Chicago Pneumatic CP-Lube kit Manuel utilisateur

Instructions de montage
Kit CP-Lube
RX 12 - RX 54
Valide à partir du N° de sérire
CP-Lube kit RX 12
1
CP-Lube kit RX 14
1
CP-Lube kit RX 18
1
CP-Lube kit RX 22
1
CP-Lube kit RX 25
1
CP-Lube kit RX 26
1
CP-Lube kit RX 29
1
CP-Lube kit RX 30
1
CP-Lube kit RX 38
1
CP-Lube kit RX 45
1
CP-Lube kit RX 46
1
CP-Lube kit RX 53
1
CP-Lube kit RX 54
1
www.cp.com
RX 12 - RX 54
Sommaire
Sommaire
À propos des présentes instructions d'assemblage ........................................................................... 5
Vue d'ensemble ....................................................................................................................................... 6
Description de l'équipement ........................................................................................................... 6
Fonctionnement ................................................................................................................................. 6
Liste des pièces de rechange ................................................................................................................. 8
RX 12 - Kit de lubrification automatique CP-Lube ....................................................................... 8
RX 14 - Kit de lubrification automatique CP-Lube ..................................................................... 10
RX 18 - Kit de lubrification automatique CP-Lube ..................................................................... 12
RX 22 - Kit de lubrification automatique CP-Lube ..................................................................... 14
RX 25 - Kit de lubrification automatique CP-Lube ..................................................................... 16
RX 26 - Kit de lubrification automatique CP-Lube ..................................................................... 18
RX 29 - Kit de lubrification automatique CP-Lube ..................................................................... 20
RX 30 - Kit de lubrification automatique CP-Lube ..................................................................... 22
RX 38 - Kit de lubrification automatique CP-Lube ..................................................................... 24
RX 45, RX 46 - Kit de lubrification automatique CP-Lube ........................................................ 26
RX 53, RX 54 - Kit de lubrification automatique CP-Lube ........................................................ 28
Couples de serrage ................................................................................................................................ 30
RX 12 - RX 22 ..................................................................................................................................... 30
RX 25 - RX 54 ..................................................................................................................................... 30
Assemblage ............................................................................................................................................ 31
Dépressurisation du système hydraulique .................................................................................. 32
Instructions d'assemblage .............................................................................................................. 33
Fonctionnement .................................................................................................................................... 35
Remplacement de la cartouche de graisse .................................................................................. 35
Fonctionnement du système CP-Lube ........................................................................................... 35
Réglage .............................................................................................................................................. 36
Préremplissage de la conduite de graisse .................................................................................... 36
Recherche de pannes ............................................................................................................................ 37
Pas de graisse au point de graissage ............................................................................................. 37
Distribution de graisse insuffisante .............................................................................................. 37
Distribution de graisse excessive ................................................................................................... 37
Caractéristiques techniques ................................................................................................................ 38
3390 7520 03 | Instructions d’origine
3
RX 12 - RX 54
Instructions de montage
À propos des présentes
instructions
d'assemblage
Les présentes instructions de montage décrivent
comment installer a posteriori un système de
lubrification automatique CP-Lube sur votre briseroche hydraulique.
Vous êtes seulement autorisé à équiper a
posteriori les brise-roche hydrauliques :
•
RX 12
•
RX 14
•
RX 18
•
RX 22
•
RX 25
•
RX 26
•
RX 29
•
RX 30
•
RX 38
•
RX 45
•
RX 46
•
RX 53
RX 54
d'un système de lubrification automatique CPLube. Vous n'êtes pas autorisé à équiper a
posteriori un système de lubrification automatique
CP-Lube sur aucune autre machine que celles
mentionnées ci-dessus.
Les présentes instructions de montage complètent
les Prescriptions de sécurité et instructions pour
l'opérateur de votre brise-roche hydraulique.
Veuillez observer toutes les consignes dans les
instructions de montage et dans les Prescriptions
de sécurité et instructions pour l'opérateur.
Veuillez conservez ces instructions de montage et
les Prescriptions de sécurité et instructions pour
l'opérateur dans le compartiment prévu à cet effet
dans la cabine de l'engin porteur.
Tous les symboles, mentions d'avertissement, et
désignation de texte utilisés dans les instructions
de montage sont les mêmes que dans les
Prescriptions de sécurité et instructions pour
l'opérateur.
•
3390 7520 03 | Instructions d’origine
5
Instructions de montage
RX 12 - RX 54
Vue d'ensemble
Fonctionnement
Description de
l'équipement
C
B
A
D
E
A. Vis de dosage
B. Raccord graisseur pour graissage d'urgence.
C. Pompe
D. Joint (non inclus dans le kit CP-Lube)
Le kit CP-Lube est une unité de pompe autonome
qui assure la distribution de graisse à haute
viscosité de type utilisé de préférence sur les briseroche hydrauliques.
La pompe est reliée au mécanisme de frappe par
deux flexibles, l'un de l'orifice »PL« du brise-roche
hydraulique à l'entrée de la pompe, l'autre servant
de conduite de graisse de la sortie de la pompe à
l'orifice »L« sur le brise-roche hydraulique.
Chaque fois que le brise-roche hydraulique est
démarré, la pression du système de la pelle agit
sur un piston d'alimentation dans la pompe,
laquelle distribue la graisse de la cartouche vers la
partie inférieure du brise-roche, à travers la
conduite de graisse. Lorsque le brise-roche
hydraulique est arrêté, le système est dépressurisé
et le piston-poussoir est ramené moyennant un
ressort sur sa position initiale. La pression
atmosphérique agissant sur la cartouche de
l'extérieur contribue à envoyer plus de graisse
dans la chambre de pompage, et le kit CP-Lube est
de nouveau prêt à l'emploi.
La quantité de graisse distribuée à la partie
inférieure du brise-roche est fonction du nombre
de fois que le brise-roche est démarré et du
réglage de la vis de dosage sur la pompe.
E. Cartouche (non incluse dans le kit CP-Lube)
6
3390 7520 03 | Instructions d’origine
RX 12 - RX 54
3390 7520 03 | Instructions d’origine
Instructions de montage
7
Instructions de montage
RX 12 - RX 54
Liste des pièces de rechange
RX 12 - Kit de lubrification automatique CP-Lube
550
E
551 552 553 554 555 557 558 560
F
555
558
E
553
552
560
554
557
552
551
553
554
553
558
560
557
557
555
554
8
3390 7520 03 | Instructions d’origine
RX 12 - RX 54
No.
Description
550
(551-563)
Kit CP-Lube
Instructions de montage
Remarque
Nombre
Référence
1
3363 1114 90
551
CP-Lube
1
3363 1105 30
552
Paire de rondelles frein
7
3361 8505 96
553
Vis six pans creux
7
3360 1037 50
554
Raccord
1
3363 0662 33
555
Flexible hydraulique
1
3363 0838 72
557
Raccord
1
3363 0662 34
558
Flexible hydraulique
1
3363 0838 78
560
Support
1
3363 1104 11
3390 7520 03 | Instructions d’origine
Conduite de graisse
longueur 1100 mm (43.31 in.)
Conduite d'huile
longueur 600 mm (23.62 in.)
9
Instructions de montage
RX 12 - RX 54
RX 14 - Kit de lubrification automatique CP-Lube
A
550
551 552 553 554 555 557 558 560 562 563
C
D
B
F
C
E
D
557
563
554
552
558
562
555
553
560
552
553
551
551
557
557
553
563
554
558
554
555
553
558
555
563
558
551
555
560
562
10
3390 7520 03 | Instructions d’origine
RX 12 - RX 54
No.
Description
550
(551-563)
Kit CP-Lube
Instructions de montage
Remarque
Nombre
Référence
1
3363 1114 90
551
CP-Lube
1
3363 1105 30
552
Paire de rondelles frein
7
3361 8505 96
553
Vis six pans creux
7
3360 1037 50
554
Raccord
1
3363 0662 33
555
Flexible hydraulique
1
3363 0838 73
557
Raccord
1
3363 0662 34
558
Flexible hydraulique
1
3363 0873 94
560
Support
1
3363 1104 11
562
Raccord
1
3363 0662 34
563
Raccord
1
3363 0662 33
3390 7520 03 | Instructions d’origine
Conduite de graisse
longueur 800 mm (31.50 in.)
Conduite d'huile
longueur 750 mm (29.53 in.)
11
Instructions de montage
RX 12 - RX 54
RX 18 - Kit de lubrification automatique CP-Lube
A
550
551 552 553 554 555 557 558 560 562 563
C
D
E
B
F
558
C
D
562
557
553
552
552
553
551
555
563
560
557 558
552
554
560
553
563
560 552 553
551
557
558
557
554
555
554
562
563
555
554
562
558
555
562
12
3390 7520 03 | Instructions d’origine
RX 12 - RX 54
No.
Description
550
(551-563)
Kit CP-Lube
Instructions de montage
Remarque
Nombre
Référence
1
3363 1114 90
551
CP-Lube
1
3363 1105 30
552
Paire de rondelles frein
7
3361 8505 96
553
Vis six pans creux
7
3360 1037 50
554
Raccord
1
3363 0662 33
555
Flexible hydraulique
1
3363 0838 73
557
Raccord
1
3363 0662 34
558
Flexible hydraulique
1
3363 0873 94
560
Support
1
3363 1104 11
562
Raccord
1
3363 0662 34
563
Raccord
1
3363 0662 33
3390 7520 03 | Instructions d’origine
Conduite de graisse
longueur 800 mm (31.50 in.)
Conduite d'huile
longueur 750 mm (29.53 in.)
13
Instructions de montage
RX 12 - RX 54
RX 22 - Kit de lubrification automatique CP-Lube
A
550
D
C
551 552 553 554 555 557 558 560 562 563
F
E
558
B
557
C
D
554
553
552 552 553
562
563
555
560
551
552,553
552,553
560
558
551
562
557
554
563
555
14
3390 7520 03 | Instructions d’origine
RX 12 - RX 54
No.
Description
550
(551-563)
Kit CP-Lube
Instructions de montage
Remarque
Nombre
Référence
1
3363 1114 90
551
CP-Lube
1
3363 1105 30
552
Paire de rondelles frein
7
3361 8505 96
553
Vis six pans creux
7
3360 1037 50
554
Raccord
1
3363 0662 33
555
Flexible hydraulique
1
3363 0838 73
557
Raccord
1
3363 0662 34
558
Flexible hydraulique
1
3363 0873 94
560
Support
1
3363 1104 11
562
Raccord
1
3363 0662 34
563
Raccord
1
3363 0662 33
3390 7520 03 | Instructions d’origine
Conduite de graisse
longueur 800 mm (31.50 in.)
Conduite d'huile
longueur 750 mm (29.53 in.)
15
Instructions de montage
RX 12 - RX 54
RX 25 - Kit de lubrification automatique CP-Lube
A
550
C
551 552 553 554 555 557 558 560 562 563
D
F
B
E
557
562
558
553
552
553
563
554
555
557
554
560
551
560
552
552,
553
553
560
563
555
558
16
562
3390 7520 03 | Instructions d’origine
RX 12 - RX 54
No.
Description
550
(551-563)
Kit CP-Lube
Instructions de montage
Remarque
Nombre
Référence
1
3363 1114 90
551
CP-Lube
1
3363 1105 30
552
Paire de rondelles frein
7
3361 8505 96
553
Vis six pans creux
7
3360 1037 50
554
Raccord
1
3363 0662 33
555
Flexible hydraulique
1
3363 0838 73
557
Raccord
1
3363 0662 34
558
Flexible hydraulique
1
3363 1104 02
560
Support
1
3363 1104 11
562
Raccord
1
3363 0871 85
563
Raccord
1
3363 0871 86
3390 7520 03 | Instructions d’origine
Conduite de graisse
longueur 800 mm (31.50 in.)
Conduite d'huile
longueur 1050 mm (41.34 in.)
17
Instructions de montage
RX 12 - RX 54
RX 26 - Kit de lubrification automatique CP-Lube
550
551 552 553 554 555 557 558 560 562 563
A
C
D
B
F
E
558
555
553
552
560
552
553
562
557
563
554
551
553,552
560
560
557
553,552
558
563
562
558
554
555
555
18
3390 7520 03 | Instructions d’origine
RX 12 - RX 54
No.
Description
550
(551-563)
Kit CP-Lube
Instructions de montage
Remarque
Nombre
Référence
1
3363 1114 90
551
CP-Lube
1
3363 1105 30
552
Paire de rondelles frein
7
3361 8505 96
553
Vis six pans creux
7
3360 1037 50
554
Raccord
1
3363 0662 33
555
Flexible hydraulique
1
3363 0838 73
557
Raccord
1
3363 0662 34
558
Flexible hydraulique
1
3363 1104 02
560
Support
1
3363 1104 11
562
Raccord
1
3363 0871 85
563
Raccord
1
3363 0871 86
3390 7520 03 | Instructions d’origine
Conduite de graisse
longueur 800 mm (31.50 in.)
Conduite d'huile
longueur 1050 mm (41.34 in.)
19
Instructions de montage
RX 12 - RX 54
RX 29 - Kit de lubrification automatique CP-Lube
550
A
551 552 553 554 555 557 558 560 562 563
B
C
D
F
E
555
563
554
553
552
553
562
551
557
560
558
560
557
555
560
554
552,553
552,553
557
551
562
562
554
558
563
563
555
558
20
3390 7520 03 | Instructions d’origine
RX 12 - RX 54
No.
Description
550
(551-563)
Kit CP-Lube
Instructions de montage
Remarque
Nombre
Référence
1
3363 1114 90
551
CP-Lube
1
3363 1105 30
552
Paire de rondelles frein
7
3361 8505 96
553
Vis six pans creux
7
3360 1037 50
554
Raccord
1
3363 0662 33
555
Flexible hydraulique
1
3363 0838 73
557
Raccord
1
3363 0662 34
558
Flexible hydraulique
1
3363 0873 94
560
Support
1
3363 1104 11
562
Raccord
1
3363 0871 85
563
Raccord
1
3363 0871 86
3390 7520 03 | Instructions d’origine
Conduite de graisse
longueur 800 mm (31.50 in.)
Conduite d'huile
longueur 750 mm (29.53 in.)
21
Instructions de montage
RX 12 - RX 54
RX 30 - Kit de lubrification automatique CP-Lube
550
A
551 552 553 554 555 557 558 560 562 563
B
C
D
F
E
557
563
560
552
562
553
558
554
555
551
553
553,552
552
553,552
560 557
560
562
558
562
563
563
554
555
22
558
555
3390 7520 03 | Instructions d’origine
RX 12 - RX 54
No.
Description
550
(551-563)
Kit CP-Lube
Instructions de montage
Remarque
Nombre
Référence
1
3363 1114 90
551
CP-Lube
1
3363 1105 30
552
Paire de rondelles frein
7
3361 8505 96
553
Vis six pans creux
7
3360 1037 50
554
Raccord
1
3363 0662 33
555
Flexible hydraulique
1
3363 0838 73
557
Raccord
1
3363 0662 34
558
Flexible hydraulique
1
3363 0873 94
560
Support
1
3363 1104 11
562
Raccord
1
3363 0871 85
563
Raccord
1
3363 0871 86
3390 7520 03 | Instructions d’origine
Conduite de graisse
longueur 800 mm (31.50 in.)
Conduite d'huile
longueur 750 mm (29.53 in.)
23
Instructions de montage
RX 12 - RX 54
RX 38 - Kit de lubrification automatique CP-Lube
550
551 552 553 554 555 557 558 560 562 563
A
C
D
B
E
562
C
D
563
557
558
553
554
560
552
553
555
551
552
560
552, 553
557
554
562
558
552, 553
562
563
563
552, 553
555
558
555
24
3390 7520 03 | Instructions d’origine
RX 12 - RX 54
No.
Description
550
(551-563)
Kit CP-Lube
Instructions de montage
Remarque
Nombre
Référence
1
3363 1114 90
551
CP-Lube
1
3363 1105 30
552
Paire de rondelles frein
7
3361 8505 96
553
Vis six pans creux
7
3360 1037 50
554
Raccord
1
3363 0662 33
555
Flexible hydraulique
1
3363 0838 73
557
Raccord
1
3363 0662 34
558
Flexible hydraulique
1
3363 0873 94
560
Support
1
3363 1104 11
562
Raccord
1
3363 0871 85
563
Raccord
1
3363 0871 86
3390 7520 03 | Instructions d’origine
Conduite de graisse
longueur 800 mm (31.50 in.)
Conduite d'huile
longueur 750 mm (29.53 in.)
25
Instructions de montage
RX 12 - RX 54
RX 45, RX 46 - Kit de lubrification automatique CP-Lube
550
A
551 552 553 554 555 557 558 560 562 563
C
D
C
D
557
562
B
563
E
555
560
551
558
554
553
552
552
553
553 560
560
557
563
555
563
555
554
551
551
551
552,553
562
558
558
562
558
555
26
3390 7520 03 | Instructions d’origine
RX 12 - RX 54
No.
Description
550
(551-563)
Kit CP-Lube
Instructions de montage
Remarque
Nombre
Référence
1
3363 1114 90
551
CP-Lube
1
3363 1105 30
552
Paire de rondelles frein
7
3361 8505 96
553
Vis six pans creux
7
3360 1037 50
554
Raccord
1
3363 0662 33
555
Flexible hydraulique
1
3363 0838 73
557
Raccord
1
3363 0662 34
558
Flexible hydraulique
1
3363 0873 94
560
Support
1
3363 1104 11
562
Raccord
1
3363 0871 85
563
Raccord
1
3363 0871 86
3390 7520 03 | Instructions d’origine
Conduite de graisse
longueur 800 mm (31.50 in.)
Conduite d'huile
longueur 750 mm (29.53 in.)
27
Instructions de montage
RX 12 - RX 54
RX 53, RX 54 - Kit de lubrification automatique CP-Lube
A
550
551 552 553 554 555 557 558 560 562 563
C
D
E
B
C
563
D
555
553
552
554
553
551
557
558
555 563
557
560
562
554
560
553 557 554
563
552
552,
553
553
551
551
555
562
558
28
562
558
3390 7520 03 | Instructions d’origine
RX 12 - RX 54
No.
Description
550
(551-563)
Kit CP-Lube
Instructions de montage
Remarque
Nombre
Référence
1
3363 1114 90
551
CP-Lube
1
3363 1105 30
552
Paire de rondelles frein
7
3361 8505 96
553
Vis six pans creux
7
3360 1037 50
554
Raccord
1
3363 0662 33
555
Flexible hydraulique
1
3363 0838 73
557
Raccord
1
3363 0662 34
558
Flexible hydraulique
1
3363 0873 94
560
Support
1
3363 1104 11
562
Raccord
1
3363 0871 85
563
Raccord
1
3363 0871 86
3390 7520 03 | Instructions d’origine
Conduite de graisse
longueur 800 mm (31.50 in.)
Conduite d'huile
longueur 750 mm (29.53 in.)
29
Instructions de montage
RX 12 - RX 54
Couples de serrage
RX 12 - RX 22
Nº
Description
Couple de serrage
Remarque
553
Vis six pans creux
85 Nm (63 ft lbs)
Clé 6 pans taille 10
fixer les 4 vis six pans creux avec de la
Loctite 243 vissé dans le kit CP-Lube
554
Raccord
45 Nm (33 ft lbs)
Loctite 243
Clé plate tailles 17, 19, 22
555
Conduite de graisse
16 Nm (12 ft lbs)
Loctite 243
Clé plate taille 17
557
Raccord
55 Nm (41 ft lbs)
Loctite 243
Clé plate tailles 19, 22
558
Conduite d'huile
42 Nm (31 ft lbs)
Loctite 243
Clé plate taille 19
562
Raccord
55 Nm (41 ft lbs)
Loctite 243
Clé plate tailles 17, 19, 22
563
Raccord
45 Nm (33 ft lbs)
Loctite 243
Clé plate tailles 17, 19, 22
D
Vis six pans creux
85 Nm (63 ft lbs)
Clé 6 pans taille 10
Remarque
RX 25 - RX 54
Nº
Description
Couple de serrage
553
Vis six pans creux
85 Nm (63 ft lbs)
Clé 6 pans taille 10
fixer les 4 vis six pans creux avec de la
Loctite 243 vissé dans le kit CP-Lube
554
Fixation
45 Nm (33 ft lbs)
Loctite 243
Clé plate tailles 17, 19, 22
555
Conduite de graisse
16 Nm (12 ft lbs)
Loctite 243
Clé plate taille 17
557
Raccord
55 Nm (41 ft lbs)
Loctite 243
Clé plate tailles 19, 22
558
Conduite d'huile
42 Nm (31 ft lbs)
Loctite 243
Clé plate taille 19
562
Raccord
60 Nm (44 ft lbs)
Loctite 243
Clé plate tailles 19, 22, 27
563
Raccord
50 Nm (37 ft lbs)
Loctite 243
Clé plate tailles 17, 22, 27
D
Vis six pans creux
85 Nm (63 ft lbs)
Clé 6 pans taille 10
30
3390 7520 03 | Instructions d’origine
RX 12 - RX 54
Assemblage
◆ Portez votre équipement de protection
personnelle tel que décrit dans les Prescriptions
de sécurité et instructions pour l'opérateur du
brise-roche hydraulique (voir le chapitre
CONSIGNES DE SÉCURITÉ.
AVERTISSEMENT Mouvements inopinés
Des mouvements brusques de l'engin porteur
peuvent provoquer des blessures graves.
► Immobilisez l'engin porteur de manière qu'il
ne risque pas de se déplacer de façon
inattendue.
► Observez les instructions du fabricant de
l'engin porteur.
AVERTISSEMENT Risque de jets d'huile
hydraulique chaude
Le système hydraulique est sous haute pression.
De l'huile hydraulique peut s'échapper sous haute
pression si vous desserrez des raccords
hydrauliques ou des bouchons. Les jets d'huile
hydraulique peuvent provoquer de graves
blessures.
► Arrêtez immédiatement l'outil hydraulique et
l'engin porteur si vous détectez des raccords
ou des bouchons desserrés sur les circuits
hydrauliques.
► Dépressurisez le système hydraulique.
► Suivez toutes les étapes décrites dans le
chapitre Dépressurisation du système
hydraulique.
AVERTISSEMENT Risque de jets d'huile
hydraulique chaude
Le système hydraulique est sous haute pression.
Les jets d'huile hydraulique peuvent provoquer de
graves blessures.
► Arrêtez immédiatement l'outil hydraulique et
l'engin porteur si vous détectez des fuites sur
les circuits hydrauliques.
► Ne jamais essayer de détecter une fuite
éventuelle de fluide avec les doigts ou toute
autre partie du corps ; utiliser plutôt un
morceau de carton, en le tenant face à la fuite
suspectée.
► Vérifier si le carton porte des traces de liquide.
► Dépressurisez le circuit hydraulique (voir
chapitre Dépressurisation du système
hydraulique).
► Réparez toute fuite avant d'utiliser de nouveau
l'outil hydraulique.
3390 7520 03 | Instructions d’origine
Instructions de montage
AVERTISSEMENT Pièces chaudes
Le mécanisme de frappe, l'outil de travail, les
flexibles, conduites et raccords peuvent devenir
très chauds pendant le fonctionnement. Vous
risquez de vous brûler si vous les touchez.
► Ne touchez jamais aux pièces chaudes !
► Si vous devez effectuer des opérations pour
lesquelles vous devez entrer en contact avec les
pièces, attendez d'abord qu'elles refroidissent.
AVERTISSEMENT Déversements d'huile
hydraulique
Tout déversement d'huile hydraulique peut rendre
un sol très glissant, et provoquer des accidents par
glissage. L'huile hydraulique est nuisible à
l'environnement et ne doit pas pénétrer dans le
sol, polluer la nappe phréatique ou le réseau
d'approvisionnement en eau.
► Veillez à éviter tout risque de déversement
d'huile hydraulique.
► Nettoyez immédiatement le sol si de l'huile
hydraulique s'y est déversée.
► Observez toutes les consignes de sécurité et les
dispositions relatives à la protection de
l'environnement, lors de manipulation de
l'huile hydraulique.
AVERTISSEMENT Infections/maladies de
la peau dues au contact de l'huile et de la
graisse
L'huile hydraulique et la graisse peuvent
provoquer des éruptions cutanées (voire de
l'eczéma) en cas de contact avec la peau.
► Évitez tout contact cutané avec l'huile
hydraulique et la graisse.
► Utilisez un produit de protection de la peau
approprié.
► Portez toujours des gants de protection lors de
manipulation d'huile hydraulique ou de
graisse.
► Nettoyez immédiatement avec de l’eau et du
savon la peau qui a été en contact avec de
l'huile ou de la graisse.
AVIS Pollution environnementale due à des fuites
d'huile hydraulique
L'huile hydraulique est nuisible à l'environnement.
Les déversements d'huile hydrauliques entraînent
la pollution des sols et des eaux souterraines. Les
organismes sont très sensibles aux effets toxiques.
► Collectez tout déversement d’huile hydraulique
pour éviter toute pollution environnementale.
Utilisez un absorbant pour les déversements
moyens (en cas d'urgence utilisez de la terre)
31
Instructions de montage
Contenir tout déversement d'huile hydraulique
important. Ils ne doivent pas pénétrer dans le
sol, polluer la nappe phréatique ou le réseau
d'approvisionnement en eau.
► Collectez les absorbants ou le sol pollués dans
un caisson/conteneur étanche et le sceller.
► Contactez une société spécialisée dans la
gestion des déchets.
► Éliminez tout matériel pollué conformément
aux réglementations environnementales en
vigueur.
RX 12 - RX 54
Dépressurisation du
système hydraulique
Même après avoir arrêter l'engin porteur, une
pression résiduelle considérable peut être encore
présente dans le circuit hydraulique.
Une pression résiduelle peut encore être présente
dans le brise-roche hydraulique, même après avoir
déconnecté les raccords rapides ou fermé les
robinets d'arrêt.
Le brise-roche hydraulique peut uniquement être
dépressurisé à l'aide du circuit hydraulique de
l'engin porteur, en permettant à l'huile
hydraulique d'être évacuée vers le réservoir via la
connexion de retour.
Si le brise-roche hydraulique est équipé d'un
accumulateur haute pression, l'évacuation de
pression du circuit hydraulique vers le réservoir
peut prendre plus de temps, car un plus grand
volume d'huile doit être évacué.
Le temps nécessaire pour évacuer la pression peut
varier selon le type de brise-roche hydraulique, les
fuites internes, la température de l'huile, le type
de fluide hydraulique et la conception de
l'installation hydraulique du porteur.
Selon le circuit hydraulique du porteur, vous
devrez envisager d'utiliser différentes mesures afin
de dépressuriser le circuit hydraulique.
Cas 1 :
Si des points permettant d'effectuer des mesures
sont montés sur la conduite d'alimentation du
brise-roche hydraulique, lesquels autorisent le
contrôle de l'état de dépressurisation à l'aide d'un
manomètre approprié. Vous devez respecter les
étapes suivantes pour dépressuriser le brise-roche
hydraulique :
1. Le brise-roche hydraulique doit être relié au
circuit hydraulique du porteur, autrement dit,
les flexibles hydrauliques doivent être
connectés et les robinets d'arrêt de la conduite
d'alimentation et de la connexion au réservoir
doivent être ouverts.
2. Dépressurisez le circuit hydraulique selon les
Prescriptions de sécurité et instructions pour
l'opérateur du fabricant de l'engin porteur.
3. Mesurez la pression avec un manomètre
approprié raccordé à un point de mesure sur la
conduite d'alimentation du brise-roche
hydraulique.
4. Si de la pression résiduelle est encore présente,
attendez que le la pression soit complètement
évacuée.
5. Lorsque vous vous êtes assuré qu'il n'y a plus
de pression dans le circuit hydraulique, vous
devez débrancher le raccordement
32
3390 7520 03 | Instructions d’origine
RX 12 - RX 54
hydraulique à l'engin porteur. Fermez les
robinets d’arrêt ou débranchez les raccords
rapides, de sorte qu'aucune huile hydraulique
ne puisse refluer du porteur.
Ce n'est qu'alors que vous êtes autorisé à
effectuer des interventions sur le circuit
hydraulique du brise-roche.
Cas 2 :
Si aucun point de mesure n'est monté sur la
conduite d'alimentation du brise-roche
hydraulique et que la conduite de retour est
raccordée au réservoir sans vanne intermédiaire,
vous devez respecter les étapes suivantes pour
dépressuriser le brise-roche hydraulique :
1. Assurez-vous que l'huile hydraulique dans le
brise-roche hydraulique et sur l'engin porteur
a une température d'au moins 0 °C. Si
nécessaire, préchauffer à au moins 0 °C.
2. Le brise-roche hydraulique doit être relié au
circuit hydraulique du porteur, autrement dit,
les flexibles hydrauliques doivent être
connectés et les robinets d'arrêt de la conduite
d'alimentation et de la connexion au réservoir
doivent être ouverts.
3. Dépressurisez le circuit hydraulique selon les
Prescriptions de sécurité et instructions pour
l'opérateur du fabricant de l'engin porteur.
Instructions de montage
d'alimentation et de la connexion au réservoir
doivent être ouverts.
2. Dépressurisez le circuit hydraulique selon les
Prescriptions de sécurité et instructions pour
l'opérateur du fabricant de l'engin porteur et,
le cas échéant, selon celles du fabricant de
l'installation hydraulique de l'outil.
3. Lorsque vous vous êtes assuré qu'il n'y a plus
de pression dans le circuit hydraulique, vous
devez débrancher le raccordement
hydraulique à l'engin porteur. Fermez les
robinets d’arrêt ou débranchez les raccords
rapides, de sorte qu'aucune huile hydraulique
ne puisse refluer du porteur.
Ce n'est qu'alors que vous êtes autorisé à
effectuer des interventions sur le circuit
hydraulique du brise-roche.
Instructions d'assemblage
◆ Avant de monter le CP-Lube, veillez à
dépressuriser le système hydraulique (voir le
chapitre Dépressurisation du système
hydraulique).
1. RX 12:
Retirez le capot (F).
4. Vous devez attendre encore au moins 30
minutes jusqu'à ce que la pression se soit
évacuée par les fuites.
Ce n'est qu'après cette période de temps qu'il
n'y aura plus de pression résiduelle présente
dans le circuit hydraulique du brise-roche.
2. Retirez les bouchons (E).
5. Lorsque vous vous êtes assuré qu'il n'y a plus
de pression dans le circuit hydraulique, vous
devez débrancher le raccordement
hydraulique à l'engin porteur. Fermez les
robinets d’arrêt ou débranchez les raccords
rapides, de sorte qu'aucune huile hydraulique
ne puisse refluer du porteur.
Ce n'est qu'alors que vous êtes autorisé à
effectuer des interventions sur le circuit
hydraulique du brise-roche.
Cas 3 :
Si aucun point de mesure n'est monté sur la
conduite d'alimentation du brise-roche
hydraulique et que la conduite de retour est
raccordée au réservoir sans vanne intermédiaire,
laquelle peut par exemple fermer ou mettre sous
pression cette conduite de retour, vous devez
respecter les étapes suivantes pour dépressuriser
le brise-roche hydraulique :
5. RX 14, RX 18, RX 22, RX 25, RX 26, RX 29, RX
30 uniquement : Retirez les capots (F) des
plaques (A) et (B).
1. Le brise-roche hydraulique doit être relié au
circuit hydraulique du porteur, autrement dit,
les flexibles hydrauliques doivent être
connectés et les robinets d'arrêt de la conduite
3390 7520 03 | Instructions d’origine
3. RX 14 - RX 54:
Retirez les vis six pans (D) et les rondelles-frein
(C).
4. Retirez les plaques (A) et (B) du caisson du
brise-roche.
6. Retirez les bouchons (E) de la plaque (A).
7. RX 12 - RX 54:
Retirez la vis de liaison de la culasse du cylindre
marqué »L«.
8. Retirez le bouchon fileté de la culasse du
cylindre marqué »PL«.
9. Positionnez le kit CP-Lube (551) sur le support
(560) à l'aide des vis six pans (553) et des
rondelles-frein (552). Serrez les vis six pans
creux (553) au couple requis (voir le chapitre
Couples de serrage).
10. Serrez le raccord (554) sur l'orifice »L« du CPLube (551) au couple requis (voir le chapitre
Couples de serrage).
11. Serrez le raccord (557) sur l'orifice »PL« du CPLube (551) au couple requis (voir le chapitre
Couples de serrage).
33
Instructions de montage
RX 12 - RX 54
12. Serrez la conduite de graisse (555) sur le
raccord (554) au couple requis (voir le chapitre
Couples de serrage).
13. Serrez la conduite d'huile (558) sur le raccord
(557) au couple requis (voir le chapitre Couples
de serrage).
14. Positionnez le support (560) avec le kit CPLube à l'aide des vis six pans (553) et des
rondelles-frein (552) sur la console du caisson
du brise-roche. Serrez les vis six pans creux au
couple requis (voir le chapitre Couples de
serrage).
15. Réalisez un trou dans chaque bouchon (E).
16. Enfoncez la conduite de graisse (555) et la
conduite d'huile ligne (558) à travers les
bouchons (E) et à travers les trous de la plaque
(A). La conduite de graisse (555) à travers le
trou supérieur et la conduite d'huile ligne
(558) à travers le trou inférieur.
17. Serrez le raccord (563) sur l'orifice »L« de la
culasse au couple requis (voir le chapitre
Couples de serrage).
18. Serrez le raccord (562) sur l'orifice »PL« de la
culasse au couple requis (voir le chapitre
Couples de serrage).
19. Raccordez la conduite de graisse (555) au
raccord (563) orifice »PL«. Serrez la conduite
de graisse (555) au couple requis (voir le
chapitre Couples de serrage).
20. Raccordez la conduite d'huile (558) au raccord
(562) orifice »PL«. Serrez la conduite d'huile
(558) au couple requis (voir le chapitre Couples
de serrage).
21. Insérez les bouchons (E) dans la plaque (A).
22. Acheminez la conduite de graisse (555) et la
conduite d'huile ligne (558) comme indiqué
sur le plan. Vous devez veiller à ce que les
conduites puissent se déplacer librement et ne
sont en contact avec aucune surface.
23. RX 14 - RX 54:
Fixez les plaques (A) et (B) à l'aide des vis six
pans (D) et des rondelles-frein (C) sur le
caisson du brise-roche. Serrez les vis six pans
creux au couple requis (voir le chapitre Couples
de serrage).
24. RX 14, RX 18, RX 22, RX 25, RX 26, RX 29, RX
30 uniquement : Montez les capots (F) sur les
plaques (A) et (B).
25. RX 12:
Montez le capot (F).
34
3390 7520 03 | Instructions d’origine
RX 12 - RX 54
Fonctionnement
◆ Portez votre équipement de protection
personnelle tel que décrit dans les Prescriptions
de sécurité et instructions pour l'opérateur du
brise-roche hydraulique (voir le chapitre
CONSIGNES DE SÉCURITÉ.
Remplacement de la
cartouche de graisse
◆ Dévissez et retirez la cartouche vide et le joint
usagé en tournant dans le sens antihoraire.
Instructions de montage
Fonctionnement du
système CP-Lube
Observez les instructions suivantes :
•
Le système CP-Lube (C) fonctionne avec purge
d’air automatique, autrement dit, il n'est pas
nécessaire de purger l’air soi-même.
•
Le niveau de graisse dans la cartouche
transparente (E) en matière plastique recyclable
PE peut être surveillé en permanence à partir
de la cabine du conducteur, en observant la
position du piston de couleur rouge.
•
Ne jamais obturer le côté piston (E) de la
cartouche étant donné que la graisse ne peut
autrement pas être refoulée.
•
La quantité de graisse injectée est réglable au
moyen de la vis de dosage (A) afin de l’adapter
aux différents besoins en fonction des
conditions de mise en oeuvre.
•
Serrez la vis dans le sens horaire = moins de
graisse
•
Desserrez la vis dans le sens antihoraire = plus
de graisse
◆ Retirez le couvercle de la cartouche neuve.
Veillez à ne pas endommager le cône
d’étanchéité (A).
◆ Placez le joint (B) sur la cartouche.
C
B
◆ Enfoncez le piston de la cartouche en le
poussant du pouce jusqu’à ce que la graisse
sorte du cône fileté.
◆ Vissez à la main la cartouche dans le trou de
guidage de la pompe à graisse.
Le kit CP-Lube est maintenant prêt à l'emploi.
A
D
E
La pompe (C) doit toujours être scellée pour
prévenir tout risque de pénétration d'eau et de
poussière.
◆ Placez une coiffe de protection ou laissez la
cartouche vide dans la pompe jusqu’à ce que
vous disposiez d’une nouvelle cartouche.
◆ Vérifiez chaque semaine l'étanchéité des
raccords de tous les flexibles reliés au système
CP-Lube.
Un graisseur disposé (B) sur le côté du CP-Lube
autorise le graissage d'urgence.
3390 7520 03 | Instructions d’origine
35
Instructions de montage
RX 12 - RX 54
Réglage
À la livraison, le CP-Lube est toujours réglé en
usine sur « distribution de graisse minimale par
course ». Le réglage d'usine est de 18,6 mm
(0.72 in.) (x).
x
◆ Lors du démarrage de l'unité, réglez le taux de
distribution de sorte que l'outil de travail
reçoive la quantité de lubrifiant appropriée.
Ce réglage dépend à la fois du type de graisse
utilisé et de la tâche à accomplir.
◆ Réglez sur un dosage faible (au sein de la plage
minimale) lors de forage en tunnel avec le
brise-roche hydraulique en tête.
Pour ces applications, la graisse reste dans la
zone de lubrification plus longtemps que pour
les forages verticaux.
Une lubrification excessive est signalée par de
grandes quantités de graisse repoussées vers
l'extérieur par l'outil de travail.
Une lubrification insuffisante est indiquée par les
sections sèches et brillantes sur l'outil de travail.
Préremplissage de la
conduite de graisse
Si le brise-roche hydraulique a été immobilisé pour
des réparations, il est important, avant de
redémarrer, que toutes les canalisations de graisse
internes dans le brise-roche hydraulique soient
remplies de graisse, entre la pompe et la partie
inférieure du caisson de brise-roche.
Le cas échéant :
◆ Déposez l'outil de travail (voir les Prescriptions
de sécurité et instructions pour l'opérateur
s'appliquant au brise-roche hydraulique).
◆ Remplir le système en utilisant un pistolet à
graisse manuel relié au graisseur sur le corps de
pompe du système de lubrification
automatique.
◆ Contrôlez le remplissage. Le système est plein
lorsque de la graisse ressort directement au
point de lubrification.
36
3390 7520 03 | Instructions d’origine
RX 12 - RX 54
Instructions de montage
Recherche de pannes
Pas de graisse au point de graissage
Cause
Remède
Dépannage par
La cartouche de graisse est vide.
Monter une cartouche neuve.
Conducteur de la pelle
La pompe ne distribue pas ; aucune
Contrôler le branchement de la conduite d'alimentation
distribution d'huile sous pression
du brise-roche hydraulique.
Pas de décompression dans la pompe une Contrôler le circuit hydraulique.
fois le brise-roche hydraulique arrêté
Conducteur de la pelle
Atelier ou Centre S.A.V. /
Distributeur Chicago
Pneumatic de votre région
Fuite sur la conduite d'alimentation à
l'unité de lubrification
Vérifier les assemblages vissés/les tuyaux flexibles, si
nécessaire, remplacer et serrer correctement.
Conducteur de la pelle
Conduite de graisse obstruée
Vérifier la conduite et remplacer si nécessaire. Effectuer un Conducteur de la pelle
contrôle de fonctionnement avec la conduite ouverte.
La pompe sur l'unité de lubrification
aspire de l'air
La cartouche est desserrée ou le filetage de la cartouche
est abîmé. Cône d'étanchéité sur la cartouche défectueux
ou joint mousse manquant. Remplacer la cartouche ou le
joint défectueux.
Conducteur de la pelle
Distribution de graisse insuffisante
Cause
Remède
Dépannage par
Vis de dosage trop fermée
Desserrer l'écrou de blocage, tourner la vis de dosage
dans le sens antihoraire jusqu'à ce que la distribution/la
course requise soit atteinte. Resserrez une fois ce réglage
obtenu.
Conducteur du porteur
Type de graisse incorrect
Nettoyer la pompe ainsi que la conduite de graisse et les
remplir avec de la graisse de type approprié.
Conducteur du porteur ou
atelier
Distribution de graisse excessive
Cause
Remède
Dépannage par
Vis de dosage trop ouverte
Desserrer l'écrou de blocage, tourner la vis de dosage
dans le sens horaire jusqu'à ce que la distribution/la
course requise soit atteinte. Resserrez une fois ce réglage
obtenu.
Conducteur du porteur
Type de graisse incorrect
Nettoyer la pompe ainsi que la conduite de graisse et les
remplir avec de la graisse de type approprié.
Conducteur du porteur ou
atelier
3390 7520 03 | Instructions d’origine
37
Instructions de montage
RX 12 - RX 54
Caractéristiques techniques
Type
CP-Lube
Poids en service
5,4 kg (12 lbs)
Dimensions avec cartouche de graisse
Hauteur
Largeur
Longueur
84,5 mm (3.33 in)
193 mm (7.60 in)
305 mm (12.00 in)
Pression de service, mini
100 bar (1450 psi)
Distribution*
0,02 à 0,84 g/course
Filetage interne sur corps de pompe
Conduite d'huile
Conduite de graisse
M 14 x 1,5
G 1/4"
Diamètre intérieur
Conduite d'huile
Conduite de graisse
6 mm (0.24 in)
6 mm (0.24 in)
*
38
Le CP-Lube est réglé en usine sur distribution minimale/course.
3390 7520 03 | Instructions d’origine
2017-05-23 | No. 3390 7520 03
© Chicago Pneumatic Essen
">