F502-FR2-04_SEN+SAF.book Seite 263 Montag, 19. Februar 2007 4:00 16 Interrupteur de position de sécurité miniature D4F L’un des plus petit interrupteur de position du marché. Idéal pour les applications destinées aux machines et matériels de petite taille • Taille réduite à 1 / 4 seulement de celle du modèle standard d’Omron. • Interrupteur de position de sécurité haute sensibilité. • Des interrupteurs intégrés à deux ou quatre contacts sont disponibles. • Classe de protection : IP67 (EN60947-5-1) • Brevet en cours. Caractéristiques Une taille beaucoup plus réduite Disponible avec quatre contacts Le volume est réduit d'un quart par rapport à celui des interrupteurs de position standard d'Omron (30 (l) × 18 (L) × 60 mm (H)). Parfait pour réduire l’encombrement des machines et des matériels. Des modèles D4F à deux contacts (1NF / 1NO et 2NF) et à quatre contacts (2NF / 2NO et 4NF) sont disponibles. Le contact auxiliaire peut servir à surveiller l’entrée des circuits de contrôle et l’éclairage de voyants. Comparé au modèle classique 1 4 <2NF / 2NO> Zb Contact de sécurité 11 12 Contact de sécurité 21 22 Contact auxiliaire 33 34 Contact auxiliaire 43 44 60 mm 18 mm 30 mm Positionnement par pas de 9 degrés Haute sensibilité et gain de place D4F 18˚ Des rainures sur le corps et la came de l’actionneur des fins de course à galet permettent un positionnement par pas de 9 degrés. 9˚ 9˚ 9˚ 9˚ D4F Les fins de course standard à mécanisme d'ouverture positive des contacts nécessitent un angle de déplacement de 18 degrés avant de s’enclencher en raison de la longueur de leur point d’ouverture directe (fins de course classiques Omron). Le D4F n’a besoin que de 6 degrés pour réagir. Cela permet aux machines-outils, etc., de se déplacer plus rapidement ; le D4F réagit dès que le déclencheur enfonce l’actionneur. Grace à sa taille compacte, le D4F réduit l’encombrement des nouvelles machines. 6˚ G-263 F502-FR2-04_SEN+SAF.book Seite 264 Montag, 19. Februar 2007 4:00 16 Normes et directives CE Homologations • Conforme aux directives CE suivantes : Directive sur les machines Directive basse tension EN60204-1 EN1088 EN50047 EN81 EN115 GS-ET-15 JIS C 8201-5-1 Agence Normes TÜV Product Service EN60947-5-1 (Ouverture directe : homologuée) (voir remarque 1) N° de dossier UL (voir remarque 2) UL508 E76675 CSA C22.2, N° 14 Remarque : 1. Contactez votre distributeur Omron. 2. L’homologation CSA C22.2 n° 14 a été obtenue dans le cadre d’ UL. Informations pour commander Légende des références D4F- @@- @ @ 1 2 3 4 1. Interrupteur intégré 2. Actionneur 1: 1NF / 1NO (action lente) 02 : Poussoir à galet 2: 2NF (action lente) (galet métallique) 3: 2NF / 2NO (action lente) 20 : Levier à galet 4: 4NF (action lente) (levier métallique, galet en résine) 3. Longueur de câble 4. Sens d’extraction du câble 1: 1m R: Horizontal 3: 3m D: Vertical 5: 5m Liste des références Actionneur Longueur Sens du câble de câble 1m Levier à galet (levier métallique, galet en résine) 3m Interrupteur intégré 1NF / 1NO (action lente) 2NF (action lente) 2NF / 2NO (action lente) 4NF (action lente) Horizontale D4F-120-1R D4F-220-1R D4F-320-1R D4F-420-1R Verticale D4F-120-1D D4F-220-1D D4F-320-1D D4F-420-1D Horizontale D4F-120-3R D4F-220-3R D4F-320-3R D4F-420-3R Verticale D4F-120-3D D4F-220-3D D4F-320-3D D4F-420-3D 5m Horizontale D4F-120-5R D4F-220-5R D4F-320-5R D4F-420-5R Verticale D4F-120-5D D4F-220-5D D4F-320-5D D4F-420-5D Plongeur à galet 1 m (galet métallique) Horizontale D4F-102-1R D4F-202-1R D4F-302-1R D4F-402-1R Verticale D4F-102-1D D4F-202-1D D4F-302-1D D4F-402-1D 3m Horizontale D4F-102-3R D4F-202-3R D4F-302-3R D4F-402-3R Verticale D4F-102-3D D4F-202-3D D4F-302-3D D4F-402-3D 5m Horizontale D4F-102-5R D4F-202-5R D4F-302-5R D4F-402-5R Verticale D4F-102-5D D4F-202-5D D4F-302-5D D4F-402-5D Modèles standard en stock Caractéristiques Valeurs normalisées UL / CSA (UL508, CSA C22.2 N° 14) TÜV (EN60947-5-1) C300 Courant de fonctionnement nominal (Ie) Catégorie d'emploi 0,75 A AC-15 0,27 A DC -13 Tension Courant nominale de charge Courant Tension de fonctionnement nominale (Ue) 240 V 250 V 120 Vc.a. 2,5 A 15 A 1,5 A 240 Vc.a. 7,5 A 0,75 A Puissance de commutation Fermeture Ouverture Fermeture Ouverture Remarque : Utilisez un fusible de 10 A de type gI ou gG conforme à la norme CEI269 comme dispositif de protection contre les courts-circuits. 1 800 VA 180 VA Q300 Tension Courant nominale de charge Courant Puissance de commutation Fermeture Ouverture Fermeture Ouverture G-264 125 Vc.c. 2,5 A 0,55 A 0,55 A 250 Vc.c. 0,27 A 0,27 A 69 VA 69 VA Capteurs / Composants de sécurité F502-FR2-04_SEN+SAF.book Seite 265 Montag, 19. Februar 2007 4:00 16 Caractéristiques Classe de protection (voir remarque 1) IP67 (EN60947-5-1) Durée de vie (voir remarque 2) Mécanique : 10 000 000 fois min. Electrique : 1 000 000 fois min. (charge résistive 4 mA à 24 Vc.c., 4 circuits) 150 000 fois min. (charge résistive 1 A à 125 Vc.a., 2 circuits / charge résistive 4-mA à 24 Vc.c., 2 circuits) (voir remarque 3) Vitesse de fonctionnement 1 mm / s à 0,5 m / s Fréquence de fonctionnement Mécanique : 120 opérations / minute Electrique : 30 opérations / minute Résistance d'isolement 100 MΩ mini. (à 500 Vc.c.) entre des bornes de même polarité, entre des bornes de polarité différente, entre les parties métalliques porteuses de courant et la terre et entre chaque borne et les parties métalliques non porteuses de courant Charge minimale applicable (voir remarque 4) Charge résistive 4 mA à 24 Vc.c., 4 circuits (valeur de référence du niveau N) Résistance du contact (voir remarque 5) 300 mΩ maxi. (valeur initiale avec un câble de 1 m), 500 mΩ maxi. (valeur initiale avec un câble de 3 m), 700 mΩ maxi. (valeur initiale avec un câble de 5 m) Rigidité diélectrique Entre des bornes de même polarité : Uimp 2,5 kV (EN60947-5-1) Entre des bornes de polarités différentes : Uimp 4 kV (EN60947-5-1) Entre des parties métalliques porteuses de courant et la terre : Uimp 4 kV (EN60947-5-1) Entre chaque borne et les parties métalliques non porteuses de courant : Uimp 4 kV (EN60947-5-1) Courant de court-circuit conditionnel 100 A (EN60947-5-1) Degré de pollution (environnement de fonctionnement) 3 (EN60947-5-1) Courant thermique conventionnel à l'air libre (Ith) 2,5 A (EN60947-5-1) Protection contre les décharges électriques Classe I (avec connexion à la terre) Résistance aux vibrations Dysfonctionnement Amplitude simple de 10 à 55 Hz et 0,75 mm Résistance aux chocs Destruction 1 000 m / s2 mini. Dysfonctionnement 300 m / s2 mini. Température ambiante Fonctionnement : −30 °C à 70 °C (sans givrage) Humidité ambiante Fonctionnement : 95% max. Câble UL2464 N° 22 AWG, O.D. final : 8,3 mm Poids Environ 190 g (D4F-102-1R, avec un câble de 1 m) Environ 220 g (D4F-120-1R, avec un câble de 1 m) Remarque : 1. La classe de protection représentée ci-dessus repose sur la méthode de test spécifiée dans la norme EN60947-5-1. Prenez soin de vérifier préalablement les performances d’etancheité dans un environnement d’utlisation et dans les conditions d'utilisation réels. 2. Les valeurs de durée de vie sont calculées à une température de fonctionnement de 5 °C à 35 °C et une humidité de fonctionnement comprise entre 40 et 70 %. Veuillez contacter votre revendeur Omron pour plus d'informations sur les autres environnements de fonctionnement. 3. Lorsque la température ambiante est de 35 °C ou plus, évitez d'appliquer 1 A à 125 Vc.a. à plus de deux circuits. 4. La valeur varie en fonction de facteurs tels que la fréquence de commutation, l'environnement ambiant et le degré de fiabilité. Avant utilisation, prenez soin de vérifier le bon fonctionnement à l'aide de la charge réelle. 5. La résistance du contact a été mesurée avec 0,1 A à 5 à 8 Vc.c. à l’aide de la méthode de la baisse de tension. Caractéristiques de fonctionnement Action lente (1NF / 1NO, 2NF, 2NF / 2NO et 4NF) : PT1 (31-32 et 41-42) D4F-@20-@R D4F-@20-@D D4F-@02-@R D4F-@02-@D D4F Modèle Caractéristiques de fonctionnement Force d'actionnement maxi. : OF (voir remarque 1) 5 N Force d'ouverture mini. : RF (voir remarque 2) 0,5 N Pré-course : PT1 (11-12 et 21-22) 6 ±3° (NF) 12 N 1,5 N 1 mm maxi. (NF) 9 ±3° (NF) 1,3 mm maxi. (NF) : PT2 (voir remarque 3) Surcourse mini. : OT Point d’enclenchement : OP (11-12 et 21-22) (12°) (NO) 40° —— (1,2 mm) (NO) 3,2 mm 29,4 ±1 mm : OP (31-32 et 41-42) Course totale : TT (Voir remarque 3) Course d’ouverture directe mini. : DOT (voir remarque 4) Force d’ouverture directe mini. : DOF —— (55°) 18° 29 ±1 mm (4,5 mm) 1,8 mm 20 N 20 N Remarque : 1. La valeur OF correspond à la charge maximum qui ouvre un contact NF (11-12, 21-22, 31-32, 41-42). 2. La valeur RF correspond à la charge minimum qui ferme un contact NF (11-12, 21-22, 31-32, 41-42). 3. PT2 et TT sont des valeurs de référence. 4. L’utilisation des D4F est conforme aux normes EN81 et EN115 à un DOT minimum de 30° et 2,8 mm. D4F G-265 F502-FR2-04_SEN+SAF.book Seite 266 Montag, 19. Februar 2007 4:00 16 Nomenclature Tête L'actionneur à plongeur peut être utilisé dans le sens normal ou dans le sens inverse. Levier Sécurité du réglage du levier améliorée (levier à mémoire de forme). Les nombreuses rainures dans le levier et l'arbre rotatif évitent tout glissement. Le positionnement du levier est réglable par pas de 9 degrés. Câble Pour sortir le câble, on peut le tirer à l'horizontale ou à la verticale. Interrupteurs intégrés Mécanisme d'ouverture directe séparant les contacts quand ils sont soudés. Fonctionnement Forme du contact Modèle D4F-1@-@@ D4F-2@-@@ D4F-3@-@@ D4F-4@-@@ Contact 1NF / 1NO (action lente) 2NF (action lente) 2NF / 2NO (action lente) 4NF (action lente) Schéma Zb 11 12 33 34 Zb 11 12 21 22 Zb 11 12 21 22 33 34 43 44 Zb 11 12 21 22 31 32 11-12 33-34 ON Les bornes 11-12 et 33-34 peuvent s'utiliser comme des pôles de signes contraires. Course 11-12 21-22 ON Les contacts NF 11-12 et 21-22 ont un mécanisme d'ouverture directe agréé. Les bornes 11-12 et 21-22 peuvent s'utiliser comme des pôles de signes contraires. Course Les contacts NF 11-12 et 21-22 ont un mécanisme d'ouverture directe agréé. 11-12 21-22 33-34 43-44 ON Course Les bornes 11-12, 21-22, 33-34 et 43-44 peuvent être utilisées comme pôles de signes contraires. Les contacts NF 11-12, 21-22, 31-32 et 41-42 ont un mécanisme d'ouverture directe agréé. 11-12 21-22 31-32 41-42 42 41 Remarques Seul le contact NF 11-12 a un mécanisme d'ouverture directe agréé. ON Course Les bornes 11-12, 21-22, 31-32 et 41-42 peuvent être utilisées comme pôles de signes contraires. Mécanisme d'ouverture directe Contact 1NF / 1NO (action lente) Contact fixe (NC) Ressort de contact Contact mobile Contact fixe (NO) Ressort de retour Poussoir Conforme à la norme EN60947-5-1 relative à l’ouverture directe (seuls les contacts NF ont une fonction d’ouverture directe). En cas de collage des contatcs, les contacts NF sont séparés les uns des autres sous l'effet de la poussée du poussoir. G-266 Capteurs / Composants de sécurité F502-FR2-04_SEN+SAF.book Seite 267 Montag, 19. Februar 2007 4:00 16 Dimensions Remarque : 1. Toutes les unités sont en millimètres sauf indication contraire. 2. Chaque dimension a une tolérance de 0,4 mm, sauf mention contraire. Levier à galet (levier métallique, galet en résine) D4F-@20-@R Plongeur à galet (galet métallique) D4F-@02-@R (30,8) 25,5 17,5 dia. × 6,8, galet en résine 9 Pré-course 12 dia. × 4,4, Galet en acier inoxydable serti R24,7 Deux, 4,4 dia. Fraisage 8 de diamètre, profondeur 4 18,5 27,5 Point de 30 déclenchement 8,8 (14,4 dia.) (35) 20 ±0,1 (42,7) (14,4 dia.) (35) 20 ±0,1 (42,7) 18 30 18 30 (11,4) Deux, 4,4 dia. Fraisage 8 de diamètre, profondeur 4 (11,4) UL2464 N˚ 22 AWG, O.D. final : 8,3 mm Levier à galet (levier métallique, galet en résine) D4F-@20-@D UL2464 N˚ 22 AWG, O.D. final : 8,3 mm Plongeur à galet (galet métallique) D4F-@02-@D (30,8) 25,5 17,5 dia. × 6,8, galet en résine Pré-course 12 dia. × 4,4, Galet en acier inoxydable serti R24,7 Deux, 4,4 dia. Fraisage 8 de diamètre, profondeur 4 18,5 27,5 30 Position de fonctionnement 8,8 20 ±0,1 Deux, 4,4 dia. Fraisage 8 de diamètre, profondeur 4 20 ±0,1 (42,7) (42,7) (16,7) (16,7) (7,9) (7,9) UL2464 N˚ 22 AWG, O.D. final : 8,3 mm UL2464 N˚ 22 AWG, O.D. final : 8,3 mm 18 2 (17,6) 30 18 2 D4F (17,6) 30 D4F G-267 F502-FR2-04_SEN+SAF.book Seite 268 Montag, 19. Februar 2007 4:00 16 Précautions REMARQUES Environnement de fonctionnement Connectez la ligne de terre pour éviter les risques d’électrocution. Eloignez le D4F de l’huile et de l’eau car elles pourraient pénétrer dans le boîtier (bien que la conception de l’interrupteur soit conforme à IP67 et empêche la pénétration de l’eau, même en cas d’immersion pendant une durée donnée, son utilisation n’est pas garantie quand il est immergé dans un liquide). Si vous devez utiliser le D4F en tant qu'interrupteur dans un circuit d’arrêt d’urgence ou dans un circuit de sécurité pour éviter des accidents pouvant entraîner des blessures ou la mort, utilisez des contacts NF avec un mécanisme d’ouverture forcée et réglez le D4F pour qu'il fonctionne en mode d'ouverture directe. Pour des raisons de sécurité, fixez l'interrupteur à l'aide de vis unidirectionnelles ou similaires pour éviter qu’il se détache facilement. Protégez le D4F à l'aide d'un capot approprié et placez un panneau d'avertissement à proximité du D4F afin d'assurer la sécurité. Pour protéger le D4F des dommages dus à des courts-circuits, connectez un fusible en serie avec un courant d'interruption 1,5 à 2 fois supérieur au courant nominal du D4F. Si le D4F est utilisé dans des conditions approuvées par l'EN, utilisez un fusible gI ou gG de 10 A approuvé par la norme CEI269. L'actionnement continu de l'interrupteur pendant une longue période pourrait en détériorer les composants et entraîner une défaillance. Veuillez à vérifier régulièrement l'état de l’interrupteur. Ne mettez pas l'appareil sous tension tandis que vous effectuez le câblage. Assurez-vous préalablement que l'environnement est approprié, sans présence d’huile, d’eau ou de produits chimiques, car ces produits pourraient provoquer une détérioration du joint et dès lors entraîner un faux contact, une isolation défectueuse, une fuite de courant ou des brûlures. N'utilisez pas le D4F dans les endroits suivants : • Endroits soumis à des gaz corrosifs • Endroits soumis à des variations très importantes de température • Endroits dont l’humidité excessive risque de provoquer de la condensation • Endroits soumis à des vibrations excessives • Endroits susceptibles d’être recouverts de copeaux ou de poussière • Endroit soumis à une température élevée ou à une humidité excessive N'utilisez pas l’interrupteur en présence de gaz explosifs, de gaz inflammables ou de tout autre gaz dangereux. Utilisation correcte Maintenez la charge électrique en dessous de la valeur nominale. Environnement de fonctionnement N'effectuez jamais le câblage à une mauvaise borne. Le D4F est conçu pour être utilisé à l'intérieur uniquement. Ne l'utilisez pas à l'extérieur car cela pourrait entraver son bon fonctionnement. Prenez soin d'évaluer l'interrupteur dans des conditions d'utilisation réelles après installation. Ne laissez pas tomber le D4F et ne le démontez pas. Ne l’utilisez pas en montage rapproché. N'utilisez pas l'interrupteur en tant que butoir. Effectuez des contrôles périodiques. Ne l’utilisez pas dans un circuit de démarrage (utilisez-le comme signal de sécurité). Les contacts du D4F peuvent servir à la fois pour une charge normale et pour une micro-charge ; cependant, une fois le contact ouvert ou fermé avec une charge normale, il ne peut pas être utilisé pour une charge inférieure. La surface du contact risque d’être charbonné, ce qui diminue la fiabilité du contact. Manipulation des câbles Durée de vie La durée de vie du D4F varie en fonction des conditions de commutation. Avant de l'installer, testez-le dans des conditions d'utilisation réelles et veuillez à l'utiliser en respectant des temps de commutation qui ne diminuent pas ses performances. Couple de serrage Veuillez à serrer toutes les vis du D4F correctement pour éviter les risques de dysfonctionnement. N° Type Couple de serrage correct 1 Vis de montage du levier (M5) 2,4 à 2,8 N·m 2 Vis de montage du corps (M4) 1,18 à 1,37 N·m Il ne faut pas plier les câbles de manière répétée. Le câble est fixé par des produits d’étanchéité au fond de l’interrupteur. Lorsqu’il risque de subir une force excessive, fixez-le avec un dispositif de fixation à 50 mm du fond de l’interrupteur, comme illustré. N’exercez pas une force de traction ou de pression excessive sur le câble (50 N maxi.). 1 Lorsque vous pliez le câble, faîtes-le avec un rayon de courbure supérieur à 45 mm de manière à ne pas endommager le revêtement ou la gaine du câble. Cela pourrait entraîner un court circuit ou des brûlures. 2 Fixation 50 mm Rayon de courbure supérieur à 45 mm Utilisez deux vis M4 et des rondelles pour bien fixer le D4F. Son montage est encore plus sûr lorsque l’on applique le couple de serrage correct. Trous de montage (unité : mm) Fixation Lors du câblage, veuillez éviter la pénétration d’un liquide (eau ou huile, par exemple) par l’extrémité du câble. G-268 Deux trous de vis de 4,2 dia. ou M4 20 ±0,1 Capteurs / Composants de sécurité F502-FR2-04_SEN+SAF.book Seite 269 Montag, 19. Februar 2007 4:00 16 Modification de l'angle du levier <4NF> Zb Dévissez la vis de maintien du levier afin de le positionner à n’importe quel angle jusqu’à 360° (par pas de 9°). Après avoir desserré ces vis, montez le levier de l’autre manière (côté normal ou inversé). Pour terminer le réglage, choisissez un angle où le levier ne touche pas le corps de l’interrupteur. Contact de sécurité bleu 11 12 bleu / blanc Contact de sécurité marron 21 22 marron / blanc Contact auxiliaire orange 31 32 orange / blanc Contact auxiliaire rose 41 42 rose / blanc Terre vert / jaune Câblage Identification des fils Identifiez les fils en fonction de la couleur (avec ou sans lignes blanches) du revêtement du fil. Coupe transversale Fonctionnement Pour régler correctement la course du poussoir, procédez à un montage forcé jusqu’à ce que le haut de la surface de poussée arrive entre les deux rainures du plongeur. Isolation 9 1 2 8 3 7 4 6 5 Isolation centrale (noir) Coupez l'isolant noir et tous les fils non utilisés à l'extrémité de la gaine extérieure lorsque vous connectez le câble. Surface de poussée Plage appropriée Gaine d'isolation externe Rainures Couleurs des fils N° Couleur du revêtement N° 6 Couleur du revêtement 1 Bleu / blanc Marron 2 Orange / blanc 7 Rose 3 Rose / blanc 8 Orange 4 Marron / blanc 9 Bleu 5 Vert / Jaune Pour régler correctement la course du levier à galet, enfoncez le déclencheur et la came jusqu’à ce que l’ergot parvienne au niveau de la partie convexe qui constitue la position de réglage correcte. Pièce convexe Ergo Remarque : « Bleu / blanc, orange / blanc, rose / blanc ou marron / blanc » signifie que la gaine est bleue, orange, rose ou marron avec une ligne blanche. Plage appropriée Numéros des bornes Identifiez les numéros de bornes en fonction de la couleur (avec ou sans lignes blanches) de la gaine du fil. Les contacts de sécurité et auxiliaires des D4F avec contact à quatre bornes et de ceux avec contact à deux bornes sont décrits cidessous. Les contacts de sécurité sont du type NF à ouverture directe des contacts (11-12 et 21-22) ; ils s’utilisent dans les circuits de sécurité et chacun d’entre eux porte le marquage approprié . Autres Actionner l’interrupteur à partir d’un angle autre que 90 degrés par rapport à sa surface risque de déformer ou d’endommager l’actionneur ou de déformer ou d’endommager le levier actionneur ; veillez donc à ce que le déclencheur soit droit. Déclencheur Déclencheur Déclencheur Déclencheur Les contacts auxiliaires qui servent à contrôler (surveiller) l’état de fonctionnement de l’interrupteur sont équivalent à des contacts NO (33-34 et 43-44) ou NF (31-32 et 41-42). Les contacts NF 31-32 et 41-42 des contacts auxiliaires (oranges ou roses) peuvent servir de contacts de sécurité. <1NF / 1NO> Zb Contact de sécurité bleu 11 12 bleu / blanc Contact auxiliaire orange 33 34 orange blanc D4F Terre vert / jaune <2NF> Zb Contact de sécurité bleu 11 12 bleu / blanc 22 marron / blanc Contact auxiliaire marron 21 Terre vert / jaune Ne retirez pas la tête, car cela risquerait d’entraîner un dysfonctionnement. Pour éviter cela, prenez les précautions suivantes. 1. Réglez le levier pour une utilisation dans une seule direction. <2NF / 2NO> Zb Contact de sécurité bleu 11 12 bleu / blanc Contact de sécurité marron 21 22 marron / blanc Contact auxiliaire orange 33 34 orange / blanc Contact auxiliaire rose 43 44 rose / blanc 2. Passez l'extrémité arrière du déclencheur à un angle de 15° à 30° comme illustré ci-dessous ou à une courbe de second degré. θ θ θ ≥ 30˚ 15˚≤ θ ≤30˚ Terre vert / jaune 3. Modifiez le circuit de manière à ne pas détecter les mauvais signaux de fonctionnement. Table de conversion des unités SI Pour être en totale conformité avec les normes internationales, le présent catalogue utilise le systèmes d’unité international SI. D4F G-269 F502-FR2-04_SEN+SAF.book Seite 270 Montag, 19. Februar 2007 4:00 16 TOUTES LES DIMENSIONS INDIQUEES SONT EN MILLIMETRES. Pour convertir les millimètres en pouces, multipliez par 0,03937. Pour convertir les grammes en onces, multipliez par 0,03527. Cat. No. C124-FR2-01-X G-270 Capteurs / Composants de sécurité ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.