE
DUREE D’UTILISATION
ENTRÉE
COM.AUDIO IN 2
PANNEAU DE CONTRÔLE
FREQUENCE
PROJECTEUR
AUDIO IN
COMPUTER2
NON
page 43
AUDIO IN
COMPUTER1
NON
RÉGLAGE PROJECTEUR
NOM
COM.AUDIO IN 2
COM.AUDIO IN 1
RÉGLAGE AUTOMATIQUE
AUTOMATIQUE
OUI
SELECTION ENTREE AUDIO
BAS
OUI
UTILISATEUR
page 44
VOLUME (Standard : 20)
BALANCE (Standard : 0)
EN MODE STANDBY
NON
POSITION IMAGE
page 44
ASPECT
DAYLIGHT VIEW
Réglages
EDID1
FONCTION DU BOUTON
page 44
page 48
LAN CÂBLÉ
LAN SANS FIL (PT-FW300NTE uniquement)
CHANGEMENT DE NOM
MOT DE PASSE
CHANGE MOT DE PASSE
ATTENTE RESEAU
CONTRÔLE RÉSEAU
ARRÊTER MODE DIRECT
RECHERCHE PC
MULTI-LIVE
STATUT
INITIALISE
Se reporter au contenu du CD-ROM pour de plus
amples détails à ce sujet.
D3500
SERIE D/W5K
L780
L785
FRANÇAIS - 33
Navigation dans les menus
Navigation dans le menu
J Affichage du Menu principal
Appuyer sur la touche MENU pour afficher le
menu principal et le guide de fonctionnement.
Menu principal
J Procédure de fonctionnement
1. Appuyer sur F G pour faire défiler jusqu’à l’élément de Menu principal souhaité et appuyer sur
ENTER pour sélectionner.
L’élément sélectionné est surligné en orange et
le sous-menu est affiché à droite.
Voir « Menu principal et sous-menus » à la page 32.
Réglage
actuels
Sous-menu
IMAGE
CORRECTION DE TRAPÈZE
POSITION
DÉCALAGE
CONTRASTE
LANGAGE
SURBALAYAGE
LANGAGE
LUMINOSITÉ
OPTION D'AFFICHAGE
ASPECT
OPTION D'AFFICHAGE
COULEUR
RÉGLAGE PROJECTEUR
RÉGLAGE PROJECTEUR
TEINTE
SÉCURITÉ
SÉCURITÉ
DÉTAIL
RÉSEAU
TEMPÉRATURE DE COULEUR
IMAGE
MODE IMAGE
POSITION
STANDARD
RÉSEAU
SÉLECTION
VALIDER
DÉFAUT
AUTOMATIQUE
DAYLIGHT VIEW
RETOUR
16:9
DIGITAL CINEMA REALITY
OUI
RÉDUCTION DE BRUIT
NON
RETOUR
SÉLECTION
VALIDER
AUTOMATIQUE
SYSTÈME-TV
Guide de fonctionnement
Contient les touches nécessaires pour effectuer
les réglages.
2. Appuyer sur F G pour atteindre le sous-menu de
votre choix et sur la touche I H ou ENTER pour
effectuer des réglages.
L’élément sélectionné est affiché et les autres éléments du menu disparaissent de l’écran. L’élément
sélectionné disparaît après 5 minutes, avant de vous
renvoyer en mode de menu.
En cas de niveau inférieur, le niveau suivant sera affiché.
J Réglage à l’aide de la barre
graduée
Le triangle sous la barre indique le réglage par
défaut et le carré représente le réglage actuel.
Réglage actuel
Réglages
CORRECTION DE TRAP
TRAPÈZE
ZE
IMAGE
CORRECTION DE TRAPÈZE
POSITION
DÉCALAGE
LANGAGE
SURBALAYAGE
OPTION D'AFFICHAGE
ASPECT
16:9
RÉGLAGE PROJECTEUR
Standard
SÉCURITÉ
RÉSEAU
J Retour au menu précédent
Appuyer sur MENU ou sur RETURN pour revenir au menu précédent. Appuyer à plusieurs reprises pour quitter le mode de menu puis
retourner au mode de projection.
RETOUR
SÉLECTION
VALIDER
3. Appuyer sur I H pour effectuer le réglage ou
configurer l’élément sélectionné.
Pour les éléments utilisant une échelle à barres, les
réglages actuels sont affichés à gauche de l’échelle
à barres.
Vous pouvez naviguer parmi les options d’un élément en appuyant sur I H.
CORRECTION DE TRAP
TRAPÈZE
ZE
4. Appuyer sur la touche MENU ou RETURN pour
revenir au menu précédent.
REMARQUE :
• Voir « Rétablissement des réglages d’usine par défaut » à la page 29 pour réinitialiser tous les éléments du menu.
• Voir « INITIALISER TOUT » à la page 45 pour réinitialiser tous les éléments.
FRANÇAIS - 34
Menu IMAGE
Télécommande
Panneau de commande
COULEUR
Il est possible de régler la saturation de couleur
de l’image projetée. (Disponible uniquement avec les
signaux VIDEO/S-VIDEO/YPBPR/film RGB/DVI)
Voir « Navigation dans le menu » à la page 34.
Voir « Menu principal et sous-menus » à la page 32.
MODE IMAGE
En fonction de l’environnement de projection, vous pouvez utiliser ces réglages préréglés pour optimiser la projection. Appuyer sur I H pour naviguer parmi les
options.
STANDARD
Réglage pour des images
classiques
DYNAMIQUE
Réglage clair et net
TABLEAU NOIR
Plus clair
Plus sombre
TEINTE
Il est possible de régler la couleur de la peau sur l’image
projetée. (Disponible uniquement avec les signaux
VIDEO/S-VIDEO/YPBPR/film RGB/DVI)
Plus rouge
Plus verte
Réglage pour projection sur
un tableau noir
NATUREL*1
Reproduit la couleur originale
de l’image
CINÉMA*2
Réglage pour un film de type
cinématographique.
*1. Sélectionnable lorsqu’une image fixe est affichée.
*2. Sélectionnable lorsqu’une image animée est affichée.
DÉTAIL
Il est possible de régler le détail de l’image projetée.
Moins détaillé
Plus détaillé
REMARQUE :
CONTRASTE
Il est possible de régler le contraste de l’image projetée.
Régler la LUMINOSITÉ à avance si nécessaire.
Inférieur
Supérieur
LUMINOSITÉ
Il est possible de régler la luminosité de l’image projetée.
Plus sombre
Plus clair
BALANCE BLANCS ROUGE
Vous pouvez ajuster la balance des blancs de manière
plus appropriée dans la couleur rouge en appuyant sur
I H. (Disponible uniquement avec des signaux RGB/
DVI)
BALANCE BLANCS VERT
Réglages
• La stabilisation de l'image dans le mode sélectionnée
peut exiger un certain temps.
Vous pouvez ajuster la balance des blancs de manière
plus appropriée dans la couleur verte en appuyant sur
I H. (Disponible uniquement avec des signaux RGB/
DVI)
BALANCE BLANCS BLEU
Vous pouvez ajuster la balance des blancs de manière
plus appropriée dans la couleur bleue en appuyant sur
I H. (Disponible uniquement avec des signaux RGB/
DVI)
FRANÇAIS - 35
Menu IMAGE
TEMPÉRATURE
DE COULEUR
Il est possible de régler l’équilibre des blancs de l’image
projetée.
FROID
DÉFAUT
CHAUD
Plus bleu
Blanc équilibré
Plus rouge
DAYLIGHT VIEW
Il est parfaitement possible d’obtenir une image claire et
aux couleurs vives même lorsque les sources de lumière
ambiante ne peuvent être contrôlées, comme par exemple lors de l’ouverture d’une porte ou que les persiennes
ne recouvrent pas totalement une fenêtre par où passe
la lumière du soleil.
AUTOMATIQUE :
OUI :
NON :
Réglage automatique
Activé
Désactivé
REMARQUE :
• Ne recouvrez pas le capteur de lumière ambiante
(ALS). Voir « Capteur de brillance ambiante (ALS) »
à la page 14.
• AUTOMATIQUE n’est pas disponible lorsque le paramètre INSTALLATION du menu OPTION est réglé sur
ARRIÈRE/SOL ou sur ARR. /PLAFOND.
DIGITAL CINEMA REALITY
Réglages
Vous pouvez améliorer la résolution verticale d'un film
en 2-2 ou 2-3 pulldown. Appuyez sur I H pour sélectionner le réglage requis. (Non disponible avec les signaux NETWORK)
NON
OUI
Désactivé
Activé
REMARQUE :
• Disponible uniquement avec 480i, 576i, 1 080/60i et
1 080/50i.
RÉDUCTION DE BRUIT
Il est possible d’activer/désactiver le système de réduction automatique du bruit. Appuyer sur I H pour sélectionner le réglage souhaité.
OUI :
NON :
Réduction de bruit automatique
Aucune réduction de bruit
REMARQUE :
• L’application de la réduction de bruit peut affecter
la qualité de l’image.
FRANÇAIS - 36
SYSTÈME-TV
Lorsque le signal vidéo est modifié, le réglage bascule
automatiquement. Vous pouvez commuter le réglage
manuellement pour correspondre aux données de la
vidéo. Appuyer sur I H pour naviguer parmi les
options. (Disponible uniquement avec S-VIDEO/VIDEO)
AUTOMATIQUE
FG
FG
NTSC
SECAM
FG
FG
NTSC 4.43
PAL-N
FG
PAL
FG
IH
PAL-M
REMARQUE :
• AUTOMATIQUE setting will select from NTSC/NTSC
4.43/PAL/PAL60/PAL-M/PAL-N/SECAM.
RGB/YPBPR
Le projecteur détecte le signal émis sur les bornes COMPUTER s’il s’agit d’un signal RGB ou YPBPR. Vous pouvez désactiver le système de détection automatique et
commuter manuellement en RGB et YPBPR.
AUTOMATIQUE: Système de détection
automatique.
RGB:
Projection en tant que signal RGB.
Projection en tant que signal
YPBPR:
YPBPR
REMARQUE :
• Disponible uniquement avec VGA60, 480i, 576i, 480p,
576p, 1 080/60i, 1 080/50i, 720/60p, 720/50p, 1 080/
60p, 1 080/50p.
• Si le signal d’entrée n’est pas sélectionné correctement
grâce au réglage AUTOMATIQUE, sélectionnez
manuellement RGB ou YPBPR.
Menu POSITION
Télécommande
Panneau de commande
Voir « Navigation dans le menu » à la page 34.
Voir « Menu principal et sous-menus » à la page 32.
CORRECTION DE TRAPÈZE
Il est possible de corriger le trapèze lorsque le projecteur
n’est pas perpendiculaire à l’écran ou si l’écran utilisé
pour la projection est incliné d’un angle.
Image
DÉCALAGE V
Lorsque le réglage ÉLARGI HORIZ. du menu ASPECT
est sélectionné, vous pouvez déplacer verticalement
l’image projetée pour un ajustement fin en appuyant sur
I H. (Disponible uniquement avec des signaux en
provenance du NETWORK)
RÉGLAGE D’HORLOGE
S’il y a des interférences sur l’image projetée, quelques
fois appelées moire ou bruit, vous pouvez les minimiser
en appuyant sur I H afin de régler la fréquence d’horloge. (Disponible uniquement avec des signaux d’images fixes RGB/DVI)
Fonctionnement
REMARQUE :
• Si la fréquence d’horloge à points du signal de projection est supérieure à 150 MHz, il se peut que le réglage
ne change rien.
• Le paramètre RÉGLAGE D’HORLOGE doit être réglé
avant le paramètre RÉGLAGE DE PHASE.
• La distorison peut être corrigée sur une plage de
± 30 degrés par rapport au plan de projection. Il est
recommandé d’installer le projecteur avec un minimum
de distorsion afin d’obtenir une meilleure qualité
d’image.
• Une partie de la distorsion peut servir à compenser
le décalage de l’objectif.
• La distorsion de l’écran du menu principal n’est pas
possible à corriger.
• Le résultat de la correction de trapèze affectera
le rapport d’aspect et la taille de l’image.
DÉCALAGE
Si vous devez effectuer d’autres réglages pour la même
raison que le RÉGLAGE D’HORLOGE, il est possible
d’ajuster précisément l’heure de l’horloge. Appuyer sur
I H pour procéder au réglage. (Disponible uniquement
avec des signaux d’images fixes RGB/DVI)
REMARQUE :
• Si la fréquence d’horloge à points du signal de projection est supérieure à 150 MHz, il se peut que le réglage
ne change rien.
SURBALAYAGE
Il est possible de régler la position de l’image projetée
pour obtenir un réglage fin. Appuyer sur I H pour la déplacer horizontalement et sur F G pour la déplacer verticalement. (Non disponible avec les signaux
NETWORK)
DÉCALAGE
RÉGLAGE DE PHASE
Réglages
REMARQUE :
Si les 4 bords d’une image sont en partie masqués, vous
pouvez utiliser cette fonction pour l’ajuster et la projeter
correctement. (non disponible avec les signaux du
NETWORK)
I
H
Réduire
Agrandir
H
V
FRANÇAIS - 37
Menu POSITION
ASPECT
Vous pouvez commuter le rapport d’aspect manuellement si besoin. Appuyer sur I H pour naviguer parmi
les options.
J Options de rapport d’aspect de
l’écran
Q AUTOMATIQUE
Les signaux contenant un signal d’identification
seront automatiquement reconnus, et l’image projetée au bon rapport d’aspect. (Signaux NTSC et
525i (480i) uniquement)
Q 4:3
Lorsqu’un signal au format 4:3 ou 5:4 est détecté,
l’image sera projetée telle quelle, sans aucun
changement, alors que les autres signaux seront
ajustés au format 4:3 en préservant le rapport
d’aspect d’origine.
Q ÉLARGI HORIZ.
Les images au format 4:3/5:4 seront étirées
jusqu’à la limite horizontale du paramètre FORMAT D’ÉCRAN tout en préservant le rapport d’origine ; les bords verticaux seront donc tronqués en
conséquence.
Q ADAPTATION V.
Les images au format 16:9 (16:10)/15:9 seront étirées jusqu’à la limite verticale du paramètre FORMAT D’ÉCRAN tout en préservant le rapport
d’origine ; les bords horizontaux seront donc tronqués en conséquence.
Q ADAPTATION HV.
Les images seront étirées jusqu’aux limites horizontales et verticales du paramètre de FORMAT
D’ÉCRAN sans préserver le rapport d’origine ; les
bords verticaux et horizontaux ne seront donc pas
tronqués en conséquence.
Q 16:9
Lorsqu’un signal au format 16:10, 16:9 ou 15:9 est
détecté, l’image sera projetée telle quelle, sans
aucun changement, alors que les autres signaux
seront ajustés au format 16:9.
Réglages
FRANÇAIS - 38
Q DIRECT
L’image en entrée sera projetée sans aucun
réglage de taille.
Menu POSITION
J Les éléments de menu affichant le modèle dépendent des signaux
Réglages du menu FORMAT D’ÉCRAN (Voir page 40)
Signaux
16:10
VIDEO/S-VIDEO/YPBPR
NTSC
4:3 IH 16:9 IH ÉLARGI HORIZ.
IH ADAPTATION HV. IH DIRECT
AUTOMATIQUE IH 4:3 IH 16:9
IH ÉLARGI HORIZ. IH
ADAPTATION HV. IH DIRECT
1 080/50i, 1 080/60i, 720/50p,
16:9 IH ADAPTATION V. IH ADAP720/60p, 1 080/60p,
TATION HV. IH 4:3
1 080/50p
4:3 IH 16:9 IH ÉLARGI HORIZ.
COMPUTER
IH ADAPTATION HV. IH DIRECT
COMPUTER
16:9 IH ADAPTATION V. IH ADAPWXGA768, WIDE720,
TATION HV. IH 4:3
1 080/60p, 1 080/50p
Signaux LARGE (WIDE) à
part WXGA768, WIDE720,
16:9 IH 4:3
1 080/60p, 1 080/50p
16:9
4:3 IH ÉLARGI HORIZ. IH ADAPTATION HV. IH DIRECT
AUTOMATIQUE IH 4:3 IH ÉLARGI
HORIZ. IH ADAPTATION HV. IH
DIRECT
Non disponible
4:3 IH ÉLARGI HORIZ. IH ADAPTATION HV.
4:3 IH ADAPTATION HV.
4:3 IH ADAPTATION HV.
REMARQUE :
• Si vous projetez une image avec un rapport d’aspect sans correspondance, il est possible que l’image soit déformée ou
que certaines parties soient coupées. Sélectionner un rapport d’aspect qui respecte l’intention du créateur de l’image.
• L’ordre des types d’ASPECT est défini non seulement par la méthode d’entrée mais également par les signaux d’entrée.
Voir « Liste des signaux compatibles » à la page 54.
• Si vous projetez une image protégée par droits d’auteurs en l’agrandissant ou en la déformant avec la fonction ASPECT
pour une utilisation commerciale dans un lieu public comme un restaurant ou un hôtel, il se peut que vous transgressiez
les droits d’auteurs du créateur protégés par la loi.
• Il n’est pas possible de sélectionner AUTOMATIQUE avec certains signaux.
Il est possible d’activer le paramètre VERROU TRAME
afin de synchroniser l’image en cas de dégradation de la
qualité. Appuyer sur I H pour sélectionner l’option désirée. (Disponible avec des signaux RGB/DVI uniquement)
NON
OUI
Désactivé
Activé
Réglages
VERROU TRAME
FRANÇAIS - 39
Menu OPTION D’AFFICHAGE
Télécommande
Panneau de commande
DVI-D IN
REMARQUE :
Voir « Navigation dans le menu » à la page 34.
Voir « Menu principal et sous-menus » à la page 32.
MENU A L’ÉCRAN
J AFFICHAGE À L’ÉCRAN
A chaque changement de la méthode de sélection d’entrée, le guide s’affiche en haut à droite de l’écran. Les
méthodes d’affichage suivantes sont disponibles. Appuyer sur I H pour naviguer parmi les options.
Options
DÉTAILLÉ
SIMPLIFIÉ
NON
Fonction
Afficher la méthode d’entrée sous
forme de graphique. L’AFFICHAGE
À L’ÉCRAN disparaîtra environ
3 secondes en cas d’inactivité.
Si vous sélectionnez une borne
COMPUTER ou DVI sans signal, le
guide d’affichage d’ordinateur s’affiche. Voir « Guide de connexion de
l’ordinateur » à la page 56.
Afficher la méthode d’entrée sous
forme de texte. L’AFFICHAGE À
L’ÉCRAN disparaîtra environ
3 secondes en cas d’inactivité.
Désactiver le guide.
Réglages
J DESSIN DE L’AFFICHAGE
Il est possible de modifier la couleur de l’arrièreplan du menu. Appuyer sur I H pour sélectionner
l’option désirée.
TYPE 1
Noir semi transparent
TYPE 2
Bleu uni
TYPE 3
Bleu marine semi transparent
• Le réglage DVI-D IN pour la meilleure qualité dépend
de l’appareil de sortie. Se reporter aux instructions de
l’appareil connecté.
• Le signal DVI est très sensible et un dysfonctionnement
peut se produire et d’autres problèmes peuvent survenir avec certains appareils DVI.
J DVI EDID
Vous pouvez commuter le réglage EDID et le
niveau du signal pour des signaux DVI variables.
EDID1
EDID2(PC)
J NIVEAU DE SIGNAL DVI
0-255:PC
16-235
Vous pouvez faire afficher uniquement les messages d’avertissement essentiels et masquer les
autres.
OUI
NON
Tous les messages d’avertissement
seront affichés.
Seuls les messages d’avertissement
essentiels seront affichés.
REMARQUE :
• Lorsque MESSAGE D’ALERTE est réglé sur NON, utilisez le projecteur avec le plus grand soin car la plupart
des messages d’avertissements ne seront pas affichés.
FRANÇAIS - 40
(Échelle PC) pour connecter un
ordinateur via un connecteur DVID IN.
(Échelle TV) Pour connecter un
appareil AV via un connecteur DVID IN, telle qu’une connexion DVI HDMI.
RÉGLAGE IMAGE
J FORMAT D’ÉCRAN
Sélectionner la taille d’écran requise en appuyant
sur I H.
16:10
Lors d’une projection sur un
écran 16 :10 ou 4 :3.
16:9
Lors d’une projection sur un
écran 16 :9.
J POSITION IMAGE
Vous pouvez modifier la position d’affichage du
menu. Lorsque FORMAT D’ÉCRAN est réglée sur
16:10, vous pouvez modifier la position d’affichage
du menu. Appuyer sur I H pour sélectionner
l’option requise.
BAS
J MESSAGE D’ALERTE
480p, 576p, 1 080/60i, 1 080/50i,
720/60p, 720/50p, 1 080/60p,
1 080/50p
VGA60, SVGA60, XGA60, XGA70,
XGA75, WXGA768/60, SXGA60,
SXGA60+, WXGA800/60
CENTRE
HAUT
Affiche le menu dans la partie
inférieure de l’écran.
Affiche le menu au centre de l’écran.
Affiche le menu dans la partie
supérieure de l’écran.
Menu OPTION D’AFFICHAGE
DÉMARRAGE LOGO
Il est possible d’activer/désactiver le logo affiché lors de
la mise en marche du projecteur. Appuyer sur I H pour
sélectionner l’option désirée. Le DÉMARRAGE LOGO
s’affiche alors pendant 30 secondes.
OUI
NON
UTILISATEUR
Activé
Désactivé
Affiche le texte d’origine
Q Modification du texte d’origine
Si vous sélectionnez UTILISATEUR, il est possible
d’afficher les 2 lignes du texte d’origine de
40 caractères sur 1 ligne au lieu du logo.
CHANGEMENT DE TEXTE
SUP. TOUT
RÉGLAGE AUTOMATIQUE
Vous pouvez désactiver la fonction de la touche AUTO
SETUP lorsqu’un signal COMPUTER est détecté.
AUTOMATIQUE Lorsque le projecteur détecte un
signal COMPUTER ou DVI, la
position de l'image projetée est
ajustée automatiquement pour les
paramètres DÉCALAGE,
RECHERCHE DE SIGNAL,
RÉGLAGE D’HORLOGE et
RÉGLAGE DE PHASE.
PAR TOUCHE
La position de l’image projetée sera
ajustée selon les paramètres
RÉGLAGE D’HORLOGE et
RÉGLAGE DE PHASE uniquement lorsqu’on appuie sur le bouton
AUTO SETUP. Voir
« Télécommande » à la page 16.
REMARQUE :
VALIDER
ANNULER
1. Sélectionner UTILISATEUR et appuyer sur
ENTER.
2. Sélectionner la ligne de votre choix à compléter ou
pour modifier le texte personnalisé et appuyer sur
la touche ENTER.
3. Saisir les caractères et répéter jusqu’à la fin de la
ligne.
Utiliser F G I H pour spécifier l’emplacement du
caractère à saisir et appuyer sur la touche ENTER.
Déplacer le curseur jusqu’à SUP. TOUT et appuyer
sur la touche ENTER pour supprimer toute la ligne
de texte saisie.
Appuyer sur la touche DEFAULT pour supprimer le
dernier caractère saisi ou celui indiqué par le curseur
dans la boîte de dialogue de texte.
Pour insérer un caractère dans la ligne de texte,
déplacer le curseur jusqu’à la boîte de dialogue de
texte et pour sélectionner l’emplacement et appuyer
sur G pour sélectionner un caractère.
4. Sélectionner OUI en appuyer sur la touche ENTER
pour définir le texte saisi dans la zone de texte.
Appuyer sur G pour éditer le TEXTE2 si nécessaire,
puis reprendre les étapes 3.
• Normalement, la valeur recommandée est AUTOMATIQUE.
RECHERCHE DE SIGNAL
Il est possible d’activer/désactiver le système
de détection automatique de signal.
OUI
NON
Détection automatique du signal au
niveau des bornes d’entrée, puis projection de l’image.
Désactivé
REMARQUE :
• RECHERCHE DE SIGNAL n’est pas disponible pendant la projection de tout signal en entrée.
• Normalement, la valeur recommandée est OUI.
COULEUR DE FOND
Vous pouvez choisir un écran BLEU ou NOIR lorsque
le projecteur est au ralenti. Appuyer sur I H pour
sélectionner l’option désirée.
Réglages
ESPACE
MODE ÉLARGI
Lors de la projection de signaux WIDE, commuter sur
OUI pour afficher l’image dans une taille correctement
ajustée.
AUTOMATIQUE Système de détection automatique.
NON
Pour des signaux 4 :3.
OUI
Pour des signaux WIDE (16:9,
16:10 et 15:9)
MODE SXGA
Vous pouvez commuter le mode de projection entre
SXGA+ et SXGA pour des signaux SXGA. Appuyer sur
I H pour sélectionner l’option désirée.
SXGA
SXGA+
Réglage plus petit
Réglage plus grand
FRANÇAIS - 41
Menu OPTION D’AFFICHAGE
AUTRES FONCTIONS
À partir de l’utilisation du menu, vous pouvez appliquer
les fonctions qui sont uniquement destinées à la
télécommande.
Éléments du menu
RÉGLAGE
AUTOMATIQUE
GEL D’IMAGE
ARRET
TEMPORAIRE AV
DOUBLE IMAGE
RÉGL FENETRE
ZOOM
NUMERIQUE
Réglages
FRANÇAIS - 42
Référence
Voir page 27.
Voir page 29.
Voir page 29.
Voir page 30.
Voir page 29.
Vous pouvez agrandir l’image
projetée. Appuyer sur I H pour
ajuster la taille puis sur la touche
ENTER.
Appuyer sur la touche RETURN
pour revenir à la projection normale.
Menu RÉGLAGE PROJECTEUR
Télécommande
Panneau de commande
SÉLECTION COMPUTER2
Vous pouvez commuter la fonction de la borne
COMPUTER2 IN/1 OUT.
ENTRÉE
SORTIE
ÉTAT
Vous pouvez consulter l’état du projecteur à propos des
éléments suivants.
Éléments
Description
Q SIGNAL
NOM
FREQUENCE
Nom du signal de projection
Fréquence du signal de projection
Q DUREE D’UTILISATION
PROJECTEUR
LAMPE
Durée d’utilisation du projecteur
Durée d’utilisation de la lampe
Q FILTRE RESTANT
QUANTITE
Quantité de filtre restant
HORS MAR. SANS SIG.
Vous pouvez régler la minuterie pour couper
automatiquement l’alimentation du projecteur après un
certain temps lorsque aucun signal est détecté. Appuyer
sur I H pour sélectionner la période requise entre 15 et
60 minutes par intervalle de 5 minutes.
INACTIF
FG
FG
15 MIN.
60 MIN.
FG
FG
20 MIN.
55 MIN.
FG
FG
25 MIN.
50 MIN.
FG
FG
30 MIN.
45 MIN.
FG
35 MIN.
FG
IH
40 MIN.
DÉMARRAGE INITIAL
Vous pouvez sélectionner la façon dont le projecteur
démarre lorsque le câble d’alimentation est branché.
Options
Description
Démarre dans le même mode
DERNIER REGLAGE que celui utilisé lors de l’extinction.
Démarre toujours en mode
STANDBY
veille.
Démarre toujours en mode
OUI
projection.
Réglages
Voir « Navigation dans le menu » à la page 34.
Voir « Menu principal et sous-menus » à la page 32.
COMPUTER2 IN
COMPUTER1 OUT
FRANÇAIS - 43
Menu RÉGLAGE PROJECTEUR
INSTALLATION
Lors de l’installation du projecteur, sélectionner la méthode de projection en fonction de la position du projecteur. Appuyer sur I H pour naviguer parmi les options.
Voir « Méthode de projection » à la page 18.
Configuration sur un bureau/
au sol et projection avant
Fixation au plafond et projecFAÇADE/PLAFOND
tion avant
Configuration sur un bureau/
ARRIÈRE/SOL
au sol et projection arrière
Fixation au plafond et projecARR. /PLAFOND
tion arrière
FAÇADE/SOL
MODE HAUTE ALTITUDE
Si l’on utilise ce projecteur à un endroit élevé, le paramètre MODE HAUTE ALTITUDE devra être réglé sur OUI
pour que la vitesse du ventilateur soit plus rapide. Appuyer sur I H pour sélectionner l’option désirée.
NON
OUI
La vitesse de rotation du ventilateur
est lente.
La vitesse de rotation du ventilateur
est rapide.
REMARQUE :
• A 1 400 m (4 593 ft) au-dessus du niveau de la mer,
le paramètre devra être réglé sur OUI.
• L’intensité sonore du bruit du ventilateur dépend
du paramètre MODE HAUTE ALTITUDE.
EMULATION
Réglages
Vous pouvez commuter vers les commandes de contrôle destiné à la connexion COMPUTER de modèles précédents de Panasonic.
DEFAULT
Modèles F100, FW100, F200,
F300, FW300
D3500
Modèles D3500
D4000
Modèles D4000
SERIE D/W5K
Modèles D5500, DW5000,
D5600, DW5100, D5700
L730
Modèles L520, L720
L780
Modèles L750, L780
L735
Modèles L735
L785
Modèles L785
LB/W80
Modèles LB75, LB80, LW80
FONCTION DU BOUTON
Vous pouvez attribuer une certaine fonction de menu à
la touche FUNCTION. Appuyer sur I H pour sélectionner l’option de menu requise et appuyer sur le touche
ENTER.
Options
Fonctions
Référence
HORS SERVICE
Désactive la touche de
FUNCTION.
ASPECT
Affichage du menu ASPECT.
38
MODE IMAGE
Affichage du menu MODE
IMAGE.
35
DAYLIGHT VIEW
Affichage du menu DAYLIGHT
VIEW.
36
-
REMARQUE :
• Sans utilisation pendant 5 secondes, le menu affiché
disparaît.
REGLAGE AUDIO
J VOLUME
Il est possible de contrôler le volume du hautparleur mono et de la borne VARIABLE AUDIO
OUT.
I
H
Diminuer
Augmenter
J BALANCE
Vous pouvez procéder à un ajustement pour
entendre le son de manière identique sur les
sorties droite et gauche VARIABLE AUDIO OUT,
ou modifier la balance afin que le son soit plus
intense à gauche ou à droite.
I
H
Le son est déplacé vers le côté gauche
Le son est déplacé vers le côté droit
J EN MODE STANDBY
Vous pouvez activer ou désactiver le son en mode veille.
NON
OUI
Pas de sons en mode veille.
Sortie audio en mode veille.
J SELECTION ENTREE AUDIO
Vous pouvez commuter la méthode de sortie audio
pour les bornes COMPUTER1 IN,
COMPUTER2 IN et DVI-D IN.
Q DVI
COM.AUDIO IN 2
Sortie audio entrée sur COMPUTER
AUDIO 2.
AUDIO IN
Sortie audio entrée sur AUDIO IN.
Q COMPUTER1
COM.AUDIO IN 1
Sortie audio entrée sur COMPUTER
AUDIO 1.
AUDIO IN
Sortie audio entrée sur AUDIO IN.
FRANÇAIS - 44
Menu RÉGLAGE PROJECTEUR
Q COMPUTER2
COM.AUDIO IN 2
Sortie audio entrée sur COMPUTER
AUDIO 2.
AUDIO IN
Sortie audio entrée sur AUDIO IN.
MIRE DE TEST
Vous pouvez choisir entre 7 mires de test différentes
pour la mise au point de l’image. Voir « Position et commutation de l’objectif » à la page 19.
1. Appuyer sur la touche ENTER pour afficher la
mire1.
2. Appuyer sur I H pour sélectionner la mire de test
voulue.
3. Utiliser le levier de mise au point pour la mise au
point de l’image.
4. Appuyer sur la touche MENU ou RETURN pour
revenir au menu précédent ou appuyer plusieurs
fois pour sortir du mode de menu.
RESET COMPTEUR FILTRE
Une fois que vous avez remplacé le filtre autonettoyant
(ACF), il est nécessaire de réinitialiser à " 0 " le FILTRE
RESTANT de STATUT dans RÉGLAGE
PROJECTEUR.
1. Appuyer sur la touche ENTER pendant plus de
3 secondes.
L’écran de confirmation s’affiche.
2. Sélectionner OUI en appuyant sur I, puis
appuyer sur la touche ENTER.
3. Afficher le STATUT et vérifier le nombre.
REMARQUE :
• Si le projecteur et/ou l’écran est incliné, effectuer la
mise au point par rapport au centre de l’image. Il est
possible que les bords supérieurs et inférieurs de
l’image soient flous.
• En cas de distorsion trapézoïdale, réglez le paramètre
CORRECTION DE TRAPÈZE au niveau du menu
POSITION.
Vous pouvez réinitialiser tous les réglages personnalisés à leur valeur d’usine par défaut à l’exception de RÉSEAU, DUREE D’UTILISATION et FILTRE RESTANT
de STATUT dans le menu RÉGLAGE PROJECTEUR.
1. Appuyer sur la touche ENTER.
2. Sélectionner OUI en appuyant sur I, puis
appuyer sur la touche ENTER.
3. Couper l’alimentation en appuyant sur le bouton
de l’alimentation.
4. Couper l’ MAIN POWER pour réinitialiser le projecteur.
5. Activer la touche MAIN POWER.
6. Appuyer sur la touche d’alimentation.
7. Le menu de configuration minimale s’affiche alors
à l’écran.
Réglages
INITIALISER TOUT
Voir « Configuration minimale de l'écran »
à la page 13.
REMARQUE :
• Le système de sécurité est désactivé par défaut et lors
de l’initialisation.
• Lorsque le projecteur est initialisé, il est réinitialisé par
l’utilisation du mot de basse par défaut.
FRANÇAIS - 45
Menu SÉCURITÉ
Télécommande
Panneau de commande
Voir « Navigation dans le menu » à la page 34.
Voir « Menu principal et sous-menus » à la page 32.
J Entrée dans le menu SÉCURITÉ
Avant chaque entrée dans le menu SÉCURITÉ, le
système vous demandera de saisir le mot de passe.
IMAGE
MOT DE PASSE
POSITION
NON
CHANGE MOT DE PASSE
LANGAGE
AFFICHAGE DU TEXTE
OPTION D'AFFICHAGE
RÉGLAGE PROJECTEUR
SÉCURITÉ
NON
Il est possible de modifier le mot de passe, et de saisir
un mot de passe personnalisé.
1. Appuyer sur une série comportant jusqu'à 8 touches de fonction en tant que mot de passe à l'aide
de F G I et de H.
2. Appuyer sur la touche ENTER.
3. Saisir la même série de touches dans le même
ordre dans la boîte de saisie de texte NOUVEAU
pour confirmer le mot de passe.
En cas de saisie incorrecte du mot de passe, vous
devrez le saisir à nouveau.
4. Appuyer sur la touche ENTER.
REMARQUE :
• Les caractères du mot de passe saisis seront affichés
sous la forme d’astérisques.
CHANGEMENT DE TEXTE
VERROUILLAGE MENU
NON
MOT DE PASSE
RÉSEAU
CHANGE MOT DE PASSE
VERROUILLAGE TOUCHES
MOT DE PASSE
RETOUR
VALIDER
Si vous désirez entrer en mode de SÉCURITÉ avant
d’avoir changé le mot de passe d’origine, veuillez suivre
la procédure ci-dessous pour saisir le mot de passe par
défaut configuré en sortie d’usine.
Appuyer sur F H G I F H G I et sur la touche
ENTER.
Q Après avoir modifié le mot de passe
AFFICHAGE DU TEXTE
Il est possible d’afficher un texte personnalisé, comme
par exemple le nom de votre société ou une adresse
URL, en permanence au bas de l’écran sous l’image en
cours de projection.
NON
OUI
Désactivé
Activé
CHANGEMENT DE TEXTE
Saisir votre texte personnalisé allant jusqu’à 22 caractères
pour le paramètre AFFICHAGE DU TEXTE.
CHANGEMENT DE TEXTE
Réglages
Si vous désirez passer en mode de SÉCURITÉ
après avoir modifié le mot de passe d’origine grâce
au menu CHANGE MOT DE PASSE, veuillez suivre la procédure de saisie du mot de passe d’origine.
SUP. TOUT
ESPACE
REMARQUE :
• Le mot de passe par défaut en sortie d’usine restera
valide jusqu’à sa modification grâce au menu CHANGE
MOT DE PASSE.
• Les caractères du mot de passe saisis seront affichés
sous la forme d’astérisques.
MOT DE PASSE
Il est possible d’activer le système de sécurité, qui demandera à l’utilisateur de saisir le mot de passe correspondant à chaque démarrage du mode de projection. À
moins que vous n’entriez le mot de passe correct, toutes
les commandes de touche sont désactivées à l’exception de la touche d’alimentation.
NON
OUI
Désactivé
Activé
REMARQUE :
• Assurez-vous de modifier le mot de passe si vous désirez utiliser le système de sécurité, afin de garantir une
protection adéquate.
• Le mot de passe par défaut en sortie d’usine restera
valide jusqu’à sa modification grâce au menu CHANGE
MOT DE PASSE.
FRANÇAIS - 46
VALIDER
ANNULER
1. Saisissez votre texte original.
Spécifier l’emplacement du caractère voulu à l’aide
des touches F G I H.
Déplacer le curseur jusqu’à SUP. TOUT et appuyer
sur la touche ENTER pour supprimer toute la ligne
de texte saisie.
Appuyer sur la touche DEFAULT pour supprimer le
dernier caractère saisi ou celui indiqué par le curseur
dans la boîte de dialogue de texte.
Pour insérer un caractère dans la ligne de texte,
déplacer le curseur jusqu’à la boîte de dialogue de
texte et pour sélectionner l’emplacement et appuyer
sur G pour procéder à l’étape 2.
2. Appuyer sur la touche ENTER.
Le caractère sélectionné sera alors affiché dans la
boîte CHANGEMENT DE TEXTE.
3. Continuer jusqu’à la fin de la saisie du texte.
4. Sélectionner OUI et appuyer sur la touche ENTER
pour définir le texte saisi.
Sélectionner NON ou appuyer sur les touches
MENU/RETURN pour retourner au menu précédent.
Menu SÉCURITÉ
VERROUILLAGE MENU
Vous pouvez verrouillez la touche MENU et vous serez
invité à entrer le mot de passe à chaque fois pour
afficher le menu.
NON
OUI
Désactiver le système
VERROUILLAGE MENU.
Activer le système VERROUILLAGE
MENU.
REMARQUE :
• Le mot de passe par défaut est "AAAA ".
• Le mot de passe par défaut est valide jusqu’à ce que
vous modifiiez le mot de passe dans le menu MOT DE
PASSE.
• Lorsque le projecteur est initialisé, le mot de passe est
modifié selon le réglage par défaut défini en usine :
"AAAA ".
MOT DE PASSE
Vous pouvez modifier le mot de passe du système
VERROUILLAGE MENU pour un mot de passe original.
1. Appuyer sur la touche ENTER.
2. Saisir le mot de passe original.
Utiliser F G I H pour spécifier l’emplacement du
caractère à saisir et appuyer sur la touche ENTER.
MOT DE PASSE
SUP. TOUT
VERROUILLAGE TOUCHES
REMARQUE :
• Si vous désactivez à la fois le panneau de contrôle et
les touches de la télécommande, vous ne pouvez pas
revenir en mode attente. Utiliser cette fonction avec les
plus grandes précautions.
• Si vous appuyez sur un bouton désactivé, vous serez
invité à entrer le mot de passe. La fenêtre du mot de
passe disparaît après un temps d'inactivité de
10 secondes.
J PANNEAU DE CONTRÔLE
Vous pouvez désactiver les touches du panneau
de contrôle se sur le boîtier du projecteur. Appuyer
sur I ou sur H pour commuter cette option.
EN SERVICE Activer les touches du panneau de
contrôle.
HORS SERVICE
Désactiver les touches du panneau
de contrôle. L’écran de confirmation
s’affiche. Sélectionner OUI en
appuyant sur I, puis appuyer sur la
touche ENTER.
REMARQUE :
• Vous pouvez activer les touches désactivées du
panneau de contrôle en procédant à l’opération sur les
touches du panneau de contrôle. Tout en appuyant sur
la touche ENTER, appuyer sur la touche MENU
pendant 2 secondes.
VALIDER
ANNULER
3. Répéter l’étape 2 jusqu’à ce que la ligne de texte
soit terminée.
Vous pouvez saisir jusqu’à 16 caractères.
Déplacer le curseur jusqu’à SUP. TOUT et appuyer
sur la touche ENTER pour supprimer toute la ligne
de texte saisie.
Appuyer sur la touche DEFAULT pour supprimer le
dernier caractère saisi ou celui indiqué par le curseur
dans la boîte de dialogue de texte.
Pour insérer un caractère dans la ligne de texte,
déplacer le curseur jusqu’à la boîte de dialogue de
texte et pour sélectionner l’emplacement et appuyer
sur G pour procéder à l’étape 2.
Vous pouvez désactiver les touches de la
télécommande. Appuyer sur I ou sur H pour
commuter cette option.
EN SERVICE
Activer les touches de la
télécommande.
HORS SERVICE
Désactiver les touches de la
télécommande. L’écran de
confirmation s’affiche. Sélectionner
OUI en appuyant sur I, puis
appuyer sur la touche ENTER.
Réglages
J CONTRÔLE TÉLÉCOMMANDE
ESPACE
4. Sélectionnez OUI et appuyez sur la touche
ENTER pour valider le mot de passe.
REMARQUE :
• Si vous devez restaurer le mot de passe par défaut
défini en usine, contactez un centre technique agréé.
FRANÇAIS - 47
Menu RÉSEAU
Télécommande
Panneau de commande
Eléments du menu RÉSEAU
Les éléments suivants sont disponibles dans le menu
RÉSEAU.
Voir « Navigation dans le menu » à la page 34.
Voir « Menu principal et sous-menus » à la page 32.
REMARQUE :
• Pour plus de détails à ce sujet, consulter le CD-ROM
fourni avec le projecteur.
LAN CÂBLÉ
LAN SANS FIL (PT-FW300NTE uniquement)
CHANGEMENT DE NOM
MOT DE PASSE
CHANGE MOT DE PASSE
ATTENTE RESEAU
CONTRÔLE RÉSEAU
ARRÊTER MODE DIRECT
RECHERCHE PC
MULTI-LIVE
STATUT
INITIALISE
REMARQUE :
• Après avoir activé le système de sécurité dans le menu
SÉCURITÉ, vous devez saisir le mot de passe afin
d’initialiser les paramètres réseau.
Réglages
FRANÇAIS - 48
Témoins TEMP, LAMP et FILTER
Gestion des problèmes détectés
Lorsqu’un probleme est détecté au sein du projecteur, ceci vous sera signalé par les indicateurs TEMP, LAMP et/ou l’indicateur FILTER. Gérer
alors ce type de problème de la façon ci-dessous.
1. Relever l’état de tous les indicateurs, puis éteindre le projecteur de
façon normale.
2. Déceler la cause du problème en vous reportant à l’état des indicateurs TEMP, LAMP et/ou FILTER.
3. Suivre les consignes fournies ci-dessous pour résoudre le problème.
4. Eteindre correctement le projecteur et confirmer que l’indicateur ne
signale plus de problème.
LAMP
TEMP
FILTER
REMARQUE :
• Si aucun problème n’est détecté ou si le problème persiste, ne pas allumer le projecteur. Contacter au plus vite un centre
de service après-vente agréé.
J Indicateur LAMP
Indicateur
Allumé en rouge
Problème
DUREE D’UTILISATION
a dépassé les
5 000 heures.
Cause
L’Unité de la lampe sera
bientôt hors d’usage et
doit être remplacée.
Remède
Voir « Remplacement de
l’unité de la lampe »
à la page 50.
Clignotant rouge
Défaillance du circuit LAMP, fonctionnement anormal ou l’unité de la lampe est
endommagée.
Le bouton MAIN POWER
a été réactivé avant que
la lampe ait suffisamment
refroidi.
Laisser la lampe refroidir
et activer le bouton MAIN
POWER après
90 secondes.
Panne du circuit
électrique de la lampe,
fonctionnement anormal.
Défaillance de l’Unité de
la lampe.
Contacter un centre
d’entretien technique
agréé.
Voir « Remplacement de
l’unité de la lampe »
à la page 50.
J TEMP Indicateur
Indicateur
Problème
Cause
Remède
S’il s’allume en rouge lors de la projection, l’alerte s’affiche.
Clignote rouge et l’ alimentation est coupée.
La température ambiante et/ou la température à l’intérieur de l’appareil s’est élevée excessivement.
Les ouïes d’aération sont
recouvertes.
La température de la pièce est trop Le projecteur est utilisé en altitude
élevée.
(au-dessus de 1 400 et 2 700 m.).
Retirer l’(es) objet(s) bloquant les
Remettre le projecteur à un
ouïes d’aération ou faire de la place emplacement climatisé. Voir
autour du projecteur.
page 60.
Allumer le projecteur*1 et régler le
paramètre MODE HAUTE
ALTITUDE sur OUI.
Voir page 44.
*1. Le projecteur ne fonctionnera que pendant 2 minutes en altitude avec le paramètre sur NON.
Lorsque l’indicateur FILTER clignote en vert, le filtre autonettoyant (ACF) s’enroule normalement.
Allumé en rouge
Clignotant rouge
Clignote en orange
S’allume en orange
Indicateur
Problème
Cause
Remède
FILTRE RESTANT
allumé en rouge. Voir
page 43.
ACF épuisé.
Voir « Remplacement du
filtre autonettoyant
(ACF) » à la page 51.
Le projecteur ne détecte
aucun ACF ni ACF
anormal.
L'ACF n'est pas installé
ou l'ACF installé est
défaillant.
Installer l'ACF ou le
remplacer avec un nouvel
ACF.
FILTRE RESTANT
ACF ne peut pas
allumé en jaune. Voir
fonctionner normalement.
page 43.
Un corps étranger bloque
le fonctionnement de
ACF presqu’épuisé.
l’ACF.
Retirer l’objet ou
Préparer l’ACF
contacter un centre de
de rechange.
réparation agréé.
Entretien
J FILTER Indicateur
FRANÇAIS - 49
Soin et remplacement
Nettoyage du projecteur
J Avant de nettoyer le projecteur
Eteindre l’MAIN POWER puis débrancher le cordon principal de la prise du secteur.
Débrancher tous les câbles du projecteur.
J Nettoyage de la surface extérieure du projecteur
Essuyer la saleté et la poussière avec un chiffon doux.
Si la saleté part difficilement, imbiber le chiffon d’eau, l’essorer puis essuyer le projecteur.
Sécher le projecteur avec un chiffon sec.
Si vous utilisez des lingettes imbibées, suivre les instructions fournies avec celles-ci.
J Nettoyage de l’objectif et de la surface du verre de protection
Essuyer la saleté et la poussière avec un chiffon doux et sans peluche.
S’assurer que la surface de l’objectif ne contient plus de saletés ni de poussières. Car celles-ci seraient
grossies avant d’être projetées à l’écran.
Remplacement de l’unité de la lampe
J Avant de remplacer l’Unité de la lampe
Eteindre l’MAIN POWER puis débrancher le cordon principal de la prise du secteur.
Attendez au moins 1 heure que la lampe et les composants contigus soient suffisamment froids.
Préparer un tournevis cruciforme.
Contacter un centre de service après-vente agréé pour acheter une unité de la lampe (ET-LAF100) de
rechange.
Lorsque le projecteur est fixé au plafond, ne pas travailler directement sous le projecteur, ni placer sa tête
trop près du projecteur.
REMARQUE :
• Avant de remplacer la lampe, la laisser refroidir pour éviter les risques de brûlures, les dommages et autres dangers.
• Ne pas essayer de la remplacer par une lampe non autorisée.
J Délai de remplacement de l’unité de la lampe
L’unité de la lampe est un consommable et sa luminosité diminue avec la durée d’utilisation. L’indicateur
LAMP vous informera des délais de remplacement de 5 000 heures, et coupera le projecteur à 6 000 heures.
Ces valeurs sont fournies avant tout à titre indicatif et peuvent être réduites en fonction des conditions d’utilisation réelles, des caractéristiques de l’unité de la lampe, de la température ambiante, etc. Vous pouvez vérifier la durée d’utilisation à l’aide de DUREE D’UTILISATION dans le menu RÉGLAGE PROJECTEUR.
A l’écran
Indication
Entretien
Plus de 5 000 heures
LAMP Indicateur
REMPLACER LA LAMPE
« REMPLACER LA LAMPE » s'affiche en
haut à gauche de l'écran pendant 10 minutes.
« REMPLACER LA LAMPE » s’affiche en
haut à gauche de l’écran, et attend votre
Plus de 6 000 heures réponse.
Pour le supprimer immédiatement, appuyer
sur n’importe quelle touche.
S’allume en rouge.
REMARQUE :
• Les durées indiquées, de 5 000 et 6 000 heures, sont des estimations basées sur certaines conditions et ne représentent
en aucun cas des durées garanties.
• Pour plus d’informations à propos des caractéristiques de l’unité de la lampe, telles que la durée de garantie, se reporter
aux instructions fournies avec l’unité de la lampe.
FRANÇAIS - 50
Soin et remplacement
J Procédure de remplacement
Q Retirer et remplacer la lampe
1. Dévisser à l’aide d’un tournevis cruciforme les
2 vis de fixation du couvercle de la lampe à
l’arrière du projecteur jusqu’à ce qu’elles tournent
librement, puis retirer le couvercle de la lampe.
Couvercle de l’unité de la lampe
5. Remettre la nouvelle unité de la lampe à son
emplacement.
DUREE D’UTILISATION sera automatiquement réinitialisée à “0”.
Vis de fixation du couvercle de l’unité de la lampe
2. Dévisser les 2 vis de fixation de l’unité de la lampe
à l’aide du tournevis cruciforme.
3. Tenir l’unité de la lampe par la poignée puis débloquer le verrou de la lampe.
4. Extraire doucement l’unité de la lampe
du projecteur.
6. Appuyer sur l’unité de la lampe jusqu’à ce qu’elle
s’encliquète et s’assurer qu’elle soit bien fixée en
place.
7. Resserrer les 2 vis de fixation de l’unité de la
lampe à l’aide du tournevis cruciforme.
Vis de fixation
de l’unité de
la lampe
Vis de fixation
de l’unité de la
lampe
Poignées
Appuyer ici
8. Remettre en place le couvercle de la lampe puis
resserrer les 2 vis de fixation du couvercle de la
lampe à l’aide du tournevis cruciforme.
Remplacement du filtre autonettoyant (ACF)
J Avant de remplacer l’ACF
Attendre que le ventilateur de refroidissement s’arrête et que l’indicateur de l’alimentation soit rouge.
Débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant.
Préparer un tournevis cruciforme.
Contacter un centre de service après-vente agréé pour acheter un filtre ACF (ET-ACF100).
J Délai de remplacement de l’ACF
L’ACF est un consommable et a un effet sur la ventilation. L’indicateur FILTER vous informe du moment de
remplacement. Vous pouvez vérifier la quantité restante d’ACF dans le FILTRE RESTANT de STATUT dans
le menu RÉGLAGE PROJECTEUR.
•
•
•
•
•
•
Voir « MESSAGE D’ALERTE » à la page 40.
Voir « FILTRE RESTANT » à la page 43.
Voir « FILTER Indicateur » à la page 49.
Le son indiquant que l'ACF est en service est audible.
Pendant le fonctionnement de l'ACF, l'indicateur FILTER clignote en vert.
Lorsque l'indicateur FILTER s'allume en orange, le temps restant d'ACF correspond à moins de 200 heures. Ceci est une
estimation et dépend de l'environnement d'utilisation. Contacter un centre technique agréé pour acheter un nouvel ACF.
• Si vous utilisez le projecteur à 1 400 m (4 593 ft) d'altitude, cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de l'ACF.
• Si vous continuez à utiliser le projecteur après que l'indicateur FILTER est devenu rouge, l'indicateur clignotera en rouge
pendant 10 minutes puis le projecteur s'éteindra.
Entretien
REMARQUE :
FRANÇAIS - 51
Soin et remplacement
J Procédure de remplacement
1. Retourner le projecteur et le placer délicatement
sur un chiffon doux.
2. Dévisser à l’aide d’un tournevis cruciforme les
3 vis de fixation du Couvercle ACF jusqu’à ce
qu’elles tournent librement, puis retirer le Couvercle ACF.
Vis de fixation du
couvercle ACF
J Réinitialisation de FILTRE
RESTANT
1. Allumer le projecteur et afficher RESET COMPTEUR FILTRE dans RÉGLAGE PROJECTEUR.
2. Appuyer sur la touche ENTER pendant plus de
3 secondes
L'écran de confirmation s'affiche.
3. Sélectionnez OUI et appuyez sur I, puis appuyez
sur la touche ENTER.
4. Affiche le STATUT et vérifie le nombre.
Couvercle ACF
Linge doux
RESET COMPTEUR FILTRE
REMISE A ZERO COMPTEUR FILTRE?
3. Libérer le verrou en poussant l’attache du verrou
vers l’intérieur et glisser lentement ’ACF hors du
projecteur.
4. Insérer le nouvel ACF dans le compartiment en
respectant la direction correcte, puis appuyer dessus jusqu’à ce qu’il s’encliquète en place. Resserrer les vis de fixation de l’ACF à l’aide du tournevis
cruciforme.
5. Remettre en place le Couvercle ACF puis resserrer les vis de fixation du Couvercle ACF à l’aide du
tournevis cruciforme.
Pousser
Pousser
ACF
Crochet
REMARQUE :
Entretien
• Si le ACF et/ou le Couvercle ACF n’ont pas été correctement remis en place.
• Ne jamais allumer le projecteur lorsque le Couvercle
ACF est retiré.
• A chaque remplacement de l’unité ACF, nettoyer le
compartiment et/ou le port d’échappement d’air en cas
de besoin.
FRANÇAIS - 52
VALIDER
ANNULER
RETOUR
SÉLECTION
VALIDER
Dépannage
Si le problème persiste, contacter le revendeur.
Pages de
référence
Cause
Impossible d’allumer l’appareil.
Le cordon d’alimentation n’est pas connecté.
L’interrupteur MAIN POWER est sur la position arrêt.
La prise n’est pas alimentée.
L’indicateur TEMP est allumé ou clignote.
L’indicateur LAMP est allumé ou clignote.
Le couvercle de la lampe n’a pas été installé correctement.
Le disjoncteur a sauté.
23
25
23
49
49
51
22
Aucune image n’apparaît.
Il est possible que la source d’entrée du signal vidéo ne soit pas connectée correctement à la borne correspondante.
Il se peut que le réglage de sélection d’entrée ne soit pas correct.
Il est possible que le réglage de la LUMINOSITÉ soit au minimum.
Il est possible que la fonction ARRET TEMPORAIRE AV ne soit pas
activée.
L’image est floue.
La mise au point de l’objectif n’est pas réglée correctement.
Le projecteur n’est pas placé à la distance correcte de l’écran.
L’objectif est sale.
Le projecteur est trop incliné.
26
17
11
19
La couleur est pâle ou grisâtre.
Les réglages de COULEUR et de TEINTE sont incorrects.
La source d’entrée branchée au projecteur n’est pas réglée correctement.
35
32
Pas de son au niveau du
haut-parleur interne.
Il est possible que la source d’entrée du signal audio ne soit pas connectée correctement à la borne correspondante.
Un câble est branché au connecteur VARIABLE AUDIO OUT.
Le réglage du volume est à la plus petite valeur possible.
21
Les touches de commande
du projecteur ne fonctionnent pas.
PANNEAU DE CONTRÔLE de VERROUILLAGE TOUCHES du
menu SÉCURITÉ est désactivé. Si vous perdez la télécommande
alors que le PANNEAU DE CONTRÔLE est désactivé, maintenir
enfoncée la touche MENU pendant 2 secondes tout en appuyant sur
la touche ENTER.
47
La télécommande ne fonctionne pas.
CONTRÔLE TÉLÉCOMMANDE de VERROUILLAGE TOUCHES du
menu SÉCURITÉ est désactivé.
Les piles sont épuisées.
Les piles ne sont pas insérées correctement.
Le récepteur de signal de télécommande sur le projecteur peut être
bloqué.
La télécommande est hors de la plage de fonctionnement.
Le format du signal (SYSTÈME-TV) n’est pas réglé correctement.
Il y a un problème avec la cassette du magnétoscope ou une autre
source du signal.
Un signal qui n’est pas compatible avec le projecteur est envoyé.
36
-
Le câble est plus long que le câble en option.
La sortie vidéo extérieure de l’ordinateur portable peut ne pas être
réglée correctement. (Il est possible de changer les paramètres de la
sortie extérieure en appuyant simultanément sur les touches
[Fn] + [F3] ou [Fn] + [F10]. La méthode à utiliser réellement varie
selon le type d’ordinateur ; pour plus de détails, se reporter à la documentation fournie avec l’ordinateur.)
Le réglage de SÉLECTION COMPUTER2 du menu RÉGLAGE PROJECTEUR n’est pas correct.
56
Le pilote de la carte graphique de l'ordinateur doit être mis à jour dans
sa version la plus récente.
Le réglage DVI-D IN du menu OPTION D’AFFICHAGE pourrait être
incorrect.
Il pourrait être nécessaire de redémarrer l'ordinateur après la commutation correcte du réglage DVI-D IN dans le menu OPTION D’AFFICHAGE du projecteur.
-
L’image n’est pas projetée
correctement.
L’image de l’ordinateur
n’apparaît pas.
L'image de la carte graphique d'un ordinateur DVI-D
ne s'affiche pas.
28
35
29
15
31
47
16
27
27
54
Entretien
Problème
43
40
-
FRANÇAIS - 53
Informations techniques
Liste des signaux compatibles
Mode
NTSC/NTSC 4.43/
PAL-M/PAL60
PAL/PAL-N/SECAM
525i (480i)
625i (576i)
525p (480p)
625p (576p)
1 125 (1 080)/60i
1 125 (1 080)/50i
1 125 (1 080)/60p
1 125 (1 080)/50p
1 125 (1 080)/60p
1 125 (1 080)/50p
750 (720)/60p
750 (720)/50p
VESA
VGA
SVGA
MAC
XGA
MXGA
MAC
MSXGA
SXGA
SXGA60+
UXGA
WIDE750 (720)
WXGA768*4
WXGA800*4
WXGA+
WSXGA+
WUXGA
Résolution
d’affichage
(points)*1
Fréquence
de balayage
Fréquence
d’horloge Qualité
à points
d’image
PnP
Format*3
*2
H (kHz) V (Hz)
(MHz)
RBG2
720 x 480i
15,7
59,9
-
A
720 x 576i
720 x 480i
720 x 576i
720 x 483
720 x 576
1 920 x 1 080i
1 920 x 1 080i
1 920 x 1 080
1 920 x 1 080
1 920 x 1 080p
1 920 x 1 080p
1 280 x 720
1 280 x 720
640 x 400
640 x 400
640 x 480
640 x 480
640 x 480
640 x 480
640 x 480
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
832 x 624
1 024 x 768
1 024 x 768
1 024 x 768
1 024 x 768
1 024 x 768
1 152 x 864
1 152 x 864
1 152 x 864
1 152 x 870
1 280 x 960
1 280 x 1 024
1 280 x 1 024
1 280 x 1 024
1 400 x 1 050
1 400 x 1 050
1 600 x 1 200
1 280 x 720
1 280 x 720
1 280 x 768
1 280 x 768
1 280 x 800
1 280 x 800
1 280 x 800
1 440 x 900
1 680 x 1 050
1 920 x 1 200
15,6
15,7
15,6
31,5
31,3
33,8
28,1
66,6
55,6
67,5
56,3
45,0
37,5
31,5
37,9
31,5
35,0
37,9
37,5
43,3
35,2
37,9
48,1
46,9
53,7
49,7
39,6
48,4
56,5
60,0
68,7
64,0
67,5
76,7
68,7
60,0
64,0
80,0
91,1
64,0
65,1
75,0
44,8
37,1
39,6
47,8
41,3
49,1
49,7
55,9
65,3
74,6
50,0
59,9
50,0
59,9
50,0
60,0
50,0
59,9
49,9
60,0
50,0
60,0
50,0
70,1
85,1
59,9
66,7
72,8
75,0
85,0
56,3
60,3
72,2
75,0
85,1
74,6
50,1
60,0
70,1
75,0
85,0
71,2
74,9
85,0
75,1
60,0
60,0
75,0
85,0
60,0
59,9
60,0
59,9
49,8
49,9
59,9
50,0
60,2
59,8
59,9
60,0
59,9
13,5
13,5
27,0
27,0
74,3
74,3
138,5
141,5
148,5
148,5
74,3
74,3
25,2
31,5
25,2
30,2
31,5
31,5
36,0
36,0
40,0
50,0
49,5
56,3
57,3
51,9
65,0
75,0
78,8
94,5
94,2
108,0
121,5
100,0
108,0
108,0
135,0
157,5
108,0
122,4
162,0
74,5
60,5
65,3
79,5
68,0
69,1
83,5
106,5
146,3
154,0
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
AA
AA
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
A
A
B
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
A
A
B
DVI-D
EIDI1
V/S
C/Y
D
D
D
D
D/C/Y
D
D
D
D
C
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D/C
C
D
D/C
C
D
D
D
D
D
D
D
D/C
D
C
D
D
D
D/C
D
C
D/C
D
D
D
D
D
D
D/C
D
D
D
D
C
D/C
Annexe
*1. Le « i » après la résolution indique un signal entrelacé.
*2. Les symboles suivants sont utilisés pour indiquer la qualité d’image.
AA
La meilleure qualité d’image est obtenue.
A
Les signaux sont convertis par le circuit de traitement d’image avant que l’image soit projetée.
B
Des pertes de données (de qualité d’image) auront lieu pour faciliter la projection.
*3. Les symboles suivants sont utilisés pour indiquer le format.
V = VIDEO, S = S-VIDEO, D = DVI, C = COMPUTER, Y = YPBPR
*4. Le meilleur signal pour le 16 :10 est WXGA800 et WXGA768 pour le 16:9.
FRANÇAIS - 54
DVI-D
EIDI2
C
C
Informations techniques
Borne de série
Le connecteur série qui se trouve sur le panneau des connecteurs du projecteur est conforme aux spécifications de
l’interface RS-232C, de sorte que le projecteur puisse être commandé par un ordinateur personnel connecté à ce
connecteur.
J Connexion
D-sub 9 broches (mâle)
Borne de série (femelle)
Ordinateur
J Répartition des broches et nom des signaux
N° de broche
Nom du signal
Sommaire
NC
A
B
C
D
E
F
G
H
I
TXD
Données transmises
RXD
Données reçues
NC
GND
Terre
NC
RTS
CTS
Connexion interne
NC
J Réglages de communication
Niveau de signal
RS-232C
Méthode de sync.
Asynchrone
Débit en bauds
Parité
Longueur
de caractère
8 bits
Bit d’arrêt
1 bit
9 600 bps
Paramètre X
Aucun
Aucun
Paramètre S
Aucun
J Format de base
Commande
Octet de départ
(02h)
3 octets
:
1 octet
Paramètre
1 octet–
4 octets
ETX
Fin
(03h)
Les données envoyées depuis l’ordinateur
commenceront avec STX, puis continueront avec Commande, Paramètre
et se termineront avec ETX. Vous
pouvez ajouter le paramètre requis.
Le projecteur ne peut pas recevoir de commandes pendant les 10 secondes qui suivent l’allumage de la
lampe. Attendre 10 secondes avant d’envoyer la commande.
Si l’on envoie plusieurs commandes, vérifier qu’une réponse du projecteur a été reçue pour une commande avant d’envoyer la commande suivante.
Lorsqu’une commande ne nécessitant pas de paramètres est envoyée, il est inutile de taper les deux points (:).
Si une commande incorrecte est envoyée à partir de I’ordinateur personnel, la commande ER401 sera
envoyée du projecteur à l’ordinateur personnel.
Annexe
STX
FRANÇAIS - 55
Informations techniques
J Spécifications du câble
(Lorsque branché à un ordinateur personnel)
Projecteur
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
PC (DTE)
J Commandes de contrôle
Contenu
du contrôle
Commande
PON
POF
AVL
IIS
Q$S
OSH
Remarques
En mode attente, toutes les commandes autre que la commande PON
sont ignorées.
La commande PON est ignorée pendant que la lampe est en OUI.
Si la commande PON est reçue pendant le fonctionnement du ventilateur
ARRET alimentation du refroidissement après la mise hors tension de la lampe, la lampe ne
sera pas remise sous tension immédiatement, afin de la protéger.
Paramètre
Volume
000 - 063 (Valeur de réglage 0 - 63)
Paramètre :
VID = VIDEO
SVD = S-VIDEO
ENTRÉE
RG1 = COMPUTER1
RG2 = COMPUTER2
DVI = DVI
NWP = RÉSEAU
Rappel
0 = Veille
2 = Lampe OUI
Demande d’état
3 = Commande active de la lampe
de la lampe
1 = Commande active de la lampe
NON
OUI
Interruption temporaire de la projection et du son.
Le fonctionnement commutera entre OUI et NON chaque fois que la comARRET
TEMPORAIRE AV mande est envoyée.
Ne pas commuter l’appareil sur OUI et NON après un délai trop court.
MARCHE
alimentation
Guide de connexion de l’ordinateur
Il est possible de commuter les signaux se trouvant en sortie au niveau de la borne COMPUTER1 OUT en appuyant
sur une touche de commande clavier de votre ordinateur. Chaque fabricant dispose de commandes au clavier spécifiques. Si vous sélectionnez un connecteur d’ordinateur ne disposant pas de signaux et que AFFICHAGE À
L'ÉCRAN est réglé sur DÉTAILLÉ, le guide de connexion d’ordinateur s’affiche pour vous assister.
Fabricant
Commande
au clavier
Annexe
Panasonic
NEC
+
FUJITSU
+
Fabricant
Commande
au clavier
TOSHIBA
SHARP
HP
+
EPSON
DELL
+
Fabricant
IBM
SONY
+
Apple
Autre
REMARQUE :
• Le guide de connexion d’ordinateur disparaît après 5 minutes.
• Se reporter aux consignes d’utilisation fournies avec votre ordinateur pour plus de détails à ce sujet.
FRANÇAIS - 56
Commande
au clavier
+
Informations techniques
Borne REMOTE
Il est possible de commander le projecteur à une distance supérieure à la portée de la télécommande grâce
à la borne REMOTE.
J Répartition des broches et nom des signaux
N° de broche
Nom du signal
A
B
C
D
E
F
G
H
I
GND
Sommaire
Masse
ALIMENTATION
ENTRÉE SEL3
MARCHE ALIMENTATION
Sélection du signal d’entrée 3
NC
ENTRÉE SEL1
Sélection du signal d’entrée 1
ENTRÉE SEL2
Sélection du signal d’entrée 2
Connexion interne
ENABLE
Commande par contact externe
J Commutation de LAMPE
N° de broche
Réglages
B-A
Connecté
Ouvert
Fonctionnement
Marche
Arrêt
J Commutation du signal d’entrée
N° de broche
C-A
E-A
F-A
Signal d’entrée
Réglages
Ouvert
Ouvert
Ouvert
Court
Court
Ouvert
Ouvert
Court
Ouvert
Ouvert
Court
Court
Ouvert
Ouvert
Court
Ouvert
Ouvert
Court
COMPUTER1
COMPUTER2
DVI
VIDEO
S-VIDEO
NETWORK
REMARQUE :
Annexe
• Lorsque les broches A et I sont en court-circuit, les touches du panneau de contrôle du projecteur, de l’alimentation et
INPUT SELECT de la télécommande sont inutilisables. De plus, les commandes RS-232C ainsi que les fonctions réseau
correspondant à ces fonctions ne pourront pas être utilisées.
• Lorsque la broche I est en circuit « Ouvert », ne pas court-circuiter les broches A, B, C, E et F. En effet, le projecteur
pourrait alors rejeter tous les signaux de la télécommande.
FRANÇAIS - 57
Informations techniques
Borne DVI-D IN
J Attribution des broches et noms des signaux
N° de
broche
1
2
3
Nom du signal
Données TMDS 2Données TMDS 2+
Données TMDS 2/
4 blindé
4
N° de
broche
13
14
15
16
5
6
Horloge DDC
17
18
7
Données DDC
19
8
9
10
11
12
Données TMDS 1Données TMDS 1+
Données TMDS 1/
3 blindé
Nom du signal
+5V
MASSE
Détecte connexion
à chaud
Données TMDS 0Données TMDS 0+
Données TMDS 0/
5 blindé
20
21
22
TMDS clock shield
23
Horloge TMDS+
24
Horloge TMDS-
Protections du support de montage au plafond
Bien que le projecteur et le support de fixation au plafond soient de conception suffisamment solide, veillez à fixer le
câble de sûreté fourni au projecteur en cas de fixation au plafond.
REMARQUE :
• Pendant toute la durée de la garantie, le fabricant ne pourrait en aucun cas, être tenu pour responsable de tout danger ou
dommages causés soit par l’utilisation d’un support au plafond non conforme, acheté auprès de distributeurs non autorisés, soit par ses conditions d’utilisation.
• N’utiliser qu’un tournevis dynamométrique durant l’installation, et ne jamais utiliser un tournevis électrique ou un tournevis à frapper.
• Les travaux d’installation du support au plafond ne devront être effectués que par un technicien qualifié.
• Démonter au plus vite tout support au plafond qui ne sera plus utilisé.
J Installation du câble de sécurité
1. Installer le support de montage au plafond en suivant les consignes d’installation.
2. Faire passer la boucle du câble de sécurité autour du support de montage au plafond avec moins de jeu.
Attacher une des extrémités du câble à l’aide d’un verrou en le bouclant par l’autre extrémité.
3. Fixer le verrou au bas du projecteur à l’aide de la vis fournie.
Couple : 1,25±0,2 N·m
Annexe
* L'échantillon indiqué ci-dessus est ET-PKF100S.
FRANÇAIS - 58
Informations techniques
Taille de l’écran et distance de projection pour format 16:9
Tous les résultats de mesures et de calculs ci-dessous sont approximatifs et peuvent différer légèrement des mesures réelles.
Taille de la projection (16: 9)
Diagonale de l’écran
(SD)
33"
40"
50"
60"
70"
80"
90"
100"
120"
150"
200"
250"
300"
(0,84 m)
(1,02 m)
(1,27 m)
(1,52 m)
(1,78 m)
(2,03 m)
(2,29 m)
(2,54 m)
(3,05 m)
(3,81 m)
(5,08 m)
(6,35 m)
(7,62 m)
Hauteur de l’écran
(SH)
0,41 m
0,50 m
0,62 m
0,75 m
0,87 m
1,00 m
1,12 m
1,25 m
1,49 m
1,87 m
2,49 m
3,11 m
3,74 m
(1’4")
(1’7")
(2’)
(2’5")
(2’10")
(3’3")
(3’8")
(4’1")
(4’10")
(6’1")
(8’2")
(10’2")
(12’3")
Distance de projection (L)
Largeur de l’écran
(SW)
0,73 m
0,89 m
1,11 m
1,33 m
1,55 m
1,77 m
1,99 m
2,21 m
2,66 m
3,32 m
4,43 m
5,53 m
6,64 m
(2’4")
(2’11")
(3’7")
(4’4")
(5’1")
(5’9")
(6’6")
(7’3")
(8’8")
(10’10")
(14’6")
(18’1")
(21’9")
Distance minimale
(LW)
1,2 m
1,5 m
1,7 m
2,0 m
2,3 m
2,6 m
2,9 m
3,5 m
4,4 m
5,9 m
7,4 m
8,9 m
(3’11")
(4’11")
(5’6")
(6’6")
(7’6")
(8’6")
(9’6")
(11’5")
(14’5")
(19’4")
(24’3")
(29’2")
Distance maximale
(LT)
1,9 m
2,3 m
2,9 m
3,5 m
4,1 m
4,7 m
5,3 m
5,9 m
7,1 m
8,8 m
11,8 m
14,7 m
17,7 m
(6’2")
(7’6")
(9’6")
(11’5")
(13’5")
(15’5")
(17’4")
(19’4")
(23’3")
(28’10")
(38’8")
(48’2")
(58’)
J Méthodes de calcul
SW (m) = SD (") × 0,0221
SH (m) = SD (") × 0,0125
LW (m) = 0,0297 × SD (") - 0,045
LT (m) = 0,0592 × SD (") - 0,061
Taille de l’écran et distance de projection pour format 4:3
Tous les résultats de mesures et de calculs ci-dessous sont approximatifs et peuvent différer légèrement des mesures réelles.
Taille de la projection (4 : 3)
Diagonale de l’écran
(SD)
33"
40"
50"
60"
70"
80"
90"
100"
120"
150"
200"
250"
300"
(0,84 m)
(1,02 m)
(1,27 m)
(1,52 m)
(1,78 m)
(2,03 m)
(2,29 m)
(2,54 m)
(3,05 m)
(3,81 m)
(5,08 m)
(6,35 m)
(7,62 m)
Hauteur de l’écran
(SH)
0,50 m
0,61 m
0,76 m
0,91 m
1,07 m
1,22 m
1,37 m
1,52 m
1,83 m
2,29 m
3,05 m
3,81 m
4,57 m
(1’7")
(2’)
(2’5")
(2’11")
(3’06")
(4’)
(4’5")
(4’11")
(6’)
(7’6")
(10’)
(12’6")
(14’11")
Distance de projection (L)
Largeur de l’écran
(SW)
0,67 m
0,81 m
1,02 m
1,22 m
1,42 m
1,63 m
1,83 m
2,03 m
2,44 m
3,05 m
4,06 m
5,08 m
6,10 m
(2’2")
(2’7")
(3’4")
(4’)
(4’7")
(5’4")
(6’)
(6’7")
(8’)
(10’)
(13’3")
(16’8")
(20’)
Distance minimale
(LW)
1,3 m
1,6 m
1,9 m
2,3 m
2,6 m
2,9 m
3,2 m
3,9 m
4,9 m
6,5 m
8,2 m
9,8 m
(4’3")
(5’2")
(6’2")
(7’6")
(8’6")
(9’6")
(10’5")
(12’9")
(16’)
(21’3")
(26’10")
(32’1")
Distance maximale
(LT)
2,1 m
2,6 m
3,2 m
3,9 m
4,5 m
5,2 m
5,8 m
6,5 m
7,8 m
9,8 m
13,0 m
16,3 m
19,5 m
(6’10")
(8’6")
(10’5")
(12’9")
(14’9")
(17’)
(19’)
(21’3")
(25’7")
(32’1")
(42’7")
(53’5")
(63’11")
SW (m) = SD (") × 0,0203
SH (m) = SD (") × 0,0152
LW (m) = 0,0339 × SD (") - 0,052
LT (m) = 0,0653 × SD (") - 0,052
Annexe
J Méthodes de calcul
FRANÇAIS - 59
Informations techniques
Caractéristiques techniques
Alimentation
AC 100 - 240 V 50 Hz/60 Hz
Consommation
350 W
Pendant le mode d’attente (quand le ventilateur est arrêté) : Approx. 4 W*1
Ampérage
4,1 A - 1,5 A
Panneau d’affichage
à cristaux liquides
Taille du panneau
(diagonale)
0,74 type
Rapport d’aspect
16 : 10
Méthode d’affichage
3 panneaux d’affichage à cristaux liquides transparents (RGB)
Méthode d’entraînement
Par matrice active
Pixels
1 024 000 (1 280 × 800) × 3 panneaux
Objectif
Zoom manuel (2x)/Mise au point manuelle
F 1,7–2,6 f 21,6 mm–43,0 mm
Lampe
Lampe UHM (250 W)
Luminosité*2
3 300 lm
Conditions d’utilisation
Fréquence de
balayage*3
(pour des
signaux RGB)
Température
0 °C - 40 °C (32 °F - 104 °F)
Lorsque MODE HAUTE ALTITUDE
(page 44) est réglé sur OUI : 0 °C 35 °C (32 °F - 95 °F)
Humidité
20 %–80 % (sans condensation)
Fréquence de
balayage horizontale
15 kHz - 91 kHz
Fréquence de
balayage verticale
50 Hz - 85 Hz
Fréquence d’horloge
à points
Moins de 150 MHz
Signaux COMPONENT (YPBPR)
525i (480i), 525p (480p), 625i (576i), 625p (576p), 750 (720)/60p,
750 (720)/50p, 1 125 (1 080)/60i, 1 125 (1 080)/50i, 1 125 (1 080)/60p,
1 125 (1 080)/50p
Système de couleurs
7 (NTSC/NTSC 4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/PAL60/SECAM)
Taille de la projection
33" - 300" (838,2 mm - 7 620 mm)
Distance de projection
1,1 m - 19,5 m (3’7" - 64’0")
Rapport d’aspect de l’écran
16 : 10
Installation
FAÇADE/SOL, FAÇADE/PLAFOND, ARRIÈRE/SOL, ARR. /PLAFOND
(Méthode de sélection du menu)
Haut-parleur
1 pièce (mono)
Volume en sortie max. utilisable
5,0 W
4 cm (rond)
Annexe
*1. Si ATTENTE RESEAU dans le menu RÉSEAU est sur OUI : env. 25 W
Si EN MODE STANDBY de REGLAGE AUDIO du menu RÉGLAGE PROJECTEUR est sur OUI : env. 35 W
Consommation d'énergie maximale pendant l'attente : env. 35 W.
*2. Les mesures, les conditions de mesure et la méthode de notation sont conformes aux normes internationales
ISO21118.
*3. Voir « Liste des signaux compatibles » à la page 54 pour plus de détails sur les signaux compatibles.
FRANÇAIS - 60
Informations techniques
S-VIDEO IN
Ligne unique, Mini DIN 4 broches
Y : 1,0 V [p-p], C : 0,286 V [p-p], 75 Ω
VIDEO IN
Ligne unique, Connecteur RCA
1,0 V [p-p], 75 Ω
Ligne unique, D-sub HD 15 broches (femelle)
R.G.B.
COMPUTER1 IN
0,7 V [p-p], 75 Ω
TTL Haute impédance, compatible
avec polarité positive/négative automatique
Ligne unique, D-sub HD 15 broches (femelle)
Sélection en tant qu’entrée et sortie depuis le menu.
HD, VD/SYNC
COMPUTER2 IN/
1 OUT
R.G.B.
HD, VD/SYNC
Bornes
DVI-D IN
AUDIO IN
Ligne simple, DVI-D 24 broches
(Liaison simple)
0,7 V [p-p], 75 Ω
TTL Haute impédance, compatible
avec polarité positive/négative automatique
Compatible DVI 1.0
Conforme HDCP
Ligne unique, 0,5 V [rms], connecteur RCA jack × 2 (L - R)
COMPUTER AUDIO IN Ligne double, 0,5 V [rms], jack M3 (MINI stéréo)
LAN sans fil
(PT-FW300NTE
uniquement)
VARIABLE AUDIO
OUT
Ligne unique, 0,5 V [rms], connecteur jack M3 (MINI stéréo)
Sortie de moniteur/compatible avec stéréo
0 V [rms] - 2,0 V [rms] (variable)
SERIAL
Compatible D-sub 9-broches RS-232C
REMOTE
D-sub 9-broches
LAN (RJ-45)
Ligne unique, Pour connexion au réseau
10 Base-T/100Base-TX
Compatible
IEEE802.11b/IEEE802.11g (Protocole standard pour réseau LAN sans fil)
Bande pour réseau
sans fil
IEEE802.11b/IEEE802.11g : 1 - 13 canaux
Distance
30 m (98’5") Dépend des conditions d’utilisation
Pour commande externe
Boîtier
Plastique moulé (PC+ABS)
Dimensions
Largeur
Hauteur
Longueur
Poids
Approx. 6,2 kg (13,7 lbs.)*1
Certifications
EN60950-1, EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55024
Alimentation
3 V DC (2 × piles AA)
Plage de fonctionnement
Approx. 15 m (49’2") (lorsqu’elle est utilisée juste en face du récepteur de
signal)
Poids
117 g (4,2 ozs.) (piles comprises)
Dimensions
Largeur
Longueur
Hauteur
Options
Support au plafond
48 mm (1 - 7/8")
163 mm (6 - 13/32")
24,5 mm (-15/16") (sans compter les
pièces saillantes)
ET-PKF100H/ET-PKF100S
*1. Valeur moyenne. Chaque produit a un poids spécifique.
Annexe
Télécommande
432 mm (17")
128,5 mm (5 - 1/32")
323 mm (12 - 11/16")
FRANÇAIS - 61
Informations techniques
Dimensions
53
(2 - 1/16")
432 (17")
128.5
(5 - 1/32")
9.5 (-11/32") 64.5 (2 - 17/32")
323 (12 - 11/16")
Unité : mm
85.4
(3 - 11/32")
Marques commerciales
VGA et XGA sont des marques commerciales d’International Business Machines Corporation.
S-VGA est une marque déposée de Video Electronics Standards Association.
HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de fabrique ou des marques
déposées de HDMI Licensing LLC.
La police utilisée dans les affichages à l’écran est la police bitmap Ricoh, qui est fabriquée et vendue par
la société Ricoh Company Ltd.
Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Annexe
FRANÇAIS - 62
Index
A
16:10 ...................................................................................17
16:9 .....................................................................................59
4:3 .......................................................................................59
DOUBELE-WINDOW ..............................................................30
Dragonne ..................................................................................16
DUREE D’UTILISATION ........................................................43
DVI EDID ...................................................................................40
DVI-D IN .............................................................................15, 40
Attribution des broches ........................................................58
AC IN .........................................................................................15
Accessoires ..............................................................................12
AFFICHAGE DU TEXTE ........................................................46
Alimentation
Indicateur ............................................................................14
Statut de l’indicateur ............................................................24
Touche de la télécommande ...............................................16
Touche du panneau des commandes .................................14
Angle de projection .................................................................18
ASPECT ....................................................................................38
AUDIO IN ..................................................................................15
AUTRES FONCTIONS ..........................................................42
AV MUTE ..................................................................................42
Fonction de la télécommande .............................................29
Touche de la télécommande ...............................................16
E
EMULATION ............................................................................44
ÉTAT ..........................................................................................43
F
FILTRE RESTANT ..................................................................43
FONCTION DU BOUTON ......................................................44
FORMAT D’ÉCRAN ................................................................40
FUNCTION
B
BALANCE .................................................................................44
BALANCE BLANCS BLEU ....................................................35
BALANCE BLANCS ROUGE ................................................35
BALANCE BLANCS VERT ....................................................35
Fonction de la télécommande .............................................30
Touche de la télécommande ...............................................16
G
GEL D’IMAGE
C
Fonction de la télécommande .............................................29
Touche de la télécommande ...............................................16
Câble de sécurité
H
Haut-parleur ..............................................................................14
HORS MAR. SANS SIG. ........................................................43
I
INITIALISER TOUT .................................................................45
INSTALLATION
Menu ...................................................................................44
Méthode de projection .........................................................18
Compartiment du filtre autonettoyant (ACF)
Compartiment ......................................................................15
Indicateur FILTER ...............................................................14
Remplacement ....................................................................51
Statut de l’indicateur FILTER ..............................................49
COMPUTER AUDIO IN ..........................................................15
COMPUTER1 IN .....................................................................15
COMPUTER2 IN/1 OUT ........................................................15
Connexions ...............................................................................21
CONTRASTE ...........................................................................35
L
LAMPE
Compartiment de l’Unité de la lampe ..................................15
Indicateur .............................................................................14
Remplacement ....................................................................50
Statut de l'indicateur ............................................................49
LAN ............................................................................................15
LASER
Cordon d’alimentation
Fonction de la télécommande .............................................31
Touche de la télécommande ...............................................16
Accessoires .........................................................................12
Connexion ...........................................................................23
CORRECTION DE TRAPÈZE ..............................................37
COULEUR ................................................................................35
COULEUR DE FOND .............................................................41
Couvercle du panneau avant ................................................14
Levier
Levier de décalage d'objectif ...............................................14
Levier de mise au point .......................................................14
Levier de zoom ....................................................................14
Levier de décalage d'objectif ...................................14, 19, 26
Levier de mise au point ...................................................14, 26
Levier de zoom .................................................................14, 26
LUMINOSITÉ ...........................................................................35
D
D’arrêt d’alimentation direct ...................................................23
DAYLIGHT VIEW ....................................................................36
DÉCALAGE ..............................................................................37
DÉCALAGE V ..........................................................................37
Démarrage direct .....................................................................23
DÉMARRAGE INITIAL ...........................................................43
DÉMARRAGE LOGO .............................................................41
Dépannage ...............................................................................53
DÉTAIL ......................................................................................35
DIGITAL CINEMA REALITY .................................................36
Dimensions ...............................................................................62
Dispositif de verrouillage de cordon d’alimentation
Accessoires .........................................................................12
Fixation ................................................................................23
Distance de projection
M
MENU
Navigation ............................................................................34
Structure ..............................................................................32
Touche de la télécommande ...............................................16
Touche du panneau des commandes .................................14
MENU A L’ÉCRAN ..................................................................40
Menu IMAGE ............................................................................35
Menu OPTION D’AFFICHAGE .............................................40
Menu POSITION ......................................................................37
Menu RÉGLAGE PROJECTEUR .........................................43
Menu SÉCURITÉ ....................................................................46
Annexe
Accessoires .........................................................................12
Protections ..........................................................................58
Capteur de brillance ambiante (ALS) ..................................14
Caractéristiques techniques ..................................................60
CD-ROM ...................................................................................12
CHANGE MOT DE PASSE ...................................................46
CHANGEMENT DE TEXTE ..................................................46
CINEMA ....................................................................................35
Compartiment des piles .........................................................16
Méthodes de calcul
16:10 ...................................................................................17
FRANÇAIS - 63
Index
16:9 .....................................................................................59
4:3 .......................................................................................59
MIRE DE TEST ........................................................................45
MODE ÉLARGI ........................................................................41
MODE HAUTE ALTITUDE ....................................................44
MODE IMAGE ..........................................................................35
MODE SXGA ............................................................................41
MOT DE PASSE ...............................................................46, 47
SYSTÈME-TV ......................................................................... 36
T
Taille de l'écran
Nettoyage ..................................................................................50
NIVEAU DE SIGNAL DVI ......................................................40
16:10 ................................................................................... 17
16:9 ..................................................................................... 59
4:3 ....................................................................................... 59
TEINTE ..................................................................................... 35
TELECOMMANDE ................................................................. 15
Commutation de LAMPE .................................................... 57
Commutation du signal d’entrée ......................................... 57
Répartition des broches ...................................................... 57
Objectif de projection ..............................................................14
ORDINATEUR
Accessoires ........................................................................ 12
Émetteur du signal .............................................................. 16
Indicateur ............................................................................ 16
Récepteur du signal ............................................................ 14
N
Télécommande
O
Fonction de la télécommande .............................................28
Guide de connexion ............................................................56
Touche de la télécommande ...............................................16
TEMP
Indicateur ............................................................................ 14
Statut de l'indicateur ........................................................... 49
TEMPERATURE DES COULEURS .................................... 36
P
Touches de navigation
Port d'arrivée d'air ...................................................................14
Port d’échappement d’air .......................................................15
POSITION IMAGE ...................................................................40
R
Navigation ........................................................................... 34
Touche de la télécommande .............................................. 16
Touche du panneau des commandes ................................ 14
V
RECHERCHE DE SIGNAL ....................................................41
RÉDUCTION DE BRUIT ........................................................36
RÉGL FENETRE
VALIDER
Touche de la télécommande .............................................. 16
Touche du panneau des commandes ................................ 14
Verrou de sécurité .................................................................. 15
VERROU TRAME ................................................................... 39
VERROUILLAGE MENU ....................................................... 47
VERROUILLAGE TOUCHES ............................................... 47
Fonction de la télécommande .............................................29
Touche de la télécommande ...............................................16
REGLAGE AUDIO ...................................................................44
RÉGLAGE AUTOMATIQUE
Fonction de la télécommande .............................................27
Menu ...................................................................................41
Touche de la télécommande ...............................................16
RÉGLAGE D'HORLOGE .......................................................37
RÉGLAGE DE PHASE ...........................................................37
RÉGLAGE IMAGE ..................................................................40
VIDÉO
Fonction de la télécommande ............................................ 28
Touche de la télécommande .............................................. 16
VIDEO IN .................................................................................. 15
VOLUME
Contrôle .............................................................................. 44
Fonction de la télécommande ............................................ 31
Touche de la télécommande .............................................. 16
RÉSEAU
Fonction de la télécommande .............................................28
Touche de la télécommande ...............................................16
RESET COMPTEUR FILTRE ...............................................45
RETOUR
Touche de la télécommande ...............................................16
Touche du panneau des commandes .................................14
RGB/YPBPR ..............................................................................36
S
SÉLECTION COMPUTER2 ..................................................43
SÉLECTION D’ENTRÉE
Fonction ........................................................................26, 28
Touche du panneau des commandes .................................14
SERIE ........................................................................................15
Commandes de contrôle .....................................................56
Connexion ...........................................................................55
Format de base ...................................................................55
Réglages de communication ...............................................55
Répartition des broches ......................................................55
Spécifications du câble ........................................................56
SIDE BY SIDE
Annexe
Fonction de la télécommande .............................................30
Touche de la télécommande ...............................................16
SIGNAL .....................................................................................43
SORTIE AUDIO VARIABLE ..................................................15
STANDARD
Fonction de la télécommande .............................................29
Touche de la télécommande ...............................................16
S-VIDEO IN ..............................................................................15
Système de réglage des pieds avant ....................15, 18, 26
FRANÇAIS - 64
Z
ZOOM NUMÉRIQUE
Fonction de la télécommande ............................................ 28
Touche de la télécommande .............................................. 16
Printed in Japan
S0908-5119F