Apple Logic Express 8 Manuel utilisateur

Informations de dernière minute
à propos de Logic Express 8
Ce document fournit des renseignements mis à jour sur Logic Express 8 et aborde
les thèmes suivants :
 « Informations de dernière minute à propos de Logic Express 8.0.2 » à la page 2
Â
Â
Â
Â
« Informations de dernière minute à propos de Logic Express 8.0.1 » à la page 8
« Informations de dernière minute à propos de Logic Express 8 » à la page 15
« Corrections effectuées dans la documentation de Logic Express » à la page 42
« Accès au document Informations de dernière minute » à la page 46
Pour en savoir plus sur Logic Express (vue d’ensemble, spécifications techniques, etc.),
consultez le site web de Logic Express à l’adresse http://www.apple.com/fr/logicexpress.
1
Informations de dernière minute à propos
de Logic Express 8.0.2
Logic Express 8.0.2 est une mise à jour qui résout des problèmes de fiabilité et de stabilité et comprend des corrections secondaires pour les aspects suivants de l’application :
 Utilisation de marqueurs dans la règle Mesures (p. 2)
 Utilisation de pistes (p. 3)
 Création de votre arrangement (p. 5)
 Reconnaissance de la couleur des prises inactives (p. 6)
 Affichage des curseurs de chargement (CPU/DD) (p. 6)
 Modifications apportées aux raccourcis clavier (p. 7)
Utilisation de marqueurs dans la règle Mesures
Cette rubrique offre quelques changements secondaires concernant l’utilisation
de marqueurs dans la règle Mesures.
Suppression de marqueurs ou création d’un cycle à partir
d’un marqueur
Lors de l’utilisation de la tête de lecture pour effectuer un zoom avant ou arrière,
il est facile de déplacer accidentellement les marqueurs dans la règle Mesures.
Pour éviter ce problème dans Logic Express 8.0.2, vous devez alors maintenir la touche
Commande enfoncée lorsque vous procédez comme suit :
 Glissement d’un marqueur sous la règle Mesures pour le supprimer
 Glissement d’un marqueur vers la partie supérieure de la règle Mesures pour créer
un cycle
Modification du nom des marqueurs
Avant Logic Express 8.0.2, vous pouvez modifier le nom d’un marqueur dans la règle
Mesures en double-cliquant sur un marqueur tout en maintenant les touches Maj et
Contrôle enfoncées.
Dans Logic Express 8.0.2, double-cliquez sur un marqueur en maintenant la touche Option
enfoncée pour y parvenir.
2
Utilisation de pistes
Cette rubrique présente certaines corrections relatives à l’utilisation des pistes.
Renommage de pistes dans l’en-tête de piste
La touche de tabulation fonctionne désormais correctement lorsque vous renommez
des pistes dans l’en-tête de piste.
 En utilisant la touche Tab, après avoir saisi du texte dans le champ d’entrée de texte,
vous confirmez la modification en cours et activez la piste suivante (au dessous) pour
pouvoir la modifier.
 En utilisant les touches Maj + Tab, après avoir saisi du texte dans le champ d’entrée
de texte, vous confirmez la modification en cours et activez la piste précédente (au
dessus) pour pouvoir la modifier.
Redimensionnement de la liste des pistes
Trouver le point où il est possible de redimensionner la liste des pistes n’est plus
un problème.
Pour redimensionner la liste des pistes :
1 placez le pointeur de souris sur la ligne de division entre la liste des pistes et la zone
de composition.
Pointeur de
redimensionnement
2 Lorsque le pointeur en forme de flèche se transforme en pointeur de redimensionnement,
faites glisser la ligne vers la droite ou la gauche.
3
Indication de l’état muet des régions
Vous pouvez désormais établir une distinction claire entre les régions muettes et non
muettes sur les pistes muettes.
 Les régions muettes sont indiquées par un point précédent le nom de la région,
la section des données audio ou MIDI est affichée en gris.
 Les régions non muettes sont signalées par un cadre gris (pas de point avant le nom
de la région).
Régions non
muettes sur une
piste muette
Régions muettes
et non muettes sur
une piste muette
4
Création de votre arrangement
Cette rubrique concerne les changements apportés à la fenêtre Arrangement.
Clic sur le nom des régions et des pistes dans l’inspecteur
Dans Logic Express 8 et Logic Express 8.0.1, les résultats affichés en cliquant sur le nom
des régions et des pistes ou leur triangle d’affichage dans les boîtes Paramètre de région
et Paramètre de piste ne sont pas cohérents.
Dans Logic Express 8.0.2, le comportement correct est le suivant :
 Le fait de cliquer sur le triangle d’affichage active celui-ci et affiche ou masque
le contenu de la boîte Paramètre de région ou de piste.
 Le fait de double-cliquer sur le nom de la région ou de la piste ouvre un champ
d’entrée de texte vous permettant de modifier le nom de la région ou de la piste.
Résultat du clic sur le
triangle d’affichage
Résultat du double-clic
sur le nom de la piste
Compactage de régions sélectionnées dans un dossier
Le compactage de régions sélectionnées dans un dossier fonctionne comme prévu
dans Logic Express 8.0.2 :
 Si toutes les régions sélectionnées se trouvent sur des pistes différentes, une nouvelle
piste de dossier est alors créée.
 Si toutes les régions sélectionnées se trouvent sur la même piste, le dossier est alors
créé sur la piste en question et pas sur une piste de dossier à part. Lorsque vous
déplacez un dossier avec une seule piste de contenu entre des pistes de type correspondant, le contenu est alors toujours lu via la tranche de console de la piste hôte.
5
Reconnaissance de la couleur des prises inactives
Dans Logic Express 8.0.2, reconnaître la couleur d’une prise inactive ne pose plus problème puisque les prises inactives sont entourées par un cadre de la couleur choisie.
Prise inactive
Affichage des curseurs de chargement (CPU/DD)
Dans Logic Express 8.0.1, il est impossible d’ouvrir les curseurs de chargement dans une
fenêtre séparée par le biais d’une commande de menu. La modification suivante corrige
ce problème au sein de Logic Express 8.0.2.
Pour ouvrir les curseurs de chargement dans une fenêtre à part :
m Choisissez Options > Audio > Performances du système à partir de la barre des menus
principale.
6
Modifications apportées aux raccourcis clavier
Cette rubrique présente les changements apportés aux raccourcis clavier dans
Logic Express 8.0.2.
Nouveau nom de raccourci clavier
Le raccourci clavier suivant a été renommé :
Ancien nom
Nouveau nom
Scinder les régions/événements aux locators Scinder les régions/événements aux locators
ou au rectangle de sélection
Raccourcis clavier réattribués
Étant donné que Mac OS X 10.5 Leopard utilise des raccourcis clavier déjà utilisés dans
Logic Express, les modifications suivantes ont été réalisées dans les ensembles de raccourcis clavier par défaut :
Raccourci clavier
Ancienne assignation
Nouvelle assignation
Placer les locators sur le marqueur Commande + Flèche vers le haut Option + Commande
et activer la lecture en boucle
+ Flèche vers le haut
Placer les locators sur le marqueur Commande
précédent et activer la lecture en + Flèche vers la gauche
boucle
Option + Commande
+ Flèche vers la gauche
Placer les locators sur le marqueur suivant et activer la lecture en boucle
Commande
+ Flèche vers la droite
Option + Commande
+ Flèche vers la droite
Zoom Horizontal Arrière
Contrôle + Flèche vers la gauche Commande
+ Flèche vers la gauche
Zoom Horizontal Avant
Contrôle + Flèche vers la droite
Commande
+ Flèche vers la droite
Zoom Vertical Arrière
Contrôle + Flèche vers le haut
Commande + Flèche vers le haut
Zoom Vertical Avant
Contrôle + Flèche vers le bas
Commande + Flèche vers le bas
Raccourcis clavier supplémentaires
Les raccourcis clavier suivants ont été ajoutés :
 Révéler/Masquer le dossier des prises
 Prises au même niveau dans le dossier
 Mettre sur un seul niveau et fusionner le dossier des prises
 Renommer la prise ou l’accompagnement
 Supprimer une prise ou un accompagnement
 Exporter vers une nouvelle piste
7
Informations de dernière minute à propos
de Logic Express 8.0.1
Logic Express 8.0.1 est une mise à jour qui résout des problèmes de fiabilité et de stabilité et comprend des corrections secondaires pour les aspects suivants de l’application :
 Utilisation du bouton droit de la souris pour ouvrir le menu Outil (p. 8)
 Copie et collage des configurations audio (p. 8)
 Modifications apportées à la couleur des fenêtres d’affichage maxi des codes SMPTE
et de la barre (p. 9)
 Affichage SMPTE-visu-Décalage (p. 9)
 Désactivation de l’entrée de texte en mode Texte des marqueurs (p. 10)
 Affichage des éléments transitoires dans la piste Table de pulsations (p. 11)
 Gestion des projets (p. 12)
 Affichage du curseur de niveau de la tranche de console (p. 13)
 Masquage de la barre de transport (p. 13)
 Création d’enregistrements MIDI en superposition (p. 14)
 Raccourcis clavier dont les noms ont été modifiés (p. 14)
Utilisation du bouton droit de la souris pour ouvrir le menu Outil
Le clic droit fonctionne désormais comme prévu lorsque le réglage Bouton droit
de la souris : Ouvre le menu Outil est sélectionné dans Logic Express > Préférences >
Global > Édition.
 Double-cliquer avec le bouton droit de la souris dans la zone de travail de la fenêtre
ouverte réinitialise l’outil attribué sur l’outil Pointeur.
 Cliquer avec le bouton droit de la souris dans la zone de travail de la fenêtre ouvre le
menu Outil avec l’outil Pointeur (et non avec l’outil sélectionné) situé sous l’emplacement du pointeur de la souris.
 Lorsque vous choisissez un outil dans le menu Outil en cliquant avec le bouton droit
de la souris, l’outil est attribué au bouton gauche de la souris.
Copie et collage des configurations audio
Copier et coller des configurations de table de mixage entières entre projets ne pose
plus de problème.
Pour copier une configuration audio :
1 Sélectionnez le projet contenant la configuration à copier.
2 Ouvrez la table de mixage.
3 Choisissez Options > Copier la configuration audio.
8
Pour coller une configuration audio :
1 Sélectionnez le projet cible.
2 Ouvrez la table de mixage.
3 Choisissez Options > Coller la configuration audio.
Modifications apportées à la couleur des fenêtres d’affichage
maxi des codes SMPTE et de la barre
La distinction entre la fenêtre d’affichage maxi des codes SMPTE et celle de la barre se fait
désormais facilement puisqu’une couleur spécifique a été réattribuée à chacune des fenêtres.
 Les valeurs de position d’affichage de la barre apparaissent en vert.
 Les valeurs de position d’affichage SMPTE apparaissent en bleu.
Affichage SMPTE-visu-Décalage
Définir individuellement chaque fenêtre ouverte de la barre de transport et de l’affichage
maxi des codes SMPTE pour afficher le temps SMPTE avec ou sans SMPTE-visu-Décalage.
Pour accéder au réglage Utiliser l’Offset SMPTE de manière individuelle :
m Cliquez tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée (ou cliquez avec le bouton droit
de la souris) sur la zone d’affichage d’une barre de transport ouverte.
m Cliquez tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée (ou cliquez avec le bouton droit
de la souris) sur la zone d’affichage maxi des codes SMPTE.
9
Désactivation de l’entrée de texte en mode Texte des marqueurs
Le bouton d’édition de texte des marqueurs, situé dans toutes les zones Texte
des marqueurs, fonctionne désormais comme prévu.
Bouton d’édition de texte des marqueurs
 Activé : vous pouvez modifier le texte des marqueurs.
 Désactivé : vous ne pouvez pas modifier le texte des marqueurs.
Pour activer le mode d’édition du texte, procédez de l’une des manières suivantes :
m Activez le bouton d’édition de texte des marqueurs.
m Double-cliquez dans la zone Texte des marqueurs.
m Double-cliquez sur le nom d’un marqueur dans la Liste des marqueurs (si la zone
Texte des marqueurs n’est pas ouverte).
Pour désactiver le mode d’édition du texte :
m Désactivez le bouton d’édition de texte des marqueurs.
Remarque : désactiver le bouton d’édition de texte des marqueurs empêche toute édition de texte non voulue, ce qui peut facilement se produire si vous utilisez les raccourcis clavier pendant que la zone Texte des marqueurs est ouverte.
10
Affichage des éléments transitoires dans la piste
Table de pulsations
Lors de l’utilisation de la piste Table de pulsations dans Logic Express 8, il est difficile
d’identifier les éléments transitoires, en raison de l’aperçu de la forme d’onde qui est trop
petit. Les modifications suivantes corrigent ce problème au sein de Logic Express 8.0.1 :
Présentation normale
Outil Zoom de forme d’onde
Présentation agrandie
Grille de la fenêtre Arrangement
dans la piste Table de pulsations
 L’outil Zoom de forme d’onde (situé à gauche du curseur de zoom horizontal de la zone
Arrangement) affecte désormais à la fois la forme d’onde de la région audio et la forme
d’onde de la piste Table de pulsations.
 L’affichage de la forme d’onde remplit maintenant toute la piste Table de pulsations.
 Désormais, la piste Table de pulsations offre également un présentation en grille, comme
dans la zone Arrangement.
11
Gestion des projets
Cette rubrique fournit quelques corrections secondaires et des renseignements supplémentaires sur la manière dont les projets sont gérés.
Enregistrement d’un projet
Lorsque vous utilisez la commande Fichier > Enregistrer sous pour enregistrer votre projet
à un nouvel emplacement (hors du dossier du projet) et que vous cochez la case Inclure
les ressources, le dossier du nouveau projet contient alors tous les fichiers audio utilisés
dans la zone Arrangement du premier projet. La case « Copier les fichiers audio externes
dans le dossier du projet » n’affecte pas ce comportement.
Consolidation d’un projet
Lacommande du menu permettant de laisser les fichiers audio utilisés (Fichier > Projet >
Consolider > Fichiers audio : Les laisser) a été supprimée de la zone de dialogue Consolider
le projet.
Si, pour une raison ou pour une autre, vous ne voulez pas inclure les fichiers audio utilisés,
ne cochez pas la case Inclure les ressources dans la zone de dialogue Enregistrer sous.
Chemins d’accès relatifs et absolus
Afin de corriger certains problèmes concernant la gestion des projets et les chemins
d’accès, les chemins d’accès relatifs ainsi que les chemins d’accès absolus sont maintenant utilisés dans Logic Express 8.0.1.
 Chemin d’accès relatif : lorsque vous enregistrez un projet alors que la case Inclure les ressources est cochée et que le chemin d’accès pointe vers un emplacement situé dans le
dossier du projet, le chemin d’accès est « relatif ». Cela signifie que le chemin d’accès des
données audio se déplace avec le projet, ce qui permet de déplacer le dossier du projet
dans le Finder ou d’utiliser la commande Enregistrer sous.
 Chemin d’accès absolu : lorsque vous définissez manuellement un chemin d’accès (Fichier >
Réglages Projet > Enregistrement > Dossier d’enregistrement Core Audio) en dehors
du dossier du projet, le chemin d’accès est alors « absolu ». Cela signifie que le chemin d’accès des données audio reste toujours le même, même après avoir utilisé
la commande Enregistrer sous pour enregistrer le projet comme nouveau projet
ou encore après avoir déplacé le fichier du projet dans le Finder. Ceci est important
si jamais vous préférez enregistrer toutes les données audio à un seul emplacement
en dehors du dossier du projet.
Remarque : lorsqu’un projet Logic Express 8.0.1 au chemin d’accès relatif est ouvert
dans Logic Express 8, Logic Express vous redemande d’indiquer le chemin d’accès.
12
Affichage du curseur de niveau de la tranche de console
Dans Logic Express 8, l’affichage du curseur de niveau de la tranche de console omet le
chiffre décimal lorsqu’il affiche trois chiffres et le symbole négatif (-). Logic Express 8.0.1
résout ce problème en omettant le symbole négatif (-) à la place.
Présentation avant
Présentation après
Masquage de la barre de transport
Le masquage de la barre de transport fonctionne comme prévu dans Logic Express 8.0.1.
Pour afficher ou masquer la barre de transport, procédez de l’une des manières suivantes :
m Activez (pour afficher) ou désactivez (pour masquer) le réglage Transport du menu Présentation de la fenêtre Arrangement.
m Placez le pointeur dans l’espace entre la zone Arrangement et la barre de transport. Lorsque
le pointeur de souris se transforme en pointeur de redimensionnement, faites glisser vers le
haut (pour afficher) ou vers le bas (pour masquer).
Pointeur de redimensionnement
13
Création d’enregistrements MIDI en superposition
Les réglages des projets d’enregistrement MIDI suivants n’étaient pas accessibles dans
Logic Express 8 :
 Créer les pistes dans l’enregistrement en boucle
 Créer les pistes et activer/désactiver le son dans l’enregistrement en boucle
Logic Express 8.0.1 corrige ce problème en fournissant ces réglages dans le menu
« Enregistrements se superposant » de la section MIDI de la fenêtre Enregistrement
des réglages du projet (Fichier > Réglages Projet > Enregistrement).
 Créer les pistes dans l’enregistrement en boucle : en mode Cycle, l’enregistrement sur
une région MIDI existante crée automatiquement une nouvelle piste pour chaque
répétition en boucle. Lorsque vous arrêtez l’enregistrement, vous pouvez travailler
sur chacune des régions récemment enregistrées indépendamment des autres.
 Créer les pistes et activer/désactiver le son dans l’enregistrement en boucle : en mode Cycle,
l’enregistrement sur une région MIDI existante crée automatiquement une nouvelle piste
pour chaque répétition en boucle. Chaque piste précédente devient automatiquement
muette pendant l’enregistrement. Lorsque vous arrêtez l’enregistrement, vous pouvez
travailler sur chacune des régions récemment enregistrées indépendamment des autres.
Raccourcis clavier dont les noms ont été modifiés
Les raccourcis clavier suivant ont été renommés dans Logic Express 8.0.1:
Ancien nom
14
Nouveau nom
Aller à la dernière position de lecture
Aller à la dernière position de localisation
Arrêter et aller à la dernière position de lecture
Arrêter et aller à la dernière position de localisation
Lire ou Arrêter et Aller à la dernière position
de lecture
Lire ou Arrêter et Aller à la dernière position
de localisation
Fusionner régions
Fusionner les régions/notes
Informations de dernière minute à propos de Logic Express 8
Cette rubrique fournit des informations concernant les ajouts et les modifications apportés
à Logic Express 8 après la rédaction de la documentation de Logic Express 8.
Modifications d’ordre général apportées à Logic Express 8
Ce qui suit décrit les améliorations ou modifications d’ordre général apportées à l’application.
Raccourcis clavier
Cette rubrique décrit les modifications apportées aux comportements des raccourcis clavier.
Nouveaux raccourcis clavier par défaut de Logic Express 8
Lors de l’installation de Logic Express 8 sur un système comprenant des préférences
Logic 7, les raccourcis clavier de Logic 7 ne sont pas automatiquement importés. Le jeu
de raccourcis clavier par défaut de Logic Express 8 (correspondant au clavier connecté
et à la langue choisie pour le système) est automatiquement utilisé.
Pour importer vos raccourcis clavier Logic 7 dans Logic Express 8 :
1 Dans la fenêtre Raccourcis Clavier, choisissez Options > Importer raccourcis clavier.
2 Sélectionnez le fichier de préférences Logic 7 dans la fenêtre de sélection de fichiers
(ce fichier se trouve dans ~/Bibliothèque/Preferences/Logic/com.apple.logic.express).
Logic Express 8 vous informera alors des modifications concernant votre jeu de raccourcis
clavier.
Remarque : il se peut que certaines commandes Logic 7 fonctionnent différemment
ou pas du tout dans Logic Express 8.
Pour passer du jeu de raccourcis clavier Logic Express 8 au jeu Logic 7 et vice versa,
vous devez exporter le jeu de raccourcis clavier Logic 7 en format Logic Express 8.
Pour exporter un jeu de raccourcis clavier dans Logic Express 8 :
1 Dans la fenêtre Raccourcis Clavier, choisissez Options > Exporter les raccourcis clavier.
2 Tapez un nom tel que « Mes raccourcis clavier Logic 7 », puis cliquez sur Enregistrer.
Vous pouvez accéder à ce jeu de raccourcis clavier enregistré en sélectionnant Options >
Préréglages dans la fenêtre Raccourcis Clavier.
15
Raccourcis clavier supplémentaires
Les raccourcis clavier suivants ont été ajoutés à Logic Express 8.
Raccourcis clavier de déplacement supplémentaires
Logic Express 8 propose désormais les raccourcis clavier de déplacement suivants :
 Régler la valeur de déplacement sur l’échantillon
 Pousser d’un échantillon la position de la région/l’événement vers la droite
 Pousser d’un échantillon la position de la région/l’événement vers la gauche
 Pousser d’un échantillon la longueur de la région/l’événement vers la droite
 Pousser d’un échantillon la longueur de la région/l’événement vers la gauche
 Pousser d’un bit SMPTE la longueur de la région/l’événement vers la droite
 Pousser d’un bit SMPTE la longueur de la région/l’événement vers la gauche
 Pousser de 1/2 image la longueur de la région/l’événement vers la droite
 Pousser de 1/2 image la longueur de la région/l’événement vers la gauche
 Pousser de 5 images la longueur de la région/l’événement vers la droite
 Pousser de 5 images la longueur de la région/l’événement vers la gauche
Raccourcis clavier de lecture supplémentaires
Logic Express 8 propose désormais les raccourcis clavier de lecture suivants :
 Arrêter ou Lire à partir de la dernière position
 Lire ou Arrêter et Aller à la dernière position de lecture
Raccourcis clavier intégrés de manière matérielle
Les raccourcis clavier ci-dessous sont désormais intégrés de manière matérielle à des
touches particulières et sont impossibles à modifier. Ces raccourcis clavier sont estompés (et, par conséquent, inaccessibles) dans la fenêtre Raccourcis Clavier :
 Nouveau : Commande + N
 Ouvrir : Commande + O
 Enregistrer : Commande + S
Raccourcis clavier dont les noms ont été modifiés
Les noms de certains raccourcis clavier ont été modifiés pour décrire de manière plus
précise leur fonction lorsque vous avez effectué une sélection par rectangle de sélection (pour en savoir plus, consultez la rubrique « Opérations à l’aide d’un rectangle de
sélection » à la page 23).
La zone de combinaison de touches et les cases de modification sont désormais
estompées
La zone de combinaison de touches et les cases de modification disponibles dans la fenêtre Raccourcis Clavier sont désormais estompées en permanence, car il s’agit de champs
qui ne peuvent être modifiés directement. Utilisez les boutons Apprendre pour modifier
une assignation de raccourci clavier.
16
Nouvelles préférences et nouveaux réglages de projet
Les préférences et les réglages de projet suivants ont été ajoutés à Logic Express 8.
Nouvelle préférence I/O Safety Buffer
Une nouvelle case I/O Safety Buffer a été ajoutée à la sous-fenêtre Logic Express >
Préférences > Audio. Elle se trouve sous le menu Taille Buffer E/S.
Lorsque cette case est sélectionnée, Logic Express utilise un buffer supplémentaire pour traiter les flux de sortie audio. Cela constitue une sécurité contre les craquements susceptibles
de se produire si la taille de buffer E/S utilisée est très faible. Cette option fournit un peu plus
de temps au processeur pour terminer le traitement des données du buffer de sortie.
Sachez que l’utilisation de la préférence I/O Safety Buffer a pour effet d’augmenter la latence
de sortie et, par conséquent, la latence d’aller-retour (entrée plus sortie). Vous pouvez toutefois choisir une taille de buffer E/S inférieure si la préférence I/O Safety Buffer a été activée.
Il va de soi que vous devriez toujours essayer d’obtenir la latence la plus faible possible, sans
provoquer l’apparition d’artefacts indésirables. La préférence I/O Safety Buffer peut vous
aider à obtenir ce résultat, mais si vous constatez qu’elle ne permet pas d’améliorer les choses sur votre système (ou qu’elle n’est pas adaptée à votre style de travail avec Logic Express),
désactivez-la (et sélectionnez un réglage de taille de buffer E/S plus important).
Remarque : vous devez cliquer sur Appliquer les modifications, ce qui relance le moteur
audio, afin que les modifications apportées à ces paramètres prennent effet. La fermeture
de la fenêtre Préférences a un effet identique.
17
Nouvelle préférence pour ignorer les surfaces de contrôle
Une nouvelle case « Tout ignorer en arrière-plan » a été ajoutée à la partie supérieure
de la sous-fenêtre Logic Express > Préférences > Surfaces de Contrôle > Préférences.
La sélection de cette case vous permet de partager votre surface de contrôle avec d’autres
applications lorsque Logic Express 8 n’est pas le programme actif.
Nouveau réglage de projet Sortie vidéo pour Digital Cinema Desktop
Lorsque vous réglez le menu Sortie vidéo sur Digital Cinema Desktop (via la sous-fenêtre
Fichier > Réglages Projet > Vidéo), une nouvelle case Anamorphosé est affichée.
Il arrive, dans de très rares cas (comme lorsqu’un signal vidéo 4:3 contient une image
16:9), que Logic Express ne puisse pas reconnaître automatiquement le format vidéo.
Cochez cette case si votre vidéo semble horizontalement compressée ou étirée.
Modification du comportement des copies de sauvegarde automatique
Lorsque vous enregistrez un projet, Logic Express 8 enregistre désormais jusqu’à dix (10)
copies de sauvegarde dans le dossier Project File Backups du dossier de projet. Le nom
du fichier de sauvegarde est obtenu à partir du nom du fichier de projet en ajoutant les
chiffres 00 à 09 au nom du projet.
18
Utilisation de la télécommande Apple Remote avec Logic Express 8
Vous pouvez utiliser votre télécommande Apple Remote pour contrôler Logic Express 8
à distance. Un clic bref permet d’obtenir les fonctions suivantes :
Piste précédente
Lecture ou Arrêt
Rembobinage
Avance
Piste suivante
MENU
Enregistrement
Un clic long permet d’obtenir les fonctions suivantes :
Arrêt
Retour rapide
Avance rapide
MENU
Remarque : la télécommande Apple Remote est compatible avec tous les produits Apple
commercialisés à partir de 2005 et disposant d’un récepteur infrarouge intégré. Front Row
n’est pas disponible lorsque Logic Express est en cours d’exécution.
19
Fenêtre Arrangement
Cette rubrique fournit des informations sur les nouvelles caractéristiques et fonctions
de la fenêtre Arrangement.
Modifications de l’interface
Ces modifications comprennent des améliorations graphiques, ainsi que des comportements inédits ou modifiés apportant une plus grande facilité d’emploi.
Position de la tête de lecture
La position de la tête de lecture a été améliorée de la manière suivante, afin d’éviter
d’éventuels problèmes d’édition du cycle :
 Si une seule règle est affichée : la tête de lecture démarre dans la moitié inférieure
de la règle Mesures.
 Si deux règles sont affichées : la tête de lecture démarre dans la partie supérieure de la
règle Mesures. Vous pouvez cliquer sur le tiers supérieur ou inférieur de la règle Mesures pour positionner la tête de lecture. Cliquer sur le tiers du milieu vous permet d’éditer le cycle.
Les cycles désactivés ne comportent plus de poignées d’édition
Lorsque vous désactivez un cycle dans la règle Mesures, les poignées du cycle disparaissent
pour indiquer qu’il ne peut plus être édité.
Augmentation de l’espace entre le bouton d’enregistrement d’en-tête de piste
et les autres boutons de piste
L’espace compris entre le bouton d’enregistrement et les boutons d’en-tête de piste
adjacents a été augmenté. Cela permet de réduire le risque d’activation/d’enregistrement
accidentel d’une piste.
20
Modifications apportées à l’apparence des régions
Plusieurs modifications graphiques ont été apportées à l’apparence des régions.
Boucles de région
Le nombre de couleurs utilisées pour afficher les boucles de région a été réduit afin
de les distinguer plus facilement des régions.
Boucles de région
Les régions muettes sont signalées par un contour coloré
Lorsque vous désactivez le son d’une région, la zone grise de la région présente désormais un contour de couleur identique à celle de la région. Cela permet d’identifier plus
facilement les pistes ou les régions associées à des régions muettes.
Contenu des régions affiché en permanence
L’option Présentation > Contenu de région de la fenêtre Arrangement a été supprimée,
car ce contenu est désormais affiché par défaut.
Coloration des régions
Si toutes les régions d’une piste particulière sont sélectionnées (et qu’aucune région n’est
sélectionnée sur d’autres pistes), le fait de les colorer modifie la teinte de toutes les régions
sélectionnées. Cela modifie également la tranche de console de la piste sélectionnée (ce qui
provoque un comportement identique au comportement appliqué si aucune région n’est
sélectionnée).
21
Ouverture de la zone d’édition
Double-cliquer sur des régions dans la fenêtre Arrangement ouvre ou ferme l’éditeur
associé. Cela fonctionne désormais comme ceci :
 Le premier double-clic ouvre l’éditeur et affiche le contenu de la région sur laquelle
vous avez cliqué.
 Un deuxième double-clic sur la région affichée ferme l’éditeur.
 Double-cliquer sur une autre région affiche cette nouvelle région dans l’éditeur ouvert.
L’éditeur devient alors la zone active.
Remarque : si l’éditeur est lié, un clic sur la région affiche également la région dans
l’éditeur, mais c’est la fenêtre Arrangement qui constitue la zone active.
Modifications apportées à la sélection de pistes
Logic Express 8 comprend une préférence accessible en sélectionnant Préférences > Globales > Édition > Sélectionner des régions de la sélection de piste. Si cette préférence est
activée, la sélection de régions se déroule comme dans les versions précédentes de Logic :
la sélection d’une piste entraîne la sélection automatique de toutes les régions de la voie
de piste (ou de toutes les régions qui se trouvent au sein du cycle ou de la zone Autopunch
selon que les modes Cycle ou Autopunch sont activés).
Désactivez cette préférence si vous ne souhaitez pas que les régions soient automatiquement sélectionnées lorsque l’en-tête de piste est sélectionnée. Si la préférence est
désactivée :
 Cliquer sur l’en-tête de piste ou sur la bande de canal associée en maintenant la touche Option enfoncée permet de continuer à sélectionner la piste et toutes les régions
associées.
 Cliquer en maintenant les touches Option et Maj enfoncées ajoute les régions de la piste
sélectionnée à la sélection actuelle.
Transmission d’événements MIDI au moment de la sélection de piste
Vous devez désormais maintenir la touche Option enfoncée lorsque vous cliquez sur une
piste MIDI pour transmettre les paramètres de variation de banque/programme d’instruments, de volume et de balance d’une piste ; un simple clic ne permet plus de transmettre ces informations. (Seuls les paramètres activés dans la zone Paramètre d’instrument
sont envoyés.)
22
Opérations à l’aide d’un rectangle de sélection
Le nouvel outil Sélecteur de la règle Mesures peut être utilisé comme outil de sélection
et de navigation. Lorsqu’il est activé, une fine bande de sélection est affichée en haut
de la règle Mesures. Vous pouvez tout simplement faire glisser le pointeur dans cette
zone pour créer un rectangle de sélection.
Outil Sélecteur
Pour activer l’outil Sélecteur :
m Cliquez sur l’icône de note située à droite de la règle Mesures, puis choisissez l’option
Outil Sélecteur dans le menu.
Pour créer un rectangle de sélection :
m Faites glisser le pointeur dans cette zone pour créer une zone de sélection (également
affichée sur les pistes Arrangement sélectionnées).
Pour supprimer le rectangle de sélection :
m Cliquez en dehors du rectangle de sélection.
Pour ajouter ou supprimer des pistes individuelles dans le rectangle de sélection :
m Cliquez en maintenant la touche Maj enfoncée sur les noms de piste souhaités dans
la liste des pistes.
Édition de la longueur ou de la position du rectangle de sélection
Vous pouvez étendre ou réduire la longueur du rectangle de sélection en plaçant le point
de départ ou d’arrivée du rectangle sur :
 des éléments transitoires dans les régions audio,
 des notes en position ou hors-position dans les régions MIDI,
 des positions de départ ou d’arrivée de région.
23
Pour changer le point de départ ou d’arrivée du rectangle de sélection :
m Utilisez les touches fléchées vers la gauche ou vers la droite pour modifier le point
d’arrivée du rectangle de sélection.
Il s’agit là des raccourcis clavier par défaut pour « Sélectionner la région ou l’événement
précédent (ou suivant) ou assigner la fin de la sélection à l’élément transitoire précédent
(ou suivant) », dont le comportement correspond au comportement décrit ci-dessus, en
fonction du type de région sélectionnée (lorsque l’outil Sélecteur est visible).
m Maintenez la touche Maj enfoncée tout en utilisant les touches fléchées pour déplacer
le point de départ du rectangle de sélection.
Il s’agit là des raccourcis clavier par défaut pour « Basculer sur la région où l’événement
précédent (ou suivant) ou assigner le début de la sélection à l’élément transitoire précédent (ou suivant) », dont le comportement correspond au comportement décrit lorsque l’outil Sélecteur est visible.
Pour déplacer tout le rectangle de sélection, choisissez l’une des méthodes suivantes :
m Appuyez sur les touches Maj + Début (raccourci clavier par défaut pour « Sélectionner
Premier, ou Décaler le rectangle de sélection à gauche »).
m Appuyez sur les touches Maj + Fin (raccourci clavier par défaut pour « Sélectionner Dernier,
ou Décaler le rectangle de sélection à droite »).
Lecture avec rectangle de sélection activé
La lecture commence à partir du bord gauche et se termine au bord droit d’un rectangle
de sélection activé. Si vous créez le rectangle de sélection alors que Logic Express 8 est
en cours d’exécution, la lecture n’est pas interrompue à la fin du rectangle de sélection.
Enregistrement avec rectangle de sélection activé
Voici ce qui se passe lorsque vous démarrez un enregistrement alors qu’un rectangle
de sélection est activé :
 Le mode Autopunch est automatiquement activé et les locators autopunch sont réglés
pour correspondre au rectangle de sélection. Le rectangle de sélection est supprimé
(il est remplacé par les locators autopunch).
 Toutes les pistes situées au sein du rectangle de sélection sont activées pour l’enregistrement, les autres pistes étant désactivées pour l’enregistrement.
24
Utilisation du rectangle de sélection pour créer des nœuds d’automation de piste
Lorsque vous éditez des données d’automation situées au sein d’un rectangle de sélection,
deux nœuds d’automation sont automatiquement créés sur le bord gauche, et deux sur le
bord droit, du rectangle de sélection. Cela permet de définir et de créer rapidement des
données d’automation en convertissant le rectangle de sélection en nœuds d’automation.
Vous pouvez éditer les données
d’automation situées à l’intérieur
d’un rectangle de sélection, afin
de convertir ce rectangle de sélection en nœuds d’automation.
25
Raccourcis clavier modifiés
Lorsqu’un rectangle de sélection est activé, les commandes (raccourcis claviers) ci-dessous
se comportent différemment :
 « Réduire/agrandir pour cadrer la sélection verticalement et horizontalement, enregistrer le
réglage de navigation » (raccourci clavier par défaut : Contrôle + Option + Z) et « Zoom pour
afficher la sélection horizontale, Enregistrer réglage de navigation » : ces deux raccourcis
clavier permettent d’adapter le niveau de zoom actuel au rectangle de sélection.
 Tout désélectionner (raccourci clavier par défaut : Maj + Commande + A) : désélectionne
toutes les sélections actuelles, y compris le rectangle de sélection.
 « Sélectionner tous les suivants » (raccourci clavier par défaut : Maj + F) et « Tout sélectionner
suivant la même piste/hauteur tonale » (raccourci clavier par défaut : Maj + Option + F) : ces
deux raccourcis clavier permettent de prolonger le rectangle de sélection (par-dessus
toutes les pistes situées à l’intérieur du rectangle de sélection) jusqu’à la fin du projet.
 « Sélectionner entre les locators » (raccourci clavier par défaut : Maj + I) : définit le rectangle
de sélection afin qu’il corresponde aux locators.
 « Désélectionner hors locators » (raccourci clavier par défaut : Maj + O) : supprime la partie
du rectangle de sélection qui n’est pas située entre les locators.
 « Aller à la sélection » : déplace la partie visible de la fenêtre d’édition afin de refléter
le rectangle de sélection.
Raccourcis clavier dont les noms ont été modifiés
Les noms des raccourcis claviers suivants ont été modifiés pour décrire leurs fonctions
de manière plus précise lorsque vous avez créé un rectangle de sélection :
Ancien nom
Nouveau nom
Sélectionner la région
où l’événement suivant
Sélectionner la région ou l’événement suivant ou assigner
la fin de la sélection à l’élément transitoire suivant
Sélectionner la région
où l’événement précédent
Sélectionner la région ou l’événement précédent ou assigner
la fin de la sélection à l’élément transitoire précédent
Basculer sur la région
où l’événement suivant
Basculer sur la région où l’événement suivant ou assigner le début
de la sélection à l’élément transitoire suivant
Basculer sur la région
où l’événement précédent
Basculer sur la région où l’événement suivant ou assigner le début
de la sélection à l’élément transitoire suivant
Sélectionner Premier
Sélectionner Premier, ou Décaler le rectangle de sélection à gauche
Sélectionner Dernier
Sélectionner Dernier, ou Décaler le rectangle de sélection à droite
Définir le début de la région/
événement sur la position
de tête de lecture
Régler le début de la région/l’événement/la sélection sur la tête
de lecture
Définir la fin de la région/événe- Régler la fin de la région/l’événement/la sélection sur la tête
ment sur la position de tête
de lecture
de lecture
26
Modifications d’ordre général apportées aux fenêtres
d’édition linéaire
Les comportements suivants affectent désormais toutes les fenêtres d’édition linéaire,
y compris la fenêtre Arrangement.
Zoom effectué à l’aide de la tête de lecture
Vous pouvez à présent utiliser la tête de lecture pour effectuer un zoom avant ou arrière.
Il suffit de faire glisser le haut de la tête de lecture (section qui se trouve dans la règle
Mesures) vers le haut ou vers le bas.
Présentations linéaires du temps sur la règle Mesures
Il est possible de modifier l’apparence de la règle Mesures en cliquant sur la petite icône
de note ou d’horloge située à l’extrémité droite de la règle. Cela permet d’ouvrir un
menu de réglages d’affichage alternatif Mesure et temps (SMPTE) comprenant les nouvelles présentations linéaires du temps. Ces réglages permettent de s’assurer que les
lignes de la grille et les longueurs de région évoluent au fur et à mesure des modifications du tempo. (Les présentations linéaires des mesures utilisées dans les versions précédentes de Logic Express comportaient des lignes de grille et des longueurs de région
espacées de manière constante, même si le projet comprenait des variations de tempo.)
Pour activer une présentation linéaire du temps :
m Choisissez l’option Temps ou Temps et mesure dans le menu.
Pour activer une présentation linéaire des mesures :
m Choisissez l’option Mesure ou Mesure et temps dans le menu.
Amélioration de la fonction « Battements issus de la région »
La fonction « Battements issus de la région » de la piste générale Table des battements a été
améliorée pour vous permettre d’utiliser la table des battements automatique de manière
plus musicale. Vous avez désormais le choix entre deux algorithmes dans la zone de dialogue « Régler les pulsations sur les régions guides » :
 Tolérer les événements manquants ou supplémentaires : ce nouvel algorithme n’utilise que
des éléments transitoires relatifs au tempo pour le processus de mappage des battements
(sélection effectuée en fonction de la signature temporelle actuelle du projet). Cela permet
d’éviter les modifications brutales de tempo généralement indésirables. Il est recommandé
d’utiliser cet algorithme pour les régions audio.
27
 Utiliser exactement toutes les notes existantes : cet algorithme utilise tous les éléments transitoires détectés pour le processus automatique de mappage des battements. Cet algorithme ne donne des résultats exploitables que s’il est utilisé pour analyser des régions
(MIDI) fournissant une note pour chaque élément transitoire significatif du tempo.
Pour utiliser le nouvel algorithme « Battements issus de la région » :
1 Sélectionnez la région sur laquelle vous voulez mapper l’affichage du tempo du projet, puis
cliquez sur le bouton « Battements issus de la région » dans la piste Table des battements.
Remarque : vous obtiendrez un résultat optimal avec du matériel comprenant des passages de percussions relativement serrés. Cet algorithme ne convient pas aux enregistrements qui s’éloignent trop de la mesure ou qui contiennent des informations de tempo
incohérentes. Il en va de même pour les pistes de batteries complexes comprenant plusieurs couches ou les morceaux mélodiques ne fournissant pas assez d’informations sur
les éléments transitoires.
2 Dans la zone de dialogue améliorée « Régler les pulsations sur les régions guides », choisissez le nouvel algorithme « Tolérer les événements manquants ou supplémentaires ».
3 Choisissez la valeur de note la plus appropriée dans le menu Valeur de note.
La valeur de note détermine la résolution chronologique utilisée pour créer le mappage.
4 Cliquez sur OK pour effectuer le processus automatique de mappage des battements.
Logic Express analyse la région pour détecter les éléments transitoires qui fournissent
un tempo constant, puis insère les variations de tempo dans la piste Tempo (établissant
ainsi une correspondance entre l’affichage du tempo et la région). Les éléments transitoires qui ne correspondent pas au tempo détecté sont ignorés.
∏
Conseil : pour vous assurer qu’un battement particulier fait toujours partie du processus
de mappage des battements, assignez manuellement l’élément transitoire correspondant
avant d’utiliser la fonction « Battements issus de la région ». Le mappage obtenu contiendra toujours cette position manuellement mappée. Si Logic Express ne parvient pas à trouver un tempo constant, essayez la procédure suivante : mappez manuellement (jusqu’à
deux) battements significatifs, puis cliquez à nouveau sur le bouton « Battements issus de
la région ». Ces deux point de mappage manuel déterminent un tempo résultant qui sera
utilisé comme base pour le mappage automatique des battements. Si cette méthode
échoue, enregistrez une région MIDI contenant des notes normales synchronisées, puis
utilisez cette région comme région guide.
Pour mapper automatiquement les battements de morceaux audio contenant
des variations de tempo :
1 Coupez le morceau audio au moment précis des variations de tempo.
2 Verrouillez la position SMPTE de chaque région audio.
3 Sélectionnez la première région, puis effectuez le processus de mappage automatique
des battements décrit plus haut.
4 Poursuivez l’opération avec toutes les régions audio suivantes.
28
Modifications apportées à d’autres fenêtres
Cette rubrique fournit des informations sur les caractéristiques et les fonctions modifiées
ou inédites d’autres fenêtres.
Modification du comportement des liens
La nouvelle interface de Logic Express 8 améliore le comportement des liens des fenêtres
Clavier et Hyper Editor.
Éditeur Clavier
Le bouton de lien vers l’éditeur Clavier présente désormais deux états : Activé et Désactivé.
L’état Activé se comporte de la manière suivante :
 Si vous sélectionnez une seule région dans la zone Arrangement, l’éditeur Clavier
affiche uniquement le contenu de cette région, avec des marqueurs de début et
de fin dans la règle Mesures.
 Si vous sélectionnez plusieurs régions dans la zone Arrangement, l’éditeur Clavier
affiche le contenu de toutes les régions sélectionnées.
Comme cette nouvelle interface rend obsolètes le bouton Hiérarchie et l’option « Afficher
les régions sélectionnées uniquement » de l’éditeur Clavier, ils ont été supprimés.
29
Hyper Editor
Le bouton de lien vers Hyper Editor ne présente désormais plus que deux états :
Activé et Désactivé.
Ce bouton permet d’activer le lien Contenu : l’Hyper Editor affiche toujours le contenu
de la région sélectionnée dans la zone Arrangement. L’affichage est actualisé à chaque
modification de la sélection.
Comme la nouvelle interface rend obsolète le bouton Hiérarchie de l’Hyper Editor,
ce bouton a été supprimé.
Zoom automatique de l’éditeur Clavier
Le menu Présentation de l’éditeur Clavier propose un nouveau réglage Zoom automatique.
Si cette option est activée, toute fenêtre de l’éditeur Clavier ouverte par la suite adopte
automatiquement un niveau de zoom horizontal affichant tous les événements des régions
sélectionnées.
Chutier audio
L’onglet Chutier audio fournit désormais un moyen rapide de détecter les fichiers audio
manquants : il suffit de cliquer sur le point d’exclamation situé en regard du nom du fichier
audio pour déclencher le processus de recherche.
Cliquez ici pour déclencher
le processus de recherche.
Région manquante
Ouverture des fenêtres
Les commandes d’ouverture de fenêtre du menu Fenêtre (et leurs raccourcis clavier tels
qu’Ouvrir Éditeur de Partition, dont les touches assignées par défaut sont : Commande
+ 3) vérifient désormais si une fenêtre correspondant au type demandé est ouverte
dans le screenset actuel.
 Si une fenêtre du type demandé se trouve à l’arrière-plan du screenset, elle est amenée
au premier plan.
 Si une fenêtre du type demandé se trouve déjà au premier plan, une autre fenêtre
du type demandé est ouverte.
 Si la fenêtre demandée n’est pas ouverte dans le screenset actuel, elle est ouverte.
Ce comportement permet de rationaliser la gestion des fenêtres en évitant l’ouverture
involontaire de plusieurs fenêtres du même type.
30
Enregistrement
Cette rubrique décrit les modifications apportées aux fonctions d’enregistrement.
Modifications apportées aux opérations de prise et d’accompagnement
Les modifications suivantes ont été apportées aux fonctions de prise et d’accompagnement
de Logic Express 8.
Sélection des prises
Vous pouvez désormais utiliser l’une des méthodes suivantes pour sélectionner des prises :
 Lorsque vous visualisez un dossier de prises fermé : cliquez sur le dossier de prises
en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez la prise souhaitée dans
le menu contextuel.
 Lorsque vous visualisez un dossier de prises ouvert (et qu’une prise, plutôt qu’un accompagnement, est activée) : cliquez simplement sur la prise souhaitée (il n’est plus nécessaire de cliquer sur l’en-tête de la prise). Cliquez n’importe où sur une prise audio (en-tête
ou corps de région) en maintenant la touche Option enfoncée pour sélectionner la totalité de la prise. Pour réactiver l’accompagnement sur lequel vous étiez en train de travailler,
sélectionnez-le dans le menu du dossier des prises.
Ouverture de plusieurs dossiers de prises
Vous pouvez à présent ouvrir plusieurs dossiers de prises sélectionnés en cliquant
sur leur triangle d’affichage tout en maintenant la touche Option enfoncée.
Enregistrement par-dessus des régions existantes
Lorsque vous enregistrez par-dessus une région existante, un dossier de prises n’est créé
que si l’une des conditions suivantes est remplie :
 Le nouvel enregistrement recouvre en partie la région existante sur une longueur supérieure à la durée de décompte ou de Pre-Roll que vous avez définie (en sélectionnant
Fichier > Réglages du projet > Enregistrements).
 Le nouvel enregistrement recouvre en partie la région existante sur plus de 50 %.
Les pistes audio sélectionnées sont automatiquement activées pour
l’enregistrement
Si vous commencez à enregistrer alors qu’aucune piste audio n’est activée pour l’enregistrement, la piste audio sélectionnée est désormais automatiquement activée pour
l’enregistrement.
31
Mixage
La rubrique ci-dessous décrit les modifications apportées aux fonctions de mixage.
Fonction Faible latence sécurisée
Lorsque le mode de faible latence est activé, vous avez accès au réglage Faible latence
sécurisée (dans chaque menu Envoi) des tranches de console d’instruments logiciels
et audio. Il est également disponible dans les bandes de canaux auxiliaires hébergeant
des signaux d’entrée en direct.
Normalement, l’activation du mode de faible latence désactive le son des chemins du signal
de tous les envois qui créent une latence supérieure à la limite fixée pour le mode de faible
latence. Le réglage d’un envoi particulier sur le mode Faible latence sécurisée permet
de maintenir le chemin du signal d’envoi ouvert.
Sachez que le chemin du signal d’envoi (au-delà de l’envoi) n’est pas soumis au processus
de faible latence et qu’il sera retardé conformément au réglage actuel de compensation
de retard du module. En raison de ce comportement, l’utilisation du réglage Faible latence
sécurisée sur des envois acheminés à des effets, comme la distorsion, la modulation ou
les retards rythmiques, n’est pas idéale. Elle peut toutefois avoir une utilité spécifique pour
les effets de réverbération, plus particulièrement dans les cas où la durée actuelle du délai
de compensation du module correspond à une valeur comprise dans la plage de durée
de pré-délai d’une réverbération.
Pour activer ou désactiver la fonction Faible latence sécurisée d’un envoi particulier :
m Cliquez sur le logement Envoi en maintenant le bouton de la souris enfoncé, puis choisissez
Faible latence sécurisée dans le menu.
Remarque : ce réglage de menu Envoi n’est accessible que si le mode de faible latence
est activé et si la bande de canal correspondante se trouve en mode d’enregistrement
ou en mode live.
32
Changement des couleurs d’envoi et d’insertion
Logic Express 8 utilise le système de couleurs suivant pour les envois et les insertions,
afin que vous puissiez reconnaître plus facilement les envois qui n’utilisent pas le mode
Faible latence sécurisée :
Envoi après balance
Un logement d’envoi
orange indique que
l’envoi n’est pas réglé sur
le mode Faible latence
sécurisée.
Avant utilisation des
curseurs, avant balance.
Envoi avant balance, sans
utilisation du mode
de faible latence.
Après utilisation des curseurs, avant balance.
Après utilisation des curseurs, après balance.
 La couleur du logement d’envoi indique un routage avant ou après utilisation des
curseurs, ou un mode Faible latence sécurisée. Les logements d’envoi avant utilisation des curseurs sont affichés en vert, les logement après utilisation des curseurs
sont affichés en bleu.
 La couleur de l’anneau du potentiomètre de niveau d’envoi indique un routage avant
ou après balance. Un anneau vert signale un routage avant balance, un anneau bleu
signale un routage après balance.
 Lorsque le mode de faible latence est activé les envois et les insertions sont indiqués
de cette manière :
 Envois : seuls les envois en mode Faible latence sécurisée demeurent bleus (ou verts),
tous les autres deviennent orange.
 Modules : tous les logements d’insertion en mode de faible latence désactivé
deviennent orange.
Gestion de plusieurs bandes de canaux
Il existe de nombreuses situations dans lesquelles vous devez reconfigurer plusieurs
bandes de canaux à la fois. Logic Express 8 propose plusieurs fonctions permettant
d’accélérer ce type de tâches.
Désélection de plusieurs bandes de canaux
Vous pouvez désormais désélectionner plusieurs bandes de canaux sélectionnées en cliquant sur une bande de canal non sélectionnée ou sur une bande sélectionnée sur la table
de mixage (alors qu’il fallait auparavant cliquer sur une bande de canal non sélectionné ou
sur l’arrière-plan de la table de mixage). Dans les deux cas, la bande de canal sur laquelle
vous avez cliqué est sélectionnée.
33
Insertion et suppression de modules alors que plusieurs bandes de canaux sont
sélectionnées
L’insertion et la suppression de modules alors que plusieurs bandes de canaux sont
sélectionnées fonctionnent désormais de la manière suivante :
 Vous pouvez insérer simultanément plusieurs modules d’effet ou d’instrument
dans plusieurs bandes de canaux sélectionnées.
 Vous pouvez cliquer sur l’un des logements d’instrument ou d’insertion utilisés
ou inutilisés de n’importe quel canal sélectionné.
 Le choix d’un effet ou d’un instrument dans le menu Plug-in a pour effet d’insérer le
module sélectionné dans toutes les bandes de canaux sélectionnées (si le logement
d’instrument ou d’insertion correspondant est vide sur les autres bandes de canaux sélectionnées). Les modules existants sur les autres bandes de canaux ne sont pas modifiés.
 Si vous remplacez un module, tous les modules existants se trouvant dans les logements
portant le même numéro (sur les autres bandes de canaux sélectionnées) sont également remplacés par le nouveau module sélectionné. Il en va de même si les logements
d’insertion correspondants sur les autres bandes de canaux sélectionnées sont vides.
 La suppression d’un module (lorsque plusieurs bandes de canaux sont sélectionnées)
a pour effet de supprimer les modules de tous les logements correspondants (de même
numéro) sur toutes les bandes de canaux sélectionnées.
 Un double-clic sur la zone EQ de la portion supérieure d’une bande de canal insère l’EQ
de canal dans le premier logement d’insertion vide de toutes les bandes de canaux sélectionnées. Maintenez la touche option enfoncée pour insérer l’EQ de canal dans le premier logement d’insertion de toutes les bandes de canaux sélectionnées et déplacer tous
les modules existants d’un logement vers le bas.
Édition de l’automation des pistes regroupées
Si le réglage de groupe Mode d’Automation est activé pour un groupe de tables de mixage,
les modifications d’automation offline suivantes s’appliquent à toutes les pistes du groupe.
 Volume
 Pan
 Muet
 Envois 1 à 8
 Création d’un nœud
 Suppression d’un nœud ou d’une sélection
 Modification ou redimensionnement de la valeur d’un nœud ou d’une sélection
 Modification de la position (déplacement) d’un nœud ou d’une sélection
 Copie d’une sélection de nœuds par Option + glissement
 Conversion d’une sélection par rectangle de sélection en nœuds d’automation
(« Utilisation du rectangle de sélection pour créer des nœuds d’automation de piste »
à la page 25)
34
Nouveau bouton d’atténuation dans la bande de canal master
La bande de canal master contient désormais un bouton d’atténuation situé à droite
du bouton Muet.
Bouton d’atténuation
dans la barre de transport.
Bouton d’atténuation
Cliquez pour activer le mode
Niveau d’assourdissement.
Ce bouton reflète le bouton haut-parleur situé à gauche du curseur de niveau master
de la barre de transport (si présent) : activer ce bouton permet d’activer le mode Niveau
d’assourdissement.
35
Chargement de différents types de réglages de bande de canal
Maintenez la touche option enfoncée lorsque vous ouvrez le menu « Réglages de tranche
de piste » pour accéder aux réglages de différents types de bandes de canaux (affichés en
bas du menu) :
Cette option est particulièrement utile si vous avez créé une belle chaîne d’effets pour
vos bandes de canaux d’instruments logiciels et que vous voulez l’utiliser pour une bande
de canal audio ou vice versa.
Les positions des boutons Muet et Solo ont été échangées
Les positions des boutons de bande de canal Muet et Solo ont été échangées afin de correspondre à l’ordre des boutons affiché dans les en-têtes de piste de la fenêtre Arrangement.
Fenêtre Etiquettes E/S également disponible via la barre de menus
principale
Vous pouvez à présent ouvrir la fenêtre Etiquettes E/S en sélectionnant soit Table
de mixage > Options, soit Options > Audio > Etiquettes E/S dans la barre de menus
principale.
36
Modifications apportées aux instruments et aux effets
Logic Express
Cette rubrique décrit les modifications apportées aux modules d’instrument et d’effet.
Général
Les informations fournies ci-dessous s’appliquent à tous les modules.
Nouveau comportement du bouton Comparer dans la fenêtre Plug-in
Le bouton Comparer de la fenêtre Plug-in utilise le système suivant pour indiquer l’état
de réglage des modules :
Aucune modification n’a été
apportée au réglage du module.
Vous êtes en train d’écouter le
réglage enregistré avec le projet.
Le réglage du module a été modifié.
Cliquez pour comparer le réglage modifié au réglage enregistré dans le projet.
 Noir et désactivé : le réglage de module actuel est enregistré dans le projet, aucune
modification n’a été apportée aux paramètres du module. Exemple : si vous chargez
un nouveau réglage de module ou que vous enregistrez un réglage de module
modifié dans un projet, le bouton Comparer est noir et il est impossible de cliquer
dessus. Le texte est estompé.
 Bleu : si vous modifiez un réglage de module, le bouton Comparer devient bleu (ce qui
indique que vous avez apporté des modifications aux paramètres du module, mais que
vous n’avez pas enregistré le réglage de module modifié dans le projet). Le texte est affiché en blanc.
 Noir : si vous cliquez sur un bouton Comparer, il devient noir (avec un texte blanc) pour
indiquer que vous êtes en train d’écouter le réglage enregistré initialement avec le projet. Cliquez à nouveau sur le bouton Comparer pour revenir au réglage de module modifié. Le bouton du module devient bleu pour indiquer que le réglage n’a pas encore été
enregistré avec le projet.
Dossier par défaut dans le menu Réglages et dans la bibliothèque
Si le dossier par défaut d’un module contient des sous-dossiers, le dossier par défaut n’est
plus affiché dans le menu Réglages ou dans la bibliothèque. Cela vous permet d’accéder
directement aux réglages par défaut à partir des sous-dossiers qui sont alors affichés au
niveau supérieur de la hiérarchie.
Nouvel emplacement par défaut des réglages Audio Unit
Logic Express 8 utilise désormais cet emplacement par défaut pour enregistrer les
réglages de modules Audio Unit (préréglages) : ~/Bibliothèque/Audio/Presets/Apple.
37
Logic Express 8 continue à examiner l’ancien l’emplacement (~/Bibliothèque/Application Support/Logic/Plug-In Settings) pour retrouver les fichiers de réglages des modules Audio Unit. Vous êtes ainsi assuré que vos fichiers de réglages sont accessibles via
le menu Réglages de l’en-tête du module.
Ultrabeat
Cliquez en maintenant enfoncée la touche Contrôle (ou le bouton droit de la souris)
sur la rangée Décalage de paramètre (en mode Étape) pour ouvrir un menu contextuel
contenant les commandes suivantes :
 Alter (Altération) : modifie de manière aléatoire les valeurs de paramètre sélectionnées
pour toutes les étapes.
 Randomize (Aléatoire) : même fonction que la commande Alter, mais l’altération aléatoire
des paramètres est plus prononcée.
Conseil : il est recommandé d’enregistrer vos données de séquences avant d’essayer
ces commandes.
 Delete (Supprimer) : supprime toutes les étapes du paramètre sélectionné.
Remarque : la fonction (et l’intitulé) du bouton de réinitialisation sont transformés
en suppression (fonction décrite ci-dessus) si vous cliquez une fois sur le bouton.
EXS24 mkII
Les améliorations suivantes ont été apportées au module EXS24 mkII.
Ouverture de l’éditeur d’instruments
 Vous ne pouvez plus ouvrir l’éditeur d’instruments qu’à partir de la fenêtre des paramètres EXS24 mkII. Le raccourci clavier général d’ouverture de l’éditeur d’instruments EXS24
a été supprimé.
 Si vous ouvrez l’éditeur d’instruments alors qu’aucun instrument n’est chargé, un nouvel
instrument est automatiquement créé.
Nouveau réglage « Sélect. groupe de la dernière note jouée »
Le menu Groupe de l’éditeur d’instruments propose désormais le réglage « Sélect. groupe
de la dernière note jouée ». Si vous activez ce réglage (qui est estompé si vous n’êtes pas en
mode de présentation Groupe), vous pouvez passer d’un groupe à l’autre en appuyant sur
une touche d’un clavier MIDI connecté. Cette fonction est très utile si vous voulez, par exemple, régler la vélocité de groupes d’instruments.
38
Prise en charge d’un éditeur d’instruments externe
Le module EXS24 mkII vous permet désormais d’utiliser des logiciels d’édition d’instruments externes, tels que Keymap de Redmatica, pour éditer vos instruments EXS.
Pour ouvrir vos instruments EXS dans un éditeur d’instruments externe :
1 Choisissez Options > « Ouvrir dans l’éditeur d’External Instrument » dans la fenêtre
des paramètres EXS24 mkII.
2 Dans la zone de dialogue de sélection de fichiers, naviguez jusqu’à l’éditeur d’instruments
souhaité, puis sélectionnez-le.
3 Recommencez l’étape 1, puis choisissez la commande « Ouvrir dans [nom de l’éditeur
d’instruments externe] ».
Il s’agit de la même commande que ci-dessus, mais son nom est automatiquement
adapté dès qu’un éditeur d’instruments externe a été assigné.
4 Éditez l’instrument dans l’éditeur d’instruments externe, puis utilisez ce dernier pour
renvoyer l’instrument à Logic Express.
Important : vous devez enregistrer l’instrument édité dans Logic Express, pas dans
l’éditeur externe, pour que les modifications d’instruments soient permanentes.
Pour assigner à nouveau l’éditeur d’instruments externe :
m Maintenez la touche option enfoncée tout en sélectionnant Options > « Ouvrir dans
[nom de l’éditeur d’instruments externe] ».
39
Gestion de la mémoire RAM améliorée
Dans Logic Express 8, l’EXS24 mkII peut s’attribuer sa propre mémoire disponible.
Cela signifie que toutes les instances de l’EXS24 mkII peuvent utiliser autant de mémoire
RAM qu’il y en a de disponible sur le système.
Pour en bénéficier :
 Votre ordinateur doit disposer d’au moins 5 Go de mémoire RAM.
 La mémoire virtuelle doit être activée pour l’EXS24 mkII.
Pour activer la mémoire virtuelle pour l’EXS24 mkII :
1 Choisissez Options > Mémoire virtuelle dans la fenêtre des paramètres EXS24 mkII.
2 Dans la fenêtre Mémoire virtuelle, cochez la case Activer.
Pensez que la quantité de mémoire RAM disponible pour être utilisée par l’EXS24 mkII
est déterminée par plusieurs facteurs, notamment :
 La quantité de mémoire RAM physique que vous avez installée.
 La quantité de mémoire RAM que les autres applications utilisent.
 La quantité de mémoire RAM utilisée par Logic Express. Ceci peut dépendre du nombre
et de la taille des fichiers audio du projet ainsi que des autres modules utilisés. Les modules d’échantillonneurs de tierce partie, notamment, peuvent affecter particulièrement la
quantité de mémoire RAM utilisée par Logic Express.
40
Effets
La rubrique ci-dessous décrit les nouvelles options et fonctions des modules d’effets.
SubBass
Quelques changements mineurs ont été apportés à l’interface du module SubBass pour
mieux refléter l’usage de ses curseurs et ses flux de signaux :
 Le curseur Mix a changé de nom et s’appelle désormais « Freq. Mix. ».
 Une étiquette a été ajoutée à la section Output et les curseurs Dry et Wet ne sont
plus visuellement séparés par une ligne.
Modulation Delay
Les modifications suivantes ont été apportées au module Modulation Delay :
 Le potentiomètre « LFO 1 Rate » s’appelle désormais « LFO 1 L/R Rate ».
 Le potentiomètre « LFO 2 Rate » s’appelle désormais « LFO 2 L/R Rate ».
 Le curseur Intensity s’appelle désormais « Mod. Intensity ».
 Le menu True Analog (paramètres étendus) a été remplacé par un bouton intitulé All Pass.
Les curseurs « Analog Left » et « Analog Right » (et les champs) correspondants sont désormais intitulés « All Pass Left » et « All Pass Right ».
Clip Distortion
Le potentiomètre Sum LPF s’appelle désormais LP Filter, car ce nom indique plus clairement
sa fonction.
Noise Gate
Un voyant lumineux d’activité a été ajouté au module Noise Gate. Il s’allume pour
indiquer que le module est en train de traiter un signal.
41
Corrections effectuées dans la documentation
de Logic Express
La rubrique suivante contient des informations sur les erreurs détectées dans la documentation de Logic Express. Ces erreurs sont dues à des modifications apportées à la
documentation de Logic Express après sa publication.
Amélioration du sélecteur d’icônes
Le sélecteur d’icônes a été amélioré après la réalisation des captures d’écran destinées
au Manuel de l’utilisateur de Logic Express 8. Toutes les icônes sont désormais présentées
sur une sorte de grande grille.
Jusqu’à 32 767 icônes de piste créées par l’utilisateur
Logic Express 8 peut prendre en charge jusqu’à 32 767 icônes de piste. Cela signifie
que Logic Express 8 affiche dans le sélecteur d’icônes tous les fichiers d’icônes de piste
dont le nom commence par un numéro allant de 1 à 32 767.
42
Boutons en couleur
Les boutons ci-dessous sont désormais en couleur lorsqu’ils sont activés :
Bouton Lien en mode Lien de même niveau
Bouton Lien en mode Lien au contenu
Bouton Masquer si aucune piste n’est masquée
Bouton Masquer lorsque des pistes sont masquées
Bouton Capture
Bouton Entrée MIDI (dans les éditeurs MIDI)
Bouton Sortie MIDI (dans les éditeurs MIDI)
Bouton Présentation par page/Présentation linéaire (uniquement
dans l’éditeur de partition)
Bouton Haut-parleur/Lecture (dans l’éditeur d’échantillons,
le chutier et le navigateur)
Bouton Boucle (dans l’éditeur d’échantillons et le chutier)
Bouton Afficher les détails (dans la liste de tempos)
Bouton Zone de texte des marqueurs (dans la liste des marqueurs)
Bouton Inactif (dans la fenêtre des modules)
43
Bouton Lien (dans la fenêtre des modules)
Bouton Comparer (dans la fenêtre des modules ; voir également
« Nouveau comportement du bouton Comparer dans la fenêtre
Plug-in » à la page 37)
Bouton Cycle (dans la barre de transport)
Bouton Pause (dans la barre de transport)
Bouton Lecture (dans la barre de transport)
Bouton Enregistrement (dans la barre de transport)
Bouton Monitoring automatique d’entrée (dans la barre de transport)
Bouton Mesure avant utilisation de curseurs (dans la barre de transport)
Bouton Mode de faible latence (dans la barre de transport)
Bouton Autopunch (dans la barre de transport)
Bouton Remplacer (dans la barre de transport)
Bouton Synchronisation (dans la barre de transport)
Bouton Métronome (clic) (dans la barre de transport)
44
Bouton Capture dans la liste des marqueurs
Le bouton Capture de la liste des marqueurs a été ajouté après la prise des captures
d’écran du Manuel de l’utilisateur de Logic Express 8.
Emplacement des fichiers de préférences
Le Manuel de l’utilisateur de Logic Express 8 indique que les fichiers de préférences
de Logic Express se trouvent dans votre dossier ~/Bibliothèque/Preferences/Logic.
Ceci est incorrect. Ils se trouvent dans votre dossier ~/Bibliothèque/Preferences.
Modifications apportées au mode de capture de contenu
La description du mode de capture de contenu présentée à la page 73 du Manuel de l’utilisateur de Logic Express 8 indique que ce mode est initialement équivalent au mode Lien au
contenu, la seule différence provenant du fait que lorsque la tête de lecture atteint la région
suivante sur la même piste, le contenu de cette région est alors affiché.
Cette affirmation n’est correcte que si la préférence Logic Express > Préférences > Globales >
Capture > « Capturer le contenu par position si Capture et Lien sont activés » est activée.
Comme cette préférence est désactivée par défaut dans Logic Express 8 :
 Le mode de capture de contenu suit la position de la tête de lecture à l’intérieur
de la région affichée, mais il n’est pas mis à jour pour indiquer le contenu des régions
suivantes au fur et à mesure que la tête de lecture passe par-dessus ces dernières.
 Le mode Lien au contenu, s’il est activé, est mis à jour pour indiquer le contenu
de chaque région sur laquelle passe la tête de lecture.
Modifications apportées à la configuration du métronome
Le Manuel de l’utilisateur de Logic Express 8 et le document Instruments et effetsLogic Express 8
indiquent que Klopfgeist est inséré par défaut sur le canal d’instrument 128. Ceci est
incorrect. Logic Express 8 utilise le canal d’instrument 256 comme canal du métronome.
Modifications du paramètre Délai d’enregistrement
La capture d’écran de la page 99 du Manuel de l’utilisateur de Logic Express 8 présente
une unité de mesure incorrecte pour le paramètre Délai d’enregistrement. Le texte doit
indiquer « Exemple » au lieu de « ms ».
Modifications apportées aux contrôles d’activation automatique
de Mackie HUI
Le document Logic Express 8 Prise en charge des surfaces de contrôle (page 172) indique que
plusieurs contrôles (CURSEUR, PAN, PLUG-IN, MUET et DÉPART) activent ou désactivent la
lecture et l’enregistrement de l’automatisation de certains paramètres. Si ceci est vrai pour
l’enregistrement, ce n’est pas le cas pour la lecture.
45
Modifications apportées au blocage des pistes
Le Manuel de l’utilisateur de Logic Express 8 indique que vous pouvez bloquer individuellement les pistes d’instruments logiciels ou audio. Toutefois, lorsque vous travaillez avec
des pistes d’instruments logiciels multi-sortie, comme Ultrabeat, la fonction Freeze (bouton Freeze de l’en-tête de piste) est indisponible.
Accès au document Informations de dernière minute
Ce document est publié en ligne et peut être mis à jour lorsque des versions plus récentes
de Logic Express 8 sont publiées ou lorsque de nouvelles informations sont disponibles.
Pour obtenir les dernières mises à jour, procédez comme suit :
m Dans Logic Express, sélectionnez Aide > Informations de dernière minute.
Si Safari est le navigateur web par défaut de votre système, le fichier PDF « Informations
de dernière minute » s’affiche directement dans Safari. Il se peut que d’autres navigateurs
web ne puissent pas afficher directement les fichiers PDF, ces derniers sont alors téléchargés
dans l’emplacement de téléchargement par défaut.
© 2008 Apple Computer Inc. Tous droits réservés.
Apple, le logo Apple, Logic et Ultrabeat sont des marques d’Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.
Finder et Safari sont des marques d’Apple Inc.
25 avril 2008
F019-1182
">