Foca PF2 B Manuel utilisateur

 e" =
| im pr qe
|
| MODE D'EMPLO! DES APPAREIS FOCA 7... PF2B-PF3
=
PETITS CLICHES
GRANDES EPREUVES
1K
GARANTIE
Pour bénéficier de notre garantie et recevoir gratuitement, pendant
un an, notre revue FOCAGRAPHIE, n'omettez pas de nous retourner,
dès votre achat, la carte postale de garantie qui est jointe à chaque
appareil FOCA,
=A
СОРОСА:
|. - DESCRIPTION
LES PARTIES EXTERIEURES :
E
Ea
en
=
цз 68 =
. Index indiguant le nombre de vues prises sur le compteur.
Compteur de vues enregistrant automatiquement le nombre de vues prises.
Bouton de déclenchement et cuvette repose-doigt (on peut y adapter un déclen-
cheur flexible standard).
. aN de débrayage permettant de rebobiner le film et servant en même temps de
Bouton d'armement et de changement des vitesses d'obturation commencant
simultanément l'obturateur, le compte-vues et l'entraînement du film
: Viseur télémêtre permettant de régler simultanément la mise au point et le cadrage
l'image.
de
. Griffe pour fixation d'accessoires.
: Bouton de rebobinage et indicateur d'émulsion.
. Prises de synchronisation (flash magnésique et électronique )
Оо 10. Fenêtre du téléméêtre.
11. Plaquette de profondeur de champ.
12. Couronne des diaphragmes.
13. Bague antérieure de l'objectif pour la fixation des filtres, du parasoleil et du bouchon
de protection.
| 14. Objectif anastigmat F : 1,9, F : 2,8 ou F : 3,5 de 50 mm. de focale À surfaces
| Huorurées, monture amovible.
| 15. Monture hélicoidale de mise au point couplée au télémêtre avec échelle des
By distances en mètres.
16, Levier de mise au point avec blocage à l'infini.
17. Dos de l'appareil.
1 1E. Bouton de réglage des vitesses lentes (modéle PF 3)
= 4 LES PARTIES INTÉRIEURES :
19. Logement de la cartouche avec manchon d'entrainement
20. Fenétre d'image.
21. Obturateur a rideau,
22. Tambour denté.
23. Barrette de sécurité.
24, Logement de la bobine réceptrice où du magasin récepteur.
Il. - CHARGEMENT ET DECHARGEMENT
1. - DEGAGEMENT DU DOS
Dégager la clé de verrouillage de son logement en glissant l'ongle sous le petit ergot,
la faire tourner d'un quart de tour et soulever le dos de l'appareil.
L'intérieur est ainsi complètement à découvert et permet très aisément les opérations
de chargement et de déchargement.
2. - LE CHARGEMENT
A. - Cartouche débitrice standard 36 vues, bobine réceptrice normale de
l'appareil.
Placer la cartouche dans le logement (19) de gauche en engagean! són axe sur
le manchon 4 fente, Lever la barrette (23). Tirer une longueur suffisante de film pour
pouvoir introduire son extrémité sous le
ressort de la bobine réceptrice : le film
doit toucher la joue inférieure de la bobine.
Veiller à ce que les dents du tambour (22)
soient bien engagées dans les perforations
du film. Rabaitre la barrette et remettre le
dos en le verrouillant.
Remarque. — Il est recommandé
d'enrouler, avant la fermeture du dos, la
totalité de I'amorce sur la bobine récep-
trice, afin que le film ait deux perforations
opposées engagées sur les dents du
tambour (22).
Ce mode de chargement, classique,
nécessite le rebobinage du film dans la
cartouche débitrice avant le déchargement
de l'appareil en plein jour. Si l'amateur veut
procéder au développement d'une longueur
PA
gE =
INDICATEUR D'EMULSION (description page 14)
quelconque de lilm sans attendre la fin de la cartouche, il est facile d'ouvrir l'appareil dans
l'obscurité complète et de couper le film. Cette coupure doit se faire à un centimètre environ
de la sortie de la cartouche débitrice.
B. - Utilisation des chargeurs magasins FOCA, Mun débiteur, l'autre récepteur.
Disposer la longueur de film désiré dans un chargeur magasin FOCA considéré comme
débiteur. Dégager l'extrémité du film et Vintroduire dans un autre chargeur magasin FOCA
considéré comme récepteur., Relever la barrette (23). Placer le chargeur débiteur dans le
logement de gauche et le chargeur récepteur dans le logement de droite. Veiller à ce que
les dents du tambour (22) soient bien engagées dans les perforations du film. Rabattre la
barrette et replacer le dos en le verrouillant.
Cad
. - LE DECHARGEMENT
Cas A.
Lorsqu'on utilise la cartouche stan-
dard 20 ou 36 vues, ou le chargeur ma-
gasin РОСА avec bobine réceptrice
normale, le déchargement de l'appareil
implique le rebobinage du film.
Le rebobinage se fait de la manière
suivante :
L'opération préliminaire consiste à
débrayer le mécanisme d'entraînement :
pour cela, rabattre vers la lettre R le petit
levier (4) : le rebobinage s'opère en
faisant tourner le bouton (8) dans le sens
13
de la flèche jusqu'à ce que l'on sente se détacher le film du ressort de la bobine réceptrice.
Pour vérifier l‘opération de rebobinage, il suffit de constater que le disque compteur (2)
tourne dans le sens inverse de la normale.
Cas B.
Lorque l'on emploie un chargeur magasin FOCA comme récepteur, il n'est pas néces-
saire de rebobiner le film ce qui évite les risques de rayures.
Recommandation importante.
Ne jamais charger ou décharger l'appareil sous les rayons directs du soleil. Se melitre à
l'ombre ou tout au moins tourner le dos au soleil.
4. - INDICATEUR D'ÉMULSION
Suivant le film avec lequel est chargé l'appareil FOCA, amener le repère de l'indicateur
& en regard de la rapidité d'émulsion choisie, Ce renseignement est indispensable lorsque
le film n'est pas utilisé en totalité le jour même,
Les degrés de sensibilité les plus fréquemment employés figurent sur l'indicateur (DIN
et ASA) ainsi que les émulsions couleurs : lumière du jour et lumière artificielle, posi-
tive (+) et négative (—). (Voir illustration page 9).
14
Ill. - OPERATIONS POUR
LA PRISE DE VUES
1.- ARMEMENT DE L'OBTURATEUR
ейе opération est synchronisée avec
l'avancement du film, ce qui rend impossi-
ble Jee doubles exposition
érifier d'abord si le levier de debrayage
(4) ot bien Hl vers la lettre À. Tourner le
poten (5) dans le sens de la fléche jusqu'á
teur s
5 ‘est opéré et ie compteur d'images à avancé
d'une vue
Ler régla ge des vitesses se fait avant ou
après l'armement. Tirer le bouton (5) vertica-
lement et placer la vitesse choisie en face du
point-repère central. Laisser le bouton re-
paies ла place initiale.
se en un temps se fait en plaçant la
lettre в ‘devant le repère. || est indispensable
pour la pose de se servir du déclencheur flexible
qui se visse à l'intérieur du bouton de déclen-
chement (3). L'obturateur reste ouvert tant que
15
dure la pression du doigt sur le déclencheur. Pour
toute prise de vues posées, il est absolument
nécessaire de disposer le РОСА sur un pied
(pas-de-vis Congrés ) ou sur un support stable.
MODELE PF 3 VITESSES LENTES
En premier lieu, assurer le réglage des vitesses
normales sur le 1/25° de seconde. Tourner ensuite
le bouton de réglage des vitesses lentes, et placer
le point repére devant la vitesse prévue {1 25°,1/107,
1/5, 1/2, 1
Pose en 2 temps.
Les vitesses normales étant réglées soit sur le
125" soit sur la pose B, tourner le bouton des
vitesses lentes et placer le point repère devant
la lettre T. Déclencher : l'obturateur reste ouvert.
Pour qu'il se referme après la durée de pose choisie,
placer le bouton de réglage des vitesses lentes
sur la vitesse | seconde ou directement sur le 125
de seconde.
IMPORTANT. — Avant de prendre la pre-
miére vue et de mettre le compteur à roi
armer et déclencher deux fois pour éliminer
la partie du film voilée pendant le chargement.
16
- MISE DU COMPTEUR A ZERO
Le disque compteur est numéroté de
1 a 36.
Pour la mise à zéro, appuyer avec le
doigt sur lé bouton moleté au centre du dis-
que-compteuretle faire tourner à droite ouà
gauche pour amener la division zéro
devant l'index (1).
RÉGLAGE
DE L'OBJECTIF
MISE AU POINT
L'objectif de 50 mm. de focale qui équipe
les appareils est normalement rentré dans le
corps de l'appareil Pa aa ERS
Avant d'onérer une prise de IL N
FAUT PAS OUBLIER DE LE METTRE EM
POSITION DE FONCTIONNEMENT
cela : tenir Nappareil d'une mai | i
FE in et de l'autre saisir l'objectif
a ATL Tone ft jusqu'à butée et la verrouiller ый rans
verrouillage à balonratis vienne ra aiguilles d'une montre. S'assurer que le
L'objectif (14) est amovibl i
e sur la mo i icoï i i
de le dévisser de droite a gauche pour etree Tr C13) EUR
La monture d'objectif 15) est normalement bloquée sur la position « infini » au moyen
du levier de manœuvre (16). Pour
| I . Pr Mmanœuvrer la monture, il it d'
situé au bout du levier, celui-ci est alors libéré du verrou d'infinit Moe ha CE
RÉGLAGE DU DIAPHRAGME
ee A UE od a QUE des chiffres correspondant aux différentes
plaçant le cran en regard de l'ouverture cholele oe. me ue ae
Rappelez-vous que le t '
Hor) pepslez-v q emps de pose double en passant d'un chiffre à un autre en allant
Exemple : 1/100 à 6,3 devient 1/50 а 9.
Souvenez-vous également que plus l'ouv i
erture du diaphragme est
fondeur de champ est grande, Consultez 4 ce sujet le tableau explicatif pacs oe la pro”
18
USAGE DE LA PLAQUETTE
DE PROFONDEUR DE CHAMP
Cette plaquetle d'usage extrémement
pratique ne peut étre employée que pour
les ouvertures inférieures à F : 3,5. Pour
les ouvertures F : 1,9 et F : 2,8 se reporter
au tableau du présent mode d'emploi
page 31.
Premier cos.
L'objectif est mis au point à l'infini :
ous Voyons immédiatement par une
simple lecture que le trait de la plaquette
passant par le chiffre 9 correspond approxi-
mativement au chiffre 10 de l'échelle des
distances, cela veut dire que pour une
ouvériure 9 du diaphragme, tous les plans
seront nets de 10 m. environ à l'infini.
M voyons également que pour
l'ouverture du diaphragme F : 18 tous les
plans seront nets de 5 m. environ à l'infini.
19
Deuxiéme cas.
L'objectif est réglé sur une distance quel-
conque.
pposons que le chiffre 5 de la monture (15)
soit placé devant le repère de la plaquette (115.
Nous voyons que pour l'ouverture F : 9 de l'objectif,
tous les plans seront nets entre environ 3 m. 50
et 10 m,
Application,
Mous photographions un paysage dans lequel
figurent au loin un château et au premier plan, à
m. environ, une Statue, Nous voulons que les
deux sujets soient nets.
ans ce cas, il suffit de placer le chiffre 5 de
l'échelle des distances devant l'extrémité infé-
fieéure du trait de la plaquette passant par le chiffre 9
et de vérifier que l'autre extrémité du trait aboutit
au signe infini ou au-delà.
i nous avions choisi l'ouverture du dia-
phragme 6,3, nous nous apercevrions qu'il nous
aurait été impossible d'obtenir en même temps
une image nette de la statue et du paysage.
UTILISATION DES CHIFFRES ROUGES
Les chiffres rouges permettent un réglage facile presque automatique. Ils constituent
également une assurance contre les mauvaises photographies.
Si, pour des raisons spéciales, il est impossible à l'opérateur d'estimer exactement la
distance qui le sépare du sujet à photographier (Objets en mouvement, photos de
reportage, etc.}, il aura tout intérêt à utiliser le réglage automatique en plaçant les repères
respectifs des distances des diaphragmes et des vitesses en regard du chiffre ou du point
rouge corréspondant.
A la condition que l'éclairage uu sujet soit suffisant, la photo sera automati-
quement reussie el tous les plans de l'image seront nets entre 4 m. 50 environ et l'infini.
21
fla?
e
EY
DEEN
Mise au point défectueuse.
La
us des
Mise au point parfaite.
LA VISÉE TÉLÉMÉTRIQUE
La visée du sujet et la mesure des distances se font simultanément à l'aide du viseur-
télémêtre. Il en résulte une grande rapidité de manœuvre,
Pour viser correctement, approcher le plus possible l'œil de l'oculaire du viseur, l'image
est ainsi exactement cadrée. L'opérateur apercevra au centre de l'image une petite plage
rectangulaire plus claire qui va lui permettre une mise au point rigoureusement exacte : lorsque
l'objectif est réglé sur l'infini, là partie de l'image vue à travers cette plage centrale paraltra
dédoublée, sauf pour les sujets placés à l'infini. Pour faire la mise au point, il suffit de faire
coincider les deux images du sujet à photographier en agissant sur le levier (16) jusqu'à
Ce que ce résultat soit obtenu.
La commodité et la rapidité de cette manœuvre permettent de dire que la mise au point
est instantanée.
V. - SYNCHRONISATION POUR LAMPES ECLAIR
Les appareils РОСА РЕ. # В е! РЕ. 3 sont munis de deux prises de synchronisation. La
prisé s.tuéo à l'avant de l'appareil est réservée à l'emploi de lampes-éclair à combustion, avec
lesquelles il est possible d'opêrer jusqu'au 1/1000° de seconde. La prise située à l'arrière
de l'appareil est uniquément destinée aux lampes à éclair électronique. Étant donné la durée
très courte de la décharge lumineuse qui doit coincideér avec l'ouverture totale du rideau,
l'obturateur sera réglé sur le 1/25° de seconde.
LE FOCAFLASH - Son utilisation
L: FOCAFLASH est gainé de cuir avec parties mélalliques chromées. Il emploie un
condensateur alimenté par une pile de 22 v. 5. Son réflecteur à facettes utilise au maximum
le flux lumineux assurant sa large répartition.
La patte du support du FOCA est repliable ; elle se bloque au moyen d'un excentrique
et est munie d'une garniture en caoutchouc strié permettant d'immobiliser l'appareil sans
risque de rayure.
Le FOCAFLASH étant fixé au FOCA, brancher le câble dans la prisé de synchronisation
de l'appareil et relier l'autre extrémité dans la prise du FOCAFLASH. Frocéder
ensuite au montage de la lampe et avant d'opérer, se reporter aux indications données sur la
table de temps de pose placée à l'arrière du réflecteur
Le FOCAFLASH permet d'utiliser tous les types de lampes au magnésium dont l'éjection
se fait automatiquement après usage.
24
Les prises de synchronisation
des appareils FOCA PF-2B - PF 3
“95 Prise Flash Magnésique
4 Prise Flash Electronique
VI. - TENUE DE
L'APPAREIL
ET DÉCLENCHEMENT
ll est très important de déclencher l'obtu-
rateur sans à-coup, pour éviter les images
‘bougées ‘. La manière de déclencher diffère
suivant que l'appareil est tenu, pour prendre
une vue dans le sens horizontal ou dans le
sens vertical.
A. - L'APPAREIL EST TENU
HORIZONT ALEMENT
Maintenir l'appareil fermement (voir illus-
tration ci-contre). L'index de la main droite
actionne le bouton de déclenchement (3). La
première phalange du doigt appuie progressi-
vement sur sa cuvetle et produit un déclen-
chement sans secousse,
26
B.- L'APPAREIL EST TENU
VERTICALEMENT
Dans cette position (voir illustration
ci-contre), le déclenchement doit se pro-
duire par l'action du pouce reposant sur
la cuvette du bouton, tandis que le bras
droit prend appui sur le corps pôur éviter
tout " bougé " de l'appareil.
IMPORTANT. — L'appareil, qu'il
soit tenu horizontalement ou vertica-
lement, doit être appuyé contre le
front, l'œil le plus rapproché possible
de l'œilleton du viseur. Cette précau-
tion assuré à la fois sa stabilité et un
cadrage corréet de l'image dans le
viseur.
27
Vil. - RECOMMANDATIONS TRES IMPORTANTES
a) Votre oppareil FOCA est tres robuste,
N'oubliez pas cependant que c'est un appareil de haute précision, dont certains organes
optiques et mécaniques ont nécessité un réglage délicat. TRAITEZ-LE AVEC SOIN.
b) Tenez votre objectif propre.
C'est là une condition primordiale pour obtenir des clichés absolument nets. Avec un
pinceau à aquarelle, réservé spécialement à cet effet, procéder tout d'abord au « blaireau-
tage »de la lentille frontale pour éliminer les poussières qui ont pu s'y déposer. Essuyer ensuite
la surface de cette lentille avec un linge fin usagé, non pelucheux, conservé très propre dans
un endroit sec.
La lentille arrière de l'objectif nécessite également de temps à autre une attention parti-
culière. Toutefois, son nettoyage doit être fait à titre tout à fait exceptionnel.
: Le bouchon d'objectif doit toujours être remis en place dès que votre FOCA n'est plus en
cours de service et principalement lorsqu'il vous accompagne en voyage.
28
—— a
c) Munissez-vous d'un parasoleil,
ll vous permettra de photographier dans des conditions d'éclairage difficiles et de réussir
à contre-jour, les plus beaux « effets » photographiques.
on Usage permet d'obtenir généralement des images plus brillantes par l'élimination des
rayons parasites latéraux.
d) Faites usage des filtres colorés.
Les films panchromatiques actuels ont une bonne sensibilité générale à toutes les cou-
leurs. Toutefois pour améliorer la qualité de vos négatifs et obtenir du blanc au noir, une
gamme de demi-teintes correspondant aux différentes tonalités des sujets photographiés,
1 convient d'utiliser les filtres colorés spécialement prévus pour le F . Nous recomman-
dons notamment notre filtre « DYMA » d'une conception fout à fait nouvelle.
e) N'oubliez pas les lentilles additionnelles.
Pour la. prise de vue de portraits en « gros plan » ou la photographie d'objets très
rapprochés, se servir de lentilles additionnelles ( Bonnettes à portrait FOCA ).
Attention oux sujets en mouvement,
Les sujets en mouvement demandent un temps de pose minimum bien déterminé pour
donner une image nette. U
temps de pose est variable suivant que ces sujets se déplacent parallèlement à
l'opérateur, obliquement ou perpendiculairement. La distance joue également un rôle très
important ; plus le sujet est rapproché, plus la vitesse d'obturation devra être grande.
29
GENERALITES
La précédente description vous a initié à la simplicité de fonctionnement des appareils
FOCA. Fabriqués avec des matériaux solides et durables, sérieusement contrôlés et éprouvés
par des techniciens experts avant leur sortie de nos ateliers, Ils représentent pour vous des
instruments de classe pourvus de la haute précision qui a fait jusqu'alors la réputation du
nom FOCA,
Les appareils FOCA PF2B et PF3 vous permettent d'aborder, avec succès, la photo petit
format sous toutes ses formes, qu'il s'agisse de portraits, de jeux d'enfants, de scènes de rues,
de paysages, de vues marines ou de montagnes, de photos de monuments ou de détails
d'architectures, de reportage, de manifestations sportives où les sujets se meuvent aux plus
grandes vitesses.
Leur faible encombrement, leur volume et leur poids réduits, leur facilité de manipu-
“lation contribuent encore à faire de chacun de ces appareils le compagnon idéal de toutes
vos sorties, l'auxiliaire précieux qui vous procurera la satisfaction d'atteindre aux plus
belles réalisations photographiques.
ARGUS,
РЫНы я
Imprimé en France — 85657
1,20 | 1,16/1,23 1,15/1,25) 1,13/1,27 1,12 1,29 1,10/1,31
Tableau de profondeur de champ pour objectifs :
OPLAREX 1 : 1,9 F : 50 mm, OPLAR 1 : 2,8 F : 50 mm
et 1 : 3,5 F : 50 mm
Ouverture du diaphragme
| 1,9 250028 35 4,5 56 | 63 9 | 125 | 16
15) =o 12] =a TB >
6,324 6/30
10 7,913,5 7,515 717 49/20 | 48/0 | 43/00 | 85/50
5 | 44/58 | 436 | 4263 | 3971 37575 | 3.4908 | 3.4122 3145] 2.57
3 2833 27233 2733 26534 | 2.5375 2442 | 2344 | 2249 | 1969
2 1,921 1,86/214 1,8522 | 1.822 | 17523 | 1,725 | 16526 | 1.62.7 | 15/32
1,50 1,44/1,56 1,42/1,57 1,40 1,61 1,37/1,64) 1,34/1,69 1,53/1,71 1,27/1,87 1207 | 4,10 2.34
1,09/1,33 1,04/1,40
1 ( 0,97/1,02) 0,96/1,03| 0,95/1,04| 0,94/1,06) 0,93/1,08) 0,92/1,08 0,89/1,13) 0,85/1,20| 0,80/1,31
1/1,50| 0,93/1,68
31
">