Brandt SUPER4000 Manuel utilisateur

 MACHINE À LAVER
LA VAISSELLE
SUPER 4000
Notice
d’utilisation
et d'entretien
Madame, Monsieur,
Lorsque vous alertez le service entretien de votre Distributeur,
donnez-lui la référence complète de votre machine (désigna-
tion commerciale, type et numéro de série) : ces renseigne-
ments figurent sur le certificat de garantie joint à cette notice
et sur la plaquette signalétique.
Les caractéristiques et descriptions de cette notice sont
données à titre d'indication et non d'engagement, le construc-
teur, soucieux de l'amélioration des produits, se réservant le
droit d'effectuer, sans préavis, tout changement sur ce
matériel.
Vous venez d'acquérir une nouvelle machine à laver la vaisselle
EDETTE
Pour être à même de l'utiliser dans les meilleures conditions et
pour en obtenir ce que vous êtes en droit d'en attendre, nous
vous conseillons de lire attentivement cette notice qui a été
rédigée spécialement à votre attention, en tenant compte des
suggestions et remarques exprimées par des utilisateurs ; les
instructions et les conseils qu'elle contient vous aideront effica-
cement à découvrir les qualités de votre nouvelle machine.
Fiche technique
Installation
Anomalies de lavage (causes-remèdes) . 10
Toute reproduction de cette notice, même partielle,
est interdite et expose leurs auteurs à des poursuites
judiciaires.
DESCRIPTIF
Construction et presentation
Facade et cótés : tóle d'acier galvanisée laquée blanche.
Plan de travail : aggloméré stratifié deux faces, chants
bordés par un profilé en aluminium anodisé.
Cuve et contreporte : acier inoxydable.
Paniers de chargement : fil d'acier plastifié, clayettes amo-
vibles.
e Corbeilles à couverts en polypropylène
Équipement spécifique :
e Pieds réglables - Patins anti-basculement.
e Sur porte et panneau inférieur : encadrement démontable
permettant « d'habiller» la machine.
Encombrement
- Hauteur : 850 mm - Largeur : 598 mm - Profondeur au plan
de travail : 600 mm - Profondeur sous le plan de travail :
570 mm.
e Dégagement inférieur arrière de 135 mm x 70 mm pour ie
passage des tuyauteries.
Poids
- Emballée : 73 kg - Nue : 62 kg.
Puissance
- Puissance totale : 3000 Watts (compteur 20 Ampères).
e Chauffage : 2400 Watts ; pompe de cyclage : 600 Watts.
e Tension d'alimentation : 220 Volts monophasé (50 Hz).
Capacité de lavage
- 12 couverts normalisés comprenant chacun :
assiette plate couteau
assiette creuse fourchette
assiette à dessert cuiller à thé
tasse à thé cuiller à dessert
soucoupe cuiller à soupe
1 verre
Et la vaisselle de service comprenant :
1 plat ovale 2 cuillers de service
2 plats creux ronds 1 fourchette de service
1 bol 1 cuiller a sauce
" Procédé de lavage
- L'eau est distribuée par trois bras d'aspersion rotatifs :
s Le bras supérieur est solidaire du plafond de cuve ;
e Le bras intermédiaire est monté sur le panier supérieur ;
e Le bras inférieur est solidaire du fond de cuve ; il comporte
un dispositif qui permet, en supprimant l'alimentation
du bras intermédiaire, d'augmenter la pression de l'eau
pour le cycle « spécial casseroles ».
Adoucisseur
- Incorporé à la machine, cet adoucisseur à régénération
automatique permet de laver la vaisselle en eau adoucie
quelle que soit la dureté de l'eau.
e Dosage de la régénération par commutateur 4 positions.
Commandes
- Entièrement regroupées sur la porte de la machine :
e Affichage des programmes par touches à micro-contact
(circuit électronique à microprocesseur intégré).
e Marche - Arrêt par touche «push-push » (mise sous ten-
sion des organes alimentés en 220 Volts).
e Pendule à chiffres luminescents (permet d'avoir l'heure
en permanence, d'afficher un départ retardé et de con-
naître à tout instant le temps qui reste à s'écouler avant
| | la fin d’un programme).
Designation e Poignée à dispositif de déverrouillage intégré.
1 Dispositif «spécial casseroles » 5 Bouchon du distributeur - .
2 Bouchon du bac à régénérant de produit de rinçage Contrôles et témoins .
3 Temoin de salinite 6 Filtre - Voyants d'affichage des programmes (diodes luminescentes)
4 Distributeur de produit de lavage 7 Tableau de commande - Voyants de mise en route (immédiate ou différée).
M . - Témoin de salinité du bain de régénération de l'adoucisseur.
esures et consommations - Témoin de niveau du distributeur de produit de rinçage.
- Niveau sonore : Puissance acoustique : 63,4 dB; _ ; ‘0 : ;
Pression acoustique : 51 dB. Témoins d'anomalies (porte mal fermée, filtre bouché, etc.).
- Temps : Programme lavage normal : 1h31 min; Sécurités
Programme lavage économique : 1 h 18 min. - Porte : l'ouverture de la porte en cours de programme pro-
- Consommations : voque instantanément l'arrét de la machine.
e Programme lavage normal: Eau 55 | - Electricité 2,4 kW/h - Chauffage : le chauffage ne peut s'enclencher que si la
e Programme lavage économique : Eau 46 !- Electricité 2,2 KW/h quantité d'eau introduite dans la cuve est suffisante.
INSTALLATION
Pour installer correctement votre machine a laver la vaisselle,
vous devez disposer des éléments suivants :
s Une arrivée d'eau froide
Utilisez un robinet a nez fileté
Z 20 x 27 (3/4 BSP) pour
raccorder le tuyau d'alimen-
tation en eau de la machine.
- Débit de la canalisation :
10 litres/ minute minimum
- Pression : 1 kg/cm? mini-
mum ; 10 kg/cm? maxi-
mum {10 a 100 Newtons/
cm?).
Attention :
Lors du montage du tuyau d'ar-
rivée d'eau sur la machine et
sur le robinet, ne pas omettre
les joints d'étanchéité. Serrez
modérément à la main, afin
d'éviter la détérioration des
écrous de serrage ; l'usage
d'une clé est à proscrire.
Important
- Le branchement sur une arrivée d'eau chaude est formel-
lement déconseillé ; un tel branchement entraînerait non
seulement de mauvais résultats de lavage, mais il serait en
plus générateur d'une consommation d'énergie exagérée et
inutile.
L'eau utilisée pour l'alimentation de votre machine à laver
la vaisselle doit avoir une dureté comprise entre 5 et 50
degrés hydrotimétriques ; en dehors de ces limites, il est
prudent de consulter le service des eaux le plus proche.
Une évacuation des eaux
usées
Sur évier ou évacuation ven- | J
tilée par l'intermédiaire du vo
tuyau de vidange livré avec \
l'appareil. Évacuation
- Cette évacuation doit ventilée
être située à une distance
comprise entre 0,60 m et
1 m du sol. —
Le raccord coudé sur lequel est
N Anneau d'arrêt | fixé le tuyau de vidange doit
ÓN être emboîté à fond dans I'em-
5 Se, ; bout femelle situé derrière la
в Ч machine. Cet embout est
équipé d'un anneau d'arrêt
destiné à éviter un déboîte-
ment accidentel du raccord
coudé ; ce dernier, une fois
enclenché peut être orienté
dans tous les sens.
e Une alimentation électrique
Utilisez obligatoirement un socle de
prise de courant comportant une
borne de mise à la terre, laquelle sera
raccordée conformément à la norme
NFC 15100 et aux prescriptions de
l'EDF.
- Compteur 20 À, mono 220 Volts.
- Fusibles 16 À - Ligne 3 x 4 mm?
Important
- Notre responsabilité ne saurait être engagée pour tout inci-
dent et ses conséquences éventuelles qui pourraient sur-
venir à l'usage d'un appareil non relié à la terre ou dont la
prise de terre serait défectueuse.
Lorsque la prise de terre existante présente une trop grande
résistance ( < à 40 ohms), il est recommandé de protéger
le circuit qui alimente la machine au moyen d'un disjoncteur
différentiel à haute sensibilité (30 milliamperes).
MISE EN PLACE
Votre machine à laver la vaisselle peut être soit encastrée sous
un plan de travail existant, soit simplement accolée à des
meubles déjà en place. Afin de parfaire son installation, vous
avez en outre la possibilité d'habiller sa façade et, si cela est
nécessaire, d'adapter la hauteur de son panneau inférieur
pour l'aligner sur les meubles qui la juxtaposent.
Remarque
Les quatre pieds réglables qui équipent la machine permettent
le réglage de sa hauteur et facilitent sa mise à niveau.
e Encastrement
Si votre machine doit être encastrée sous un plan de travail
existant {évier ou meuble), il peut s'avérer nécessaire d'avoir
à démonter le plan de travail de la machine ainsi que le lest
anti-basculement qui devient inutile en cas d'encastrement.
- Le démontage du plan de travail de la machine s'effectue
très facilement en dévissant les quatre vis qui assurent
sa fixation à l'avant et à l'arrière.
e La traverse blanche assurant la fixation avant du plan
de travail doit être récupérée et remontée sur la
machine dans sa position initiale.
= ЕЕ
—— mA -
| Fixation avant у
Fixation arrière
Traverse à
conserver | ( —
- Après avoir démonté le dessus de la machine, le lest anti-
basculement s'enlève par déboîtement après avoir
démonté les deux petits « Z » qui le maintiennent en place.
e Après enlèvement du plan de travail et du lest, la hauteur
de la machine est ramenée à 820 mm ; si besoin est,
cette hauteur peut encore être réduite de quelques
millimetres en démontant les deux patins anti-
basculement situés à l'avant de la machine (2 vis) et
en agissant ensuite sur les pieds réglables.
CC “©
Patin anti-
basculement
A.
>
Pied réglable
»
Us
Attention :
Si vous envisagez de placer votre machine & laver la vais-
selle sous un plan de travail dans lequel est déjà encastrée
une table de cuisson, nous vous conseillons vivement de
consulter votre Revendeur car certaines précautions sont à
prendre pour protéger le dessus de la machine contre un
échauffement excessif.
e Juxtaposition
La juxtaposition de votre machine avec d'autres meubles ne
pose pas de probleme particulier puisque la hauteur totale
de la machine est de 850 mm (cote normalisée des meubles
de cuisine).
L'avant du plan de travail de la machine est normalement à
l'aplomb de la porte de chargement ; il vous sera cependant
possible de l'avancer en déplaçant ses points de fixation
avants et arrières (débordement maximum 30 mm).
Pour déplacer les points de fixation du plan de travail, il est
nécessaire de le démonter et de le retourner.
- Déplacement des fixations :
e Le retournement des embouts plastique qui maintien-
nent les traverses avant et arrière permet d'obtenir le
débordement maximum vers l'avant.
; Traverse AV
Retournement des embouts
de la traverse arrière.
= —
Retournement des embouts
de la traverse avant.
s Pour un dépassement intermédiaire, ¡| est nécessaire
dajuster la longueur des embouts en fonction du
débordement désiré, les encoches gravées sur ces
pieces peuvent servir de repere pour la coupe (de 5 en
5 mm). Pour un dépassement avant inférieur à 30 mm,
ne retourner que les embouts de la traverse avant.
Attention :
La coupe des embouts doit être effectuée avec précau-
tion, il est recommandé d'ajuster en premier lieu lalon- |
gueur des embouts avant en fonction du dépassement
désiré puis d'ajuster ensuite celle des embouts arrière
de façon à obtenir un entraxe de fixation avant-arrière
égal à 525 mm.
Dans tous les cas, l'aile horizontale de chacune des
traverses doit être dirigée vers l'avant de l'appareil.
Languette de stratifié
Traverse
arrière
Traverse avant
Après ajustage, l'espace laissé libre entre la traverse avant
et le chant du dessus peut être comblé par une languette
de stratifié glissée entre les embouts et les bords retournés
du plan de travail.
Le réglage des points de fixation étant terminé, il ne reste
plus qu'à remettre le plan de travail en place et à le fixer sur
la machine.
Adaptation de la hauteur du panneau inférieur
Le panneau inférieur de votre
machine a été conçu de telle
façon que sa hauteur puisse
être diminuée aisément afin
de faciliter son alignement
avec les meubles voisins ; il
suffit pour cela, après avoir
démonter l'ensemble du pan-
neau (2 vis de chaque côté), de
désolidariser les pièces qui le
composent et de recouper les
pièces À, B et C pour les ame-
ner à la cote voulue.
Attention :
La largeur de la partie découpée sur chacune des pièces
doit être de 10, 20, 30, 40 ou 50 mm. Toute autre cote
n'étant pas compatible avec un montage correct.
La remise en place des différents éléments s'effectue dans
l’ordre inverse du démontage.
© Habillage
Vous avez la possibilité, si vous le désirez, d'harmoniser la
couleur de votre machine à laver la vaisselle avec les
meubles qui l'entourent.
Préparation :
- Découper deux panneaux de «stratifié» aux dimensions
suivantes :
eporte : 594 mm X 1 x 433 mm X 1, épaisseur maxi 4 mm
epanneau inférieur : 594 mm X 1 x 115 mm (cote d'ori-
gine) ; épaisseur maxi 4 mm.
N.B. Mettre a la cote sila hauteur du panneau a étéréduite.
Habillage du panneau
inférieur :
- Déposer le panneau in-
férieur comme indiqué
précédemment.
- Desserrer, sans les en-
lever, les autres vis de
l'encadrement, puis
déboîter la partie infé-
rieure de celui-ci.
- Ecarter l'encadrement
du panneau d'habillage d'origine et glisser dans l'inter-
valle, le panneau préalablement découpé.
- Appliquer fortement l'encadrement sur le nouveau pan-
neau et resserrer les vis de fixation supérieures et infé-
rieures.
Ne pas remonter le panneau inférieur avant d'avoir «habillé»
la porte.
Habiliage de la porte :
- Démonter l'une des
cornières latérales de
la porte.
- Desserrer, sans les en-
lever, les vis qui fixent
les autres cornières.
N.B. Ne pas toucher à
la cornière supérieure
qui est montée d'origine
à [l'écartement maxi-
mum.
- Ecarter les cornieres desserrées et glisser derriere celles-
ci le panneau préalablement découpé.
- Appliquer fortement les cornieres sur le panneau décor et
resserrer les vis de fixation.
- Remonter la corniere latérale qui a permis la mise en
place du panneau.
TRES IMPORTANT
Avant sa mise en place définitive, il y a lieu d'adapter votre
machine à l'indice de dureté de l'eau qui sera utilisée dans
celle-ci.
Cette adaptation est TRES IMPORTANTE car elle conditionne
pour une grande partie la qualité des résultats de lavage ; elle
est en effet destinée à régler la fréquence et la durée des régé-
nérations de l’adoucisseur lequel a pour but de neutraliser
une partie des sels minéraux contenus dans l’eau et qui la
rendent plus ou moins dure.
Rappel :
La dureté de l'eau est caractérisée par sa teneur en carbonate
de calcium (CO3 Ca) dont l'unité de mesure internationale est
le milliéquivalent. En France on utilise encore très souvent ie
degré français de dureté dont le symbole en degré hydrotimé-
trique est®° F. Un milliéquivalent correspond à 5° F. Une eau qui
contient 10 milligrammes de calcium par litre a une dureté
de 1°F.
e Réglage
Le commutateur qui permet d'adapter la machine à !a dureté
de l'eau est situé sur la traverse inférieure arrière. En fonc-
tion de cette dureté, l'axe du commutateur devra être orienté
de la façon suivante :
- Pour une eau dont l'indice de dureté est inférieur à 10
degrés hydrotimétriques, le méplat du commutateur
devra être positionné en regard du chiffre «O».
- Pour une eau dont l'indice de dureté est compris entre 11
et 20 degrés hydrotimétriques, le méplat du commutateur
devra être positionné en regard du chiffre « 1 ».
- Pour une eau dont l'indice de dureté est compris entre 21
et 35 degrés hydrotimétriques, le méplat du commutateur
devra être positionné en regard du chiffre «2».
- Pour une eau dont l'indice de dureté est supérieur à 35
degrés hydrotimétriques, le méplat du commutateur
devra être positionné en regard du chiffre «3».
Nota - Le commutateur est réglé d'origine sur la position 1.
Cette position correspond à la dureté moyenne des eaux en
France.
Apres sa mise en place et avant sa mise en service, votre
machine à laver la vaisselle devra être mise de niveau pour
éviter toute fuite éventuelle puis calée très soigneusement
afin de supprimer les vibrations qui pourraient être la cause de
bruits anormaux.
important
Avant de brancher votre machine, assurez-vous que la
touche «Marche-Arrét» ( (1) ) est bien en position ARRÊT
c'est-à-dire remontée ; dans le cas contraire la déverrouiller
par simple appui.
L'installation, la mise en place et le branchement de votre
machine étant terminés, il faut, avant de l'utiliser pour la pre-
mière fois, procéder :
- À la mise à l'heure de la pendule
- Au chargement du bac à régénérant (ou bac à sel)
- Au remplissage du distributeur de produit de rinçage.
© Mise à l'heure de ia pendule
Lors du branchement de la machine, la pendule s'allume et
se met à clignoter ce qui signifie qu'elle peut être mise à
l'heure dès cet instant.
- La mise à l'heure de la pendule s'effectue en appuyant
successivement au centre des touches correspondant:
1. aux minutes (symbole « m»)
2. aux dizaines de minutes (symbole «M »)
3. aux heures (symbole <h»)
4. aux dizaines d'heures (symbole «H»)
Pour la mise à l'heure : appuyer successivement
sur les touches 1 - 2 - 3 et 4.
A rea
= LI
Remarques ;
- Le clignotement des chiffres s'arréte dès que l'on com-
mence l'affichage ; il ne reprendra qu'après une coupure
de courant (panne de secteur ou prise débranchée).
- Lorsque l'on appuie sur les touches par pressions succes-
sives, les chiffres s'affichent au coup par coup (unité par
unité); la vitesse de passage s'accélère si l'on exerce une
pression continue.
- Il est utile de s'assurer régulièrement que la pendule in-
dique bien l'heure exacte ; cette vérification sera indis-
pensable en cas de programmation d'une mise en marche
différée (voir paragraphe «Fonctionnement »).
® Chargement du bac à régénérant
Cette opération est indispensable pour assurer la régéné-
ration AUTOMATIQUE de l'adoucisseur qui a pour but de
réduire l'indice de dureté de l'eau utilisée dans la machine.
Pour remplir le bac :
- Dévisser le bouchon du bac a régénérant. Pour cette
opération, nous vous conseillons d’utiliser la «cle» dont
est muni l'entonnoir de remplissage.
- Adapter l'entonnoir de remplissage sur l'orifice du bac
à sel.
Verser dans cet entonnoir deux kilos de sel spéciai ou
régénérant pour adoucisseur de « lave-vaisselle».
- Compléter le remplissage du bac avec de l'eau puis revis-
ser et serrer son bouchon sur orifice a l'aide de l'en-
tonnoir.
Verser le sel spécial
Entonnoir
Orifice du bac à sel
- Par la suite, introduire une nouvelle charge de régénérant
chaque fois que le témoin de salinité devient rouge ; ce
témoin est situé à côté du bac.
Important
- L'utilisation de sel régénérant n'est pas indispensable si
l'eau utilisée a un indice de dureté inférieur à 10 degrés
hydrotimétriques. ,
- ll est formellement déconseillé d'utiliser un sel de cuisine
ordinaire pour charger le bac à régénérant ; les sels de
cuisine contiennent en effet un certain nombre d'impu-
retés solides qui à la longue risquent de détériorer l’adou-
cisseur de votre machine.
Le remplissage du bac à régénérant doit toujours être
effectué avant un programme de lavage afin de ne pas
laisser des particules de sel en contact avec la cuve.
© Remplissage du distributeur de produit de rinçage
- Dévisser le bouchon du réservoir
- Verser dans l'orifice ainsi dé-
couvert 10 centilitres du produit
de rinçage (liquide) que vous
avez choisi.
- Revisser soigneusement le bou-
chon du réservoir.
e Témoin de niveau
Le centre du bouchon de rem-
plissage s'opacifie plus ou
moins suivant le niveau du
liquide contenu dans le réser-
VOIr.
contenance maximale —
le réservoir sera bientôt vide —
le réservoir est vide —— O
Remarques
- Le produit de rinçage sera introduit automatiquement
dans la cuve au début du dernier rinçage.
- Il est possible de régler la dose de produit injectée par le
distributeur de produit de rinçage ; en cas de nécessité,
voir paragraphe «Entretien » (page 8).
FONCTIONNEMENT
Le fonctionnement des différents organes de votre machine à
laver la vaisselle est assuré automatiquement par un program-
mateur lui-même commandé par un microprocesseur qui en-
registre vos ordres par l'intermédiaire des touches à micro-
contact.
Le microprocesseur vous permet en outre :
- de connaître l'heure à tout instant ;
- de différer l'heure de mise en marche de votre machine ;
- d'afficher et donc de connaître, le temps qui reste à s'écouler
avant la fin dun programme en cours.
® Sélection et affichage du programme
La sélection et l'affichage d'un programme s'effectue à
l'aide des touches situées sur la partie gauche du tableau
de commande.
Vous avez la possibilité de choisir entre les opérations ou les
programmes suivants :,
- Trempage (symbole 2”); _
- Lavage intensif (symbole & );
- Lavage normal {symbole IJ};
- Lavage court (symbole Y );
- Lavage économique {symbole « eco»);
- Rinçage chaud ou chauffe-plats (symbole 7 ).
L'affichage s effectue par une simple pression au centre de
la touche dont le symbole correspond au programme choise
L'affichage effectif du programme choisi est visualisé par
«l'allumage» de la diode juminescente (voyant) située au-
dessus de la touche correspondante.
Diodes luminescentes (voyants d'affichage)
ZEEE
+ А A 2
rasp. premi
1
Trempage Lavage Lavage
normal économique
Lavage intensif Lavage court Chauffe-plats
Remarque
En cas d'erreur dans l'affichage, il est toujours possible de
changer de programme tant que la machine n'a pas été mise
en marche ; un simple eppui au centre de la touche dont le
symbole correspond au nouveau programme choisi annule
l'affichage précédent.
® Mise en marche
1 Grace a I'équipement dont est dotée votre machine, il vous
est possible : soit de la mettre en marche immédiatement ;
soit, si vous le désirez, de la programmer pour une mise er
route différée.
- Départ immédiat
Après affichage du pro-
gramme choisi, la mise
en marche s'obtient :
1. En enclenchant la
touche « marche-arrêt »
((D) par simple appui.
(En position «marche»,
la touche « marche-arrêt»
reste enfoncée).
2. En exerçant une lé-
gère pression au centre
de la touche «départ
Voyants d'affichage
y
© e
SL]
— (Départ différé |
Départ
immédiat Effacement
immédiat» (symbole © )
Remarques
e Lorsque le « départ immédiat» est affiché (voyant de la
touche © allumé), il n'est plus possible de changer de
programme ; en cas d'erreur, l'annulation du program-
me en cours ne peut être obtenue que par la remise à
zéro du programmateur qui s'obtient par une légère et
courte pression au centre de la touche «effacement»
(symbole e ). La remise a zéro du programmateur est
effective lorsque les voyants s’éteignent.
e En cours de cycle, si vous désirez connaître le temps qui
reste à s'écouler avant la fin du programme affiché,
appuyez au centre de la touche repérée par le sym-
bole
Le renseignement demandé s'affiche sur le cadran
horaire ; celui-ci reprend sa fonction normale dès que
l’on relâche la pression exercée sur la touche ®
- Départ différé :
Si vous bénéficiez du tarif « heures creuses », il peut être
intéressant pour vous, de programmer votre machine à
laver la vaisselle pour que sa mise en marche ait lieu
automatiquement après 22 heures.
——— Appuver sur cette touche pour connaître letemps
restant à s'écouler avant la fin du programme
affiché.
L___ Maintenir la pression sur cette touche
pendant l'affichage de I'heure a laquelle
ia machine doit démarrer.
- Ordre des opérations :
1. Affichez le programme de lavage que vous avez choisi.
2. Appuyez au centre de la touche repérée par le symboie
<P», puis SANS RELACHER LA PRESSION, affichez
l'heure à laquelle vous voulez que votre machine démarre
en procédant de la même façon que pour effectuer une
«mise a l'heure».
e Dès que l'heure de départ est affichée, relâchez la pres-
sion exercée sur la touche «P» ; l'heure programmée
disparaît, mais reste en mémoire dans la machine.
3. Affichez le «départ différé » en exerçant une légère pres-
sion au centre de la touche repérée par le symbole <>
4. Enclenchez la touche « marche-arrêt» comme expliqué
précédemment.
Déroulement des opérations :
Lorsque l'heure de départ enregistrée correspondra à celle
de la pendule, la machine se mettra en marche automati-
quement ; la mise en marche sera visualisée par l'extinc-
tion du voyant « départ différé» et par l'allumage du voyant
« départ immédiat».
Remarques .
e Lorsqu'un « départ différé» est affiché, 1l est toujours
possible de changer de programme tant que la machine
ne s'est pas mise en marche.
es La modification de ‘heure affichée pour un départ
différé est possible à tout instant. Lorsque l'heure af-
fichée pour un départ différé est modifiée au début ou
pendant un programme, il n'en résulte aucun change-
ment dans le déroulement de celui-ci.
se Pour se rappeler l'heure à laquelle on à programmé un
départ différé il suffit de réappuyer sur la touche «<P»
pour que celle-ci réapparaisse sur la pendule.
En fin de programme (départ différé ou non) la machine
s'arrête automatiquement.
PARTICULARITÉS DE FONCTIONNEMENT
® TÉMOINS D'ANOMALIES
Les principales anomalies de fonctionnement sont signa-
lées automatiquement par le clignotement de certains
voyants.
- Défaut d'alimentation (porte mal fermée ou touche
« marche-arrét» non enclenchée).
- Défaut d'arrivée d'eau (robinet fermé ou insuffisamment
ouvert).
- Défaut d'évacuation (filtre bouché ou tuyau de vidange
plié).
® Coupure de courant
Aprés une coupure de courant (secteur, disjoncteur, fusi-
bles, etc.), lorsque le circuit est réalimenté, la machine si-
gnale d'elle-même qu'une coupure a eu lieu, soit par cli-
gnotement des chiffres de la pendule, soit par clignotement
des chiffres de la pendule plus clignotement d'un voyant
témoin (départ immédiat ou départ différé).
Dans tous les cas, il y a lieu de remettre la pendule à l'heure
et, si la coupure a eu lieu avant un «départ différé», de
réenregistrer complètement celui-ci.
Remarque
Si une coupure a lieu en cours de programme, celui-ci se
terminera normalement après rétablissement du courant
malgré l'extinction du voyant correspondant au pro-
gramme affiché.
UTILISATION
e Préparation de la vaisselle
- Vider les tasses, les verres, les bois, etc.
- Débarrasser l'intérieur et l'extérieur des assiettes de tous
les déchets alimentaires ou autres (croûtes de fromage,
noyaux de fruits, os, allumettes, etc.).
Les casseroles et plats de service contenant des aliments
attachés doivent faire l'objet d'un trempage préalable.
© Disposition de la vaisselle dans les paniers
De ia parfaite disposition de votre vaisselle dans les paniers
dépendra le bon résultat du lavage (voir page ci-contre).
Pour charger votre machine :
- Ouvrir la porte de chargement
- Tirer le panier inférieur
e Placer dans ce panier les assiettes et les plats de ser-
vice, en orientant l'intérieur de ceux-ci vers le milieu du
panier.
e Mettre les couverts en vrac dans les corbeilles, man-
ches vers le bas, cuillers non emboitées.
SÉPARER L'ARGENTERIE DES AUTRES MÉTAUX.
e S'assurer qu'aucun objet ne dépasse le fond du panier.
- Repousser le panier inférieur.
- Tirer le panier supérieur :
sa Le placer en position haute pour y mettre les verres,
tasses, saladiers et coupes à fruits ; la clayette latérale
dont est équipée ce panier étant utilisée pour y mettre
les soucoupes et un complément de tasses ou de verres.
Placé en position basse, le panier supérieur peut rece-
voir sur la partie droite, des assiettes de grand diamètre.
e Prendre soin d'orienter l'intérieur des pièces à laver
vers le bas de la machine.
e S'assurer qu'aucune pièce n'en cache une autre afin
que l'eau puisse circuler librement sur toutes les par-
ties de la vaisselle.
- Repousser le panier supérieur.
Panier supérieur
en position haute
Panier supérieur
en position basse
e Introduction de la poudre dans le distributeur du
produit de lavage
- S'assurer que le voiet du distributeur
démasque bien le compartiment droit,
dans le cas contraire, le faire pivoter
dans le sens inverse de la flèche figu-
rant sur celui-ci ;
- Verser dans ce compartiment une dose
du produit détergent (en poudre) que
vous avez choisi ;
- Refermer ie compartiment droit en
faisant pivoter le volet dans le sens de
la flèche ;
- Selon le programme choisi, verser ou
non, une autre dose de poudre dans le
compartiment gauche du distributeur.
Attention ! Sachez qu'un excès de produit
détergent a pour inconvénient d'oc-
casionner des dépôts dans le fond des
récipients creux (verres, bocaux, etc.)
® Avant la mise en route
- Fermer la porte de chargement
- Placer la crosse de vidange sur l'évier ou sur l'évacuation
spécialement adaptée par votre installateur.
- Ouvrir le robinet d'arrivée d'eau.
® Choix du programme et mise en route
Le choix du programme doit être effectué en fonction du
chargement de la machine.
- Le programme > (trempage) est à utiliser soit en opéra-
tion d'attente si la quantité de vaisselle est insuffisante
pour un lavage immédiat, soit en opération préalable à un
programme de lavage pour des casseroles contenant des
aliments attachés.
N.B. - La vaisselle reste humide à ja fin de ce programme.
- Le programme ©& (lavage intensif) qui comprend un
prélavage en eau chaude + un lavage en eau très chaude
est à réserver pour le lavage des casseroles (voir cycles
spéciaux) ou des ustensiles très sales contenant des al:-
ments attachés et des salissures particulièrement
tenaces.
- Le programme Æ (lavage normal) qui comprend un
prélavage en eau froide + un lavage en eau très chaude
est à utiliser lorsque les paniers sonttrès chargés avec de
la vaisselle très sale et grasse.
- Le programme I (lavage court) qui ne comprend qu'un
lavage en eau très chaude convient dans la majorité des
cas lorsqu'il s'agit de laver une vaisselle sale avec des
paniers normalement chargés.
- Le programme eco (lavage économique) qui ne comprend
qu'un lavage en eau chaude convient particulièrement
au lavage de la vaisselle fagile ou au lavage d'une vais-
selle normale ou fine lorsque les paniers sont peu chargés.
CYCLES SPÉCIAUX
e Cycle « spécial casseroles »
Ce cycle s'obtient à l'aide d'un dispositif spécial prévu sur
le bras inférieur. Ce dispositif est destiné à augmenter ia
pression de l'eau dans le bras inférieur, ceci afin d'assurer
un lavage correct des casseroles, des plats de service en-
combrants et des ustensiles de grand volume.
Pour utiliser ce dispositif :
- Tirer le panier inférieur
- Tourner d'environ 1/4
de tour, vers la gauche,
le bouton cranté situé
au centre du bras infé-
rieur.
- Enlever les clayettes
amovibles du panier
inférieur si les usten-
siles à laver sont trop
encombrants;
- Sortir le panier supé-
rieur si les ustensiles
à laver sont trop volu-
mineux.
- Charger et repousser
le panier inférieur.
- Programmer un «lava- Annulation
ge intensif» (touche EZ }
e Cycle « chauffe-plats »
Ce cycle vous permet de rincer, puis de sécher une vaisselle
n'ayant pas été utilisée depuis longtemps et qui pourrait
être poussiéreuse, vous pouvez également l'utiliser comme
chauffe-plats ou chauffe-assiettes chaque fois que vous le
désirez.
Pour afficher ce cycle :
- Appuyer légèrement au centre de la
touche «chauffe-plats» repérée par
le symbole X (le voyant témoin
correspondant s'allume).
- Enclenchez la touche « marche-
arrêt».
- Afficher le «départ» de votre choix
(immédiat ou différé).
Remarque
Ce cycle comporte un rinçage de la vaisselle en eau très chau-
de ; il n'est donc pas conseillé de l‘utiliser pour de la vaisselle
fragile.
CHARGEMENT DES PANIERS
© Panier supérieur 8 Panier inférieur
- Chargement type - Chargement type
- Chargement pour cycle « spécial casseroles ».
Après les avoir testés, nos laboratoires vous recommandent d'utiliser la GAMME SUN, pour
obtenir les meilleurs résultats et une machine à laver la vaisselle bien entretenue.
e SUN LAVAGE, nettoie et dégraisse à fond toute votre vais-
selle, en respectant les décors et la verrerie.
* SUN RINÇAGE, donne une vaisselle étincelante et sans
traces.
e SUN SEL RÉGÉNÉRANT, assure l'efficacité maximum de
l'adoucisseur d'eau de votre machine à laver la vaisselle.
Le cycle du programme choisi étant terminé, la machine
s'arrête automatiquement mais reste sous tension.
Si vous ne procédez pas immédiatement à un Nouveau pro-
gramme de lavage :
DESENCLENCHEZ LA TOUCHE «MARCHE-ARRET» afin
de couper le circuit des éléments alimentés en 220 volts.
FERMEZ LE ROBINET D'ARRIVÉE D'EAU par mesure de
sécurité.
Remarque :
Lors du déchargement de votre machine, nous vous conseil-
lons de commencer par décharger le panier inférieur afin
d'éviter la retombée d'éventuelles gouttes d'eau provenant
du panier supérieur.
ENTRETIEN
® Nettoyage
- APRÈS CHAQUE VAIS-
SELLE, le filtre doit être
débarrassé de ses impu-
retés en le soumettant
au jet d'un robinet.
N.B. - Pour enlever le
filtre de son logement, il
faut le déverrouiller en
le faisant pivoter vers la
gauche a l'aide de la poi-
gnée ; ne pas oublier de
le verrouiller á nouveau
après nettoyage.
CHAQUE SEMAINE, le
joint du bord avant de la
cuve sera nettoyé à l'aide
d'une éponge imbibée
d'eau savonneuse.
CHAQUE MOIS, la cuve sera nettoyée, soit à l'aide d'une
éponge imbibée d'eau savonneuse soit, pour plus d'ef-
ficacité, en affichant un cycle de lavage complet ( E ),
sans vaisselle mais avec le produit de lavage.
Chaque fois que cela sera nécessaire, la carrosserie sera
essuyée avec un chiffon propre légèrement humide et
frottée ensuite avec un chiffon sec.
N'UTILISEZ JAMAIS D'ABRASIF POUR NETTOYER VOTRE
MACHINE.
® Bac a régénérant
N'oubliez pas de recharger le bac à régénérant chaque fois
que le témoin de salinité devient rouge.
Remarque :
Il est préférable d'effectuer le chargement du bac juste avant
un programme de lavage afin de débarrasser la cuve des
particules de sel qui auraient pu s’y déposer lors du rem-
plissage.
Important :
Le bouchon du bac à régénérant Vaive de
est équipé d'une valve de sécu- sécurité
rité destinée à préserver le bac
d'une surpression éventuelle
dans le circuit d'eau de la
machine.
Si vous constatez que cette
vaive est sortie de son loge-
ment, alertez votre installateur
afin qu'il puisse éliminer les
causes de cette surpression.
e Distributeur du produit de rinçage
N'oubliez pas de remplir régulièrement ce distributeur.
Selon le produit que vous avez choisi et la dureté de l'eau
utilisée dans la machine, vous pouvez être amené à modifier
la dose du produit qui est introduit automatiquement dans
la cuve au dernier rinçage.
- Réglage : Fente
Pour modifier le réglage du | 7 repère >
distributeur, dévisser le )
bouchon de remplissage et
agir, à l'aide d'un tournevis,
sur le dispositif de réglage
situé au fond du logement.
Le repère de réglage étant a
la fente verticale gravée SE
dans l'intérieur du col de Dispositif de réglage
l’orifice de remplissage.
e En tournant dans le sens du mouvement des aiguilles
d'une montre ; graduation 1 face au repère = dose mini
(environ 1 cm°).
e En tournant dans le sens inverse ; graduation 5 face au
repère — dose maxi (environ 5 cm°).
N.B. - Le distributeur est réglé d'origine sur le repère 3
(dose moyenne).
CONSEILS D'UTILISATION
® Économies d'énergie
Votre machine à laver la vaisselle a été étudiée et construite
avec soin ; utilisée rationnellement, elle vous permettra de
réaliser d'appréciables économies d'énergie.
- Après chaque chargement partiel effectuez un pro-
gramme de trempage afin que les impuretés ne «collent »
pas à la vaisselle.
Ne surestimez pas le degré de salissure de votre vaisselle,
utilisez de préférence le programme «normal » ( E ) ou
mieux encore le programme «court» ( _I ).
Lorsque vos paniers ne sont pas trop chargés, n'hésitez
pas à utiliser le programme «eco »,
- N'utilisez le programme «chauffe-plats »qu'à bon escient.
Ces quelques conseils vous permettront d'obtenir d'excel-
lents résultats de lavage tout en réduisant vos consom-
mations d'eau et d'électricité.
Remarque concernant le fonctionnement
- Eviter d'ouvrir la porte après la mise en route de la ma-
chine ; une arrivée brutale d'air frais pendant une période
de chauffage peut en effet, être la cause d'un léger
débordement.
Arrêt prolongé
Procéder à un nettoyage complet de la machine.
- Laisser la porte entrebaillée. |
- Débrancher la prise de courant afin de ne pas laisser le
transformateur d'alimentation du circuit électronique
sous tension.
PIECES D'ORIGINE
Demandez a votre distributeur que lors
d'une intervention d'entretien seules des
Pièces detachees
certifiées d'origine
soient utilisées.
Comme celles qui se trouvent dans votre
appareil, elles sont fabriquées avec le
même soin par les mêmes hommes qui
leur font subir les mêmes contrôles.
INOYYW INIW Y1 30 I9YINIY 3A 13 I9VAVYT 1 SLINGOYd SIG YISMILN ©
09se18 VOL adnos € 1ajjIn9 aun p nuejuos aj — 1818) e alpnod ap asop | e
1neu9ju! se1UEd sales su] | HSUGIU! ebeney —
950 aso ej juew.enbiun 8211ues ep silejd sejOJesseo | TT
UI EG Y | Pi Pi 108.849 19 590195582 ее 95
>
"71
т a.do.d pneyo eBeSuu 7
O eu 10 ejewW.Ou .
UI yop + ajjessien sjejd-ayyneuyo
> т
0
РГУ rr <
ый m ® seyeisse - $эбзецо
15 ui z = = esop L semad no - ned sseiued onbrulouoo 098
gp "8L4! о © o sednognos sal - ejes ajjossign эбелет
a 2 mal о - о 59558} 59| -
® I > m m 3 5 ineuedns 1ejued | O
‚ © a o o x Dz пр эцелер с
o i mM < = © e; suep Jede|d S ejes nad unos
© = © Ww ez y | m о m a = asop | mm | OUI;JOG|BLIIOU I
= 2 X Im D - a siaiAed S9| - 2 9 |GSSIBA ебелет
= à > o Dc sielpejes sel - 5
® = 5 5 5 2 e. sasse; sai -
o o = md; v о © SaJJBA SOI - 3
© O O = ¿negdns seiued ejes
co uw с Q x ac 9sop esop | a| suep 1e9eld DD | sure ajewsou [@usiou =
oo x Wwigyl wi + 2/1 wy эбелет
=. O © ajjessiga
= 7 > + ¡| O m = eones - | MM
+ > m mien o >. ep siejd se - | Y
a 55 2|.. m senersse sej - | M
2 DE > | = q SH9ANGS S91 = © ejes sell уивчези!
=, 2 эпенери зэшеа : | æ
< 5 uw EGY | 215 2 LT aı suep 100eid | 2 | otessien oBene] | —
a > = mi o © ©
som = 4 sm. m
> -
> > Q 5 > = < IDOUIUH
O De 2 = m m | 1uewarepo и
me — эфле| 8.38 in A
яз ии 9 TO < 2 ajuesiyynsul ебейшел |, «
— a = auuenb ua
D — | —
о“ о | ©
— ô De ml ala ele. CI TT Bl « =
2 35/52 86|8|21 uE SE D
“| ep Ima | m| # °|2|2/2/2 = 113SSIVA ©
- | ES ¢ lel ®l8lel |%]e mi 47|2|21 8 ” 3 o
T = © | ll o = ©
= cic ее c m 5 aBedul D
“o © nr =. че.
3 © 3 © 6 Ш $ © 911spp ewwe1Bosd ne Hnpoud эбеле| эр ипроза JHNLVYN na <
3 8 > m a JUPPUOdS9.409 9490} ; у n INeINQLISIQ INIWIOUVHO 13 3HNLYN о
м 3 < > е| эр эдиео пе JaAnddy «591019552 quis! p 1139;
= ® m 5 INWVHDOHd 1210905 » SLINdOYd S3a 1v13
25 ” па 39YH9I44V yusodsiq NOILONAOYLNI
о,
Sue SWWEelDO i FNDIONI 3YQGYO.1 SNVO
np juewajno.19g 8 L 9 = E < YISITVIYU Y SNOILVY:dO
Votre machine à laver la vaisselle vous donnera entière satisfaction si vous sulvez les instructions contenues dans cette notice. Nous vous rappelons que certaines
pièces de vaisselle ne peuvent pas être lavées en eau très chaude. Par exemple : couverts à manche en corne, en argent ou en bois, porcelaine décorée de motifs
fragiles, objets en bois ou en plastique, etc.
Les renseignements indiqués sur le tableau ci-dessous vous permettront de remédier aux imperfections que vous pourriez constater en examinant votre vaisselle
à sa sortie de la machine.
ANOMALIES CONSTATEES
CAUSES
REMEDES
Traces graisseuses.
Bain de lessive insuffisamment chaud.
Enclencher la touche Z ou la touche 2
Trop peu de détergent.
Augmenter légèrement la dose de
poudre détergente.
Lessive trop vieille.
Entamer un autre paquet.
LE)
LL , ‚а .
> Paniers trop chargés. S'assurer qu'aucune pièce ne gêne le
< passage de l'eau.
…J | Dépôt de détergent dans les récipients | Excès de détergent, l'eau de lavage Re ,
A | creux. est saturée. Diminuer !a dose de poudre détergente
nN Depot épinards, de marc de cafe, | Le filtre est mal lavé. Le laver soigneusement.
= .
LU | Taches de thé, de café ou autre. Trop peu de détergent. Augmenter légèrement la dose de
N poudre detergente.
N
I , A. S'assurer qu'aucune pièce ne gêne le
> Paniers trop chargés, l'eaucircule mal. passage de l'eau
| o Utiliser exclusivement une poudre
Mauvais lavage en général. Lessive moussante. détergente spéciale pour machine á
laver la vaisselle.
L'action du dispositif « spécial casse- Voir paragraphe «Cycle spécial casse-
roles» n'est pas annulé. roles» p. 6
-- Utiliser exclusivement une poudre
< Détergent non approprié. détergente spéciale pour machine a
2 laver la vaisselle.
Ш
7 Le distributeur de produit de rincage Remplir le distributeur ou augmenter
> | Traces de calcaire est vide ou la dose injectée est insuf- | la dose injectée (voir réglage du distri-
< ; fisante. buteur p. 8).
N
ul Remplir le bac a régénérant, ne jamais
= A : Co LÉ fermer le robinet d'arrivée d'eau pen-
e doucisseur non régénéré. dant le séchage, la régénération ayant
Lu lieu pendant cette période.
al 1 Coulures grisátres sur la vaisselle. Trop de detergent. Diminuer la dose de poudre détergente
а}
Lu £ . + . J
N Alteration due a des émanations sulfu- | 5 ¿barrasser Vargenterie des résidus
reuses qui se trouvent dans les ali- a ;
N ; , alimentaires immediatement apres
= В o ments tels que : œuf, moutarde ; ou usage
< Argent noirci ou piqué. dans l'air (gaz, mazout). ;
Electrolyse due au contact d’autres
métaux.
Séparer l'argenterie des autres métaux
SIL (Service Information Lavage) - Téléphone 723.55.16 PARIS - Sur simple appel téléphonique à ce numéro, une conseillère avisée vous prodiguera GRATUITE-
MENT ses conseils pour l'entretien ménager (lavage du linge, de la vaisselle, des tissus d'ameublement, tapis, etc.)
Société anonyme au Capital de 17 500 000 F
74, rue du Surmelin
75980 PARIS CEDEX
RC Paris B 652 019 555
10
КОТ
REFERENCE EDIT.
a
perspective
TECHNIQUE ?
me
521 882 03 80
CREATION
">