7 0
BT Coop Satrap EEN
Gebrauchsanleitung
mode d'emploi
istruzioni per ruso
Waschetrockner
Seche-linge
Asciugabiancheria
Satrap-110/5
Déclaration de produit
Information des consommateurs
Sèche-linge
Satrap - 110/5 Art. N° 191733
1. Données d’installation et de raccordement
3. Accessoires
Compris dans le prix
câble avec fiche
Largeur/profondeur/
hauteur cm | 60/57/85
Poids kg | 30
Mode d'installation
en pose libre
Raccordement électrique:
Tension d'alimentation
Charge de connexion
fusible
220-230 V / 50 Hz
2200 W
10 À
Non compris dans le
prix (sur demande)
tuyau d'évacuation
de lair
kit pour superposi-
tion machine a la-
ver/sèche linge
4. Informations générales
Possibilité de commutation
Origine
Italie
Mode de raccordement
câble 1,5 m avec
fiche
Garantie
2 ans de garantie
compl.
Branchement p.
d'éch. d'air
tuyau
postérieur, a gauche
et a droite
Service après-vente par
Service Coop
2. Données sur l'appareil
Instructions d'emploi et
d'installation
allemand/français/
italien
Ouverture de chargement
avant, 26 cm ©
Contenance du tambour | 110 |
Capacité 5 Kg
Commande des programmes | Minuteur
Evacuation de l’humidité
— Echappement d'air
à l’extérieur
Matériaux à l'extérieur:
Front et côtés tôle peinte
Plateau plastique
Matériaux a l'intérieur:
Tambour acier inox
13
SOMMAIRE
Avertissements
Installation
Mise en place
Branchement électrique
Utilisation .
Le tableau de commandes
Symbole et commandes
Temps de séchage
Succession des opérations
Conseils pour le séchage .
Entretien
Nettoyage extérieur
Nettoyage hublot
Nettoyage du filtre
Anomalies de fonctionnement .
Service Après-Vente .
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
15
16
16
17
18
18
18
20
21
22
22
22
22
23
36
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
DIMENSIONS ET POIDS
Largeur
Hauteur
Profondeur
Poids
60 cm
85 cm
57 cm
30 kg
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Tension/fréquence
Puissance maximum absorbée
220-230V / 50Hz
2200 W (10A)
CAPACITE DE CHARGE MAXIMUM
CONSEILLEE
Coton, lin
Synthétiques et délicats
5 kg
2 kg
14
AVERTISSEMENTS
Il est tres important que cette notice d'utilisation
soit gardée avec l’appareil pour toute future
consultation. Si cet appareil devait être vendu ou
transféré à une autre personne, assurez-vous que
la notice d’utilisation suive l’appareil, de façon à
ce que le nouvel utilisateur puisse être mis au
courant du fonctionnement de celui-ci et des
avertissements relatifs.
Ces avertissements ont été rédigés pour votre
sûreté et pour celle d’autrui. Nous vous prions donc
de bien vouloir les lire attentivement avant
d'installer et d’utiliser l’appareil.
N Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des
adultes. Veillez donc à ce que les enfants n’y
touchent pas ou qu’ils ne l’utilisent pas comme
un jouet.
NM Une éventuelle modification à l’installation
électrique de votre maison qui devait être
nécessaire pour l’installation de l’appareil ne
devra être effectuée que par du personnel
qualifié.
EM || est dangereux de modifier ou d'essayer de
modifier les caractéristiques de cet appareil.
EN Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que
celui-ci ne repose pas sur le câble
d'alimentation.
uw Ne surchargez pas l'appareil. Suivez les
instructions données dans la notice d'utilisation.
E N'introduisez pas dans l'appareil d’articles
ayant été traités avec des produits chimiques,
tels que les produits utilisés pour le nettoyage
a sec, car ils pourraient provoquer une explosion.
E Pendant le fonctionnement, l'appareil se
réchauffe sensiblement au niveau du hublot.
Assurez-vous par conséquent que les enfants en
bas age ne s’en approchent pas.
Ш S’il était nécessaire d’ouvrir le hublot au cours
du séchage, faites attention a ne pas toucher la
partie intérieure du hublot, qui est trés chaude.
Bm Débranchez toujours
l’utilisation.
l’appareil après
HE Laissez le hublot entrouvert lorsque l'appareil
n’est pas utilisé pour préserver le joint du hublot.
M le filtre doit être nettoyé après chaque usage.
N’employez jamais l’appareil avec un filtre
endommagé ou sans filtre. Cela pourrait
provoquer un incendie.
Nu Ce sèche-linge a été conçu pour évacuer la
vapeur à l'air libre. L'appareil doit avoir son
propre système d’aération qui ne doit être relié
à aucun autre système d’aération servant à
d’autres appareils.
HN Les petits animaux domestiques ont l'habitude
de se glisser dans le tambour du séche-linge.
Contrôlez le tambour de votre machine avant de
mettre l’appareil en fonction.
B En cas de panne, n’essayez pas de réparer
l’appareil vous-même.
Les réparations effectuées par du personnel non
qualifié peuvent provoquer des dommages.
Contactez le service après-vente le plus proche
et n'exigez que des pièces détachées originales.
15
INSTALLATION
Mise en place
Installez l’appareil dans un local bien aéré ou près
d'une fenêtre puisque, pendant le séchage, la
machine décharge une certaine quantité d’air
Numide. La température ambiante ne doit pas
excéder 35°C.
“= = = = — — — ——= = == == = ==
Tn mm — ¡A Ee сны сын кат тк ЧК НЫЕ mam та
A
`
En ce qui concerne l'évacuation de l'air humide, une
sortie arriere et deux sorties latérales sont prévues.
Les sorties qui ne sont pas utilisées doivent étre
bouchées.
Se
Avec le tuyau spécial livré avec l’appareil, vous
pouvez effectuer une évacuation directe de l’air
humide vers l’extérieur.
La longueur du tuyau ne doit pas excéder 2 mètres
et il ne doit pas avoir plus de deux coudes lorsqu’il
est installé.
My
—
=
=
==
zz
er
м
Qu
16
[| ne faut absolument pas raccorder ce sèche-linge
Sur un conduit de fumées. De toute façon, on devra
s'assurer d’avoir un débit max d’évacuation d’au
moins 150 m*/h.
OO «|
Le local où le sèche-linge sera installé doit être
propre et sans aucune accumulation de poussière.
Vérifiez qu’il n’y ait aucun matériel (tel que papier,
chiffons, etc.) à proximité de la grille d’aspiration
arrière qui puisse l’obstruer.
©
©
Mettez le sèche-linge de niveau dans la position
choisie en dévissant ou en vissant les deux pieds
avant. Une bonne mise de niveau réduira les
vibrations et les bruits pendant le fonctionnement.
Branchement électrique
Avant d’enfoncer la fiche dans la prise de courant,
assurez-vous que:
1. la valeur de la tension d'alimentation de l’'ins-
tallation électrique soit conforme à la valeur
indiquée dans les caractéristiques techniques;
2. le compteur, les fusibles, la ligne d’alimentation
et la prise de courant peuvent supporter l'intensité
absorbée par l’appareit.
Le branchement devra être exécuté en respectant
les normes SEV et les éventuelles normes locales.
Les normes contre les accidents prévoient le
branchement avec une prise de terre efficace pour
l’appareil.
Le fabricant décline toutes responsabilités dans le
cas où cette norme de sécurité ne serait pas
observée.
17
UTILISATION
Le tableau de commandes
r
© N
A J
1 2
1 Tableau programmes
2 Sélecteur temps
SYMBOLES ET COMMANDES
Y
A
Ó
A
E
И
18
Séchage a pleine puissance de chauffage
(tissus en coton et lin).
Séchage a puissance de chauffage réduite
(synthétiques, mélangés).
Vitesse d’essorage du linge dans la machine
à laver (800 tours/min. minimum).
Phase de refroidissement.
Prêt à ranger
Ce degré de séchage est à choisir pour du
linge qui ne doit pas être repassé, tel que
tissus-éponges, tissus synthétiques «no iron»,
etc.
Prêt à repasser
Pour tissus qui requièrent un repassage
immédiat (avec le fer ou une machine à
repasser).
Le sélecteur des temps permet de
sélectionner le temps de séchage désiré.
Tournez-le dans le sens des aiguilles d’une
montre sur |e temps choisi.
Le sélecteur comporte 2 secteurs de séchage;
un de 120 minutes à haute température pour
tissus en coton et lin, et un de 80 minutes à
basse température pour tissus synthétiques
et mélangés.
Une fois terminé le programme original, vous
pourrez prolonger le temps de séchage en
affichant une période supplémentaire.
Sélectionnez d’abord un temps plus court et,
si nécessaire, affichez un temps
supplémentaire.
Aidez-vous dans le choix avec le tableau des
programmes.
Rappelez-vous que pendant les 8 dernières
minutes de fonctionnement le chauffage
s'arrête en permettant une phase de
refroidissement pour éviter le froissement du
linge.
La durée du séchage est variable selon la
nature du linge, l'importance de la charge et
l'intensité de l'essorage.
Seule votre expérience, aprés quelques
utilisations, vous permettra d'estimer le temps
nécessaire au séchage de vos charges
habituelles.
Important: Le processus de séchage peut étre
interrompu à n’importe quel moment en
ouvrant le hublot.
Le séchage continue dès que !e hublot est
fermé.
TEMPS DE SECHAGE
COTONETLIN &
BOUTON SELECTEUR: Jusqu'à 120 minutes (haute température)
Quantité Degré d'essorage du linge Prêt à repasser a Prét á ranger 13
Kg tmn. mn. mn.
800-1000 85-95 105-115
> |
1100-1200 70-80 | 90-100
800-1000 35-45 50-60
2
1100-1200 30-40 45-55
SYNTHETIQUES ET MELANGES A
BOUTON SELECTEUR: Jusqu'a 80 minutes (basse temperature)
Quantité Degré d'essorage du linge Prét a ranger n
Kg mn.
2 50-60
1,5 40-50
Essorage bref
1 30-40
0,5 20-30
Si le linge a été essoré dans la machine a laver a
moins de 800 tours par minute, I'humidité résiduelle
est supérieure; il faudra donc augmenter
le temps de séchage. Encore plus si le linge est
composé surtout de tissus-éponges.
19
SUCCESSION DES OPERATIONS
1 Chargement du linge
Ouvrez le hublot. Chargez les pièces de linge en les
introduisant une à la fois dans le tambour. Dépliez
le plus possible le linge. Fermez le hublot.
NE
2 Choix du temps et démarrage du
programme.
Tournez le sélecteur vers la droite sur le temps
désiré (dans le secteur pour haute ou basse
température).
Le programme démarre dès que le temps de
séchage a été affiché.
20
3 Fin de programme
Une fois terminé le temps de séchage, le sèche-
linge s'arrête automatiquements.
Si le linge est encore trop humide, sélectionnez une
brève période de séchage supplémentaire, en
tenant compte du fait que dans les 8 dernières
minutes l'appareil effectuera la phase de
refroidissement.
Sortez le linge.
CONSEILS POUR LE SECHAGE
HB Ne surchargez pas le sèche-linge. Pesez le linge
au moins pour les premières fois.
Les poids moyens des pièces de linge les plus
communes sont indiqués ci-dessous:
Drap de lit 700-1000 g
Taie 100- 200 g
Марре 400- 500 g
Serviette 50- 100 g
Torchon 70- 120g
Essuie-mains
en lin 100- 150 g
Serviette-
éponge 150- 250 g
Serviette-
éponge grande 700-1000 g
Peignoir 1000-1500 g
Chemise
homme 200- 300 g
Blouse femme 150- 200g
№ La charge idéale, la plus économique, est sans
doute la charge maximum prévue pour les divers
types de tissu.
B® Chargez toujours du linge bien essoré. Plus la
vitesse d’essorage est élevée, et plus la
consommation d'énergie électrique et le temps de
séchage seront réduits.
Ш № laissez pas le linge humide entassé trop
longtemps avant de le sécher.
EH Triez le linge: le coton et je lin se sechent
séparément des tissus synthétiques.
№ Fermez les boutons-pression, les fermetures-
éclair et fixez les boutons laches.
M Ne séchez pas dans le sèche-linge:
tissus nettoyés ou lavés á sec ou avec des
solvants chimiques;
tissus en laine ou mi-laine qui rétrécissent avec
la chaleur;
tissus très délicats tels que la soie et les rideaux
synthétiques;
pièces en caoutchouc-éponge:
pièces en fibre de verre.
Ш Dans certains cas, même les étiquettes
appliguées sur les tissus peuvent vous aider:
PS. |
Séchage á température normale
\ ; . , o
Séchage a température modérée
ey Ne pas sécher en machine
HE Un séchage excessif n’est pas seulement anti-
économique, mais il rend l’éventuel repassage plus
difficile et peut être cause du froissement du linge.
m Retirez le linge dès que la machine a terminé le
séchage.
B Si les pièces synthétiques résultent chargées
d’électricité statique après le séchage, utilisez un
produit assouplissant pendant le lavage.
Ш Le séchage en machine réduit l'effet de
l’amidonnage. Doublez la dose d’amidon lorsque
vous lavez le linge.
B Après chaque séchage, n'oubliez pas de
nettoyer le filtre! Si le filtre est sale, le temps
de séchage augmente et la consommation
d’énergie électrique augmentera donc aussi
considérablement.
21
ENTRETIEN
Important
Débranchez l'appareil avant d'effectuer n'importe
quelle opération de nettoyage ou d'entretien.
Nettoyage extérieur
N'utilisez que de l'eau et un détergent neutre et
ensuite essuyez soigneusement.
N'employez jamais d'alcool, solvants ou produits
similaires.
Nettoyage hublot
Nettoyez périodiquement l'intérieur du hublot pour
enlever d'éventuelles effilochures. Seulement un
nettoyage soigneux assurera un séchage correct.
22
Nettoyage du filtre
Le bon fonctionnement du séche-linge dépend
aussi d'un nettoyage périodique du filtre. Le filtre
retient toutes les peluches qui se forment pendant
le séchage et il doit donc étre enlevé et nettoyé á
la fin de chaque programme.
Pour retirer le filtre ¡| suffit de le soulever. Ouvrez
le filtre pour en faciliter le nettoyage.
Il est tout à fait normal de recueillir des peluches
dans le filtre. En effet, dans le séchage traditionnel
avec le linge étendu en plein air, les peluches sont
emportées par l’air.
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
Le seche-linge ne fonctionne pas
E le hublot est ouvert.
La fiche n'est pas enfoncée dans la prise de
courant.
a
B Pas de courant a la prise de courant.
E
Le sélecteur des temps n'est pas bien
positionné.
L’appareil ne sèche pas correctement:
M Le filtre est obstrué.
Ш Le temps choisi ne convient pas.
EH Charge de linge excessive.
E Installation incorrecte.
Si le mauvais fonctionnement persiste après ces
vérifications, adressez-vous au centre de Service
Après-Vente autorisé le plus proche en indiquant
le type de défaut, le modèle de l'appareil (Mod.), le
numéro du produit (Prod. No.) et le numéro de
fabrication (Ser. No.) que vous trouverez estampillés
sur la plaque signalétique de la machine.
Plaque signalétique
A
23
">
