CYCLONE 2000 | SINGER CYCLONE 3000 Manuel utilisateur

H3ONIS
uonesiNA,p 99110N
000€ / 0006
FE OL EZ BT LO + $
— 20/0020 — 640 696 279
068 SFS CSC A SIHVd SIA - YS HONV dd YHNLAA
“BO7JOU 21120 SURP S1LD9Pp fraredde [ap saltoss999e sap NO иоцериэбала ZI
‘sanbSLIPIORIED $97 19Ipol ap a1TIgIssod PJ ‘JUSLGOU JNO} EF JAILS 38 YIONIS
“OJ8UOA] ‘Ernoquiaxa *aoues] 03 HINY Y Y YN.LNJ ed 200221] $008 32810N
PITANYdAO2 H9DNIS JH 97 29s0d9p anbrew aun 353 HJONIS +
IILAYHS HHANIY SADA Y SLIYd STIINIS SIN Y 0061
HONVI NA SNISYOVIN OSS
9190UIS IWY |
H3ONIS
-11 -
‘[IAID IPOD NP ‘SJUBAINS )3 [HQ SONI
sap SUONIpuos sa] SUEPp ‘asnvo ap 1e19 m0) US “anbridde,s mb sayoeo 2014 19 1n219p nod oped) snueied
ej ap In9jay9E | Ip MOI ne 201J9upq np saA1sn[ax2 sed juUOS ou SNSSIp-19 Sa9indris suONISOdsIp sa
‘souUB[[Tejap El ap a[qesuodsar
189 [roredde 1 e argduelo asnes sun nbsio] no uonesimn p suonduossid 5эр 1024521
UOU эр se9 UN JnES “DINIIEI ANOA Ip ep ej op Inded e “Ue y 1uepued uoneredos
E] Y salressa99u se9yoejap saaaId sap JINIeIZ JUSLISrR dual ap al nssE SNOA YADNIS
'YADNIS INnapusaaI ajos y Jassalpe
SNOA ZOAOP SNOA ‘“OJUDA-SOIdE IITAISS OP NO 9NURIES IP JIAND UI 2SIW NO] INO]
i
ajuean-se.de DIIAUSS 19 OINJUBIEN
e[d ma9ns np apre [e s9Ss019 Sap
saInjamns sara asso1gárod ey sdura) us sdural ap JOAONAN “SIUBA[OS IP TU SISPIQE
5)ноблээр эр л2$ППп 58а aN ‘225 ПОДИ ne I19ÁNSSA SINd “sprumy uoyyo un, Pp
ape J © $2191ssnod g dvs np juawinredwod af 39 NEJUTEI) aj 21TESSI99U IS JIÄCHON
oBbEA0119N
XNELISJEUI SoIINE SI] 2nb swgw
ap ‘snyd JuaAxas ou sproredde sar puenb sag[pA591 91192 dUOp TUSANSd sarra
19 SIQNEU el ap asenbreur un, p sonainod juos anbuse(d us $22914 527 @
: OLA ES IP UN El E froJedde ¡ ap oBejrdAoay
‘adepoA991 1nod JJ 3p 2ANII[as
291109 Ef ap sI (JA) 2uAyIpA[od onbnserd ua ves apanauay e
‘syorded xnatA sop 91021102 e | 1nod apres anjo-mad agerrequo puoleo T @
: s|iadedde sop abejjequuy
i snd ZoAJas sno OÙ SNOA JUODP sITIIEdde sar1a sadryequia $97 sed zayal aN]
JuUeLISULIOJIALS | op INOWE,] NO
«<< z >» Ш Ш = a
& di + = О > «сш
uz>-Troz=z=us>uz
x9[9TX91J
NeAN) 9] 1911191 mod ayonor : H
+2SS01G0J0}/,0SS0IGA[Od : 1 sa131ssnod g ors np juowrmeduros
onbidoosa[91 aqnı: O np sImisano mod ayonoy : ©)
„2550100103 $эло$$2208 Лой juswnedwo)y : 4
2] эр зэцу /эцле{ эрчвшишо;) : UOp109 NP JUSWINOIUS P 2 yonap : y
audio : YIJELI AP J[QNUOD IP JURAOA : (J
J
juoursSue1 эр rey : salgrssnod
»essoIgojoy INOd astig : © 28$ пр JUSUISZURYD 9p IN9JEMPUF: Я
N
W
ojqrxag neAn] : 7 +90UBSSINd ap INDJELIEA :
A
Г
uodsuen ap udwod © I J9:11$/ SYOIE]N aUINOL : Y
uesqe ang NO 1919]}1p mad , 37[019 sun p anbreur juauradimbo y “apypow ay uoras
000€ / 0007 auojL9A9
— E 3 d0 dV
т оз он Ух
- Е -
‘’SU2S 22 suep nde ‘этВо[од9 25094 [NH
a1EL E] ap uonsajo1d ey mod a 24291 11ded ins suinadur
T—
UV WA LA) UT
6-7
HIADNIS 2JUan-sasde IJIAIDS 19 anuelIer
aßeACHSON
‘spdesn s[raredde soy 19 SaBENEqWO soy 11a sed oN e
JUOUISUUOJIAUS,| 9P ANOUIE,[ INOd
SjoUUOoI;d0 SO110SSIIIY
“1S añej any
juowobue: 10 jodsues]
Jnoe uoqreyd B «ITV YsaI» alt - anjIJOJOI np juswaduey) Y
solgISsnod y ses np juoursguey) @
Y IUEUojuIEN
ovuessind ef ap 237189 y @
19118 19 SYIEN @
eye us asIW
Salrossad9e SIN3ONS @
ISSOIGATOJ/9SSOIqOI0Y e] ap uonesimn e
sansons sal 23Ae J3jIeABI INO
пор1о2 пр уиеше]полие/пе2 ал пе диэщшэцонелЯ @
uonesidse p 9[qQIxafJ of Joyouelg e
anbidoos arg) agn) al 19152 y_e
uoneridse,p sqm ne uonesrdse,p s]qrxe|; 3] Japrooor] @
эцоэлеш эр 32713 ua Jnajeaidse;] aijew nod
Anajesijnn,| 4NOd 311AN90S E/ QUEUISOUOI SoNbiJEUON
Ieu US SSIUI SIZILUO1d BJ QUEAY
Jiesedde,; op uonduossaq
> HU
< @ J i
- OI -
| пооанинь
‘Ted Inoons of Ins IS)TOQUIA TT “SAINUTRI Sal NO SAJQÍEPIS SIP
SIYIBI SUTO9 SI “SINAIEIPEL SIP SIGO So] JoJSISSNOdap nog
inajeipes e assoag
SIND sjos 19 sogejauro ‘sjonbred sop uananua | nog
je1oads unsans
‘spoid хпе $2по} $HOIPUI
xne sunos sIIod e sananbour sar Insonap Us essalpar
2ssolq el “ejol JUSLISANOULI LOS эр Je] DC] "SASSI S]OS SAP
19 senenbour ya sidej sap uaraua, | MIOPj assolgogan ET
(э]2рош э] uoIss)
9SSOJGOGINL
‘spord xne s9[no; sioIpus
xne sononbou 12 side] sop spiod sap 25S31P91 19 JU9ISISII
nb somssijes sap JUdUII|RS9 I[JOOIP IAHBIOI Э55010 В7]
‘5Э00108 NO SaySNgo1 sayanbot 19 sidey so] 1940119 Ino]
(2]opotu of UoJos)
0SSO1GOJ0Y
"(ADONIS JOSPUJAJSI SMJOA E STIOA-ZISSZIPE ‘SONOSSIIIE $30 I31n201d SNOA nod)
sjpuuondo sallossa392y
dOOUVNO-ŒU” OR. F-0Z ZWUJIW
‘ayooous, | ouvasd 1, nb 35
e, nbsnf snssap 1UeÁndde us of-ZaurIo] 19 ILI9SSOLIEO EJ INS
NESANOU E 9]-Zaso0d ‘2911q ef ap 10S 13 3ANO don JIOAR |
sade solgrueyo soap 9INES ILIISSOLIED B Ip I[219ANO9 Y IS
SHUMDIUIEYI SOS IP aj nes 93/2439AN03 87
“222 [d us a)1SUIa Y 12 (Juryodey 9] ud 193assNOdR |)
13A01)9U 9] UN2J0WI NP UOTPSJOId Ip 211) I JITIY
nou salgissnad в эв$ un a1mpouy
"9ssedvus INIJOW np uooajo.d
op 94311) 9] ho abewuopud SS SaJVISSNOd e 2PS 97"
"AYOIRUE U9 OSIUI EI SoIde
juUoUra[nas opA9]9 Snjd sourssind oun juruuonao[es Vo 19 OYIIEUT US MOIRHSE, |
INOW op jUBAR UrUITUIUS Ne souessind pi jue[SaI UD ISITAS, | ZoANOd snoA
quoInes saJgrsny sap onb ALLIE 7nad
jt Ynoyerrdse | onb sdurs] ourquu ua ZasIjn so] SNOA IS 19 ]INOITD SUIQUI J] INS PAD
29190UU05 s0UBSSIMd oUN 99A8 Sonbl1109[9 S[IOIEdde SSIMNE,P SYIUEIG ZOAB SNOA IG
9 nes luo SojGISN] SeT]"""
moyerdse,] JoyourIqai II0ANOd I1nod UOIIAUS SOAUEUX GE lpusye mej
[] "[2n1U9A9 JuawedIodua un suru ‘uonendse p aqny 91 32 1a1ded oes 9] 12[QNUC))
TFNIJOW
3] IIpIO1J31 J9SSTE[ 19 JUEMNOS Sp SSL ET SP SYOL] BJ 191091 ‘UOISUd] sioy Inajelidse |
sIO[e INIA “INSJOLI ar adnoo agneya. ns sp uonaajo.d et “sanisqa sallossa99P
$21 no utepd 159 oes of puenb a[duraxo 1ed “Inajotu np aS1eupins ap seo UY
3104E,S najow ao"
"15 ade) and
LL < = с Ш U) ==
Cow
-t-
*ISLIOINE JI.
un ne YA NIS 9)U9A-s3.1de 3Sra1as a[.IEd 3a[duroo a[gyo ap 1napnoua,]
J95e [duras ae) Ney [1 “Xnanydayyp 189 UoYyejusUINE,p ajgeo a purnO e
"INJ[BYD 2P $32INOS SIP
® 32 эриипу 1 ® ‘вэпбиэцавощуе saouanpjur sap e ¡reredde ¡sed zasodxa Ne
‘solgIssnod e des 9] no Jioredde | 198ewwopus jusreunod
5]! 182 smUrod 19 simp salgo sap 12410848 ‚р ZoIrAg ‘TIoIrdde | 294€
SINOIESID Op sio33u1 ap no sa9no1 sarpuas ap “sanaunire,p sed zandse N e
“uonno naa | anuo попоЭюл el e ajuraye JoLOd nad efeo “sd ag
‘эВешшорие eros IMayENIdse | UOUIS “Malenidse | 994% sopinbit ap 1a11dse srewrel
SN ‘apruny odeAonou un saide sanonbour sap jueaI|duOS J9U99s 22551971 Q
"JODLIOOUI JUQUISIUEUX UN B NO LONEUFSOP ES V OULIO]UOS uou [raredde | ap uonesinn
oun g spp sramusas sagewiwop sap mod sy1jigesuodsai a1n01 aurJosp
juesLiqey 97 “sIeSRuUSUIONIA[ S[IAIEdde sap BIZ | © SIUBJUS $9] JIUST.
"XNEUITUE Sa] NO sauuosIad say Ins JIAJOS US,s sed np; où |] ‘oSeupu 2]
1ие5те) #9 $225 519140 sap ra11dse nod aonb 9sijun ang Irop où INjeNdse 195 e
moetdse y
suep лпэзош пр цопээ)03а эр эл un 19 4 ONTI-JOIONA] / JOR подтецо пе ну
Usaly 9111] UN Nb sure salgissnod y 3es un smmo(no; Je Á TI.Nb 99 8 zo[[I0A, @
; 30107 E] op agesn sed sayrey aN “INSJE.IIdse | SUEDP
seJaIssnod E des ap sed e Á,U [1,S IULIIJ 3112 sed nad ou apPpHrAn03 >T Y
'998PWWOPUS 9119,p 1819NDSII VOTIEJOSI T *9SSOIG0101 BJ NO
ssoIgÁJod e “freredde | o94e uonejuotrne p uopioo ans assed ap ZaMAg e
‘nea | SUep anbidoosaja1 aqu] of 19 a[qrxa[y 9 Yedway sed oN ‘spfewnwiopus juos
sir puenb Jasin sap sed su ap 19 1пэшэлацпб эл JIIJUIA SI] IP I[[IFSUOD JUOP
189 [[ 'sanbrnaja spiO9el sap JUSIMAJUSI anbidoosarsl aqny 31 19 JQIXSJ 97]
"SOJQISTA SUONEIOLI9I9p sap Juatuasyid [raredde |
эр $4102 97 12 95501Q0101 B[ ‘anb1d0os3a[9) agnianjaaja | “a|grxa amar [ -
* 10H99p 189 UONEJUSLITTE P UOPIOD 9] -
: puenb ayoret us ¡raredde | amau sed aN
UBINOS эр ISI © 9p SYOIZ P] 1911321 IROd UOPIO9 9] INS 19111 seuref 9N
uUemos ap SLI B[ 9p 9211121 UIQ 1105 SUI | anb 13 эцэиелдэр
Jos INSEJIdse | anb 39 € Ja][ioA пе) [1 “adeÁoNaU S| NO USNANUS, | JUBA Y
`\ ОГ 2р se[qisnj sap 294e SULOULI
ne 289101d 9119 110p aasiryn JUEINOS ap astid e nod anbrnoajp mao эт]
‘A O£7/077, - JUELISYE JUEINOS 97 INS anb tresedde | 1949ue1g IN
‘onbrouSewonop auiqneduoo er juEUIIIUOI
элпоэпр - (ННОЛ 5/06 VONPOIFIPOUI OP SAIDOIIp PI SLIdUIOS À) 6861 “SO 'EO
np 1410/9$C/69 - UOISUS] 9SSEG PE] JUEUISSUOI SANIAINP - EL6I "20 ‘61 TP
JHO/ET/EL- + AD BI 3P SAIUBAINS SATION xne SULIOJUOD 183 [oredde 10) 3) e
ejun2s el jueuauoS senbarmwio y
¡ elreyanido.d op esogdueyo Inatelidse | no sed 9] suep Inajesimn
ureyooId ne 3]-zouuop 19 jusurssneuSros rojduis,p эрош э 22л19$007) [aledde y
Ip JOULUSJUTEW ef 39 9desn | ‘91unogs ef Inod sejuejioduir suoneorpul sap Juauuop
Saf “dins mb 32 suep SIQUUONUIUI SUOTIRULIOJUT SA] JUIWIATIUSIIE OXI] ZI[[INIA
эцэлеш иэ asi asd1waad EB JUEAY
Au O 2 © = WU
"ostid ef уиеи2324 UD JUSWdANOW 9 I9USEduOS9e * Juswanbn
-BUWIOINE эрполиэ ‚5 порлоэ 931 - В) рэ! g ayono) e] ans 1aAnddy ——— S
ueImos ap astid el ap ay el 191oy uemos ap astid
e] SUEP 391 2] эдрэш 12 UOPIOD 3] ANIOS 322 122 В Пл FL RE
JUSUIIEdUIOS 9] SUEP DANOI] 9S UONBIUDUITIE P UOP109 97]
uOop109
np JUOUIO/NO/U9/NE9SO1 NE JUOUOYOUELG
‘uonelidse p 20110 |
эр э[91хэЦ пр элаупап) 2] 1010$
19 эде]рполэлэр эр эЦэПо) 2] INS
19Andde : noredde | ap uonendse p
2[QrX9[] 27 11191 INOJ “MIJO | SUEP
[QIXa[] Ap aInman ef a1mponuy
uonedaidse,p
ejQIXa | э| лэцочела
‘2911S9p jIBABI) эр uonisod er INS
Э910} 2] I9[$91 19 SEG 9] SI9A gn) a[ INS auona) el 1assnOg
enbidoosajay 9Gn3 9] 40/60Y
(9japou a] UOJ»s)
2102p
ne.nbsnf auyne,¡ suep un
AnajedIdse ¡| ap agn) aj 1S
9]G!IX9/4 NEAN]I ay oq
JUELLINO) US 39 JUBIN UY ZANJII SI| SNOA "JUBUINO]
U9 19 UOISsaId oun jurSI9x3 UN SANOSSI99E SUI IP UNDEYI I9PIOOIEI ZoANOd SNOA
eye ap yejo us Jnajelidse,] 94333W 1NOd
"HHINIS INIPUIAIL AI)0A E JUIIPIAMIP SNOA-ZIssdIpe ‘Quued ap seo uy] E
InAesHnn, | Inod SAGRIIPISUO sIauep
Sap лэшелунэ judANAd SINE) JEW suonesedaa sa(] *SAISEUIWO.NIII
sjoredde soj 1518091 3p укор э в эуцепЬ рэипослэй пр 025 @
u “uba Qu = < сот
== Ш
juouronbneuiomne sJour,s Jroredde,]
‘apapour 9] UorsS ‘Jioredde,] op osoLLre,] € 9NIIS [IRI J Suep
955010 el Zax1 “sIuejSUr sanbranb [reaen of axdwionixur
Zalis9p snoA puenb “essolq el 12 qn) a¡Iosuel INO]
bunjied uoniSOd
‘TuoulaZuez op [es ap surp (sjepour
] UOI9S) ISSOIGOION / 9SSOIGA[OQ 2] Zax) ‘Japodsuen
3] nod 19 nayenidse | yuswapioe) snjd 1oSuR1 INOg
PE RE EUR 1
es оный
L
jUOUIOBUE 33 MOdsues
"SON в упэштефшо2 пр SpISANOS Y] a1EgRa j9 aMOLISJUN
[LIS 2] 21IUIII “ANI NESANOU 3[ J99e1d "FFesn Joe uoqreyos
E «Iry-Usalp» INE aj 1913119 INILIOPUT SpyLIS El 191A1
“ayonoj ef ns jueÁndde us sorry e jueuimieduros 9 ILNANO
'SIOUI Y ap UONESITIA p a9Inp dun side sorpduraz 3132 пор
ont ar “aprundo algrueu ap 9119eanrya vos JIUIJUIBW Sp UY
(elgporu ar uores) y13Ie LOQUE
I
Ш
|
|
|
|
И
Ш
|
Ц
E «JIYy-US944» Эл пр uawabueysn
-
"SANTI E JUSUINIEduTOS
NP 9J9I9ANO3 9 SINEGEI 19 NIJOIITU NBIANCU 3] 1328]
"soyonguer say Ins JuUely us ySesn an[IJO.OMu ay 19131 19
24910) ej Ins jUueÁndde us sap y 1SWwNIEduro> p.IMNANO
‘solgrssnod E
sors ap uauraduey buro sa1de a1fryoroma vou 19Sueys ap
эриеипио2э4 srojaIno 183 [1 “a1doad uejy salgissnod y ses
2] “a3no1 183 salgIssnOd € des ap agessipduiar ap nojeaTpur y
puenb arressa9gu 183 IN[IJOJOILU LOLI Sp JuQUISSUEYS 97]
элицолони пр чэшэбиец:)
quowodewtIopue,p
seo us aNuerez el op 201J5U29 aj zapiad snoA ‘sors sormne,p ZosIpAn SnoA IS
an[ljororur ]
‘1o1ed 21d sapaujof saloISsnod y soes € : puslduroo 981ey0a1 onbey
`УНОМ 5 USA op sjurod sar suep
AUaA Ug *HJONIS 91enb ap Toge a] 1URUIOd saJQISSNOd g sos sap ISIN Zaj[m3A
S919ISSNOd E SIES SOp OjJIEL
EC 22580652
-L-
¡ 2210] el] ap agesn sed sale] oN
"S[2I9ANO9 UOW JIULIA] 3p d[qIssod sed 352,0 1 “oord
ua st sed 189 U DES UN IS ‘SR IIBIOULIIT OU J[IISATIOD
9] UOUIS 29119 El E nbsnl ynau a1g1ssnod © oes э] элпродц]
Juswenbrewo ne упешлэ} 2$ U3 JUIWZO[ UOS 3p LIOS
[0-IN[32 : Э85 пр AINJSWIIJ 3p ayanguej el MS JUJUII[BITLIOA
11], ‘saxissnod e oes np anbiust3Ay juamodueyo
"SIANO,S S[2I9ANOS LOLI “ayonoj gf Ins JjueAndde ug
"911233 159 OBS NP JUSUIISURYO OP INZJEDIPUNL | 1S SIBW ‘aul a191SSNOd
Ip spA9T9 uonIodosd sun p uostes us dure 2100us sed afquios au 19-39
IS atuguI sargIssnod y ses aj Jagueyo ap suOPUELIMIOSAI SON "PITELO9 189 INSPESIPUI
UOU ap JUPAOA 9] puenb arressasau 159 salgrssnod e 285 np juawaSueys 37
ses 9rssnod e ses np juewsBueyy - a uRUSUIEN
1311991793 E XNPAB1]
p oouessind py Jo1depe,p 1эшлэй 1nasino 97]
(ээрош э[ Uojss)
: OQUESSINd E/ op aBejiBoay - inosun”
xne uonelrdss
с
-andworrdur лоте 152 ПОЦела5е 7 Ag ANVILS
uonisod ua massing np uonISOd el zajdal “sIUejSUT
sonbronb [reaen ay 21duro1Irayur Zolsap snOA IS O
1909]? € XNEABI) xne uonendse p
aouessind ey 1z1depe p sud (g 31) inesino 27
"2ssoJgojol
ef ap oyoreuI us asu ey IIuad (y 317) ma dnurayue q
(ээрош ar uoras)
: oouessind ej] ap abejboy - apuewnnooaja
seu
a5
ZII
ННП
om
Dr
da UL
«D
(3(3pow 9] UOTIS)
"ANP[I9,S J9ITAJOS US OSTUI OP JUBAOA UN “QYIIE]N UONISOd UF ‘ZojoLE UI
NO YOIEUI UD ZO]JOUI QUI SNOA “JQLIY/SYOIBIA] OYONO] EJ INs JUBÁNdde uy
JOUE 19 OUYILEN
эцоэлеш UO asi
®
4-2 -UZ<‘ZOu
WZ = 4rOITw
== uw
‘213 “sejoJeul
‘s[mame] ‘sodeueo ‘IorIiqou az Isrsissnodap под
sobeuuojided ınod 2neons
‘SIU
So] 19 SUIOO Sar “SaWyUId sap suep malerdse | 19ssed mog
Je|d ansans
“SofrBes s9[go
19 SNSSI] “siofagrq “salpeo “sefgnsur sar 1aJ9ISSNOdap mod
sejgnewu nod assog
"UONRNSAJN[ aJUCUI 97 WUD
2420) El Ins vorIssald 21989] Jed yusumedwons 9] zaianQ
SO1I0SSOIIE
e jusuwedwod 91 suep sabeuuolided E
Ana9ns 13 je|d unsans “sajrgnetu ¿nod asso.g
‘sjpuuondo saliossa99E JIOA : XNEIDIdS S3SSOIG-SINIONS
‘soyenbow mod ssgnual
S3SSOIG JA S3SSI[ SJOS INOd SITIOS 5955019 “JUSUIS[[INUBLA
11BJ 38 3SSOI1G-INI0NS NP UONHISOd ap JUaWISSUEYD 27
‘SInp sJ0s sap 19 sayanbow sap uarpHonb usnanua,| nod
(SI9pou a uo—os) assOJQAJOS el ap uonesiin
(uoneol 19) uonoen IBd JUIAQ[UI,S 19 LLOTIBNdse p neán)
9] Ins (UONEJO1 19) uorssald Jed Jusrosur s sesnq sanne sa
'$9551] 5]0$ 59] a SIdel sa] mod anag1d 189 assol1gojol ET
-anbo[q 3s au nea[noz of anb 193149 nod +: 919 ‘srorded ‘nssn
ap s91sal aWO9 sajueltodu sd sajajes SI [0S NP 1319 y
"atpap ne nbsnf juessaId ua 2550100104 в] 19р1022В)
(SRPOUI 9] UOJSS) SSSO1GOJOH EJ эр uonjesiin
JUS AZ0O0UIKO