(Rollei XF 35
|
in der Praxis
in practical use
dans la pratique
29
26
28
20
21
10
36
16 17 22 32 11
|
Inhalt Seite Seite
Einzelteile und Funktion .. 2 (6) Die Motivwahl ....... 10
Schnellkursus ........... 4 (4) Kamerahaltung ....... 10
Fototips fiir den Anfang .. 5 66) Aufnahmen mit Filter . 10
Vor der ersten Aufnahme . 6 (5) Blitzlichtaufnahmen ... 11
Vor jeder Aufnahme ..... 7 (@ Langzeitaufnahmen .. 11
Achtung Aufnahme! ..... 8 (8) Nahmotive ...... de
Nach jeder Aufnahme ... 8 (9) Batteriewechsel ...... 12
Nach der letzten Aufnahme 9 Wartung und Pflege ..... 12
Tips für die Kamerapraxis 9 Daten und Zahlen ....... 13
Der richtige Film ..... 9 Guter Rat und
Zum Mitführen schnelle Hilfe ........... 14
der Kamera .......... 9
Contents Page Page
Components and functions 16 (3) Choice of subject .... 24
Crash course ....... .... 18 (6) Camera position ..... 24
Hints for the beginning .. 19 (8) Using a filter ........ 24
Before the first picture ... . 19 (6) Flash exposives ...... 24
Before each picture ..... 21 (7) Longtime exposures .. 25
Taking the picture ...... 22 (8) Close-Ups ........... 26
After each picture ....... 22 (9) Changing the battery 26
After the last picture .... 23 Care and maintenance ... 26
Practical hints соо, 23 Facts and figures ....... 27
The correct film ...... 23 Handling faults and
Carrying the camera .. 23 remedies ........ Co аиЕ . 28
Contenu Page Page
Elements et fonctions ... 30 Le choix du sujet .... 38
Cours rapide’ ........... 32 Tenue de l'appareil ... 38
Conseils pour le début .. 33 Photos avec filtre ..... 38
Avant la premiére photo . 33 Photos au flash ...... 38
Avant chaque photo ..... 35 Photos á pose longue . 39
Attention, la photo! ...... 36 Sujets rapprochés .... 40
“Aprés chaque photo ..... 36 Remplacement
Aprés la derniére photo .. 37 delapile ............ 40
Conseils pratiques ...... arc Eaton A OO 40
Le film correct ...... 37 Caractéristiques ........ 41
Pour emporter Incidents et remèdes .... 42
Fapparell = 7 5 37
Eléments et fonctions (déployer la page 44 et 45)
1 Bouchon d'objectif
2 Bouton de rebobinage
3 Bague moletée de bobine réceptrice
4 Entraîneur de film
9 Deéclencheur avec filetage pour le déclencheur flexible
6 Levier d'armement rapide
7 Tambour denté d'entraînement du film
8 Compteur d'images
9 Bague moletée de sensibilité de film
10 Fenêtre d'affichage de sensibilité de film
11 Levier de blocage du réglage d'automatisme
12 Bague de réglage: automatisme, longues poses,
automatisme de flash
13 Repère de réglage de l’automatisme
14 Dragonne
15 Oeillet pour la dragonne
16 Parasoleil coulissant
17 Filetage pour parasoleil, filtre ou lentille additionnelle
18 Filetage pour filtre ou lentille additionnelle
19 Oculaire du viseur
30
20 Fenétre du viseur a cadre collimaté
21 Fenêtre du télémètre
22 Cellule CdS de mesure de la lumière
23 Aiguille de mesure
24 Echelle d'affichage de l'exposition
25 Zone d'alerte contre les sous-expositions
26 Glissière porte-accessoires
27 Contact central X
28 Bague de réglage en distance avec échelle en mètres
et pieds
29 Echelle de distance
30 Repère de distance
31 Ecrou de pied au pas de 1/4"
32 Levier d'armement du retardateur
33 Manivelle de rebobinage
34 Blocage du rebobinage
35 Filtre
36 Objectif
37 Bouchon du logement de pile
31
Conseils pour le début
@ Choisir des sujets assez rapprochés, animés et bien éclai-
rés; éviter les sujets peu contrastés et peu colorés.
@ Les photos sur le vif prises de près sont meilleures que les
«photos-souvenirs» bien arrangées et que les paysages ou
les photos d'architecture sans premier plan.
@ Quelques grandes surfaces colorées valent mieux que trop
de détails de toutes les couleurs.
@ Le sujet idéal: un petit groupe en action, à une distance de
5 à 7 mètres, à la fin de la matinée ou au début de l’après-
midi, dans la lumière du soleil arrivant de côté, avec un
contraste de couleurs bien franc, devant un arrière-plan
discret.
@ Pour les photos au flash, le sujet doit être à la distance
définie par le nombre-guide et le diaphragme. Eviter les
sujets échelonnés en profondeur, ne pas placer le flash
juste devant le sujet si celui-ci comporte des surfaces ré-
fléchissantes.
33
Cours rapide pour votre premier film
Mise en place de la pile
Enlever le bouchon 37 en le tournant légèrement vers la
gauche au moyen d’une pièce de monnaie. Introduire
la pile avec le pôle + dirigé vers le haut — fig. B.
Chargement du film
Tirer le bouton 2 jusqu'à ce que le dos s'entrouvre —
fig. C. Placer la cartouche, glisser l’amorce du film dans
l'entraîneur 4 — fig. D. Fermer le dos, qui doit se ver-
rouiller. Armer et d'éclencher tour a tour — fig. E, jus-
qu'à ce que le compteur 8 indique -1-
Réglage en fonction de la rapidité du film
Eniever le bouchon 1, tourner la bague 9 de façon que la
valeur ASA/DIN correspondant au film s’inscrive dans
la fenêtre 10 — fig. F.
Enclencher l’automatisme
Tourner la bague 12, après avoir appuyé sur le levier de
blocage 11, de façon à la régler sur le cran «A» — fig. G.
Viser le sujet
Le cadre lumineux délimite le champ photographié. L’ai-
guille 23 (dans le cas des photos sans flash) doit être
en dehors de la zone d'alerte rouge 25 — fig. K.
Si l'aiguille est dans la zone d'alerte
c'est que la lumière est insuffisante: poser un flash sur
la glissière 26 — fig. L, appuyer sur le levier de blocage
11 et régler la bague 12 sur le nombre-guide du flash
— fig. M.
Régler la netteté
Tourner la bague de mise au point 28 de façon que les
images doubles se superposent dans le champ de me-
sure — fig. N.
Prendre la photo!
Tenir l’appareil bien droit et d’une façon bien stable
— fig. H. Appuyer à fond sur le déclencheur 5, réarmer
le levier 6 — fig. E.
32
Avant la première photo
Mettre la pile dans son logement
comme Tindique la page 40 (á moins que le revendeur fait
fait pour vous).
Enlever le bouchon d'objectif
et le conserver précieusement; quand on n'utilise pas lappa-
reil, il faut que le bouchon 1 soit constamment sur Vobjectif,
afin de ne pas user la pile et d'éviter la poussière.
Charger le film
Toutes les cartouches de petit format (type 135) de 12, 20 ou
36 poses peuvent être utilisées. I! faut se mettre à l'ombre pour
charger le film, au moins à l’ombre de son propre corps!
Déverrouiller le dos de l'appareil en tirant le bouton de rebo-
binage 2, et l'ouvrir completement — fig. C. Placer la car-
touche, repousser le bouton de rebobinage vers l'appareil, en
le tournant légèrement.
Tourner la bague moletée 3 jusqu'à ce que l'entraîneur 4 soit
dirigé vers le haut. Engager l’amorce du film sous l’entraîneur
— fig. D, et la faire dépasser de 5 à 6 mm. Appuyer sur le dé-
clencheur 5 et armer le levier 6 tour à tour, jusqu'à ce que les
dents du tambour 7 pénètrent dans les perforations du film des
deux côtés (la flèche sur boîtier de l'appareil montre la direc-
tion du tournage de la bague moletée 3). Refermer le dos, qui
doit se verrouiller. Armer et déclencher de nouveau tour à tour,
jusqu’à ce que le compteur 8 indique -1- — fig. E.
Réglage en fonction de la rapidité du film
Tourner la bague moletée 9 de façon à faire apparaître dans
la fenêtre 10 le nombre de degrés DIN (en blanc) ou ASA (en
jaune) correspondant à la rapidité du film — fig. F. Le do-
maine de réglage est de 15 à 27 DIN, soit 25 à 400 ASA, con-
formément au tableau ci-dessous:
34
DIN — ASA DIN — ASA DIN — ASA
15 25 20 80 25 250
16 32 21 100 26 320
17 40 22 125 27 400
18 50 23 160
19 64 24 200
Enciencher l’automatisme d’exposition
Appuyer sur le levier 11 et tourner la bague 12 pour amener
la lettre «A» gravée en face du repère 13 — fig. G.
Fixer la dragonne
Elle permet de porter l'appareil commodément suspendu au
poignet, et ainsi prét a photographier. La dragonne 14 se fixe
à l'un des deux œillets 15 — fig. A.
Visser le parasoleil
Il doit étre constamment utilisé, car il protége l'objectif et la
cellule de mesure de la lumière contre les rayons lumineux
arrivant directement sur la lentille frontale et contre la pous-
sière.
Visser la parasoleil 16 dans le filetage 17, et Ie serrer modéré-
ment; si on utilise un filtre 35, le visser dans le filetage 18 du
parasoleil — fig. À. Tirer le parasoleil à fond.
Avant chaque photo
Choisir le cadrage
Tenir l'appareil comme le montrent les figures H et J: passer
la dragonne autour du poignet par mesure de sécurité, ap-
pliquer l'œil étroitement sur l’oculaire de visée 19, ne pas
boucher par inadvertance les fenêtres 20 et 21, ni la cellule 22.
Cadrer le sujet de façon qu’il tienne tout entier dans le cadre
lumineux du viseur — fig. K. Le champ de visée entourant ce
cadre facilite l'observation des sujets en mouvement.
Si le sujet est à courte distance, 1 a 3 mètres, il est limité à la
partie supérieure (pour les photos prises dans le sens de la
largeur) par les marques de parallaxe — des flèches sur la
fig. K.
35
Après la dernière photo
Déployer la manivelle de rebobinage 33 — fig. R. Appuyer
brièvement sur le verrouillage de rebobinage 34 et tourner la
manivelle dans le sens de la flèche jusqu'à ce que la résis-
tance due au frottement du film ait cessé (le verrouillage re-
vient à sa position initiale lors du premier armement).
Replier la manivelle et tirer le bouton de rebobinage 2. Le dos
s'entrouvre; l’ouvrir complètement, tirer à fond le bouton 2 et
enlever la cartouche.
Effectuer cette opération autant que possible à l'ombre, au
moins celle de son propre corps. Eviter les rayons directs du
soleil et la poussière!
Faire développer aussitôt que possible les films impressionnés
(surtout les films en couleurs), leur conservation dans cet état
étant assez limitée.
Conseils pratiques
(1 Le film correct
utilisé pour l’appareil XF 35 est le film pour petit format type 135
en cartouches de 12, 20 ou 36 poses, que l’on trouve chez tous
les commerçants de la photo. Selon ce qu'il veut faire, l’utilisa-
teur a le choix entre:
Le film inversible en couleurs pour les diapositives à projeter,
le film négatif en couleurs pour le tirage des agrandissements
en couleurs sur papier, le film négatif en noir et blanc pour le
tirage des agrandissements en noir et blanc.
Utilisez autant que possible des films récents. Les grandes
marques offrent la garantie d’une bonne qualité constante.
@ Pour emporter l’appareil
on utilise la dragonne et le sac-bourse. Après avoir fixé la dra-
gonne — page 35, on la fait passer par l'ouverture du sac-
bourse. Pour prendre une photo il suffit de faire glisser le sac
le jong de la dragonne pour libérer l’appareil. Le parasoleil
peut rester vissé sur l'objectif: on le repousse en arrière pour
fermer le sac-bourse.
37
Prêter attention à l’affichage de l’exposition
La combinaison temps de pose/diaphragme réglée automa-
tiquement est affichée par l'aiguille 23 sur l’écheile 24 — fig. K.
Quand la lumière est insuffisante, l’aiguille reste sur la zone
d'alerte rouge 25; il faut ou bien utiliser un flash —> conseil ©,
ou bien prendre la photo sans automatisme — conseil ).
Régler la distance
Avec le télémètre: viser le sujet et diriger le champ central de
mesure sur une partie essentielle du sujet. Tourner la bague 28
de façon à faire se recouvrir les images doubles — fig. N et O.
Le distance de réglage peut être lue sur l’échelle 29, devant le
repère 30.
D'après l'échelle de distance (p. ex. pour les sujets très rap-
prochés, les photos sur le vif, etc.): mesurer ou estimer la
distance séparant le sujet de l'appareil, reporter cette distance
sur l'échelle 29 devant le repère 30 — fig. P.
Attention, la photo!
Tenir l'appareil bien droit et d’une façon stable, appuyer pro-
gressivement mais à fond sur le déclencheur 5 — fig. E.
Avec le retardateur
Visser l’appareil sur un pied, grâce à l’écrou de pied 31, ou le
poser sur un support stable. Armer le levier 32 à fond dans le
sens de la flèche — fig. Q. Déclencher comme il est indiqué
ci-dessus, le retard est d’environ 10 secondes.
Avec le déclencheur flexible
Visser également l'appareil sur un pied ou le poser sur un sup-
port, visser le déclencheur flexible dans le déclencheur 5.
Photos à pose longue — conseil (7).
Après chaque photo
Armer le levier 6 à fond et le lâcher. Le compteur 8 indique
le nombre de photos prises — fig. E.
36
@) Le choix du sujet
est naturellement une affaire de goût personnel, mais en
suivant quelques règles simples on peut éviter de commettre
des erreurs au début:
Les sujets rapprochés et en mouvement donnent en général de
meilleurs résultats que les petits détails situés à grande dis-
tance; quelques grandes surfaces colorées sont préférables à
de nombreux objets de toutes couleurs, les photos sur le vif
rendent mieux que les paysages pauvres en couleurs.
Quelques exemples de bons sujets: les enfants quand ils ne
vous voient pas; les animaux dans un zoo, pris de près; les
fêtes sportives, les excursions en groupe, les voyages en ba-
teau, les cortèges, les scènes de fêtes foraines, le trafic dans
la rue — les «live-photos»!
@) Tenue de l’appareil
en général comme le montrent les figures H et J, mais d'autres
façons sont également possibles, et plus pratiques dans cer-
taines circonstances: par exemple au-dessus de la tête quand
on est dans la foule, ou en bas pour passer inaperçu.
(6) Photos avec filtre
Les filtres modifient la transposition des couleurs en tons de
gris par les films en noir et blanc: sur l'agrandissement les
objets ayant la méme couleur que le filtre sont plus clairs, et
les objets ayant la couleur complémentaire sont plus foncés.
Pour plus de précisions, consulter les instructions jointes á
chaque filtre Rollei.
Visser le filtre 35 dans le filetage 17 ou 18, en le serrant mo-
dérément. La cellule de mesure 22 recevant la lumière après
passage par le filtre, il n’y pas lieu de faire intervenir des cor-
rections d'exposition.
(© Photos au flash
Flash avec contact central de patin: le poser sur la glissière
26 — fig. L; l'éclair est déclenché par le contact central 27.
38
Flash sans contact de patin: le brancher au moyen d'un adap-
tateur de synchronisation. Avec un flash a computer, débrancher
le computer. Lire le nombre-guide correspondant a la rapidité
du film dans le mode d'emploi du flash (ou bien au calculateur
de diaphragme: distance du sujet en m X valeur de dia-
phragme = nombre-guide). Appuyer sur le levier de blocage
11 et régler le nombre-guide en face du repère 13 — fig. M.
Nombres-guides réglables en mètres / orange: (10) — 14 —
(20) — 28 — (40) — 56; en pieds / jaune: (32) — 45 — (64) — 90 —
(128) — 180. Les nombres entre paranthèses figurent sur la
bague 12 sous forme de points, les valeurs intermédiaires non
indiquées doivent être réglées selon le tableau ci-dessous:
Nombre-guide du Régler Important: Avec le réglage
Flash magnésique sur du nombre-guide le domaine
ou électronique AZ | см de réglage de la distance est
limité en fonction du nombre-
guide par des butées. Si la
commutation sur «A» ou un
nombre-guide est bloquée,
tourner la bague 28 jusqu'à
ce qu'elle soit libre.
(mètres: pieds |érange|jaune
10-12 | 30-38 | (10) }| (32)
13-17 | 39-54 | 14 i| 45
; 18-24 | 55-75 | (20) ‘| (64)
| 25-34 76-105] 28 j| 90
‚35 - 48 106 - 150 | (40)/ | (125)
\49 - 60 | 151 - 180 \ 56 180
@ Photos à pose longue
Appuyer sur le blocage 11 et régler la bague 12 de façon que
la lettre «B» soit en face du repère 13, afin de débrayer l’au-
tomatisme d'exposition — fig. G. Poser l’appareil sur un pied
ou sur un support stable, visser le déclencheur flexible dans
le filetage 31 — fig. Q.
L'objectif 36 est toujours grand ouvert dans ce cas (dia-
phragme 2,3). Pour connaître le temps de pose correct dans
ces conditions, le mieux est d'utiliser un posemètre séparé.
Les films de grande ou de très grande rapidité sont préférables
aux films lents, et il est bon de prendre plusieurs photos du
même sujet, en faisant varier le temps de pose.
39
a
Caractéristiques
Type: Appareil 24 x 36 mm compact a viseur collimaté, avec
exposition automatique par cellule CdS, télémeétre couple et
automatisme de flash.
Equipement: Chargement rapide, compteur d'images à retour
automatique, armement rapide à blocage contre les doubles
expositions et les vues à blanc; viseur à cadre lumineux 0,54 x
avec marques de correction de parallaxe, affichage temps de
pose/diaphragme et zone d'alerte contre les sous-expositions,
télémètre couplé à images confondues, avec compensation
latérale de parallaxe; obturateur central à synchronisation X;
glissière porte-accessoires à contact central pour flash; rac-
cord de déclencheur flexible, retardateur, écrou de pied à
74“, œillets de dragonne.
Automatisme d’exposition: Commande électronique de l'expo-
sition depuis eso de seconde a 1/16 jusqu'à '/зо de seconde à
{/2,3, commutable sur 1/30 de seconde pour photos au flash
sans lumière du jour, débrayable pour les poses longues; ré-
glable en fonction de la rapidité du film de 15 à 27 DIN / 25 à
400 ASA; cellule CdS près de l’objectif, soumise également à
l’action éventuelle d'un filtre; domaine de mesure de 20 a
16000 cd/m? pour un film de 21 DIN / 100 ASA; alimentation par
pile-bouton de 1,35 V, logement de pile accessible même quand
l’appareil est chargé.
Objectif: Sonnar 1 : 2,3/40 mm (fabriqué par Rollei sous licence
de Cari Zeiss à Oberkochen, RFA), 5 lentilles en 4 groupes,
réglable en distance à partir de 1 mètre/3,5 pieds, filetage pour
filtre E 46 x 0,75.
Dimensions: env. 112 x 32 x 71 mm.
Poids: env. 355 д.
Accessoires: Filtres jaune moyen, anti-UV, R 1,5; parasoleil
coulissant, bouchon d'objectif, sac-bourse, dragonne.
Sous réserve de toutes modifications.
41
Sujets rapprochés
Pour les sujets situés à moins de 1 mètre de distance de l’appa-
reil, il faut visser dans le filetage 17 ou 18 une lentille correc-
trice, que l’on peut se procurer dans le commerce (filetage
E 46 x 0,75; pour l’utilisation se conformer aux instructions du
fabricant).
(6) Remplacement de la pile
Utiliser une pile Mallory PX 625 / 1,35 V ou une pile analogue
d'une autre marque.
Ouvrir le bouchon 37 au moyen d’une pièce de monnaie, par
une légère rotation vers la gauche — fig. B. Enlever la pile
usée. Essuyer la pile neuve avec un chiffon, faire disparaître
éventuellement toute trace d’oxydation. Introduire la pile (pôle
+ sur le signe + dans le bouchon 37) en la saisissant par la
tranche, sans toucher les faces! Poser le bouchon et le ver-
rouiller par une légère rotation vers !a droite.
La durée d'une pile est de 1 à 2 ans, mais il vaut mieux la
remplacer tous les ans. Quand l'appareil n’est pas utilisé, il
faut toujours poser le bouchon d’objectif, pour éviter d’user in-
utilement la pile, car le posemètre n’est pas alimenté dans ce
cas.
Entretien
Nettoyer l'appareil de temps à autre, suivant le service qui lui
esi demandé: essuyer les parties extérieures avec un chiffon
doux, les surfaces optiques avec un papier spécial pour len-
tilles. Nettoyer l’intérieur au moyen d'un pinceau très souple.
En cas d'inutilisation prolongée, sortir la pile de l'appareil
— conseil ©.
Protéger l’appareil contre le sable, l’eau les rayons directs du
soleii et les secousses; le conserver toujours dans le sac-
bourse, le bouchon étant posé sur l’objectif.
Le Service Rollei International ainsi que les revendeurs déposi-
taires Rollei sont à votre disposition pour vous apporter aide
et assistance pour vous permettre de résoudre tout problème
concernant la photographie.
40
Incidents et remèdes
Incident Cause possible
L'obturateur ne fonctionne pas/ Levier d’armement non actionné à fond
L'aiguille de mesure ne
Mauvais contact à la pile
réagit pas Di
Pile usée, posée a l'envers, ou absente
Le compteur d'images ne
Film mal chargé
fonctionne pas ‘
Film déchiré
Le film est entièrement exposé, l'utilisateur
n'a pas tenu compte de l'indication du
compteur d'images
Forte résistance lors de
l'armement, le levier est
bloqué avant la fin de la
course
Film sur ou sous-exposé Réglage de rapidité de film mal effectué
Signal d'alerte (aiguille dans la zone rouge)
non respecté
Photos bougées et/ou
sous-exposées
Photos surexposées Automatisme d'exposition non enclenché
Photos au flash sous- Automatisme de flash non enclenché
exposées ou non exposées
Photos au flash partiellement | Bague de réglage sur «B» (photos a pose
ou totalement floues longue)
Sujet en dehors du domaine de netteté de
l'automatisme de flash
Photos partiellement ou
totalement floues
Oubli du réglage de la distance, en particu-
lier pour un sujet rapproché (1 à 2,5 т)
Photos de sujets se déplaçant rapidement,
par faible lumière
Partie supérieure du sujet
coupée
Marque de parallaxe non respectée
Parties claires de la photo Contraste de lumière trop grand pour le film
délavées et presque sans en couleurs; en particulier pour les contre-
couleurs, parties foncées jours, les scènes de marchés et de rues en
presque noires et sans plein soleil, ainsi que les photos au bord de
détails visibles la mer et en montagne, vers midi
42
Reméde | Observation
Armer á fond le levier | voir pi page 36
Nettoyer la pile ; 'voir page 40
Remplacer la pile ou la placer a | endroit
Charger le film correctement — [voir page 34
Enlever le morceau de film déchiré (dans l'obscurité
s'il est impressionné). Taitller une nouvelle amorce et le
recharger С
Ne pas forcer sur le levier d’ armement, appuyer sur le declencheur, 1
rebobiner le film; au cas ou le film se serait détaché du noyau de la 2
cartouche, ouvrir l'appareil dans l'obscurité complète, dérouler le >
film à la main et l'emballer à l'abri de la lumière
Effectuer correctement le réglage voir page 34
Prendre les photos a pose longue ou voir conseils (6)
utiliser un flash et
Régler la la bague sur « r «A> voir fig. G
Regler la bague sur le nombre-guide voir page 39
Régler la bague sur le nombre-guide voir page 39 D
l 5 - 6 тт/'4”
Se placer a distance convenable du sujet Le domaine du netteté dé-
pend du nombre-guide et
| | | est limité par des butées
Régler la distance correctement voir page 36
Prendre les photos dans une meilleure lumiére ou ARE EEE EE
utiliser un film de plus grande rapidité
Tenir compte des marques de parallaxe | voir page 35 et fig. K
dans le viseur | Е
— A
Choisir un autre cadrage, prendre séparément les sujets
tres clairs et les sujets tres foncés, changer d'emplacement
ou de direction de visée, photographier de préférence
avant ou apres le milieu du jour
">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。