Kodak Retinette IB Mode d'emploi

~ ']
[fi.
Accessoires du RETINETTE 1 B
Le Sac toujours prêt protège efficacement votre appareil. Son abattant peut
basculer, de façon à ne gêner la prise de vue ni en hauteur, ni en largeur.
f
.~
Kodak
.,
~
~
Le Parasoleil devrait faire partie de votre equipement normal, car il empêche
l'arrivée de lumière parasite sur l'objectif. Avec le RETINETTE1B utilisez le
Parasoleil-F.
Tous les Filtres Kodak de 32 mm de diamètre conviennent au RETINETTE1B.
Un étui pratique en cuir, qui peut être attaché à la courroie du sac toujours
prêt, permet de ranger le parasoleil et trois Filtres Kodak.
Le Système Optique Additionnel (45mm) permet, grâce aux lentilles additionelles N 1,N Il et N IlIa, d'opérer entre 97 et 30cm.
Le KODABLlTZ, petit flash de poche pour lampes AG-1- L'appareil est un peu
plus gros qu'une boîte d'allumettes. Le Kodak RETINETTE1B possède dans sa
griffe porte-accessoire une prise de contact direct pour le KODABLlTZ.
;'1
KODAK
~
591 126
AG
STUTTGART-WANG
Imprimé en Allemagne
EN
Franz.
MT-4394-0565
1.
il
Surimpressions volontaires
Le blocage du déclenchement de l'Appareil
Kodak RETINETTE 1B empêche
les doubles expositions. Si pourtant pour une raison ou une autre, truquage
par exemple, vous voulez faire une surimpression appuyez après la première
des deux prises de vue sur le bouton de débrayage (page 15) jusqu'à ce que
l'obturateur
soit armé à nouveau, à l'aide du levier d'armament rapide. Le
film n'est alors pas avancé et peut être exposé au même endroit une seconde
fois. Le campteur d'images cependant a avancé d'un cran. Il indique une vue
en plus du nombre effectivement pris.
Avec votre
aussi jolis que celui-là.
Choisissez
Mettez
Entretien
de l'appareil
Protégez soigneusement votre objectif et votre viseur de tout dommage et des
empreintes digitales. Pour les nettoyer servez-vous d'un pinceau souple ou
d'un linge doux. Il est bon aussi d'enlever de temps à autre les poussières du
couloir du film et de la chambre noire.
22
RETINETTE
1B,
vous réaliserez d'emblée des instantanés
la vitesse
au point sur la zone convenable
Amenez l'aiguille
dans le viseur
Visez
d'obturation
le sujet
en face
du repère
et déclenchez
3
1
1
i
Conseils
pour l'utilisation
de la lumination
du guidage
Le guidage de la lumination sur le RETINETTE1 B est réglé pour des sujets de
teintes moyennes (répartition équivalente de couleurs claires et sombres).
Dans le cas d'autres sujets, les indications suivantes aideront à régler la
lumination:
Pour les sujets particuliérement contrastés, tels des personnages au bord de
la mer, il faut, pour régler la lumination, s'approcher davantage du sujet que
d'habitude. On obtient ainsi un meilleur rendu.
Pour les contre jours, il importe de déterminer la lumination pour les ombres.
S'approcher alors autant que possible du sujet.
Pour la photographie de coucher du soleil, on renforce l'impression de crépuscule par une légère sousexposition. Pour l'obtenir, viser le soleil juste à
l'horizon au moment du réglage de la lumination.
Les connaisseursemploient
le Film Kodak
le Film KODACHROME Il est réputé dans le monde entier pour ses diapositives et
épreuves en couleurs. le traitement et le montage sous carton des diapositives, prêtes à
la projection, sont compris dans le prix d'achat du film. (Type lumière du Jour 25 ASA
- Type lumière Artificielle 40 ASA). le Film KODACHROME-X, Type lumière du Jour
64 ASA.
le Film Kodak EKTACHROME-Xa fait ses preuves de film en couleurs pour diapositives
et èpreuves couleur. (Type Lumière du Jour 64 ASA).
le Film Kodak EKTACHROME haute sensibilité est le film couleur idéal pour des
instantanés »rapides. ou pour les prises de vues en conditions d'éclairage défavorables.
(Type lumière du Jour 160 ASA - Type Lumière Artificielle 125ASA).
Le Film KODACOLOR-Xest un film nègatif en couleurs de type universel (rapiditè èquivalant à 64 ASA) pour le tirage d'excellentes èpreuves couleur.
*
le Film Kodak noir et blanc PANATOMIC-X (40 ASA) à grain fin, convient particulièrement pour les très forts agrandissements.
le Film Kodak noir et blanc PLUS-XPAN (160 ASA), rapide, à grain fin, possède une
grande latitude de pose.
Le Film Kodak noir et blanc TRI-X PAN (400 ASA), très rapide, est surtout destiné
aux instantanés rapides, ou aux prises de vues dans des conditions d'éclairage défavorables.
20
5
Retardement
Après avoir armé l'obturateur, poussez le levier (t) rouge
de côté, à fond. Quand vous déclenchez, l'obturateur
ne s'ouvre qu'au bout de la secondes environ. Lorsque
le retardement est armé il faut absolument s'en servir
pour la photographie. Vous pouvez aussi faire des
photographies au flash avec retardement.
Choix du réglage
mise au point
Vous avez le choix entre trois réglages de mise au point.
Chacun d'eux est caractérisé sur l'échelle des distances
par un symbole. Ces symboles correspondent à:
~
Poses
Tournez la bague (a) de l'obturateur pour amener la
lettre Ben face des repères de réglage. L'obturateur reste
alors ouvert tant que l'on appuie sur le déclencheur. La
durée de déclenchement dépend de l'ouverture du diaphragme réglée. Servez-vous pour ces photographies,
d'un pied et d'un déclencheur souple qui se visse dans
le pas du bouton déclencheur.
18
"
de la
zone des plans proches
m
zone des plans moyens
~
zone des plans éloignés
Tournez la bague moletée (c)de "objectif, jusqu'à ce que
le symbole correspondant à la zone de mise au point
désirée, se trouve en face du repère Â. Si vous préferez,
vous pouvez régler sur la distance exacte à l'aide de
l'échelle en mètres. (Les chiffres gravés en noir sur la
bague des distances sont des mètres, ceux gravés en
rouge des pieds).
Photographies au flash
Pour ce genre de prises de vues on peut employer tous
les flashes du commerce. Si vous possédez un flash sons
câble, glissez-le simplement dons la griffe porte-accessoire (p) de votre Appareil RETINETTE1B, car cette griffe
comporie un contact synchro-flash. Si vous avez un
flash à câble, branchez celui-ci sur la prise de synchronisation (q), et réglez l'obturateur sur le '/Jo de seconde.
(Si vous employez un flash électronique, vous pouvez
opérer à toutes les vitesses jusqu'au '/500de seconde).
L'ouverture de diaphragme à employer se calcule suivant
la formule:
Nombre-Guide divisé par Distance = Ouverture
Si vous obtenez l'ouverture fIl1 tournez la bague (e) des
ouvertures de diaphragme jusqu'à ce que le chiffre 11 se
trouve en face de la marque (r).
Nota: Naturellement, ou flash vous ne pouvez vous servir de
l'indicoteur de temps de pose du viseur du RETINETTE
1 B.
Tenue
de l'appareil
C'est du sujet que dépend notamment la façon
de tenir l'appareil
en largeur ou en hauteur.
Les illustrations
sont de simples suggestions
selon
qu'il s'agit
Efforcez-vous
de
le
tenir
(Rg. du bas).
fermement
sans
l'index ou du pouce, pour déclencher.
Après
quelques essais, vous aurez votre RETINETTE
bien en main.
9
d'images
et indicateur
Le compteur (illustration du haut) indique le nombre de
vues restant à prendre. Tournez la bague crantée (I)
dans le sens de la flèche, jusqu'à ce que le 0 se trouve en
face de la marque \1 (m). (Pour un film de 36 poses c'est
le 0 entre 1 et 36 qu'il faut amener en face du \1. Pour un
film de 20 poses, celui voisin de 23.) Actionnez alors le
levier d'armement rapide et déclenchez, réarmez, déclenchez, puis armez encore. Le bouton de rebobinage
doit tourner dans le sens inverse de sa flèche. Le
nombre 36 (ou 20) se trouve maintenant en face du
repère \1.
Pour régler l'indicateur de film (illustration du bas) tenez
fermement le bouton de rebobinage et tournez la couronne intérieure crantée pour amener son point noir en
face du type de film employé. Symboles gravés:
~
= lm noir-et-blanc
Color .p. = lm en couleurs p. lumière du jour
Color <); = lm en couleurs p. lumière artificielle
14
vue en horizontale
bouger. Le seul mouvement à faire est celui de
16
Compteur
de film
d'une
(Rg. du haut) ou en verhcale
1:1
Nota: Il peut se produire qu'en voulant amener l'aiguille ou milieu du repère, on ne puisse plus tourner la bogue des ouvertures, il fout alors régler
sur une outre vitesse, jusqu'à ce qu'il soit possible d'arriver à la position
convenable de l'aiguille. (Attention de ne pas régler sur B car dès lors le
guidage automatique de 10 lumination est débrayé.)
En cos de conditions extrêmes d'éclairage il se peut que la marque e:,.soit
cachée dons le viseur avant que l'on oit pu amener l'aiguille au milieu du
repère. Cela indique que le temps de pose n'est pas correctement réglé. Il
vaut mieux opérer au flash ou faire une pose longue.
II
..
Réglez
la lumination
...
Déchargement du film
Regardez dans le viseur à grande image et tournez la
bague (e) des ouvertures de diaphragme, jusqu'à ce
que l'aiguille se trouve au milieu du repère D. du cadre
lumineux. (Voir fig. page 11.) La lumination est alors
correctement réglée.
Dès que vous avez pris la dernière vue, rebobinez le
film. Pour ce faire, appuyez sur le bouton (n) de débrayage qui se trouve sous l'appareil et tournez le bouton (0)
de rebobinage dans le sens de la flèche jusqu'à ce que
le bouton de débrayage cesse de tourner (pour faciliter
san observation, il porte un point noir sur le bord).
Ouvrez alors en lumière faible le dos de l'appareil, tirez
vers l'extérieur le bouton de rebobinage et sortez le
chargeur de film.
. . . et déclenchez
Si vous avez oublié de régler le compteur d'images, il
peut se produire par la suite que le levier d'armement
rapide ne puisse plus aller jusqu'à la butée. Enfoncez le
bouton de débrayage, vous pouvez continuer à actionner le levier. Mais ne pas déclencher à nouveau car le
film est terminé. Retirez le de l'appareil comme il est
décrit plus haut.
Quand le sujet est bien placé dans le cadre lumineux,
appuyez doucement et à fond sur le déclencheur (f).
Il est bon d'actionner le levier d'armement rapide,
immédiatement après chaque prise de vue. Votre appareil est ainsi toujours prêt à fonctionner.
film
(en lumière faible)
l-Appuyez sur le boulon d'ouverture (g) sous l'appareil.
Le dos s'ouvre.
2- Tirez le bouton de rebobinage (h) à fond.
3:"'lntroduisez l'amorce du film dans la fente de la
bobine réceptrice inamovible (i), et faites en sorte
qu'une perforation du film soit accrochée sur le petit
ergot de la fente.
.
4- Tirez suffisamment de film au-dessus du couloir et
placez la cartouche dans son logement. Assurez-vous
en particulier que les dents du rouleau entraîneur (k)
soient bien engagées dans les perforations des deux
côtés du film.
5- Rentrez maintenant le bouton de rebobinage (h) dans
sa position normale et tournez-le dans le sens de la
flèche, jusqu'à ce que vous éprouviez une légère
résistance. Le film est à nouveau tendu.
6- Rabattez le dos de l'appareil et appuyez pour enclencher sa fermeture.
12
~'.~~.
5)
:~f)j)J1II/
c'
la
Chargement du
~~
15
~
~
~
~
Bauton d'ouverture
o
Bouton de rebobinage
Bobine réceptrice
inamovible
Rouleau entraîneur
13
~
Réglage de la vitesse
de l'obturateur
~
mi
1u
Photographies entre
1 mètre et 2,50 mètres
les chiffres noirs de la bague de l'obturateur représentent des fractions de seconde. Ainsi 15 = I/1Ss, 30 = '/30s,
60 = 1/60s, etc. . . . B correspond à la pose en un temps;
de plus amples informations à ce sujet se trouvent
page 18.
Pour les prises de vue entre 1 mètre et
2,50 mètres le champ de l'image indiqué par
le cadre luminieux du viseur (] grande image
ne correspond plus exactement à l'image enregistrée par le film, du fait du déC'Clage
entre l'objectif et le viseur (Parallaxe). Pour
compenser cet effet de parallaxe, à la distance de 1 mètre, une ligne imaginaire (marquée en pointillé sur l'image) réunissant les
repères apposés, constitue la limite supérieure de "image. Aux distances supérieures
à 1 mètre, cette ligne remonte peu à peu
pour coincider à la distance de 2,50 mètres
avec la ligne supérieure du cadre lumineux.
Tournez la bague ~) de l'obturateur jusqu'à ce que la
vitesse désirée s'enclenche en face de la marque repère
noire. Sur l'illustration, c'est le 1/60s qui est réglé.
Pour les prises de vue en lumière du jour, on emploie
d'habitude le 1/60on le 1/125
s.
Pour passer du 1/30ou liJs s, il fout vaincre une résistance plus
forte. Ceci constitue l'avertiss'ement qu'à partir du '/15 s et sur
B, l'appareil doit être fixé sur un pied pour ne pas bauger.
:.a~1 1 '"
~\
_~.t. .~
19
6
Armement
de l'obturateur
Profondeur de champ
l'étendue de la profondeur de champ dépend de l'ouverture du diaphragme
et de la distance de mise au point. (On peut lire l'ouverture du diaphragme,
après le réglage de la lumination, en face de la marque [r)). Pour une petite
ouverture comme fll1 ou f/22 on a une grande profondeur de champ; pour
une grande ouverture, comme f/4 ou f/2,8 la profondeur de champ est moins
étendue. - Exemple: On a réglé sur plans moyens et l'ouverfure f/11. On lit
sur l'échelle (s) à gauche, en dessous de 11, environ 1,70 mètre, et à droite,
en dessous de 11, presque 00 (infini). C'est à dire que tout ce qui est situé
entre 1,70 mètre et l'infini sera net sur la photographie.
le levier d'armement rapide de votre Appareil
Kodak RETINETTE1 B a déjà fait ses preuves
des milliers de fois sur les modèles RETINA.
D'un seul coup de pouce, vous armez l'obturateur, avancez le film de la longueur
image et mettez le compteur à jour.
d'une
Nota: Sur l'échelle (s) l'indication pour
l'ouverture f/4 est donnée par la longue
marque continue. Les deux points à l'in.
térieur de cetle marque correspondent à
l'ouverture f/2,8, les points à l'extérieur
de celle-ci correspondent à l'ouverture
f/5,6. Une table de profondeur de champ
figure à la page 23.
Actionnez toujours à fond le levier d'armement
rapide (d). Il revient de lui-même à sa position
de départ. Si vous ne pouvez l'amener jusqu'à
la butée, l'appareil étant chargé, c'est que le
film est terminé. Voyez alors page 15.
i.
8
.'
17
~
Table
Ouverlure
de profondeurde champ (Zone
...,
Kodak
)
..:A.
1,7
1
2,8
de
à
0,94
1,07
1,22
1,53
1,77
4
de
à
0,92
1,10
1,18
1.50
1,46
1,70
2,50
5,6
de
à
0,89
1,14
1,12
1,40
1,60
2,70
8
de
à
0,85
1,22
1,06
1,30
11
de
à
0,81
1,33
0,98
16
de
à
0,74
1,56
0,88
1
1,3
1
en mètres")
mètres
Netteté 1
~
de netteté
Pour une mise ou point sur. ..
12,51
m
1 5
IMI
2,15
2,90
2,60
3,75
7,50
6,3
12,0
ex>
2,0
2,50
3,30
9,50
5,5
ex>
10,5
ex>
1,89
2,42
6,0
2,96
14,5
4,95
ex>
7,0
ex>
1,45
1,72
2,10
3,6
ex>
5,6
ex>
1,20
1,35
4,10
1,5
7,0
1,82
2,50
17,0
2,10
ex>
2,9
ex>
4,0
ex>
1,05
1,15
1,31
ex>
1,55
ex>
1,75
2,15
2,7
ex>
ex>
1
.2L
CO
ex>
de
1,28
1,40
1,66
0,67
0,78 0,9
0,99
1,10
22
ex>
ex>
ex>
ex>
ex>
à
2,05
4,54 18,0
. La zone de netteté est basée sur un cercle de confusion de 'l,. de millimètre.
Les distances sont mesurées à partir du plan du film.
1,95
ex>
23
Réglage
selon
la rapidité
du film
Les filtres
Filtres
Le temps de pose dépend du réglage selon la rapidité du
film. Cette rapidité est indiquée les plus souvent en degrés ASA ou DIN. Ceux-ci sont gravés en rouge sur la
bague de l'obturateur. Appuyez sur le poussoir de
réglage (a), et tournez en même temps la bague de l'obturoteur (b), jusqu'à ce que le point rouge se trouve en
face du degrê ASA ou DIN. Sur l'illustration, le réglage
est fait sur 15 DIN. (L'échelle ASA est sur l'autre côté
de l'obturateur.
Kodak
pour films
noir et blanc
Filtre jaune clair (F 1) ................................
Filtre jaune moyen (F Il) ..............................
Filtre jaune vert (F III)
... .. .... .. .. .. .. .... .... .
Filtre orange (F IV) ..................................
Filtre rouge (F V) ....................................
Filtre bleu (F VI) .....................................
Filtre UV (F VII) ......................................
Filtre polarisant convient aussi films couleur ..........
Filtres
Filtre lumière
4
Diminuer la
rapidité du film
de:... DIN
0,70
0,50
0,50
0,30
0,15
0,40
1
0,40
2
3
3
5
9
4
o
4
pour films Kodak couleur
Filtre voile atmosphérique (Skylight) ..................
Filtre lumière du jour (N° 85, 85B) ....................
Les rapidités de quelques Films Kodak sont indiquées ci-contre.
Multiplier la
rapidité ASA
du film par:
artificielle
(Filtre Photoflood
N0 80 B)
...
1
0,70
0,50
o
2
3
Ne pas oublier, après avoir enlevé le filtre, de rectifier la réglage de la cellule sur la
rapidité normale du film.
21
">