A21 PRC
18-40 / 36-80 /
71-160 / 140-220
Rorsvetsverktyg
Tube welding tools
Rohrschweisswerkzeuge
Outils de soudage de tubes
Simplified service manual
333596-001 8903
INNEHALLSFORTECKNING Sida
Teknisk beskrivning ...... 3
Installation .....soscccoo 4
Drift, underhall ......... 5
MáttsKiss ...eoccosocacacoo. 16
Blockschema .....seoscoccooo 18
Reservdelsforteckning .... 20
LIST OF CONTENTS Page
Technical description .... ©
Installation .......oocos 7
Operation, maintenance ... 8
Dimension drawing ........ 16
Block diagram ..e.e.esceccoo. 18
Spare parts list ......... 20
INHALTSVERZEICHNIS Seite
Technische Beschreibung .. 9
Installation .......ecssceoo 10
Betrieb, Wartung ......... 11
Massbild ....eoccsscccccooo 16
Ubersichtsschaltplan ..... 18
Ersatzteilverzeichnis .... 20
SOMMAIRE Pa ge
Description technique .... 12
Installation .....eoeossooo 13
Mise en marche, entretien. 14
Cotes d'encombrement ..... 16
Schéma synoptique ........ 18
Liste de pieces détachees. 20
Ratt till andring av
specifikation forbehalles
Rights reserved to alter
specifications without notice
Anderungen vorbehalten
Sous reserve de modificaticrs
sans avis préalable
For innehallet i denna trycksak ansvarar
Responsible for contents of this publication
Verantwortlich für den Inhalt dieser Publikation
Responsable du contenu de cet imprimée
Dep. ADD
Technical
Documentation
ESAB, Laxaa S
DESCRIPTION TECHNIQUE
L'outil de soudage de tubes A21 PRC est destiné au soudage automatique des joints
de tubes.
Il est refroidi a 1 eau et est équipé d'un dispositif d oscillation (sauf PRC
18-40) et d'un dispositif de contrôle automatique du longueur d'arc (par régula-
tion de la tension d'arc = AVC). Il peut être raccordé à l'équipement de soudage
automatisé TIG de fabrication ESAB (PRO-TIG 250) et au groupe de refroidissement
OCC1. Le dévidoir MTC 20 peut être utilisé si un apport supplémentaire de fil
est nécessaire.
PRC 18-40 PRC 36-80 PRC 71-160 PRC 140-220
No. de commande 333 383-880 333 384-880 333 385-880 333 386-880
Diamétre extérieur de tube (mm) 18-40 36-80 71-160 140-220
Vitesse de rotation (tr/min) 0,15-2,3 0,1-1,3 0,04-0,62 0,03-0,57
Courant de soudage maxi (A) pour 250 250 250 250
un facteur de marche de 60%
Diamétre de l'électrode (mm) 1,6 (2,4) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6)
Poids sans cáble (kg) 2,4 5,9 13,3 16,8
Rotation
Moteur, tension maxi de 1'induit 24 V C.C.
courant maxi de l'induit 0,5 A c.c.
vitesse de rotation a 20 V
Rapport de démultiplication
Tension de la génératrice tachymétrique
Mouvement oscillant (sauf PRC 18-40)
Moteur, tension maxi de l'induit
courant maxi de l'induit
vitesse de rotation à 48 V
Rapport de démul tipl ication
Oscillation, vitesse maxi.
mini.
plage
amplitude
Tension de la génératrice tachymétrique
Regulation de la tension d'arc
Moteur, tension maxi de l'induit
courant maxi de l'induit
vitesse de rotation à 10 V
Rapport de démultiplication
12
3000 tr/min
91,12: 1
1,8 V a 3000 tr/min
48 V C.C.
0,64 A c.c.
5500 tr/min
12:1
10 mm/s
1 mm/s
16 mm
+5 mm
3,5 V à 5000 tr/min
24 V C.C.
60 mA c.c.
1700 tr/min
450,6:1
Vitesse normale de régulation a 10 V 2,3 mm/s du contrôle de l'arc
Contrôle de l'arc maxi. 6,0 mm/s à 24 V
mini. 0,9 mm à 4 V
Diamètre du fil d'apport (mm) 0,6 et 0,8
Accessoires No. de cde.
Positionneur d'angle 333 222-880
Console angulaire 333 610-880
Raccord rapide
Câbles d'allongement
pour un allongement maxi. de 25 m, voir fig. 6 page 18 (schéma)
Le principe de serrage utilisé et breveté par ESAB permet une fixation rapide et
précise: la paire de mâchoires verrouille l'outil de soudage de tubes sur le tube
par pression du bras de blocage contre la poignée. Le diamètre du tube, c'est-à-
dire la distance entre les mâchoires, sera réglé avec un bouton. L'outil de sou-
dage de tubes sera automatiquement centré autour du tube. Au cours de soudage, la
couronne dentée est la seule pièce en rotation.
La rotation de la couronne dentée est assurée par une unité d'entraînement con-
sistant en un moteur et, pour obtenir une précision maximale de la régulation de
la vitesse de rotation, d'une génératrice tachymétrique qui génère une tension
proportionnelle à la vitesse de rotation du moteur c.c. Cette tension est retour-
née à l'équipement de commande. La couronne dentée peut être libérée.
La position du porte-électrode, refroidi à l’eau, par rapport au joint de soudage
doit être centrée dans la plage d'oscillation axiale (16 mm maxi). L'équipement
de commande PRO-TIG 250 permet une oscillation de +5 mm, ainsi qu'un réglage de la
position axiale au cours du processus de soudage.
Le mouvement oscillant, provenant d'un dispositif de vis à boule, est assuré par
une unité d'entraînement consistant en un moteur c.c. avec un groupe d'engrenage
et aussi équipé d'une génératrice tachymétrique pour un couplage de réaction
des signaux.
Un équipement de régulation consistant en un moteur c.c. avec engrenage et une
unité de roue dentée pour diriger le porte-électrode avec électrode vers la po-
sition correcte pour maintenir un longueur d'arc constante pendant le soudage. Le
moteur s'adapte à la tension de borne, c'est-à-dire qu'une baisse éventuelle de
la tension entre la source de courant et la zone de soulage influera sur la longueur
d'arc.
INSTALLATION
Général ités
1 Pour le raccordement du redresseur de soudage PRO-TIG 250, voir le manuel
d'instructions 332 355-001
2 Pour le raccordement du groupe de refroidissement OCC1, voir le manuel
d'instructions 156 309-002
3 Pour le raccordement du dévidoir MTC 20, voir le manuel d'instructions
154 432-007
13
Fixer le câble (1) au support de tuyau (2) et à la conduite de protection. Ce
dispositif protège le câble contre les brûlures qui peuvent se produire au
contact du tube. Voir la fig. 1
Eventuellement, monter le guide-fil (3) et la buse (4) livrés pour le fil
d'apport. Ajuster la position du fil d'apport par rapport à l'électrode (5) à
l'aide d'une clé mâle à six pans. Voir la fig. 1
Pour les cotes d'encombrement, voir les fig. 2-5
MISE EN MARCHE
Tenir l'outil de soulage de tubes ouvert au-dessus du tube.
A l'aide du volant (6), choisir le diamètre de tube adéquat et maintenir le
levier de blocage dans la position de fermeture. Voir la fig. 1
Ouvrir l'outil de soudage de tubes à l'aide du levier de blocage
Tourner le volant (6) de 1/4 tour supplémentaire. Voir la fig. 1
Refermer l'outil de soudage de tubes à l'aide du levier de blocage
Libérer l'outil de soudage de tubes à l'aide du bras (7) et le tourner d'en-
viron un tour et demi, voir la fig. 1
Maintenant, l'outil de soudage de tubes est prêt pour le soudage
Une fois le soulage terminé, ouvrir l'outil de soudage de tubes à l'aide du
levier de blocage
ENTRETIEN
Graisser toutes les surfaces de glissement avec du Molykote G Rapid Pasta
Contrôler que tous les tuyaux et les câbles sont en bon état
14
">
