www.wackergroup.com 0154641fr 0407 Pilonneuse BS 52Y (TILLOTSON) NOTICE D’EMPLOI 0 1 5 4 6 4 1 F R 006 BS 52Y Table des matières 1. Avant-Propos 5 2. Informations sur la sécurité 6 3. 4. 2.1 Lois relatives aux étouffeurs d’étincelles .............................................. 6 2.2 Sécurité d’utilisation ............................................................................. 7 2.3 Sécurité pour l’opérateur en utilisant le moteur .................................... 9 2.4 Sécurité lors de l’entretien .................................................................. 10 2.5 Situation des Etiquettes ...................................................................... 11 2.6 Étiquettes de sécurité et d’information ............................................... 12 Données Techniques 15 3.1 Pilonneuse .......................................................................................... 15 3.2 Mesures du Bruit et de la Vibration .................................................... 16 3.3 Dimensions ......................................................................................... 16 Pour Démarrer 17 4.1 Application .......................................................................................... 17 4.2 Carburant Recommandé .................................................................... 17 4.3 Avant de Démarrer ............................................................................. 17 4.4 Pour Démarrer .................................................................................... 18 4.5 Pour Arrêter ........................................................................................ 18 4.6 Pour Démarrer .................................................................................... 19 4.7 Compactage Approprié ...................................................................... 20 3 Table des matières 5. BS 52Y Entretien 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 21 Plan d’Entretien Périodique .................................................................21 Filtre à Air Auto-Nettoyant ...................................................................22 Graissage ............................................................................................23 Petites Fournitures pour le Sabot de Frappe ......................................24 Réglage du Carburateur ......................................................................24 Emmagasinage à Long Terme ............................................................25 Transport .............................................................................................25 Recherches d’Origine des Pannes ......................................................26 wc_bo0154641fr_006TOC.fm 4 Avant-Propos 1. Avant-Propos Ce manuel fournit des informations et renseigne sur les procédures d’utilisation et de maintenance sans risque de ce modèle Wacker. En gage de sécurité et de protection contre les risques de blessure, lire attentivement, bien assimiler et observer les consignes de sécurité fournies dans ce manuel. Conserver le manuel ou une copie avec la machine. En cas de perte du manuel ou pour se procurer un exemplaire supplémentaire, prière de contacter Wacker Corporation. Cette machine a été conçue avec comme objectif primordial la sécurité de l’utilisateur ; toutefois, elle peut présenter des dangers si elle n’est pas utilisée ou entretenue conformément aux indications. Suivre attentivement les instructions d’utilisation ! Pour toute question sur l’utilisation ou la maintenance de ce matériel, prière de contacter Wacker Corporation. Les informations contenues dans ce manuel portent sur des machines en production au moment de la mise sous presse. Wacker Corporation se réserve le droit de modifier toute information sans préavis. Tous les droits, en particulier les droits de copie et de distribution, sont réservés. Copyright 2007 - Wacker Corporation. Il est interdit de reproduire tout ou partie de cette publication, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris par photocopie, sans l’autorisation écrite préalable expresse de Wacker Corporation. Tout type de reproduction ou de distribution non autorisé par Wacker Corporation représente une violation des copyrights en vigueur et fera l’objet de poursuites. Wacker Corporation se réserve expressément le droit d’apporter des modifications techniques, même sans préavis, visant à améliorer ses machines ou leurs normes de sécurité. 5 Informations sur la sécurité 2. BS 52Y Informations sur la sécurité Ce manuel contient des instructions identifiées par DANGER, AVERTISSEMENT, PRÉCAUTION, ATTENTION et REMARQUE qui doivent être respectées pour réduire toute possibilité de lésion corporelle, de dommage à l’équipement ou d’utilisation non conforme. Ce symbole signale un point de sécurité. Il est utilisé pour vous avertir qu’il existe un risque potentiel de lésion corporelle. Respectez toutes les consignes de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter une éventuelle lésion corporelle. DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque d’entraîner des lésions corporelles graves voire la mort. DANGER AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque d’entraîner des lésions corporelles graves voire la AVERTISSEMENT mort. PRÉCAUTION indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque d’entraîner des lésions corporelles mineures ou modérées. PRECAUTION ATTENTION : Utilisé sans le symbole de la sécurité, ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque d’entraîner des dommages matériels. Remarque : contient des informations complémentaires importantes pour une procédure. 2.1 Lois relatives aux étouffeurs d’étincelles Remarque : Les codes de l’inspection du travail et les codes des ressources publiques stipulent que dans certaines localités, les pareétincelles doivent être utilisés sur des moteurs à combustion interne qui utilisent des hydrocarbures. Un pare-étincelles est un appareil mis au point pour éviter une émission inopinée d’étincelles ou de flammes émanant de l’échappement du moteur. A cet égard, les pare-étincelles sont définis et évalués par le Service Forestier des Etats-Unis. Afin d’être conforme aux lois locales en matière de pare-étincelles, consulter le distributeur du moteur ou l’inspecteur du travail de votre localité. 6 BS 52Y 2.2 Informations sur la sécurité Sécurité d’utilisation Pour une utilisation sécurisée du matériel, il faut en avoir une connaissance solide et avoir reçu une formation appropriée. Une utilisation du matériel non conforme aux indications ou une utilisation AVERTISSEMENT par un personnel non formé peut être dangereuse. Lire les instructions d’utilisation fournies à la fois dans ce manuel et dans le manuel du moteur et prendre connaissance de l’emplacement et de l’utilisation appropriée des commandes. Les opérateurs inéxpérimentés devraient recevoir des instructions de la part d’une personne ayant l’habitude d’utiliser le matériel avant d’être autorisés à utiliser la machine. 2.2.1 Ne JAMAIS utiliser cette machine pour des applications autres que celles pour lesquelles elle a été conçue. 2.2.2 Ne JAMAIS autoriser quelqu’un qui n’a pas reçu de formation appropriée à utiliser le matériel. Les personnes utilisant ce matériel doivent connaître les risques et les dangers qui y sont rattachés. 2.2.3 Ne JAMAIS toucher le moteur ou le pot d’échappement lorsque le moteur est en marche ou immédiatement aprés son arrêt. Ces zones deviennent chaudes et peuvent provoquer des brûlures. 2.2.4 Ne JAMAIS utiliser d’accessoires ou de raccords qui ne sont pas recommandés par Wacker. L’équipement peut être endommagé et l’utilisateur peut se blesser. 2.2.5 Ne JAMAIS laisser la machine en marche sans surveillance. 2.2.6 L’efficacité des organes de commande NE doit être ni influencée ni entravée de manière illicite. 2.2.7 NE PAS utiliser l’étrangleur pour arrêter le moteur. 2.2.8 Il est interdit de se servir de l’appareil en zones à risques d’explosion. 2.2.9 TOUJOURS lire, assimiler et suivre les procédures indiquées dans le Manuel de l’utilisateur avant d’essayer d’utiliser le matériel. 2.2.10 TOUJOURS s’assurer en permanence que les personnes se trouvant aux alentours soient à une distance de sécurité et qu’elles ne sont pas dans le rayon d’action la machine. Au besoin, signalez votre présence et le cas échéant, arrêtez-vous si les personnes se trouvant dans la zone de danger n’ont pas bougé. 2.2.11 TOUJOURS s’assurer que l’utilisateur connaît les techniques d’opération et les précautions de sécurité appropriées avant d’utiliser la machine. 2.2.12 TOUJOURS porter des vêtements de protection adaptés au lieu de travail lors de l'utilisation du matériel. 2.2.13 TOUJOURS porter un dispositif de protection des oreilles en utilisant la machine. 7 Informations sur la sécurité BS 52Y 2.2.14 TOUJOURS veiller à éloigner les pieds, les mains et les vêtements des parties mobiles de la machine. 2.2.15 TOUJOURS faire preuve de bon sens et de prudence lors de l’utilisation de la machine. 2.2.16 TOUJOURS s’assurer que l’engin ne risque pas de se renverser, de rouler ou de tomber lors de son utilisation. 2.2.17 TOUJOURS couper le moteur lorsque l’engin de compactage n’est pas en service. 2.2.18 TOUJOURS conduire la pilonneuse vibrante de sorte à éviter que le conducteur soit coincé entre l’engin et des objets fixes. Sur terrain accidenté et pendant le compactage de matériaux grossiers, il faut être particulièrement prudent. Il faut se tenir debout et bien droit sur ses jambes. 2.2.19 Sur les bords de brèches, puits, terrils et talus, sur les bermes et gradins, il faut TOUJOURS conduire les pilonneuses de sorte à éviter tout danger de chute ou de renversement. 2.2.20 TOUJOURS ranger convenablement le matériel lorsqu’il n’est pas utilisé. Le matériel doit être rangé dans un endroit propre, sec et hors de portée des enfants. 2.2.21 TOUJOURS fermer le robinet de carburant sur les moteurs qui en sont équipés lorsque la machine n'est pas utilisée. 2.2.22 TOUJOURS utiliser la machine lorsque les appareils et les protections de sécurité sont en place et en bon état de marche. NE PAS modifier ou bloquer les appareils de sécurité. NE PAS utiliser la machine si les appareils et les protections de sécurité sont manquants ou non opérationnels. 8 BS 52Y 2.3 Informations sur la sécurité Sécurité pour l’opérateur en utilisant le moteur LLes moteurs à combustion interne présentent des dangers spécifiques pendant l’utilisation et l’alimentation. Lire et suivre les mises en garde exposées dans le manuel du propriétaire du moteur DANGER ainsi que les consignes de sécurités énumérées au-dessous. Le non respect des mises en garde et des consignes de sécurité peut entraîner des blessures graves ou mortelles. 2.3.1 NE PAS fumer en utilisant la machine. 2.3.2 NE PAS fumer en réalimentant le moteur. 2.3.3 NE PAS réalimenter un moteur chaud ou en marche. 2.3.4 NE PAS réalimenter le moteur près d’un feu. 2.3.5 NE PAS renverser de carburant lors de la réalimentation du moteur. 2.3.6 NE PAS faire fonctionner le moteur près de feux. 2.3.7 NE PAS utiliser la machine à l’intérieur ou dans un endroit clos tel qu’une fosse profonde, à moins qu’une ventilation appropriée ne soit garantie par le biais de ventilateurs ou de tuyaux d’échappement. Les gaz d’échappement émanant du moteur contiennent du monoxyde de carbone toxique et l’exposition au monoxyde de carbone peut provoquer une perte de connaîssance et peut entraîner la mort. 2.3.8 TOUJOURS remplir le réservoir de carburant dans un endroit bien ventilé. 2.3.9 TOUJOURS remettre le chapeau de réservoir après réalimentation. 2.3.10 TOUJOURS contrôler les tuyaux d’essence et le réservoir, et les remplacer si elles présentent des fissures ou des fuites. Ne pas mettre en route la machine si de l’essence a été repandue. 9 Informations sur la sécurité 2.4 BS 52Y Sécurité lors de l’entretien Un matériel mal entretenu peut devenir un danger pour la sécurité ! Pour que le matériel fonctionne en toute sécurité et de façon convenable sur une longue période, il est nécessaire de procéder à un AVERTISSEMENT entretien périodique et à des réparations occasionnelles. 2.4.1 NE PAS tenter de nettoyer ou d’entretenir la machine pendant qu’elle tourne. Les parties rotatives pourraient occasionner des blessures graves. 2.4.2 NE PAS faire fonctionner la machine sans filtre à air. 2.4.3 NE PAS enlever l’élément en papier ou l’élément en mousse ou déposer le capot du filtre à air pendant que le moteur tourne. 2.4.4 NE PAS modifier le moteur pour qu’il fonctionne à des vitesses différentes de celles qui sont données dans les spécifications techniques. 2.4.5 NE PAS essayer de nettoyer ou d’entretenir la machine lorsqu'elle est en marche. Les pièces pivotantes peuvent entraîner des blessures graves. 2.4.6 NE PAS chercher l’origine des étincelles sur les moteurs à essence si le moteur est submergé ou si il y a une odeur d’essence. Une étincelle isolée peut causer l’inflammation des gaz d’échappement. 2.4.7 NE PAS utiliser d’essence, d’autres types de carburant ou des solvants inflammables pour nettoyer des pièces détachées, particulièrement dans des endroits clos. Les gaz d’échappement émanant des carburants et des solvants peuvent devenir explosifs. 2.4.8 TOUJOURS remplacer les dispositifs et les protections de sécurité après la réparation et l’entretien. 2.4.9 TOUJOURS veiller à ce que la zone autour du pot d’échappement ne soit pas encombrée de débris tels que des feuilles, du papier, du carton etc. Un pot d’échappement chaud peut provoquer l’inflammation des débris et ainsi déclencher un feu. 2.4.10 TOUJOURS effectuer la Maintenance instructions de la Notice d’Emploi. Périodique selon les 2.4.11 TOUJOURS veillir à débarrasser les ailettes de refroidissement des débris qui pourraient s’y accumuler. 2.4.12 TOUJOURS remplacer les parties constituantes usées ou endommagées par des pièces de rechange recommandées et mises au point par Wacker Corporation. 2.4.13 TOUJOURS débrancher la bougie d’allumage sur les machines équipées de moteurs essence avant l’entretien afin d’éviter un démarrage inopiné. 2.4.14 TOUJOURS veiller à ce que la machine soit propre et les autocollants lisibles. Remplacer tous les autocollants manquants ou difficiles à lire. Les autocollants fournissent des instructions d’utilisation importantes qui servent à prévenir des dangers. 10 BS 52Y 2.5 Informations sur la sécurité Situation des Etiquettes T O 1 M O T O R S T A R T : 1 O P E N F U E L V A L V E . * P L A C E C H O K E L E V E R IN "O N " P O S IT IO N . * IF B IN G C A R B U R E T O R , P R E S S P R IM E B U T T O N T W IC E IF E N G IN E IS C O L D . M O V E T H R O T T L E L E V E R T O 1 /4 O P E N P O S IT IO N . P U L L S T A R T E R R O P E R A P ID L Y . A F T E R E N G IN E B E G IN S T O R U N , P L A C E C H O K E IN "O F F " P O S IT IO N . M O V E T H R O T T L E L E V E R T O M A X IM U M O P E N P O S IT IO N . T O S T O P 2 3 4 5 6 R E T U R N T H R O T T L E L E V E R C L O S E F U E L V A L V E 1 . 3 2 5 0 1 3 6 4 3 4 5 6 * C O M P L E T E L Y . A N L A S S E N : B E N Z IN H A H N O E F F N E N . * C H O K E -H E B E L IN "A N " P O S IT IO N B R IN G E N . * W E N N B IN G V E R G A S E R , V E R G A S E R K N O P F Z W E IM A L D R U E C K E N , W E N N M O T O R K A L T IS T . G A S H E B E L O E F F N E N (B IS 1 /4 P O S IT IO N ). S T A R T E R S E IL S C H N E L L A N Z IE H E N . W E N N M O T O R A N F A E N G T Z U L A U F E N , D E N C H O K E A B S T E L L E N . G A S H E B E L B IS A N S C H L A G O E F F N E N . A B S T E L L E N : G A S H E B E L 3 W IE D E R IN A U S G A N G S P O S IT IO N B R IN G E N . B E N Z IN H A H N 1 S C H L IE S S E N . 1 2 P A R A A R R A N C A R : 1 2 3 4 5 6 C C A B R A V A L V U L A D E C O M B U S T IB L E . * P O N G A E S T R A N G U L A D O R E N P O S IC IO N D E A R R A N Q U E "O N ". * S I C A R B U R A D O R E S B IN G , A P R IE T E B O T O N 2 D E C E S S I M O T O R E S T A F R IO A B R A A C E L E R A D O R H A S T A L A P O S IC IO N D E 1 /4 . T IR E C U E R D A D E L A R R A N Q U E R A P ID A M E N T E . P O N G A E S T R A N G U L A D O R E N P O S IC IO N "O F F " C U A N D O M O T O R C O M IE N Z A A F U N C IO N A R . A B R A A C E L E R A D O R C O M P L E T A M E N T E . P A R A P A R A R : IE R R E A C E L E R A D O R 3 C O M P L E T A M E N T E . IE R R E V A L V U L A D E C O M B U S T IB L E 1 . 1 2 B IN G wc_gr000779 11 5 B IN G 3 4 5 6 8 5 6 5 6 WA CK ER * * P O U R D E M A R R E R : O U V R I R R O B I N E T D 'E S S E N C E . * P O U S S E R L E V I E R D E L 'E T R A N G L E U R A L A P O S IT IO N "O N "(E N M A R C H E ). * S I C A R B U R A T E U R E S T B IN G , P O U S S E R B O U T O N D U C A R B U R A T E U R D E U X F O IS S I M O T E U R E S T F R O ID . O U V R I R L 'A C C E L E R A T E U R P A S P L U S Q U E 1 /4 . T IR E R C O R D E D E D E M A R R E U R R A P ID E M E N T . Q U A N D M O T E U R D E M A R R E , P O U S S E R L E V I E R D E L 'E T R A N G L E U R A L A P O S IT IO N "O F F " (A R R E T ). O U V R I R P L E I N E M E N T L 'A C C E L E R A T E U R . P O U R A R R E T E R : F E R M E R L 'A C C E L E R A T E U R 3 . F E R M E R R O B I N E T D 'E S S E N C E 1 . Informations sur la sécurité 2.6 BS 52Y Étiquettes de sécurité et d’information Des autocollants internationaux illustrés figurent sur les machines Wacker lorsque cela est nécessaire. Ces autocollants sont décrits cidessous : Pictogramme Signification DANGER ! Les moteurs émettant du monoxyde de carbone, utiliser uniquement dans un endroit bien ventilé. Lire le manuel de l’utilisateur pour obtenir des informations sur la machine. DANGER ! Ne pas placer d’étincelles, de flammes ou d’objets incandescents à proximité de la machine. Couper le moteur avant de reapprovisionner en carburant. 12 BS 52Y Pictogramme Informations sur la sécurité Signification PRÉCAUTION ! Utiliser uniquement de l’essence propre et filtrée. PRECAUTION ! Ne jamais faire tourner le moteur sans filtre à air. Le moteur en serait gravement endommagé. Portez une protection des oreilles et de la tête. AVERTISSEMENT ! Surface brûlante ! Remettre le protecteur ! AVERTISSEMENT ! Surface chaude ! Niveau de puissance acoustique garanti en dB(A). Étrangleur 0 = Ouvert l = Fermé 13 Informations sur la sécurité Pictogramme BS 52Y Signification AVERTISSEMENT ! Un choc provenant du ressort comprimé ou du couvercle peut provoquer de graves blessures. Si le couvercle à ressort est retiré incorrectement, le ressort peut être projeté. Fermer le robinet du carburant d’arrêt du moteur. T O 1 M O T O R S T A R T : 1 O P E N F U E L V A L V E . * P L A C E C H O K E L E V E R IN "O N " P O S IT IO N . * IF B IN G C A R B U R E T O R , P R E S S P R IM E B U T T O N T W IC E IF E N G IN E IS C O L D . M O V E T H R O T T L E L E V E R T O 1 /4 O P E N P O S IT IO N . P U L L S T A R T E R R O P E R A P ID L Y . A F T E R E N G IN E B E G IN S T O R U N , P L A C E C H O K E IN "O F F " P O S IT IO N . M O V E T H R O T T L E L E V E R T O M A X IM U M O P E N P O S IT IO N . T O S T O P 2 3 4 5 6 R E T U R N T H R O T T L E L E V E R C L O S E F U E L V A L V E 1 . 3 2 5 0 1 6 3 4 3 4 5 6 * C O M P L E T E L Y . A N L A S S E N : B E N Z IN H A H N O E F F N E N . * C H O K E -H E B E L IN "A N " P O S IT IO N B R IN G E N . * W E N N B IN G V E R G A S E R , V E R G A S E R K N O P F Z W E IM A L D R U E C K E N , W E N N M O T O R K A L T IS T . G A S H E B E L O E F F N E N (B IS 1 /4 P O S IT IO N ). S T A R T E R S E IL S C H N E L L A N Z IE H E N . W E N N M O T O R A N F A E N G T Z U L A U F E N , D E N C H O K E A B S T E L L E N . G A S H E B E L B IS A N S C H L A G O E F F N E N . A B S T E L L E N : Se référer aux sections Pour Démarrer et Pour Arrêter pour l’explication de cette étiquette. G A S H E B E L 3 W IE D E R IN A U S G A N G S P O S IT IO N B R IN G E N . B E N Z IN H A H N 1 S C H L IE S S E N . 1 2 P A R A A R R A N C A R : 1 2 3 4 5 6 C C A B R A V A L V U L A D E C O M B U S T IB L E . * P O N G A E S T R A N G U L A D O R E N P O S IC IO N D E A R R A N Q U E "O N ". * S I C A R B U R A D O R E S B IN G , A P R IE T E B O T O N 2 D E C E S S I M O T O R E S T A F R IO A B R A A C E L E R A D O R H A S T A L A P O S IC IO N D E 1 /4 . T IR E C U E R D A D E L A R R A N Q U E R A P ID A M E N T E . P O N G A E S T R A N G U L A D O R E N P O S IC IO N "O F F " C U A N D O M O T O R C O M IE N Z A A F U N C IO N A R . A B R A A C E L E R A D O R C O M P L E T A M E N T E . P A R A P A R A R : IE R R E A C E L E R A D O R 3 C O M P L E T A M E N T E . IE R R E V A L V U L A D E C O M B U S T IB L E 1 . 1 2 * * B IN G 5 B IN G 3 4 5 6 P O U R D E M A R R E R : O U V R I R R O B I N E T D 'E S S E N C E . * P O U S S E R L E V I E R D E L 'E T R A N G L E U R A L A P O S IT IO N "O N "(E N M A R C H E ). * S I C A R B U R A T E U R E S T B IN G , P O U S S E R B O U T O N D U C A R B U R A T E U R D E U X F O IS S I M O T E U R E S T F R O ID . O U V R I R L 'A C C E L E R A T E U R P A S P L U S Q U E 1 /4 . T IR E R C O R D E D E D E M A R R E U R R A P ID E M E N T . Q U A N D M O T E U R D E M A R R E , P O U S S E R L E V I E R D E L 'E T R A N G L E U R A L A P O S IT IO N "O F F " (A R R E T ). O U V R I R P L E I N E M E N T L 'A C C E L E R A T E U R . P O U R A R R E T E R : F E R M E R L 'A C C E L E R A T E U R 3 . F E R M E R R O B I N E T D 'E S S E N C E 1 . 8 5 6 5 6 Une plaque signalétique mentionnant le numéro de modèle, le numéro de référence, le niveau de révision et le numéro de série est apposée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsque vous commandez des pièces détachées ou sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le numéro de modèle, le numéro de référence, le niveau de révision et le numéro de série de la machine. Cette machine peut être protégée sous des brevets d’invention. 14 BS 52Y 3. Données Techniques Données Techniques 3.1 Pilonneuse Numére de référence : BS 52Y 0007508, 0008053, 0008054, 0009409 Pilonneuse Modèle du moteur type WM80 Vitesse du moteur-à pleine tours/min. 4450 ± 100 Vitesse du moteur-ralenti tours/min. 1800 ± 100 Enclenchement d’embrayage tours/min. 2800 Compression de la culasse-froid (kg/cm2) 8,0–9,7 Lubrification du moteur class. Utiliser un rapport de 50 : 1 d'un mélange d'essence et d'huile approprié pour les moteurs de cycle à deux temps. Alternativement utiliser un rapport de 100 : 1 ou 50:1 d'huile de cycle à deux temps Wacker ou suivant les specifications NMMA TC-W3, API TC, JASO FC ou ISO EGD. Lubrification du système de belier class. SAE 10W30 Capacité du système de belier ml 475 15 Données Techniques 3.2 BS 52Y Mesures du Bruit et de la Vibration Le niveau de pression acoustique des machines a fait l’objet de tests, conformément à la norme EN ISO 11204. Les tests de niveau de pression acoustique ont été effectués conformément à la directive européenne 2000/14/EC - Emission de bruit dans l’environnement par un équipement destiné à une utilisation en plein air. • Niveau de pression acoustique á l’oreille de l’opérateur (LpA) = 91 dB(A) • Niveau de puissance acoustique garanti (LWA) = 108 dB(A) Products are tested for hand/arm vibration (HAV) level in accordance with ISO 5349, EN1033, and EN500-4 where applicable. 0007508=10 m/s2 0008053, 0008054, 0009409 = 4,9 m/s2. 3.3 Dimensions mm (po.) 3 5 5 (1 4 ) 6 6 0 (2 6 ) 9 7 0 (3 8 ) 2 0 5 (8 ) 2 5 5 (1 0 ) w c _ g r0 0 0 7 7 0 16 BS 52Y 4. Pour Démarrer Pour Démarrer 4.1 Application Pour éviter les affraissements de terrain dans des sols instables ou sur des graviers, les pilonneuses sont conçues pour obtenir par compactage une base stable et solide permettant de faire des fondations, du béton de fondation et autres consolidations du sous-sol. 4.2 Carburant Recommandé Le moteur de la pilonneuse vibrante demande un mélange d’essence et d’huile approprié pour les moteurs de cycle à deux temps. Mélanger l’essence régulière sans plomb et huile pour moteur horsbord à deux cycles dans un récipient à part, avant de remplir le réservoir du carburant. Proportion du Mélange 50:1 4.3 Proportion du Mélange 100:1 Essence Huile Essence Huile 5 liters 100 ml 5 liters 50 ml 10 liters 200 ml 10 liters 100 ml 15 liters 300 ml 15 liters 150 ml Avant de Démarrer 4.3.1 Lire Consignes de Sécurité. 4.3.2 Remplir le réservoir avec le mélange propre de carburant. 4.3.3 Placer la pilonneuse sur une surface de terre meuble ou gravier. NE PAS la démarrer sur les surfaces dures comme asphalte ou béton. 17 Pour Démarrer 4.4 BS 52Y Pour Démarrer Voir Dessin : wc_gr000771 4.4.1 Ouvrir le robinet du carburant (a1). 4.4.2 Fermer l’etrangleur (b1) de carburateur. 4.4.3 Ouvrir l’accélérateur pas plus d’un quart (c2). 4.4.4 Tirer la corde de démarreur (d) jusqu’au moment que le moteur démarre. 4.4.5 Ouvrir l’étrangleur (b2) de carburateur. Note: Si le moteur est froid, mettre-le en marche à vide (c1) pour approx. une minute pour le faire se rechauffer. c 1 c 2 c 3 d W A C K E R b 2 a 2 b 1 4.5 w c _ g r0 0 0 7 7 1 a 1 Pour Arrêter Voir Dessin : wc_gr000771 4.5.1 Mettre le moteur en marche à vide (c1). 4.5.2 Fermer le robinet du carburant (a2). Note: Il n’y a un bouton d’arrêt sur le couvercle du carter de manivelle. Le levier d’arrêt du moteur est activé par la couple du robinet de carburant. 18 BS 52Y Pour Démarrer Voir Dessin : wc_gr000772 Maintenir la pilonneuse vibrante propre et sèche. Eviter les frappes à vide. En déplacant le matériau ou en soulevant la pilonneuse, ne la laisser jamais tourner à pleins gaz. ATTENTION : Pour prévenir des dégâts de la machine, ne pas laisser fonctionner la pilonneuse sur le côté. Si la pilonneuse est renverser sur un côté, placer la machine dans la position montrée, aussi couper le moteur en ramenant la manette de gaz vers la position zéro. W A C K E R 4.6 Pour Démarrer w c _ g r0 0 0 7 7 2 19 Pour Démarrer 4.7 BS 52Y Compactage Approprié Voir Dessin : wc_gr000773 c 1 4.7.1 Ouvrir l’accélérateur complètement (c3), et puis ajuster-le pour l’opération la plus douce. Ne pas surétrangler. On procure l’opération meilleure quand la pilonneuse marche doucement. A éviter l’opération irrégulière et l’usage excessif des parties constituantes, ne pas faire tourner le moteur à un régime excessif. 4.7.2 Guider la pilonneuse avec la poignée. NE PAS se battre contre la machine. 4.7.3 Le patin doît toucher sur le terrain en parallèle (d). Cela évitera un usage excessif du patin. c 2 c 3 d 20 w c _ g r0 0 0 7 7 3 BS 52Y 5. Entretien Entretien 5.1 Plan d’Entretien Périodique Tous les jours avant l’usage Après les premières 5 heures Chaque semaine ou 25 heures Serrer les vis de la tête de frappe. Vérifier les vis de cylindre. Vérifier la visserie extérieure. Vérifier le niveau du carburant. Vérifier niveau de l’huile dans l’indicateur. Vérifier l’absence des fissures ou des fuites dans les tuyaux d’essence et dans le réservoir. Nettoyer les ailettes de radiation. Nettoyer et vérifier l’écartement de bougie. Remplacer la bougie. Chaque mois ou 100 heures Chaque 3 mois ou 300 heures Tous les ans Nettoyer le démarreur. Changer l’huile du système du pilon.* Nettoyer pot et orifices d’échappement Vérifier filtre à carburant. * Changer l’huile du système du pilon après les premières 50 heures d’opération. Note: Si l’opération du moteur est insuffisante, vérifier, nettoyer y remplacer les éléments du filtre à air au besoin. 21 Entretien 5.2 BS 52Y Filtre à Air Auto-Nettoyant Voir Dessin : wc_gr000774 Ce filtre est auto-nettoyant y n’exige pratiquement aucun entretien. La pilonneuse étant en service et du fait de l’agitation de l’appareil, la poussière et les salissures sont chassées de l’élément filtrant. Dans les conditions de travail normales, ce filtre n’a pas besoin d’être nettoyé et il ne doit pas démonté. S’il se bouche, le moteur commence à perdre de la puissance. En pareil cas, on peut enlever le filtre et le nettoyer selon les instructions ci-après. Remplacer le filtre en cas d’obturation trop importante si le nettoyage n’est plus possible. 5.2.1 Enlever les 2 écrous de blocage à la partie supérieure du filtre et retirer le filtre à air. 5.2.2 Envoyer par l’ouverture (a) de l’air comprimé vers l’intérieur pour éloigner de l’élément filtrant poussières et salissures par soufflage. ATTENTION : La pression de l’air comprimé ne doit pas dépasser 7 bars. 5.2.3 Rincer en faisant passer de l’eau fraîche par l’ouverture (a) jusqu’à ne plus voir sortir que de l’eau claire. ATTENTION : NE JAMAIS utiliser de diluant, huile ni essence pour nettoyer le filtre. 5.2.4 Boucher l’ouverture (b) au moyen d’un bouchon de liège ou d’une bande adhésive, pour empêcher l’eau sale de pénétrer à l’intérieur du filtre. Faire tremper le filtre (c) dans une solution d’eau chaude et de savon en poudre pendant au moins 15 minutes. Selon le degré d’encrassement, il peut être nécessaire de le faire tremper plus longtemps (voire plusieurs heures). 5.2.5 Après avoir sorti le filtre du récipient de lavage, répéter le rinçage selon la description faite au point 3. Faire sécher à l’air le filtre dans un environnement exempt de poussière. NE JAMAIS utiliser de chaleur pour accélérer le processus de séchage. 5.2.6 Examiner la bague en caoutchouc avant remontage, la remplacer si elle est usée ou endommagée. La mettre en place avec précaution pour éviter les rayures. 5.2.7 Remettre le filtre à air sur son support et serrer les écrous de sécurité et les rondelles. NE PAS serrer trop fort. Un serrage excessif peut gondoler les rondelles et déformer la partie supérieure du filtre. Note : Mettre de la graisse ou du savon liquide sur la bague en caoutchouc afin de faciliter le montage sur le tuyau d’admission. 22 BS 52Y Entretien c b a wc_gr000774 5.3 Graissage Voir Dessin : wc_gr000775 5.3.1 Changer l’huile du système de frappe après les 50 premières heures de fonctionnement, puis toutes les 300 heures. Pour que l’huile s’échappe, enlever la vis de fermeture (a) et basculer la machine vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle repose sur l’étrier de guidage. 5.3.2 Lorsque la pilonneuse est en position debout, verser l’huile par l’ouverture (a). La lubrification du système de frappe est correcte lorsque le niveau atteint 1/2 à 3/4 sur le regard de contrôle (b). Note : Pour assurer la protection de l’environnement, placer sous la machine un récipient pour recueillir le liquide qui s’écoule et une toile imperméable pour protéger le sol. L’élimination des liquides recueillis doit se faire conformément aux normes en vigueur. a W A C K E R b 4 1 N m (3 0 F t. L b s .) 2 2 N m (1 6 F t. L b s .) a a a w c _ g r0 0 0 7 7 5 23 w c _ g r0 0 0 7 7 6 Entretien 5.4 BS 52Y Petites Fournitures pour le Sabot de Frappe Voir Dessin : wc_gr000776 Sur les appareils neufs ou après remplacement du sabot de frappe, examiner les écrous de fixation (a) après les 5 premières heures de fonctionnement et les resserrer. Les réexaminer ensuite toutes les semaines. Respecter le couple de serrage prescrit pour la clef dynamomètrique. 5.5 Réglage du Carburateur Voir Dessin : wc_gr00777 Voir “Données Techniques” pour les régimes moteur prescrits au ralenti et en fonctionnement. 5.5.1 Pour régler tout d’abord le ralenti, visser jusqu’à enfoncement complet la vis de mélange d’air* (b) (avec précaution), puis redévissez la d’un tour complet. ATTENTION : NE PAS serrer trop fort la vis de réglage (risque d’endommagement du carburateur). 5.5.2 Faire démarrer le moteur et le laisser chauffer jusqu’à ce qu’il atteigne sa température de fonctionnement. 5.5.3 Régler le ralenti, tandis que le moteur tourne, avec le starter (a) ouvert à fond. Visser ou dévisser la vis* (b) du mélange d’air jusqu’à atteindre la vitesse prescrite. *Remarque: Les carburateurs avec un tuyau d’alimentation de ralenti (d) utilisent des gicleurs fixés. Sur ces machines ajuster le ralenti en tournant la vis de ralenti (c) vers l’intérieur ou l’extérieur. a c a d b w c _ g r0 0 0 7 7 7 24 BS 52Y 5.7 Emmagasinage à Long Terme 5.6.1 Vider le réservoir à essence. 5.6.2 Démarrer le moteur et faire tourner jusqu’à ce que l’essence n’en reste plus. 5.6.3 Déplacer la bougie. Verser approx. 30 ml d’huile propre SAE 10W30 dans le cylindre à travers le trou de la bougie. 5.6.4 Tirer lentement la corde du démarreur pour laisser répartir l’huile dans le moteur. 5.6.5 Remplacer la bougie. Transport Voir Dessin : wc_gr000778 5.7.1 Arrêter le moteur et fermer toujours le robinet du carburant pendant le transport. 5.7.2 S’assurer que l’appareil de levage a la force suffisante pour lever la machine (le poids de la machine est indiqué sur la plaque signalétique). 5.7.3 Utiliser le dispositif central de levage prévu à cet effet (a) pour soulever la machine. 5.7.4 Pour le transport mettre la pilonneuse à plat dans le véhicule et la fixer aux points (a) et (b), pour éviter son basculement et glissement. ATTENTION : Vider le réservoir à essence pour éviter une fuite de carburant par le bouchon de réservoir (c). a W A C K E R b c a W A C K E R 5.6 Entretien w c _ g r0 0 0 7 7 8 25 Entretien 5.8 BS 52Y Recherches d’Origine des Pannes Problème / Symptome Cause / Remède Moteur ne démarre pas, ou cale. • Aucun carburant dans le réservoir. • Bougie couverte de suie. • Robinet du carburant fermé. Moteur n’accélère pas, est difficile de démarrer, ou marche irrégulièrement. • Mélange incorrect du carburant. Trop d’huile. • Bougie couverte de suie. • Nettoyer le pot d'échappement et l’orifice d’échappement. • Les joints étanches fuient. • Vérifier le filtre à air. Moteur chauffe. • Mélange incorrect du carburant. • Pauvre mélange du carburateur. • Nettoyer les ailettes de radiation et l’ailette du volant. Le moteur marche; la pilonneuse ne dame pas. • Inspecter si l’embrayage est ruiné. Remplacer-le si c’est nécessaire. • La bielle ou l’engrenage est rompue. • Compression du cylindre est trop basse. Orifice d’échappement obstrué. Le moteur marche; la pilonneuse fonctionne irrégulièrement. • Huile/graisse dans l’embrayage. • Ressorts rompus/usés. • Accumulation de terre dans le patin du pilon. • Pièces rompues dans le système du pilon ou cartermoteur. • Vitesse pleine du moteur est trop élevée. 26 EC DECLARATION OF CONFORMITY CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ C.E. WACKER CORPORATION, N92 W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION BEVOLLMÄCHTIGTER VERTRETER FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT REPRESENTANTE AUTORIZADO EN LA UNIÓN EUROPEA REPRÉSENTANT AGRÉÉ AUPRÈS DE L’UNION EUROPÉENNE WACKER CONSTRUCTION EQUIPMENT AG Preußenstraße 41 80809 München hereby certifies that the construction equipment specified hereunder / bescheinigt, daß das Baugerät / certifica que la máquina de construcción / atteste que le matériel : 1. Category / Art / Categoría / Catégorie Vibratory Rammers Vibrationsstampfer Apisonadoras Vibratorias Pilonneuses Vibrantes BS 52Y 2. Type - Typ - Tipo - Type 3. Item number of equipment / Artikelnummer / Número de referencia de la máquina / Numéro de référence du matériel : 0007508, 0008053, 0008054 4. Net installed power / absolute installierte Leistung / Potencia instalada neta / Puissance installée nette : 1,7 kW Has been sound tested per Directive 2000/14/EC / In Übereinstimmung mit Richtlinie 2000/14/EG bewertet worden ist / Ha sido ensayado en conformidad con la norma 2000/14/CE / A été mis à l’épreuve conforme aux dispositions de la directive 2000/14/CEE : Conformity Assessment Procedure / Konformitätsbewertungsverfahren / Procedimiento para ensayar conformidad / Procédé pour l’épreuve de conformité Name and address of notified body / Bei folgender einbezogener Prüfstelle / Oficina matriculadora / Organisme agrée Measured sound power level / Gemessener Schallleistungspegel / Nivel de potencia acústica determinado / Niveau de puissance acoustique fixé Guaranteed sound power level / Garantierter Schallleistungspegel / Nivel de potencia acústica garantizado / Niveau de puissance acoustique garanti Annex VIII / Anhang VIII Anexo VIII / Annexe VIII BSI, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL United Kingdom 107 dB(A) 108 dB(A) and has been produced in accordance with the following standards: und in Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist: y ha sido fabricado en conformidad con las siguientes normas: et a été produit conforme aux dispositions des directives européennes ci-après : 2000/14/EC 89/336/EEC 98/37/EEC EN 500-1 EN 500-4 William Lahner Vice President of Engineering Greg Orzal Manager, Product Engineering 09.04.03 Date / Datum / Fecha / Date 2003-CE-BS52Y-Q.fm WACKER CORPORATION Wacker Construction Equipment AG · Preußenstraße 41 · D-80809 München · Tel.: +49-(0)89-3 54 02 - 0 · Fax: +49 - (0)89-3 54 02-3 90 Wacker Corporation · P.O. Box 9007 · Menomonee Falls, WI 53052-9007 · Tel. : (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel. : (800) 770-0957 Wacker Asia Pacific Operations · Skyline Tower, Suite 2303, 23/F · 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong · Tel. +852 2406 60 32 · Fax: +852 2406 60 21 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.