Yamaha PORTATONE PSR-9000 Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
214 Des pages
Make sure that your local AC mains
voltage matches the voltage specified
on the name plate on the bottom panel.
In some areas a voltage selector may
be provided on the rear panel of the
PSR-9000 near the power cord. Make
sure that the voltage selector is set for
the voltage in your area. The voltage
selector is set at 240V when the unit is
initially shipped.
To change the setting use a slotted
(&quot;minus&quot;) screwdriver to rotate the
selector dial so that the correct voltage
appears next to the pointer on the
panel.
Stellen Sie sicher, da&szlig; Ihre
Netzstromversorgung mit der auf dem
Etikett auf der Unterseite
&uuml;bereinstimmt. In manchen F&auml;llen ist
ein Spannungsw&auml;hler an der R&uuml;ckseite
des PSR-9000 in der N&auml;he des
Netzkabels installiert. Beachten Sie,
da&szlig; der Spannungsw&auml;hler auf die
Spannung f&uuml;r Ihren Wohnort eingestellt
ist. Der Spannungsw&auml;hler wird vom
Hersteller auf 240V eingestellt.
Verwenden Sie zum &Auml;ndern der
Einstellung einen
Schlitzschraubendreher, um die
W&auml;hlscheibe so zu drehen, da&szlig; die
korrekte Spannung unter der
Markierung auf der Abdeckung
angezeigt wird.
V&eacute;rifiez que la tension de votre
alimentation secteur correspond &agrave; celle
qui est sp&eacute;cifi&eacute;e sur la plaque du
fabricant, situ&eacute;e sur le panneau du bas.
Dans certaines r&eacute;gions, l'instrument
peut disposer d'un s&eacute;lecteur de tension
install&eacute; sur son panneau arri&egrave;re, pr&egrave;s
du cordon d'alimentation. Assurez-vous
que le s&eacute;lecteur de tension est r&eacute;gl&eacute;
sur la valeur en vigueur dans votre
r&eacute;gion. Au d&eacute;part de l'usine, le
s&eacute;lecteur de tension de l'unit&eacute; est
initialement sp&eacute;cifi&eacute; sur 240V.
Pour modifier ce r&eacute;glage, utilisez un
tournevis pour &eacute;crous &agrave; fente et faites
tourner le cadran du s&eacute;lecteur jusqu'&agrave;
ce que la valeur correcte s'affiche en
marge de l'indicateur sur le panneau.
SPECIAL MESSAGE SECTION
See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings.
The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the
user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the
product.
The lightning flash with arrowhead symbol, within the equilateral triangle, is
intended to alert the user to the presence
of uninsulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure that may
be of sufficient magnitude to constitute a
risk of electrical shock.
IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products
are tested and approved by an independent safety testing
laboratory in order that you may be sure that when it is properly installed and used in its normal and customary manner,
all foreseeable risks have been eliminated. DO NOT modify
this unit or commission others to do so unless specifically
authorized by Yamaha. Product performance and/or safety
standards may be diminished. Claims filed under the
expressed warranty may be denied if the unit is/has been
modified. Implied warranties may also be affected.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at
the time of printing. However, Yamaha reserves the right to
change or modify any of the specifications without notice or
obligation to update existing units.
Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or incinerate this type of battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by
applicable laws. Note: In some areas, the servicer is required
by law to return the defective parts. However, you do have
the option of having the servicer dispose of these parts for
you.
Disposal Notice: Should this product become damaged
beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that
contain lead, batteries, plastics, etc.
NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the
unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your
dealer before requesting service.
NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates
the location of the name plate. The model number, serial
number, power requirements, etc., are located on this plate.
You should record the model number, serial number, and the
date of purchase in the spaces provided below and retain this
manual as a permanent record of your purchase.
MIDI A
IN
PC KEYBOARD
AC INLET
MIDI B
OUT
IN
OUT
FOOT PEDAL
SWITCH 1
SWITCH 2
VOLUME
HOST SELECT TO HOST
PC-2
MIDI
VIDEO OUT
SCSI
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
PC-1
Mac
AVIS : RISQUE DE CHOC &Eacute;LECTRIQUE–NE PAS OUVRIR.
WARNING :
240V
LINE OUT
2
1
R
L/L+R
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.
MIDI A
NTSC/PAL
AUX IN/ LOOP RETURN
TRIM
R
L/L+R
LOOP SEND
R
L/L+R
220V
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Battery Notice: This product MAY contain a small nonrechargable battery which (if applicable) is soldered in
place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary,
contact a qualified service representative to perform the
replacement.
130
V
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce
products that are both user safe and environmentally
friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In
keeping with both the letter and the spirit of the law, we
want you to be aware of the following:
V
110
PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic
products may have either labels similar to the graphics
shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics
appears on this page. Please observe all cautions indicated
on this page and those indicated in the safety instruction section.
MIN
SUB
MAX
MAIN
Model
Serial No.
Purchase Date
92-469- ➀ (bottom)
2
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK,
AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.
WARNING- When using any electrical or electronic product,
basic precautions should always be followed. These precautions
include, but are not limited to, the following:
1.
Read all Safety Instructions, Installation Instructions, Special Message Section items, and any Assembly Instructions found
in this manual BEFORE making any connections, including connection to the main supply.
2.
Main Power Supply Verification: Yamaha products are
manufactured specifically for the supply voltage in the area where
they are to be sold. If you should move, or if any doubt exists about
the supply voltage in your area, please contact your dealer for supply voltage verification and (if applicable) instructions. The
required supply voltage is printed on the name plate. For name
plate location, please refer to the graphic found in the Special Message Section of this manual.
3.
This product may be equipped with a polarized plug (one
blade wider than the other). If you are unable to insert the plug into
the outlet, turn the plug over and try again. If the problem persists,
contact an electrician to have the obsolete outlet replaced. Do NOT
defeat the safety purpose of the plug.
4.
Some electronic products utilize external power supplies or
adapters. Do NOT connect this type of product to any power supply or adapter other than one described in the owners manual, on
the name plate, or specifically recommended by Yamaha.
5.
WARNING: Do not place this product or any other objects
on the power cord or place it in a position where anyone could
walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords
of any kind. The use of an extension cord is not recommended!
If you must use an extension cord, the minimum wire size for a
25’ cord (or less) is 18 AWG. NOTE: The smaller the AWG number, the larger the current handling capacity. For longer extension
cords, consult a local electrician.
6.
Ventilation: Electronic products, unless specifically
designed for enclosed installations, should be placed in locations
that do not interfere with proper ventilation. If instructions for
enclosed installations are not provided, it must be assumed that
unobstructed ventilation is required.
7.
8.
This product was NOT designed for use in wet/damp locations and should not be used near water or exposed to rain. Examples of wet/damp locations are; near a swimming pool, spa, tub,
sink, or wet basement.
9.
This product should be used only with the components
supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by the manufacturer. If a cart, rack, or stand is used, please observe all safety
markings and instructions that accompany the accessory product.
10.
The power supply cord (plug) should be disconnected from
the outlet when electronic products are to be left unused for
extended periods of time. Cords should also be disconnected when
there is a high probability of lightening and/or electrical storm
activity.
11.
Care should be taken that objects do not fall and liquids are
not spilled into the enclosure through any openings that may exist.
12.
Electrical/electronic products should be serviced by a qualified service person when:
a. The power supply cord has been damaged; or
b. Objects have fallen, been inserted, or liquids have been
spilled into the enclosure through openings; or
c. The product has been exposed to rain: or
d. The product dose not operate, exhibits a marked change
in performance; or
e. The product has been dropped, or the enclosure of the
product has been damaged.
13.
Do not attempt to service this product beyond that
described in the user-maintenance instructions. All other servicing
should be referred to qualified service personnel.
14.
This product, either alone or in combination with an amplifier and headphones or speaker/s, may be capable of producing
sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT
operate for a long period of time at a high volume level or at a level
that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing
in the ears, you should consult an audiologist.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period
before damage occurs.
15.
Temperature considerations: Electronic products should be
installed in locations that do not significantly contribute to their
operating temperature. Placement of this product close to heat
sources such as; radiators, heat registers and other devices that produce heat should be avoided.
Some Yamaha products may have benches and/or accessory mounting fixtures that are either supplied as a part of the product or as optional accessories. Some of these items are designed to
be dealer assembled or installed. Please make sure that benches are
stable and any optional fixtures (where applicable) are well secured
BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are designed for
seating only. No other uses are recommended.
PLEASE KEEP THIS MANUAL
92-469-2
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
3
PR&Eacute;CAUTIONS D'USAGE
PRI&Egrave;RE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROC&Eacute;DER &Agrave; TOUTE MANIPULATION
* Rangez soigneusement ce livret de mise en garde pour le consulter ult&eacute;rieurement.
ATTENTION
Il faut toujours observer les pr&eacute;cautions &eacute;l&eacute;mentaires &eacute;num&eacute;r&eacute;es ci-dessous pour &eacute;viter les risques de blessures graves, voire de mort,
provoqu&eacute;s par &eacute;lectrocution, court-circuit, d&eacute;g&acirc;t, incendie ou tout autre accident. La liste des pr&eacute;cautions suivantes n'est pas exhaustive :
• Ne pas ouvrir l'instrument ni tenter d'en d&eacute;monter les &eacute;l&eacute;ments internes ou
les modifier de quelque fa&ccedil;on que ce soit. L'instrument ne contient aucune
pi&egrave;ce n&eacute;cessitant l'intervention de l'utilisateur. Au moindre signe de
dysfonctionnement, mettre imm&eacute;diatement l'instrument hors tension et le
faire inspecter par un technicien Yamaha qualifi&eacute;.
• Ne pas exposer l'instrument &agrave; la pluie, ne pas l'utiliser pr&egrave;s d'une source
d'eau, dans un milieu humide ou s'il a &eacute;t&eacute; mouill&eacute;. Ne pas placer dessus
des r&eacute;cipients contenant des liquides qui risqueraient de se d&eacute;verser dans
ses ouvertures.
• Si le cordon ou la prise d'alimentation s'effilochent ou sont endommag&eacute;s
ou s'il se produit une brusque perte de son en cours d'utilisation de
l'instrument ou qu'il s'en d&eacute;gage, &agrave; la suite de cela, une odeur bizarre ou
de la fum&eacute;e, couper imm&eacute;diatement l'interrupteur d'alimentation, retirer la
fiche &eacute;lectrique de la prise et faire inspecter l'instrument par un technicien
Yamaha qualifi&eacute;.
• Utiliser uniquement la tension requise pour l'instrument. Celle-ci est
indiqu&eacute;e sur la plaque du fabricant de l'instrument.
• Toujours retirer la fiche de la prise de secteur avant de nettoyer
l'instrument. Ne jamais introduire ou retirer une prise &eacute;lectrique avec les
mains mouill&eacute;es.
• V&eacute;rifier p&eacute;riodiquement l'&eacute;tat de la prise &eacute;lectrique, la d&eacute;poussi&eacute;rer et la
nettoyer.
PR&Eacute;CAUTION
Toujours observer les pr&eacute;cautions &eacute;l&eacute;mentaires &eacute;num&eacute;r&eacute;es ci-dessous pour &eacute;viter les risques de blessures corporelles, &agrave; soi comme aux
autres, ainsi que la d&eacute;t&eacute;rioration de l'instrument ou de tout autre bien. La liste des pr&eacute;cautions suivantes n'est pas exhaustive :
• Ne pas placer le cordon d'alimentation &agrave; proximit&eacute; de sources de chaleur,
telles que radiateurs et appareils de chauffage. &Eacute;viter de courber le cordon
de fa&ccedil;on excessive ou de l'endommager de quelque mani&egrave;re que ce soit,
de placer dessus des objets lourds ou de le laisser tra&icirc;ner l&agrave; o&ugrave; l'on
pourrait marcher ou tr&eacute;bucher dessus. &Eacute;viter d'y enrouler d'autres c&acirc;bles.
• Toujours saisir la prise et non le c&acirc;ble pour retirer la fiche de l'instrument
ou de la prise de secteur. Tirer sur le cordon risque de l'endommager.
• Ne pas utiliser de prise multiple pour brancher l'instrument sur
l'alimentation de secteur. Cela risque d'affecter la qualit&eacute; du son ou
&eacute;ventuellement de surchauffer la prise.
• Retirer la fiche de la prise secteur lorsque l'instrument est inutilis&eacute; pendant
un certain temps ou pendant les orages.
• Avant de raccorder l'instrument &agrave; d'autres appareils &eacute;lectroniques, mettre
ces derniers hors tension. Avant de mettre les appareils sous ou hors
tension, r&eacute;gler tous les niveaux de volume sur le son minimal. V&eacute;rifier
aussi que tous les appareils sont r&eacute;gl&eacute;s sur le volume de son minimal et
augmenter progressivement les commandes de volume tout en jouant de
l'instrument pour d&eacute;terminer le niveau sonore souhait&eacute;.
• Ne pas laisser l'instrument expos&eacute; &agrave; trop de poussi&egrave;re ou de vibrations ou
&agrave; des conditions de chaleur et de froid extr&ecirc;mes (&agrave; la lumi&egrave;re directe du
soleil, &agrave; proximit&eacute; d'un radiateur ou dans une voiture en pleine journ&eacute;e) ;
ceci risque de d&eacute;former le panneau ou d'endommager les composants
internes.
• Ne pas utiliser l'instrument &agrave; proximit&eacute; d'autres appareils &eacute;lectriques tels
que t&eacute;l&eacute;viseurs, radios ou haut-parleurs pour &eacute;viter toute interf&eacute;rence qui
risquerait d'affecter le fonctionnement des autres appareils.
• Ne pas laisser l'instrument dans une position instable car il pourrait
accidentellement se renverser.
• D&eacute;brancher tous les c&acirc;bles connect&eacute;s avant de d&eacute;placer l'instrument.
• Nettoyer l'instrument avec un chiffon doux et sec. Ne jamais utiliser de
diluants de peinture, dissolvants, liquides d'entretien ou tampons de
nettoyage &agrave; impr&eacute;gnations chimiques. Ne pas poser sur l'instrument
d'objets en vinyle, plastique ou caoutchouc pour &eacute;viter de d&eacute;colorer le
panneau et le clavier.
(1)-5
4
• Ne pas s'appuyer sur l'instrument ni placer dessus des objets lourds ni
manipuler les touches, s&eacute;lecteurs et connecteurs avec trop de vigueur.
• Utiliser uniquement le pupitre/support sp&eacute;cifi&eacute; pour l'instrument. Pour
fixer le pupitre ou le support, n'utiliser que les vis fournies par le fabricant.
Dans le cas contraire, les composants internes peuvent &ecirc;tre endommag&eacute;s
ou l'instrument peut chuter.
• Ne placer aucun objet devant la bouche d'a&eacute;ration de l'instrument pour ne
pas g&ecirc;ner la ventilation des composants internes et entra&icirc;ner la surchauffe
de l'instrument.
• Ne pas jouer trop longtemps de l'instrument &agrave; des niveaux sonores trop
&eacute;lev&eacute;s ou inconfortables pour l'oreille au risque d'endommager
durablement l'ou&iuml;e. D&egrave;s que vous constatez une baisse de l'acuit&eacute; auditive
ou que vous entendez des sifflements, consultez un sp&eacute;cialiste sans tarder.
■ SAUVEGARDE DES DONN&Eacute;ES DU FABRICANT
Le stockage des donn&eacute;es originales dans la m&eacute;moire morte Flash ROM
entra&icirc;ne l'effacement des donn&eacute;es de cette m&eacute;moire programm&eacute;es par le
fabricant (aux emplacements des num&eacute;ros correspondants). Les types de
donn&eacute;es affect&eacute;es par cette op&eacute;ration sont les suivants :
• Pr&eacute;s&eacute;lections imm&eacute;diates
• M&eacute;moire de registration
• Base de donn&eacute;es musicale
• Multi pad
• Style Flash
• Configuration
Si vous avez effac&eacute; les donn&eacute;es r&eacute;gl&eacute;s en usine, vous pouvez utiliser la
fonction de restauration Restore (page 98) pour charger une copie de ces
donn&eacute;es &agrave; partir des disquettes incluses (page 6).
■ SAUVEGARDE DES DONN&Eacute;ES UTILISATEUR
• Veiller &agrave; sauvegarder r&eacute;guli&egrave;rement les donn&eacute;es sur disquette pour ne
pas perdre des donn&eacute;es importantes suite &agrave; une panne ou &agrave; une erreur
de manipulation.
Yamaha ne peut &ecirc;tre tenu responsable des d&eacute;t&eacute;riorations caus&eacute;es par
une mauvaise manipulation de l'instrument ou par des modifications
apport&eacute;es par l'utilisateur, ni des donn&eacute;es perdues ou d&eacute;truites.
Toujours mettre l'instrument hors tension lorsqu'il est inutilis&eacute;.
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
314
Emploi du lecteur de disquettes et des disquettes
Veillez &agrave; manier avec pr&eacute;caution les disquettes et le lecteur de disquettes.
Pour ce faire, il est important de suivre les recommandations suivantes.
■ Type de disquette compatible
Il est possible d'utiliser des disquettes de 3,5 pouces de type
2DD et 2HD.
■ Insertion/&eacute;jection de disquettes
● Pour charger une disquette dans le lecteur de disquettes :
• Placez la disquette dans la fente du lecteur en veillant &agrave; ce que
l'&eacute;tiquette soit orient&eacute;e vers le haut et le volet coulissant vers
l'avant. Introduisez-la avec pr&eacute;caution en la poussant lentement
jusqu'&agrave; ce qu'un d&eacute;clic vous signale qu'elle est correctement
install&eacute;e et que le bouton d'&eacute;jection du lecteur ressorte.
● Veillez &agrave; retirer la disquette du lecteur avant de mettre l'instrument
hors tension. Une disquette qui s&eacute;journe trop longtemps dans le
lecteur risque de s'encrasser, provoquant des erreurs de lecture et
d'&eacute;criture.
■ Nettoyage de la t&ecirc;te de lecture et d'&eacute;criture du
lecteur de disquettes
● Nettoyez la t&ecirc;te de lecture et d'&eacute;criture r&eacute;guli&egrave;rement. La t&ecirc;te
magn&eacute;tique de cet instrument est un outil de pr&eacute;cision qui, apr&egrave;s une
utilisation intensive, pourrait se recouvrir d'une couche de particules
magn&eacute;tiques provenant des disquettes et provoquer, &agrave; la longue, des
erreurs de lecture et d'&eacute;criture.
● Pour maintenir le lecteur de disquette en &eacute;tat optimal de
fonctionnement, Yamaha vous recommande d'utiliser une disquette
de nettoyage de type sec pour t&ecirc;te de lecture, disponible dans le
commerce, pour nettoyer la t&ecirc;te de lecture une fois par mois.
Informez-vous aupr&egrave;s de votre revendeur Yamaha au sujet des
disquettes de nettoyage des t&ecirc;tes de lecture adapt&eacute;es &agrave; votre
instrument.
● N'introduisez jamais autre chose que des disquettes dans votre
lecteur de disquette. L'introduction de tout autre objet risquerait
d'endommager le lecteur ou les disquettes.
• Lorsque le PSR-9000 est mis sous tension, la DEL situ&eacute;e au-dessous de la fente du lecteur de disquette s'allume pour indiquer que
le lecteur est pr&ecirc;t &agrave; l'emploi.
● Pour &eacute;jecter une disquette :
• avant d'&eacute;jecter une disquette, assurez- vous que le lecteur est &agrave;
l'arr&ecirc;t (en contr&ocirc;lant si le t&eacute;moin DISK IN USE est &eacute;teint). Enfoncez
doucement la touche d'&eacute;jection jusqu'au bout; la disquette est alors
automatiquement &eacute;ject&eacute;e. Retirez-la avec pr&eacute;caution.
DISK IN USE
Ce t&eacute;moin est toujours
allum&eacute; lorsque l'instrument
est en marche, ind&eacute;pendamment du fonctionnement de la disquette.
DISK IN USE
Ce t&eacute;moin s'allume pendant les op&eacute;rations de lecture et d'&eacute;criture sur disquette, comme lors de l'insertion de
la disquette, durant l'enregistrement,
la reproduction, le formatage etc.
• Si vous appuyez trop rapidement sur le bouton ou ne l'enfoncez
pas jusqu'au bout, la disquette risque d'&ecirc;tre mal &eacute;ject&eacute;e. Le bouton
pourrait rester bloqu&eacute; et la disquette ne ressortir que de quelques
millim&egrave;tres de la fente du lecteur. Dans un tel cas, n'essayez pas de
l'enlever en la tirant. Si vous forcez, vous risquez de l'endommager
ainsi que le m&eacute;canisme du lecteur. Essayez plut&ocirc;t d'appuyer &agrave;
nouveau sur le bouton. Si elle ne sort pas, enfoncez-la puis
appuyez &agrave; nouveau sur le bouton d'&eacute;jection.
● N'essayez jamais d'&eacute;jecter une disquette ou de mettre l'appareil hors
tension lorsque le lecteur de disquettes est en cours d'enregistrement
ou de reproduction. Vous risqueriez d'endommager la disquette,
voire le lecteur.
■ &Agrave; propos des disquettes
● Pour manipuler les disquettes avec pr&eacute;caution :
• Ne placez pas d'objet lourd sur les disquettes, ne les pliez pas et
ne leur appliquez aucune pression. Conservez-les toujours dans un
&eacute;tui ou une bo&icirc;te lorsque vous ne les utilisez pas.
• Ne les exposez pas &agrave; la lumi&egrave;re directe du soleil, &agrave; des temp&eacute;ratures excessivement basses ou &eacute;lev&eacute;es, &agrave; l'humidit&eacute; ou &agrave; la poussi&egrave;re, ne renversez pas de liquides dessus.
• N'ouvrez pas le volet coulissant et ne touchez &agrave; la surface du
support magn&eacute;tique.
• Ne les soumettez pas &agrave; des champs magn&eacute;tiques, tels que ceux
produits par les t&eacute;l&eacute;viseurs, les haut-parleurs, les moteurs, etc. au
risque d'effacer partiellement ou compl&egrave;tement toutes les donn&eacute;es
qu'elles contiennent et de les rendre illisibles.
• N'utilisez jamais une disquette dont le volet coulissant ou le
rev&ecirc;tement est d&eacute;form&eacute;.
• Ne collez sur les disquettes que les &eacute;tiquettes fournies &agrave; cet effet.
Veillez &eacute;galement &agrave; coller les &eacute;tiquettes &agrave; l'emplacement pr&eacute;vu.
● Pour prot&eacute;ger vos donn&eacute;es (onglet de protection) :
• Pour &eacute;viter l'effacement accidentel de donn&eacute;es importantes, faites glisser
l'onglet jusqu'&agrave; la position &laquo; protection en &eacute;criture &raquo; (onglet ouvert).
Protection en &eacute;criture
activ&eacute;e (en position
verrouill&eacute;e ou &eacute;criture
prot&eacute;g&eacute;e)
Protection en &eacute;criture
d&eacute;sactiv&eacute;e (en position
d&eacute;verrouill&eacute;e ou &eacute;criture activ&eacute;e)
● Sauvegarde de donn&eacute;es
• Pour une protection optimale de vos donn&eacute;es, Yamaha vous
recommande de conserver deux copies de sauvegarde de vos
donn&eacute;es importantes sur deux disquettes diff&eacute;rentes. Cela vous
garantit une copie de sauvegarde suppl&eacute;mentaire au cas o&ugrave; l'une
des disquettes serait &eacute;gar&eacute;e ou endommag&eacute;e.
Manipulation et installation des options
ATTENTION
• Avant de proc&eacute;der &agrave; l'installation, mettez le PSR-9000 et les p&eacute;riph&eacute;riques
qui lui sont connect&eacute;s hors tension puis d&eacute;branchez-les de l'alimentation
de secteur. Retirez tous les c&acirc;bles reliant le PSR-9000 &agrave; d'autres appareils.
(Le fait de laisser le cordon d'alimentation branch&eacute; au cours de cette manipulation risque de provoquer un choc &eacute;lectrique. Le raccordement &agrave;
d'autres c&acirc;bles peut nuire au bon d&eacute;roulement des op&eacute;rations).
• Il ne faut pas d&eacute;monter, modifier ou appliquer une force excessive sur la
plaque et les connecteurs du disque dur et les modules SIMM. Le fait de
toucher aux plaques et aux connecteurs risque de provoquer un choc &eacute;lectrique, un incendie ou une panne de l'instrument.
PR&Eacute;CAUTION
• Avant de manipuler le disque dur interne ou les modules de m&eacute;moire
SIMM, vous devez bri&egrave;vement toucher de la main la surface m&eacute;tallique &agrave;
laquelle sont fix&eacute;s le disque dur et les modules SIMM (ou tout autre surface
m&eacute;tallique — attention aux coins coupants) pour neutraliser toute charge
statique de votre corps. Retenez bien que la moindre d&eacute;charge &eacute;lectrostatique risque d'endommager ces composants.
• Il est recommand&eacute; de porter des gants pour vous prot&eacute;ger les mains lors
de la manipulation des composants m&eacute;talliques du PSR-9000, tels que le
disque dur, les modules SIMM et autre. Si vous touchez aux plombs et aux
connecteurs avec les mains nues, vous risquez de vous blesser les doigts
et de provoquer un mauvais contact &eacute;lectrique ou une d&eacute;charge &eacute;lectrostatique pr&eacute;judiciable &agrave; l'instrument.
• Prenez garde &agrave; ne pas laisser tomber de vis &agrave; l'int&eacute;rieur du PSR-9000. Si
une vis vient &agrave; tomber dans l'unit&eacute;, veillez &agrave; la retirer avant de refermer le
couvercle et de mettre l'appareil hors tension. Si vous mettez l'unit&eacute; sous
tension alors qu'une vis se trouve &agrave; l'int&eacute;rieur, vous risquez de provoquer
un dysfonctionnement ou une panne de l'instrument. (Si vous n'arrivez pas
&agrave; retirer une vis de l'int&eacute;rieur de l'unit&eacute;, consultez votre revendeur Yamaha).
315
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
5
F&eacute;licitations !
Vous &ecirc;tes l'heureux propri&eacute;taire d'un clavier &eacute;lectronique extraordinaire. Le PSR-9000 de Yamaha combine la technologie de g&eacute;n&eacute;ration de son la plus avanc&eacute;e aux derni&egrave;res innovations de l'&eacute;lectronique et
des caract&eacute;ristiques num&eacute;riques afin de vous apporter une qualit&eacute; sonore &eacute;tonnante et un plaisir musical maximal. Les fonctions avanc&eacute;es d'accompagnement automatique, d'harmonie vocale et d'&eacute;chantillonnage constituent des exemples particuli&egrave;rement &eacute;loquents qui d&eacute;montrent &agrave; quel point la technologie de Yamaha vous permet de d&eacute;velopper vos horizons musicaux. En outre, un nouvel affichage
graphique de grande dimension et une interface conviviale simplifient consid&eacute;rablement l'utilisation de
cet instrument de pointe.
Pour optimiser les fonctions de votre PSR-9000 et exploiter au mieux le fabuleux potentiel de performances qu'il vous offre, nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel tout en essayant les diverses
fonctionnalit&eacute;s d&eacute;crites. Conservez-le en lieu s&ucirc;r pour vous y r&eacute;f&eacute;rer plus tard.
Liste du contenu
Votre PSR-9000 comprend les &eacute;l&eacute;ments suivants :
• PSR-9000 x 1
• Cordon d'alimentation secteur x 1
• Adaptateur secteur x 1 (dans les r&eacute;gions concern&eacute;es uniquement)
• Pupitre &agrave; musique x 1
• Disquette x 1 (contient les fichiers de styles d'accompagnement : page 25)
• Disquettes x 2
(Celles-ci contiennent les donn&eacute;es suivantes pr&eacute;-r&eacute;gl&eacute;es en usine : pr&eacute;s&eacute;lections imm&eacute;diates, m&eacute;moire de registration, base de donn&eacute;es musicale, multipads, style Flash et Configuration).
• Mode d'emploi
La copie non autoris&eacute;e d'un logiciel prot&eacute;g&eacute; par les droits d'auteur pour un usage autre que l'usage personnel de l'acheteur est interdite.
Ce produit (PSR-9000) est fabriqu&eacute; sous licence des brevets am&eacute;ricains No.5231671, No.5301259,
No.5428708 et No.5567901 de IVL Technologies Ltd.
Marques :
• Apple et Macintosh sont des marques d&eacute;pos&eacute;es de Apple Computer, Inc., aux &Eacute;tats-Unis et dans d'autres pays.
• IBM-PC/AT est une marque de International Business Machines Corporation.
• Windows est une marque d&eacute;pos&eacute;e de Microsoft &reg; Corporation.
• Toutes les autres marques sont les propri&eacute;t&eacute;s de leurs d&eacute;tenteurs respectifs.
6
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
316
Nouvelles fonctions de la version 2 du PSR-9000
Les fonctions in&eacute;dites suivantes ont &eacute;t&eacute; int&eacute;gr&eacute;es &agrave; la mise &agrave; jour de la version 2.0 du PSR-9000.
• Harmonie vocale
Une note de polyphonie suppl&eacute;mentaire (pour un total de trois
notes d'harmonie vocale) et encore plus de types d'harmonie
vocale notamment Quartet.
• &Eacute;chantillonnage
Affectation de toniques, r&eacute;&eacute;chantillonnage, &eacute;dition de point de
boucle, normalisation et une fonction d'exportation WAV pour
utiliser les &eacute;chantillons du PSR-9000 dans le format WAV le
plus courant.
• Voix personnalis&eacute;e
&Eacute;dition compl&egrave;te de param&egrave;tres et &eacute;dition individuelle des
&eacute;l&eacute;ments de voix.
• Cr&eacute;ateur de morceau
Enregistrement par &eacute;tape, enregistrement de progression
d'accords, quantification et autres fonctions d'&eacute;dition.
• Cr&eacute;ateur de style
Enregistrement en temps r&eacute;el, enregistrement par &eacute;tapes,
&eacute;dition d'&eacute;v&eacute;nement et &eacute;dition compl&egrave;te de param&egrave;tre.
• Cr&eacute;ateur de multi-pads
Enregistrement par &eacute;tape et &eacute;dition d'&eacute;v&eacute;nement.
• Disk/SCSI
Affectation de nouveau nom aux morceaux SMF et aux
morceaux utilisateur du PSR-8000 ainsi qu'aux r&eacute;pertoires
du disque dur du PSR-8000.
• Lecteur de morceau
Affichage de la liste de morceaux et possibilit&eacute; de s&eacute;lection
d'un morceau tout en jouant au clavier.
• M&eacute;moire de registration
Compatibilit&eacute; renforc&eacute;e avec les styles personnalis&eacute;s du
PSR-8000
• Fl&ucirc;tes d'orgue &agrave; 9 longueurs en pied
Commande de plus de neuf longueurs en pied (footages),
nouveau syst&egrave;me de g&eacute;n&eacute;ration de son et ondes
&eacute;chantillonn&eacute;es in&eacute;dites.
Comment utiliser ce manuel
D&eacute;marrage ....................................................................................................................................... page 14
Nous vous recommandons de commencer par lire attentivement cette section avant de consulter n'importe quelle autre
partie du manuel. Elle vous indique comment installer votre PSR-9000 pour commencer &agrave; en jouer.
Panneau avant et ses raccordements ........................................................................................... page 10
Panneau arri&egrave;re et ses raccordements ......................................................................................... page 12
Cette section fournit toutes les explications relatives aux touches et commandes du PSR-9000.
Table des mati&egrave;res ............................................................................................................................ page 8
Pour une consultation rapide, cette section r&eacute;pertorie toutes les rubriques, caract&eacute;ristiques, fonctions et op&eacute;rations,
selon leur ordre d'apparition dans le mode d'emploi.
Guide rapide .................................................................................................................................... page 16
&Agrave; moins que vous n'appr&eacute;ciez particuli&egrave;rement la lecture de manuels, vous &ecirc;tes probablement impatient de commencer
&agrave; jouer de votre PSR-9000. Si tel est le cas, lisez cette section sans plus tarder.
Principe d'utilisation....................................................................................................................... page 42
Cette section vous pr&eacute;sente les op&eacute;rations de base du PSR-9000, comme par exemple l'&eacute;dition des valeurs et la
modification des r&eacute;glages. Elle vous indique aussi comment utiliser les fonctions d'acc&egrave;s direct Direct Access.
Structure des fonctions.................................................................................................................. page 46
Cette section dresse la liste de toutes les fonctions du PSR-9000 d'apr&egrave;s leur structure hi&eacute;rarchique. De cette fa&ccedil;on,
vous visualisez facilement les relations entre les diverses fonctions et trouvez rapidement les informations recherch&eacute;es.
R&eacute;f&eacute;rence......................................................................................................................................... page 52
Une fois que vous vous &ecirc;tes familiaris&eacute; avec tout ce qui pr&eacute;c&egrave;de, vous pouvez consulter ce guide qui pr&eacute;sente le d&eacute;tail
de toutes les fonctions. Il n'est pas n&eacute;cessaire de le lire en entier mais il est bon de savoir que vous pouvez vous y
r&eacute;f&eacute;rer si jamais vous avez besoin d'informations sur telle ou telle fonctionnalit&eacute;.
Annexe ........................................................................................................................................... page 156
Cette section contient diff&eacute;rentes listes importantes comme la liste de voix, la liste de styles pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;s, la liste
d'effets, le format de donn&eacute;es MIDI et la feuille d'impl&eacute;mentation MIDI.
D&eacute;pistage des pannes .................................................................................................................. page 156
Si le PSR-9000 ne fonctionne pas comme pr&eacute;vu ou si vous rencontrez des probl&egrave;mes de son ou de fonctionnement,
reportez-vous &agrave; cette section avant de contacter votre fournisseur Yamaha ou le service technique concern&eacute;. Les
probl&egrave;mes les plus fr&eacute;quemment rencontr&eacute;s ainsi que leurs solutions y sont expliqu&eacute;s d'une fa&ccedil;on simple et pratique.
Index............................................................................................................................................... page 158
Cette section dresse la liste alphab&eacute;tique de presque toutes les rubriques, caract&eacute;ristiques, fonctions et op&eacute;rations
mentionn&eacute;es dans le mode d'emploi, accompagn&eacute;es du num&eacute;ro de page correspondant. Cela vous permet de
retrouver rapidement et sans aucune difficult&eacute; les informations que vous recherchez.
317
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
7
Table des mati&egrave;res
Les num&eacute;ros de pages signal&eacute;s par une ast&eacute;risque * concernent les
ajouts int&eacute;gr&eacute;s dans la mise &agrave; jour de la Version 2 du PSR-9000.
Liste du contenu du carton ..........................6
Nouvelles fonctions int&eacute;gr&eacute;es &agrave; la
Version 2 du PSR-9000 ..........................7
Comment utiliser ce manuel ....................... 7
Contents ..............................................................8
Panneau avant et ses raccordements............... 10
Panneau arri&egrave;re et ses raccordements ............. 12
D&eacute;marrage ........................................................14
Pupitre &agrave; musique ......................................15
Logos du panneau .....................................15
Principe d'utilisation
Commandes de l'afficheur .......................... 42
Messages de l'afficheur .................................... 43
Saisie de nom .................................................. 44
Fonctions de clavier d'ordinateur ...................... 44
Feuille d'acc&egrave;s direct ................................. 45
Structure des fonctions .............................. 46
Structure des m&eacute;moires ............................. 50
Guide rapide
R&eacute;f&eacute;rence
Reproduction de voix ................................. 16
D&eacute;monstration ............................................ 52
Voix .............................................................. 53
Reproduction d'une seule voix ...........................16
Reproduction de deux ou trois voix
simultan&eacute;ment ......................................17
Reproduction de voix diff&eacute;rentes avec
la main gauche et la main droite...........18
Ajustement du r&eacute;glage d'octave .........................18
Fl&ucirc;tes d'orgue ....................................................19
Accompagnement automatique ................. 20
Utilisation de l'accompagnement
automatique .........................................20
Parties d'accompagnement................................22
Pr&eacute;s&eacute;lections imm&eacute;diates ..................................24
Assourdissement de piste et commande
de volume .............................................24
Fonction Disk Direct ..........................................25
Base de donn&eacute;es musicale ......................... 26
Parties : Right1 (Droite1), Right2 (Droite2),
Right3 (Droite3) et Left (Gauche)......... 53
Voix .................................................................. 54
Molette de variation de ton et molette
de modulation ...................................... 54
Effets de voix..................................................... 55
Autres fonctions relatives au clavier .................. 55
Fl&ucirc;tes d'orgue ............................................. 56
Accompagnement automatique ................. 58
Doigt&eacute;s d'accords.............................................. 58
Ouvertures et coupures par fondus sonores..... 60
Commande de tempo........................................ 60
Arr&ecirc;t synchronis&eacute; .............................................. 61
Pr&eacute;s&eacute;lections imm&eacute;diates ................................. 61
Gestionnaire de style ........................................ 62
Utilisation de la base de donn&eacute;es musicale .......26
Recherche dans la base de
donn&eacute;es musicale.................................27
Base de donn&eacute;es musicale ........................ 64
M&eacute;moire de registration ............................. 28
Les multi-pads ............................................ 65
Cr&eacute;ation de la base de donn&eacute;es musicale ........ 64
Utilisation de la m&eacute;moire de registration ...........28
Enregistrement des r&eacute;glages de panneau .........29
Activation/d&eacute;sactivation de la correspondance
d'accords et de la r&eacute;p&eacute;tition ................. 65
Reproduction de morceau sur disquette .. 30
Reproduction de morceau sur disquette .. 66
Reproduction de disquettes de morceaux .........30
Harmonie vocale ......................................... 32
Configuration .....................................................32
Harmonie vocale avec reproduction
d'accompagnement .............................32
Harmonie vocale avec reproduction
de morceau...........................................33
Les multi-pads ............................................. 34
Reproduction des multi-pads ............................34
Correspondance d'accords ................................34
Effets de voix ............................................... 35
Utilisation des effets de voix...............................35
Cr&eacute;ateur de morceau .................................. 36
Enregistrement rapide........................................36
Enregistrement multi-piste .................................38
&Eacute;chantillonnage ........................................... 40
Enregistrement d'un &eacute;chantillon.........................40
8
S&eacute;lection d'un morceau..................................... 66
Autres fonctions : Affichage des paroles,
avance rapide et rembobinage ........... 67
Configuration de morceau................................. 67
Harmonie vocale ......................................... 68
Utilisation de l'effet d'harmonie vocale .............. 68
S&eacute;lection/Production de l'effet d'harmonie vocale ... 69
Modification des r&eacute;glages d'harmonie vocale
et de microphone ................................ 70
&Eacute;chantillonnage .......................................... 72
Enregistrement d'un &eacute;chantillon ........................ 74
Importation de fichiers d'ondes &agrave; partir d'une
disquette ............................................. 75
Effacement des donn&eacute;es d'onde....................... 75
&Eacute;dition des donn&eacute;es d'onde .............................. 76 *
Cr&eacute;ation de voix personnalis&eacute;es ............... 80
&Eacute;dition facile ..................................................... 81
&Eacute;dition compl&egrave;te ............................................... 82 *
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
318
Table des mati&egrave;res
Cr&eacute;ateur de morceau .................................. 88
R&eacute;glage de piste pour l'enregistrement
(enregistrement multi-piste) .................90
R&eacute;glage de piste pour l'enregistrement
(enregistrement rapide) .......................91
Fonctions d'&eacute;dition de morceau
(enregistrement multi-piste) .................92 *
Configuration de morceau
(enregistrement multi-piste) ................93
Enregistrement par &eacute;tapes (
enregistrement multi-piste) ..................94 *
Progression d'accords
(enregistrement rapide) ......................... 100 *
Cr&eacute;ateur de style ....................................... 104
Montage de styles — cr&eacute;ation de style ...........107
R&eacute;&eacute;criture (&eacute;dition rapide) ..............................108
Groove &amp; Dynamics (&eacute;dition facile) .................109
Enregistrement de style (&eacute;dition compl&egrave;te) .....110 *
&Eacute;dition de style (&eacute;dition compl&egrave;te) ..................112 *
Enregistrement de style personnalis&eacute; via un
enregistreur de s&eacute;quence externe ......116 *
Enregistrement par &eacute;tapes
(&eacute;dition compl&egrave;te) ..............................118 *
Cr&eacute;ateur de multi-pad................................ 119
Enregistrement de multi-pads ..........................120
Effacer..............................................................120
Copier .............................................................120
Activation/d&eacute;sactivation de la correspondance
d'accords et de la r&eacute;p&eacute;tition ................121
Enregistrement par &eacute;tapes...............................121 *
Console de mixage ................................... 122
R&eacute;glages de parties .........................................122
R&eacute;glages du type d'effet ..................................124
R&eacute;glages de l'&eacute;galiseur principal .....................125
R&eacute;glages de sortie de ligne Line Out...............126
R&eacute;glages des fonctions Registration/
Freeze Group/Voice Set .................... 139
R&eacute;glages d'harmonie/&eacute;cho ............................. 140
R&eacute;glages du moniteur vid&eacute;o ........................... 141
R&eacute;glage de la fonction Talk ............................. 141
R&eacute;glages des fonctions utilitaires.................... 142
Fonctions MIDI .......................................... 144
Que signifie MIDI ? ......................................... 144
Que peut-on faire avec MIDI .......................... 146
Compatibilit&eacute; des donn&eacute;es MIDI ..................... 147
Connexion &agrave; un ordinateur personnel ............. 148
R&eacute;glages de syst&egrave;me...................................... 151
R&eacute;glages de transmission............................... 151
R&eacute;glages de r&eacute;ception ................................... 152
R&eacute;glages de notes fondamentales.................. 153
R&eacute;glages de d&eacute;tection d'accord ...................... 153
Stockage des r&eacute;glages MIDI ........................... 153
R&eacute;glages MFC10 ............................................ 154
Annexe
D&eacute;pistage des pannes .................................... 156
Index .............................................................. 158
Installation des options.................................... 160
Liste des voix .................................................. 166
Affectation des percussions de clavier ............ 174
Liste des styles................................................ 176
Liste des banques multi-pads ......................... 177
Feuille des param&egrave;tres.................................... 178
Liste des types d'effets ................................... 184
Liste des param&egrave;tres d'effets .......................... 186
Tableau d'affectation des valeurs des
donn&eacute;es d'effets................................ 191
Format de donn&eacute;es MIDI ................................ 192
Feuille d'impl&eacute;mentation MIDI ......................... 208
Sp&eacute;cifications .................................................. 210
Op&eacute;rations r&eacute;alis&eacute;es avec une disquette 127
Chargement de donn&eacute;es d'une disquette
dans la m&eacute;moire Flash ROM ..............128
Enregistrement de donn&eacute;es &agrave; partir de la
m&eacute;moire Flash ROM sur disquette .....129
Copie de fichiers et de disquettes....................130
Sauvegarde/Restauration de donn&eacute;es dans
la m&eacute;moire Flash ROM .......................130
Conversion de fichier ......................................131 *
&Eacute;dition de fichier sur disquette.........................131
&Eacute;dition de r&eacute;pertoire ........................................132
Formatage de disquette ...................................132
V&eacute;rification de disquette ..................................133
&laquo; Fonctions &raquo; du PSR-9000 ...................... 134
Accord g&eacute;n&eacute;ral/Accord de gamme...................134
Point de partage/Doigt&eacute; d'accord.....................135
Affectation de commande ................................135
Les illustrations et les repr&eacute;sentations sur les &eacute;crans &agrave; cristaux liquides
figurant dans ce mode d'emploi ont un but purement explicatif et peuvent
diff&eacute;rer de celles de votre instrument.
319
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
9
Panneau avant et ses raccordements
Grille de ventilation
!0
Ne placez aucun objet devant la grille
de ventilation car ceci pourrait g&ecirc;ner
l'a&eacute;ration des composants internes et
entra&icirc;ner la surchauffe de l'instrument.
A
DIGITAL STUDIO
SOUND CREATOR
SAMPLING
CUSTOM VOICE
B
DIGITAL RECORDING
t
y
SONG
STYLE
8 BEAT
i
MIXING CONSOLE
DISK/
SCSI
LATIN
D
EFFECTS
FILTER/EQ
TUNING
MENU
&amp; STYLE MANAGER
SWING &amp; JAZZ
C
SONG
STYLE
MULTI PAD
FUNCTION
PART
MIDI
E
MULTIPAD
16 BEAT
SONG
PLAYER
R &amp; B
MARCH &amp; WALTZ
COUNTRY
BALLROOM
STOP
KEYBOARD TRANSPOSE
DANCE
SONG SETUP
o
DISKDIRECT
RESET
SONG FILE DIRECTORY
POWER
ON
OFF
MIN
MODULATION
UP
w
PRESET STYLE
u
MASTER VOLUME
q
PITCH BEND
AUTO
ACCOMPANIMENT
FLASH STYLE
TAP
INTRO
ENDING/rit.
TAP TEMPO
FADEIN/OUT
M.PAD BANK 1~60
!1
BANK VIEW
1
2
3
4
DIRECT
ACCESS
MAIN
MIXER
PART
ON/OFF
A
MAX
B
C
1
SYNC STOP SYNC START
ACCOMPANIMENT
CONTROL
PART
D
MAIN VARIATION
FILL IN &amp; BREAK
START/STOP
MIC/LINE IN
MAX
OVER
SIGNAL
MIC1
MIC2
LINE
MIN
DOWN
e
r
PHONES
MIN
MAX
INPUT VOLUME
MIC/LINE IN
CLICK
T
S
R
L
L
M
H
M
H
L
H
L
M
L
M
H
C
1
H
Clavier... page 137
Commande INPUT
VOLUME (Volume
d'entr&eacute;e)
PHONES
MIC/LINE IN
Prise PHONES
Prise d'entr&eacute;e MIC/LINE IN
Vous pouvez brancher un casque d'&eacute;coute st&eacute;r&eacute;o
standard dans cette prise si vous souhaitez jouer
de l'instrument en sourdine ou &agrave; une heure tardive
de la nuit. Les haut-parleurs internes sont automatiquement coup&eacute;s lorsque vous branchez le casque dans la prise PHONES.
Le PSR-9000 comporte une prise d'entr&eacute;e de
micro et de ligne 6,35 mm standard (il est recommand&eacute; d'utiliser un microphone dynamique avec
une imp&eacute;dance de 250 ohms). Il est possible d'utiliser le microphone ou la ligne raccord&eacute;s avec la
fonction d'harmonie vocale du PSR-9000.
q S&eacute;lecteur de puissance [POWER ON/OFF] ........14
w Commande de volume principal
[MASTER VOLUME] ........................................14
e Molette de variation de ton [PITCH BEND] .......54
r Molette de [MODULATION] ..............................54
t Touches de morceau [SONG].........................30, 66
y Touches [STYLE].................................................20
10
Le clavier du PSR-9000 dispose d'une fonction de sensibilit&eacute; au toucher (toucher initial
et modification ult&eacute;rieure) qui vous permet
de commander le niveau de voix de fa&ccedil;on
dynamique et expressive en rapport avec
votre force de jeu — exactement comme sur
un instrument acoustique.
u Touches de Commande de l'accompagnement
[ACCOMPANIMENT CONTROL].................... 20
i Touches [MENU]............................... 127, 134, 150
o Touches de transposition de clavier
[KEYBOARD TRANSPOSE] ........................... 55
!0 Touches de studio num&eacute;rique
[DIGITAL STUDIO]......... 36, 40, 72, 88, 104, 119
!1 Touches [MULTI PAD] ......................... 34, 65, 119
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
320
Panneau avant et ses raccordements
!3
LCD
CONTRAST
F
DEMO
VOICE EFFECT
!4
TOUCH
SUSTAIN
DSP(4~7)
SLOW/ FAST
G
H
HARMONY/ECHO
I
!5
POLY/ MONO
!9
PAGE CONTROL
BACK
EXIT
2
3
4
5
6
7
TEMPO
1
NEXT
!2
3
S
C
2
R
2
H
L
H
ORGAN
GUITAR
TRUMPET
SAXOPHONE
CHOIR &amp; PAD
PERCUSSION
ORGAN FLUTES
TALK
E.PIANO
ACCORDION
STRINGS
BRASS
FLUTE
SYNTHESIZER
XG
CUSTOM VOICE
DSP(8)
2
!6 4
@0
PART SELECT
PROGRAMMABLE
ONE TOUCH SETTING
LEFT
RIGHT1
RIGHT2
REGISTRATION MEMORY
FREEZE
!7
8
LOWER
L
H
L
H
L
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
H
L
S
L
H
L
M
V.H. (9)
@2
SELECT
RESET
UPPER
PART ON/OFF
@3
UPPER OCTAVE
RIGHT3
@1
REGISTBANK 1~64
BANK VIEW
BEAT
R
PIANO
LEFT HOLD
DATA
ENTRY
R
1
VOCAL
HARMONY
VOICE
MUSIC DATABASE
J
MIC SETUP
MEMORY
REGISTRATION
DISK IN USE
ONE TOUCH SETTING
!8
O
L'afficheur &agrave; cristaux liquides (LCD), ses touches et ses commandes...
page 42
Lecteur de disquette...
page 25, 30, 127
L'instrument est dot&eacute; d'un large afficheur &agrave; cristaux liquides multifonctions, &eacute;quip&eacute; de touches et
permettant l'affichage de messages d&eacute;taill&eacute;s, ce qui en rend le maniement facile et spontan&eacute;.
Le PSR-9000 dispose aussi d'un lecteur de disquette int&eacute;gr&eacute; qui vous permet d'enregistrer toutes vos donn&eacute;es importantes sur disquette pour
les utiliser ult&eacute;rieurement.
Le PSR-9000 est compatible avec une grande
vari&eacute;t&eacute; de formats de disquettes, ce qui vous
offre la possibilit&eacute; de reproduire des donn&eacute;es de
morceaux sur les disquettes XG, GM, DOC et
Disklavier Piano Soft disponibles dans le commerce.
Commandes et touches associ&eacute;es &agrave; l'afficheur :
• Touches de l'afficheur &agrave; cristaux liquides (A-J)
• Touches de l'afficheur &agrave; cristaux liquides (1-8)
• Touche d'acc&egrave;s direct [DIRECT ACCESS]
• Touche de mixage principal [MAIN MIXER]
• Touche d'activation/d&eacute;sactivation de partie [PART ON/OFF]
• Touche de sortie [EXIT]
• Touches de commande de page [PAGE CONTROL]
• Commande du contraste de l'afficheur [LCD CONTRAST]
!2 Cadran de donn&eacute;es .................................................42
!3 Touche de d&eacute;monstration [DEMO] ........................52
!4 Touches d'effets de voix
[VOICE EFFECT]............................................35, 55
!5 Touche de base de donn&eacute;es musicale
[MUSIC DATABASE] .....................................26, 64
!6 Touche de pr&eacute;s&eacute;lections imm&eacute;diates
[ONE TOUCH SETTING]...............................24, 61
!7 Touche de m&eacute;moire de registration
[REGISTRATION MEMORY]..............................28
!8 Touche de m&eacute;moire [MEMORY] .....................28, 61
!9 Touches de voix [VOICE] ......................................16
@0 Touches de s&eacute;lection de partie
[PART SELECT] ....................................................53
@1 Touches d'activation/d&eacute;sactivation de partie
[PART ON/OFF].........................................17, 18, 53
@2 Touche d'octave sup&eacute;rieure
[UPPER OCTAVE] ................................................55
@3 Touches de l'harmonie vocale
[VOCAL HARMONY] ...................................32, 68
321
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
11
Panneau arri&egrave;re et raccordements
MIDI A
IN
PC KEYBOARD
MIDI B
OUT
IN
OUT
FOOT PEDAL
SWITCH 1
SWITCH 2
HOST SELECT TO HOST
VOLUME
PC-2
MIDI
CAUTION
SCSI
VIDEO OUT
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
PC-1
Mac
AVIS : RISQUE DE CHOC &Eacute;LECTRIQUE–N
WARNING :
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECT
DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN
MIDI A
NTSC/PAL
S&eacute;quenceur
Il est possible de
brancher une ou deux
prises de commande au
pied FC5 de Yamaha &agrave;
ces prises pour contr&ocirc;ler
le maintien et de
nombreuses autres
fonctions importantes.
Reportez-vous &agrave; la
page 136.
Ordinateur
(avec logiciel musical)
Les fonctions MIDI tr&egrave;s avanc&eacute;es vous
fournissent de puissants outils pour
d&eacute;velopper vos possibilit&eacute;s musicales
et vos performances cr&eacute;atives.
Reportez-vous &agrave; la page 144.
Une commande au pied optionnelle FC7
de Yamaha raccord&eacute;e &agrave; cette borne peut
servir &agrave; contr&ocirc;ler le volume et une vari&eacute;t&eacute;
d’autres fonctions importantes.
Reportez-vous &agrave; la page 135.
Vous pouvez raccorder un clavier d’ordinateur au PSR-9000 pour
entrer les noms de morceaux et de fichiers ou les num&eacute;ros de voix,
style, morceau et m&eacute;moire de registration. Cette fonction est
&eacute;galement tr&egrave;s utile pour l'enregistrement par &eacute;tapes. Notez que les
claviers Macintosh ne peuvent pas &ecirc;tre utilis&eacute;s avec le PSR-9000.
Voir pages 44, 103, et 143.
• Vous pouvez utiliser un clavier d'ordinateur avec le
PSR-9000 seulement s'il a &eacute;t&eacute; raccord&eacute; &agrave; l'instrument avant
la mise sous tension de ce dernier. Si vous avez branch&eacute; un
clavier apr&egrave;s avoir allum&eacute; l'instrument, il vous suffit de
l'&eacute;teindre puis de le remettre sous tension une nouvelle fois.
12
[VIDEO IN]
T&eacute;l&eacute;vision
Vous pouvez brancher votre PSR-9000 sur une
t&eacute;l&eacute;vision ou un moniteur vid&eacute;o pour afficher les
paroles et les accords de vos donn&eacute;es de
morceau sur un &eacute;cran plus large.
Reportez-vous &agrave; la page 141.
• Le r&eacute;glage par d&eacute;faut du PSR-9000 pour le
signal du moniteur de t&eacute;l&eacute;vision/vid&eacute;o externe
est sp&eacute;cifi&eacute; sur &laquo; PAL &raquo;. Ce format varie selon
le pays. Vous devez donc changer le r&eacute;glage
en cons&eacute;quence. (Par exemple, NTSC est
g&eacute;n&eacute;ralement la norme utilis&eacute;e en Am&eacute;rique
du Nord). V&eacute;rifiez le format utilis&eacute; par votre
moniteur de t&eacute;l&eacute;vision ou de vid&eacute;o. Si ce n'est
pas &laquo; PAL &raquo;, il vous faut r&eacute;gler l'afficheur
VIDEO OUT sur &laquo; NTSC &raquo; (page 141).
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
322
Panneau arri&egrave;re et raccordements
Reportez-vous &agrave; la page 14.
AC INLET
Le contr&ocirc;le TRIM permet
d’ajuster la sensibilit&eacute; d’entr&eacute;e
des prises AUX IN L/L+R et R
(LOOP RETURN) pour un
niveau d’ajustement optimum
avec l’&eacute;quipement connect&eacute;.
Reportez-vous &agrave; la page 14.
AC INLET
1
R
L/L+R
AUX IN/ LOOP RETURN
TRIM
R
L/L+R
LOOP SEND
R
L/L+R
220V
CK
LINE OUT
2
240V
0V
11
13
0V
NE PAS OUVRIR.
TRIC SHOCK,
N OR MOISTURE.
MIN
SUB
MAX
MAIN
Cha&icirc;ne st&eacute;r&eacute;o
Les bornes LINE OUT sont utilis&eacute;es pour
envoyer une sortie PSR-9000 vers un clavier
d’amplificateur, un syst&egrave;me de son st&eacute;r&eacute;o,
une console de mixage ou un magn&eacute;tophone.
Si vous connectez le PSR-9000 &agrave; un syst&egrave;me
de son monophonique, utilisez uniquement la
prise L/L+R . Lorsque cette seule prise est
connect&eacute;e (sur une prise t&eacute;l&eacute;phonique
standard), les canaux droit et gauche sont
rassembl&eacute;s et sortis sur cette prise – vous
permettant d’avoir un signal mono &agrave; partir du
son st&eacute;r&eacute;o du PSR-9000.
Reportez-vous &agrave; la page 126.
MONITOR
OUT
INPUT (Entr&eacute;e)
Mixeur
INPUT (Entr&eacute;e)
STEREO OUT
Source son
PA
Source son
Ce connecteur SCSI-2 &agrave; 50
broches (D-sub, mi hauteur)
peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour se relier
&agrave; un dispositif externe SCSI
de stockage de donn&eacute;es, vous
permettant ainsi d’enregistrer
et de conserver d'importants
volumes de donn&eacute;es.
Reportez-vous &agrave; la page 127.
Exemples de connexions
• Selon le dispositif SCSI utilis&eacute;,
vous pouvez avoir besoin d'un
c&acirc;ble de raccordement ou d'un
adaptateur sp&eacute;ciaux pour le raccorder correctement au
PSR-9000. V&eacute;rifiez les configurations de connexion du PSR-9000
et de l'appareil SCSI avant
d'acheter ce dernier.
• Le num&eacute;ro d'identification SCSI
du PSR-9000 est sp&eacute;cifi&eacute; sur 7.
Veillez &agrave; r&eacute;gler le num&eacute;ro d'identification du dispositif SCSI
externe sur un chiffre diff&eacute;rent
(entre 0 et 6 par exemple).
Cette configuration permet de produire le son du PSR-9000
et celui de sources externes via les amplificateurs et les hautparleurs internes, ce qui permet &agrave; l'instrument de fonctionner
comme un moniteur de sc&egrave;ne professionnel.
323
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
13
D&eacute;marrage
V&eacute;rifiez votre source d'alimentation
S&eacute;lecteur de tension
AC INLET
220
V
240V
11
0V
13
0V
V&eacute;rifiez que la tension de votre alimentation secteur correspond &agrave; celle qui est sp&eacute;cifi&eacute;e sur la plaque du fabricant, situ&eacute;e sur le panneau du bas. Dans certaines r&eacute;gions,
l'instrument peut disposer d'un s&eacute;lecteur de tension install&eacute; sur son panneau arri&egrave;re,
pr&egrave;s du cordon d'alimentation. Assurez-vous que le s&eacute;lecteur de tension est r&eacute;gl&eacute; sur
la valeur en vigueur dans votre r&eacute;gion. Au sortir de l'usine, le s&eacute;lecteur de tension de
l'unit&eacute; est initialement sp&eacute;cifi&eacute; sur 240V.
Pour modifier ce r&eacute;glage, utilisez un tournevis pour &eacute;crous &agrave; fente et faites tourner le
cadran du s&eacute;lecteur jusqu'&agrave; ce que la valeur correcte apparaisse &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l'indicateur
sur le panneau. V&eacute;rifiez que l'instrument est &eacute;teint avant de changer le r&eacute;glage du
s&eacute;lecteur de tension.
La configuration du courant
d'alimentation [AC INLET]
varie selon votre r&eacute;gion.
Suivez la proc&eacute;dure ci-apr&egrave;s pour faire d&eacute;marrer le PSR-9000.
1 V&eacute;rifiez que l'interrupteur [POWER] (Marche) est sur la position OFF (touche non enfonc&eacute;e).
2 Branchez fermement la prise &laquo; femelle &raquo; du cordon d'alimentation fourni avec le PSR-9000 dans son emplacement sur le
panneau arri&egrave;re de l'instrument.
AC INLET
ATTENTION
• Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni
avec le PSR-9000. Si vous
l'endommagez ou l'&eacute;garez et
si vous avez besoin de le
remplacer, contactez votre
revendeur Yamaha. L'utilisation d'un c&acirc;ble de remplacement inad&eacute;quat risque de
provoquer un incendie ou un
danger d'&eacute;lectrocution !
3 Branchez le cordon d'alimentation dans une prise secteur
appropri&eacute;e.
Dans certaines r&eacute;gions, un adaptateur est fourni pour correspondre &agrave; la configuration de broches des prises de secteur de la r&eacute;gion concern&eacute;e.
4 Mettez l'instrument sous tension en appuyant sur l'interrupteur [POWER] (Marche).
Appuyez sur [POWER] une nouvelle fois pour mettre l'instrument hors tension.
POWER
ON
OFF
• Pour mettre l'instrument hors
tension, il suffit simplement
d'inverser la proc&eacute;dure.
5 Commencez &agrave; jouer et r&eacute;glez le volume.
MASTER VOLUME
MIN
14
MAX
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
324
D&eacute;marrage
Pupitre &agrave; musique
Le PSR-9000 est fourni avec un pupitre qui se fixe sur l'instrument par
insertion dans la fente &agrave; l'arri&egrave;re du panneau de commandes.
Logos de panneau
Les logos imprim&eacute;s sur le panneau du PSR-9000 fournissent des indications sur les normes et les formats
g&eacute;r&eacute;s par l'instrument ainsi que les caract&eacute;ristiques sp&eacute;ciales qui y sont incluses.
GM System Level 1 (Syst&egrave;me GENERAL MIDI niveau 1)
&laquo; GM System Level 1 &raquo; ou le niveau 1 du syst&egrave;me GM s'ajoute &agrave; la norme MIDI qui garantit la reproduction
exacte de toutes les donn&eacute;es musicales compatibles MIDI sur n'importe quel g&eacute;n&eacute;rateur de son ou synth&eacute;tiseur compatible GM, quel qu'en soit le fabricant.
XG
XG est un nouveau format MIDI cr&eacute;&eacute; par Yamaha qui am&eacute;liore et d&eacute;veloppe de mani&egrave;re significative la
norme &laquo; GM System Level 1 &raquo; en permettant d'augmenter la capacit&eacute; de gestion des voix, la commande
expressive et la capacit&eacute; tout en restant compatible avec GM. En utilisant les voix XG du PSR-9000, il est
possible d'enregistrer des fichiers de morceaux compatibles XG.
XF
Le format XF de Yamaha am&eacute;liore encore le standard SMF (Standard MIDI File) gr&acirc;ce &agrave; des fonctionnalit&eacute;s
plus grandes et une capacit&eacute; d'&eacute;volution plus importante pour les d&eacute;veloppements futurs. Le PSR-9000
est capable d'afficher les paroles d'un morceau lors de la reproduction d'un fichier XF contenant des donn&eacute;es de paroles de chansons.
Harmonie vocale
L'harmonie vocale utilise les technologies de pointe en mati&egrave;re de traitement des signes num&eacute;riques
pour ajouter automatiquement l'harmonie vocale appropri&eacute;e &agrave; l'air fredonn&eacute; par l'utilisateur. Cette fonction permet aussi de modifier le timbre et le genre de la voix principale et des voix secondaires ajout&eacute;es
pour produire une grande vari&eacute;t&eacute; d'effets d'harmonie vocale.
DOC
Le format DOC d'attribution de voix assure la compatibilit&eacute; de reproduction de donn&eacute;es avec une large
gamme d'instruments Yamaha et appareils MIDI, y compris la s&eacute;rie des Clavinova.
Style File Format
Le format de fichier de style — SFF (Style File Format) — est le format original de Yamaha qui utilise un
syst&egrave;me de conversion unique pour fournir un accompagnement automatique de haute qualit&eacute; sur la base
d'une large gamme de types d'accords. Le PSR-9000 utilise le format SFF en interne, lit les disquettes de
style SFF fournies en option et cr&eacute;e des styles SFF &agrave; l'aide de la fonction d'enregistrement de style.
325
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
15
Guide rapide
●●●●●●●●●●●●●●●●
Reproduction de voix
Touches relatives aux voix
Reproduction d'une voix
1
Appuyez sur la touche [R1] de l'afficheur &agrave; cristaux liquides
(&eacute;cran LCD) pour activer la partie RIGHT1 (Droite1).
• La voix qui est ici s&eacute;lectionn&eacute;e est
appel&eacute;e la voix RIGHT 1.
Pour plus d'informations sur la
voix RIGHT1 (Droite1), reportezvous &agrave; la page 53.
F
G
H
PART SELECT
I
LEFT HOLD
LEFT
RIGHT1
RIGHT2
RIGHT3
J
LOWER
2
PART ON/OFF
UPPER
S&eacute;lectionnez un groupe de voix.
VOICE
PIANO
ORGAN
GUITAR
E.PIANO
ACCORDION
STRINGS
Dans cet exemple, STRINGS
(Cordes) a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;.
3
S&eacute;lectionnez une voix.
A
B
Dans cet exemple,
Live ! Orch est s&eacute;lectionn&eacute;.
C
D
E
Appuyez sur les touches correspondantes
pour s&eacute;lectionner les diff&eacute;rentes pages.
4
16
Reproduisez les voix.
Guide rapide
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
326
Reproduction de voix
Reproduction de deux ou trois voix simultan&eacute;ment
1 Appuyez sur la touche [RIGHT2] d'activation/d&eacute;sactivation de partie [PART ON/
OFF] pour d&eacute;sactiver la partie RIGHT2 (Droite2) .
Automatiquement activ&eacute;e
PART SELECT
LEFT HOLD
LEFT
LOWER
RIGHT1
PART ON/OFF
RIGHT2
RIGHT3
UPPER
2 S&eacute;lectionnez un groupe de voix.
3 S&eacute;lectionnez une voix.
4 Reproduisez les voix.
Par exemple, s&eacute;lectionnez &laquo; CHOIR &amp; PAD &raquo;.
Par exemple, s&eacute;lectionnez &laquo; Hah Choir &raquo;.
La voix s&eacute;lectionn&eacute;e pour R1 (page 16) et celle qui est choisie ici sont reproduites simultan&eacute;ment en une seule couche.
La voix RIGHT 3 (Droite3) peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e de la m&ecirc;me fa&ccedil;on &agrave; l'aide de la touche [RIGHT3].
Essayez certaines de ces voix
Cat&eacute;gorie
E.Piano
Nom de la voix
Galaxy EP
Stage Ep
Organ
Cool! Jazz
Rotor Organ
Accordion
Musette
Guitar
Live! Nylon
Strings
Cool! J.Gtr
Live! Strs
Trumpet
Sweet Trumpet
Sweet Tromb
Remarque
Piano &eacute;lectrique de type DX
avec un son riche et dynamique.
3 rythmes diff&eacute;rents &eacute;chantillonn&eacute;s pour obtenir des timbres r&eacute;alistes et expressifs.
&Eacute;chantillon pour orgue avec
un vibrato de chœur authentique.
&Eacute;chantillon pour orgue avec
effet de rotation.
Musique d'accord&eacute;on bien
fran&ccedil;aise.
Guitare nylon &eacute;chantillonn&eacute;e
en st&eacute;r&eacute;o. &Eacute;chantillon de flageolet pour grande v&eacute;locit&eacute;.
Guitare jazz dynamique.
Sonorit&eacute;s riches d'un orchestre &agrave; cordes &eacute;chantillonn&eacute; en
st&eacute;r&eacute;o.
Trompette expressive avec
vibrato naturel.
Trombone au timbre r&eacute;aliste
avec un vibrato naturel.
Cat&eacute;gorie
Saxophone
Nom de la voix
Sweet Tenor
Sweet Sprno
Sweet Clari
Flute
Sweet Flute
Sweet Pan
Choir&amp;Pad
Live!Gospel
Live! Vocal
Synthetizer
DreamHeaven
MATRIX
Percussion
Live!StdKit
Remarque
Saxophone t&eacute;nor doux avec
un vibrato naturel.
Saxophone soprano avec
vibrato naturel. Tr&egrave;s expressif.
Permet de jouer des notes longues.
Clarinette jazz avec vibrato
naturel.
Fl&ucirc;te avec un vibrato naturel.
Tr&egrave;s expressif. Jouez fort pour
obtenir un &eacute;chantillon riche et
plein de r&eacute;alisme.
Fl&ucirc;te de pan authentique avec
un vibrato naturel
Chœur st&eacute;r&eacute;o avec vibrato
souple et individuel
Sons vocaux dynamiques - &eacute;voluant selon la force de votre jeu.
Jouez les parties vocales basses avec votre main gauche.
Beautiful Synth Pad
Synth&eacute;tiseur expressif Permet
de jouer des notes longues.
Percussions &eacute;chantillonn&eacute;es
en st&eacute;r&eacute;o avec une variation
de v&eacute;locit&eacute; sur 4 couches.
Essayez aussi Live! Funk Kit.
327
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Guide rapide
17
Reproduction de voix
Reproduction de voix diff&eacute;rentes avec la main gauche et la
main droite
1 Appuyez sur la touche [LEFT] (Gauche) de [PART ON/OFF] (Activation/d&eacute;sactivation de partie) pour d&eacute;sactiver la partie LEFT.
Automatiquement activ&eacute;e
PART SELECT
LEFT HOLD
LEFT
RIGHT1
LOWER
PART ON/OFF
RIGHT2
RIGHT3
UPPER
2 S&eacute;lectionnez un groupe de voix.
3 S&eacute;lectionnez une voix.
4 Reproduisez les voix.
Par exemple, s&eacute;lectionnez &laquo; STRINGS &raquo;.
Par exemple, s&eacute;lectionnez &laquo; Symphon. Str &raquo;.
Les notes que vous jouez respectivement des mains gauche et droite rel&egrave;vent
de deux ou plusieurs voix diff&eacute;rentes.
Point
de partage
Voix L
(Partie inf&eacute;rieure)
Voix R1, R2, R3
(Partie sup&eacute;rieure)
• Le point du clavier qui s&eacute;pare
les voix LEFT et RIGHT1~3 est
appel&eacute; &laquo; point de partage &raquo;.
Reportez-vous en page 135
pour les instructions sur la
d&eacute;termination du point de
partage.
Les voix RIGHT 1~3 doivent &ecirc;tre interpr&eacute;t&eacute;es de la main droite. La voix LEFT
est cens&eacute;e &ecirc;tre jou&eacute;e de la main gauche.
Ajustement du r&eacute;glage d'octave
La touche de l'octave sup&eacute;rieure [UPPER OCTAVE] permet aux parties RIGHT1,
RIGHT2 et RIGHT3 d'&ecirc;tre simultan&eacute;ment transpos&eacute;es d'une octave sup&eacute;rieure ou
inf&eacute;rieure.
UPPER OCTAVE
• La fonction &laquo; Mixing Console &raquo;
(Console de mixage) permet
de d&eacute;finir plus de param&eacute;trages pr&eacute;cis pour les octaves
(voir page 123).
RESET
18
Guide rapide
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
328
Reproduction de voix
Fl&ucirc;tes d'orgue
La fonction de fl&ucirc;tes d'orgue vous permet de cr&eacute;er vos propres voix d'orgue, exactement comme sur un orgue traditionnel, en augmentant ou diminuant la longueur en pieds ou &laquo; footage &raquo; des fl&ucirc;tes.
1 Appuyez sur la touche [ORGAN FLUTES] (Fl&ucirc;tes d'orgue).
CHOIR &amp; PAD
PERCUSSION
ORGAN FLUTES
SYNTHESIZER
XG
CUSTOM VOICE
2 Utilisez les touches [1] &agrave; [8] de l'&eacute;cran LCD pour sp&eacute;cifier les
r&eacute;glages de longueur en pieds.
Les r&eacute;glages de footage d&eacute;terminent le son de base des voix de fl&ucirc;tes d'orgue.
Le terme &laquo; footage &raquo; ou longueur en pieds fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; la g&eacute;n&eacute;ration de son dans les orgues traditionnels &agrave;
tuyaux qui est produit par un jeu de tuyaux de longueurs diff&eacute;rentes (mesur&eacute;s en pieds).
Utilisez la touche [1] pour r&eacute;gler la
longueur en pieds sur 16' ou 8'.
Vous pouvez s&eacute;lectionner la longueur souhait&eacute;e (16' ou 8') &agrave; l'aide
de la touche [E] de l'afficheur LCD.
1
2
3
4
5
6
7
8
3 Stockage des param&eacute;trages de fl&ucirc;tes d'orgue. (
Reportez-vous &agrave; la page 56.)
Les r&eacute;glages de fl&ucirc;tes d'orgue ci-dessus sont stock&eacute;s dans la m&eacute;moire morte Flash ROM.
Pour les d&eacute;tails sur la m&eacute;moire morte Flash ROM, consultez la section &laquo; Structure des m&eacute;moires &raquo; page 50.
Essayez les voix de fl&ucirc;tes d'orgue pr&eacute;programm&eacute;es
Le PSR-9000 dispose de 10 voix de fl&ucirc;tes d'orgue pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;es.
F
G
H
I
J
Appuyez sur la touche [H] de
l'afficheur LCD pour appeler
l'&eacute;cran des voix pr&eacute;enregistr&eacute;es
des fl&ucirc;tes d'orgue et s&eacute;lectionnez ensuite une voix de fl&ucirc;te
d'orgue.
329
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Guide rapide
19
Accompagnement automatique
Touches relatives aux styles
Touches relatives &agrave; l'accompagnement automatique
Utilisation de l'accompagnement automatique
1 S&eacute;lectionnez un groupe de styles.
STYLE
8 BEAT
&amp; STYLE MANAGER
SWING &amp; JAZZ
• Les styles du PSR-9000 se
divisent en deux groupes : les
styles pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;s et les
styles Flash.
Pour plus d'informations sur
les styles Flash, reportez-vous
&agrave; la page 51.
LATIN
16 BEAT
R &amp; B
MARCH &amp; WALTZ
DANCE
COUNTRY
BALLROOM
PRESET STYLE
Dans cet exemple, BALLROOM a
&eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;.
2 S&eacute;lectionnez un style.
F
G
H
I
J
Dans cet exemple, Jive
a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;.
3 Activez l'accompagnement automatique.
La partie sp&eacute;cifi&eacute;e de la main gauche du clavier devient la partie de
&laquo; l'accompagnement automatique &raquo;. Les accords qui y sont jou&eacute;s sont alors
automatiquement d&eacute;tect&eacute;s et utilis&eacute;s comme base pour un accompagnement
automatique complet correspondant au style s&eacute;lectionn&eacute;.
Point de partage
AUTO
ACCOMPANIMENT
• Le point du clavier qui s&eacute;pare
la partie de l'accompagnement automatique et la partie
de la main droite du clavier est
appel&eacute; le &laquo; point de partage &raquo;.
Pour obtenir les instructions
sur la d&eacute;termination du point
de partage, reportez-vous &agrave; la
page 135.
Section
d'accompagnement
automatique
4 Activez la fonction de d&eacute;but synchronis&eacute; Sync Start.
Le t&eacute;moin de mesure du temps clignote aussi en rythme avec le tempo. C'est
l'&eacute;tat de veille de d&eacute;but synchronis&eacute;.
BEAT
SYNC STOP SYNC START
20
Guide rapide
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
330
Accompagnement automatique
5 Aussit&ocirc;t que vous jouez un accord de la main gauche,
l'accompagnement automatique est lanc&eacute;.
Dans cet exemple, jouez un accord en Do (C) majeur (comme indiqu&eacute; ci-dessous).
Point de partage
Section
d'accompagnement
automatique
6 Essayez de jouer d'autres accords de la main gauche.
7 Appuyez de nouveau sur la touche [START/STOP] (D&eacute;marrer/
Pour plus d'informations sur la saisie d'accords, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Doigt&eacute;s d'accords &raquo; en page 58.
Arr&ecirc;ter) pour arr&ecirc;ter l'accompagnement.
Essayez-vous &agrave; des styles diff&eacute;rents...
Cat&eacute;gorie
8 BEAT
16 BEAT
DANCE
Nom du style Remarque
Heart Beat
Standard 8-beat pop. &Eacute;coutez le son
fabuleux des guitares.
Spicy Beat
Modern 8 Beat avec Hit Kit et Live !
Kits de percussion standard.
Mesure 8Beat Ce style envo&ucirc;tant &eacute;voque le nord de
Adria
la M&eacute;diterran&eacute;e mais il peut aussi
accompagner une grande vari&eacute;t&eacute; de
morceaux.
AcousticBld
Un style de type acoustique en
mesure 3/4. Le meilleur de la guitare.
Slow &amp; Easy Ce style reproduit l'ambiance d&eacute;tendue d'une bo&icirc;te de jazz.
Smooth Jazz Un feeling latin pour ce style de
Fusion moderne.
House Musik Filtre de type analogique, percussions techno, rythme d&eacute;lirant— toute
la &laquo; dance music &raquo; d'aujourd'hui &agrave;
port&eacute;e de main.
DiscoChoco Essayez-vous &agrave; ce rythme disco des
ann&eacute;es 70 avec l'Intro III.
Flip Hop
Rythmes hip hop aux ondes sinuso&iuml;dales et aux sonorit&eacute;s aigu&euml;s. &Agrave; vous
de rapper maintenant !
Cat&eacute;gorie
SWING
JAZZ
Nom du style Remarque
Big Band 3
Style traditionnel de grand orchestre
pour romances et blues.
Swingfox
Laissez-vous tenter par MAJOR ou
MINOR INTRO III. Ce style s'adapte
&agrave; une grande vari&eacute;t&eacute; de morceaux.
BBandBallad Ce style est id&eacute;al pour recr&eacute;er l'ambiance
musicale des groupes et orchestres c&eacute;l&egrave;bres de l'&eacute;poque du swing.
Piano Swing Le style pianiste pour swing. Activez/
d&eacute;sactivez la partie CHD1 pour faire
varier vos arrangements.
R&amp;B
SoulShuffle
Attention aux sonorit&eacute;s d&eacute;coiffantes !
Percussions standard comme par exemple dans le motif de la variation Break.
GospelBros
Essayez les diff&eacute;rents mouvements
rythmiques des parties principales
de A &agrave; D.
Boogie 1
Essayez d'abord sans basse ni percussion puis faites-les fusionner dans
un &laquo; boogie band &raquo; au complet.
RockShuffle Du rock pur et dur qui reproduit les
effets de distorsion sur guitare.
COUNTRY Country 2/4
Ce style Country Pop entra&icirc;nant peut
accompagner une grande vari&eacute;t&eacute; de
styles musicaux diff&eacute;rents.
LATIN
Samba City
Pop-Samba moderne qui retentit
d'accents dynamiques emprunt&eacute;es
au nouveau kit de percussion LIVE!
Essayez ENDING III.
BALLROOM Engl.Waltz
La grande valse orchestr&eacute;e dans toute sa
splendeur, le style id&eacute;al pour les clubs de
danses chics.
■ M&eacute;tronome et tenue d'accords de basse
Ces deux styles sont sp&eacute;cialement con&ccedil;us pour l'entra&icirc;nement. Ils ne comportent pas de rythmes ou motifs
d'accompagnement communs &agrave; d'autres styles. Pour les appeler, il suffit de s&eacute;lectionner Page 2 de la cat&eacute;gorie
Ballroom en appuyant sur la touche [P2].
● M&eacute;tronome
Ce style reproduit le son d'un m&eacute;tronome &agrave; l'exception de tout autre partie rythmique. Utilisez ce style tout comme vous
utilisez un m&eacute;tronome normal pour vous entra&icirc;ner en cadence au son du m&eacute;tronome. Vous pouvez ajuster le tempo avec
le cadran de donn&eacute;es. Le jeu d'accords dans la partie d'accompagnement automatique du clavier produit des notes et
des accords de basse correspondants, tout comme avec le style Bass Chord Hold (Tenue d'accords de basse) ci-dessous. Il existe cinq param&egrave;tres de m&eacute;tronome diff&eacute;rents, chacun &eacute;tant associ&eacute; &agrave; un rythme diff&eacute;rent.
● Bass Chord Hold (Tenue d'accords de basse)
M&ecirc;me lorsque l'accompagnement automatique est activ&eacute;, ce style ne per met pas de jouer de partie rythmique mais de
tenir la note ou l'accord de basse qui correspond &agrave; l'accord que vous jouez dans la partie d'accompagnement automatique
du clavier. L'utilisation de ce style est pratique pour s'entra&icirc;ner &agrave; jouer des accords sans avoir &agrave; suivre un rythme particulier.
Il existe cinq param&egrave;tres diff&eacute;rents pour les notes/accords de basse, chacun correspondant &agrave; des voix diff&eacute;rentes.
331
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Guide rapide
21
Accompagnement automatique
Touches relatives aux styles
Touches de la partie d'accompagnement automatique
Parties d'accompagnement
Il existe plusieurs sortes de parties d'accompagnement automatique qui vous permettent de varier l'arrangement de
l'accompagnement en fonction du morceau en cours de reproduction. Il s'agit de l'introduction, des parties principales A et B, des variations rythmiques et du coda ou partie finale. En passant d'une partie &agrave; l'autre, vous pouvez
facilement reproduire tous les &eacute;l&eacute;ments dynamiques d'un arrangement acoustique de qualit&eacute; professionnelle.
INTRO
(introduction)
MAIN
VARIATION
(Partie principale)
FILL IN &amp; BREAK
(Variation rythmique et rupture de
rythme)
ENDING (Coda)
Cette partie s'utilise en d&eacute;but de morceau. En fin d'introduction, l'accompagnement
passe directement &agrave; la section principale.
Cette partie sert &agrave; accompagner la reproduction de la partie principale du morceau. Elle
ex&eacute;cute un motif d'accompagnement de plusieurs mesures qu'elle r&eacute;p&egrave;te ind&eacute;finiment
jusqu'&agrave; ce que la touche correspondant &agrave; une autre s&eacute;lection soit activ&eacute;e.
Cette partie vous permet d'introduire des variations dynamiques et des ruptures de
rythme dans votre jeu pour rendre votre performance encore plus professionnelle.
Cette partie s'ex&eacute;cute en fin de morceau. Apr&egrave;s sa reproduction, l'accompagnement
automatique s'arr&ecirc;te automatiquement.
1 - 4Ex&eacute;cutez les m&ecirc;mes op&eacute;rations que dans la section
&laquo; Utilisation de l'accompagnement automatique &raquo;.
5 Appuyez sur n'importe quelle touche d'introduction [INTRO].
TAP
INTRO
TAP TEMPO
6 D&egrave;s que vous jouez un accord de la main gauche, l'accompagnement automatique d&eacute;bute.
Dans cet exemple, interpr&eacute;tez un accord en Do (C) majeur (comme indiqu&eacute; ci-dessous).
Point de partage
Section
d'accompagnement
automatique
La fin de la reproduction de l'introduction conduit automatiquement &agrave; la partie principale.
7 Appuyez sur la touche de votre choix dans la partie d'accompagnement. (Consultez le diagramme de structure de
l'accompagnement &agrave; la page suivante).
FILL IN &amp; BREAK
8 Appuyez sur n'importe quelle touche [ENDING].
Vous passez ainsi directement &agrave; la partie finale. Lorsque celle-ci s'ach&egrave;ve,
l'accompagnement automatique s'arr&ecirc;te automatiquement.
22
Guide rapide
ENDING/rit.
FADEIN/OUT
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
332
Accompagnement automatique
■ Diagramme de structure de l'accompagnement
INTRO
INTRO I
INTRO II
INTRO III
MAIN VARIATION
Via la variation
rythmique FILL IN A
Via la variation
rythmique FILL IN B
Via la variation
rythmique FILL IN B
MAIN
VARIATION
A
Via la variation
rythmique FILL IN D
Via la variation
rythmique FILL IN C
Via la variation
rythmique FILL IN C
MAIN
VARIATION
B
Via la variation
rythmique FILL IN A
Via la variation
rythmique BREAK
Via la variation
rythmique FILL IN D
MAIN
VARIATION
C
Via la variation
rythmique FILL IN B
Via la variation
rythmique BREAK
Via la variation
rythmique FILL IN D
Via la variation
rythmique FILL IN A
MAIN
VARIATION
D
Via la variation
rythmique FILL IN C
Via la variation
rythmique BREAK
Via la variation
rythmique BREAK
Appuyez sur une touche [ENDING].
ENDING
ENDING I
ENDING II
ENDING III
Vous pouvez faire progressivement
ralentir le coda (ritardando) en
appuyant sur la m&ecirc;me touche
[ENDING] lorsque celui-ci est en
cours d'ex&eacute;cution.
• Vous pouvez activer une partie d'introduction m&ecirc;me en plein milieu d'un morceau en appuyant sur les touches [INTRO] pendant la
reproduction du morceau.
• Si vous appuyez sur l'une des touches [FILL IN &amp; BREAK] B apr&egrave;s le demi-temps final (croche) de la mesure, la variation rythmique
commencera &agrave; partir de la mesure suivante.
• Vous pouvez d&eacute;buter l'accompagnement en utilisant les autres parties ainsi que les parties d'introduction.
• Si vous appuyez sur l'une des touches [INTRO] pendant la reproduction de la partie finale, la partie d'introduction commencera &agrave;
jouer &agrave; la fin du coda.
• Si vous appuyez sur l'une des touches [FILL IN &amp; BREAK] alors que le coda est en cours d'ex&eacute;cution, l'accompagnement &agrave; variation rythmique commencera imm&eacute;diatement &agrave; jouer, en encha&icirc;nant sur la partie principale.
Autres commandes
FADE IN/OUT (Ouverture/Fermeture
par fondu sonore)
La touche [FADE IN/OUT] sert &agrave; produire des ouvertures et des coupures par fondus sonores au d&eacute;but et &agrave; la fin de l'accompagnement.
FADEIN/OUT
FADEIN/OUT
TAP TEMPO (Tempo par tapotement)
Vous pouvez lancer l'accompagnement automatique avec le tempo de votre choix en le
reproduisant par &laquo; tapotement &raquo; sur la touche [TAP/TEMPO]. Pour en savoir plus, reportezvous &agrave; la page 60.
TAP
TAP TEMPO
SYNCRO STOP (Arr&ecirc;t synchronis&eacute;)
Quand la fonction d'arr&ecirc;t synchronis&eacute; est activ&eacute;e, la reproduction de l'accompagnement
s'arr&ecirc;te compl&egrave;tement lorsque toutes les touches de la partie d'accompagnement automatique du clavier sont rel&acirc;ch&eacute;es. La reproduction de l'accompagnement reprend au premier
accord jou&eacute;. Pour en savoir plus, reportez-vous &agrave; la page 61.
SYNC STOP
333
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Guide rapide
23
Accompagnement automatique
Touches de mixage principal MAIN MIXER et
activation/d&eacute;sactivation de
partie PART ON/OFF
Touches de pr&eacute;s&eacute;lections
imm&eacute;diates ONE TOUCH
SETTING
Touches DISK DIRECT
Pr&eacute;s&eacute;lections imm&eacute;diates
La fonction de pr&eacute;s&eacute;lections imm&eacute;diates est tr&egrave;s performante et utile car elle permet d'appeler automatiquement, &agrave; l'aide d'une
seule touche seulement, les param&egrave;tres de panneau les plus appropri&eacute;s (num&eacute;ro de voix, etc.) pour le style s&eacute;lectionn&eacute;.
1 S&eacute;lectionnez un style.
Par exemple, s&eacute;lectionnez la cat&eacute;gorie &laquo; SWING &amp; JAZZ &raquo; et reproduisez
&laquo; BB and Ballad &raquo; (on P2).
2 Appuyez sur l'une des touches [ONE TOUCH SETTING]
(Pr&eacute;s&eacute;lections imm&eacute;diates).
3 D&egrave;s que vous interpr&eacute;tez un accord de la main gauche,
l'accompagnement automatique est lanc&eacute;.
4 Jouez des m&eacute;lodies de la main droite et des accords de la
main gauche.
5 Essayez aussi d'autres configurations de pr&eacute;s&eacute;lections imm&eacute;diates.
1
2
3
4
1
2
3
4
PROGRAMMABLE
L'accompagnement automatique et le d&eacute;but synchronis&eacute; sont automatiquement activ&eacute;s.
De plus, les diff&eacute;rents r&eacute;glages de panneau (tels que voix, effets, etc.) correspondant au style s&eacute;lectionn&eacute; peuvent &ecirc;tre rappel&eacute;s instantan&eacute;ment en appuyant
sur une seule touche (voir page 178).
ONE TOUCH SETTING
Point
de partage
Section
d'accompagnement
automatique
PROGRAMMABLE
Vous pouvez &eacute;galement cr&eacute;er vos propres configurations de
pr&eacute;s&eacute;lections imm&eacute;diates.
Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la page 61.
ONE TOUCH SETTING
Assourdissement de piste et commande de volume
1 Activez l'accompagnement automatique et lancez-le (voir page 20).
2 Activez ou d&eacute;sactivez (assourdissez) les pistes selon le cas.
1) Appuyez sur la touche d'activation/d&eacute;sactivation de partie [PART ON/OFF].
2) Appuyez sur la touche de l'afficheur &agrave; cristaux liquides correspondant &agrave; la
partie que vous souhaitez activer ou d&eacute;sactiver.
PART
ON/OFF
PART
1
24
Guide rapide
2
3
4
5
6
7
8
• L'indication **PART** situ&eacute;e sous
la touche [PART ON/OFF]
signale que l'utilisation r&eacute;p&eacute;t&eacute;e
de la touche permet d'activer
plusieurs afficheurs diff&eacute;rents.
Cependant, dans l'exemple pr&eacute;sent&eacute; ici, seules les parties
d'accompagnement sont affich&eacute;es. Aucun autre afficheur ne
peut &ecirc;tre appel&eacute; quel que soit le
nombre de fois o&ugrave; vous appuyez
sur la touche. Les autres afficheurs peuvent &ecirc;tre appel&eacute;s
lorsque le lecteur de morceau
(voir page 30) est en fonction ou
lorsque le mode d'enregistrement num&eacute;rique est actif.
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
334
Accompagnement automatique
3 Ajustez le volume pour d&eacute;terminer l'&eacute;quilibre optimal entre
l'accompagnement et la performance de votre main droite.
1) Appuyez sur la touche de mixage principal [MAIN MIXER].
2) Appuyez sur la touche de l'afficheur &agrave; cristaux liquides correspondant &agrave; la
partie dont vous cherchez &agrave; r&eacute;gler le volume.
MAIN
MIXER
1
4
2
3
4
5
6
7
8
Arr&ecirc;tez l'accompagnement (voir page 21).
Fonction Disk Direct
Le PSR-9000 peut reproduire des fichiers de style contenus sur la disquette fournie.
1 Ins&eacute;rez la disquette &laquo; Disk Styles &raquo; fournie avec le PSR-9000
dans le lecteur de disquette.
2 Appuyez sur la touche [DISK DIRECT].
DISKDIRECT
3 S&eacute;lectionnez un style.
4 Reproduisez l'accompagnement automatique (voir page 22).
Par exemple, s&eacute;lectionnez &laquo; 16Balad3 &raquo;.
• Lorsque vous atteindrez
l'&eacute;tape 3, il vous faudra peut&ecirc;tre patienter avant que le
PSR-9000 puisse jouer
l'accompagnement, car la lecture des donn&eacute;es de style contenues sur la disquette n&eacute;cessite un certain temps.
■ &Agrave; propos des donn&eacute;es de style
Ce diagramme illustre la relation existant entre les donn&eacute;es de style stock&eacute;es dans les
diff&eacute;rents types de m&eacute;moire. Reportez-vous &agrave; la &laquo; Structure des m&eacute;moires &raquo; page 50.
Reproduction de
l’accompagnement
Disk Direct
Style
pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;
Style Flash
Sauvegarder
Voir ci-dessus.
Disk Style
Charger
Gestionnaire de style
Stocker
Cr&eacute;ateur de style
Voir page 62.
Voir page 104.
335
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Guide rapide
25
Base de donn&eacute;es musicale
Touche MUSIC DATABASE (Base de donn&eacute;es
musicale)
Si vous souhaitez interpr&eacute;ter une certaine musique mais ne savez pas quels sont les r&eacute;glages de style et de voix
qui seraient les plus appropri&eacute;s, vous pouvez recourir &agrave; la base de donn&eacute;es musicale qui constitue un outil tr&egrave;s
pratique &agrave; cet effet. S&eacute;lectionnez tout simplement le genre souhait&eacute; dans la base musicale et le PSR-9000 d&eacute;finit
tous les param&egrave;tres de panneau ad&eacute;quats pour que vous puissiez jouer dans le style de musique choisi.
Pour obtenir la liste des param&egrave;tres de configuration de la base de donn&eacute;es musicale, consultez la page 178.
Utilisation de la base de donn&eacute;es musicale
1 Appuyez sur la touche [MUSIC DATABASE] (Base de donn&eacute;es musicale).
MUSIC DATABASE
2 S&eacute;lectionnez une base de donn&eacute;es musicale.
Appuyez ici pour appeler la base de
donn&eacute;es musicale.
S&eacute;lectionnez la cat&eacute;gorie d&eacute;sir&eacute;e.
1
2
3
4
5
6
7
8
S&eacute;lectionnez la base de donn&eacute;es musicale de votre choix.
Utilisez les boutons [4] ou [5] pour placer le curseur &agrave; l'emplacement de votre
choix et appuyez sur [OK] pour acc&eacute;der
&agrave; la base de donn&eacute;es musicale.
Utilisez les boutons [6] ou [7] pour
d&eacute;placer le curseur &agrave; l'emplacement de
votre choix afin d'acc&eacute;der &agrave; la base de
donn&eacute;es musicale. (Vous n'avez pas
besoin d'appuyer sur la touche [OK] de
l'afficheur LCD).
Vous pouvez utiliser le cadran
de donn&eacute;es pour s&eacute;lectionner
la base de donn&eacute;es musicale
souhait&eacute;e.
Par exemple, s&eacute;lectionnez la cat&eacute;gorie &laquo; Great Pop Songs &raquo; puis la base de
donn&eacute;es musicale &laquo; Called to say &raquo;.
3 Jouez en m&ecirc;me temps que l'accompagnement.
Point
de partage
Section
d'accompagnement
automatique
26
Guide rapide
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
336
Base de donn&eacute;es musicale
Recherche dans la base de donn&eacute;es musicale
1 Appuyez sur la touche [MUSIC DATABASE] (Base de donn&eacute;es musicale).
MUSIC DATABASE
2 Appuyez sur la touche [F] de l'afficheur pour appeler l'afficheur de recherche.
3 S&eacute;lectionnez une cat&eacute;gorie et r&eacute;glez la plage de tempo.
4 Appuyez sur la touche [I] de l'afficheur pour lancer la recherche.
2
F
F
G
G
H
H
I
I
J
J
4
1
2
3
4
5
6
7
3
8
Appuyez sur cette touche
pour appeler l'afficheur de
mot cl&eacute;s &agrave; partir duquel
vous pouvez saisir un mot
cl&eacute; et lancer une recherche dans la base de donn&eacute;es musicale.
5 S&eacute;lectionnez une base de donn&eacute;es musicale (reportez-vous &agrave; l'&eacute;tape 2 en
page 26) et jouez en m&ecirc;me temps que l'accompagnement.
Point
de partage
Section
d'accompagnement
automatique
Vous pouvez &eacute;galement cr&eacute;er vos propres configurations de base de donn&eacute;es musicale.
Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la page 64.
337
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Guide rapide
27
M&eacute;moire de registration
Touches REGISTRATION
MEMORY (M&eacute;moire de
registration)
La m&eacute;moire de registration constitue un moyen tr&egrave;s commode pour s&eacute;lectionner les r&eacute;glages de style,
de voix et d'effets qui conviennent le mieux &agrave; un genre musical donn&eacute;. Vous pouvez modifier instantan&eacute;ment les r&eacute;glages de panneau au moyen d'une seule touche.
La m&eacute;moire de registration dispose de 512 configurations compl&egrave;tes (64 banques de 8 configurations
chacune) qu'il vous est possible d'appeler instantan&eacute;ment pendant votre performance.
Pour obtenir la liste compl&egrave;te des param&egrave;tres de configuration de la m&eacute;moire de registration, reportezvous &agrave; la page 178.
Utilisation de la m&eacute;moire de registration pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e.
1 S&eacute;lectionnez une banque de registration (01 &agrave; 03).
REGISTRATION MEMORY
FREEZE
REGISTBANK 1~64
BAN
1
2
3
1
2
3
2 Appuyez sur l'une des touches REGISTRATION MEMORY : de [1] &agrave; [8].
Nom de registration saisi &agrave; partir de l'afficheur de la fonction
Nom de registration d&eacute;crit &agrave; la page 139.
Indique le num&eacute;ro et la
banque de registration.
D&egrave;s qu'un r&eacute;glage mis en m&eacute;moire par la fonction de m&eacute;moire
de registration est chang&eacute;, une ic&ocirc;ne repr&eacute;sentant un crayon
s'affiche pour signaler que l'un ou plusieurs r&eacute;glages ont &eacute;t&eacute;
modifi&eacute;s.
Banque de registration
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e.
REGISTRATION MEMORY
FREEZE
REGISTBANK 1~64
BANK VIEW
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
■ La fonction Freeze
Si vous appuyez sur la touche [FREEZE] et que son t&eacute;moin s'allume, la s&eacute;lection d'une
autre configuration de registration n'a aucun effet sur les param&egrave;tres sp&eacute;cifi&eacute;s dans
l'afficheur de la fonction (voir page 139).
■ Affichage des banques
Si vous appuyez simultan&eacute;ment sur les touches REGIST BANK [+]/[-], vous faites
afficher la liste des banques de registration sur l'afficheur &agrave; cristaux liquides.
28
Guide rapide
REGISTRATION MEMORY
FREEZE
REGISTBANK 1~64
BAN
1
2
3
1
2
3
REGISTRATION MEMORY
FREEZE
REGISTBANK 1~64
BAN
1
2
3
1
2
3
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
338
M&eacute;moire de registration
Enregistrement des r&eacute;glages de panneau
Vous pouvez aussi cr&eacute;er vos propres configurations de m&eacute;moire de registration.
1 Configurez les commandes de panneau comme il se doit.
2 S&eacute;lectionnez une banque de registration (de 04 &agrave; 64).
&Eacute;vitez de choisir les banques de registrations num&eacute;rot&eacute;es de 01 &agrave; 03 (bien qu'il
soit possible de le faire) pour ne pas effacer accidentellement des donn&eacute;es
importantes. (Voir la &laquo; NOTE &raquo;).
REGISTRATION MEMORY
FREEZE
REGISTBANK 1~64
BAN
1
2
3
1
2
3
3 Appuyez sur la touche [MEMORY] (M&eacute;moire).
L'afficheur &agrave; cristaux liquides vous demandera de s&eacute;lectionner le num&eacute;ro de
registration souhait&eacute;.
Appuyez sur la touche [MEMORY] une nouvelle fois pour quitter cet afficheur.
MEMORY
REGISTRATION
ONE TOUCH SETTING
4 Appuyez sur l'une des touches [REGISTRATION MEMORY]
(M&eacute;moire de registration) : [1] &agrave; [8].
REGISTRATION MEMORY
FREEZE
REGISTBANK 1~64
BANK VIEW
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Dans cet exemple, les r&eacute;glages de panneau sont mis en m&eacute;moire dans la touche num&eacute;ro 3.
&Eacute;tant donn&eacute; que toutes les donn&eacute;es de la m&eacute;moire de registration sont stock&eacute;es dans la m&eacute;moire morte Flash ROM,
les donn&eacute;es contenues &agrave; l'emplacement de la m&eacute;moire de registration s&eacute;lectionn&eacute;e &agrave; l'&eacute;tape 2 ci-dessus seront effac&eacute;es et remplac&eacute;es par les nouveaux r&eacute;glages. Cela concerne aussi les param&egrave;tres de la m&eacute;moire de registration pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;s en usine (banques 01 - 03). Si vous avez effac&eacute; des donn&eacute;es pr&eacute;-r&eacute;gl&eacute;es en usine que vous souhaitez
restaurer, vous pouvez utiliser la fonction Restore (page 130) pour charger une copie de ces donn&eacute;es &agrave; partir des disquettes fournies avec l'instrument (page 6).
Banques de la m&eacute;moire de registration
64 banques dans la m&eacute;moire morte
Flash ROM.Toutes les banques sont susceptibles d'&ecirc;tre modifi&eacute;es.
04~64
Ces banques ne contiennent pas
de r&eacute;glage pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;.
BANK 01
1
2
3
4
5
6
7
8
01~03
Ces banques contiennent des
r&eacute;glages pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;s (r&eacute;glages d'usine).
Pour les d&eacute;tails sur la m&eacute;moire Flash ROM reportez-vous &agrave; la section &laquo; Structure des m&eacute;moires &raquo; page 50.
339
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Guide rapide
29
Reproduction de morceau sur disquette
• Nous vous recommandons
vivement de lire la section
&laquo; Emploi du lecteur de disquettes et des disquettes &raquo;
&agrave; la page 5.
Touches relatives aux
morceaux
Lecteur de disquettes
Les disquettes suivantes sont compatibles et peuvent &ecirc;tre reproduites sur le PSR-9000. Pour plus
d'informations sur les logos, reportez- vous &agrave; la page 15.
Les disquettes portant ce logo contiennent des donn&eacute;es de morceaux pour voix d&eacute;finies dans le
standard GM.
Les disquettes portant ce logo contiennent des donn&eacute;es de morceaux utilisant le format XG, une
extension du standard GM qui autorise une plus grande vari&eacute;t&eacute; de voix et une commande sonore
plus d&eacute;taill&eacute;e.
• Les morceaux GM dont les
noms ne comportent pas
l'extension &laquo; .MID &raquo; ne sont
pas pris en charge par le
PSR-9000.
Les disquettes comportant ce logo contiennent des donn&eacute;es de morceau pour des voix d&eacute;finies
dans le format DOC de Yamaha.
Reproduction de disquettes de morceaux
1 Ins&eacute;rez la disquette contenant les donn&eacute;es de morceau dans
le lecteur de disquette.
2 Activez le lecteur de morceau [SONG PLAYER].
3 Appuyez sur la touche [I] dans [SONG FILE DIRECTORY].
SONG
PLAYER
SONG
SONG SETUP
SONG FILE DIRECTORY
4 S&eacute;lectionnez un fichier de morceaux.
30
Guide rapide
A
F
B
G
C
H
D
I
E
J
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
340
Reproduction de morceau sur disquette
5 Lancez la reproduction.
• Si les logiciels de donn&eacute;es de
morceau (Standard MIDI format 0) comportent des paroles, vous pouvez voir celles-ci
appara&icirc;tre sur l'afficheur pendant la reproduction. Voir la
page 67 pour plus de d&eacute;tails.
Le PSR-9000 peut afficher les
paroles correspondant aux
donn&eacute;es de morceaux appropri&eacute;s en cinq langues :
anglais, allemand, fran&ccedil;ais,
espagnol et italien.
START/STOP
6 Activez ou d&eacute;sactivez (assourdissez) les pistes individuelles
selon le cas.
1) Appuyez sur la touche [PART ON/OFF] (Activation/d&eacute;sactivation de
partie).
2) Appuyez sur la touche de l'afficheur &agrave; cristaux liquides correspondant
&agrave; la partie que vous souhaitez activer ou d&eacute;sactiver.
PART
ON/OFF
PART
PART
ON/OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
PART
• Le mode SOLO vous permet de s&eacute;lectionner une partie sp&eacute;cifique destin&eacute;e
&agrave; &ecirc;tre reproduite en assourdissant (ou d&eacute;sactivant) toutes les autres.
• Si vous d&eacute;sirez vous exercer &agrave; la partie m&eacute;lodique du morceau XG sur le
clavier du PSR-9000, r&eacute;glez TR1 sur MUTE.
7 R&eacute;glez le volume comme il convient.
1) Appuyez sur la touche [MAIN MIXER] (Mixeur principal).
2) Appuyez sur la touche de l'afficheur &agrave; cristaux liquides correspondant &agrave; la
partie dont vous cherchez &agrave; r&eacute;gler le volume.
MAIN
MIXER
1
2
8 Arr&ecirc;tez la reproduction.
START/STOP
3
4
5
6
7
8
• La touche [FADE IN/OUT]
(page 60) peut servir &agrave; produire des ouvertures et des
coupures par fondus sonores
au d&eacute;but et &agrave; l'arr&ecirc;t du morceau ou de l'accompagnement.
341
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Guide rapide
31
Harmonie vocale
PR&Eacute;CAUTION
Touches MIC/LINE IN
(Microphone/ligne d'entr&eacute;e
Tout bruit &eacute;tranger ou friture capt&eacute;s
par le microphone risquent d'affecter de distorsion le son de l'harmonie vocale.
• Il est donc pr&eacute;f&eacute;rable d'&eacute;loigner
autant que possible le microphone
des haut-parleurs.
Touches VOCAL HARMONY
(Harmonie vocale)
Cette fonction extr&ecirc;mement puissante fait appel &agrave; la technologie de pointe en mati&egrave;re de synth&egrave;se
vocale pour produire automatiquement une harmonie vocale &agrave; partir d'une seule voix dominante. En plus de la
g&eacute;n&eacute;ration de l'harmonie proprement dite, le PSR-9000 vous permet &eacute;galement de changer le genre de l'harmonie
et/ou du son vocal dominant. Par exemple, si vous &ecirc;tes un homme, vous pouvez obtenir du PSR-9000 qu'il g&eacute;n&egrave;re
automatiquement un support vocal compos&eacute; de deux voix f&eacute;minines secondaires. L'instrument dispose par ailleurs
d'un jeu complet de param&egrave;tres qui vous permettent d'avoir une commande d'une pr&eacute;cision et d'une souplesse
exceptionnelles sur le son de l'harmonie vocale souhait&eacute;.
Configuration
1 R&eacute;glez la commande d'entr&eacute;e de volume [INPUT VOLUME]
sur &laquo; MIN &raquo;.
2 R&eacute;glez le s&eacute;lecteur de panneau [MIC/LINE] sur &laquo; MIC 1 &raquo; ou
MIC/LINE IN
OVER
SIGNAL
MIC1
MIC2
LINE
&laquo; MIC 2 &raquo;.
Il s'agit d'une commande de volume pour le signal d'entr&eacute;e du microphone. Le r&eacute;glage
sur &laquo; MIC 1 &raquo; accentue le signal alors que &laquo; MIC 2 &raquo; le r&eacute;duit.
3 Branchez un microphone dans la
prise MIC/LINE IN du PSR-9000.
4 R&eacute;glez la commande [INPUT
2
1
MIN
MAX
INPUT VOLUME
MIC/LINE IN
OVER
SIGNAL
MIC1
MIC2
LINE
PHONES
MIC/LINE IN
VOLUME] (Volume en entr&eacute;e) tout
en chantant dans le microphone.
4
MIN
MAX
INPUT VOLUME
Utilisez les indicateurs [SIGNAL] et [OVER]
pour d&eacute;terminer le r&eacute;glage appropri&eacute;.
Tout en maintenant la commande INPUT VOLUME sur la position minimum, chantez ou parlez dans le microphone sur le ton le plus fort que vous pensez atteindre.
Ramenez progressivement la commande en direction de &laquo; MAX &raquo; jusqu'&agrave; ce que
l'indicateur [SIGNAL] s'allume et l'indicateur [OVER] clignote occasionnellement.
Baissez ensuite le volume de la commande INPUT VOLUME juste ce qu'il faut pour
emp&ecirc;cher l'indicateur [OVER] de clignoter. Cela devrait constituer le r&eacute;glage du
niveau sonore optimal. Pour &eacute;couter l'entr&eacute;e de microphone, veillez &agrave; r&eacute;gler l'&eacute;galiseur
&laquo; MIC &raquo; dans l'afficheur MAIN VOLUME sur un niveau appropri&eacute;.
• Reportez-vous aux remarques
et pr&eacute;cautions importantes
signal&eacute;es en page 68.
• Baissez compl&egrave;tement le
volume de la commande
[INPUT VOLUME] avant de
d&eacute;brancher un microphone.
Harmonie vocale avec reproduction d'accompagnement
1 Activez l'accompagnement automatique [AUTO ACCOMPANIMENT] puis lancez-le (page 20).
2 Appuyez sur la touche VOCAL HARMONY [V.H.(9)] pour activer l'effet d'harmonie vocale.
VOCAL
HARMONY
TALK
DSP(8)
V.H. (9)
SELECT
MIC SETUP
32
Guide rapide
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
342
Harmonie vocale
3 Appuyez sur la touche VOCAL HARMONY [SELECT].
4 S&eacute;lectionnez un type d'harmonie vocale.
VOCAL
HARMONY
TALK
A
DSP(8)
B
C
V.H. (9)
D
Dans cet exemple,
&laquo; JazzSisters &raquo; a &eacute;t&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute;.
SELECT
MIC SETUP
E
5 Jouez des notes sur le clavier tout en chantant dans le microphone.
L'effet d'harmonie vocale peut &ecirc;tre command&eacute; par les accords que vous interpr&eacute;tez dans la partie d'accompagnement automatique du clavier (les touches
situ&eacute;es du &agrave; gauche du point de partage).
Point de partage
PHONES
MIC/LINE IN
Section
d'accompagnement
automatique
Harmonie vocale avec reproduction de morceau
Le PSR-9000 peut jouer correctement les morceaux sur disquette contenant des donn&eacute;es d'harmonie vocale.
1-4 Ex&eacute;cutez la m&ecirc;me op&eacute;ration d&eacute;crite dans la section &laquo; Reproduction de disquettes de morceaux &raquo; &agrave; la page 30.
5 Activez l'effet d'harmonie vocale et s&eacute;lectionnez un type d'harmonie vocale
(voir ci-dessus).
6 Appuyez sur la touche [MIC SETUP] (Param&eacute;trage du micro) et choisissez la
piste d'harmonie vocale.
Appuyez sur les touches [E] ou [J] pour s&eacute;lectionner la rang&eacute;e inf&eacute;rieure de commandes puis r&eacute;glez la
piste VOCODER sur la valeur appropri&eacute;e. Pour les d&eacute;tails sur le num&eacute;ro de piste (ou canal MIDI) utilis&eacute;
pour l'effet d'harmonie vocale, reportez-vous &agrave; la documentation contenue dans le logiciel.
START/STOP
7 D&eacute;butez le morceau.
8 Chantez dans le microphone pendant la reproduction du
morceau.
9 Arr&ecirc;tez le morceau.
PHONES
MIC/LINE IN
343
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Guide rapide
33
Les multi-pads
Multi-pads
Les multi-pads du PSR-9000 servent &agrave; reproduire un certain nombre de s&eacute;quences m&eacute;lodiques et rythmiques
pr&eacute;enregistr&eacute;es qui peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es pour ajouter des effets et de la vari&eacute;t&eacute; &agrave; vos performances au clavier.
Reproduction des multi-pads
1 Utilisez les touches M.PAD BANK [-]/[+] pour s&eacute;lectionner
une banque multi-pad.
Num&eacute;ro de banque multi-pad
MULTIPAD
STOP
M.PAD BANK 1~60
BANK VIEW
1
2
3
4
2 Appuyez sur n'importe quelle multi-pad.
La phrase correspondante (dans ce cas, pour Pad 4) est reproduite dans son int&eacute;gralit&eacute; d&egrave;s que le pad est activ&eacute;.
La fonction multi-pad offre deux m&eacute;thodes diff&eacute;rentes permettant d'arr&ecirc;ter l'ex&eacute;cution en milieu de phrase:
• Pour arr&ecirc;ter tous les pads, appuyez puis rel&acirc;chez la touche
[STOP].
• Pour arr&ecirc;ter des pads sp&eacute;cifiques, appuyez sur les pads que
vous souhaitez stopper tout en maintenant la touche
[STOP] enfonc&eacute;e.
• Vous pouvez appuyer sur n'importe
quel multi-pad &agrave; tout moment pour
reproduire la phrase correspondante au tempo actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
• Vous pouvez m&ecirc;me reproduire
deux, trois ou quatre multi-pads
simultan&eacute;ment.
• Le fait d'appuyer sur un pad en
cours de reproduction provoque
l'arr&ecirc;t de la reproduction et entra&icirc;ne
la reprise de son ex&eacute;cution depuis
le d&eacute;but.
MULTIPAD
STOP
• Il existe deux types de donn&eacute;es de
multi-pads. Certains sont reproduits
une seule fois puis arr&ecirc;t&eacute;s en fin
d'ex&eacute;cution. D'autres sont reproduits en boucle jusqu'&agrave; ce que l'on
appuie sur la touche [STOP].
M.PAD BANK 1~60
BANK VIEW
1
2
3
4
Num&eacute;ro de
banque
Banque de
01 &agrave; 58
Banque 59
Banque 60
Table des mati&egrave;res
Phrases
Messages MIDI
Param&egrave;tres des
accords de gamme
(voir page 134)
Correspondance d'accords
1 Activez l'accompagnement automatique [AUTO ACCOMPANIMENT]
(voir page 20).
2 Interpr&eacute;tez un accord de la main gauche puis appuyez sur
une touche multi-pad.
Point de partage
MULTIPAD
STOP
M.PAD BANK 1~60
• L'&eacute;tat activ&eacute;/d&eacute;sactiv&eacute; de la
correspondance d'accords
d&eacute;pend du multi-pad s&eacute;lectionn&eacute;.
BANK VIEW
Section
d'accompagnement
automatique
1
2
3
4
Dans cet exemple, la phrase pour Pad 1 sera transpos&eacute;e en Fa majeur avant d'&ecirc;tre
reproduite.
Essayez d'interpr&eacute;ter d'autres accords et d'appuyer sur les pads. N'oubliez pas que vous
pouvez changer d'accord pendant la reproduction d'un pad.
34
Guide rapide
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
344
Effets de voix
Touches d'effets de voix
VOICE EFFECT
Le PSR-9000 est dot&eacute; d'un syst&egrave;me d'effets multiprocesseur extr&ecirc;mement perfectionn&eacute; qui ajoute &agrave; vos
sonorit&eacute;s une profondeur et une expressivit&eacute; exceptionnelles.
Utilisation des effets de voix
Effet de voix
TOUCH
SUSTAIN
DSP(4~7)
SLOW/FAST
HARMONY/ECHO
POLY/MONO
Remarques
Cette touche active ou d&eacute;sactive la sensibilit&eacute; au toucher du clavier. Lorsque
cet effet est d&eacute;sactiv&eacute;, le volume du son produit est constant, quelle que soit
votre force de frappe sur le clavier.
Lorsque la fonction Sustain (Maintien) est activ&eacute;e, les notes du clavier ont un
maintien prolong&eacute;, sauf celles qui sont jou&eacute;es dans la partie de la main
gauche.
Cette touche permet d'activer ou de d&eacute;sactiver les effets ind&eacute;pendants relatifs aux
parties RIGHT 1 (DSP4), RIGHT 2 (DSP5), RIGHT 3 (DSP6) et LEFT (DSP7).
La touche [SLOW/FAST] (Lent/Rapide) permet de naviguer entre les diff&eacute;rentes variations de l'effet DSP. Par exemple, vous pouvez par ce biais modifier
la vitesse de rotation (lent/rapide) de l'effet du haut-parleur tournant.
Voir ci-dessous.
Cette touche d&eacute;termine si la reproduction de la voix d'une partie donn&eacute;e se
fait sur le mode monophonique (une seule note &agrave; la fois) ou polyphonique
(jusqu'&agrave; 126 notes en m&ecirc;me temps).
VOICE EFFECT
TOUCH
SUSTAIN
DSP(4~7)
SLOW/ FAST
HARMONY/ECHO
POLY/ MONO
Ces touches permettent
d'activer ou de d&eacute;sactiver les
effets correspondants pour la
partie s&eacute;lectionn&eacute;e via les
touches [PART SELECT]
(S&eacute;lection de partie).
Essayez l'effet d'harmonie/&eacute;cho.
Cet effet ajoute une vari&eacute;t&eacute; de notes harmoniques &agrave; votre jeu dans la partie de la main
droite ainsi que des tr&eacute;molos et d'autres effets.
1 Activez la fonction d'harmonie/&eacute;cho.
2 Activez la fonction d'accompagnement automatique
(voir page 20) et activez la touche RIGHT 1 (Droite1).
3 Interpr&eacute;tez un accord de la main gauche et quelques notes
AUTO
ACCOMPANIMENT
dans la partie de la main droite du clavier.
Point de partage
Section
d'accompagnement
automatique
Le PSR-9000 dispose de plusieurs types d'harmonie/&eacute;cho.
Le type d'harmonie/&eacute;cho varie selon la voix RIGHT 1 s&eacute;lectionn&eacute;e.
Essayez les voix ci-dessous.
Essayez l'harmonie/&eacute;cho avec certaines des voix ci-dessous...
Cat&eacute;gorie
PIANO
ACCORDION
STRINGS
GUITAR
Voix
Grand Piano
Tutti Accrd
Live! Strs
ChamberStrs
Lead Guitar
Type d'harmonie/&eacute;cho
Standard Trio
Country Trio
Block
4-way Open
Rock Duet W/Touch Sen
Cat&eacute;gorie
GUITAR
BRASS
PERCUSSION
GUITAR
STRINGS
Voix
PedalSteel
MoonLight
Vibraphone
Mandolin
Harp
Type d'harmonie/&eacute;cho
Country Duet
Full Chord
Trill
Tr&eacute;molo
Strum
345
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Guide rapide
35
Cr&eacute;ateur de morceau
Touche DIGITAL RECORDING
(Enregistrement num&eacute;rique)
Le cr&eacute;ateur de morceau dont les fonctions sont &eacute;volu&eacute;es et simples &agrave; utiliser vous permet d'enregistrer vos interpr&eacute;tations sur une disquette. Gr&acirc;ce aux pistes d'enregistrement multiples, aux fonctions d'&eacute;dition compl&egrave;tes et &agrave;
l'utilisation de l'accompagnement automatique et des multi-pads, vous pouvez enregistrer des morceaux de musique complexes et enti&egrave;rement orchestr&eacute;s, ex&eacute;cut&eacute;s dans tous les styles de musique ou avec tous les arrangements possibles, depuis des morceaux pour piano ou orgue d'&eacute;glise en passant par des morceaux pour groupe
de rock, big band, ensembles de musique latine et m&ecirc;me des morceaux pour orchestre symphonique. Vous pouvez ex&eacute;cuter tout cela par vous-m&ecirc;me, rapidement et facilement.
Enregistrement rapide
1 Appuyez sur la touche [DIGITAL RECORDING] (Enregistrement num&eacute;rique) pour activer le mode enregistrement.
2 S&eacute;lectionnez &laquo; SONG CREATOR &raquo; (Cr&eacute;ateur de morceau)
3 S&eacute;lectionnez &laquo; NEW SONG &raquo; (Nouveau morceau).
4 S&eacute;lectionnez &laquo; QUICK RECORD &raquo; (Enregistrement rapide).
2
3
A
4
A
DIGITAL STUDIO
SOUND CREATOR
SAMPLING
CUSTOM VOICE
DIGITAL RECORDING
SONG
STYLE
MULTI PAD
MIXING CONSOLE
EFFECTS
FILTER/EQ
TUNING
PART
A
B
B
B
C
C
C
D
D
D
E
E
E
5 R&eacute;glez les modes piste.
• Lorsque le mode manuel [MANUAL] est sp&eacute;cifi&eacute; sur &laquo; REC &raquo;, votre performance
au clavier et la reproduction de multi-pads peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;es sur les pistes
correspondantes comme indiqu&eacute; ci-dessous.
• Lorsque l'accompagnement [ACMP] est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; REC &raquo;, l'accompagnement
automatique est automatiquement activ&eacute; et la reproduction de l'accompagnement
peut &ecirc;tre enregistr&eacute;e sur les pistes correspondantes comme indiqu&eacute; ci-dessous.
Les voix, les notes de multi-pad et les parties d'accompagnement sont
enregistr&eacute;es sur les diff&eacute;rentes pistes comme indiqu&eacute; ci-dessous.
1
36
2
3
Guide rapide
4
5
6
7
8
MANUEL
VOIX
Voix RIGHT 1
Voix RIGHT 2
Voix RIGHT 3
Voix LEFT
MULTI PAD 1
MULTI PAD 2
MULTI PAD 3
MULTI PAD 4
PISTE
1
2
3
4
5
6
7
8
ACCOMPAGNEMENT
PARTIE
RHYTHM 1 (secondaire)
RHYTHM 2 (principal)
BASS
CHORD 1
CHORD 2
PAD
PHRASE 1
PHRASE 2
PISTE
9
10
11
12
13
14
15
16
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
346
Cr&eacute;ateur de morceau
6 Appuyez sur la touche [NEXT] (Suivant).
7 Pr&eacute;parez l'enregistrement.
• S&eacute;lectionnez la ou les voix requises et choisissez un style si n&eacute;cessaire.
R&eacute;glez tous les param&egrave;tres comme il se doit pour l'enregistrement.
• Activez ou d&eacute;sactivez le m&eacute;tronome selon le cas.
• Si ACMP est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; REC &raquo; &agrave;
l'&eacute;tape 5, vous pouvez lancer
l'enregistrement de votre performance au clavier d'abord puis
entamer celle de l'accompagnement automatique ou des parties
rythmiques.
Pour ce faire,
1) appuyez sur la touche
[RUBATO] de l'afficheur LCD.
2) jouez sur une touche situ&eacute;e &agrave;
droite du point de partage
pour d&eacute;marrer l'enregistrement de votre performance au
clavier.
3) interpr&eacute;tez un accord dans la
partie situ&eacute;e &agrave; gauche du
point de partage pour lancer
l'enregistrement de l'accompagnement automatique en
m&ecirc;me temps que votre jeu au
clavier.
F
G
PAGE CONTROL
BACK
H
NEXT
I
J
Activez ou d&eacute;sactivez le
m&eacute;tronome selon le cas.
8 Lancez l'enregistrement.
L'enregistrement d&eacute;marre d&egrave;s que vous jouez sur une touche du clavier.
• L'utilisation de la m&eacute;moire de
registration (voir page 28), des
pr&eacute;s&eacute;lections imm&eacute;diates (voir
page 24) et de la base de donn&eacute;es musicale (voir page 26)
vous permet d'am&eacute;liorer l'efficacit&eacute; de vos s&eacute;ances d'enregistrement car vous pouvez appeler
un certain nombre de r&eacute;glages
(comme les voix par exemple,
etc.) en appuyant sur une simple
touche.
9 Arr&ecirc;tez l'enregistrement.
Lorsque vous avez termin&eacute; votre interpr&eacute;tation, appuyez sur la touche
[START/STOP].
Si vous avez r&eacute;gl&eacute; la piste d'accompagnement [ACMP] sur &laquo; REC &raquo; &agrave; l'&eacute;tape 5
ci-dessus, vous pouvez arr&ecirc;ter l'enregistrement en appuyant sur la touche
[ENDING]. Si vous appuyez sur la touche [ENDING], l'enregistrement
s'arr&ecirc;te automatiquement &agrave; la fin de la partie finale.
PR&Eacute;CAUTION
• Il ne faut jamais &eacute;jecter la
disquette ou mettre l'instrument hors tension lorsque le
fichier est en cours d'enregistrement.
10 Appuyez sur la touche [START/STOP] (D&eacute;marrer/Arr&ecirc;ter)
pour &eacute;couter l'interpr&eacute;tation que vous venez d'enregistrer.
11 Sauvegardez les donn&eacute;es enregistr&eacute;es sur la disquette.
PR&Eacute;CAUTION
Ins&eacute;rez une disquette vierge accessible en &eacute;criture dans le lecteur de disquette
et suivez les instructions indiqu&eacute;es dans l'illustration ci- dessous.
• Prenez garde au fait que les
donn&eacute;es enregistr&eacute;es seront
perdues si vous quittez le
mode enregistrement sans
les avoir pr&eacute;alablement sauvegard&eacute;es sur une disquette.
PAGE CONTROL
BACK
NEXT
PAGE CONTROL
BACK
NEXT
Tapez un nom de fichier.
PAGE CONTROL
BACK
NEXT
L'afficheur &agrave; cristaux liquides vous demande
alors de sauvegarder ces donn&eacute;es enregistr&eacute;es.
&Agrave; l'affichage de l'invite, s&eacute;lectionnez &laquo; YES &raquo; pour
sauvegarder les donn&eacute;es enregistr&eacute;es.
12 Appuyez sur la touche [EXIT] (Quitter) pour quitter le mode
Record (Enregistrement).
347
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Guide rapide
37
Cr&eacute;ateur de morceau
Touche DIGITAL RECORDING (Enregistrement
num&eacute;rique)
Enregistrement multi-pistes
1 Appuyez sur la touche [DIGITAL RECORDING] (Enregistrement num&eacute;rique) pour
activer le mode Record (Enregistrement).
2 S&eacute;lectionnez &laquo; SONG CREATOR &raquo; (Cr&eacute;ateur de morceau).
3 S&eacute;lectionnez &laquo; NEW SONG &raquo; (Nouveau morceau).
4 S&eacute;lectionnez &laquo; MULTI TRACK RECORD &raquo; (Enregistrement
DIGITAL STUDIO
SOUND CREATOR
SAMPLING
CUSTOM VOICE
DIGITAL RECORDING
SONG
STYLE
MULTI PAD
MIXING CONSOLE
EFFECTS
FILTER/EQ
TUNING
PART
multi-pistes).
2
3
A
A
B
C
C
D
D
E
E
A
4
B
B
C
[NEXT]
D
E
5 R&eacute;glez les modes piste.
• Lorsque &laquo; REC &raquo; est sp&eacute;cifi&eacute;, votre performance au clavier et la reproduction
de multi-pads peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;es sur les pistes correspondantes comme
indiqu&eacute; ci-dessous.
• Quand l'un des TR11~16 est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; REC &raquo;, l'accompagnement automatique est automatiquement activ&eacute; et la reproduction de l'accompagnement peut
&ecirc;tre enregistr&eacute;e sur les pistes correspondantes comme indiqu&eacute; ci-dessous.
Utilisez cette touche pour passer alternativement de la s&eacute;lection de partie &agrave; la s&eacute;lection du
mode enregistrement.
A
B
C
Utilisez cette touche pour naviguer alternativement entre les
r&eacute;glages respectifs de TR1~8
et TR9~16.
D
E
R&eacute;glez la piste souhait&eacute;e sur &laquo; REC &raquo;.
1
38
Guide rapide
2
3
4
5
6
7
8
S&eacute;lectionnez la partie pour
la piste correspondante.
Les parties disponibles
pour toutes les pistes sont
les suivantes :
• RIGHT1
• RIGHT2
• RIGHT3
• LEFT
• MULTI PAD1~4
• RHYTHM1
• RHYTHM2
• BASS
• CHORD1
• CHORD2
• PAD
• PHRASE1
• PHRASE2
• VHRM
• MIDI
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
348
Cr&eacute;ateur de morceau
6 Appuyez sur la touche [NEXT] (Suivant).
7 Pr&eacute;parez l'enregistrement.
• S&eacute;lectionnez la ou les voix requises et choisissez un style si n&eacute;cessaire. R&eacute;glez tous
les param&egrave;tres comme il se doit pour l'enregistrement.
• Activez ou d&eacute;sactivez le m&eacute;tronome selon le cas.
F
• Pour vous entra&icirc;ner &agrave; jouer la
partie &agrave; enregistrer avant de
proc&eacute;der &agrave; l'enregistrement,
appuyez sur la touche
[REHEARSAL] (R&eacute;p&eacute;tition) de
l'afficheur. Cette fonction est
particuli&egrave;rement utile si vous
souhaitez ma&icirc;triser certaines
parties avant de les enregistrer.
G
PAGE CONTROL
H
BACK
Activez ou d&eacute;sactivez le
m&eacute;tronome selon le cas.
NEXT
I
J
8 Lancez l'enregistrement.
Vous pouvez d&eacute;marrer l'enregistrement de l'une des deux fa&ccedil;ons suivantes :
• Appuyez sur la touche [START/STOP] pour lancer les parties rythmiques de
l'accompagnement et l'enregistrement dans le m&ecirc;me temps.
• Appuyez sur la touche [SYNC START] pour activer la fonction de veille synchronis&eacute;e puis jouez sur une touche situ&eacute;e &agrave; gauche du point de partage pour lancer &agrave; la
fois l'accompagnement et l'enregistrement.
• Appuyez sur la touche [SYNC START] pour activer la fonction de veille synchronis&eacute;e.
1) Jouez une note dans la partie situ&eacute;e &agrave; droite du point de partage pour d&eacute;marrer
l'enregistrement.
2) Jouez une note dans la partie situ&eacute;e &agrave; gauche du point de partage pour d&eacute;marrer
l'accompagnement.
9 Arr&ecirc;tez l'enregistrement.
Une fois que la reproduction est termin&eacute;e, appuyez sur la touche [START/STOP].
Si vous aviez sp&eacute;cifi&eacute; les pistes d'accompagnement sur &laquo; REC &raquo; &agrave; l'&eacute;tape 5 ci-dessus,
vous pouvez stopper l'enregistrement en appuyant sur la touche [ENDING] (Coda). Si
vous appuyez sur la touche [ENDING], l'enregistrement s'arr&ecirc;te automatiquement &agrave; la
fin de la partie finale.
10 Appuyez sur la touche [START/STOP] (D&eacute;marrer/Arr&ecirc;ter)
pour &eacute;couter l'interpr&eacute;tation que vous venez d'enregistrer.
R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 5 &agrave; 9 autant de fois que n&eacute;cessaire.
11 Sauvegardez les donn&eacute;es enregistr&eacute;es sur la disquette.
Ins&eacute;rez une disquette vierge accessible en &eacute;criture dans le lecteur de disquette et suivez
les instructions indiqu&eacute;es dans l'illustration ci-dessous.
• Si vous avez r&eacute;gl&eacute; l'une des touches TR11~16 sur &laquo; REC &raquo; &agrave;
l'&eacute;tape 5, vous pouvez lancer
l'enregistrement de votre performance au clavier d'abord suivie
de celle de l'accompagnement
automatique ou des parties rythmiques.
Pour ce faire,
1) appuyez sur la touche
[RUBATO] de l'afficheur LCD.
2) jouez sur une touche situ&eacute;e &agrave;
droite du point de partage
pour d&eacute;marrer l'enregistrement de votre performance au
clavier.
3) interpr&eacute;tez un accord dans la
partie situ&eacute;e &agrave; gauche du
point de partage pour lancer
l'enregistrement de l'accompagnement automatique en
m&ecirc;me temps que votre jeu au
clavier.
• L'utilisation de la m&eacute;moire de
registration (voir page 28), des
pr&eacute;s&eacute;lections imm&eacute;diates (voir
page 24) et de la base de donn&eacute;es musicale (voir page 26)
vous permet d'am&eacute;liorer l'efficacit&eacute; de vos s&eacute;ances d'enregistrement car vous pouvez appeler
un certain nombre de r&eacute;glages
(comme les voix par exemple,
etc.) en appuyant sur une simple
touche.
PR&Eacute;CAUTION
• Il ne faut jamais &eacute;jecter la
disquette ou mettre l'instrument hors tension lorsque le
fichier est en cours d'enregistrement.
PR&Eacute;CAUTION
PAGE CONTROL
BACK
NEXT
Appuyez sur cette touche pour ex&eacute;cuter l'op&eacute;ration d'enregistrement.
• Prenez garde au fait que les
donn&eacute;es enregistr&eacute;es seront
perdues si vous quittez le
mode enregistrement sans
les avoir pr&eacute;alablement sauvegard&eacute;es sur une disquette.
12 Appuyez sur la touche [EXIT] (Quitter) pour quitter le mode
enregistrement.
349
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Guide rapide
39
&Eacute;chantillonnage
Touche DIGITAL RECORDING (Enregistrement
num&eacute;rique)
Cette fonction vous permet d'enregistrer votre propre son via un microphone.
Une fois enregistr&eacute;, &laquo; l'&eacute;chantillon &raquo; r&eacute;sultant peut &ecirc;tre reproduit avec des hauteurs de ton diff&eacute;rentes &agrave; partir d'un
clavier
Enregistrement d'un &eacute;chantillon
1-4 Ex&eacute;cutez la m&ecirc;me op&eacute;ration que dans la section
&laquo; Configuration &raquo; (page 32).
5 Appuyez sur la touche [SOUND CREATOR]
PHONES
MIC/LINE IN
DIGITAL STUDIO
SOUND CREATOR
SAMPLING
CUSTOM VOICE
(Cr&eacute;ateur de morceau).
DIGITAL RECORDING
SONG
STYLE
MULTI PAD
MIXING CONSOLE
6 S&eacute;lectionnez &laquo; SAMPLING &raquo; (&eacute;chantillonnage).
7 S&eacute;lectionnez &laquo; RECORDING &raquo; (enregistrement).
A
EFFECTS
FILTER/EQ
TUNING
• Les remarques et pr&eacute;cautions
de la page 68 s'appliquent
&eacute;galement &agrave; l'&eacute;chantillonnage.
PART
A
B
B
C
C
D
D
E
E
8 Appuyez sur la touche [NEXT] (suivant).
9 D&eacute;terminez la plage de touches &agrave; laquelle le nouvel &eacute;chantillon sera affect&eacute;.
10 Appuyez sur la touche [NEXT] (Suivant) deux fois de suite pour appeler
l'afficheur d'enregistrement d'&eacute;chantillon.
Appuyez deux fois
sur la touche
[NEXT].
PAGE CONTROL
BACK
NEXT
PAGE CONTROL
BACK
1
40
Guide rapide
2
3
4
5
6
7
8
NEXT
1
2
3
4
5
6
7
8
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
350
&Eacute;chantillonnage
11 Appuyez sur la touche [START] (D&eacute;marrer) de l'afficheur LCD
et parlez dans le microphone pour lancer l'&eacute;chantillonnage.
L'&eacute;chantillonnage d&eacute;marre lorsque le volume d'entr&eacute;e atteint le niveau de
d&eacute;clenchement automatique (voir page 72).
PHONES
Indique le temps et la
capacit&eacute; en m&eacute;moire du
volume de donn&eacute;es qu'il
reste &agrave; &eacute;chantillonner.
MIC/LINE IN
12 Appuyez sur la touche [STOP] (Arr&ecirc;ter) de l'afficheur LCD
pour arr&ecirc;ter l'&eacute;chantillonnage.
L'&eacute;chantillonnage s'arr&ecirc;te automatiquement lorsque la m&eacute;moire d'ondes disponible est satur&eacute;e. Il faut donc appuyer sur la touche d'arr&ecirc;t [STOP] de
l'afficheur &agrave; cristaux liquides d&egrave;s que le son que vous souhaitez faire &eacute;chantillonner a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute; pour &eacute;viter d'&eacute;chantillonner des silences inutiles
(qui peuvent &ecirc;tre effac&eacute;s par la suite au montage).
13 Stockez les param&egrave;tres de voix de l'&eacute;chantillon enregistr&eacute;
en tant que voix personnalis&eacute;e.
1) Suivez les instructions du diagramme ci- dessous.
A
B
C
D
PAGE CONTROL
PAGE CONTROL
E
BACK
S&eacute;lectionnez &laquo; STORE &raquo; (Stocker)
NEXT
BACK
NEXT
Choisissez un num&eacute;ro de voix
personnalis&eacute;e (destination).
Tapez un nom de voix.
2) Appuyez sur la touche [NEXT] (Suivant) pour stocker les param&egrave;tres de
voix pour l'&eacute;chantillon enregistr&eacute; comme voix personnalis&eacute;e.
14 Appuyez sur la touche [EXIT] (Quitter) plusieurs fois pour
quitter le mode Sampling (&Eacute;chantillonnage).
15 S&eacute;lectionnez le num&eacute;ro de voix personnalis&eacute;e ci-dessus et
reproduisez la voix &agrave; partir du clavier.
16 Sauvegardez l'&eacute;chantillon enregistr&eacute; (donn&eacute;es d'ondes)
sur la disquette.
1) Appuyez sur la touche [DISK/SCSI] (Disquette/SCSI) pour appeler l'afficheur d'enregistrement.
2) S&eacute;lectionnez &laquo; SAVE TO DISK &raquo; (Sauvegarder sur la disquette).
3) Appelez l'afficheur de voix personnalis&eacute;e et s&eacute;lectionnez le num&eacute;ro stock&eacute; lors de l'&eacute;tape 13.
4) Enregistrez la voix personnalis&eacute;e s&eacute;lectionn&eacute;e avec l'&eacute;chantillon (donn&eacute;es d'ondes) sur une
disquette.
351
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Guide rapide
41
Principe d'utilisation
●●●●●●
Commandes de l'afficheur
Comme vous avez pu le constater dans les pages pr&eacute;c&eacute;dentes du &laquo; Guide rapide &raquo;, le PSR-9000 dispose d'un
afficheur exceptionnellement large et facile &agrave; manipuler. Il permet d'obtenir, en un clin d'œil, des informations
d&eacute;taill&eacute;es sur tous les r&eacute;glages actuellement s&eacute;lectionn&eacute;s et vous procure une prise de commande pratique et
intuitive de toutes les fonctions du PSR-9000.
LCD
CONTRAST
Touches de l'afficheur &agrave; cristaux
liquides
A
F
B
G
C
H
D
I
E
J
Touches de l'afficheur &agrave;
cristaux liquides
PAGE CONTROL
BACK
DIRECT
ACCESS
MAIN
MIXER
PART
ON/OFF
EXIT
1
2
3
4
5
6
7
NEXT
TEMPO
8
Cadran de donn&eacute;es
DATA
ENTRY
PART
Touches de l'afficheur &agrave; cristaux liquides
BEAT
● Touches de l'afficheur &agrave; cristaux liquides
Les touches (A~J) de l'afficheur servent &agrave; s&eacute;lectionner le menu correspondant. Par exemple, dans l'afficheur illustr&eacute; cidessous, la touche [F] de l'afficheur &agrave; cristaux liquides peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour activer la voix R1.
Les touches (1~8) de l'afficheur &agrave; cristaux liquides sont divis&eacute;es en huit jeux de touches de d&eacute;placement vers le haut ou
le bas. Elles servent &agrave; op&eacute;rer des s&eacute;lections ou ajuster des r&eacute;glages (vers le haut ou le bas, selon le cas) se rapportant
aux fonctions respectives indiqu&eacute;es au-dessus de chacune d'entre elles. Par exemple, dans l'afficheur illustr&eacute; ci-dessous, la touche [6] peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour r&eacute;gler le volume de la voix R2.
● Cadran de donn&eacute;es
Ce cadran sert g&eacute;n&eacute;ralement &agrave; modifier le tempo de l'accompagnement et de la reproduction de morceau (lorsque le
t&eacute;moin TEMPO est allum&eacute;). Cependant, lorsque certaines fonctions (par exemple les fonctions de s&eacute;lection des bases
de donn&eacute;es musicales, d'attribution de noms et d'ajustement de la console de mixage) sont affich&eacute;es sur l'&eacute;cran &agrave; cristaux liquides, ce cadrant permet &eacute;galement de modifier les valeurs des donn&eacute;es correspondantes (si le t&eacute;moin DATA
ENTRY (Saisie de donn&eacute;es) est allum&eacute;).
Selon l'afficheur s&eacute;lectionn&eacute;, les t&eacute;moins basculent de l'un &agrave; l'autre automatiquement. (La modification ne peut &ecirc;tre
effectu&eacute;e manuellement).
La rotation du cadran de donn&eacute;es vers la droite (dans le sens des aiguilles d'une montre) fait augmenter la valeur alors
que sa rotation vers la gauche (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) la fait diminuer.
● Touches PAGE CONTROL (Commande de page)
Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; plusieurs afficheurs de fonctions successifs, vous pouvez &laquo; retourner sur vos pas &raquo; et revisiter
chaque afficheur en utilisant les touches [BACK] (Pr&eacute;c&eacute;dent) et [NEXT] (Suivant).
Lorsque vous appuyez sur la touche [NEXT], vous passez &agrave; la page disponible suivante alors que le fait d'appuyer sur
la touche [BACK] vous fait revenir sur la page pr&eacute;c&eacute;dente disponible.
● La commande [LCD CONTRAST] (Contraste de l'afficheur)
Le panneau d'affichage du PSR-9000 est un afficheur &agrave; cristaux liquides dot&eacute; d'une commande de contraste [LCD
CONTRAST]. Vous pouvez utiliser cette commande pour r&eacute;gler l'afficheur de sorte &agrave; obtenir une lisibilit&eacute; optimale.
● Touche [EXIT] (Quitter)
O&ugrave; que vous soyez dans la hi&eacute;rarchie de l'afficheur du PSR-9000, la touche [EXIT] vous fait passer au niveau sup&eacute;rieur
suivant ou &agrave; l'afficheur du mode normal de reproduction.
&Eacute;tant donn&eacute; le grand nombre d'afficheurs du PSR-9000, vous risquez parfois de ne pas pouvoir identifier l'op&eacute;ration
relative &agrave; l'afficheur actuellement s&eacute;lectionn&eacute;. Lorsque cela vous arrive, vous pouvez retrouver un afficheur qui vous est
familier en appuyant &agrave; plusieurs reprises sur la touche [EXIT]. Cette manœuvre fait revenir le PSR-9000 &agrave; son affichage
par d&eacute;faut, c'est-&agrave;-dire celui qui appara&icirc;t lors de la mise sous tension de l'instrument.
● Touches [MAIN MIXER] (Mixage principal) et [PART ON/OFF] (Activation/d&eacute;sactivation de partie)
Pour plus d'informations, reportez-vous aux pages 24, 25 et 31.
42
Principe d'utilisation
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
352
Commandes de l'afficheur
● Indicateurs [BEAT] (Temps)
Ces indicateurs clignotent en
mesure avec le tempo actuellement s&eacute;lectionn&eacute; et indiquent
le temps en cours pendant la
reproduction de morceau ou
de l'accompagnement.
4/4 temps
Premier temps
3/4 temps
BEAT
BEAT
BEAT
BEAT
BEAT
BEAT
Deuxi&egrave;me temps
Troisi&egrave;me temps
Quatri&egrave;me temps
BEAT
● Touche [DIRECT ACCESS] (Acc&egrave;s direct)
En utilisant la touche d'acc&egrave;s direct [DIRECT ACCESS], vous pouvez appeler instantan&eacute;ment l'afficheur de votre choix.
Lorsque vous appuyez sur la touche [DIRECT ACCESS] (Acc&egrave;s direct), un message s'affiche sur l'&eacute;cran LCD et vous
invite &agrave; appuyer sur la touche appropri&eacute;e. Appuyez sur la touche correspondant aux r&eacute;glages que vous souhaitez faire
afficher.
Dans cet exemple, c'est l'afficheur permettant de r&eacute;gler le point de partage (page 135) qui est appel&eacute;.
DIRECT
ACCESS
AUTO
ACCOMPANIMENT
Pour consulter la feuille d'acc&egrave;s direct, reportez-vous &agrave; la page 45.
Messages de l'afficheur
Le PSR-9000 dispose d'un large panneau d'affichage qui facilite le maniement de l'instrument en affichant des invites
et des messages d&eacute;taill&eacute;s qui vous aident &agrave; effectuer certaines op&eacute;rations. Ces messages peuvent s'afficher en cinq langues. Lorsque vous les voyez appara&icirc;tre &agrave; l'&eacute;cran, suivez simplement les instructions indiqu&eacute;es en appuyant sur la
touche de l'afficheur &agrave; cristaux liquides correspondante.
F
G
H
Dans cet exemple, appuyez sur la touche de l'afficheur [YES] pour ex&eacute;cuter
l'op&eacute;ration de stockage.
I
J
■ S&eacute;lection de la langue souhait&eacute;e pour les messages de l'afficheur
Vous pouvez s&eacute;lectionner la langue des messages de l'afficheur parmi les langues suivantes :
anglais, allemand, fran&ccedil;ais, espagnol et italien.
Suivez les instructions du diagramme ci-dessous.
F
MENU
DISK/
SCSI
FUNCTION
MIDI
G
H
I
J
Appuyez sur la touche
[FUNCTION].
S&eacute;lectionnez &laquo; UTILITY &raquo;
(Utilitaire).
1
2
3
4
5
6
7
8
S&eacute;lectionnez la langue de votre choix.
353
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Principe d'utilisation
43
Commandes de l'afficheur
Saisie de nom
Bon nombre des fonctions du PSR-9000 vous permettent de saisir un nom, comme par exemple celui d'un fichier que
vous allez sauvegarder sur une disquette, celui d'une voix ou d'un style personnalis&eacute;s, etc. La proc&eacute;dure de saisie de nom
est essentiellement la m&ecirc;me dans tous les cas (seul le nombre maximal de caract&egrave;res &agrave; entrer varie). Un exemple d'afficheur comportant des param&egrave;tres de saisie de nom est illustr&eacute; ci-dessous :
Lorsque cette ic&ocirc;ne appara&icirc;t sur l'afficheur, vous pouvez appeler directement
la page de saisie de nom en appuyant sur
la touche correspondante.
S&eacute;lectionne le caract&egrave;re
&agrave; saisir.
Vous pouvez aussi utiliser
le cadran de donn&eacute;es
pour s&eacute;lectionner le
caract&egrave;re.
Efface tous les caract&egrave;res.
A
F
B
G
C
H
D
I
E
J
1
2
3
4
5
6
Supprime le caract&egrave;re se trouvant &agrave;
l'emplacement du curseur.
7
8
• Vous pouvez &eacute;galement taper
directement le nom &agrave; partir
d'un clavier d'ordinateur (pour
PC uniquement). Voir ci-dessous pour plus de d&eacute;tails.
Appuyez sur l'une de ces touches apr&egrave;s avoir termin&eacute; de
saisir le nom pour l'affecter aux
donn&eacute;es.
Annule l'entr&eacute;e de caract&egrave;re.
D&eacute;place la position du curseur.
Saisit le caract&egrave;re s&eacute;lectionn&eacute; par les touches [D] et [E]
de l'afficheur &agrave; cristaux liquides.
Fonctions de clavier d'ordinateur
Vous pouvez raccorder un clavier d'ordinateur (compatible PC
uniquement) au PSR-9000 pour les fonctions suivantes.
Pour les d&eacute;tails sur l'utilisation de claviers sur le
PSR-9000, reportez-vous &agrave; la page 143.
PC KEYBOARD
• Saisie de nom (voir ci-dessus)
• Enregistrement par &eacute;tape (voir page 103)
• S&eacute;lection de voix, styles, morceaux et r&eacute;glages de la m&eacute;moire de registration (voir ci-dessous)
■ S&eacute;lection de voix, styles, morceaux et r&eacute;glages de la m&eacute;moire de registration
Lorsque l'&eacute;cran principal est affich&eacute;, appuyez tout d'abord sur n'importe quelle touche du clavier de
l'ordinateur. S&eacute;lectionnez ensuite la cat&eacute;gorie (la voix, le style, le morceau ou la m&eacute;moire de registration) en appuyant plusieurs fois sur l'une des touches du clavier de l'ordinateur, &agrave; l'exception de
la touche DELETE (Suppr) et des touches du pav&eacute; num&eacute;rique. La cat&eacute;gorie s&eacute;lectionn&eacute;e est indiqu&eacute;e dans l'afficheur. Saisissez ensuite le nombre souhait&eacute; sur le clavier de l'ordinateur en respectant les r&egrave;gles d&eacute;crites ci-dessous.
• Notez bien qu'il est impossible d'utiliser un clavier d'ordinateur Macintosh avec le
PSR-9000.
• Voix .................................. 2 chiffres pour la cat&eacute;gorie de voix, suivis par 2 chiffres pour la voix
sp&eacute;cifi&eacute;e (ou 3 chiffres pour les voix XG), puis appuyez sur la touche
ENTER.
• Style ................................ 2 chiffres pour la cat&eacute;gorie de style, suivis de 2 chiffres pour le style
sp&eacute;cifi&eacute;, puis appuyez sur la touche ENTER.
• Morceau ........................... 2 chiffres pour le r&eacute;pertoire de fichier de morceau, suivi par 3 chiffres
pour le morceau sp&eacute;cifi&eacute; puis appuyez sur la touche ENTER.
• M&eacute;moire de registration.... 2 chiffres pour le num&eacute;ro de banque, suivis de 1 chiffre pour la m&eacute;moire
de registration sp&eacute;cifi&eacute;e, puis appuyez sur la touche ENTER.
44
Principe d'utilisation
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
354
Feuille d'acc&egrave;s direct
DIRECT
ACCESS
Num&eacute;ro
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
Fonction de l'afficheur &agrave; cristaux liquides
Console de mixage
Param&egrave;tres Volume/EQ (Principaux)
Param&egrave;tres Volume/EQ (Accompagnement)
Param&egrave;tres Volume/EQ (Pistes de morceau 1 &agrave; 8)
Param&egrave;tres Volume/EQ (Pistes de morceau 9 &agrave; 16)
Param&egrave;tres des filtres (Parties principales)
Param&egrave;tres des filtres (Accompagnement)
Param&egrave;tres des filtres (Pistes de morceau 1 &agrave; 8)
Param&egrave;tres des filtres (Pistes de morceau 9 &agrave; 16)
Param&egrave;tres Effect Depth (Profondeur d'effet) (Parties principales)
Param&egrave;tres Effect Depth (Profondeur d'effet) (Parties principales)
Param&egrave;tres Effect Depth (Profondeur d'effet) (Accompagnement)
Param&egrave;tres Effect Depth (Profondeur d'effet) (Pistes de morceau 1 &agrave; 8)
Param&egrave;tres Effect Depth (Profondeur d'effet) (Pistes de morceau 9 &agrave; 16)
Param&egrave;tres Effect Type (Type d'effet)
Param&egrave;tres Effect Type (Type d'effet) (Son micro)
Ajustement des param&egrave;tres d'effets
Param&egrave;tres de r&eacute;glage (Temps Portamento)
Param&egrave;tres de r&eacute;glage (Plage de variation de ton)
Param&egrave;tres de r&eacute;glage (Octave)
Param&egrave;tres de r&eacute;glage (Accord)
Param&egrave;tres de r&eacute;glage (Accord)
Param&egrave;tres de r&eacute;glage (Accord)
Param&egrave;tres de r&eacute;glage (Accord)
Param&egrave;tres de r&eacute;glage (Transposition)
Param&egrave;tres Master EQ (&Eacute;galiseur principal)
Param&egrave;tres Master EQ (&Eacute;galiseur principal)
Param&egrave;tres Master EQ (&Eacute;galiseur principal)
S&eacute;lection de voix
S&eacute;lection de voix
S&eacute;lection de voix
Param&eacute;trage de la ligne de sortie Line Out
Fonction
Accord g&eacute;n&eacute;ral
Accord de gamme
Param&egrave;tres du point de partage et du mode de doigt&eacute;
Param&egrave;tres du point de partage et du mode de doigt&eacute;
Param&egrave;tres du volume de la prise de commande au pied
Affectation de la fonction Footswitch 1
Affectation de la fonction Footswitch 2
Param&egrave;tres de la molette de modulation
Param&egrave;tre du toucher initial
Param&egrave;tre de la modification ult&eacute;rieure
Param&egrave;tres de registration
Param&egrave;tres de registration
Param&egrave;tres de M&eacute;moire de registration et FreezeGroup
Param&egrave;tres de Voice Set (R1)
Param&egrave;tres de Voice Set (R2)
Param&egrave;tres de Voice Set (R3)
Param&egrave;tres de Voice Set (L)
Param&egrave;tres d'harmonie/&eacute;cho
Param&egrave;tres du moniteur vid&eacute;o
R&eacute;glage de la fonction Talk
Param&egrave;tres AutoLoad (Chargement automatique) et Speaker
(Haut- parleurs)
Afficheur MIDI Bank &amp; Program Change # (Banque MIDI &amp; n˚ de
changement de programme)
Volume du m&eacute;tronome pour l'enregistrement
R&eacute;glages du param&egrave;tre Lock (Verrouillage)
R&eacute;glage de Tap Count (Compteur de tapotements)
R&eacute;glage du d&eacute;lai d'affichage automatique
Param&egrave;tres de langues
Gestionnaire de style
S&eacute;lection de menu
Chargement des styles en m&eacute;moire Flash ROM
S&eacute;lection de style
S&eacute;lection de r&eacute;pertoire
S&eacute;lection de morceau
S&eacute;lection de r&eacute;pertoire
S&eacute;lection de r&eacute;pertoire
S&eacute;lection de r&eacute;pertoire
Multi-pad
Param&egrave;tres de r&eacute;p&eacute;tition
Param&egrave;tres des correspondances d'accords
Chargement de donn&eacute;es d'une disquette dans la m&eacute;moire Flash ROM
DISK/SCSI
MIDI
Param&egrave;tre de l'horloge
VocalHarmony
R&eacute;glage des param&egrave;tres
R&eacute;glages des param&egrave;tres
Base de donn&eacute;es musicale Recherche dans la base de donn&eacute;es musicale
Restauration des param&egrave;tres de tempo par d&eacute;faut du style s&eacute;lectionn&eacute;
Restauration des param&egrave;tres de tempo par d&eacute;faut du style s&eacute;lectionn&eacute;
Revenir &agrave; l'afficheur par d&eacute;faut qui appara&icirc;t &agrave; la mise sous tension
Quitter le mode Direct Access (Acc&egrave;s direct)
Fonctionnement :
+ touche figurant dans la
liste ci-dessous
Reportezvous aux
pages
MAIN VARIATION [A] (Variation principale A)
MAIN VARIATION [B] (Variation principale B)
MAIN VARIATION [C] (Variation principale C)
MAIN VARIATION [D] (Variation principale D)
FILL IN &amp; BREAK [
] (Variation et rupture rythmiques)
FILL IN &amp; BREAK [
] (Variation et rupture rythmiques)
FILL IN &amp; BREAK [
] (Variation et rupture rythmiques)
FILL IN &amp; BREAK [
] (Variation et rupture rythmiques)
VOCAL HARMONY [MIC SETUP]
ENDING [I] (Coda)
ENDING [II] (Coda)
ENDING [III] (Fin)
FADE IN/OUT
VOICE EFFECT [DSP(4-7)]
VOCAL HARMONY [DSP(8)]
VOICE EFFECT [SLOW/FAST]
VOICE EFFECT [POLY/MONO]
Molette de variation de ton [PITCH BEND]
UPPER OCTAVE [+], [-]
PART ON/OFF [R1]
PART ON/OFF [R2]
PART ON/OFF [R3]
PART ON/OFF [L]
KEYBOARD TRANSPOSE [+], [-]
[MIXING CONSOLE]
[MAIN MIXER]
INTRO [I]
[PART ON/OFF]
VOICE [PIANO] – [PERCUSSION]
INTRO [II]
INTRO [III]
[SOUND CREATOR]
MULTI PAD [STOP]
[AUTO ACCOMPANIMENT]
[LEFT HOLD]
Foot Volume
Footswitch 1
Footswitch 2
Molette de [MODULATION]
VOICE EFFECT [TOUCH]
VOICE EFFECT [SUSTAIN]
REGISTRATION MEMORY [1] – [8]
REGIST BANK [+], [-]
[FREEZE]
PART SELECT [R1]
PART SELECT [R2]
PART SELECT [R3]
PART SELECT [LEFT]
[HARMONY/ECHO]
DEMO
VOCAL HARMONY [TALK]
[FUNCTION]
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
123
123
123
122
122
122
122
122
122
122
122
125
125
125
122
122
122
126
134
134
135
135
135
136
136
137
137
137
139
139
139
139
139
139
139
140
141
141
142
VOICE [XG] - [CUSTOM VOICE]
142
[DIGITAL RECORDING]
[MEMORY]
TAP TEMPO
PAGE CONTROL [BACK]
PAGE CONTROL [NEXT]
PRESET STYLE [8 BEAT] – [BALLROOM]
FLASH ROM STYLE [I] – [VIII]
[DISK DIRECT]
SONG FILE DIRECTORY [I] – [V]
[SONG SETUP]
[SONG PLAYER]
MULTI PAD [1], [2], [3], [4]
MULTI PAD BANK [+], [-]
[DISK/SCSI]
MIDI
VOCAL HARMONY [V.H.(9)]
VOCAL HARMONY [SELECT]
[MUSIC DATABASE]
Cadran de donn&eacute;es
ONE TOUCH SETTING [1] – [4]
[EXIT]
[DIRECT ACCESS]
142
142
142
143
143
62
62
63
66
66
66
65
65
96
151
69
69
27
-
355
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Principe d'utilisation
45
Structure des fonctions
Les fonctions signal&eacute;es par un ast&eacute;risque
Touche/Commande
Titre sur l'afficheur &agrave;
cristaux liquides
Les num&eacute;ros &agrave; l'extr&ecirc;me gauche correspondent &agrave; ceux qui
figurent dans la section
&laquo; Panneau avant et ses raccordements &raquo; page 10.
* ont &eacute;t&eacute; int&eacute;gr&eacute;es dans la mise &agrave; jour de la Version 2 du PSR-9000.
Fonction
Voir
pages
1 POWER ON/OFF
–
Mise sous/hors tension
14
2 MASTER VOLUME
–
R&eacute;glage du volume d'ensemble
14
3 PITCH BEND
–
Variation de la hauteur de ton vers le haut ou le bas des notes jou&eacute;es au clavier
54
4 MODULATION
–
Application d'un effet de vibrato aux notes jou&eacute;es au clavier
54
5 SONG
[SONG PLAYER]
[I] ... [V]
[SONG SETUP]
Activation/d&eacute;sactivation du lecteur de morceau
S&eacute;lection d'un morceau
R&eacute;glage du mode de lecture des donn&eacute;es de morceau du PSR-9000
6 STYLE &amp; STYLE MANAGER
[AUTO ACCOMPANIMENT]
[8BEAT] ... [BALLROOM]
Activation/d&eacute;sactivation de l'accompagnement automatique
S&eacute;lection d'un style pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;
20
20
Chargement de donn&eacute;es de style d'une disquette dans la m&eacute;moire interne
Flash ROM
Enregistrement de donn&eacute;es de style contenues dans la m&eacute;moire interne
Flash ROM sur une disquette
Copie de donn&eacute;es de style dans la m&eacute;moire interne Flash ROM
Suppression de donn&eacute;es de style dans la m&eacute;moire interne Flash ROM
Substitution de donn&eacute;es de style dans la m&eacute;moire interne Flash ROM
Affectation d'un nouveau nom &agrave; un fichier de style dans la m&eacute;moire interne
Flash ROM
Fragmentation de la m&eacute;moire interne Flash ROM
S&eacute;lection d'un style dans la m&eacute;moire interne Flash ROM
S&eacute;lection et reproduction d'un style sur disquette
62
STYLE MANAGER
LOAD STYLE INTO FLASH ROM
SAVE STYLE IN FLASH ROM
COPY STYLE IN FLASH ROM
DELETE STYLE IN FLASH ROM
SWAP STYLE IN FLASH ROM
RENAME STYLE IN FLASH ROM
DEFRAGMENT FLASH ROM
[I] ... [VIII]
[DISK DIRECT]
7 ACCOMPANIMENT CONTROL
[INTRO]
[TAP TEMPO]
[ENDING]
[FADE IN/OUT]
–
–
–
–
[MAIN VARIATION]
[FILL IN &amp; BREAK]
[SYNC STOP]
[SYNC START]
START/STOP
8 MENU
[DISK/SCSI]
–
–
–
–
–
63
63
63
63
63
63
51
25
22
23, 60
22
23, 60
22
22
23, 61
20
21
LOAD FROM DISK
PROGRAM
INDIVIDUAL (Individuelles)
Chargement d'un type sp&eacute;cifique de donn&eacute;es &agrave; partir d'une disquette
Chargement de donn&eacute;es individuelles &agrave; partir d'une disquette
128
128
SAVE TO DISK
Enregistrement de donn&eacute;es sur disquette
129
COPY FILE/FD
COPY FILE
COPY FD
Copie d'un fichier sp&eacute;cifique d'une disquette sur une autre disquette
Copie de toutes les donn&eacute;es d'une disquette sur une autre disquette.
130
130
BACKUP/RESTORE
RESTORE
BACKUP (Sauvegarder)
Restauration de donn&eacute;es dans la m&eacute;moire interne Flash ROM
Sauvegarde de donn&eacute;es dans la m&eacute;moire interne Flash ROM
130
130
131
*
SMF SONG
Conversion des fichiers de format du PSR-8000 en fichiers de format pour le
PSR-9000
Conversion du nom de s&eacute;quence/piste du m&eacute;ta-&eacute;v&eacute;nement dans SMF en un nom de fichier
131
*
EDIT FILE
RENAME
DELETE
Affectation d'un nom &agrave; un fichier sur disquette
Suppression d'un fichier sur disquette
131
131
EDIT DIRECTORY
RENAME DIRECTORY
DELETE DIRECTORY
CREATE DIRECTORY
Affectation d'un nom &agrave; un r&eacute;pertoire sur disquette
Suppression d'un r&eacute;pertoire sur disquette
Cr&eacute;ation d'un r&eacute;pertoire sur disquette
132
132
132
FORMAT
CHECK DISK
Formatage d'une disquette
V&eacute;rification de disquette
132
133
CONVERTER
PSR-8000
46
Reproduction des parties d'introduction de l'accompagnement
Tapotement correspondant au tempo de l'accompagnement
Reproduction des codas de l'accompagnement
Production d'ouvertures et de coupures par fondus sonores en d&eacute;but et &agrave; l'arr&ecirc;t
de l'accompagnement ou du morceau
Reproduction des parties principales de l'accompagnement
Reproduction des parties de variation et rupture rythmiques
Activation/d&eacute;sactivation de l'arr&ecirc;t synchronis&eacute;
Activation/d&eacute;sactivation du d&eacute;but synchronis&eacute;
D&eacute;but/arr&ecirc;t de l'accompagnement
30
30, 66
67
Principe d'utilisation
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
356
Structure des fonctions
Touche/Commande
8 MENU
[FUNCTION]
Titre sur l'afficheur &agrave;
cristaux liquides
MASTER TUNE/SCALE TUNE
MASTER TUNE
SCALE TUNE
Voir
pages
R&eacute;glage de la hauteur de ton d'ensemble du PSR-9000
Accord de chaque note individuelle de l'octave
134
134
R&eacute;glage du point sur le clavier qui s&eacute;pare les parties respectives des mains droite et
gauche
S&eacute;lection du mode d'interpr&eacute;tation des accords de la main gauche
135
S&eacute;lection d'une fonction de prise de commande au pied (page 12)
S&eacute;lection d'une commande de panneau (comme par exemple la molette de variation
de ton)
135
137
REGISTRATION/FREEZE/VOICESET
REGISTRATION
Affectation d'un nom &agrave; chaque configuration/banque de registration
FREEZE (Bloquer)
Sp&eacute;cification des param&egrave;tres touch&eacute;s par la fonction Freeze (page 28)
VOICE SET
D&eacute;termination de l'appel ou non des r&eacute;glages pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;s lors de la s&eacute;lection
d'une nouvelle voix
139
139
139
HARMONY/ECHO
VIDEO OUT
140
141
SPLIT POINT/FINGERING
SPLIT POINT
FINGERING
CONTROLLER
FOOT CONTROLLER
PANEL CONTROLLER
TALK SETTING
UTILITY
CONFIGURATION
TIME
LANGUAGE
135
Param&egrave;tres d'harmonie/&eacute;cho
R&eacute;glage des caract&eacute;ristiques d'affichage de sortie sur un &eacute;cran de t&eacute;l&eacute;vision ou de
vid&eacute;o raccord&eacute; &agrave; la prise [VIDEO OUT]
R&eacute;glage des divers param&egrave;tres qui affectent le son du microphone lorsque la touche
[TALK] est activ&eacute;e
141
R&eacute;glage de param&egrave;tres divers
R&eacute;glage de param&egrave;tres de temps
S&eacute;lection de la langue des messages de l'afficheur
S&eacute;lection d'un mod&egrave;le MIDI
142
143
43
150
MFC10
EASY SETUP
FULL SETUP
S&eacute;lection d'un mod&egrave;le de r&eacute;glages MFC10
Cr&eacute;ation et stockage d'un mod&egrave;le de r&eacute;glages MFC10
154
155
SETUP
SYSTEM
TRANSMIT
RECEIVE
ROOT
CHORD DETECT
STORE
R&eacute;glages de param&egrave;tres relatifs au syst&egrave;me MIDI
R&eacute;glages de canaux de transmission MIDI
R&eacute;glages de canaux de r&eacute;ception MIDI
Param&eacute;trage des notes fondamentales des accords MIDI
Param&egrave;tres de d&eacute;tection d'accord MIDI
Stockage de r&eacute;glages MIDI en tant que mod&egrave;le
151
151
152
153
153
153
Transposition de ton du clavier vers le haut ou le bas
55
MIDI
9 KEYBOARD TRANSPOSE
10 DIGITAL STUDIO
[SOUND CREATOR]
Fonction
SAMPLING
RECORDING
• TRIGGER LEVEL
• PRE EFFECT
STORE
FILE IMPORT
STORE
EDIT
WAVE CLEAR
CUSTOM VOICE
EASY EDIT
• EDIT
• STORE/CLEAR
FULL EDIT
• VOICE
• E1:WAVEFORM
• E2:EG
• E3:FILTER
• E4:LFO
• VOICE SET
• STORE/CLEAR
&Eacute;chantillonnage de sons via un microphone ou une source directe
Enregistrement d'un nouvel &eacute;chantillon
R&eacute;glage du niveau de d&eacute;clenchement pour le lancement de l'&eacute;chantillonnage
Configuration d'un maximum de trois effets DSP destin&eacute;s &agrave; &ecirc;tre appliqu&eacute;s &agrave; la source
sonore
Stockage des donn&eacute;es &eacute;chantillonn&eacute;es sous forme de voix personnalis&eacute;e
Importation de fichiers d'ondes d'une disquette
Stockage des donn&eacute;es &eacute;chantillonn&eacute;es sous forme de voix personnalis&eacute;e
&Eacute;dition d'un &eacute;chantillon enregistr&eacute;/import&eacute;
Effacement des donn&eacute;es d'ondes
40, 72
40, 74
72
75
&Eacute;dition des divers param&egrave;tres relatifs &agrave; la g&eacute;n&eacute;ration de son (comme par exemple, filtre
ou EG)
Affectation de nom, stockage et effacement des donn&eacute;es de voix personnalis&eacute;e
81
&Eacute;dition de divers param&egrave;tres (par exemple Courbe de toucher initial ou Courbe de
hauteur)
&Eacute;dition de divers param&egrave;tres relatifs &agrave; la forme d'onde
&Eacute;dition de divers param&egrave;tres relatifs &agrave; EG (G&eacute;n&eacute;rateur d'enveloppe)
&Eacute;dition de divers param&egrave;tres relatifs au filtre
&Eacute;dition de divers param&egrave;tres relatifs &agrave; LFO
&Eacute;dition de divers param&egrave;tres relatifs &agrave; Voice Set
Affectation de nom, stockage et effacement des donn&eacute;es de voix personnalis&eacute;e
357
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Principe d'utilisation
41
75
41
76
75
*
80
82
*
83
84
85
86
87
80
*
*
*
*
*
*
47
Structure des fonctions
Touche/Commande
10 DIGITAL STUDIO
[DIGITAL RECORDING]
Titre sur l'afficheur &agrave;
cristaux liquides
SONG CREATOR
QUICK RECORD
• CHORD STEP
MULTI TRACK RECORD
• TRACK
• RECORD
• EDIT
SETUP
• SAVE/DELETE
• STEP REC
STYLE CREATOR
EASY EDIT
• STYLE ASSEMBLY
• REVOICE
• GROOVE &amp; DYNAMICS
FULL EDIT
• BASIC
• SET UP
• EDIT
• STORE/CLEAR
• PARA.EDIT
• STEP REC
NEW STYLE ASSEMBLY
(Montage de nouveaux styles)
[MIXING CONSOLE]
MULTI PAD CREATOR
RECORDING
• STEP REC
CLEAR
COPY
REPEAT
CHORD MATCH
VOL/EQ
FILT
EFF DEPTH
EFF TYPE
TUNE
M.EQ
VOIX
LINE OUT
11 MULTI PAD
[M.PAD BANK 1~60]
[BANK VIEW]
REPEAT
CHORD MATCH
[STOP]
[1] ... [4]
12 Cadran de donn&eacute;es
13 DEMO
DEMO
PSR-9000 DEMO
14 VOICE EFFECT
[TOUCH]
[SUSTAIN]
[DSP(4~7)]
[SLOW/FAST]
[HARMONY/ECHO]
POLY/MONO
48
Principe d'utilisation
–
–
–
–
–
–
Fonction
Voir
pages
Enregistrement rapide de morceau sans effectuer de r&eacute;glages d&eacute;taill&eacute;s
Enregistrement des donn&eacute;es d'accompagnement &agrave; l'aide de la m&eacute;thode d'enregistrement par &eacute;tapes (similaire &agrave; l'&eacute;criture d'accords sur une partition)
Enregistrement ind&eacute;pendant des seize pistes de morceau
R&eacute;glage de la m&eacute;thode d'enregistrement
D&eacute;but/arr&ecirc;t de l'enregistrement
&Eacute;dition d'un morceau enregistr&eacute; (par exemple quantification, changement de note)
&Eacute;dition de donn&eacute;es de configuration (par exemple param&egrave;tres de la console de
mixage)
Sauvegarde de morceau enregistr&eacute; sur disquette/Effacement de morceau sur une disquette
Enregistrement d'un morceau &agrave; l'aide de la m&eacute;thode d'enregistrement par &eacute;tapes (similaire &agrave; l'&eacute;criture de notes en notation musicale)
36
100
*
38
38
39
92
93
*
*
Montage de style
Montage de la piste d'un style d&eacute;j&agrave; cr&eacute;&eacute;.
Modification de param&egrave;tres divers
Changement de synchronisation pour chaque partie et modification de la v&eacute;locit&eacute; des
notes pour chaque piste
Cr&eacute;ation de style par enregistrement de notes
S&eacute;lection de la partie et la piste &agrave; enregistrer, r&eacute;glage de tempo et de temps et ainsi de
suite.
&Eacute;dition de configuration de donn&eacute;es (voix etc.)
&Eacute;dition de divers param&egrave;tres (Quantification etc.)
Stockage des donn&eacute;es de style cr&eacute;&eacute; dans la m&eacute;moire morte Flash ROM ou effacement
des donn&eacute;es de style cr&eacute;&eacute;
&Eacute;dition de divers param&egrave;tres relatifs au format de fichiers de style
Enregistrement d'un morceau &agrave; l'aide de la m&eacute;thode d'enregistrement par &eacute;tapes (similaire &agrave; l'&eacute;criture de notes en notation musicale)
Cr&eacute;ation d'un nouveau style
107
107
108
109
Enregistrement de multi-pads
Enregistrement de multi-pad par &eacute;tapes
Effacement des donn&eacute;es de multi-pad enregistr&eacute;es
Copie des donn&eacute;es de multi-pad enregistr&eacute;es
Activation/d&eacute;sactivation de la fonction de r&eacute;p&eacute;tition
Activation/d&eacute;sactivation de la correspondance d'accords
R&eacute;glage de volume, de balayage panoramique et d'&eacute;galiseur aigu&euml;s/graves pour chaque partie
R&eacute;glage du contenu harmonique et de la brillance pour chaque partie
R&eacute;glage de la profondeur d'effets (Reverb, Chorus et DSP) pour chaque partie
R&eacute;glage des types et param&egrave;tres d'effets pour chaque bloc
R&eacute;glage des param&egrave;tres relatifs &agrave; la hauteur de ton (comme par exemple, la plage de
variation de ton, le temps Portamento) pour chaque partie
R&eacute;glage de la hauteur de ton d'ensemble du PSR-9000, en cinq bandes de fr&eacute;quences
Modification de voix pour chaque partie
Modification du r&eacute;glage de la ligne de sortie pour l'envoi de la sortie de chaque partie
sur les prises de sortie LINE OUT.
120
121
120
120
120
120
123
39
94
110
110
*
*
112
112
106
*
*
*
112
118
*
*
107
125
123
126
34, 65
65
65
34
34
Modification du tempo de la reproduction de morceau et de l'accompagnement
42, 60
Activation/d&eacute;sactivation de la sensibilit&eacute; au toucher
Activation/d&eacute;sactivation de la fonction de maintien
Activation/d&eacute;sactivation des effets DSP
R&eacute;glage des variations d'effets DSP de la partie de voix s&eacute;lectionn&eacute;e sur &laquo; SLOW &raquo;
(lent) ou &laquo; FAST &raquo; (rapide)
Activation/d&eacute;sactivation de la fonction Harmony/Echo
R&eacute;glage de la partie de voix s&eacute;lectionn&eacute;e en mode &laquo; Poly &raquo; (polyphonique) ou
&laquo; Mono &raquo; (monophonique)
*
123
123
124
123
S&eacute;lection d'une banque de multi-pad
Activation/d&eacute;sactivation de la fonction de r&eacute;p&eacute;tition
Activation/d&eacute;sactivation de la correspondance d'accords
Arr&ecirc;t de la reproduction de multi-pads
Reproduction des multi-pads
S&eacute;lection/reproduction de morceau de d&eacute;monstration
*
52
35, 55
35, 55
35, 55
35, 55
35, 55
35, 55
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
358
Structure des fonctions
Touche/Commande
15 MUSIC DATABASE
[MUSIC DATABASE]
Titre sur l'afficheur &agrave;
cristaux liquides
Fonction
Voir
pages
MUSIC DATABASE
S&eacute;lection, recherche et cr&eacute;ation d'une base de donn&eacute;es musicale
26, 64
24, 61
16 ONE TOUCH SETTING
[1], [2], [3], [4]
–
Rappel des diff&eacute;rents r&eacute;glages de panneau correspondant au style
s&eacute;lectionn&eacute;
17 REGISTRATION MEMORY
[1] ... [8]
[FREEZE]
[REGIST BANK 1~64]
–
–
–
Rappel des diff&eacute;rents r&eacute;glages de panneau
Activation/d&eacute;sactivation de la fonction Freeze
S&eacute;lection d'une banque de registration
18 MEMORY
[MEMORY]
–
Mise en m&eacute;moire de diff&eacute;rents r&eacute;glages de panneau dans la
m&eacute;moire de registration ou les pr&eacute;s&eacute;lections imm&eacute;diates
28, 61
19 VOICE
[PIANO] ... [SYNTHESIZER]
[PERCUSSION]
–
–
16
54
–
–
–
S&eacute;lection des voix originales pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es du PSR-9000
S&eacute;lection des voix de percussion et des kits de batterie originaux
pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;s du PSR-9000
S&eacute;lection des voix XG pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es
S&eacute;lection et &eacute;dition des fl&ucirc;tes d'orgue
S&eacute;lection des voix personnalis&eacute;es
–
S&eacute;lection de partie pour les affectations de voix
53
21 PART ON/OFF
[LEFT HOLD]
[LEFT]
[RIGHT 1]
[RIGHT 2]
[RIGHT 3]
–
–
–
–
–
Activation/d&eacute;sactivation de la fonction Left Hold
Activation/d&eacute;sactivation de la partie LEFT
Activation/d&eacute;sactivation de la partie RIGHT 1
Activation/d&eacute;sactivation de la partie RIGHT 2
Activation/d&eacute;sactivation de la partie RIGHT 3
55
53
53
53
53
22 UPPER OCTAVE
[-], [+]
–
Transposition des parties RIGHT1~3 d'une octave plus haut ou
plus bas
18
Appel des r&eacute;glages de la fonction Talk relatifs au microphone
Activation/d&eacute;sactivation de l'effet DSP(8) pour le microphone
Activation/d&eacute;sactivation de l'harmonie vocale
S&eacute;lection/production de l'effet d'harmonie vocale
R&eacute;glage du gain de chaque bande pour le son du microphone
Suspension des signaux d'entr&eacute;e lorsque le signal d'entr&eacute;e provenant du microphone tombe en de&ccedil;&agrave; du niveau sp&eacute;cifi&eacute;
R&eacute;tention des signaux de sortie lorsque le signal d'entr&eacute;e provenant du microphone d&eacute;passe le niveau sp&eacute;cifi&eacute;
D&eacute;termination de la commande de l'harmonie vocale
D&eacute;termination de la commande du son du microphone
68
68
68
69
70
70
XG
[ORGAN FLUTES]
CUSTOM VOICE
20 PART SELECT
[LEFT], [RIGHT 1], [RIGHT 2],
[RIGHT 3]
23 VOCAL HARMONY
[TALK]
[DSP(8)]
[V.H.(9)]
SELECT
[MIC SETUP]
–
–
–
VOCAL HARMONY SELECT
3 BAND EQ
NOISE GATE
COMPRESSOR
VOCAL HARMONY
MIC
28
28
28
359
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Principe d'utilisation
54
56
80
70
70
71
49
Structure des m&eacute;moires
Le PSR-9000 dispose de trois diff&eacute;rents types de m&eacute;moire pour stocker vos donn&eacute;es originales : la m&eacute;moire morte
Flash ROM, la m&eacute;moire vive RAM et le support disque/disquette.
● M&eacute;moire morte Flash ROM
Le PSR-9000 comporte une m&eacute;moire morte sp&eacute;ciale appel&eacute;e Flash ROM. Contrairement
aux m&eacute;moires mortes traditionnelles, il vous est possible d'&eacute;craser le contenu de Flash ROM
pour stocker vos propres donn&eacute;es originales. Le contenu de Flash ROM est conserv&eacute; tel
quel m&ecirc;me apr&egrave;s la mise hors tension de l'instrument.
●M&eacute;moire vive ou RAM
C'est la m&eacute;moire vive conventionnelle de l'utilisateur du PSR-9000. Sa capacit&eacute; peut &ecirc;tre
augment&eacute;e, pour les besoins de l'&eacute;chantillonnage, jusqu'&agrave; un maximum de 65 Mega-octets,
gr&acirc;ce &agrave; l'installation de modules SIMM.
●Disk
Le PSR-9000 vous permet &eacute;galement de stocker vos donn&eacute;es sur une disquette, un lecteur
de disque dur optionnel ou un appareil SCSI externe (fourni en option).
RAM
M&eacute;moire Flash
Disk
Sauvegarde syst&egrave;me – voir ci-dessous.
Back up
Pr&eacute;s&eacute;lections imm&eacute;diates
R&eacute;glages de panneau - page 178
M&eacute;moire de registration
Restore
Save/Back up
• Disquette
• Disque dur (install&eacute; en option)
• Dispositif SCSI (raccord&eacute; en option)
Pr&eacute;s&eacute;lections imm&eacute;diates
M&eacute;moire de registration
Load/Restore
Base de donn&eacute;es musicale
Back up
Base de donn&eacute;es musicale
Restore
Multi pad
Cr&eacute;ateur de style - page 104
Stocker
Cr&eacute;ateur de Multi-Pad - page 119
Style Flash
Load/Restore
Save/Back up
Multi pad
Style Flash
Load/Restore
Configuration
R&eacute;glages (MIDI, etc.) - page 178
Save/Back up
Save/Back up
Configuration
Load/Restore
Fl&ucirc;tes d'orgue
Fl&ucirc;tes d’Orgue - page 56
Save
Fl&ucirc;tes d'orgue
Load
Donn&eacute;es d’effet
Console de Mixage - page 122
Save
Donn&eacute;es d’effet
Load
Voix personnalis&eacute;e
Voix personnalis&eacute;e - page 80
Save
&Eacute;chantillonnage - page 72
Peut &ecirc;tre &eacute;largi en installant
des modules de m&eacute;moire
SIMM optionnels (page 160).
Cr&eacute;ation de morceau - page 88
Stocker
Load
Save
Voix personnalis&eacute;e
Wave (Onde)
Load
Morceau
Sauvegarder
■ &Agrave; propos de la sauvegarde syst&egrave;me
D'importantes informations relatives aux r&eacute;glages du PSR-9000 actuellement s&eacute;lectionn&eacute;s, comme par exemple le num&eacute;ro
de style, le r&eacute;glage du point de partage, le mode de doigt&eacute; et les param&egrave;tres relatifs &agrave; la norme MIDI peuvent &ecirc;tre stock&eacute;s
dans la m&eacute;moire Flash ROM. Pour ce faire, appuyez sur la touche de l'ic&ocirc;ne repr&eacute;sentant une noire (
) sur l'affichage
principal puis suivez les instructions &agrave; l'&eacute;cran.
Pour obtenir la liste compl&egrave;te des param&egrave;tres de sauvegarde syst&egrave;me, reportez-vous &agrave; la page 178.
Pour restaurer les param&egrave;tres de sauvegarde syst&egrave;me &agrave; leurs valeurs d'origine en usine, maintenez la touche [DEMO]
enfonc&eacute;e et mettez l'instrument sous tension.
50
Principe d'utilisation
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
360
Structure des m&eacute;moires
Le stockage des donn&eacute;es originales dans la m&eacute;moire morte Flash ROM entra&icirc;ne l'effacement des donn&eacute;es de cette
m&eacute;moire programm&eacute;es par le fabricant (aux emplacements des num&eacute;ros correspondants). Les types de donn&eacute;es affect&eacute;es
par cette op&eacute;ration sont les suivants :
• Pr&eacute;s&eacute;lections imm&eacute;diates
• M&eacute;moire de registration
• Base de donn&eacute;es musicale
• Multi-pad
• Style Flash
• Configuration
Si vous avez effac&eacute; les donn&eacute;es pr&eacute;-configur&eacute;es en usine, vous pouvez utiliser la fonction Restore (page 130) pour charger
une copie de ces donn&eacute;es &agrave; partir des disquettes fournies (page 6).
Il faut garder &agrave; l'esprit les points suivants lors de l'utilisation de m&eacute;moire.
• Les fichiers de morceau peuvent &ecirc;tre reproduits sans charger les donn&eacute;es dans la m&eacute;moire morte Flash ROM ou la
m&eacute;moire vive (RAM).
• Les fichiers de style peuvent &ecirc;tre reproduits &agrave; partir de la m&eacute;moire Flash ROM, apr&egrave;s y avoir charg&eacute; les donn&eacute;es de la disquette. Il est &eacute;galement possible de les ex&eacute;cuter directement depuis la disquette en utilisant la fonction Disk Direct (voir
page 25).
• Pour sauvegarder ou charger des donn&eacute;es autres que les donn&eacute;es de style &agrave; partir de la disquette sur la m&eacute;moire Flash
ROM, utilisez la fonction Disk/SCSI (page 127). L'enregistrement et le chargement des donn&eacute;es de style se font &agrave; l'aide
des fonctions du gestionnaire de style (voir page 62).
• Les donn&eacute;es des pr&eacute;s&eacute;lections imm&eacute;diates peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;es/charg&eacute;es avec les styles stock&eacute;s en m&eacute;moire Flash.
Elles ne peuvent cependant pas &ecirc;tre enregistr&eacute;es/charg&eacute;es seules et s&eacute;par&eacute;ment.
• Les donn&eacute;es des bases de donn&eacute;es musicales peuvent &ecirc;tre charg&eacute;es avec les donn&eacute;es de style stock&eacute;es sur la disquette. Les donn&eacute;es des pr&eacute;s&eacute;lections imm&eacute;diates programm&eacute;es avec les donn&eacute;es de style stock&eacute;es sur disquette sont
actuellement charg&eacute;es en tant que donn&eacute;es de base de donn&eacute;es musicale. Les donn&eacute;es des bases de donn&eacute;es musicales ne peuvent pas &ecirc;tre enregistr&eacute;es/charg&eacute;es seules et s&eacute;par&eacute;ment.
■ &Agrave; propos des donn&eacute;es de style
Ce diagramme illustre la relation existant entre les donn&eacute;es de style stock&eacute;es dans les
diff&eacute;rents types de m&eacute;moire.
En plus des types habituels de m&eacute;moire, le PSR-9000 dispose d'une m&eacute;moire sp&eacute;ciale
appel&eacute;e Flash ROM. Contrairement aux m&eacute;moires mortes traditionnelles, il vous est
possible d'&eacute;craser le contenu de Flash ROM pour stocker vos propres donn&eacute;es originales. Un certain nombre de styles pr&eacute;-programm&eacute;s ont &eacute;t&eacute; charg&eacute;s dans la m&eacute;moire
morte Flash ROM qui sont d&eacute;sign&eacute;s ci-dessous par &laquo; Styles Flash &raquo;.
Reproduction d'accompagnement
• Le stockage des donn&eacute;es originales dans la m&eacute;moire morte
Flash ROM entra&icirc;ne l'effacement des donn&eacute;es de style programm&eacute;es par le fabricant qui
y sont stock&eacute;es (aux emplacements des num&eacute;ros correspondants). If vous avez effac&eacute; les
donn&eacute;es pr&eacute;-configur&eacute;es en
usine, vous pouvez utiliser la
fonction Restore (page 130)
pour charger une copie de ces
donn&eacute;es &agrave; partir des disquettes fournies (page 6).
Voir page 20.
Disk Direct
Style pr&eacute;d&eacute;fini
Style Flash
Sauvegarder
Voir page 25.
Style contenu
sur disquette
Charger
Gestionnaire de style
Stocker
Cr&eacute;ateur de style
Voir page 62.
Voir page 104.
• Les donn&eacute;es de style de la
m&eacute;moire Flash peuvent &ecirc;tre
charg&eacute;es/enregistr&eacute;es avec
ou sans les param&egrave;tres correspondants de pr&eacute;s&eacute;lections
imm&eacute;diates.
Les styles pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;s sont stock&eacute;s dans la m&eacute;moire vive conventionnelle. Ils sont permanents et ne peuvent pas
&ecirc;tre &eacute;cras&eacute;s. Toutefois, il vous est possible de les utiliser comme base pour cr&eacute;er vos propres styles originaux &agrave; l'aide
du cr&eacute;ateur de style (voir page 104). Utilisez les fonctions du gestionnaire de style (page 62) pour sauvegarder et
classer vos donn&eacute;es de styles originales.
Les styles contenus sur disquette peuvent &ecirc;tre reproduits de deux mani&egrave;res diff&eacute;rentes : 1) en chargeant les donn&eacute;es
de style dans la m&eacute;moire morte Flash ROM puis en les ex&eacute;cutant comme un style Flash, ou 2) en les reproduisant
directement &agrave; partir de la disquette, &agrave; l'aide de la fonction Disk Direct (page 25).
361
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Principe d'utilisation
51
R&eacute;f&eacute;rence
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
D&eacute;monstration
Le PSR-9000 est dot&eacute; d'une s&eacute;rie de morceaux de d&eacute;monstration programm&eacute;s qui font la preuve de
l'&eacute;tendue des capacit&eacute;s hautement perfectionn&eacute;es de l'instrument. Vous pouvez les reproduire individuellement ou en s&eacute;quence, &agrave; la suite l'un de l'autre, ou bien encore dans un ordre al&eacute;atoire.
DEMO
S&eacute;lectionnez une cat&eacute;gorie de morceau.
S&eacute;lectionnez une cat&eacute;gorie de
morceau.
Utilisez cette touche pour
d&eacute;buter/arr&ecirc;ter la reproduction.
Activez/d&eacute;sactivez la
fonction de r&eacute;p&eacute;tition.
Lorsque cette derni&egrave;re est activ&eacute;e, le
morceau ou la
s&eacute;quence de morceaux s&eacute;lectionn&eacute;s
est r&eacute;p&eacute;t&eacute; jusqu'&agrave; ce
que vous appuyiez
sur la touche [STOP]
de l'afficheur.
S&eacute;lectionnez un morceau.
S&eacute;lectionnez un mode de reproduction.
ALL
Tous les morceaux de d&eacute;monstration sont reproduits par ordre de s&eacute;quence.
RANDOM
Tous les morceaux de d&eacute;monstration sont reproduits dans un ordre al&eacute;atoire.
SINGLE
Seul le morceau s&eacute;lectionn&eacute; est reproduit.
Appuyez sur les touches [DEMO] ou [EXIT] pour quitter le mode d&eacute;monstration et
retourner dans l'afficheur du mode de reproduction normal une fois que la reproduction
des morceaux de d&eacute;monstration est termin&eacute;e.
52
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
362
Voix
Le PSR-9000 dispose d'une grande vari&eacute;t&eacute; de voix instrumentales que vous pouvez reproduire &agrave; loisir. Essayezvous &agrave; certaines d'entre elles en vous r&eacute;f&eacute;rant &agrave; la liste des voix qui figure &agrave; la fin de ce mode d'emploi (page 166).
Pour les informations de base sur la s&eacute;lection de voix, consultez la page 16 du &laquo; Guide rapide &raquo;.
PART (Canal) : Right1, Right2, Right3 et Left
Guide rapide
Page 16
Le PSR-9000 vous permet de s&eacute;lectionner et ex&eacute;cuter jusqu'&agrave; quatre parties individuelles &agrave; la fois de
diff&eacute;rentes fa&ccedil;ons. Il vous est possible d'affecter une plage de voix &agrave; chaque partie.
■ Fonctions du clavier
Comme il a &eacute;t&eacute; indiqu&eacute; plus haut, le clavier du PSR-9000 peut produire les sonorit&eacute;s de trois voix diff&eacute;rentes en m&ecirc;me temps. Voici un bref r&eacute;sum&eacute; des divers proc&eacute;d&eacute;s de reproduction de voix propos&eacute;s.
• Reproduction d'une
seule voix
LEFT
LOWER
Voice R1
• Reproduction de deux
voix en couche
RIGHT1
PART ON/OFF
LEFT
LOWER
Voice R1 + R2
• Reproduction de trois
voix en couche
RIGHT1
PART ON/OFF
LEFT
LOWER
Voice R1 + R2+ R3
RIGHT1
PART ON/OFF
RIGHT2
RIGHT3
UPPER
RIGHT2
RIGHT3
UPPER
RIGHT2
RIGHT3
UPPER
Point de partage
• Reproduction de voix
s&eacute;par&eacute;es avec la main
gauche et la main droite
LEFT
LOWER
Voice L
(Partie sup&eacute;rieure)
Voice R1, R2, R3
(Partie inf&eacute;rieure)
RIGHT1
PART ON/OFF
RIGHT2
RIGHT3
UPPER
Point de partage
• Reproduction d'un
accord avec la main
gauche – voir page 20.
AUTO
ACCOMPANIMENT
Section
d'accompagnement
automatique (Partie inf&eacute;rieure)
Chaque touche porte un nom de
note; par exemple, la touche la plus basse (&agrave; l'extr&ecirc;me gauche) du clavier correspond &agrave; C1 et la touche la plus haute (&agrave;
l'extr&ecirc;me droite) &agrave; C6.
Voice R1, R2, R3
(Partie sup&eacute;rieure)
C#1 Eb1
F#1 Ab1 Bb1
C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1
C1 - B1
C2 - B2
C3 - B3
C4 - B4
C5 - B5
C6
■ S&eacute;lection d'une partie
Vous pouvez choisir la voix que vous souhaitez pour la partie s&eacute;lectionn&eacute;e d&eacute;crite ci-dessus.
Pour s&eacute;lectionner la partie souhait&eacute;e, appuyez sur la touche [PART SELECT]
correspondante.
Si vous voulez uniquement activer une partie d&eacute;termin&eacute;e, appuyez sur le bouton LCD
de l'afficheur principal.
PART SELECT
F
G
H
PART SELECT
I
LEFT HOLD
LEFT
RIGHT1
RIGHT2
RIGHT3
J
LOWER
PART ON/OFF
UPPER
363
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
53
Voix
Voix
Le PSR-9000 comporte en fait plusieurs cat&eacute;gories de voix : les voix originales pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es du
PSR-9000, les kits de percussion, les voix XG, les voix de fl&ucirc;tes d'orgue et les voix personnalis&eacute;es.
PERCUSSION
ORGAN FLUTES
XG
CUSTOM VOICE
● Percussion au clavier
Lorsque l'une des voix Drum Kit ou SFX Kit du groupe [PERCUSSION] est s&eacute;lectionn&eacute;e,
vous avez la possibilit&eacute; de jouer 28 instruments de percussion et de batteries ou des sonorit&eacute;s SFX (effets sonores) &agrave; partir du clavier. Les instruments de batterie et de percussion qui
peuvent &ecirc;tre reproduits &agrave; l'aide des diff&eacute;rentes touches du clavier sont signal&eacute;s par des
symboles appos&eacute;s en dessous des touches correspondantes. Certains instruments appartenant aux diff&eacute;rents kits de batterie portent des noms identiques mais ne reproduisent pas
toujours les m&ecirc;mes sonorit&eacute;s.
Reportez-vous &agrave; la page 174 pour consulter la liste compl&egrave;te des affectations des kits de
batteries et de SFX.
• Les fonctions de transposition, d'accord, de maintien, de
modulation et Left Hold
n'affectent pas les voix de kits
de batteries ou kits SFX.
● Voix XG
Le format XG de Yamaha constitue une am&eacute;lioration notable du format du Niveau 1 du syst&egrave;me GM (General MIDI). Il propose un choix plus vari&eacute; de voix, une plus grande commande expressive et une large vari&eacute;t&eacute; d'effets. XG garantit &eacute;galement une compatibilit&eacute; en
continu avec les instruments et les logiciels du futur.
Pour appeler l'afficheur de la voix XG de la cat&eacute;gorie correspondante, appuyez sur le bouton [XG] en maintenant enfonc&eacute; le bouton de la voix que vous souhaitez.
● Voix fl&ucirc;tes d'orgue
Voir page 56
● Voix personnalis&eacute;es
Voir page 80
Molette de variation de hauteur et molette de modulation
Utilisez la molette de variation de ton du PSR-9000 PITCH BEND pour att&eacute;nuer la
puissance des notes (en la faisant tourner dans votre direction) ou l'accentuer (en la
manœuvrant dans le sens oppos&eacute;). La molette PITCH BEND est &agrave; centrage automatique et revient automatiquement &agrave; sa position normale une fois rel&acirc;ch&eacute;e.
PITCH BEND
• La plage de variation de ton
maximale peut &ecirc;tre modifi&eacute;e
(page 123).
UP
DOWN
La fonction de modulation sert &agrave; appliquer un effet vibrato aux notes jou&eacute;es sur le clavier. Faites tourner la molette de modulation MODULATION dans votre direction
pour minimiser la profondeur de l'effet et manœuvrez-la dans le sens oppos&eacute; pour augmenter la profondeur de l'effet concern&eacute;.
• Afin d'&eacute;viter d'appliquer une
modulation par accident, d&eacute;finissez la profondeur &agrave; sa
valeur minimale.
MODULATION
MAX
MIN
54
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
364
Voix
Effets de voix
Guide rapide
Page 35
Les touches [VOICE EFFECT] servent &agrave; activer (indicateurs allum&eacute;s) ou d&eacute;sactiver (indicateurs &eacute;teints) les effets correspondants.
VOICE EFFECT
● Sensibilit&eacute; au toucher
Le clavier du PSR-9000 dispose d'une fonction de sensibilit&eacute; au toucher qui vous permet de commander le niveau de voix de fa&ccedil;on dynamique et expressive en rapport avec votre force de jeu — exactement comme sur un instrument acoustique.
Cette fonction permet d'exercer sur le clavier deux types d'actions diff&eacute;rentes : le toucher initial et la
modification ult&eacute;rieure.
TOUCH
SUSTAIN
DSP(4~7)
SLOW/ FAST
HARMONY/ECHO
POLY/ MONO
• Toucher initial........Cette fonction permet au PSR-9000 d'&eacute;valuer votre force de frappe au clavier
et l'utilise pour affecter les sonorit&eacute;s de diverses mani&egrave;res, selon la voix s&eacute;lectionn&eacute;e. Elle vous donne &eacute;galement la possibilit&eacute; de renforcer l'expression de
votre jeu et d'ajouter des effets &agrave; votre technique.
• Modification...........Gr&acirc;ce &agrave; cette fonctionnalit&eacute;, le PSR-9000 mesure la pression que vous appliquez
sur les touches en jouant et l'utilise pour modifier les sons en fonction de la voix
s&eacute;lectionn&eacute;e. Cela vous permet d'obtenir davantage d'expression dans votre jeu et
d'ajouter des effets dans votre technique.
● Maintien
Lorsque la fonction Sustain (Maintien) est activ&eacute;e, les notes du clavier ont un maintien prolong&eacute;, sauf celles qui sont jou&eacute;es dans la partie de la main gauche.
● DSP (4~7) et Slow/Fast
Les effets num&eacute;riques int&eacute;gr&eacute;s dans le PSR-9000 vous permettent d'ajouter &agrave; votre musique de
l'ambiance et de la profondeur d'une multitude de fa&ccedil;ons diff&eacute;rentes —comme par exemple de l'enrichir d'un effet de r&eacute;verb&eacute;ration qui vous donne l'impression de jouer dans une salle de concert.
• Les touches DSP (4~7) activent ou d&eacute;sactivent les effets ind&eacute;pendants pour les parties Right 1
(DSP4), Right 2 (DSP5), Right 3 (DSP6) et Left (DSP7) respectivement.
• La touche [SLOW/FAST] (lent/rapide) permet de naviguer entre les diff&eacute;rentes variations de l'effet
DSP. Par exemple, vous pouvez par ce biais modifier la vitesse de rotation (lent/rapide) de l'effet
du haut-parleur tournant.
• Pour les d&eacute;tails sur la s&eacute;lection
d'un type d'effet DSP ou sur la
d&eacute;finition de param&egrave;tres s'y
rapportant, reportez- vous &agrave; la
page 124.
• Pour les d&eacute;tails sur la connexion des blocs d'effets,
consultez le &laquo; Diagramme des
signaux d'effets &raquo; en page 125.
● Harmonie/&eacute;cho
Voir pages 35 et 140.
● Poly/Mono
Cet effet d&eacute;termine si la voix de la partie est reproduite en mode monophonique (une seule note &agrave; la
fois) ou polyphonique (jusqu'&agrave; 126 notes en m&ecirc;me temps).
Lorsque ce r&eacute;glage est sp&eacute;cifi&eacute; sur &laquo; MONO &raquo;, l'effet Portamento peut &ecirc;tre utilis&eacute; (selon la voix s&eacute;lectionn&eacute;e) en jouant legato. Le degr&eacute; de l'effet appliqu&eacute; d&eacute;pend de la voix. Le temps de Portamento peut
&ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; &agrave; partir de la console de mixage (page 123).
Autres fonctions relatives au clavier
● Left Hold (Maintien de la partie gauche)
Cette fonction provoque le maintien de la voix de la partie Left m&ecirc;me apr&egrave;s le rel&acirc;chement de toutes les touches. Les voix sans effet d'&eacute;touffement comme les cordes par exemple sont maintenues en continu alors que
les types de voix soumises &agrave; l'effet d'&eacute;touffement comme le piano voient leur d&eacute;clin ralentir (comme sous
l'action de la p&eacute;dale de maintien).
Cette fonction est particuli&egrave;rement efficace lorsque vous l'utilisez avec l'accompagnement automatique. Par
exemple, si vous jouez puis rel&acirc;chez un accord dans la partie d'accompagnement automatique du clavier
(avec la partie Left activ&eacute;e et la voix Left sp&eacute;cifi&eacute;e sur Strings), la partie des cordes est maintenue et ajoute une
richesse naturelle &agrave; l'ensemble du son d'accompagnement.
● Transposition de clavier
Cette fonction permet de monter ou de baisser la hauteur de ton du clavier du PSR-9000 de &plusmn;2 octaves par
incr&eacute;ments d'un demi ton.
Veuillez noter que la transposition est appliqu&eacute;e &agrave; partir de la note (ou accord d'accompagnement) que vous jouez,
apr&egrave;s avoir enfonc&eacute; les boutons [KEYBOARD TRANSPOSE]. Notez bien que cela s'applique &agrave; la hauteur de ton de
l'accompagnement ainsi que des multi-pads pour lesquels la correspondance d'accords a &eacute;t&eacute; activ&eacute;e.
Le ton normal (valeur de transposition &laquo; 0 &raquo;) peut &ecirc;tre rappel&eacute; &agrave; tout moment en appuyant simultan&eacute;ment sur
les touches [&lt;] et [&gt;].
La transposition d'ensemble ou la transposition de morceau peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e depuis la console de mixage
(page 123) ou affect&eacute;e aux touches [KEYBOARD TRANSPOSE] (page 138).
● Changement d'octave
Consultez la page 18 du Guide rapide.
LEFT HOLD
KEYBOARD TRANSPOSE
RESET
UPPER OCTAVE
RESET
365
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
55
Fl&ucirc;tes d'orgue
Guide rapide
Page 19
En plus des nombreuses voix d'orgues de la cat&eacute;gorie de voix [ORGAN], le PSR-9000 comprend une
voix de fl&ucirc;tes d'orgue que vous pouvez affecter &agrave; la partie actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e et modifier en
appuyant sur la touche VOICE [ORGAN FLUTES].
Proc&eacute;dure de base
CHOIR &amp; PAD
PERCUSSION
ORGAN FLUTES
SYNTHESIZER
XG
CUSTOM VOICE
Appuyez sur la touche
[ORGAN FLUTES].
R&eacute;glez les param&egrave;tres.
S&eacute;lectionnez ceci pour appeler l'afficheur des
voix de fl&ucirc;tes d'orgue pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es.
S&eacute;lectionnez ceci
pour appeler l'afficheur de r&eacute;glages
de volume et d'attaque.
S&eacute;lectionnez ceci pour appeler l'afficheur de r&eacute;glages divers.
R&eacute;glez le Footage (Longueur en pieds).
Utilisez la touche [1] pour r&eacute;gler le footage &agrave; 16' ou 8'. Vous pouvez s&eacute;lectionner le footage souhait&eacute; (16' or 8') &agrave; l'aide
de la touche [E] de l'afficheur LCD.
• Les param&egrave;tres des fl&ucirc;tes
d'orgue s'appliquent &agrave; la partie s&eacute;lectionn&eacute;e. Les param&egrave;tres personnalis&eacute;s peuvent
&ecirc;tre stock&eacute;s comme voix de
fl&ucirc;tes d'orgue utilisateur mais
pas la partie s&eacute;lectionn&eacute;e. Par
exemple, vous pouvez &eacute;diter
les param&egrave;tres de fl&ucirc;tes
d'orgue de la partie R1 et les
stocker, puis s&eacute;lectionner &agrave;
nouveau ces param&egrave;tres &agrave;
partir de la partie R3.
Vous avez la possibilit&eacute; de s&eacute;lectionner un num&eacute;ro vous
permettant d'appeler vos r&eacute;glages originaux.
Appelez l'affichage Store (Stockage).
S&eacute;lectionnez le num&eacute;ro &agrave; stocker puis proc&eacute;dez au stockage de vos r&eacute;glages.
■ Param&egrave;tres
Organ Type (Type d'orgue)
Rotary SP Speed (Vitesse du
haut-parleur tournant)
Vibrato On/Off (Vibrato activ&eacute;/
d&eacute;sactiv&eacute;)
56
Ce param&egrave;tre sp&eacute;cifie le type de g&eacute;n&eacute;ration de son d'orgue &agrave; simuler : Sine ou Vintage.
La touche de l'afficheur &agrave; cristaux liquides [Rotary SP Speed] commute alternativement les vitesses lente et rapide du haut-parleur tournant lorsque vous s&eacute;lectionnez
un effet de haut-parleur tournant pour les fl&ucirc;tes d'orgue (voir &laquo; Type DSP &raquo; ci-dessous) alors que la touche VOICE EFFECT [DSP(4-7)] est activ&eacute;e (la touche de l'afficheur [Rotary SP Speed] a le m&ecirc;me effet que la touche VOICE EFFECT [DSP SLOW/
FAST]).
Cette touche de l'afficheur &agrave; cristaux liquides active ou d&eacute;sactive l'effet vibrato des
voix fl&ucirc;tes d'orgue.
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
366
Fl&ucirc;tes d'orgue
Vibrato Depth (Profondeur de
vibrato)
Footage (Longueur en pieds)
Bouton
Mode
Attack (Attaque)
Length
Response (Temps de r&eacute;action)
La profondeur de vibrato peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e sur trois niveaux diff&eacute;rents au moyen de la
touche [Vibrato Depth] de l'afficheur. Cette touche s&eacute;lectionne dans l'ordre une profondeur de &laquo; 1 &raquo;, &laquo; 2 &raquo; ou &laquo; 3 &raquo;.
Les r&eacute;glages de footage d&eacute;terminent le son de base des voix de fl&ucirc;tes d'orgue.
Le terme &laquo; footage &raquo; est utilis&eacute; en r&eacute;f&eacute;rence aux r&eacute;glages du son des orgues traditionnels &agrave; tuyaux qui s'effectuent par l'utilisation de tuyaux de diff&eacute;rentes longueurs
(mesur&eacute;s en pieds). Plus le tuyau est long, plus la hauteur de ton est faible. Par cons&eacute;quent, un r&eacute;glage de 16' (16 pieds) d&eacute;termine le composant de hauteur de ton le
plus bas de la voix, tandis qu'un r&eacute;glage de 1' d&eacute;termine le composant de hauteur de
ton le plus &eacute;lev&eacute; de la voix. Plus cette valeur est &eacute;lev&eacute;e, plus grand est le volume du
footage correspondant. Le fait de m&eacute;langer diff&eacute;rents volumes de footage vous permet de cr&eacute;er vos propres sons d'orgue originaux.
Cette commande sert &agrave; r&eacute;gler le volume d'ensemble des fl&ucirc;tes d'orgue. Plus la barre
graphique est longue, plus le volume est fort.
La commande [MODE] sert &agrave; s&eacute;lectionner deux modes d'attaque diff&eacute;rents :
&laquo; FIRST &raquo; et &laquo; EACH &raquo;. En mode &laquo; FIRST &raquo;, l'attaque ne s'applique qu'&agrave; la premi&egrave;re
note d'un accord ou d'un groupe de notes jou&eacute;es et maintenues simultan&eacute;ment. En
mode &laquo; EACH &raquo;, l'attaque est appliqu&eacute;e de mani&egrave;re &eacute;gale &agrave; toutes les notes.
Les commandes [ATTACK] servent &agrave; ajuster le son d'attaque de la voix ORGAN
FLUTE. Les commandes 4', 2 2/3' et 2' font augmenter ou diminuer la puissance du
son d'attaque des footages correspondants. Plus la barre graphique est longue, plus
le son de l'attaque est puissant.
La commande [LENGTH] affecte la portion d'attaque du son en produisant un &eacute;touffement plus long ou plus court imm&eacute;diatement apr&egrave;s l'attaque initiale. Plus la barre
graphique est longue, plus l'&eacute;touffement est longue.
&quot;La commande Response (R&eacute;action) affecte les portions d'attaque et de maintien des
sonorit&eacute;s, en augmentant ou diminuant le temps de r&eacute;action du crescendo et du rel&acirc;chement initiaux, sur la base des commandes de FOOTAGE (Longueur en pieds). Plus
cette valeur est &eacute;lev&eacute;e plus le crescendo et le rel&acirc;chement sont lents.
Pour les d&eacute;tails sur les effets num&eacute;riques, reportez-vous &agrave; la page 123.
Reverb Depth (Profondeur de
r&eacute;verb&eacute;ration)
Chorus Depth (Profondeur de
chœur)
DSP on/off (DSP activ&eacute;/
d&eacute;sactiv&eacute;)
DSP Depth (Profondeur de DSP)
Vibrato Speed (Vitesse de
Sp&eacute;cifie la vitesse de l'effet vibrato command&eacute; par les param&egrave;tres Vibrato On/Off et
vibrato)
Vibrato Depth mentionn&eacute;s plus haut.
Type DSP
Ce param&egrave;tre sp&eacute;cifie le type d'effet DSP &agrave; appliquer &agrave; la voix de fl&ucirc;tes d'orgue. Il
s'agit normalement de l'un des six effets disponibles de haut- parleur tournant. Dans
le cas o&ugrave; un autre type d'effet est s&eacute;lectionn&eacute;, la touche de l'afficheur &agrave; cristaux liquides [Rotary SP Speed], situ&eacute;e sur l'afficheur principal d'&eacute;dition ORGAN VOICE, ne
commande plus la vitesse du haut-parleur tournant. Elle joue alors le m&ecirc;me r&ocirc;le que
la touche VOICE EFFECT [SLOW/FAST].
Lent/Rapide
Lent/
D&eacute;termine l'activation ou la d&eacute;sactivation de la variation de DSP (Slow/Fast) lors de
Rapide
la s&eacute;lection de la voix Organ Flutes (quand la fonction Voice Set est activ&eacute;e —
page 139).
Value
Fixe la valeur du param&egrave;tre &laquo; DSP variation (Slow/Fast) &raquo; (c'est-&agrave;-dire &laquo; LFO Freq &raquo;
pour un effet de haut-parleur tournant) lorsque &laquo; DSP variation (Fast) &raquo; est activ&eacute;.
EQ Low (Plage de notes graves) Les param&egrave;tres d'&eacute;galiseur d&eacute;terminent la fr&eacute;quence et le gain des bandes Low et
EQ High (Plage de notes aigu&euml;s) High EQ.
367
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
57
Accompagnement automatique
Guide rapide
Page 20
L'accompagnement automatique vous permet de b&eacute;n&eacute;ficier de l'accompagnement musical de tout un orchestre.
Pour ce faire, il vous suffit d'interpr&eacute;ter votre morceau en jouant les accords de la main gauche. Le style d'accompagnement correspondant &agrave; votre musique est alors automatiquement lanc&eacute;, encha&icirc;nant instantan&eacute;ment sur vos
accords. Avec l'accompagnement automatique, m&ecirc;me un joueur en solo peut avoir le plaisir de jouer avec un
groupe de musiciens ou un orchestre complet.
Cette section d&eacute;taille certaines fonctions importantes de l'accompagnement automatique qui ne figurent pas dans
le &laquo; Guide rapide &raquo;. Pour les explications sur le fonctionnement de base de l'accompagnement automatique,
reportez-vous en page 20 du &laquo; Guide rapide &raquo;.
Doigt&eacute;s d'accords
La mani&egrave;re de jouer les accords ou de les indiquer avec la main gauche (dans la partie du clavier situ&eacute;e &agrave; gauche du
point de partage) est appel&eacute;e le &laquo; doigt&eacute; &raquo;. L'instrument dispose de 7 modes de doigt&eacute; d&eacute;crits ci-dessous.
Point de partage
• Le point du clavier qui s&eacute;pare la
partie de l'accompagnement
automatique et celle de la main
droite est appel&eacute; &laquo; point de
partage &raquo;.
Reportez-vous en page 135 pour
les instructions sur la d&eacute;termination du point de partage.
AUTO
ACCOMPANIMENT
Section
d'accompagnement
automatique
Pour les d&eacute;tails sur la s&eacute;lection du mode de doigt&eacute;, reportez-vous en page 135.
● Le mode Single Finger (accompagnement &agrave; un doigt)
Le mode Single Finger vous offre la possibilit&eacute; de produire un bel accompagnement, enti&egrave;rement
orchestr&eacute;, reposant sur des accords majeurs, mineurs, de septi&egrave;me et de septi&egrave;me mineur, en
appuyant sur un minimum de touches dans la partie d'accompagnement automatique du clavier.
Les doigt&eacute;s simplifi&eacute;s permettant d'ex&eacute;cuter ces accords sont les suivants :
• Pour jouer un accord majeur, appuyez
uniquement sur la touche de la note
fondamentale de l'accord.
• Pour jouer un accord mineur, appuyez
simultan&eacute;ment sur la touche de la note
fondamentale de l'accord et sur une
touche noire situ&eacute;e &agrave; la gauche de
celle-ci.
C
Cm
• Pour jouer un accord de septi&egrave;me, appuyez
simultan&eacute;ment sur la touche de la note fondamentale de l'accord et sur une touche blanche
situ&eacute;e &agrave; gauche de celle-ci.
• Pour jouer un accord mineur de septi&egrave;me,
appuyez simultan&eacute;ment sur la touche de la note
fondamentale de l'accord, sur une touche blanche et une touche noire situ&eacute;es &agrave; la gauche de
celle-ci.
● Le mode Multi Finger (accompagnement &agrave; doigt&eacute; multiple)
Le mode Multi Finger d&eacute;tecte automatiquement les doigt&eacute;s d'accords Single Finger ou Fingered,
ce qui vous permet de choisir le type de doigt&eacute; souhait&eacute; sans devoir commuter de mode de
doigt&eacute;.
● Le mode Fingered (accompagnement &agrave; plusieurs doigts)
Le mode d'accompagnement &agrave; plusieurs doigts vous permet de jouer vos propres accords dans
la partie d'accompagnement automatique du clavier pendant que le PSR-9000 produit un accompagnement orchestr&eacute; avec accords, basses et rythme appropri&eacute;s dans le style s&eacute;lectionn&eacute;.
Le mode Fingered reconna&icirc;t la liste des diff&eacute;rents accords de la page suivante.
● Fingered Pro
Ce mode est identique &agrave; la base au mode Fingered &agrave; l'exception pr&egrave;s qu'il n&eacute;cessite d'interpr&eacute;ter
plus de trois notes pour indiquer les accords. Le fait de jouer la note fondamentale et son octave
produit un accompagnement bas&eacute; seulement sur la note fondamentale.
● On Bass
Ce mode admet les m&ecirc;mes doigt&eacute;s que le mode Fingered mais la note la plus basse de la partie de
l'accompagnement automatique du clavier est utilis&eacute;e comme basse, ce qui vous permet de jouer des
accords de basses (dans le mode Fingered la note fondamentale de l'accord sert toujours de basse).
● On Bass Pro
Ce mode est essentiellement le m&ecirc;me que le mode On Bass, la seule diff&eacute;rence &eacute;tant qu'il
requiert d'interpr&eacute;ter plus de trois notes pour indiquer les accords. Le fait de jouer la note fondamentale et son octave produit un accompagnement bas&eacute; sur la note fondamentale uniquement.
● Le mode Full Keyboard (Clavier total)
Lorsque ce mode perfectionn&eacute; d'accompagnement automatique est activ&eacute;, le PSR-9000 cr&eacute;e
automatiquement l'accompagnement appropri&eacute; pendant que vous pianotez quelques notes, des
deux mains, n'importe o&ugrave; sur le clavier. Vous n'avez pas &agrave; sp&eacute;cifier les accords d'accompagnement. Bien que le mode Full Keyboard ait &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour accompagner bon nombre de morceaux, il est souhaitable de ne pas l'utiliser syst&eacute;matiquement avec tous les arrangements.
Essayez de jouer quelques morceaux simples en mode Full Keyboard pour vous familiariser avec
les capacit&eacute;s de cette fonction.
58
C7
Cm 7
• Le PSR-9000 reconna&icirc;t les
accords que vous jouez dans
la section d'accompagnement
automatique du clavier et
reproduit les accords appropri&eacute;s m&ecirc;me si l'accompagnement automatique est d&eacute;sactiv&eacute; (tant que la partie Left est
activ&eacute;e). Les accords sont
reconnus en fonction du mode
Fingered m&ecirc;me si le mode est
actuellement d&eacute;fini sur Single
Finger ou Multi Finger.
Ce param&egrave;tre est particuli&egrave;rement efficace lorsque vous
l'utilisez avec Vocal Harmony
ou Harmony/Echo.
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
368
Accompagnement automatique
Types d'accords reconnus en mode Fingered
● Exemple pour les accords en &laquo; C &raquo; (Do)
CmM 7
CmM 7 (9)
(
)
(
(
C (b5)
CM7 b5
Cm 7 (9)
Cm 7 (11)
)
CM 7 aug
CM7 (#11)
(
Caug
)
Csus 4
CM 7 (9)
CM 7
)
C6
)
C (9)
(
C 6 (9)
C
Cm (9)
Cm 6
Cm 7
Cm 7 b5
CmM 7 b5
Cdim
Cdim 7
C7
C 7 (13)
C 7 (#9)
C 7 b5
C 7 aug
C 7 sus4
)
(
)
)
(
(
)
(
C 1+2+5
)
)
(
Majeur [M]
Neuvi&egrave;me ajout&eacute;e [(9)]
Sixte [6]
Neuvi&egrave;me sur sixte majeure [6(9)]
Septi&egrave;me majeure [M7]
Septi&egrave;me majeure neuvi&egrave;me [M7(9)]
Onzi&egrave;me di&egrave;se ajout&eacute;e sur majeure septi&egrave;me
[M7(#11)]
Quinte diminu&eacute;e [(b5)]
Quinte diminu&eacute;e sur majeure septi&egrave;me [M7b5]
Quarte sensible [sus4]
Augment&eacute; [aug]
Septi&egrave;me augment&eacute;e sur majeure [M7aug]
Mineur [m]
Neuvi&egrave;me ajout&eacute;e sur mineure [m(9)]
Mineure sixte [m6]
Mineure septi&egrave;me [m7]
Neuvi&egrave;me sur mineure septi&egrave;me [m7(9)]
Onzi&egrave;me ajout&eacute;e sur mineure septi&egrave;me [m7(11)]
Septi&egrave;me majeure sur mineure [mM7]
Neuvi&egrave;me majeure septi&egrave;me sur mineur [mM7(9)]
Quinte diminu&eacute;e sur mineure septi&egrave;me [m7b5]
Quinte diminu&eacute;e majeure septi&egrave;me sur mineur
[mM7b5]
Diminu&eacute; [dim]
Septi&egrave;me diminu&eacute;e [dim7]
Septi&egrave;me [7]
C 7 (b13)
(
)
(
Accord [Abr&eacute;viation]
(
C 7 (b9)
)
)
(
)
(
C 7 (#11)
C 7 (9)
(
(
)
)
(
)
Cm
Voix normale
1-3-5
1-2-3-5
1 - (3) - 5 - 6
1 - 2 - 3 - (5) - 6
1 - 3 - (5) - 7
1 - 2 - 3 - (5) - 7
1 - (2) - 3 - #4 - 5 - 7 or
1 - 2 - 3 - #4 - (5) - 7
1 - 3 - b5
1 - 3 - b5 -7
1-4-5
1 - 3 - #5
1 - (3) - #5 - 7
1 - b3 - 5
1 - 2 - b3 - 5
1 - b3 - 5 - 6
1 - b3 - (5) - b7
1 - 2 - b3 - (5) - b7
1 - (2) - b3 - 4 - 5 - (b7)
1 - b3 - (5) - 7
1 - 2 - b3 - (5) - 7
1 - b3 - b5 - b7
1 - b3 - b5 - 7
1 - b3 - b5
1 - b3 - b5 - 6
1 - 3 - (5) - b7 ou
1 - (3) - 5 - b7
Neuvi&egrave;me diminu&eacute;e sur septi&egrave;me [7(b9)]
1 - b2 - 3 - (5) - b7
Treizi&egrave;me diminu&eacute;e ajout&eacute;e sur septi&egrave;me [7(b13)] 1 - 3 - 5 - b6 - b7
Neuvi&egrave;me ajout&eacute;e sur septi&egrave;me [7(9)]
1 - 2 - 3 - (5) - b7
Onzi&egrave;me di&egrave;se ajout&eacute;e sur septi&egrave;me [7(#11)]
1 - (2) - 3 - #4 - 5 - b7 or
1 - 2 - 3 - #4 - (5) - b7
Treizi&egrave;me ajout&eacute;e sur septi&egrave;me [7(13)]
1 - 3 - (5) - 6 - b7
Neuvi&egrave;me di&egrave;se sur septi&egrave;me [7(#9)]
1 - #2 - 3 - (5) - b7
Quinte diminu&eacute;e sur septi&egrave;me [7b5]
1 - 3 - b5 - b7
Septi&egrave;me augment&eacute;e [7aug]
1 - 3 - #5 - b7
Quarte sur septi&egrave;me sensible [7sus4]
1 - 4 - 5 - b7
Un plus deux plus cinq [1+2+5]
1-2-5
Affichage de la note
fondamentale de
l'accord en &laquo; C &raquo; (Do)
C
C(9)
C6
C6(9)
CM7
CM7(9)
CM7#11
C(b5)
CM7b5
Csus4
Caug
CM7aug
Cm
Cm(9)
Cm6
Cm7
Cm7(9)
Cm7_11
CmM7
CmM7_9
Cm7b5
CmM7b5
Cdim
Cdim7
C7
C7(b9)
C7b13
C7(9)
C7#11
• Les notes en parenth&egrave;ses peuvent &ecirc;tre omises.
• Lorsque vous jouez sur trois touches adjacentes (y compris des
touches noires), le son de
l'accord est annul&eacute;. Seuls les instruments rythmiques continuent
d'&ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;s (fonction annulation d'accord CHORD CANCEL).
• Lorsque vous jouez d'une seule
touche ou de deux touches fondamentales identiques dans des
octaves adjacentes, l'accompagnement est bas&eacute; uniquement
sur la note fondamentale.
• Une quinte parfaite (1 + 5) produit un accompagnement bas&eacute;
uniquement sur la note fondamentale et une quinte qui peut
&ecirc;tre utilis&eacute;e &agrave; la fois avec des
accords majeurs et mineurs.
• Les doigt&eacute;s d'accords indiqu&eacute;s
ci-contre sont tous en position
&laquo; fondamentale &raquo; mais il est
aussi possible d'utiliser d'autres
inversions, mis &agrave; part les exceptions suivantes :
m7, m7b5, 6, m6, sus4, aug,
dim7, 7b5, 6(9), m7_11, 1+2+5.
• L'inversion de l'accord 7sus4
n'est pas reconnue si la quinte
est omise.
• L'accompagnement automatique
ne change pas, dans certains
cas, lorsque des accords apparent&eacute;s sont jou&eacute;s en s&eacute;quence
(par exemple, pour certains
accords mineurs suivis d'un
accord mineur sur septi&egrave;me).
• Un doigt&eacute; &agrave; deux notes produit
un accord sur la base de
l'accord pr&eacute;c&eacute;demment jou&eacute;.
C7(13)
C7(#9)
C7b5
C7aug
C7sus4
C1+2+5
369
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
59
Accompagnement automatique
Ouvertures et coupures par fondus sonores
La touche [FADE IN/OUT] sert &agrave; produire des ouvertures et des coupures par fondus
sonores au d&eacute;but et &agrave; l'arr&ecirc;t de l'accompagnement.
Pour g&eacute;n&eacute;rer une ouverture/coupure par fondu sonore :
FADEIN/OUT
1 Appuyez sur la touche [FADE IN/OUT] de sorte &agrave; en allumer
l'indicateur.
2 Lancez l'accompagnement.
Le son commence &agrave; &ecirc;tre graduellement g&eacute;n&eacute;r&eacute;. L'indicateur de [FADE IN/
OUT] clignote pendant cette phase d'ouverture par fondu sonore et s'&eacute;teint
lorsque le volume normal a &eacute;t&eacute; atteint.
3 Appuyez sur la touche [FADE IN/OUT] de sorte &agrave; en allumer
l'indicateur.
L'indicateur clignote pendant la phase de fermeture par fondu sonore.
L'accompagnement s'arr&ecirc;te lorsque le son a compl&egrave;tement disparu.
Commande de tempo
Chaque style du PSR-9000 a &eacute;t&eacute; programm&eacute; sur un tempo standard ou un tempo par
d&eacute;faut. Toutefois, il est possible de modifier ce r&eacute;glage &agrave; condition de le sp&eacute;cifier sur
une valeur comprise entre 32 et 280 temps par minute, &agrave; l'aide du cadran de donn&eacute;es
(voir page 42), lorsque le t&eacute;moin TEMPO est activ&eacute;. Cela peut se faire avant le lancement de l'accompagnement ou pendant son ex&eacute;cution.
Lorsque vous s&eacute;lectionnez un nouveau style alors que l'accompagnement n'est pas en
cours d'ex&eacute;cution, le tempo par &laquo; d&eacute;faut &raquo; de ce style est &eacute;galement s&eacute;lectionn&eacute;. Quand
l'accompagnement est reproduit, le m&ecirc;me tempo est maintenu, m&ecirc;me si vous s&eacute;lectionnez un nouveau style.
■ Tap Tempo (Tempo par tapotement)
Cette fonction est tr&egrave;s utile qui vous permet d'appuyer simplement sur la touche
[TAP TEMPO] en reproduisant, par &laquo; tapotement &raquo; le tempo de votre choix, pour lancer l'accompagnement automatique &agrave; la vitesse tapot&eacute;e. Il suffit de tapoter (appuyer/
rel&acirc;cher) sur la touche (quatre fois pour une mesure de temps 4/4) pour faire d&eacute;marrer
l'accompagnement automatique au tempo tapot&eacute;. Il est &eacute;galement possible de modifier
le tempo pendant la reproduction en tapotant deux fois sur cette touche &agrave; la cadence de
tempo souhait&eacute;e.
TEMPO
DATA
ENTRY
La rotation du cadran de donn&eacute;es vers la droite (dans le
sens des aiguilles d'une montre) fait augmenter la valeur
alors que la rotation du cadran
vers la gauche (dans le sens
inverse des aiguilles d'une
montre) la fait diminuer.
● Lorsqu'un style &agrave; 4 temps est s&eacute;lectionn&eacute;
Tapotez 4 fois
60
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP TEMPO
TAP TEMPO
TAP TEMPO
TAP TEMPO
*Lorsqu'un style &agrave; 3 temps est
s&eacute;lectionn&eacute;, tapotez 3 fois.
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
370
Accompagnement automatique
Arr&ecirc;t synchronis&eacute;
Quand la fonction d'arr&ecirc;t synchronis&eacute; est activ&eacute;e, la reproduction de l'accompagnement s'arr&ecirc;te
compl&egrave;tement lorsque toutes les touches de la partie d'accompagnement automatique du clavier
sont rel&acirc;ch&eacute;es. La reproduction de l'accompagnement reprend d&egrave;s qu'un accord est jou&eacute;. Les
indicateurs BEAT de l'afficheur clignotent lorsque l'accompagnement est arr&ecirc;t&eacute;.
Pour obtenir les informations de base sur la reproduction de l'accompagnement automatique,
reportez-vous &agrave; la page 20 du &laquo; Guide rapide &raquo;.
• La fonction d'arr&ecirc;t synchronis&eacute;
ne peut pas &ecirc;tre activ&eacute;e si le
mode de doigt&eacute; Full Keyboard
est s&eacute;lectionn&eacute; ou l'accompagnement automatique d&eacute;sactiv&eacute; sur le panneau.
1 Activez l'accompagnement automatique [AUTO ACCOMPANIEMENT].
2 Activez l'arr&ecirc;t synchronis&eacute; [SYNC STOP].
Le d&eacute;marrage synchronis&eacute; (SYNC START) est automatiquement activ&eacute; lorsque l'arr&ecirc;t
synchronis&eacute; (SYNC STOP) est lui-m&ecirc;me activ&eacute;.
SYNC STOP SYNC START
3 Aussit&ocirc;t que vous jouez un accord de la main gauche,
l'accompagnement automatique est lanc&eacute;.
Point de partage
Section
d'accompagnement
automatique
4 L'accompagnement automatique s'arr&ecirc;te d&egrave;s que
votre main gauche rel&acirc;che les touches.
5 D&egrave;s que vous rejouez un accord de la main gauche, l'accompagnement automatique red&eacute;marre
automatiquement.
6 Arr&ecirc;tez l'accompagnement automatique.
Pr&eacute;s&eacute;lections imm&eacute;diates
Pour les informations de base sur l'utilisation des pr&eacute;s&eacute;lections imm&eacute;diates, reportez-vous &agrave; la page 24 du &laquo; Guide rapide &raquo;.
Cette section concerne la cr&eacute;ation de vos propres configurations de pr&eacute;s&eacute;lections imm&eacute;diates (4 configurations par style).
Pour obtenir la liste des param&egrave;tres de configuration de pr&eacute;s&eacute;lections imm&eacute;diates, consultez la page 178.
1 S&eacute;lectionnez un style.
2 Configurez les commandes de panneau de fa&ccedil;on appropri&eacute;e.
3 Tout en maintenant la touche [MEMORY] enfonc&eacute;e, appuyez
sur l'unes des touches de pr&eacute;s&eacute;lections imm&eacute;diates
[ONE TOUCH SETTING] : [1] &agrave; [4].
1
2
MEMORY
PROGRAMMABLE
3
4
ONE TOUCH SETTING
REGISTRATION
ONE TOUCH SETTING
371
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
61
Accompagnement automatique
Gestionnaire de style
Les styles du PSR-9000 se divisent en deux groupes : les styles pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;s et les styles Flash.
Les styles Flash pr&eacute;enregistr&eacute;s dans FLASH STYLE I &agrave; VIII peuvent &ecirc;tre remplac&eacute;s par les donn&eacute;es souhait&eacute;es au moyen de
la fonction gestionnaire de style ou Style Manager.
Styles Flash
en
m&eacute;moire ROM
Styles contenus
sur disquette
Sauvegarder
Charger
Gestionnaire de style
&Eacute;tant donn&eacute; que toutes les donn&eacute;es de styles Flash sont stock&eacute;es dans la m&eacute;moire morte Flash ROM, les donn&eacute;es situ&eacute;es &agrave; l'emplacement du style Flash s&eacute;lectionn&eacute; seront effac&eacute;es et remplac&eacute;es par vos nouveaux r&eacute;glages. Cela concerne aussi les donn&eacute;es de style
Flash programm&eacute;es par le fabricant (styles Flash I &agrave; VIII). Si vous avez effac&eacute; des donn&eacute;es pr&eacute;-r&eacute;gl&eacute;es en usine, vous pouvez utiliser la
fonction Restore (page 130) pour charger une copie de ces donn&eacute;es &agrave; partir des disquettes fournies (page 6).
Pour les d&eacute;tails sur la m&eacute;moire morte Flash ROM, consultez la section &laquo; Structure des m&eacute;moires &raquo; en page 50.
Proc&eacute;dure de base
Y
BALLROOM
TYLE
1
S&eacute;lectionnez une
cat&eacute;gorie de
style.
2
S&eacute;lectionnez ceci pour appeler
l'afficheur du gestionnaire de
style Style Manager.
3
S&eacute;lectionnez la fonction souhait&eacute;e.
4
Ex&eacute;cutez la fonction s&eacute;lectionn&eacute;e.
Les op&eacute;rations pour chacune des fonctions correspondant &agrave; l'&eacute;tape 4 sont expliqu&eacute;es ci-apr&egrave;s.
■ Chargez le style dans la m&eacute;moire morte Flash ROM
Cette fonction vous permet de charger les donn&eacute;es de style de la disquette dans la m&eacute;moire Flash ROM.
Choisissez l'une des trois m&eacute;thodes de
s&eacute;lection de fichiers (voir page suivante).
S&eacute;lectionnez ceci pour afficher la propri&eacute;t&eacute; du fichier choisi.
S&eacute;lectionnez ceci pour &eacute;couter le fichier
de style choisi.
Lorsque &laquo; with OTS &raquo; est sp&eacute;cifi&eacute;, vous
pouvez charger le style s&eacute;lectionn&eacute; avec
ses configurations de pr&eacute;s&eacute;lections
imm&eacute;diates.
PAGE CONTROL
BACK
Lorsqu'un dispositif SCSI
optionnel est raccord&eacute; ou
qu'un disque dur interne est
install&eacute; en option, s&eacute;lectionnez le dispositif appropri&eacute;.
Voir la page 127 pour plus
de d&eacute;tails.
62
Pour des d&eacute;tails sur la s&eacute;lection d'un r&eacute;pertoire/fichier,
reportez-vous &agrave; la page 66.
NEXT
S&eacute;lectionnez le fichier de destination
dans la m&eacute;moire morte Flash ROM.
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
372
Accompagnement automatique
&Agrave; propos de la s&eacute;lection de fichiers &agrave; partir
d'une disquette ou de la m&eacute;moire Flash ROM
Le PSR-9000 dispose de trois m&eacute;thodes de s&eacute;lection de fichiers : SINGLE, MULTI et ALL.
• Lorsque SINGLE est sp&eacute;cifi&eacute;, vous ne pouvez choisir qu'un seul style.
• Lorsque ALL est sp&eacute;cifi&eacute;, vous pouvez s&eacute;lectionner tous les styles &agrave; la fois.
• Lorsque MULTI est sp&eacute;cifi&eacute;, vous pouvez s&eacute;lectionner les styles de la liste de fa&ccedil;on cons&eacute;cutive.
Pour plus d'informations sur MULTI, voir ci-dessous.
1
S&eacute;lectionnez &laquo; SINGLE &raquo;
(Avant d'utiliser &laquo; MULTI &raquo;,
vous devez sp&eacute;cifier le
premier fichier dans lequel
&laquo; SINGLE &raquo; a &eacute;t&eacute; utilis&eacute;).
3
4
2
S&eacute;lectionnez un fichier (Pour &laquo; MULTI &raquo;, ce sera le
premier fichier dans le groupe de fichiers &agrave; s&eacute;lectionner).
PR&Eacute;CAUTION
• Lorsque vous chargez plusieurs fichiers
&agrave; partir d'une disquette vers la m&eacute;moire
Flash ROM, seuls les fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s seront charg&eacute;s (voir page 62).
N'oubliez pas que les fichiers sont charg&eacute;s vers des emplacements cons&eacute;cutifs
en commen&ccedil;ant par la destination sp&eacute;cifi&eacute;e. Assurez-vous que les emplacements cons&eacute;cutifs ne contiennent
aucune donn&eacute;e importante car vous risquez d'&eacute;craser par inadvertance des
fichiers que vous souhaitez garder.
S&eacute;lectionnez
&laquo; MULTI &raquo;.
S&eacute;lectionnez le dernier fichier du groupe (tous les fichiers
entre celui-ci et le fichier s&eacute;lectionn&eacute; lors de l'&eacute;tape num&eacute;ro
2 seront s&eacute;lectionn&eacute;s).
Pour annuler la s&eacute;lection de fichiers &laquo; Multi &raquo;, s&eacute;lectionnez &laquo; SINGLE &raquo; en appuyant deux fois sur la touche [C].
■ Save Style from Flash ROM
Cette fonction vous permet d'enregistrer les donn&eacute;es de style de la m&eacute;moire Flash ROM sur disquette.
Lorsque &laquo; with OTS &raquo; est sp&eacute;cifi&eacute;, vous pouvez charger le
style s&eacute;lectionn&eacute; avec ses configurations de pr&eacute;s&eacute;lections
imm&eacute;diates.
PAGE CONTROL
BACK
Voir ci-dessus.
NEXT
Lorsqu'un dispositif SCSI optionnel est raccord&eacute;
ou qu'un disque dur interne est install&eacute; en option,
s&eacute;lectionnez le dispositif appropri&eacute;.
Voir la page 127 pour plus de d&eacute;tails.
Pour des d&eacute;tails sur la s&eacute;lection
d'un r&eacute;pertoire/fichier, reportezvous &agrave; la page 66.
■ Copy Style in Flash ROM
Cette fonction vous permet de copier les donn&eacute;es de style sous un num&eacute;ro ou une cat&eacute;gorie
diff&eacute;rente dans la m&eacute;moire Flash ROM. Suivez les instructions qui apparaissent &agrave; l'&eacute;cran.
■ Delete Style in Flash ROM
Cette fonction vous permet d'effacer des donn&eacute;es de style dans la m&eacute;moire Flash ROM.
Suivez les instructions qui apparaissent &agrave; l'&eacute;cran.
■ Swap Style in Flash ROM
Cette fonction vous permet d'&eacute;changer des donn&eacute;es entre fichiers de cat&eacute;gories et de num&eacute;ros
diff&eacute;rents.
Suivez les instructions qui apparaissent &agrave; l'&eacute;cran.
■ Rename Style in Flash ROM
Cette fonction vous permet d'affecter un nouveau nom &agrave; un fichier de style.
Suivez les instructions qui apparaissent &agrave; l'&eacute;cran. La saisie de nom est d&eacute;crite en page 44.
• Le PSR-9000 peut charger des fichiers
contenant des donn&eacute;es de m&eacute;moire de
registration cr&eacute;&eacute;es sur le PSR-8000 sans
qu'il soit n&eacute;cessaire de les convertir.
Cependant, il faut bien noter que les cinq
styles Flash figurant dans la colonne de
gauche ci-dessous ne doivent pas &ecirc;tre
supprim&eacute;s ou remplac&eacute;s par d'autres styles car ils sont utilis&eacute;s comme substituts
des styles correspondants du PSR-8000
pr&eacute;sent&eacute;s dans la colonne de droite.
PSR-9000 Flash style PSR-8000 style
II-4
Analog Ballad
Analog Pop
III-1
6/8 Trance
Synth Boogie
IV-1
Bebop
Bebop
X-5
Lovely Shuffle Pop shuffle 1, 2
XIII-6
Musette
Musette
■ Defragment Flash ROM
Si vous avez utilis&eacute; le gestionnaire de style pendant un bon moment et/ou avez charg&eacute; et manipul&eacute; un certain
nombre de styles, la m&eacute;moire Flash ROM peut se &laquo; fragmenter &raquo; (ce qui veut dire que les fichiers contigus se
scindent en plusieurs fragments). La d&eacute;fragmentation de la m&eacute;moire Flash ROM augmente l'espace vide contigu, ce qui vous permet d'utiliser la m&eacute;moire restante plus efficacement. Pour d&eacute;fragmenter la m&eacute;moire Flash
ROM, suivez les instructions qui apparaissent &agrave; l'&eacute;cran.
373
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
63
Base de donn&eacute;es musicale
Guide rapide
Page 26
Pour les informations de base sur l'utilisation de la fonction de base de donn&eacute;es musicale, reportez-vous &agrave; la
page 26 du &laquo; Guide rapide &raquo;.
Cette section traite de la cr&eacute;ation de vos propres configurations de base de donn&eacute;es musicale.
Pour obtenir la liste des param&egrave;tres de configuration de la base de donn&eacute;es musicale, consultez la page 178.
Cr&eacute;ation d'une base de donn&eacute;es musicale
MUSIC DATABASE
Appuyez sur la touche [MUSIC DATABASE].
Cr&eacute;ez la base de donn&eacute;es musicale en suivant les instructions qui apparaissent &agrave; l'&eacute;cran.
&Eacute;tant donn&eacute; que les donn&eacute;es de la base de donn&eacute;es musicales sont stock&eacute;es dans la m&eacute;moire Flash ROM, les donn&eacute;es contenues &agrave; l'emplacement de la base de donn&eacute;es musicales s&eacute;lectionn&eacute;e vont &ecirc;tre effac&eacute;es et remplac&eacute;es par
vos nouveaux r&eacute;glages. Cela concerne toutes les configurations pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es et pr&eacute;- programm&eacute;es par le fabricant. Si vous avez effac&eacute; des donn&eacute;es pr&eacute;-r&eacute;gl&eacute;es en usine, vous pouvez utiliser la fonction Restore (page 130) pour
charger une copie de ces donn&eacute;es &agrave; partir des disquettes fournies (page 6).
MUSIC DATABASE
Base de donn&eacute;es musicale
Configurations dans la m&eacute;moire
Flash ROM.
Toutes les configurations pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es.
Pour tous les d&eacute;tails concernant la m&eacute;moire morte Flash ROM, reportez-vous &agrave; la &laquo; Structure des m&eacute;moires &raquo; page 50.
64
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
374
Les multi-pads
Guide rapide
Page 34
Cette section fournit les explications relatives &agrave; deux fonctions de multi-pad importantes qui ne figurent pas dans le
&laquo; Guide rapide &raquo;.
Pour les informations de base sur l'utilisation de multi-pads, reportez-vous &agrave; la page 34 du &laquo; Guide rapide &raquo;.
Activation/d&eacute;sactivation de la correspondance d'accords et
de la r&eacute;p&eacute;tition
MULTIPAD
STOP
M.PAD BANK 1~60
Appuyez sur les touches
[+]/[-] simultan&eacute;ment.
BANK VIEW
1
2
3
4
S&eacute;lectionnez &laquo; REPEAT &raquo;
ou &laquo; CHORD MATCH &raquo;.
S&eacute;lectionnez une banque.
S&eacute;lectionnez ceci pour
stocker les param&egrave;tres
(Reportez-vous &agrave; la note
de &laquo; PR&Eacute;CAUTION &raquo;
ci-dessous).
Activez ou d&eacute;sactivez la r&eacute;p&eacute;tition &laquo; Repeat &raquo; pour
chaque pad.
Ex&eacute;cutez la m&ecirc;me op&eacute;ration pour activer ou d&eacute;sactiver la correspondance d'accords &laquo; Chord Match &raquo;.
■ R&eacute;p&eacute;tition
La reproduction d'un pad s'arr&ecirc;te automatiquement en fin de phrase &agrave; moins que la fonction de
r&eacute;p&eacute;tition ne soit activ&eacute;e pour le pad s&eacute;lectionn&eacute;. Il est possible d'arr&ecirc;ter une phrase en cours
d'ex&eacute;cution en appuyant sur la touche MULTI PAD [STOP].
■ Correspondance d'accords
Lorsqu'un multi-pads s'ex&eacute;cute pendant la reproduction de l'accompagnement automatique et
que la fonction de correspondance d'accords pour ce pad est activ&eacute;e, la phrase est automatiquement harmonis&eacute;e &agrave; nouveau pour correspondre aux accords de l'accompagnement.
&Eacute;tant donn&eacute; que toutes les donn&eacute;es de multi-pads sont stock&eacute;es dans la m&eacute;moire Flash ROM, toutes les banques de
multi- pads pr&eacute;-programm&eacute;es par le fabricant seront remplac&eacute;es par vos nouveaux r&eacute;glages. Si vous avez effac&eacute; des
donn&eacute;es pr&eacute;-r&eacute;gl&eacute;es en usine, vous pouvez utiliser la fonction Restore (page 130) pour charger une copie de ces donn&eacute;es &agrave; partir des disquettes fournies (page 6).
BANK 01
1
2
3
4
Banques multi-pads
60 banques dans la m&eacute;moire morte
Flash ROM.Toutes les banques peuvent
&ecirc;tre remplac&eacute;es par les donn&eacute;es de
pads nouvellement cr&eacute;&eacute;es.
• La banque num&eacute;ro 59 (param&eacute;trage d'origine) des multi-pads
peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour envoyer
les messages MIDI. Cette fonction pratique vous permet de
commander les fonctions MIDI
suivantes d'un appareil externe
en appuyant simplement sur le
multi-pad appropri&eacute;.
Pad 1 Toutes les notes d&eacute;sactiv&eacute;es
Pad 2 R&eacute;initialise toutes les
commandes
Pad 3 D&eacute;marrage (FA)
Pad 4 Arr&ecirc;t (FC)
• Ces messages MIDI sont produits via la borne MIDI OUT B et
ne sont pas affect&eacute;s par les
r&eacute;glages de transmission MIDI
(page 151).
• La banque num&eacute;ro 60 (param&eacute;trage d'origine) &aring;des multi-pads
peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour rappeler
diff&eacute;rents param&egrave;tres de la fonction d'accord de gamme
(page 134). Ceci vous permet de
modifier le r&eacute;glage des notes
individuelles en appuyant simplement sur le multi-pad appropri&eacute;.
Pour tous les d&eacute;tails concernant la m&eacute;moire morte Flash ROM, reportez-vous &agrave; la &laquo; Structure des m&eacute;moires &raquo; page 50.
PR&Eacute;CAUTION
Les param&egrave;tres Repeat et Chord Match des multi-pads sont stock&eacute;s ensemble dans un groupe de 58 banques.
Soyez donc prudent lorsque vous &eacute;ditez et stockez vos modifications car les 58 banques risquent d'&ecirc;tre &eacute;cras&eacute;es par les nouvelles donn&eacute;es.
375
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
65
Reproduction de morceau sur disquette
Guide rapide
Page 30
Le mode morceau du PSR-9000 permet de reproduire les donn&eacute;es de morceau &agrave; partir d'une disquette, d'un disque dur optionnel ou d'un appareil SCSI fourni en option.
Cette section fournit des explications relatives &agrave; certaines fonctions importantes de reproduction de morceau qui
ne sont pas trait&eacute;es dans le &laquo; Guide rapide &raquo;. Pour les informations de base sur la reproduction de morceau, consultez la page 30 du &laquo; Guide rapide &raquo;.
S&eacute;lection d'un morceau
Le PSR-9000 vous permet de jouer des morceaux &agrave; partir d'une disquette comme le montre les
&eacute;tapes d&eacute;crites ci-dessous. N'oubliez pas que les &eacute;tapes 2 et 3 sont identiques aux op&eacute;rations de
s&eacute;lection de fichiers &agrave; partir de disquette pour l'instrument.
1
Ins&eacute;rez la disquette (contenant les fichiers
indiqu&eacute;s ci-dessous) dans le lecteur de disquettes puis appuyez sur la touche [SONG I].
2
Ceci s&eacute;lectionne la page d&eacute;roulante montr&eacute;e
ci-dessous.
• 01arabe2.mid
• 02sheher.mid
• 03puck.mid
• 04edud15.mid
• 05sylphe.mid
Si un disque dur optionnel a
&eacute;t&eacute; install&eacute; ou si un appareil
SCSI a &eacute;t&eacute; connect&eacute;, vous
devez s&eacute;lectionner ici le p&eacute;riph&eacute;rique appropri&eacute;.
• 06praul6.mid
• 07saraba.mid
• 08dancin.mid
• 09vals12.mid
3
• 10paspie.mid
•
Classic01
Classic01a
Classic01b
Vous pouvez retrouver le
niveau suivant le plus &eacute;lev&eacute; en
appuyant sur la touche [IN] de
l'afficheur LCD tout en positionnant le curseur sur
.
01lente.mid
02g_walk.mid
•
•
Classic02
Classic02a
Classic02b
Classic03
Classic03a
Classic03b
PAGE CONTROL
4
5
66
Ces &eacute;tapes sont identiques
aux autres op&eacute;rations de
s&eacute;lection de fichiers &agrave; partir
d'un disquette du PSR9000 (voir la page 62 pour
un exemple).
BACK
NEXT
• Par cons&eacute;quent, l'afficheur de
s&eacute;lection de fichiers ne peut
faire appara&icirc;tre qu'un maximum de 250 noms de fichiers
ou de r&eacute;pertoires. Les noms
de fichiers et de r&eacute;pertoires
(class&eacute;s par ordre alphab&eacute;tique) dont le num&eacute;ro d&eacute;passe
250 ne s'affichent pas.
S&eacute;lectionnez le morceau souhait&eacute;.
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
376
Reproduction de morceau sur disquette
Autres fonctions : Affichage des paroles et Avance rapide/rembobinage
S&eacute;lectionnez ceci pour appeler l'afficheur de paroles.
S&eacute;lectionnez ceci en cours
de reproduction pour avancer
rapidement dans le morceau.
Cette touche vous permet de
suspendre la reproduction &agrave;
un point donn&eacute; du morceau
et de la reprendre au m&ecirc;me
point ult&eacute;rieurement.
S&eacute;lectionnez ceci en cours de
reproduction pour retourner
en arri&egrave;re dans le morceau.
Configuration du morceau
Cette fonction d&eacute;termine certains r&eacute;glages de reproduction pour les donn&eacute;es de morceau autres que l'activation/d&eacute;sactivation de notes (comme par exemple les paroles).
• Lorsque le r&eacute;glage est sp&eacute;cifi&eacute; sur SEARCH
ON, le PSR-9000 lit les donn&eacute;es de paroles &agrave;
la s&eacute;lection du morceau, ce qui permet de
d&eacute;clencher la reproduction imm&eacute;diatement
apr&egrave;s avoir appuy&eacute; sur la touche [START/
STOP].
• Lorsque le r&eacute;glage est sp&eacute;cifi&eacute; sur SEARCH
OFF, le PSR- 9000 lit les donn&eacute;es de paroles
apr&egrave;s que la reproduction ait &eacute;t&eacute; lanc&eacute;e, ce
qui peut causer une l&eacute;ger retard avant que les
paroles ne soient affich&eacute;es.
Lorsque la fonction Ultra Quick Start est activ&eacute;e (r&eacute;gl&eacute;e sur &laquo; ON &raquo;), le PSR-9000 lit
d'abord, &agrave; vitesse maximale, toutes les donn&eacute;es de morceau qui ne sont pas initialement
des notes, puis ralentit sa vitesse automatiquement et revient, &agrave; un tempo appropri&eacute;, sur la
premi&egrave;re note du morceau. Cela permet de lancer la reproduction du morceau aussi rapidement que possible avec une pause r&eacute;duite
pour la lecture de donn&eacute;es.
Appuyez sur cette touche
pour enregistrer les r&eacute;glages de microphone et d'harmonie vocale dans le morceau s&eacute;lectionn&eacute;.
Voir ci-dessous pour plus de
d&eacute;tails.
• Lorsque le r&eacute;glage est sp&eacute;cifi&eacute; sur NEVER
DISPLAY, les paroles n'apparaissent pas sur
l'afficheur &agrave; cristaux liquides pendant la
reproduction.
■ &Agrave; propos des param&egrave;tres d'harmonie vocale/microphone d'un morceau
Les param&egrave;tres d'harmonie vocale et du micro peuvent &ecirc;tre stock&eacute;s comme donn&eacute;es de configuration de morceau. Lorsque vous utilisez la fonction d'harmonie vocale avec un morceau, cette
fonction vous permet de stocker tous les param&egrave;tres d'harmonie vocale et du micro avec le morceau afin qu'ils soient automatiquement utilis&eacute;s la prochaine fois que vous s&eacute;lectionnez un morceau. Les param&egrave;tres pouvant &ecirc;tre stock&eacute;s sont repris dans la liste ci-dessous.
•
•
•
•
• Vous avez la possibilit&eacute; d'utiliser la fonction de m&eacute;tronome
pendant la reproduction. Voir
la page 142 pour plus de
d&eacute;tails.
Type d'harmonie vocale et r&eacute;glages de param&egrave;tres................................................. Page 69
R&eacute;glages de la piste Vocoder de l'harmonie vocale (clavier et morceau) ................ Page 70
Type d'effet et r&eacute;glages de param&egrave;tres (pour le son du microphone) ................... Page 124
Volume, balayage panoramique, profondeur de r&eacute;verb&eacute;ration, profondeur
de chœurs et profondeur de DSP (8) (pour le son du microphone) ....................... Page 123
377
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
67
Harmonie vocale
Guide rapide
Page 32
Cette fonction exceptionnelle fait appel &agrave; une technologie de pointe en mati&egrave;re de traitement de la voix pour produire
automatiquement une harmonie vocale bas&eacute;e sur une seule voix principale. L'instrument dispose d'une large s&eacute;lection de types harmoniques pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;s. Chaque type harmonique fonctionne selon trois modes principaux qui
d&eacute;terminent la mani&egrave;re avec laquelle les notes harmoniques sont appliqu&eacute;es. En plus de l'harmonie directe, la fonction d'harmonie vocale du PSR-9000 vous permet aussi de changer la hauteur et le timbre de l'harmonie et/ou du
son vocal dominant pour modifier le genre de la voix principale. Par exemple, si vous &ecirc;tes un homme, vous pouvez
obtenir de l'instrument qu'il g&eacute;n&egrave;re automatiquement deux voix f&eacute;minines secondaires pour vous accompagner (la
fonction d'harmonie vocale peut ajouter jusqu'&agrave; deux notes harmoniques &agrave; la voix principale). Vous disposez ainsi
d'une gamme compl&egrave;te de param&egrave;tres qui vous offrent la possibilit&eacute; de r&eacute;gler avec une grande pr&eacute;cision et une souplesse exemplaire le son d'harmonie vocale que vous souhaitez obtenir.
Configuration
Guide rapide
page 32
■ Configuration du microphone
Veillez &agrave; respecter les recommandations suivantes :
• Il est recommand&eacute; d'utiliser un microphone dynamique standard d'une imp&eacute;dance de 250 ohms environ (le PSR-9000
ne prend pas en charge les microphones &agrave; condensateur aliment&eacute; en fant&ocirc;me).
• Il est recommand&eacute; d'utiliser le microphone Yamaha MZ106s avec le PSR-9000.
• Le niveau de son du microphone peut varier consid&eacute;rablement en fonction du type de microphone utilis&eacute;.
• Le fait de placer le microphone raccord&eacute; au PSR-9000 trop pr&egrave;s des haut-parleurs de l'instrument (ou de ceux d'un
syst&egrave;me de son externe branch&eacute; sur le PSR-9000) risque de provoquer un feedback (larsen). R&eacute;glez l'emplacement
du microphone ainsi que le niveau du volume d'entr&eacute;e INPUT VOLUME ou, si n&eacute;cessaire, le niveau du volume principal MASTER VOLUME pour &eacute;viter qu'il y ait du feed-back.
■ Utilisation du r&eacute;glage &laquo; LINE &raquo;
PR&Eacute;CAUTION
• Il ne faut jamais utiliser le
r&eacute;glage &laquo; MIC &raquo; avec unsignal de niveau de ligne (lecteur de CD, platine de cassette, etc.) au risque
d'endommager le PSR-9000
et ses fonctions d'entr&eacute;e.
Normalement, quand vous utilisez un microphone, vous n'avez pas besoin du r&eacute;glage &laquo; LINE &raquo;.
Toutefois, ce dernier peut vous &ecirc;tre utile lors de l'utilisation d'une source pr&eacute;enregistr&eacute;e (sur CD
ou cassette) avec la fonction d'harmonie vocale. (Pour obtenir un r&eacute;sultat optimal, la source doit
&ecirc;tre constitu&eacute;e d'une seule voix sans accompagnement de chanteurs ou d'instruments au mixage,
au risque de produire des r&eacute;sultats impr&eacute;vus ou ind&eacute;sirables).
MIC/LINE IN
OVER
2
SIGNAL
1
MIC1
MIC2
LINE
R&eacute;glez la commande
INPUT VOLUME sur
&laquo; MIN &raquo;.
MIN
MAX
INPUT VOLUME
4
R&eacute;glez le s&eacute;lecteur de panneau MIC/LINE IN sur
&laquo; LINE &raquo;.
R&eacute;glez la commande INPUT VOLUME.
Reproduisez la source &agrave; son volume de son
maximal et ajustez la commande INPUT
VOLUME de sorte &agrave; obtenir le niveau d'entr&eacute;e
optimal (comme indiqu&eacute; dans les instructions
de la section &laquo; Configuration &raquo; ci-dessus).
3
Branchez la source &agrave; la prise
MIC/LINE IN.
PHONES
MIC/LINE IN
Utilisation de l'effet d'harmonie vocale
VOCAL
HARMONY
TALK
DSP(8)
V.H. (9)
SELECT
MIC SETUP
68
Ceci active ou d&eacute;sactive les r&eacute;glages de la fonction Talk.
Les r&eacute;glages de la fonction sont pertinents pour l'utilisation du microphone
pour parler ou &laquo; rapper &raquo; (par opposition &agrave; chanter).
Reportez-vous &agrave; la page 141.
Le PSR-9000 dispose d'un effet DSP (DSP 8) sp&eacute;cialement destin&eacute; au son
du microphone. Cette touche active ou d&eacute;sactive l'effet DSP 8. Le type DSP
8 peut &ecirc;tre d&eacute;fini &agrave; partir de l'afficheur de la console de mixage (page 124).
Ceci active ou d&eacute;sactive l'effet d'harmonie vocale.
• Si le son produit par la fonction d'harmonie
vocale est alt&eacute;r&eacute; ou d&eacute;saccord&eacute;, votre
microphone capte peut-&ecirc;tre des bruits
parasites (autres que votre voix) — le son
de l'accompagnement automatique du
PSR-9000, par exemple. Les sons de batterie plus particuli&egrave;rement, peuvent alt&eacute;rer le fonctionnement de l'harmonie
vocale. Pour r&eacute;soudre ce probl&egrave;me, veillez
&agrave; ce que votre microphone capte le moins
de sons &eacute;trangers possible ; pour ce faire :
• Tenez le microphone le plus pr&egrave;s possible
de votre bouche lorsque vous chantez.
• Utilisez un microphone unidirectionnel.
• Baissez au maximum les commandes du
volume principal MASTER VOLUME, du
volume d'accompagnement ACMP et du
volume de morceau SONG.
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
378
Harmonie vocale
S&eacute;lection/Production de l'effet d'harmonie vocale
Proc&eacute;dure de base
VOCAL
HARMONY
TALK
DSP(8)
4
V.H. (9)
Stockez vos
r&eacute;glages.
SELECT
MIC SETUP
1
Appuyez sur la touche
VOCAL HARMONY [SELECT].
2
S&eacute;lectionnez un type
d'harmonie vocale.
3
&Eacute;ditez les param&egrave;tres d'harmonie
vocale souhait&eacute;s.
■ Param&egrave;tres d'harmonie vocale
Chordal Type/Vocoder Type (Types
Chordal/Vocoder)
Harmony Gender Type (Type de genre
d'harmonie )
Lead Gender Type (Type de genre
principal)
Lead Gender Depth (Profondeur du
genre principal)
Lead Pitch Correction (Correction du
ton principal)
Auto Upper Gender Threshold (Limite
sup&eacute;rieure automatique de genre)
Auto Lower Gender Threshold (Limite
inf&eacute;rieure automatique de genre )
Upper Gender Depth (Profondeur du
genre sup&eacute;rieur)
Lower Gender Depth (Profondeur du
genre inf&eacute;rieur)
Vibrato Depth (Profondeur de vibrato)
Vibrato Rate (Vitesse de vibrato)
Vibrato Delay (Retard de vibrato)
Harmony1 Volume (Volume de
Harmony1)
Harmony2 Volume (Volume de
Harmony2)
Harmony3 Volume (Volume de
Harmony3)
Harmony1 Pan (Balayage de
Harmony1)
Harmony2 Pan (Balayage de
Harmony2)
Harmony3 Pan (Balayage de
Harmony3)
Harmony1 Detune (D&eacute;saccord de
Harmony1)
Harmony2 Detune (D&eacute;saccord de
Harmony2)
Harmony3 Detune (D&eacute;saccord de
Harmony3)
Pitch to Note (Hauteur de ton de note)
D&eacute;termine la mani&egrave;re avec laquelle les notes harmoniques sont appliqu&eacute;es.
Se r&egrave;gle sur &laquo; Off &raquo; ou &laquo; Auto &raquo;. Lorsqu'il est sp&eacute;cifi&eacute; sur &laquo; Auto &raquo;, le genre du son harmonique est automatiquement chang&eacute;.
D&eacute;termine si et comment le genre du son vocal principal (comme par exemple le son direct du microphone)
sera chang&eacute;. Lorsqu'il est sp&eacute;cifi&eacute; sur &laquo; Off &raquo;, aucun changement de genre ne se produit. Lorsqu'il est sp&eacute;cifi&eacute;
sur &laquo; Unison &raquo;, &laquo; Male &raquo; ou &laquo; Female &raquo;, le changement de genre correspondant est appliqu&eacute; &agrave; la voix principale (dans ce cas, le nombre de notes d'harmonie pouvant &ecirc;tre produites en plus du son principal est r&eacute;duit
&agrave; un).
R&egrave;gle le degr&eacute; de changement de la voix principale lorsque l'un des param&egrave;tres Lead Gender Type (ci-dessus)
est s&eacute;lectionn&eacute;.
Lorsqu'il est sp&eacute;cifi&eacute; sur &laquo; Correct &raquo;, le ton de la voix principale est modifi&eacute; par incr&eacute;ments ou d&eacute;cr&eacute;ments pr&eacute;cis de demi-tons. Ce param&egrave;tre n'est effectif que lorsque l'un des param&egrave;tres Lead Gender Type est s&eacute;lectionn&eacute;.
Le changement de genre se produit lorsque le ton de l'harmonie atteint ou d&eacute;passe le nombre sp&eacute;cifi&eacute; de demitons sup&eacute;rieurs &agrave; la hauteur de ton de la voix principale.
Le changement de genre se produit lorsque le ton de l'harmonie atteint ou d&eacute;passe le nombre sp&eacute;cifi&eacute; de
demi-tons inf&eacute;rieurs &agrave; la hauteur de ton de la voix principale.
R&egrave;gle le degr&eacute; de changement de genre appliqu&eacute; aux notes harmoniques sup&eacute;rieures &agrave; la valeur du param&egrave;tre
Auto Upper Gender Threshold.
R&egrave;gle le degr&eacute; de changement de genre appliqu&eacute; aux notes harmoniques inf&eacute;rieures &agrave; la valeur du param&egrave;tre
Auto Lower Gender Threshold.
R&egrave;gle la profondeur de vibrato appliqu&eacute; au son harmonique. Affecte &eacute;galement le son de la voix principale lorsque l'un des param&egrave;tres Lead Gender Type est s&eacute;lectionn&eacute;.
R&egrave;gle la vitesse de l'effet de vibrato.
Sp&eacute;cifie le temps de retard avant que l'effet vibrato ne se d&eacute;clenche, une fois que la note est produite.
R&egrave;gle le volume de la premi&egrave;re note harmonique.
R&egrave;gle le volume de la deuxi&egrave;me note harmonique.
R&egrave;gle le volume de la troisi&egrave;me note harmonique.
Sp&eacute;cifie la position st&eacute;r&eacute;o (balayage) de la premi&egrave;re note harmonique. Lorsque &laquo; Random &raquo; est s&eacute;lectionn&eacute;,
la position st&eacute;r&eacute;o du son change arbitrairement toutes les fois que vous jouez au clavier.
Sp&eacute;cifie la position st&eacute;r&eacute;o (balayage) de la deuxi&egrave;me note harmonique. Lorsque &laquo; Random &raquo; est s&eacute;lectionn&eacute;,
la position st&eacute;r&eacute;o du son change arbitrairement toutes les fois que vous jouez au clavier.
Sp&eacute;cifie la position st&eacute;r&eacute;o (balayage) de la troisi&egrave;me note harmonique. Lorsque &laquo; Random &raquo; est s&eacute;lectionn&eacute;, la
position st&eacute;r&eacute;o du son change arbitrairement toutes les fois que vous jouez au clavier.
D&eacute;saccorde la premi&egrave;re note harmonique en fonction du nombre de centi&egrave;mes sp&eacute;cifi&eacute;.
D&eacute;saccorde la deuxi&egrave;me note harmonique en fonction du nombre de centi&egrave;mes sp&eacute;cifi&eacute;.
D&eacute;saccorde la troisi&egrave;me note harmonique en fonction du nombre de centi&egrave;mes sp&eacute;cifi&eacute;.
Lorsque ce param&egrave;tre est activ&eacute;, le son vocal principal &laquo; joue &raquo; sur le syst&egrave;me de g&eacute;n&eacute;rateur de son du
PSR-9000. (Cependant, des modifications dynamiques du son vocal n'affectent pas le volume du
g&eacute;n&eacute;rateur de ton).
Pitch to Note Part (Partie de hauteur de D&eacute;termine la partie du PSR-9000 qui sera command&eacute;e par le son vocal principal lorsque le param&egrave;tre Pitch to
ton de note)
Note est activ&eacute;.
379
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
69
Harmonie vocale
Modification des r&eacute;glages d'harmonie vocale et de microphone
Proc&eacute;dure de base
VOCAL
HARMONY
TALK
S&eacute;lectionnez le param&egrave;tre de votre choix.
DSP(8)
S&eacute;lectionnez le param&egrave;tre de votre choix.
V.H. (9)
SELECT
MIC SETUP
1
Appuyez sur la touche VOCAL
HARMONY [MIC SETUP].
2
Modifiez les param&egrave;tres de l'harmonie vocale et du microphone.
● &Eacute;galiseur &agrave; 3 bandes
Habituellement, un &eacute;galiseur sert &agrave; corriger la sortie de son des amplificateurs ou des haut-parleurs en fonction de la pi&egrave;ce
dans laquelle on se trouve. Le son est divis&eacute; en plusieurs bandes de fr&eacute;quences, ce qui vous permet de corriger le son en
augmentant ou en diminuant le niveau de chaque bande.
Le PSR-9000 est dot&eacute; d'une fonction d'&eacute;galiseur num&eacute;rique &agrave; trois bandes de haute qualit&eacute; pour le son du microphone.
• Hz ....................... R&egrave;gle la fr&eacute;quence centrale de la bande correspondante.
• dB ....................... renforce (valeurs &laquo; + &raquo;) ou coupe (valeurs &laquo; - &raquo;) la bande correspondante jusqu'&agrave; 12 dB.
● Effet de suppression de bruits (Noise Gate)
Cet effet assourdit le signal d'entr&eacute;e lorsque le signal d'entr&eacute;e provenant du microphone tombe en de&ccedil;&agrave; du niveau sp&eacute;cifi&eacute;.
Cela supprime effectivement les bruits &eacute;trangers, ce qui permet au signal souhait&eacute; (vocal, etc.) de passer.
• SW........................... &laquo; SW &raquo; est l'abr&eacute;viation de Switch (s&eacute;lecteur). Active/d&eacute;sactive la fonction de suppression de
bruits (Noise Gate).
• TH............................ &laquo; TH &raquo; est l'abr&eacute;viation de Threshold (seuil). R&egrave;gle le niveau du signal d'entr&eacute;e &agrave; partir duquel la
suppression de bruits commence &agrave; s'assouplir.
● Compresseur
Cet effet abaisse le signal de sortie lorsque le signal d'entr&eacute;e provenant du microphone exc&egrave;de le niveau sp&eacute;cifi&eacute;. Cela
s'av&egrave;re &ecirc;tre particuli&egrave;rement utile pour enregistrer un signal avec des dynamiques variables. Cet effet &laquo; compresse &raquo; efficacement le signal en renfor&ccedil;ant les parties trop faibles et en adoucissant les parties trop fortes.
• SW........................... &laquo; SW &raquo; est l'abr&eacute;viation de Switch (s&eacute;lecteur). Active/d&eacute;sactive le compresseur.
• TH............................ &laquo; TH &raquo; est l'abr&eacute;viation de Threshold (seuil). R&egrave;gle le niveau du signal d'entr&eacute;e &agrave; partir duquel la
compression commence &agrave; s'appliquer.
• RAT.......................... &laquo; RAT &raquo; est l'abr&eacute;viation Ratio (taux). R&egrave;gle le taux de compression.
• OUT......................... R&egrave;gle le niveau de sortie du haut-parleur.
● Harmonie vocale
Les param&egrave;tres suivants d&eacute;terminent les modalit&eacute;s de commande de l'harmonie.
• VOCODER Track .....(Piste VOCODER)L'effet d'harmonie vocale est command&eacute; par les notes. Ce param&egrave;tre vous permet de d&eacute;terminer les notes (position au clavier ou donn&eacute;es de morceau) qui commandent l'harmonie.
Ic&ocirc;ne du cadran de donn&eacute;es
Lorsqu'il est sp&eacute;cifi&eacute; sur &laquo; MUTE &raquo;, la piste s&eacute;lectionn&eacute;e ci-dessous est assourdie pendant la
performance au clavier ou la reproduction de morceau.
Clavier
• OFF
• UPPER
• LOWER
La commande de l'harmonie &agrave; partir du clavier est d&eacute;sactiv&eacute;e.
Les notes jou&eacute;es dans la partie du clavier situ&eacute;e &agrave; droite du point de partage
commandent l'harmonie.
Les notes jou&eacute;es dans la partie du clavier situ&eacute;e &agrave; gauche du point de partage
commandent l'harmonie.
Morceau (&agrave; partir d'une disquette ou d'un s&eacute;quenceur MIDI externe)
• OFF
La commande de donn&eacute;es de morceau sur l'harmonie est d&eacute;sactiv&eacute;e.
• TR1-TR16
Lors de la reproduction d'un morceau &agrave; partir d'une disquette ou d'un s&eacute;quenceur externe MIDI, les donn&eacute;es de notes enregistr&eacute;es dans la piste de morceau
affect&eacute;e commandent l'harmonie.
70
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
380
Harmonie vocale
• Balance ................Cette fonction vous permet de r&eacute;gler l'&eacute;quilibre entre la voix principale et l'harmonie
vocale. L'augmentation de sa valeur fait cro&icirc;tre le volume de l'harmonie vocale et d&eacute;cro&icirc;tre celui
de la voix principale. Lorsqu'elle est sp&eacute;cifi&eacute;e sur la valeur maximale de 127, vous n'entendez
plus que le son de l'harmonie vocale sortir des haut-parleurs du PSR-9000. Lorsqu'elle est r&eacute;gl&eacute;e
sur 0, seul le son de la voix principale est audible.
• Mode ....................... Tous les types d'harmonie vocale sont r&eacute;gis par l'un des trois modes suivants
qui produisent l'harmonie de diff&eacute;rentes fa&ccedil;ons. L'effet d'harmonie d&eacute;pend du
mode d'harmonie vocale et de la piste s&eacute;lectionn&eacute;s. Ce param&egrave;tre d&eacute;termine
aussi les modalit&eacute;s d'application de l'harmonie &agrave; votre propre voix. Les trois
modes d'harmonie sont d&eacute;crits ci-dessous.
• VOCODER
• CHORDAL
• AUTO
Les notes d'harmonie sont d&eacute;termin&eacute;es par les notes que
vous jouez au clavier (VOICE R1, R2, R3, L) et/ou par les
donn&eacute;es de morceau comportant des pistes d'harmonie
vocale.
Pendant l'accompagnement automatique, les accords jou&eacute;es
dans la partie d'accompagnement automatique du clavier
commandent l'harmonie. Pendant la reproduction de morceau, les accords contenus dans les donn&eacute;es de morceau
commandent l'harmonie (non disponible si le morceau ne
contient aucune donn&eacute;e d'accord).
Les notes d'harmonie sont produites par le mode Vocoder ou
le mode Chordal, selon la m&eacute;thode d'ex&eacute;cution en cours.
• Chord (Accord) ........ Ces param&egrave;tres sp&eacute;cifient les donn&eacute;es utilis&eacute;es pour la d&eacute;tection d'accords.
• OFF
• XF
• TR1-TR16
Les accords ne sont pas d&eacute;tect&eacute;s.
Les accords de format XF format sont d&eacute;tect&eacute;s.
Les accords sont d&eacute;tect&eacute;s &agrave; partir des donn&eacute;es de notes
dans la piste du morceau sp&eacute;cifi&eacute;.
● Microphone
Les param&egrave;tres suivants d&eacute;terminent les modalit&eacute;s de commande du son du microphone.
• Mute (Assourdi) ....... Lorsque ce param&egrave;tre est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; OFF &raquo;, le son du microphone est d&eacute;sactiv&eacute;.
• Volume..................... R&egrave;gle le volume du son du microphone.
381
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
71
&Eacute;chantillonnage
Guide rapide
Page 40
Cette fonction vous permet d'enregistrer vos propres sons, via un microphone ou une source directe, destin&eacute;s &agrave; &ecirc;tre ensuite reproduits &agrave; partir du clavier.
Pendant l'utilisation, ces sons &eacute;chantillonn&eacute;s sont conserv&eacute;s dans la m&eacute;moire d'ondes interne RAM. Le
PSR-9000 est dot&eacute; d'une m&eacute;moire d'ondes de 1 m&eacute;ga-octets qui peut &ecirc;tre &eacute;tendue jusqu'&agrave; 65 m&eacute;gaoctets en installant des modules de m&eacute;moires SIMM fournis en option — consultez la page 160 pour plus
de d&eacute;tails. Les donn&eacute;es d'ondes &eacute;chantillonn&eacute;es peuvent &ecirc;tre sauvegard&eacute;es sur disque dur ou disquette.
Les fichiers d'ondes de format standard WAV ou AIFF requ&eacute;rant un autre mat&eacute;riel peuvent &eacute;galement
&ecirc;tre utilis&eacute;s avec le PSR-9000.
Configuration
Ex&eacute;cutez la m&ecirc;me op&eacute;ration que dans &laquo; Harmonie vocale &raquo; en pages 32 et 68.
Les remarques et pr&eacute;cautions &agrave; prendre d&eacute;crites page 68 dans &laquo; Harmonie vocale &raquo; s'appliquent &eacute;galement &agrave;
l'&eacute;chantillonnage.
Instructions pour l'&eacute;chantillonnage
■ Qu'est-ce que l'&eacute;chantillonnage ?
Techniquement, l'&eacute;chantillonnage consiste &agrave; faire un enregistrement num&eacute;rique d'un son. Le son peut
&ecirc;tre votre voix ou un instrument acoustique (via un microphone), ou encore un son enregistr&eacute; (reproduit
par un lecteur de CD ou de cassettes). Une fois enregistr&eacute;, &laquo; l'&eacute;chantillon &raquo; r&eacute;sultant peut &ecirc;tre reproduit
avec des hauteurs de ton diff&eacute;rentes &agrave; partir d'un clavier.
&Eacute;chantillonnage
Disk
WAV
AIFF
Dispositif SCSI connect&eacute;
au PSR-9000
Import
Sauvegarde
M&eacute;moire interne (RAM)
Peut &ecirc;tre &eacute;tendu en installant
des modules m&eacute;moire SIMM
optionnels (page 160).
Donn&eacute;es d’onde
&Eacute;dition d’onde
&Eacute;dition de forme d’onde
Voir page suivante.
Sauvegardez les voix personnalis&eacute;es avec l'&eacute;chantillon
(donn&eacute;es d'ondes) au moyen
de la fonction Disk Save
(Sauvegarde sur disquette)
(page 129).
Sauvegarder comme voix
personnalis&eacute;e en m&eacute;moire
Flash (page 80)
• Le PSR-9000 a une fr&eacute;quence
d'&eacute;chantillonnage de 44,1 kHz.
Lecture
• Bien que la m&eacute;moire d'ondes du
PSR-9000 puisse &ecirc;tre &eacute;tendue &agrave;
65 Mega-octets (page 160), la
taille maximum de l'enregistrement d'un simple &eacute;chantillon est
de 32 Mega-octets.
■ Niveau de d&eacute;clenchement automatique
En fait, le PSR-9000 ne commence pas &agrave; &eacute;chantillonner d&egrave;s que l'on appuie sur la touche de d&eacute;but
[START] de l'afficheur &agrave; cristaux liquides (&agrave; l'&eacute;tape 11 page 41). Lorsque l'on appuie sur cette touche,
l'instrument attend un signal d'un niveau appropri&eacute; (d&eacute;termin&eacute; par le niveau de d&eacute;clenchement). D&egrave;s
qu'il entend ce signal, il commence l'&eacute;chantillonnage.
Le niveau de d&eacute;clenchement peut &ecirc;tre d&eacute;fini &agrave; l'&eacute;tape 10, page 40.
Plus le niveau de d&eacute;clenchement est &eacute;lev&eacute;, plus le signal doit &ecirc;tre fort pour lancer (d&eacute;clencher) l'&eacute;chantillonnage.
72
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
R&eacute;f&eacute;rence
382
&Eacute;chantillonnage
Pour mieux comprendre le fonctionnement du niveau de
d&eacute;clenchement, prenons un exemple pr&eacute;cis — l'&eacute;chantillonnage de la phrase &laquo; a one and a two &raquo;.
Dans cette phrase, les mots &laquo; one &raquo; et &laquo; two &raquo; sont plus
forts que les autres.
Etant donn&eacute; que le premier &laquo; a &raquo; est plus bas que le niveau
de d&eacute;clenchement, le PSR-9000 ne lance pas l'&eacute;chantillonnage avant le mot &laquo; one &raquo;. Si vous voulez que la phrase
soit &eacute;chantillonn&eacute;e d&egrave;s le premier mot, vous devez abaisser
le niveau de d&eacute;clenchement.
Le niveau de d&eacute;clenchement ainsi r&eacute;gl&eacute; permettra l'&eacute;chantillonnage de la phrase dans son entier. Veillez toutefois &agrave;
ne pas r&eacute;gler le niveau de d&eacute;clenchement trop bas, sans
quoi l'&eacute;chantillonnage risquerait d'&ecirc;tre d&eacute;clench&eacute; par un
son accidentel ou parasite (des bruits de respiration, de
manipulation du microphone, etc.).
Volume
(niveau)
Point de d&eacute;but d’&eacute;chantillonnage
Niveau de d&eacute;clenchement
a
un
et
a
deux
Dur&eacute;e
Volume
(niveau)
Point de d&eacute;but d’&eacute;chantillonnage
a
un
et
a
deux
Nouveau niveau
de d&eacute;clenchement
Dur&eacute;e
■ Ondes et formes d'ondes
Les termes &laquo; onde &raquo; et &laquo; forme d'onde &raquo; ont des significations distinctes dans la terminologie d'&eacute;chantillonnage de PSR-9000 :
● Onde
Une &laquo; onde &raquo; est constitu&eacute;e des donn&eacute;es audio brutes cr&eacute;&eacute;es chaque fois que vous &eacute;chantillonnez un nouveau son ou importez un fichier d'ondes au format WAV ou AIFF. Le mode
WAVE EDIT (&Eacute;dition d'onde) du PSR-9000 comporte des fonctions vous permettant d'&eacute;diter
ces donn&eacute;es de base : par exemple, r&eacute;&eacute;chantillonnage pour modifier la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage, &eacute;cr&ecirc;tement et mise en boucle, normalisation pour obtenir un niveau maximum et
un bruit minimum, etc.
● Forme d'onde
Toutes les ondes du PSR-9000 sont contenues dans une &laquo; forme d'onde &raquo;, qui est essentiellement un ensemble de param&egrave;tres d&eacute;finissant le registre du clavier &agrave; partir duquel sera jou&eacute;
l'onde ou les ondes qu'il contient. Une forme d'onde peut contenir une ou plusieurs ondes,
qui peuvent elles-m&ecirc;mes &ecirc;tre partag&eacute;es entre plusieurs formes d'ondes. Les ondes &agrave; l'int&eacute;rieur d'une forme d'onde peuvent &ecirc;tre affect&eacute;es &agrave; diff&eacute;rentes plages du clavier, mais elles ne
peuvent &ecirc;tre superpos&eacute;es (on les entend pas simultan&eacute;ment lorsqu'une seule touche est
enfonc&eacute;e). Le mode WAVEFORM EDIT (&Eacute;dition des formes d'onde) du PSR-9000 vous permet d'ajouter ou de supprimer des ondes dans une forme d'onde, et d'affecter des ondes &agrave;
diff&eacute;rentes plages du clavier.
Son
&eacute;chantillonn&eacute;
WAV
AIFF
WAVEFORM
WAVE EDIT
WAVE1
WAVE
WAVE
WAVE2
WAVE3
WAVE
383
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
73
&Eacute;chantillonnage
Proc&eacute;dure de base
1 Appuyez
sur la touche
[SOUND CREATOR]
2 S&eacute;lectionnez
&laquo; SAMPLING &raquo;
(&Eacute;chantillonnage).
3 S&eacute;lectionnez le menu d&eacute;sir&eacute;.
(Cr&eacute;ateur de morceau).
DIGITAL STUDIO
SOUND CREATOR
SAMPLING
CUSTOM VOICE
DIGITAL RECORDING
SONG
STYLE
MULTI PAD
MIXING CONSOLE
EFFECTS
FILTER/EQ
TUNING
PART
4 Suivez
les instructions apparaissant
&agrave; l'&eacute;cran.
Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous au &laquo; Guide rapide &raquo; &agrave; la page 40.
Les op&eacute;rations pour chacune des fonctions correspondant &agrave; l'&eacute;tape 4 sont expliqu&eacute;es ci-apr&egrave;s.
Enregistrement d'un &eacute;chantillon
Guide rapide
Page 40
Reportez-vous &agrave; la page 40 pour les instructions concernant l'enregistrement d'un &eacute;chantillon.
L'affichage suivant sera illustr&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 9, page 40.
Vous pouvez d&eacute;finir la touche
de d&eacute;but/fin [START/END
KEY] en appuyant sur la touche souhait&eacute;e tout en maintenant l'une des touches de
l'afficheur &agrave; cristaux liquides
enfonc&eacute;e.
Activez ce param&egrave;tre si vous
voulez que l'&eacute;chantillon soit
reproduit &agrave; la m&ecirc;me hauteur
de ton sur toute la plage de
touches du PSR-9000.
D&eacute;terminez la plage de touches &agrave; laquelle le nouvel
&eacute;chantillon sera affect&eacute;.
Si FIXED PITCH (Hauteur de ton fixe) ci-dessus est d&eacute;sactiv&eacute;, l'&eacute;chantillon nouvellement enregistr&eacute; sera affect&eacute; &agrave; C3. Notez que la hauteur de ton et la vitesse de l'&eacute;chantillon &laquo; suivent &raquo; l'ordre du clavier : appuyer sur des touches plus basses que le son
d'origine aboutit &agrave; une hauteur de ton et une vitesse moins &eacute;lev&eacute;es, tandis que des touches plus aigu&euml;s donnent une hauteur de ton et une vitesse plus &eacute;lev&eacute;es.
C3
La hauteur de ton et la
vitesse de l’&eacute;chantillon
diminuent.
START KEY
74
La hauteur de son et la
vitesse de l’&eacute;chantillon
augmentent.
Cl&eacute; d'origine
END KEY
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
384
&Eacute;chantillonnage
■ Pr&eacute;paration des effets
Vous pouvez cr&eacute;er un maximum de trois effets DSP (Effets de traitement des signaux num&eacute;riques) destin&eacute;s &agrave; &ecirc;tre appliqu&eacute;s &agrave; la source sonore telle qu'elle est &eacute;chantillonn&eacute;e. Les blocs DSP sont connect&eacute;s en
s&eacute;rie (voir ci-dessous). L'affichage suivant sera illustr&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 10, page 40.
Appuyez sur cette touche pour basculer entre
l'onde et la voix de panneau actuellement
s&eacute;lectionn&eacute;es.
S&eacute;lectionnez le bloc
DSP souhait&eacute;.
S&eacute;lectionnez ceci pour appeler l'afficheur de stockage.
S&eacute;lectionnez le
type souhait&eacute; pour
le bloc DSP choisi.
Changez l'&eacute;quilibre entre le son direct
(non alt&eacute;r&eacute;) et le son auquel des effets
ont &eacute;t&eacute; appliqu&eacute;s (alt&eacute;r&eacute;).
S&eacute;lectionnez le param&egrave;tre et ajustez la
valeur du param&egrave;tre s&eacute;lectionn&eacute;.
Notez que celle-ci du varie selon le
type DSP s&eacute;lectionn&eacute;.
Importation de fichiers d'ondes d'une disquette
Pour importer des fichiers d'ondes pr&eacute;c&eacute;demment enregistr&eacute;s via le PSR-8000 ou des
fichiers de format standard WAV ou AIFF &agrave; partir d'une disquette, ins&eacute;rez celle-ci dans
le lecteur de disquette du PSR-9000, puis appuyez sur la touche [FILE IMPORT] de
l'afficheur &agrave; cristaux liquides &agrave; l'&eacute;tape 3 de la &laquo; Proc&eacute;dure de base &raquo;, page 74.
S&eacute;lectionnnez ceci puis appuyez
sur la touche [NEXT] (Suivant)
pour appeler l'affichage qui
importe le fichier de format WAV
ou AIFF.
S&eacute;lectionnnez ceci puis appuyez
sur la touche [NEXT] (Suivant)
pour appeler l'affichage qui
importe les donn&eacute;es d'ondes
&eacute;chantillonn&eacute;es via le PSR-8000.
Effacement des donn&eacute;es d'ondes
Les pr&eacute;sentes explications concernent l'&eacute;tape 4 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 74.
Appuyez sur cette touche
pour basculer entre l'onde
et la voix de panneau
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;es.
S&eacute;lectionnnez ceci pour
ex&eacute;cuter l'op&eacute;ration d'effacement.
385
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
75
&Eacute;chantillonnage
&Eacute;dition de donn&eacute;es d'onde
L'illustration ci-dessous s'applique &agrave; l'&eacute;tape 4 de la proc&eacute;dure de base page 74.
1 l'onde
Choisissez une voix personnalis&eacute;e qui contient
ou les ondes que vous d&eacute;sirez &eacute;diter.
3 hait&eacute;e
S&eacute;lectionnez l'onde ou la forme d'onde souet &eacute;ditez les param&egrave;tres d&eacute;sir&eacute;s.
Cette fonction exporte l'onde
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e
sous forme d'un fichier WAV
pouvant &ecirc;tre charg&eacute; et utilis&eacute;
par d'autres instruments ou
ordinateurs reconnaissant le
format WAV.
PAGE CONTROL
BACK
NEXT
4 sous
Stockez vos param&egrave;tres
forme de voix person-
2 votre
S&eacute;lectionnez le menu de
choix.
nalis&eacute;e dans la m&eacute;moire
morte Flash ROM.
■ &Eacute;dition d'onde
● R&eacute;&eacute;chantillonnage
Par d&eacute;faut, le PSR-9000 enregistre les ondes &agrave; la fr&eacute;quence de 44,1 kHz. Les fichiers WAV
et AIFF sont &eacute;galement import&eacute;s sous la forme d'ondes &agrave; 44,1 kHz. La fonction RESAMPLING (R&eacute;&eacute;chantillonnage) vous permet de diminuer la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage des
ondes, et de r&eacute;duire ainsi l'espace de m&eacute;moire qu'elles occupent. Veuillez noter toutefois que
la r&eacute;duction de la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage fait &eacute;galement baisser la qualit&eacute; du son.
Appuyez ici pour
entendre le son
qu'aura l'onde r&eacute;&eacute;chantillonn&eacute;e avant
de la r&eacute;&eacute;chantillonner pour de bon.
Appuyez ici pour
r&eacute;&eacute;chantillonner
effectivement l'onde
s&eacute;lectionn&eacute;e.
• Le r&eacute;&eacute;chantillonnage peut
entra&icirc;ner un d&eacute;calage des
points de boucle (voir Point de
boucle, ci-dessous), r&eacute;sultant
en bruit ind&eacute;sirable. Si cela se
produit, utilisez la fonction
Loop Point pour r&eacute;ajuster les
points de boucle.
S&eacute;lectionnez la fr&eacute;quence de r&eacute;&eacute;chantillonnage d&eacute;sir&eacute;e. Seules des fr&eacute;quences inf&eacute;rieures &agrave; la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage originale seront disponibles.
76
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
386
&Eacute;chantillonnage
● Point de boucle
Cet afficheur d&eacute;termine le mode de reproduction des ondes &eacute;chantillonn&eacute;es.
Vos ondes &eacute;chantillonn&eacute;es peuvent &ecirc;tre reproduites de trois mani&egrave;res diff&eacute;rentes :
WAVE
START (D&eacute;but)
END (Fin)
START (D&eacute;but)
END (Fin)
Exemple
WAVE
A
B
C
D
E
WAVE
START (D&eacute;but)
Point de
d&eacute;part
LOOP START
LOOP END
(D&eacute;but de la boucle) (Fin de la boucle)
Point de
d&eacute;part de la
boucle
Point de fin
de boucle
B, C, D, C, D, C, D ....
Appuyez ici pour effectivement
&eacute;diter l'onde s&eacute;lectionn&eacute;e.
Les indicateurs LEVEL (Niveau) situ&eacute;s sur la droite de
chaque adresse indiquent le niveau de signal &agrave; l'adresse
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e — plus la barre est longue,
plus le niveau de signal est &eacute;lev&eacute;. Ceci permet de rep&eacute;rer
plus facilement les points de niveau z&eacute;ro pour obtenir des
boucles et des &eacute;cr&ecirc;tements sans bruit.
Voir ci-dessus.
Appuyez ici pour supprimer
automatiquement toutes les
donn&eacute;es ant&eacute;rieures au point de
d&eacute;part sp&eacute;cifi&eacute; et celles situ&eacute;es
apr&egrave;s le point de fin ou de fin de
boucle de votre &eacute;chantillon.
Voir l'illustration ci-dessous.
Lorsque les fonctions ONE SHOT (Lecture unique) ou REVERSE (Arri&egrave;re)
sont s&eacute;lectionn&eacute;es, choisissez l'adresse de d&eacute;but ou de fin de l'onde.
Lorsque la fonction LOOP (Boucle) est s&eacute;lectionn&eacute;e, choisissez l'adresse
de d&eacute;but, de d&eacute;but de boucle ou de fin de boucle de l'onde.
Lorsque ceci est activ&eacute; (ON), les touches LOOP ADDRESS
(Adresse de boucle) de l'afficheur &agrave; cristaux liquides ne s&eacute;lectionnent automatiquement que les points de l'onde correspondant &agrave; des points de niveau z&eacute;ro ou proche de z&eacute;ro.
&Eacute;chantillon
&Eacute;chantillon
Extraction
A
Point de
d&eacute;part
B
C
Point de
d&eacute;part de la
boucle
D
E
Point de fin
de boucle
B
Point de
d&eacute;part
C
Point de
d&eacute;part de la
boucle
D
Point de fin
de boucle
387
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
77
&Eacute;chantillonnage
● Normalize (Normalisation)
Cette fonction augmente le niveau d'ensemble de l'onde s&eacute;lectionn&eacute;e afin de s'assurer qu'elle utilise
la gamme compl&egrave;te des valeurs num&eacute;riques. Appuyez sur la touche EXECUTE (Ex&eacute;cuter) de l'afficheur &agrave; cristaux liquides pour normaliser l'onde s&eacute;lectionn&eacute;e. Aucune modification n'aura lieu si
l'onde s&eacute;lectionn&eacute;e utilise d&eacute;j&agrave; la gamme compl&egrave;te des valeurs num&eacute;riques.
● Volume/ Tune (Volume/R&eacute;glage)
Lorsque cette fonction est d&eacute;sactiv&eacute;e (OFF), la hauteur
de ton de la reproduction de l'onde correspond &agrave; la hauteur de ton du clavier. Lorsqu'elle est activ&eacute;e (ON), le
ton de la reproduction reste inchang&eacute; (correspondant &agrave;
la hauteur de ton de la touche C3) quelle que soit la
touche que vous enfoncez.
D&eacute;finition du
volume de l'onde
s&eacute;lectionn&eacute;e.
Ceci peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour accorder l'onde s&eacute;lectionn&eacute;e : COARSE
(R&eacute;glage grossier) modifie l'accord par incr&eacute;ments de demi-ton &agrave; l'int&eacute;rieur d'une plage de –63 … +63, et FINE (R&eacute;glage affin&eacute;) modifie
l'accord centi&egrave;me par centi&egrave;me &agrave; l'int&eacute;rieur d'une plage de –50 … +50.
Appuyez ici pour d&eacute;finir le
tempo de l'onde et retourner
&agrave; l'afficheur de param&egrave;tres.
Appuyez ici pour annuler l'op&eacute;ration et retourner
&agrave; l'afficheur de param&egrave;tres.
Sp&eacute;cifiez le tempo auquel
l'onde doit &ecirc;tre jou&eacute;e.
Sp&eacute;cifiez le nombre de mesures que
l'onde doit rejouer.
Sp&eacute;cifiez le nombre de
temps par mesure.
• Lorsque LOOP (Boucle) est
s&eacute;lectionn&eacute;e, toute la boucle
est ajust&eacute;e, mais la portion de
la boucle comprise entre les
points de d&eacute;but et de fin de
boucle est modifi&eacute;e pour correspondre au nombre de
mesures sp&eacute;cifi&eacute;.
Cet afficheur peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour &laquo; r&eacute;gler &raquo; l'onde sur un tempo de reproduction sp&eacute;cifi&eacute;. En
d'autres termes, l'onde est rallong&eacute;e ou raccourcie afin qu'elle soit reproduite au cours du
nombre de mesures sp&eacute;cifi&eacute; selon le type de mesure et de tempo sp&eacute;cifi&eacute;s. Cette capacit&eacute;
est particuli&egrave;rement utile lorsque l'&eacute;chantillon est une phrase plut&ocirc;t qu'un son isol&eacute;. Par contre, l'onde ne sera reproduite qu'au tempo sp&eacute;cifi&eacute;, si on la joue &agrave; sa hauteur de ton originale
(g&eacute;n&eacute;ralement celle produite par la touche C3).
Afin d'obtenir une boucle fluide, ajustez le point de d&eacute;part et de fin de boucle avant d'utiliser
cette fonction.
78
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
388
&Eacute;chantillonnage
■ &Eacute;dition de forme d'onde
● Ajout d'onde
Cette fonction permet d'ajouter une onde d'une forme d'onde diff&eacute;rente &agrave; la forme d'onde
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e. Lorsqu'une forme d'onde contient deux ou plusieurs ondes, les
ondes individuelles doivent &ecirc;tre affect&eacute;es &agrave; diff&eacute;rentes zones du clavier (les ondes ne peuvent pas &ecirc;tre dispos&eacute;es &laquo; en couches &raquo;).
• La m&ecirc;me onde ne peut pas
&ecirc;tre ajout&eacute;e pour &ecirc;tre utilis&eacute;e
dans plusieurs plages du clavier.
La note de d&eacute;part sur la
droite de l'afficheur peut
aussi &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;e en
appuyant sur la touche
appropri&eacute;e du clavier tout en
maintenant cette touche
enfonc&eacute;e.
Appuyez ici pour ajouter
l'onde s&eacute;lectionn&eacute;e.
S&eacute;lectionnez l'onde source &agrave; ajouter.
Sp&eacute;cifiez la note &agrave; partir de
laquelle l'onde ajout&eacute;e commencera &agrave; jouer. Par exemple, si vous
s&eacute;lectionnez C3 comme note de
d&eacute;part, l'onde originale sera jou&eacute;e
jusqu'&agrave; B2 incluse, puis la forme
d'onde ajout&eacute;e sera jou&eacute;e &agrave; partir
de C3.
● Note de d&eacute;part de l'onde/Volume/Suppression d'onde
La note de d&eacute;part peut aussi
&ecirc;tre modifi&eacute;e en appuyant sur
la touche appropri&eacute;e du clavier
tout en maintenant cette touche enfonc&eacute;e.
S&eacute;lectionnez une onde &agrave; &eacute;diter.
Supprime l'onde s&eacute;lectionn&eacute;e dans la forme
d'onde. Lorsqu'une onde est supprim&eacute;e, la
plage de l'onde de niveau imm&eacute;diatement inf&eacute;rieur augmente pour inclure la plage couverte &agrave;
l'origine par l'onde supprim&eacute;e. Si l'onde supprim&eacute;e est la plus basse dans la forme d'onde
(c'est-&agrave;-dire si sa note de d&eacute;part est C-2), la
plage de l'onde de niveau imm&eacute;diatement
sup&eacute;rieur va s'&eacute;largir vers le bas pour inclure la
plage de l'onde supprim&eacute;e.
La derni&egrave;re onde de la forme d'onde ne peut
pas &ecirc;tre supprim&eacute;e.
Ajuste le volume de l'onde s&eacute;lectionn&eacute;e par rapport aux autres
ondes de la forme d'onde.
D&eacute;place la note de d&eacute;part de l'onde s&eacute;lectionn&eacute;e
(voir &laquo; Ajout d'onde &raquo;, ci-dessus).
La note de d&eacute;part de l'onde la plus basse de la
forme d'onde (l'onde qui commence &agrave; C-2) ne peut
&ecirc;tre modifi&eacute;e. Lorsque la note de d&eacute;part d'une onde
est modifi&eacute;e, la plage de l'onde imm&eacute;diatement inf&eacute;rieure dans la forme d'onde augmente ou diminue
en cons&eacute;quence.
389
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
79
Cr&eacute;ation de voix personnalis&eacute;e
Guide rapide
Page 40
Le PSR-9000 dispose d'un cr&eacute;ateur de voix personnalis&eacute;es qui vous permet de cr&eacute;er vos propres voix.
Apr&egrave;s avoir cr&eacute;&eacute; une voix, vous pouvez la stocker dans un emplacement de voix personnalis&eacute;e pour la
rappeler ult&eacute;rieurement.
Proc&eacute;dure de base
1 [SOUND
Appuyez sur la touche
CREATOR]
2 VOICE
S&eacute;lectionnez &laquo; CUSTOM
&raquo; (Voix personnalis&eacute;e).
• Les voix suivantes ne peuvent
&ecirc;tre &eacute;dit&eacute;es au moyen du
Cr&eacute;ateur de voix personnalis&eacute;e.
Fl&ucirc;tes d'orgue
Live! StdKit
Live! FunkKt
Arabic Kit
SFX Kit1
SFX Kit2
(Cr&eacute;ateur de morceau).
DIGITAL STUDIO
SOUND CREATOR
SAMPLING
CUSTOM VOICE
DIGITAL RECORDING
SONG
STYLE
MULTI PAD
MIXING CONSOLE
• Les voix de percussion ne peuvent pas &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;es au moyen
de la fonction Easy Edit (&Eacute;dition facile).
EFFECTS
FILTER/EQ
TUNING
PART
• N'oubliez pas que les ajustements apport&eacute;s aux param&egrave;tres modifient le son &eacute;mis de
fa&ccedil;on variable selon les param&eacute;trages originaux de la voix.
4 touche.
Appuyez sur cette
3 S&eacute;lectionnez une voix pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e.
Le mode de cr&eacute;ation de voix personnalis&eacute;es
vous permet de cr&eacute;er de nouvelles voix en
modifiant certains param&egrave;tres des voix pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es.
Apr&egrave;s avoir choisi une voix, appuyez sur la touche [EXIT] (Quitter) pour revenir &agrave; cet affichage.
5 Modifiez les param&egrave;tres de voix.
S&eacute;lectionnez le menu
d&eacute;sir&eacute; en appuyant sur
la touche [NEXT]/
[BACK] (Suivant/Pr&eacute;c&eacute;dent).
PAGE CONTROL
BACK
NEXT
6Stockez
la voix &eacute;dit&eacute;e dans la m&eacute;moire morte Flash ROM en suivant les instructions &agrave;
l'&eacute;cran.
7Appuyez
sur la touche [CUSTOM VOICE] (Voix personnalis&eacute;e) pour s&eacute;lectionner la voix
&eacute;dit&eacute;e et jouer au clavier.
Les op&eacute;rations pour chacune des fonctions correspondant &agrave; l'&eacute;tape 5 sont expliqu&eacute;es ci-apr&egrave;s.
80
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
390
Cr&eacute;ation de voix personnalis&eacute;e
&Eacute;dition facile
■ Param&egrave;tres
FILTER
GE
VIBRATO
VOLUME
D&eacute;termine le timbre de la voix. Voir ci-dessous pour plus de d&eacute;tails.
Les param&egrave;tres EG (G&eacute;n&eacute;rateur d'enveloppe) affectent l'enveloppe du
volume de la voix.
Voir ci-dessous pour plus de d&eacute;tails.
Cr&eacute;e l'effet vibrato. Voir ci-dessous pour plus de d&eacute;tails.
D&eacute;termine le volume de la voix.
● FILTER (FREQ. et RESONANCE)
Ces param&egrave;tres d&eacute;terminent le timbre g&eacute;n&eacute;ral du son en augmentant ou diminuant la bande
de fr&eacute;quence. Non seulement les filtres peuvent rendre le son plus clair ou plus harmonieux,
mais ils peuvent &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;s pour produire des effets &eacute;lectroniques de synth&eacute;tiseur.
• FREQ. ............ D&eacute;termine la fr&eacute;quence de coupure ou la bande de fr&eacute;quence effective
du filtre. (Voir le diagramme ci-dessous)
Plus les valeurs sont &eacute;lev&eacute;es, plus le son est clair.
Volume
Fr&eacute;quence de coupure
Volume
Fr&eacute;quence de coupure
Fr&eacute;quence (hauteur tonale)
Fr&eacute;quence (hauteur tonale)
Le filtre laisse &laquo; passer &raquo;
ces fr&eacute;quences.
• RESONANCE . D&eacute;termine l'emphase donn&eacute;e &agrave; la fr&eacute;quence de coupure, d&eacute;finie dans Coupure ci-dessus. (Voir le
diagramme ci-dessous) Plus les valeurs sont &eacute;lev&eacute;es, plus l'effet est marqu&eacute;.
Volume
R&eacute;sonance
Fr&eacute;quence (hauteur tonale)
● EG
Les param&egrave;tres GE (G&eacute;n&eacute;rateur d'enveloppe) d&eacute;terminent la mani&egrave;re dont le niveau de son
&eacute;volue dans le temps. Cela vous permet de reproduire de nombreuses caract&eacute;ristiques sonores de v&eacute;ritables instruments acoustiques, par exemple l'attaque rapide et la chute des sons
de percussion ou la longueur du rel&acirc;chement des sons de piano maintenus.
• ATTACK........... D&eacute;termine la vitesse &agrave; laquelle le son atteint son niveau maximum
Niveau
une fois que vous avez appuy&eacute; sur la touche. Plus la valeur est &eacute;leDECAY
v&eacute;e, plus l'attaque est rapide.
• DECAY ............ D&eacute;termine la vitesse &agrave; laquelle le son atteint son niveau de
ATTACK
&laquo; sustain &raquo; (niveau l&eacute;g&egrave;rement inf&eacute;rieur au niveau maximum). Plus
la valeur est &eacute;lev&eacute;e, plus la chute est rapide.
KEY ON
• RELEASE ...... D&eacute;termine la vitesse &agrave; laquelle le son d&eacute;cline jusqu'&agrave; se taire compl&egrave;tement une fois que vous avez rel&acirc;ch&eacute; la touche. Plus la valeur
est &eacute;lev&eacute;e, plus le rel&acirc;chement est court.
● VIBRATO
• DEPTH............ D&eacute;termine l'intensit&eacute; de l'effet Vibrato (voir diagramme).
Plus les r&eacute;glages sont &eacute;lev&eacute;s, plus le vibrato est prononc&eacute;.
• SPEED............ D&eacute;termine la vitesse de l'effet Vibrato (voir diagramme).
• DELAY ............ D&eacute;termine le temps qui s'&eacute;coule entre le moment o&ugrave; l'on appuie
sur la touche et le moment o&ugrave; l'effet Vibrato commence (voir diagramme). Des r&eacute;glages plus &eacute;lev&eacute;s retardent davantage le d&eacute;but
de l'effet vibrato.
RELEASE
Dur&eacute;e
KEY OFF
SPEED
DEPTH
DELAY
Dur&eacute;e
391
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
81
Cr&eacute;ation de voix personnalis&eacute;e
&Eacute;dition compl&egrave;te
■ S&eacute;lection des &eacute;l&eacute;ments
Chaque voix PSR-9000 peut comporter jusqu'&agrave; huit &laquo; &eacute;l&eacute;ments &raquo; distincts. Ces &eacute;l&eacute;ments sont les composants de
base des sons — chaque &eacute;l&eacute;ment comportant sa propre forme d'onde, ses param&egrave;tres de g&eacute;n&eacute;rateurs d'enveloppe, et
d'autres param&egrave;tres.
Lorsque vous proc&eacute;dez &agrave; une &eacute;dition dans
les pages E1:WAVEFORM, E2:EG, E3:FILTER ou E4:LFO, vous pouvez s&eacute;lectionner
l'&eacute;l&eacute;ment &agrave; &eacute;diter, d&eacute;finir le nombre maximum
d'&eacute;l&eacute;ments devant &ecirc;tre utilis&eacute;s par la voix, et
pour assourdir des &eacute;l&eacute;ments individuels par
le biais de la page ELEMENT &agrave; laquelle vous
acc&eacute;dez au moyen de cette touche.
Vous pouvez s&eacute;lectionner
l'&eacute;l&eacute;ment d&eacute;sir&eacute; en
appuyant sur ces touches.
D&eacute;finit l'&eacute;l&eacute;ment &agrave; &eacute;diter
lorsque vous retournez
aux pages d'&eacute;dition.
D&eacute;finit le nombre maximum d'&eacute;l&eacute;ments devant
&ecirc;tre utilis&eacute;s par la voix.
Ces param&egrave;tres activent (ON) ou d&eacute;sactivent
(OFF) individuellement les &eacute;l&eacute;ments correspondants. Les indicateurs circulaires situ&eacute;s &agrave;
c&ocirc;t&eacute; des num&eacute;ros des &eacute;l&eacute;ments dans la partie
sup&eacute;rieure de l'afficheur signalent l'&eacute;tat
d'assourdissement de chaque &eacute;l&eacute;ment.
■ Param&egrave;tres
● VOICE
S&eacute;lectionnez le menu de
votre choix.
D&eacute;finit les valeurs de Filtre, d'Amplitude et de
types de modulation LFO (PMOD, FMOD,
AMOD) appliqu&eacute;s via la molette de MODULATION et les modifications ult&eacute;rieures du clavier.
Consultez la page 86 pour les d&eacute;tails concernant LFO.
Peut &ecirc;tre utilis&eacute; au cours
de l'&eacute;dition afin de comparer le son de la voix originale avec celui de la voix
&eacute;dit&eacute;e.
D&eacute;finit le volume g&eacute;n&eacute;ral de
la voix en cours d'&eacute;dition.
S&eacute;lectionne la courbe (hauteur) devant &ecirc;tre utilis&eacute;e par la
voix en cours d'&eacute;dition pour le clavier PSR-9000.
La touche CURVE (Courbe) de l'afficheur &agrave; cristaux
liquides permet de choisir parmi quatre courbes initiales de sensibilit&eacute; des touches du clavier, tandis que les
touches SENS (Sensibilit&eacute;) de l'afficheur &agrave; cristaux
liquides r&egrave;glent la sensibilit&eacute; au toucher initiale.
82
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
392
Cr&eacute;ation de voix personnalis&eacute;e
● E1: WAVEFORM
Vous trouverez en page 73 des d&eacute;tails sur la forme d'onde
Utilisez les touches CATEGORY (Cat&eacute;gorie), VOICE (Voix) et WAVEFORM (Forme
d'onde) de l'afficheur &agrave; cristaux liquides
pour s&eacute;lectionner la forme d'onde de la voix
personnalis&eacute;e. (Il s'agit du son &laquo; brut &raquo; sur
lequel la voix est bas&eacute;e.) Des formes
d'onde cr&eacute;&eacute;es par la fonction SAMPLING
(&Eacute;chantillonnage) (page 72) sont &eacute;galement disponibles dans la CATEGORIE
&laquo; SAMPLING &raquo; (&Eacute;chantillonnage).
NOTE LIMIT (Limite de notes)
sp&eacute;cifie la plage de notes couverte par la voix, et VELOCITY
LIMIT (Limite de vitesse) d&eacute;finit la plage de v&eacute;locit&eacute; maximale pour la voix.
• Lorsqu'un kit de percussion est s&eacute;lectionn&eacute;,
le param&egrave;tre WAVEFORM (Forme d'onde)
est remplac&eacute; par le param&egrave;tre INSTRUMENT, et des instruments individuels peuvent alors &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s plut&ocirc;t que des
formes d'onde.
Ces param&egrave;tres ajustent la
hauteur de la voix.
COARSE (R&eacute;glage approximatif) modifie l'accord par
incr&eacute;ments de demi-ton et
FINE (R&eacute;glage affin&eacute;) par
incr&eacute;ments d'un centi&egrave;me
de demi-ton).
D&eacute;finit la position de la voix dans le champ st&eacute;r&eacute;o.
D&eacute;finit le temps pendant lequel on n'entend pas encore le son
— en d'autres termes, l'intervalle de temps entre le moment o&ugrave;
l'on appuie sur une touche et celui o&ugrave; l'enveloppe commence.
Plus la valeur est &eacute;lev&eacute;e, plus l'intervalle est long.
D&eacute;finit le volume de la forme d'onde.
• Exemple pour NOTE LIMIT
LOW
HIGH
Aucun son
n’est produit.
Aucun son
n’est produit.
• Lorsque la valeur de la voix
OCTAVE est diff&eacute;rente de
&laquo; 0 &raquo;, la plage sp&eacute;cifi&eacute;e par les
param&egrave;tres NOTE LIMIT est
d&eacute;cal&eacute;e d'une valeur correspondante et certaines notes
peuvent ne pas s'entendre. Si
cela se produit, v&eacute;rifiez le param&egrave;tre R1 OCTAVE dans l'afficheur MIXING CONSOLE
TUNE (R&eacute;glage de la console
de mixage).
• NOTE LIMIT et VELOCITY
LIMIT ne sont pas disponibles
pour les kits de percussions.
• Exemple pour VELOCITY LIMIT
127
Aucun son n’est produit.
HIGH
LOW
Aucun son n’est produit.
0
393
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
83
Cr&eacute;ation de voix personnalis&eacute;e
● E2: GE
Acronyme de G&eacute;n&eacute;rateur d'Enveloppe, il s'agit d'un bloc qui modifie le niveau du g&eacute;n&eacute;rateur de sons &agrave; partir du moment o&ugrave; une note est jou&eacute;e jusqu'&agrave; ce que le son d&eacute;cline et
finisse par s'&eacute;teindre. L'amplitude GE contr&ocirc;le le niveau du volume, le GE de hauteur
contr&ocirc;le la hauteur et le filtre GE contr&ocirc;le la fr&eacute;quence de coupure du filtre.
Indique les param&egrave;tres du GE
sous forme de diagramme.
Restitue aux param&egrave;tres GE
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;s leurs
valeurs de base.
Amplitude (volume), hauteur ou fr&eacute;quence de coupure de filtre
LEVEL
ATTACK
RATE
DECAY2 RATE
DECAY1 RATE
DECAY3 RATE
RELEASE RATE
SUSTAIN RATE
SUSTAIN
LEVEL
DECAY2
LEVEL
DECAY1 LEVEL
INITIAL
LEVEL
KEY OFF
RELEASE
LEVEL
KEY ON
TIME
* Des valeurs plus &eacute;lev&eacute;es produisent une variation plus rapide.
• AMP. RATE et AMP. LEVEL (Param&egrave;tres d'amplitude GE)
Les param&egrave;tres AMP. RATE sont li&eacute;s au temps ; ils d&eacute;terminent le temps requis pour que le
volume du son passe d'un niveau &agrave; un autre (comme d&eacute;fini dans AMP. LEVEL).
Les param&egrave;tres AMP. LEVEL sont li&eacute;s au volume ; ils d&eacute;terminent la variation de volume du
son (fort ou faible) dans le temps (comme d&eacute;fini dans AMP. RATE).
AMP.RATE
ATTACK
DECAY1
DECAY2
DECAY3
RELEASE
SUSTAIN
AMP.LEVEL
INITIAL
DECAY1
DECAY2
D&eacute;finit le taux de variation entre le moment o&ugrave; la touche est enfonc&eacute;e et celui du niveau d'attaque
maximal.
D&eacute;finit le taux de variation entre le niveau d'attaque maximum et les niveaux d&eacute;finis respectivement
par les param&egrave;tres AMP LEVEL DECAY1 et DECAY2 et le niveau final.
D&eacute;finit le taux de variation qui s&eacute;pare le niveau de rel&acirc;chement de la touche du niveau 0 lorsque
SUSTAIN (Maintien) est d&eacute;sactiv&eacute; (OFF).
D&eacute;finit le taux de variation qui s&eacute;pare le niveau de rel&acirc;chement de la touche du niveau 0 lorsque
SUSTAIN est activ&eacute; (ON).
D&eacute;finit le niveau initial de l'enveloppe.
D&eacute;finit les niveaux respectifs de DECAY 1 et DECAY 2 apr&egrave;s le temps &eacute;coul&eacute;.
• PITCH RATE et PITCH LEVEL (Param&egrave;tres de hauteur du GE)
Les param&egrave;tres PITCH RATE sont li&eacute;s au temps ; ils d&eacute;terminent le temps requis pour que la
hauteur du son passe d'un niveau &agrave; un autre (comme d&eacute;fini dans PITCH LEVEL).
Les param&egrave;tres PITCH LEVEL sont li&eacute;s &agrave; la hauteur ; ils d&eacute;terminent la d&eacute;viation du son de
sa hauteur normale avec le temps (comme d&eacute;fini dans PITCH RATE).
PITCH RATE
PITCH LEVEL
84
DECAY1
DECAY2
DECAY3
RELEASE
INITIAL
DECAY1
DECAY2
DECAY3
RELEASE
D&eacute;finit le taux de variation entre le niveau d'enveloppe de la hauteur initiale et les niveaux d&eacute;finis respectivement par les param&egrave;tres PITCH LEVEL DECAY1, DECAY2 et DECAY3.
D&eacute;finit le taux de variation entre le niveau au moment du rel&acirc;chement de la touche et le niveau d&eacute;fini
par le param&egrave;tre PITCH LEVEL RELEASE.
D&eacute;finit la hauteur initiale de l'enveloppe.
D&eacute;finit les degr&eacute;s de modification de la hauteur, apr&egrave;s le temps &eacute;coul&eacute;, de DECAY 1 et DECAY 2 respectivement.
D&eacute;finit la hauteur finale de l'enveloppe ; la hauteur atteint ce point (au taux de RELEASE (Rel&acirc;chement)) apr&egrave;s que l'on ait rel&acirc;ch&eacute; la touche.
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
394
Cr&eacute;ation de voix personnalis&eacute;e
• FILTER RATE et FILTER LEVEL (R&eacute;glages filtre GE)
Les param&egrave;tres FILTER RATE sont li&eacute;s au temps ; ils d&eacute;terminent le temps requis pour que le timbre du son
passe d'un niveau &agrave; un autre (comme d&eacute;fini dans FILTER LEVEL).
Les param&egrave;tres FILTER LEVEL sont li&eacute;s au filtre ; ils d&eacute;terminent le degr&eacute; de changement du timbre du son
avec le temps (comme d&eacute;fini dans FILTER RATE). La valeur &laquo; 0 &raquo; est la valeur par d&eacute;faut.
FILTER RATE
INITIAL
DECAY1
DECAY2
DECAY3
RELEASE
SUSTAIN
FILTER LEVEL
INITIAL
DECAY1
DECAY2
DECAY3
SUSTAIN
D&eacute;finit la dur&eacute;e pendant laquelle le niveau d'enveloppe de filtre initial sera maintenu. Des valeurs plus
&eacute;lev&eacute;es correspondent &agrave; une dur&eacute;e plus courte.
D&eacute;finit le taux de variation entre le niveau d'enveloppe de filtre initial et les niveaux d&eacute;finis respectivement par les param&egrave;tres FILTER LEVEL DECAY1, DECAY2 et DECAY3.
D&eacute;finit le taux de variation entre le d&eacute;calage de rel&acirc;chement de touche et le d&eacute;calage d&eacute;fini par le
param&egrave;tre FILTER LEVEL RELEASE lorsque SUSTAIN est d&eacute;sactiv&eacute; (OFF).
D&eacute;finit le taux de variation entre le d&eacute;calage de rel&acirc;chement de touche et le d&eacute;calage d&eacute;fini par le
param&egrave;tre FILTER LEVEL RELEASE lorsque SUSTAIN est activ&eacute; (ON).
D&eacute;finit le timbre initial de l'enveloppe.
D&eacute;finit les degr&eacute;s de changement du timbre apr&egrave;s le temps &eacute;coul&eacute; de DECAY 1, DECAY 2 et DECAY 3,
respectivement.
Lorsque SUSTAIN est activ&eacute; (ON), d&eacute;finit le timbre final de l'enveloppe ; le r&eacute;glage de filtre change &agrave;
ce stade (selon le taux de RELEASE) apr&egrave;s rel&acirc;chement de la touche.
● E3: FILTER
Le PSR-9000 comporte deux filtres ind&eacute;pendants. (Pour des informations de base concernant ces filtres, voir page 81.)
D&eacute;finit lz degr&eacute; de r&eacute;sonance de cr&ecirc;te appliqu&eacute;e au FILTER 1.
Des valeurs plus &eacute;lev&eacute;es produisent une r&eacute;sonance plus importante.
Le param&egrave;tre TYPE sp&eacute;cifie la courbe de sensibilit&eacute; au toucher
devant &ecirc;tre appliqu&eacute;e aux filtres dynamiques, et le param&egrave;tre SENS
d&eacute;finit la sensibilit&eacute; des filtres au contr&ocirc;le du toucher. Des valeurs
plus &eacute;lev&eacute;es produisent une sensibilit&eacute; plus importante.
Restitue aux param&egrave;tres GE actuellement
s&eacute;lectionn&eacute;s leurs valeurs de base.
D&eacute;finit la fr&eacute;quence de coupure de Filter2.
S&eacute;lectionne le type de Filter2.
D&eacute;finit la fr&eacute;quence de coupure de Filter1.
S&eacute;lectionne le type de Filter1.
Types de filtres
LPF (Filtre passe-bas)
Niveau
HPF (Filtre passe-haut)
Niveau
Le filtre laisse &laquo; passer &raquo;
ces fr&eacute;quences.
Plage
de coupure
Plage
que le filtre laisse passer
Fr&eacute;quence
Fr&eacute;quence
de coupure
Fr&eacute;quence
Fr&eacute;quence de coupure
BPF (Filtre passe-bande)
Niveau
Plage de coupure
BEF (Filtre d'&eacute;limination de bande)
Plage que le
Plage
filtre laisse passer de coupure
Niveau
Plage que le
filtre laisse passer
Plage
de coupure
Fr&eacute;quence
Fr&eacute;quence
Fr&eacute;quence centrale
Plage
que le filtre laisse passer
Fr&eacute;quence centrale
395
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
85
Cr&eacute;ation de voix personnalis&eacute;e
● E4: OBF
Acronyme d'Oscillateur Basse Fr&eacute;quence, il s'agit d'un bloc qui produit un signal de basse
fr&eacute;quence. L'OBF peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour moduler la hauteur du son, la fr&eacute;quence de coupure
du filtre ou l'amplitude afin de cr&eacute;er une large gamme d'effets de modulation.
Effet de vibrato bas&eacute; sur la modulation OBF, avec un
retard variable entre le moment o&ugrave; une touche est enfonc&eacute;e et le commencement de l'effet de vibrato.
Voir le diagramme ci-dessous.
S&eacute;lectionne l'onde OBF. Diverses sortes de sons modul&eacute;s peuvent
&ecirc;tre cr&eacute;&eacute;s en fonction de l'onde s&eacute;lectionn&eacute;e.
Voir le diagramme ci-dessous.
D&eacute;finit la vitesse de la variation OBF.
Abr&eacute;viation de &laquo; Modulation d'amplitude &raquo;. Ceci d&eacute;termine de combien l'OBF va affecter
le niveau de sortie. Des valeurs plus importantes augmentent la plage du changement
de volume.
Abr&eacute;viation de &laquo; Modulation du filtre &raquo;. Ceci d&eacute;termine comment l'OBF va affecter la fr&eacute;quence
de coupure de filtre. Des valeurs plus importantes augmentent la plage de variation dans la fr&eacute;quence de coupure.
Abr&eacute;viation de &laquo; Modulation de hauteur de ton &raquo;. Ceci d&eacute;termine comment l'OBF va affecter la hauteur de ton. Des valeurs plus importantes augmentent la plage du changement de hauteur de ton.
• TYPE (type d'onde LFO)
Tri (Triangulaire)
Dents de scie
• DELAY TIME (Temps de retard)
Bref retard
Long retard
Key on
Key on
• DELAY RATE (Taux de retard)
Vitesse
Dur&eacute;e
Key on
Delay (Effet de retard)
86
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
396
Cr&eacute;ation de voix personnalis&eacute;e
● VOICE SET
Vous trouverez en page 139 des d&eacute;tails sur la fonction Voice Set (D&eacute;finition de la voix).
Vous pouvez sp&eacute;cifier les donn&eacute;es Voice Set appliqu&eacute;es &agrave; la voix personnalis&eacute;e.
397
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
87
Cr&eacute;ateur de morceau
Guide rapide
Page 40
Puissantes et faciles &agrave; utiliser, les fonctions d'enregistrement de morceau vous permettent d'enregistrer
vos performances originales au clavier sur une disquette, en tant que morceau utilisateur, et de cr&eacute;er
ainsi enti&egrave;rement vos propres compositions orchestrales.
Chaque morceau utilisateur peut servir &agrave; enregistrer jusqu'&agrave; seize pistes ind&eacute;pendantes. Cela n'inclut pas
seulement les voix pour le jeu au clavier (R1, R2, R3, L), mais aussi les parties d'accompagnement automatique et l'effet d'harmonie vocale.
Instructions pour la cr&eacute;ation de morceaux
● Pistes de morceau
Les pistes qui peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;es sont organis&eacute;es comme le montre le diagramme ci-dessous.
Piste
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Partie par d&eacute;faut
Right1
Right1
Right1
Right1
Right1
Right1
Right1
Right1
Style d'accompagnement RHYTHM1
(secondaire)
Style d'accompagnement RHYTHM2 (principal)
Style d'accompagnement BASS
Style d'accompagnement CHORD1
Style d'accompagnement CHORD2
Style d'accompagnement PAD
Style d'accompagnement PHRASE1
Style d'accompagnement PHRASE2
Parties pouvant &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;es
VOIX R1, R2, R3, L, piste de style d'accompagnement, Multi Pad 1~4, Harmonie vocale, MIDI
● Enregistrement multi-pistes/Enregistrement rapide
Enregistrement multi-pistes
En enregistrement multi-pistes, vous d&eacute;terminez les affectations de pistes (comme indiqu&eacute; ci-dessous) avant d'enregistrer. Il est possible d'enregistrer plusieurs pistes simultan&eacute;ment. Outre le fait que vous pouvez enregistrer des pistes
vierges, vous pouvez r&eacute;-enregistrer des pistes qui contiennent d&eacute;j&agrave; des donn&eacute;es enregistr&eacute;es.
Enregistrement rapide
En enregistrement rapide, vous pouvez enregistrer rapidement, sans vous soucier des affectations ci-dessus. L'enregistrement rapide effectue les affectations de pistes de mani&egrave;re automatique, conform&eacute;ment aux r&egrave;gles expos&eacute;es ci-dessous.
Lorsque des pistes &laquo; MANUAL &raquo; sont r&eacute;gl&eacute;es sur REC, vos performances au clavier (VOICE R1, R2, R3, L) et la
reproduction des Multi Pads sont enregistr&eacute;es sur les pistes 1~8 comme indiqu&eacute; ci-dessous.
Lorsque des pistes &laquo; ACMP &raquo; sont r&eacute;gl&eacute;es sur REC, les parties en accompagnement automatique sont enregistr&eacute;es
sur les pistes 9 ~ 16 comme indiqu&eacute; ci-dessous.
Piste
1
2
3
4
5
6
7
8
Partie
Right1
Right2
Right3
Left
Multi Pad 1
Multi Pad 2
Multi Pad 3
Multi Pad 4
Piste
9
10
11
12
13
14
15
16
Partie
Style d'accompagnement RHYTHM1
Style d'accompagnement RHYTHM2
Style d'accompagnement BASS
Style d'accompagnement CHORD1
Style d'accompagnement CHORD2
Style d'accompagnement PAD
Style d'accompagnement PHRASE1
Style d'accompagnement PHRASE2
● Enregistrement en temps r&eacute;el/Enregistrement par &eacute;tapes
• Enregistrement en temps r&eacute;el
Cette m&eacute;thode enregistre les donn&eacute;es d'une performance en temps r&eacute;el, en rempla&ccedil;ant toutes les donn&eacute;es figurant d&eacute;j&agrave;
sur la piste de destination. Les nouvelles donn&eacute;es remplacent les donn&eacute;es pr&eacute;c&eacute;dentes.
Pour des informations de base concernant l'enregistrement d'un nouveau morceau, reportez-vous au &laquo; Guide rapide &raquo;
pages 36 et 38.
• Enregistrement par &eacute;tapes
Cette m&eacute;thode vous permet de composer votre performance en &laquo; l'&eacute;crivant &raquo; &agrave; raison d'un &eacute;v&eacute;nement &agrave; la fois. Il s'agit d'une
m&eacute;thode d'enregistrement par &eacute;tapes (plut&ocirc;t qu'en temps r&eacute;el) - similaire &agrave; l'&eacute;cr iture de notation musicale sur papier.
Le Cr&eacute;ateur de morceau vous permet d'utiliser deux types diff&eacute;rents d'enregistrement par &eacute;tapes : Progression d'accord
(disponible pour l'enregistrement rapide) et Enregistrement par &eacute;tapes (disponible pour l'enregistrement multi-pistes).
88
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
398
Cr&eacute;ateur de morceau
Proc&eacute;dure de base
1 num&eacute;rique
Appuyez sur la touche d'enregistrement
[DIGITAL RECORDING].
DIGITAL STUDIO
SOUND CREATOR
SAMPLING
CUSTOM VOICE
DIGITAL RECORDING
2S&eacute;lectionnez
&laquo; SONG
CREATOR &raquo;
(Cr&eacute;ateur de
morceau).
SONG
STYLE
MULTI PAD
MIXING CONSOLE
EFFECTS
FILTER/EQ
TUNING
PART
3 menu
S&eacute;lectionnez le
d&eacute;sir&eacute;.
4 m&eacute;thode
S&eacute;lectionnez la
d'enregis-
• Si un disque dur optionnel est
install&eacute; ou si un appareil SCSI
fourni en option est connect&eacute;,
vous pouvez &eacute;galement sauvegarder les donn&eacute;es de morceau enregistr&eacute;es sur ceux-ci &agrave;
l'&eacute;tape 7.
trement.
Lorsque vous s&eacute;lectionnez
&laquo; MULTI TRACK RECORD &raquo;
Lorsque vous s&eacute;lectionnez
&laquo; QUICK RECORD &raquo;
●Enregistrement rapide
L'&eacute;cran suivant n'appara&icirc;t que si vous
avez s&eacute;lectionn&eacute; &laquo; CURRENT SONG &raquo;
(Morceau actuellement s&eacute;lectionn&eacute;) &agrave;
l'&eacute;tape 3.
5 Pr&eacute;parez l'enregistrement — voir page 90.
●Enregistrement multi-pistes
S&eacute;lectionnez le menu
de votre choix en
appuyant sur la touche
[NEXT] (Suivant) ou
[BACK] (Pr&eacute;c&eacute;dent).
S&eacute;lectionnez la partie
pour la piste correspondante.
S&eacute;lectionnez ceci
pour appeler l'afficheur Step Recording
(Enregistrement par
&eacute;tape).
PAGE CONTROL
BACK
R&eacute;glez la piste souhait&eacute;e sur &laquo; REC &raquo;.
NEXT
S&eacute;lectionnez ceci pour appeler l'afficheur de la progression d'accord.
6 s&eacute;lectionn&eacute;.
Enregistrez votre performance ou &eacute;ditez le morceau
7 Sauvegardez le morceau sur la disquette.
399
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
89
Cr&eacute;ateur de morceau
R&eacute;glage des pistes pour l'enregistrement multi-pistes
Les explications qui suivent s'appliquent &agrave; l'&eacute;tape 5, page 89.
S&eacute;lectionnez le menu de votre choix.
Voir &laquo; S&eacute;lection de partie/S&eacute;lection du mode
d'enregistrement &raquo;,
page 91.
Aucune donn&eacute;e
Piste en sourdine
Piste de lecture
S&eacute;lectionnez la partie
pour la piste correspondante.
Piste d'enregistrement
Voir &laquo; Supprimer &raquo;, page 91.
R&eacute;glez la piste souhait&eacute;e sur &laquo; REC &raquo;.
S&eacute;lectionnez &laquo; REC MODE &raquo; (Mode d'enregistrement) qui
appara&icirc;t lorsque vous s&eacute;lectionnez &laquo; CURRENT SONG &raquo; &agrave;
l'&eacute;tape 3.
S&eacute;lectionnez ceci pour
retourner &agrave; l'affichage principal de pistes.
R&eacute;glez les param&egrave;tres correspondants.
Pour plus de d&eacute;tails, voyez
ci-dessous.
Disponible lorsque &laquo; PUNCH IN
TRIGGER &raquo; (D&eacute;clencheur d&eacute;but/arr&ecirc;t)
est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; AUTO SET &raquo; (R&eacute;glage
automatique).
■ Mode Record (Enregistrement)
• Replace ......... Suivez la proc&eacute;dure d'enregistrement normale d&eacute;crite dans la section
pr&eacute;c&eacute;dente. La seule diff&eacute;rence est que l'enregistrement d&eacute;marre &agrave; partir de la mesure sp&eacute;cifi&eacute;e par MEASURE SET (R&eacute;glage de mesures), et
toutes les donn&eacute;es comprises entre cette mesure et la fin du morceau
sont remplac&eacute;es par les donn&eacute;es qui viennent d'&ecirc;tre enregistr&eacute;es.
• Punch In.......... Cette fonction vous permet de r&eacute;-enregistrer de mani&egrave;re s&eacute;lective une
portion d'une piste de morceau (les mesures entre les points de d&eacute;but et
d'arr&ecirc;t sp&eacute;cifi&eacute;s).
Dans l'exemple des huit mesures ci-dessous, seules les mesures allant de la 3&egrave;me &agrave; la
5&egrave;me mesure sont enregistr&eacute;es.
D&eacute;but d’enregistrement
(Punch In)
Fin d’enregistrement
(Punch Out)
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Donn&eacute;es
reproduites
pr&eacute;c&eacute;demment
Donn&eacute;es
nouvellement
reproduites
• L'enregistrement avec point de
d&eacute;part pr&eacute;sente un autre avantage exceptionnellement
pratique : il permet d'enregistrer automatiquement tous les
r&eacute;glages de panneau que vous
avez effectu&eacute;s, ce qui vous
permet de disposer de divers
r&eacute;glages (tels que voix,
volume, panoramique, etc.) qui
changent instantan&eacute;ment et
automatiquement juste avant
que l'enregistrement ne commence.
Donn&eacute;es
reproduites
pr&eacute;c&eacute;demment
■ R&eacute;glage de mesures
• Lorsque le mode enregistrement RECORD MODE est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; REPLACE &raquo;, ce param&egrave;tre indique la
mesure &agrave; partir de laquelle l'enregistrement est lanc&eacute;.
• Lorsque le mode enregistrement RECORD MODE est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; PUNCH IN &raquo;, ce param&egrave;tre indique la premi&egrave;re mesure de la reproduction du morceau. Veillez &agrave; pr&eacute;voir une marge en laissant quelques mesures d'introduction avant le moment o&ugrave; vous souhaitez vraiment que l'enregistrement commence.
90
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
400
Cr&eacute;ateur de morceau
■ Punch In Trigger (D&eacute;clencheur d&eacute;but/arr&ecirc;t)
• First Key On ...... Si FIRST KEY ON est s&eacute;lectionn&eacute;, l'enregistrement est lanc&eacute; lorsque la premi&egrave;re note est jou&eacute;e au
clavier.
• Footswitch 1/2 ... Lorsque FOOT SW 1 ou FOOT SW 2 est s&eacute;lectionn&eacute;, l'enregistrement est lanc&eacute; quand on appuie
sur un interrupteur raccord&eacute; &agrave; la prise de commande au pied [FOOT SWITCH] correspondante
situ&eacute;e sur le panneau arri&egrave;re.
• Auto Set ............ Lorsque AUTO SET est s&eacute;lectionn&eacute;, les mesures de d&eacute;but et d'arr&ecirc;t sont d&eacute;termin&eacute;es par les touches [IN] et [OUT] (autrement dit, l'enregistrement d&eacute;marre automatiquement &agrave; la mesure IN et
s'arr&ecirc;te &agrave; la mesure OUT).
■ S&eacute;lection de parties/S&eacute;lection de l'enregistrement
La partie par d&eacute;faut de chaque piste est affich&eacute;e au-dessus du r&eacute;glage &laquo; REC &raquo;. Si besoin est, vous pouvez changer de partie en appuyant sur la touche[PART SEL.] de l'afficheur &agrave; cristaux liquides (les noms de parties pour
chaque piste sont mis en surbrillance), puis en s&eacute;lectionnant les parties souhait&eacute;es &agrave; l'aide des touches correspondantes. Apr&egrave;s avoir chang&eacute; les parties, appuyez sur la touche [REC SEL.] de l'afficheur &agrave; cristaux liquides (la
touche PART SEL. du LCD aura entre temps &eacute;t&eacute; remplac&eacute;e, une fois de plus, par la touche [REC SEL.]) pour
retourner &agrave; l'afficheur normal de configuration de piste.
■ Supprimer
Si vous appuyez sur la touche [DEL.] (Supprimer) de l'afficheur &agrave; cristaux liquides, DELETE s'affiche pour les
pistes contenant des donn&eacute;es. S&eacute;lectionnez DELETE &agrave; l'aide des touches correspondantes de l'afficheur &agrave; cristaux
liquides tout en maintenant la touche [DEL.] enfonc&eacute;e pour supprimer toutes les donn&eacute;es des pistes correspondantes. Les donn&eacute;es sont en fait supprim&eacute;es lorsque la touche [DEL.] est rel&acirc;ch&eacute;e.
■ Sauvegarde/Suppression de morceaux
• Save ................ Cette fonction sauvegarde le morceau modifi&eacute; sur la disquette.
• Delete ............. Cette fonction supprime de la disquette le fichier de morceau indiqu&eacute;.
Configuration pour le r&eacute;-enregistrement
(Enregistrement rapide)
Les explications qui suivent s'appliquent &agrave; l'&eacute;tape 5, page 89.
Aucune donn&eacute;e
Piste de lecture
Piste en sourdine
Piste d'enregistrement
R&eacute;glez la piste souhait&eacute;e sur &laquo; REC &raquo;.
R&eacute;glez la mesure &agrave; partir de laquelle l'enregistrement doit commencer.
■ Supprimer
Si vous appuyez sur la touche [DEL.] (Supprimer) de l'afficheur &agrave; cristaux liquides, DELETE s'affiche pour les
pistes contenant des donn&eacute;es. S&eacute;lectionnez DELETE &agrave; l'aide des touches correspondantes de l'afficheur &agrave; cristaux liquides tout en maintenant la touche [DEL.] enfonc&eacute;e pour supprimer toutes les donn&eacute;es des pistes correspondantes. Les donn&eacute;es sont en fait supprim&eacute;es lorsque la touche [DEL.] est rel&acirc;ch&eacute;e.
401
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
91
Cr&eacute;ateur de morceau
Fonctions d'&eacute;dition de morceau (Enregistrement multi-pistes)
Les explications qui suivent s'appliquent &agrave; l'&eacute;tape 6, page 89.
■ Quantifier
La &laquo; quantification &raquo; vous permet de &laquo; nettoyer &raquo; ou de &laquo; resserrer &raquo; le &laquo; timing &raquo; d'une piste d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute;e.
Par exemple, le passage musical qui suit a &eacute;t&eacute; &eacute;crit avec des valeurs exactes de noires et de croches.
Bien que vous pensiez avoir enregistr&eacute; le passage correctement, dans la r&eacute;alit&eacute; il se peut que votre performance
soit l&eacute;g&egrave;rement en avance ou en retard sur la mesure (sinon les deux !). La fonction &laquo; Quantifier &raquo; vous permet
d'aligner toutes les notes d'une piste afin que leur synchronisation soit absolument pr&eacute;cise par rapport &agrave; la valeur
de la note sp&eacute;cifi&eacute;e.
Appuyez sur ceci pour quantifier les donn&eacute;es.
Ceci d&eacute;termine de combien les notes seront quantifi&eacute;es.
Si une valeur inf&eacute;rieure &agrave; 100 % est s&eacute;lectionn&eacute;e, les
notes ne seront d&eacute;plac&eacute;es vers les mesures de quantification sp&eacute;cifi&eacute;es que de la quantit&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e.
S&eacute;lectionnez la piste &agrave; quantifier.
S&eacute;lectionnez la taille de quantification (r&eacute;solution).
Voir ci-dessous pour plus de d&eacute;tails.
● &Agrave; propos de la grandeur de quantification
R&eacute;glez la grandeur de quantification afin qu'elle corresponde aux notes les plus courtes de la piste sur laquelle vous travaillez. Par exemple, si les donn&eacute;es ont &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;es avec des noires et des croches, utilisez 1/8 comme valeur de
quantification. Si la fonction de quantification est appliqu&eacute;e dans ce cas avec une valeur d'1/4, les croches viendraient se
superposer aux noires.
Une mesure de croches avant la quantification
Apr&egrave;s quantification
Les grandeurs de quantification sont les
• Les trois r&eacute;glages de quantification indiqu&eacute;s par un ast&eacute;risque (*) sont exceptionnellement pratiques, car ils vous
permettent de quantifier simultan&eacute;ment deux valeurs de note
diff&eacute;rentes, sans compromettre
la quantification de l'une ou de
l'autre.
Par exemple, si vous avez
enregistr&eacute; sur une m&ecirc;me piste
&agrave; la fois des croches ( ) et
des triolets de croches (
),
et que votre quantification
porte sur des croches ( ), toutes les notes de la piste seront
quantifi&eacute;es en fonction des croches — ce qui aura pour effet
d'&eacute;liminer totalement tout &eacute;l&eacute;ment de triolet dans le rythme !
Si, par contre, vous utilisez le
r&eacute;glage croche + triolet de croches ( ), tant les croches
que les triolets seront quantifi&eacute;s correctement.
3
Noire
Double croche +
triolet de croches
Croche +
triolet de
croches
92
Double croche
Croche
*
*
Triolet de noires
Double croche +
triolet de doubles
croches
triolet de
croches
*
Triple croche
triolet de doubles croches
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
402
Cr&eacute;ateur de morceau
■ Mixage de pistes
Cette fonction permet de mixer les donn&eacute;es de deux pistes et de placer le r&eacute;sultat dans
une piste diff&eacute;rente, ou de copier les donn&eacute;es d'une piste vers une autre.
• Toutes les donn&eacute;es autres que
celles de la note mix&eacute;e proviennent de la piste
SOURCE1.
Appuyez sur ceci pour ex&eacute;cuter l'op&eacute;ration de
mixage de pistes.
Apr&egrave;s ex&eacute;cution de la commande, cette touche se transforme en touche UNDO (Annuler)
afin de vous permettre d'annuler l'op&eacute;ration de
copie/mixage si vous n'&ecirc;tes pas satisfait du
r&eacute;sultat (la touche &laquo; UNDO &raquo; ne reste activ&eacute;e
que jusqu'&agrave; ex&eacute;cution de l'op&eacute;ration suivante).
Sp&eacute;cifiez les pistes &agrave; mixer.
S&eacute;lectionnez la piste dans laquelle le r&eacute;sultat sera plac&eacute;.
Pour copier simplement &agrave; partir de la piste SOURCE1 vers la piste DESTINATION, s&eacute;lectionnez COPY via la touche SOURCE2 de l'afficheur &agrave; cristaux liquides.
■ Transposition de note
Cette fonction permet de transposer individuellement vers le haut ou vers le bas de
deux octaves au plus des pistes contenant des donn&eacute;es, par incr&eacute;ments d'un demi-ton.
La touche TR1~8/
TR9~16 de l'afficheur &agrave; cristaux
liquides permet de
basculer entre les
pistes 1 &agrave; 8 et les
pistes 9 &agrave; 16.
Pour r&eacute;gler simultan&eacute;ment la transposition de
note pour toutes les pistes, ajustez l'une des pistes tout en maintenant
cette touche enfonc&eacute;e.
R&eacute;glez la quantit&eacute; de transposition d&eacute;sir&eacute;e
pour chaque piste (les commandes de
transposition de note n'appara&icirc;tront que
pour les pistes contenant des donn&eacute;es).
Appuyez sur ceci pour ex&eacute;cuter l'op&eacute;ration de
transposition.
Apr&egrave;s ex&eacute;cution de la commande, cette touche se transforme en touche UNDO (Annuler)
afin de vous permettre d'annuler l'op&eacute;ration
Note Shift (Transposition de note) si vous
n'&ecirc;tes pas satisfait du r&eacute;sultat (la touche
&laquo; UNDO &raquo; ne reste activ&eacute;e que jusqu'&agrave; ex&eacute;cution de l'op&eacute;ration suivante).
Configuration du morceau (Enregistrement multi-pistes)
Cette fonction vous permet d'affecter le bloc d'effets DSP (4~7) &agrave; l'une des pistes du
morceau. D'autres param&egrave;tres peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s selon les besoins via l'afficheur
MIXING CONSOLE (Console de mixage) (page 122).
Le tempo du morceau peut
&ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; en fonction des
besoins via le cadran de donn&eacute;es, et tous les autres param&egrave;tres disponibles modifi&eacute;s
selon le cas via l'afficheur
MIXING CONSOLE (console
de mixage).
Affectez le bloc d'effets DSP
(4~7) &agrave; l'une des pistes de
morceau actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e.
Appuyez sur ceci
pour enregistrer les
r&eacute;glages dans le
morceau actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
• Seul un des param&egrave;tres de
configuration peut &ecirc;tre enregistr&eacute; dans chaque piste, et toute
modification de param&egrave;tre
effectu&eacute;e au milieu du morceau est annul&eacute;e. Cependant,
dans le cas des donn&eacute;es de
volume et de tempo, toute
modification au milieu du morceau est appliqu&eacute;e sous forme
de d&eacute;calage au r&eacute;glage des
donn&eacute;es de configuration.
403
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
93
Cr&eacute;ateur de morceau
Enregistrement par &eacute;tape (multi-pistes)
La fonction Step Recording (Enregistrement par &eacute;tape) vous permet d'enregistrer des notes avec une synchronisation d'une pr&eacute;cision absolue.
Les explications qui suivent s'appliquent &agrave; l'&eacute;tape 5, page 89.
■ Saisie de l'&eacute;v&eacute;nement de note
Cette section explique comment enregistrer des notes par &eacute;tape, au moyen de trois exemples sp&eacute;cifiques.
• Exemple 1
1 Appelez l'afficheur d'enregistrement par &eacute;tape en appuyant sur la touche [STEP REC].
V&eacute;rifiez que ceci est s&eacute;lectionn&eacute;.
2 Jouez dans l'ordre les notes C (do), D (r&eacute;), E (mi), F (fa), G (sol), A (la), B (si), et C (do).
3 Appuyez sur la touche [START/STOP] pour entendre les notes que vous venez d'enregistrer.
START/STOP
94
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
404
Cr&eacute;ateur de morceau
• Exemple 2
1
w
e Appuyez sur ceci tout en maintenant la touche &laquo; F &raquo; enfonc&eacute;e.
q S&eacute;lectionnez cette r&eacute;solution.
w
2
e
r
q S&eacute;lectionnez cette r&eacute;solution.
3
q Appuyez sur cette touche, plusieurs fois si n&eacute;cessaire, pour
activer les s&eacute;lecteurs de notes
point&eacute;es en bas de l'afficheur.
(La pression r&eacute;p&eacute;t&eacute;e sur cette
touche fait afficher successivement les trois valeurs de notes
de base des s&eacute;lecteurs : normale, point&eacute;e et triolet.)
e
w S&eacute;lectionnez cette r&eacute;solution.
4
q Appuyez sur cette touche, plusieurs fois si n&eacute;cessaire, afin
de r&eacute;activer les s&eacute;lecteurs de notes normales.
e
w S&eacute;lectionnez cette r&eacute;solution.
5
START/STOP
Appuyez sur la touche [
] pour placer le curseur au d&eacute;but du morceau, puis appuyez sur la
touche [START/STOP] (D&eacute;but/Arr&ecirc;t) pour entendre les notes que vous venez d'enregistrer.
405
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
95
Cr&eacute;ateur de morceau
• Exemple 3
1
w
Appuyez sur C3 et maintenez
cette touche enfonc&eacute;e.
q S&eacute;lectionnez cette
r&eacute;solution.
e Appuyez de nouveau sur ceci tout en maintenant la
touche C3 enfonc&eacute;e.
2
q
Appuyez sur C3 et E3 et
maintenez-les enfonc&eacute;es.
w Appuyez sur ceci tout en maintenant enfonc&eacute;es C3 et E3.
3
q
Appuyez sur C3, E3 et G3 et
maintenez-les enfonc&eacute;es.
w Appuyez sur ceci tout en maintenant enfonc&eacute;es C3, E3 et G3.
4
q
Appuyez sur C3, E3, G3 et C4 et
maintenez-les enfonc&eacute;es.
w Appuyez sur ceci tout en maintenant enfonc&eacute;es C3, E3, G3 et C4.
e Appuyez sur ceci tout en maintenant enfonc&eacute;es C3, E3, G3 et C4, puis rel&acirc;chez
ces quatre touches.
5
START/STOP
96
Appuyez sur la touche [
] pour placer le curseur
au d&eacute;but du morceau, puis appuyez sur la touche
[START/STOP] (D&eacute;but/Arr&ecirc;t) pour entendre les
notes que vous venez d'enregistrer.
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
406
Cr&eacute;ateur de morceau
Les fonctions de chaque rubrique du menu de l'afficheur sont d&eacute;crites ci-dessous.
Lorsque ceci est r&eacute;gl&eacute; sur ON (surbrillance), vous ne
pouvez jouer que la piste actuellement affich&eacute;e.
S&eacute;lectionnez la piste &agrave; enregistrer.
Ceci sp&eacute;cifie la v&eacute;locit&eacute; de la prochaine note &agrave;
entrer. Voir &laquo; R&eacute;glages de la v&eacute;locit&eacute; &raquo; ci-dessous.
Ceci d&eacute;finit la longueur de note (la dur&eacute;e pendant laquelle
la note est effectivement jou&eacute;e) sous la forme d'un pourcentage du temps du mouvement. Voir &laquo; R&eacute;glages du
temps de suspension &raquo; ci-dessous.
Une pression r&eacute;p&eacute;t&eacute;e sur la touche fait parcourir aux s&eacute;lecteurs de notes (situ&eacute;s en bas de l'afficheur) les trois valeurs
de base des notes : normale, point&eacute;e et triolet.
Appuyez sur ceci pour effectivement supprimer l'&eacute;v&eacute;nement &agrave; la position actuelle du curseur.
Ceci indique la position courante &agrave; laquelle
vous entrez la note.
Horloge : 384 tops d'horloge par noire.
Beat: 1 - 4 (pour 4/4 temps)
Nombre de mesures
La &laquo; longueur &raquo; de la p&eacute;riode de l'enregistrement courant
pour la prochaine note &agrave; entrer. Ceci d&eacute;termine &agrave; quelle
position le pointeur avancera apr&egrave;s que la note ait &eacute;t&eacute;
entr&eacute;e.
D&eacute;place le curseur vers le haut/bas.
Retourne instantan&eacute;ment au d&eacute;but du morceau courant
enregistr&eacute; (le 1er temps de la premi&egrave;re mesure).
● &Agrave; propos de Measure/Beat/Clock (Mesure/Temps/Horloge)
Mesure
Temps
Horloge
1
1
2
2
3
4
000- 000- 000- 000383 383 383 383
1
2
3
4
000- 000- 000- 000383 383 383 383
● R&eacute;glages de v&eacute;locit&eacute;
Les param&egrave;tres suivants sont disponibles.
• Kbd. Vel ........... Lorsque ce param&egrave;tre est s&eacute;lectionn&eacute;, la force selon laquelle vous jouez
au clavier d&eacute;termine les valeurs de v&eacute;locit&eacute; enregistr&eacute;es.
• fff ..................... La v&eacute;locit&eacute; de la note entr&eacute;e est r&eacute;gl&eacute;e sur 127.
• ff ...................... La v&eacute;locit&eacute; de la note entr&eacute;e est r&eacute;gl&eacute;e sur 111.
• f ....................... La v&eacute;locit&eacute; de la note entr&eacute;e est r&eacute;gl&eacute;e sur 95.
• mf .................... La v&eacute;locit&eacute; de la note entr&eacute;e est r&eacute;gl&eacute;e sur 79.
• mp ................... La v&eacute;locit&eacute; de la note entr&eacute;e est r&eacute;gl&eacute;e sur 63.
• p ...................... La v&eacute;locit&eacute; de la note entr&eacute;e est r&eacute;gl&eacute;e sur 47.
• pp .................... La v&eacute;locit&eacute; de la note entr&eacute;e est r&eacute;gl&eacute;e sur 33.
• ppp .................. La v&eacute;locit&eacute; de la note entr&eacute;e est r&eacute;gl&eacute;e sur 15.
● R&eacute;glages du temps de suspension
Les param&egrave;tres suivants sont disponibles.
• Normal ............
80%
• Tenuto .............
100%
• Staccato ..........
40%
• Staccatissimo..
20%
• Manual ............. Lorsque ceci est s&eacute;lectionn&eacute;, vous pouvez sp&eacute;cifier manuellement le
temps de suspension sous la forme d'un pourcentage.
407
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
97
Cr&eacute;ateur de morceau
■ Entr&eacute;e d'autres &eacute;v&eacute;nements (liste d'&eacute;v&eacute;nements)
Outre l'activation/d&eacute;sactivation des notes (Note on/off), les &eacute;v&eacute;nements suivants peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;s dans l'afficheur Event List (Liste d'&eacute;v&eacute;nements).
● Conductor Track (Piste principale) :
• Tempo
• Time Signature (Type de mesure)
• End Mark (Marque final)
• System Exclusive (Exclusif au syst&egrave;me (Afficheur uniquement)
• Meta Event (M&eacute;ta-&eacute;v&eacute;nement – afficheur uniquement)
● Pistes 1 &agrave; 16 :
• Note on/off (Activation/d&eacute;sactivation de note) ............................. Messages g&eacute;n&eacute;r&eacute;s lorsque vous jouez au clavier. Chaque
message comprend un num&eacute;ro de note sp&eacute;cifique qui correspond &agrave; la note enfonc&eacute;e, plus une valeur de v&eacute;locit&eacute;
bas&eacute;e sur la force avec laquelle la touche est frapp&eacute;e.
• Control Change (Changement de commande) ........................... R&eacute;glages de commande tels que volume, panoramique
(&eacute;dit&eacute;s via la console de mixage), etc.
• Program Change (Changement de programme) ........................ S&eacute;lection de voix
• Pitch Bend (Variation de ton) ...................................................... Fait varier le ton des notes vers le haut ou le bas.
• Channel Aftertouch (Modification ult&eacute;rieure du canal)................ Applique une modification ult&eacute;rieure &agrave; toutes les notes.
• Polyphonic Aftertouch (Modification ult&eacute;rieure polyphonique) .... Applique une modification ult&eacute;rieure &agrave; une seule note.
Lorsque ceci est r&eacute;gl&eacute; sur ON (surbrillance), vous ne pouvez jouer que la piste enregistr&eacute;e courante.
S&eacute;lectionnez la piste &agrave; &eacute;diter.
Appuyez sur ceci pour ajouter un nouvel &eacute;v&eacute;nement &agrave; la liste des &eacute;v&eacute;nements.
Appuyez sur ceci pour effectivement
supprimer l'&eacute;v&eacute;nement &agrave; la position
actuelle du curseur.
• Pour effectivement entrer une
valeur &eacute;dit&eacute;e, &eacute;loignez le curseur de la valeur ou appuyez
sur la touche [START/STOP]
pour lancer la reproduction.
Si la valeur indiqu&eacute;e par le curseur a
&eacute;t&eacute; modifi&eacute;e, une pression sur ceci
restaure la valeur originale.
Ajuste finement la valeur de
l'&eacute;v&eacute;nement.
Ajuste grossi&egrave;rement la valeur de l'&eacute;v&eacute;nement.
D&eacute;place le curseur vers la gauche/droite. Souvenez-vous que le
fait d'&eacute;loigner le curseur de la valeur qui vient d'&ecirc;tre &eacute;dit&eacute;e a pour
effet d'entrer automatiquement cette valeur.
Ceci montre la position courante &agrave; laquelle
vous &eacute;ditez l'&eacute;v&eacute;nement.
Horloge : 384 tops d'horloge par noire.
Beat: 1 - 4 (pour 4/4 temps)
Nombre de mesures
D&eacute;place le curseur vers le haut/bas. Souvenez-vous que le fait d'&eacute;loigner le curseur de la
valeur qui vient d'&ecirc;tre &eacute;dit&eacute;e a pour effet d'entrer automatiquement cette valeur.
Retourne instantan&eacute;ment au d&eacute;but du morceau courant enregistr&eacute; (le 1er temps de la premi&egrave;re
mesure).
D&eacute;termine la m&eacute;thode de s&eacute;lection de
l'&eacute;v&eacute;nement : simple ou multiple.
Appuyez sur ceci pour couper tous les
&eacute;v&eacute;nements s&eacute;lectionn&eacute;s et les copier
dans le bloc-notes.
Appuyez sur ceci pour copier dans le
bloc-notes tous les &eacute;v&eacute;nements s&eacute;lectionn&eacute;s.
Appuyez sur ceci pour coller toutes les
donn&eacute;es d'&eacute;v&eacute;nement qui se trouvent
actuellement dans le bloc-notes.
98
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
408
Cr&eacute;ateur de morceau
■ &Agrave; propos de la s&eacute;lection d'&eacute;v&eacute;nements multiples
Cette fonction bien pratique vous permet de s&eacute;lectionner plusieurs &eacute;v&eacute;nements ensemble, et donc de modifier simultan&eacute;ment les valeurs de nombreux &eacute;v&eacute;nements diff&eacute;rents,
ou de copier rapidement et ais&eacute;ment nombre d'&eacute;v&eacute;nements vers un autre emplacement.
• Modification des valeurs d'&eacute;v&eacute;nements multiples
Dans l'exemple d'explication ci-dessous, nous allons multiplier par 20 la v&eacute;locit&eacute; des donn&eacute;es de la
note s&eacute;lectionn&eacute;e.
q &Agrave; l'aide de la touche [ ], d&eacute;placez le curseur sur le premier &eacute;v&eacute;nement au d&eacute;but de la liste d'&eacute;v&eacute;nements, et
s&eacute;lectionnez la valeur de v&eacute;locit&eacute;.
w Appuyez sur la touche [SEL] pour activer la s&eacute;lection d'&eacute;v&eacute;nements multiples.
e Utilisez la touche [ ] pour d&eacute;terminer la plage &agrave; s&eacute;lectionner. Chaque &eacute;v&eacute;nement successif que vous faites
ainsi d&eacute;filer est s&eacute;lectionn&eacute;.
r Utilisez le cadran de donn&eacute;es pour modifier la valeur. Toutes les valeurs des &eacute;v&eacute;nements s&eacute;lectionn&eacute;s sont
modifi&eacute;es simultan&eacute;ment.
t Pour entrer effectivement les modifications, appuyez de nouveau sur la touche [SEL] pour retourner &agrave; la
s&eacute;lection d'&eacute;v&eacute;nement unique.
• Copier et coller des &eacute;v&eacute;nements multiples
Dans l'explication de l'exemple ci-dessous, nous allons copier les &eacute;v&eacute;nements de la seconde
mesure dans les donn&eacute;es du morceau et les coller dans la troisi&egrave;me mesure.
q Utilisez les touches [ ] ou [ ] pour d&eacute;placer le curseur au d&eacute;but de la seconde mesure.
w Appuyez sur la touche [SEL] pour activer la s&eacute;lection d'&eacute;v&eacute;nements multiples.
e Utilisez la touche [ ] pour d&eacute;terminer la plage &agrave; s&eacute;lectionner. Pour cet exemple, descendez jusqu'au dernier &eacute;v&eacute;nement dans la mesure de telle sorte que tous les &eacute;v&eacute;nements dans la mesure 2 soient s&eacute;lectionn&eacute;s.
r Appuyez sur la touche [COPY].
t Appuyez sur la touche [SEL] (S&eacute;lection) pour repasser en s&eacute;lection d'&eacute;v&eacute;nement unique.
y D&eacute;finissez la destination (le d&eacute;but de la mesure 3, dans notre cas) au moyen des touches [MEAS] (Mesure),
[BEAT](Temps) et [CLK] (Horloge).
u Appuyez sur la touche [PASTE] (Coller).
Le diagramme ci-dessous illustre comment le PSR-9000 g&egrave;re l'op&eacute;ration copier/coller.
Bloc-notes
Donn&eacute;es d'&eacute;v&eacute;nement
Copier
Donn&eacute;es d'&eacute;v&eacute;nement au nouvel emplacement.
Copier
409
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
99
Cr&eacute;ateur de morceau
Le bloc-notes est un &laquo; lieu de stockage &raquo; temporaire pour les donn&eacute;es copi&eacute;es (comme dans le cadre des &eacute;tapes 3 et 4
ci-dessus). Lorsque des donn&eacute;es se trouvent dans le bloc-notes, et tant que d'autres donn&eacute;es ne sont pas venues les
remplacer, elles peuvent &ecirc;tre coll&eacute;es en d'autres emplacements autant de fois que n&eacute;cessaire. N'oubliez pas que la copie
de nouvelles donn&eacute;es efface automatiquement celles qui se trouvaient &agrave; l'origine dans le bloc-notes. (Les donn&eacute;es se
trouvant &agrave; l'emplacement original dans le morceau demeurent intactes).
■ Filtre d'&eacute;v&eacute;nements
Cette fonction vous permet de s&eacute;lectionner les types d'&eacute;v&eacute;nements qui apparaissent dans les afficheurs d'&eacute;dition.
Pour s&eacute;lectionner un &eacute;v&eacute;nement &agrave; afficher, cochez la case &agrave; c&ocirc;t&eacute; du nom de l'&eacute;v&eacute;nement concern&eacute;. Pour ne pas
inclure un type d'&eacute;v&eacute;nement (afin qu'il ne figure pas dans la liste), retirez la coche de telle sorte que la case reste
vide. Voir ci-dessous pour plus de d&eacute;tails.
Cochez toutes les cases.
Ne s&eacute;lectionne que les
donn&eacute;es de notes ; les
coches de toutes les autres
cases sont supprim&eacute;es.
Inverse le cochage de toutes les cases. En d'autres
termes, toutes les cases
pr&eacute;c&eacute;demment non
coch&eacute;es le deviennent, et
vice versa.
Supprime simultan&eacute;ment toutes les coches.
S&eacute;lectionnez l'&eacute;v&eacute;nement d&eacute;sir&eacute;.
Coche/d&eacute;coche la case s&eacute;lectionn&eacute;e.
Progression d'accord (Enregistrement rapide)
La fonction d'enregistrement Chord Step vous permet d'enregistrer une par une les changements d'accord de
l'accompagnement automatique (page 58) avec une synchronisation pr&eacute;cise Comme il n'est pas imp&eacute;ratif d'entrer
ces changements en temps r&eacute;el, il est facile de cr&eacute;er des changements d'accords et d'accompagnement m&ecirc;me
complexes avant d'enregistrer la m&eacute;lodie.
Les explications qui suivent s'appliquent &agrave; l'&eacute;tape 6, page 89.
■ Entr&eacute;e de l'accord /section (Chord Step)
Par exemple, la s&eacute;quence d'accords suivante peut &ecirc;tre entr&eacute;e au moyen de la proc&eacute;dure d&eacute;crite ci-dessous.
MAIN D
CM7
FILL IN C
Dm7
Em7
Dm7 G7
MAIN C
C
1 laAppuyez
sur la touche [MAIN D] pour sp&eacute;cifier
section, puis entrez les accords comme indi-
001:1:000
qu&eacute; sur la droite.
Jouez &laquo; CM7 &raquo;.
ACCOMPANIMENT
CONTROL
A
B
C
D
001:3:000
MAIN VARIATION
Jouez &laquo; Dm7 &raquo;.
S&eacute;lectionnez cette r&eacute;solution et jouez les
accords comme indiqu&eacute; sur la droite.
100
002:1:000
Jouez &laquo; Em7 &raquo;.
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
410
Cr&eacute;ateur de morceau
MAIN D
CM7
Dm7
Em7
2 sp&eacute;cifier
Appuyez sur la touche [FILL] (Variation) pour
la section &laquo; FILL IN C &raquo; et entrez les
002:3:000
accords comme indiqu&eacute; sur la droite.
Jouez &laquo; Dm7 &raquo;.
002:4:000
FILL IN &amp; BREAK
Jouez &laquo; G7 &raquo;.
S&eacute;lectionnez cette r&eacute;solution et jouez les
accords comme indiqu&eacute; sur la droite.
MAIN D
CM7
FILL IN C
Dm7
Em7
Dm7 G7
3 s&eacute;lectionn&eacute;e.
La section [MAIN C] est automatiquement
ACCOMPANIMENT
CONTROL
A
B
C
D
003:1:000
MAIN VARIATION
Jouez &laquo; C &raquo;.
MAIN D
CM7
FILL IN C
Dm7
Em7
Dm7 G7
MAIN C
C
4
START/STOP
Appuyez sur la touche [
] pour placer le curseur
au d&eacute;but du morceau, puis appuyez sur la touche
[START/STOP] (D&eacute;but/Arr&ecirc;t) pour &eacute;couter la performance de l'accompagnement automatique des
donn&eacute;es que vous venez d'enregistrer.
411
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
101
Cr&eacute;ateur de morceau
&laquo; END MARK &raquo; (Marque final) appara&icirc;t dans l'afficheur, indiquant la fin des donn&eacute;es du morceau. La position
End Mark (marque finale) pour la fonction Chord Step est automatiquement d&eacute;termin&eacute;e en fonction de la section
qui est entr&eacute;e en fin de morceau.
• Intro................................... La marque finale est automatiquement enregistr&eacute;e en un point qui suit les donn&eacute;es de
l'Intro (quel que soit le nombre de mesures qui la s&eacute;pare de la position de la derni&egrave;re
entr&eacute;e jusqu'&agrave; la fin des donn&eacute;es d'Intro).
• Main (Partie principale)..... La marque finale est automatiquement enregistr&eacute;e deux mesures apr&egrave;s la position de la
derni&egrave;re entr&eacute;e.
• Fill (Variation) .................... La marque finale est automatiquement enregistr&eacute;e une mesure apr&egrave;s la position de la
derni&egrave;re entr&eacute;e.
• Ending (Coda)................... La marque finale est automatiquement enregistr&eacute;e en un point qui suit les donn&eacute;es de fin
(quel que soit le nombre de mesures qui la s&eacute;pare de la position de la derni&egrave;re entr&eacute;e
jusqu'&agrave; la fin des donn&eacute;es de fin).
La marque finale peut &ecirc;tre positionn&eacute;e en tout point, si la position affect&eacute;e automatiquement ne vous convient pas.
Les fonctions de chaque rubrique du menu de l'afficheur sont d&eacute;crites ci-dessous.
Retourne instantan&eacute;ment au
d&eacute;but du morceau courant
enregistr&eacute; (le 1er temps de
la premi&egrave;re mesure).
D&eacute;place le curseur
vers le haut/bas.
Appuyez sur ceci pour effectivement supprimer l'&eacute;v&eacute;nement &agrave; la position actuelle du curseur.
La &laquo; longueur &raquo; de l'&eacute;tape en cours d'enregistrement. Ceci
d&eacute;termine la position &agrave; laquelle le pointeur avance apr&egrave;s
une saisie d'accord.
Ceci indique la position actuelle &agrave;
laquelle vous entrez l'accord.
Horloge : 384 tops d'horloge par noire
(000 ou 192)
Temps : 1 - 4 (pour 4/4 temps)
Nombre de mesures
■ Entr&eacute;e d'autres &eacute;v&eacute;nements (liste d'&eacute;v&eacute;nements)
Outre les accord/section, les &eacute;v&eacute;nements suivants peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;s dans l'afficheur Liste d'&eacute;v&eacute;nements. Toutes les rubriques de menu dans l'afficheur sont les m&ecirc;mes
que dans l'enregistrement d'&eacute;tape (page 98).
• Tempo
• Accompaniment Volume (Volume d'accompagnement)
• Accompaniment Part Volume (Volume de partie d'accompagnement)
• Accompaniment Part on/off (Activation / D&eacute;sactivation de partie d'accompagnement)
• Style number (Num&eacute;ro de style)
• Section (Section)
• Chord (Accord)
102
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
412
Cr&eacute;ateur de morceau
■ Filtre d'&eacute;v&eacute;nements
Cette fonction vous permet de s&eacute;lectionner les types d'&eacute;v&eacute;nements qui apparaissent
dans les afficheurs d'&eacute;dition. Pour s&eacute;lectionner un &eacute;v&eacute;nement &agrave; afficher, cochez la case
&agrave; c&ocirc;t&eacute; du nom de l'&eacute;v&eacute;nement concern&eacute;. Pour ne pas inclure un type d'&eacute;v&eacute;nement (afin
qu'il ne figure pas dans la liste), retirez la coche de telle sorte que la case reste vide.
• Le num&eacute;ro de style, le nom de
section, le nom de l'accord et
le tempo sont activ&eacute;s (coch&eacute;s)
par d&eacute;faut.
Ne s&eacute;lectionne que les
donn&eacute;es d'accords ; les
coches de toutes les
autres cases sont supprim&eacute;es.
Utilisation d'un clavier d'ordinateur
PC KEYBOARD
L'utilisation d'un clavier d'ordinateur permet d'&eacute;diter ais&eacute;ment les &eacute;v&eacute;nements figurant dans la liste
des &eacute;v&eacute;nements. Si vous savez d&eacute;j&agrave; utiliser un micro-ordinateur, vous remarquerez que de nombreuses conventions d'&eacute;dition que vous connaissez (comme le d&eacute;placement du curseur et le copier/coller)
s'appliquent &eacute;galement &agrave; l'&eacute;dition des donn&eacute;es du PSR-9000.
Pour des d&eacute;tails relatifs &agrave; l'utilisation d'un clavier d'ordinateur avec le PSR-9000, voir page 143. Vous
trouverez ci-dessous la liste des param&egrave;tres que vous pouvez contr&ocirc;ler/ex&eacute;cuter &agrave; partir d'un clavier
d'ordinateur.
Fonctions d'un clavier d'ordinateur en mode Step Recording (Enregistrement par &eacute;tape)
Touches
Fonction
Touches num&eacute;riques (0 ~9 ) Pour entrer la synchronisation requise (mesure, temps, horloge) ou des donn&eacute;es
d'&eacute;v&eacute;nement (valeur).
ENTER (ENTR&Eacute;E)
Entre les donn&eacute;es d'&eacute;v&eacute;nement (valeur) et passe &agrave; la position de synchronisation
suivante.
↑
Entre les donn&eacute;es d'&eacute;v&eacute;nement (valeur) et d&eacute;place le curseur vers le haut.
↓
Entre les donn&eacute;es d'&eacute;v&eacute;nement (valeur) et d&eacute;place le curseur vers le bas.
←
D&eacute;place le curseur vers la gauche.
→
D&eacute;place le curseur vers la droite.
BS (arri&egrave;re)
Supprime un caract&egrave;re.
&Eacute;chap
Annule l'entr&eacute;e de la valeur.
Ins
Ins&egrave;re le nouvel &eacute;v&eacute;nement.
Suppr
Supprime l'&eacute;v&eacute;nement de l'emplacement actuel.
BARRE ESPACE
M&ecirc;me fonction que la touche [START/STOP] (D&eacute;but/Arr&ecirc;t) du panneau.
Ctrl+X
Supprime tous les &eacute;v&eacute;nements s&eacute;lectionn&eacute;s et les copie dans le bloc-notes.
Ctrl+C
Copie dans le bloc-notes tous les &eacute;v&eacute;nements s&eacute;lectionn&eacute;s.
Ctrl+V
Colle toutes les donn&eacute;es d'&eacute;v&eacute;nement se trouvant actuellement dans le bloc-notes.
Ctrl+Z
Annule l'entr&eacute;e de la valeur.
ALT+A
M&ecirc;me fonction que la touche [A] de l'afficheur &agrave; cristaux liquides.
ALT+B
M&ecirc;me fonction que la touche [B] de l'afficheur &agrave; cristaux liquides.
ALT+C
M&ecirc;me fonction que la touche [C] de l'afficheur &agrave; cristaux liquides.
ALT+D
M&ecirc;me fonction que la touche [D] de l'afficheur &agrave; cristaux liquides
ALT+E
M&ecirc;me fonction que la touche [E] de l'afficheur &agrave; cristaux liquides.
ALT+F
M&ecirc;me fonction que la touche [F] de l'afficheur &agrave; cristaux liquides.
ALT+G
M&ecirc;me fonction que la touche [G] de l'afficheur &agrave; cristaux liquides.
ALT+H
M&ecirc;me fonction que la touche [H] de l'afficheur &agrave; cristaux liquides.
ALT+I
M&ecirc;me fonction que la touche [I] de l'afficheur &agrave; cristaux liquides.
ALT+J
M&ecirc;me fonction que la touche [J] de l'afficheur &agrave; cristaux liquides.
413
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
103
Cr&eacute;ateur de styles
Le PSR-9000 vous offre la possibilit&eacute; de cr&eacute;er des styles originaux qui peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour l'accompagnement automatique au m&ecirc;me titre que les styles pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;s.
Instructions pour la cr&eacute;ation de styles
Lorsque vous cr&eacute;ez un morceau (page 88), vous enregistrez votre performance au clavier dans le PSR-9000 sous
forme de donn&eacute;es MIDI. En revanche, il,'en va pas de m&ecirc;me pour la cr&eacute;ation de styles.
Le Cr&eacute;ateur de styles propose deux m&eacute;thodes de base : montage et enregistrement.
■ Montage de styles ....... Page 107
Le cr&eacute;ateur de style propose deux m&eacute;thodes de base pour assembler
des styles :
● Easy Editor (&Eacute;dition facile)
Cette m&eacute;thode vous permet d'assembler des styles bas&eacute;s sur le style flash/pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute; qui ressemble le plus au style que vous d&eacute;sirez cr&eacute;er.
Style
pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;
Cr&eacute;ez votre propre style &agrave; 8-beat
8Beat 1
Rhythm 1
Rhythm 1
Rhythm 2
Bass
Chord 1
Rhythm 2
Bass
Chord 1
Chord 2
Chord 2
Pad
Phrase 1
Pad
Phrase 1
Phrase 2
● Montage d'un nouveau style
Le PSR-9000 vous permet de cr&eacute;er des styles &laquo; composites &raquo; en combinant diff&eacute;rents motifs &agrave; partir des styles Flash et des styles pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;s stock&eacute;s en
m&eacute;moire.
Par exemple, pour cr&eacute;er votre propre style &agrave; 8 temps, vous pouvez prendre le motif
de rythme du style &laquo; 8 Beat 1 &raquo;, utiliser le motif de basse du style &laquo; 8 Beat 2 &raquo; et
adopter le motif d'accords du style &laquo; Pop Rock &raquo;, combinant ainsi ces divers &eacute;l&eacute;ments pour cr&eacute;er un style unique.
Sauvegarder
comme style
personnalis&eacute;
dans la m&eacute;moire
Flash
Phrase 2
8Beat 1
Pop Rock
Rhythm 1
Rhythm 2
Bass
Chord 1
Chord 2
Pad
Phrase 1
Phrase 2
Rhythm 1
Rhythm 2
Bass
Chord 1
Chord 2
Pad
Phrase 1
Phrase 2
Rhythm 1
Rhythm 2
Bass
Chord 1
Chord 2
Pad
Phrase 1
8Beat 2
Rhythm 1
Rhythm 2
Bass
Phrase 2
Chord 1
Chord 2
Pad
Phrase 1
Phrase 2
■ Styles d'enregistrement (&Eacute;dition compl&egrave;te ....... page 110)
Lorsque vous enregistrez un morceau, vous enregistrez votre performance au clavier dans le PSR-9000 sous forme de donn&eacute;es MIDI.
L'enregistrement de styles, par contre, s'effectue de mani&egrave;re diff&eacute;rente. Voici
quelques aspects qui diff&eacute;rencient l'enregistrement d'un style de celui d'un morceau :
Sauvegarder comme
style personnalis&eacute; dans
la m&eacute;moire FLASH
● Utilisation de styles pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;s
Comme indiqu&eacute; dans le diagramme situ&eacute; &agrave; droite, lorsque vous s&eacute;lectionnez le style
flash/pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute; le plus proche du type de style que vous d&eacute;sirez cr&eacute;er, les donn&eacute;es du style pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute; sont copi&eacute;s dans un emplacement sp&eacute;cial en m&eacute;moire
en vue de leur enregistrement.
Vous cr&eacute;ez (enregistrez) votre nouveau style original en ajoutant ou en supprimant
des donn&eacute;es dans l'emplacement en m&eacute;moire. Toutes les parties (&agrave; l'exception de la
piste de rythme) des styles pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;s doivent &ecirc;tre effac&eacute;es avant l'enregistrement (page 111).
● Enregistrement de boucle
L'accompagnement automatique r&eacute;p&egrave;te &laquo; en boucle &raquo; les motifs d'accompagnement de plusieurs mesures, et l'enregistrement de style s'effectue &eacute;galement au
moyen de boucles. Par exemple, si vous commencez &agrave; enregistrer avec une partie
principale &agrave; deux mesures, ces deux mesures seront enregistr&eacute;es de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;titive. Les notes que vous enregistrez seront reproduites &agrave; partir de la r&eacute;p&eacute;tition suivante (boucle), ce qui vous permet d'enregistrer tout en &eacute;coutant les donn&eacute;es enregistr&eacute;es pr&eacute;c&eacute;demment.
Nouveau
positionnement
Rhythm 1
Nouveau
positionnement
Rhythm 2
Bass
Chord 1
Chord 2
Pad
Phrase 1
Phrase 2
Style pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;
8Beat 1
Rhythm 1
Rhythm 2
Bass
Chord 1
Chord 2
Pad
Phrase 1
Phrase 2
Nouveau
positionnement
● Enregistrement en surimpression
Cette m&eacute;thode enregistre de nouvelles donn&eacute;es sur une piste contenant d&eacute;j&agrave; des donn&eacute;es enregistr&eacute;es, sans supprimer les donn&eacute;es originales. Lors de l'enregistrement d'un style, les donn&eacute;es enregistr&eacute;es ne sont pas supprim&eacute;es, sauf en cas d'utilisation de fonctions
comme Clear (Supprimer) et Drum Cancel (Annuler la batterie) (page 110).
Par exemple, si vous commencez l'enregistrement par une partie principale &agrave; deux mesures, celles-ci seront r&eacute;p&eacute;t&eacute;es de nombreuses
fois. Les notes que vous enregistrez seront reproduites &agrave; partir de la r&eacute;p&eacute;tition suivante, ce qui vous permet de superposer de nouveaux
&eacute;l&eacute;ments dans la boucle tout en &eacute;coutant les &eacute;l&eacute;ments d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute;s.
104
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
414
Cr&eacute;ateur de styles
Les fonctions suivantes sont &eacute;galement disponibles :
• Revoice (R&eacute;&eacute;criture) ....................................D&eacute;termine les r&eacute;glages de base du volume, du tempo et d'activation/d&eacute;sactivation de partie pour votre style original.
• Groove &amp; Dynamics .....................................Cette fonction vous offre une gamme compl&egrave;te d'outils pour modifier la
variation rythmique de votre style original. Elle permet de modifier sp&eacute;cifiquement la synchronisation de chaque partie ainsi que la v&eacute;locit&eacute; des notes
pour chaque piste.
• Setup (Configuration)...................................Cette fonction sert &agrave; changer les voix affect&eacute;es &agrave; toute section/partie actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e.
• Edit (&Eacute;dition) ...............................................Les six fonctions d'&eacute;dition qui contiennent &laquo; Quantifier &raquo; vous permettent
d'&eacute;diter des donn&eacute;es de style d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute;es.
• Parameter Edit (&Eacute;dition de param&egrave;tres) ......D&eacute;termine divers param&egrave;tres de format du fichier de styles. Vous trouverez
ci-dessous des d&eacute;tails concernant le format du fichier de styles.
■ Format du fichier de styles
Le format du fichier de styles (SFF = Style File Format) combine en un seul format unifi&eacute; tout le savoir-faire de
Yamaha en mati&egrave;re d'accompagnement automatique.
L'utilisation de la fonction &Eacute;dition de param&egrave;tres vous permet de b&eacute;n&eacute;ficier de la puissance du format SFF et de
cr&eacute;er librement vos propres styles.
Le diagramme ci-dessous indique le processus selon lequel l'accompagnement est reproduit. (Ceci ne s'applique
pas &agrave; la piste de rythme).
Le motif source dans le diagramme est constitu&eacute; des donn&eacute;es de style original. Comme il est expliqu&eacute; en page 110,
ce motif source est enregistr&eacute; lors d'un enregistrement de style.
Le diagramme ci-dessous montre comment le rendu de l'accompagnement est d&eacute;termin&eacute; par les divers r&eacute;glages de
param&egrave;tres et changements d'accords (jeu d'accords dans la section accompagnement du clavier) entr&eacute;s dans ce
motif source.
Motif source
ZR&eacute;glage de la fondamentale de l’accord source
XR&eacute;glage du type d’accord source
Changement d’accord
NTR (R&egrave;gle de transposition de note)
Enregistr&eacute; sous l'enregistrement de style.
Reportez-vous &agrave; la page 113.
Cr&eacute;&eacute; en jouant des accords dans la section d'accompagnement
automatique du clavier.
Reportez-vous &agrave; la page 58.
CR&eacute;glage de transposition de note
NTT (Tableau de transposition de notes)
VR&eacute;glage de table de transposition de notes
&Eacute;dit&eacute; dans le cadre de l'&eacute;dition de param&egrave;tres.
Ces param&egrave;tres d&eacute;terminent la conversion de la hauteur du son
du motif source lorsque vous jouez des accords dans la section
d'accompagnement automatique du clavier.
Reportez-vous &agrave; la page 114.
Autres r&eacute;glages
BR&eacute;glage de la plus haute cl&eacute;
NR&eacute;glages de la plage de notes (limite
inf&eacute;rieure, limite sup&eacute;rieure)
MR&eacute;glage du nouveau d&eacute;clenchement (RTR)
Accompagnement
Sortie
Puisque les donn&eacute;es de style nouvellement cr&eacute;&eacute;es sont stock&eacute;es dans la m&eacute;moire morte Flash ROM, toutes les donn&eacute;es pr&eacute;-programm&eacute;es dans l'emplacement de style s&eacute;lectionn&eacute; seront effac&eacute;es et remplac&eacute;es par vos nouveaux r&eacute;glages. Cela concerne aussi les donn&eacute;es de style Flash programm&eacute;es par le fabricant (styles Flash I &agrave; VIII). Si vous avez supprim&eacute; les donn&eacute;es r&eacute;gl&eacute;es en usine, la fonction
Restore (page 130) vous permet d'en recharger une copie &agrave; partie des disquettes qui vous sont fournies (page 6).
Style
pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;
Stocker
Style Flash
Cr&eacute;ateur de style
Peut &ecirc;tre remplac&eacute; par les
donn&eacute;es nouvellement cr&eacute;&eacute;es.
Pour les d&eacute;tails sur la m&eacute;moire Flash ROM reportez-vous &agrave; la section &laquo; Structure des m&eacute;moires &raquo; page 50.
415
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
105
Cr&eacute;ateur de styles
Proc&eacute;dure de base
DIGITAL STUDIO
SOUND CREATOR
SAMPLING
CUSTOM VOICE
DIGITAL RECORDING
1 d'enregistrement
Appuyez sur la touche
num&eacute;-
SONG
STYLE
MULTI PAD
MIXING CONSOLE
EFFECTS
FILTER/EQ
TUNING
PART
rique [DIGITAL
RECORDING].
2 CREATOR
S&eacute;lectionnez &laquo; STYLE
&raquo; (Cr&eacute;ateur de
style).
3 unS&eacute;lectionnez
ceci pour cr&eacute;er
style en utilisant les donn&eacute;es du style pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute; comme point de
d&eacute;part.
3 unS&eacute;lectionnez
ceci pour cr&eacute;er
style en partant de z&eacute;ro.
S&eacute;lectionnez un style flash/
pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;
Gr&acirc;ce au mode d'&eacute;dition
facile &laquo; Easy Edit &raquo;, vous
pouvez cr&eacute;er de nouveaux
styles en modifiant les styles
flash/pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;s.
S&eacute;lectionnez ceci pour appeler
l'afficheur Step Recording
(Enregistrement par &eacute;tape).
4 S&eacute;lectionnez le menu de votre choix.
5 Cr&eacute;ez/modifiez un style en suivant les instructions &agrave; l'&eacute;cran.
6 Stockez comme fichier flash dans la m&eacute;moire Flash ROM. (Voir &laquo; NOTE &raquo; page 51).
7 Quittez le mode Digital Recording (Enregistrement num&eacute;rique).
106
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
416
Cr&eacute;ateur de styles
Montage de styles — Cr&eacute;ation de style
Cette op&eacute;ration vous permet de cr&eacute;er les mod&egrave;les (rythme, basse et accords) qui composeront votre style personnel.
Les pr&eacute;sentes explications concernent l'&eacute;tape 5 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 106.
● Pr&eacute;parez la cr&eacute;ation d'un style.
• La longueur des mesures pour
toutes les sections (&agrave; l'exception de Fill In et Break) peut
&ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e &agrave; partir de cet afficheur. Les sections Fill In
(Variation) et Break (Rupture)
se limitent &agrave; une mesure.
R&eacute;glez la longueur du motif de la
section s&eacute;lectionn&eacute;e.
S&eacute;lectionnez une
section &agrave; cr&eacute;er.
• Vous pouvez revenir &agrave; cet afficheur en appuyant sur la touche [BACK] (Pr&eacute;c&eacute;dent) et
recommencer le r&eacute;glage des
param&egrave;tres.
PAGE CONTROL
BACK
NEXT
● Affectez un motif &agrave; chaque piste.
Indique la piste
s&eacute;lectionn&eacute;e.
S&eacute;lectionnez un type de lecture.
SOLO
PLAY
MUTE
S&eacute;lectionnez un style, une section et une partie &agrave; assembler.
[BACK]
Assourdit (d&eacute;sactive) toutes les autres
pistes.
Active la piste s&eacute;lectionn&eacute;e.
Assourdit (d&eacute;sactive) la piste s&eacute;lectionn&eacute;e.
• N'oubliez pas que les donn&eacute;es
de toute piste dont le type de
jeu est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; MUTE &raquo; ne
seront pas stock&eacute;es dans la
m&eacute;moire Flash ROM.
[NEXT]
RHYTHM 2
BASS
Phrase2
[NEXT]
[NEXT]
[BACK]
[BACK]
[BACK]
[NEXT]
● Stockez comme fichier flash
dans la m&eacute;moire Flash ROM
en suivant les instructions
affich&eacute;es &agrave; l'&eacute;cran.
417
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
107
Cr&eacute;ateur de styles
R&eacute;&eacute;criture (&Eacute;dition facile)
Les param&egrave;tres de r&eacute;&eacute;criture vous permettent de d&eacute;terminer les param&egrave;tres de base de volume, de tempo et de
Part on/off (activation/d&eacute;sactivation de partie) pour votre style original.
Les pr&eacute;sentes explications concernent l'&eacute;tape 5 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 106.
● S&eacute;lectionnez le style et la section &agrave; r&eacute;&eacute;crire.
PAGE CONTROL
BACK
NEXT
● Modifiez les param&egrave;tres de r&eacute;&eacute;criture.
La fonction de r&eacute;&eacute;criture du PSR-9000 vous permet de modifier les param&egrave;tres suivants pour
chaque piste.
• Total Volume (Volume total), Tempo
• Voice number (Num&eacute;ro de voix)
• Part Volume (Volume de la partie)
• Part on/off (Activation/d&eacute;sactivation de partie)
[BACK]
• Gardez &agrave; l'esprit que les donn&eacute;es de piste r&eacute;gl&eacute;es sur Off
(D&eacute;sactivation) ne sont pas
enregistr&eacute;es dans la m&eacute;moire
morte Flash ROM.
[NEXT]
[NEXT]
[NEXT]
[BACK]
[BACK]
[BACK]
[NEXT]
● Stockez comme fichier flash
dans la m&eacute;moire Flash ROM
en suivant les instructions
affich&eacute;es &agrave; l'&eacute;cran.
108
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
418
Cr&eacute;ateur de styles
Groove &amp; Dynamics (&Eacute;dition facile)
Les param&egrave;tres de Groove &amp; Dynamics vous offrent une gamme compl&egrave;te d'outils pour
modifier le rythme de votre style original.
Les pr&eacute;sentes explications concernent l'&eacute;tape 5 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 106.
● S&eacute;lectionnez le style et la section.
Param&egrave;tres Groove
Beat (Temps)
PAGE CONTROL
BACK
NEXT
● Modifiez les param&egrave;tres Groove.
Beat Converter Modifie en fait la synchronisation des temps sp&eacute;cifi&eacute;e par le para(Convertisseur
m&egrave;tre Beat en fonction de la nouvelle valeur indiqu&eacute;e. Les r&eacute;glade temps)
ges disponibles du convertisseur de temps changent en fonction
du temps s&eacute;lectionn&eacute;. Avec un r&eacute;glage de temps de 8 et un
r&eacute;glage du convertisseur de temps de 12 par exemple, toutes les
croches de la section acqui&egrave;rent une synchronisation de triolet de
croches. Les r&eacute;glages 16A et 16B du convertisseur de temps qui
apparaissent lorsque le temps est r&eacute;gl&eacute; sur 12 sont des variations
du r&eacute;glage 16.
Swing
Produit un rythme de &laquo; swing &raquo; en modifiant la synchronisation
des &laquo; rappels de temps &raquo; ou &laquo; back beats &raquo; comme l'indique le
param&egrave;tre de temps &laquo; Beat &raquo;. Par exemple, si la valeur de temps
sp&eacute;cifi&eacute;e est la croche, le param&egrave;tre de swing retardera les 2&egrave;me,
4&egrave;me, 6&egrave;me et 8&egrave;me temps de chaque mesure pour cr&eacute;er un
rythme de swing. Les r&eacute;glages de &laquo; A &raquo; &agrave; &laquo; E &raquo; produisent des
degr&eacute;s diff&eacute;rents de swing, &laquo; A &raquo; &eacute;tant le plus subtil et &laquo; E &raquo; le
plus fort.
Fine
S&eacute;lectionne une plage de &laquo; mod&egrave;les de rythmes &raquo; &agrave; appliquer &agrave;
la section actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e. Avec les r&eacute;glages
&laquo; PUSH &raquo;, certains temps sont jou&eacute;s plus t&ocirc;t, tandis que les
r&eacute;glages &laquo; HEAVY &raquo; retardent la cadence des temps donn&eacute;s. Le
num&eacute;ro — &laquo; 2 &raquo;, &laquo; 3 &raquo;, &laquo; 4 &raquo; ou &laquo; 5 &raquo; d&eacute;termine les temps &agrave;
affecter. Tous les temps jusqu'au temps sp&eacute;cifi&eacute;, sauf le premier
temps, seront jou&eacute;s en avance ou en retard : par exemple, les
2&egrave;me et 3&egrave;me temps si &laquo; 3 &raquo; est s&eacute;lectionn&eacute;. Dans tous les cas,
les types &laquo; A &raquo; produisent un effet minimum, les types &laquo; B &raquo; un
effet moyen et les types &laquo; C &raquo; un effet maximal.
PAGE CONTROL
BACK
Sp&eacute;cifie les temps auxquels il faut appliquer la synchronisation de
rythmes (par exemple, si vous s&eacute;lectionnez &laquo; 8 &raquo;, la synchronisation des rythmes est appliqu&eacute;e aux croches de la section s&eacute;lectionn&eacute;e ou si &laquo; 12 &raquo; est s&eacute;lectionn&eacute;, la synchronisation des rythmes affecte les triolets de croches).
NEXT
● Modifiez les param&egrave;tres Dynamics.
Param&egrave;tres dynamiques
PAGE CONTROL
BACK
NEXT
● Stockez comme fichier flash
dans la m&eacute;moire Flash ROM en
suivant les instructions qui
s'affichent &agrave; l'&eacute;cran.
Accent Type
(Type d'accentuation)
S&eacute;lectionne le type de mod&egrave;le d'accentuation &agrave; appliquer &agrave; la
section/partie s&eacute;lectionn&eacute;e.
Strength
(Force)
D&eacute;termine avec quelle force le type d'accent sera appliqu&eacute;.
Plus les valeurs sont &eacute;lev&eacute;es, plus l'effet produit est fort.
Expand
(Expansion)/
Compression
(Compression)
&Eacute;tend ou comprime la gamme de valeurs de vitesse dans la
section s&eacute;lectionn&eacute;e sur la base d'une valeur de vitesse
&laquo; centrale &raquo; de &laquo; 64 &raquo;. Les valeurs sup&eacute;rieures &agrave; 100 % &eacute;largissent la plage dynamique tandis que les valeurs inf&eacute;rieures
&agrave; 100 % la diminuent.
Boost/Cut
Augmente ou r&eacute;duit l'ensemble des valeurs de vitesse de la
section/partie s&eacute;lectionn&eacute;e. Les valeurs sup&eacute;rieures &agrave; 100 %
augmentent la vitesse globale tandis que les valeurs inf&eacute;rieures &agrave; 100 % la diminuent.
419
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
109
Cr&eacute;ateur de styles
Enregistrement de style (&Eacute;dition compl&egrave;te)
Cette section explique comment enregistrer toutes les parties en jouant au clavier.
Les pr&eacute;sentes explications concernent l'&eacute;tape 5 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 106.
■ R&eacute;glage de base pour l'enregistrement
S&eacute;lectionnez le
menu de votre
choix.
• Section ............................................... S&eacute;lectionnez la section que vous d&eacute;sirez programmer.
• Pattern Length (longueur du motif) .... S&eacute;lectionnez le nombre de mesures souhait&eacute; (1-32) pour la section s&eacute;lectionn&eacute;e
(except&eacute; pour les sections FILL IN, qui sont fix&eacute;es &agrave; 1 mesure).
• Beat (Temps)...................................... S&eacute;lectionnez un type de mesure diff&eacute;rent : 2/4, 3/4, 4/4, or 5/4. Notez que le type
de mesure ne peut &ecirc;tre modifi&eacute; que si toutes les sections du style courant ont &eacute;t&eacute;
effac&eacute;es. Si une section contient encore des donn&eacute;es, un message d'alerte appara&icirc;t. Un nouveau type de mesure peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; apr&egrave;s avoir effac&eacute; toutes
les sections du style s&eacute;lectionn&eacute; courant.
• Tempo ................................................ R&egrave;gle le tempo par d&eacute;faut pour le nouveau style.
• Part Copy (Copie de partie) ............... Au lieu de commencer avec toutes les sections et/ou les parties du style original
s&eacute;lectionn&eacute;, vous pouvez copier des parties sp&eacute;cifiques d'autres sections/parties
du m&ecirc;me style, ou d'autres styles selon vos besoins.
En outre, dans certains cas, il peut &ecirc;tre impossible de copier &agrave; partir d'autres parties. Dans ce cas, la touche EXECUTE de l'afficheur &agrave; cristaux liquides appara&icirc;tra en gris&eacute; et ne sera pas disponible.
■ Enregistrement de style – Pistes de rythme
Vous pouvez aussi supprimer certains sons de
percussion pendant l'enregistrement.
Tout en maintenant ce bouton enfonc&eacute;,
appuyez sur la touche du clavier correspondant
&agrave; l'instrument que vous d&eacute;sirez annuler.
1 R&eacute;glez
l'une des parties Rythme
sur &laquo; REC &raquo;.
Lorsque ce bouton est enfonc&eacute;, DELETE
appara&icirc;tra pour les parties contenant des donn&eacute;es.
R&eacute;glez la partie d&eacute;sir&eacute;e sur &laquo; DELETE &raquo; tout
en appuyant sur ce bouton pour supprimer
toutes les donn&eacute;es dans les parties correspondantes. Les donn&eacute;es sont supprim&eacute;es
lorsque vous rel&acirc;chez ce bouton.
110
• Toutes les voix, &agrave; l'exception
de la voix ORGAN FLUTE,
peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es
pour la partie RHY1.
• Vous pouvez aussi commencer
l'enregistrement en appuyant
sur la touche [SYNC START]
(D&eacute;but synchronis&eacute;) et en
jouant sur une touche du clavier.
3 Appuyez
de nouveau
sur la touche [START/
2 Appuyez sur la touche [START/STOP] pour commencer l'enregistrement.
La section s&eacute;lectionn&eacute;e du style actuellement s&eacute;lectionn&eacute; commence &agrave; jouer
(vous n'entendrez que le m&eacute;tronome si les parties rythmiques ont &eacute;t&eacute; effac&eacute;es). Le style est reproduit continuellement en boucle afin de faciliter l'enregistrement et la surimpression.
Comme le motif de rythme est reproduit en continu, vous pouvez enregistrer
par surimpression — en &eacute;coutant le motif et en jouant sur les touches d&eacute;sir&eacute;es. Surveillez les ic&ocirc;nes imprim&eacute;es sous les touches qui indiquent les sons
de percussion affect&eacute;s &agrave; chaque touche.
• Seules les voix personnalis&eacute;es DRUM KIT/SFX KIT et
DRUM KIT peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es pour la partie RHY2.
START/STOP
STOP] pour arr&ecirc;ter
l'enregistrement.
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
420
Cr&eacute;ateur de styles
■ Enregistrement de style – Basse/Pistes d'accord/Pad/Phrase
L'enregistrement des pistes de basse, phrase, pad et accord est diff&eacute;rent de celui des
parties rythmiques (percussion) dans la mesure o&ugrave; vous devez effacer les donn&eacute;es de la
piste du style original avant d'enregistrer.
1 Lorsque
ce bouton est enfonc&eacute;, DELETE appara&icirc;t pour
les parties contenant des donn&eacute;es.
2 R&eacute;glez
la partie d&eacute;sir&eacute;e sur &laquo; DELETE &raquo; tout en
appuyant sur ce bouton pour supprimer toutes les donn&eacute;es dans les parties correspondantes. Les donn&eacute;es sont
supprim&eacute;es lorsque vous rel&acirc;chez ce bouton.
3 R&eacute;glez les parties d&eacute;sir&eacute;es sur &laquo; REC &raquo;.
4 D&eacute;but d'enregistrement.
Vous pouvez d&eacute;marrer l'enregistrement de l'une des deux fa&ccedil;ons suivantes :
• Appuyez sur la touche [START/STOP].
• Appuyez sur la touche de d&eacute;but synchronis&eacute; [SYNC START] pour activer
la veille synchronis&eacute;e (page 20), puis jouez d'une touche sur le clavier.
L'enregistrement se r&eacute;p&egrave;te ind&eacute;finiment en boucle (jusqu'&agrave; ce qu'on l'arr&ecirc;te).
Les notes que vous enregistrez sont reproduites &agrave; partir de la prochaine r&eacute;p&eacute;tition, ce qui vous permet d'enregistrer tout en &eacute;coutant les &eacute;l&eacute;ments d&eacute;j&agrave;
enregistr&eacute;s.
• Les voix ORGAN FLUTES et
DRUM KIT ne peuvent &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute;es pour ces parties.
5 Arr&ecirc;t de l'enregistrement.
Observez les r&egrave;gles suivantes lors de l'enregistrement des sections MAIN et FILL :
• N'utilisez que les sons de gamme CM7 lorsque vous enregistrez les pistes BASS et
PHRASE (C, D, E, G, A et B).
• N'utilisez que les sons d'accord lorsque vous enregistrez les pistes CHORD et PAD
(C, E, G et B).
C S C
C S C
C = son d'accord
C, S = sons de gamme
Un accord ou une progression d'accord appropri&eacute; peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour les sections INTRO
et ENDING.
L'accord de base pour l'accompagnement est appel&eacute; accord source. L'accord source par
d&eacute;faut est r&eacute;gl&eacute; sur CM7, mais vous pouvez le remplacer par tout autre accord qu'il vous est
plus facile de jouer. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous aux sections &laquo; Format du fichier de
style (Accompagnement auto) &raquo; (page 105) et &laquo; &Eacute;dition de param&egrave;tres &raquo; (page 113).
421
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
111
Cr&eacute;ateur de styles
&Eacute;dition de style (&Eacute;dition compl&egrave;te)
Cette section couvre un certain nombre de param&egrave;tres qui ne sont pas des param&egrave;tres de base.
Les pr&eacute;sentes explications concernent l'&eacute;tape 5 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 106.
■ Configuration
S&eacute;lectionnez le menu de votre choix.
●Voice (Voix)
Cette fonction peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour changer les voix affect&eacute;es aux parties de style actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
Lorsque l'afficheur SETUP est s&eacute;lectionn&eacute;, tous les autres param&egrave;tres disponibles peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s selon les
besoins via les afficheurs de MIXING CONSOLE (console de mixage).
● Setup Copy (Copie de configuration)
Au lieu de commencer avec toutes les sections et/ou parties du style original s&eacute;lectionn&eacute;, vous pouvez copier des parties
sp&eacute;cifiques d'autres sections/parties du m&ecirc;me style, ou d'autres styles selon les besoins.
■ Edit (&Eacute;dition)
S&eacute;lectionnez le menu de votre choix.
• Quantize (Quantifier) .................................................................... Reportez-vous &agrave; la page 92.
• Velocity Change (Changement de v&eacute;locit&eacute;) .................................. Augmente ou r&eacute;duit la v&eacute;locit&eacute; de toutes les notes dans la partie sp&eacute;cifi&eacute;e selon un pourcentage sp&eacute;cifi&eacute;.
• Measure Copy (Copie de mesure)................................................ Cette fonction permet de copier des donn&eacute;es d'une mesure ou
d'un groupe de mesures en un autre emplacement &agrave; l'int&eacute;r ieur
de la m&ecirc;me partie.
Utilisez les touches TOP et LAST de l'afficheur &agrave; cristaux liquides pour sp&eacute;cifier les premi&egrave;re et derni&egrave;re mesure dans la
r&eacute;gion &agrave; copier. Utilisez la touche DEST de l'afficheur pour sp&eacute;cifier le d&eacute;but de la mesure dans laquelle les donn&eacute;es doivent
&ecirc;tre copi&eacute;es.
Si la destination de la copie d&eacute;borde du nombre de mesures
figurant r&eacute;ellement dans la partie, les mesures source correspondantes ne seront pas copi&eacute;es.
• Measure Clear (Effacer mesure) ................................................... Cette fonction efface toutes les donn&eacute;es dans la plage de mesures sp&eacute;cifi&eacute;e &agrave; l'int&eacute;rieur de la partie choisie. Utilisez les touches
TOP et LAST de l'afficheur &agrave; cristaux liquides pour sp&eacute;cifier les
premi&egrave;re et derni&egrave;re mesure dans la plage &agrave; effacer.
• Remove Control Event (Supprimer l'&eacute;v&eacute;nement de contr&ocirc;le) ...... Cette fonction permet de supprimer toutes les occurrences
d'un type sp&eacute;cifi&eacute; d'&eacute;v&eacute;nement de contr&ocirc;le dans une par tie
choisie. Utilisez les touches EVENT de l'afficheur &agrave; cristaux
liquides pour s&eacute;lectionner le type d'&eacute;v&eacute;nement &agrave; suppr imer.
• Remove Duplicate Notes (Supprimer les notes en double) ......... Supprime toutes les notes en double dans une partie sp&eacute;cifi&eacute;e.
112
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
422
Cr&eacute;ateur de styles
■ &Eacute;dition de param&egrave;tre
S&eacute;lectionnez une partie &agrave; &eacute;diter.
S&eacute;lectionnez le menu de votre choix.
Voir ci-dessous.
● Note fondamentale/accord source
Ces param&egrave;tres d&eacute;terminent la cl&eacute; originale du motif source (celle qui a &eacute;t&eacute; utilis&eacute;e lors de
l'enregistrement du motif). Par d&eacute;faut, CM7 (la note fondamentale est &laquo; C &raquo; et le type
d'accord source &laquo; M7 &raquo;), est automatiquement s&eacute;lectionn&eacute; chaque fois que des donn&eacute;es
pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es sont supprim&eacute;es avant l'enregistrement d'un nouveau style, ind&eacute;pendamment de la note fondamentale et de l'accord source inclus dans les donn&eacute;es pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es.
Lorsque vous remplacez l'accord du motif source par des accords autres que CM7 par
d&eacute;faut, les notes d'accord et de gamme changent en fonction du type d'accord actuellement
s&eacute;lectionn&eacute;. Vous trouverez en page 111 des informations sur les notes d'accord et de
gamme.
• Lorsque NTR (R&egrave;gle de transposition de note) est r&eacute;gl&eacute; sur ROOT
FIXED et que NTT (Tableau de
transposition de note) (&eacute;galement
ci-dessus) est r&eacute;gl&eacute; sur BYPASS, le
nom des param&egrave;tres SOURCE
ROOT et SOURCE CHORD
deviennent PLAY ROOT et PLAY
CHORD. Dans ce cas, il est possible de changer les accords et
d'&eacute;couter le son r&eacute;sultant pour toutes les parties.
[ex.] Note fondamentale de l'accord source en &laquo; C &raquo; (Do)
CM 6 [Maj6]
CM [Maj]
CM 7
CM 7 (#11)
[Maj7]
CM add9
[M7#11]
[(9)]
C
C S C
C 7 (9)
C S
C S C
C 6 (9)
[M7(9)]
C C S
C S C
Caug
[6(9)]
C S C
C S C
Cm
[aug]
Cm 7
C S C
C C C
Cm 7 b5
[min7]
C
C
C
S C
C S C
C
S C
C 7 sus4
C
C C
C
S C
C 7 b5 [7b5]
[7sus4]
C
C
C
C
C 1+8
C
C
C
C
[1+8]
C
C 1+5
C
C C
C S C
C
C
Csus 4
[1+5]
C
C S
CM 7 aug
S
C
C S
[sus4]
C C
C
C 7 (13)
C
[7(13)]
C
C S C
C 7 aug
[M7aug]
C 1+2+5
C C S
S C
C C
[7aug]
C
C S C S
C
C
C S
C
C
C C
C
C
C S C
C 7 (#9) [7(#9)]
C
C 7 [7th]
S
C
C
C
C S
C 7 (#11) [7#11]
[7(9)]
[m7_11]
C S
C S
C C C
S
C
C
S
C
C 7 (b13) [7b13]
[7(b9)]
C
C 7 (9)
C S C
C C
C 7 (b9)
C
S C
Cdim 7 [dim7]
C S
S C C
Cm 7 (11)
C
C C
[dim]
[min6]
C S
Cm 7 (9) [m7(9)]
S C
Cdim
[mM7_9]
S C
C
C C
C
C S
C S
[m(9)]
C S
C
C
C
S
CmM 7 (9)
CmM 7 [mM7]
C S C
Cm (9)
[m7b5]
C
S C
C C S
C C C
Cm 6
[min]
S C S
C C C
C S C
S C C
C S C
[1+2+5]
C S
423
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
113
Cr&eacute;ateur de styles
● NTR (R&egrave;gle de transposition de note)
Deux r&eacute;glages sont disponibles :
• ROOT TRANS.(Transposition de note fondamentale).......Lorsque la note fondamentale est transpos&eacute;e, la relation de
hauteur de sons entre les notes est conserv&eacute;. Par exemple,
les notes C3, E3 et G3 dans la cl&eacute; de C (Do) deviendront F3,
A3 et C4 apr&egrave;s transposition en F (Fa). Utilisez ce param&egrave;tre
pour les parties qui contiennent des lignes m&eacute;lodiques.
• ROOT FIXED (Note fondamentale fixe) ............................La note reste aussi proche que possible de la plage de notes
pr&eacute;c&eacute;dente. Par exemple, les notes C3, E3 et G3 dans la cl&eacute;
de C (Do) deviendront C3, F3 et A3 apr&egrave;s transposition en F
(Fa). Utilisez ce param&egrave;tre pour les parties d'accords.
● NTT (Tableau de transposition de notes)
Ceci r&egrave;gle la table de transposition des notes &agrave; utiliser pour la transposition des motifs sources. Six types de table sont disponibles :
• BYPASS ............................ pas de transposition.
• MELODY ........................... convient &agrave; la transposition d'une ligne m&eacute;lodique. Utiliser pour des parties m&eacute;lodiques telles que PHRASE 1 et PHRASE 2.
• CHORD............................. convient &agrave; la transposition d'accords. Utiliser pour les parties CHORD 1 et CHORD 2
lorsqu'elles contiennent des parties d'accords de type piano ou guitare.
• BASS ................................ convient pour une transposition de ligne de basse. Cette table est essentiellement similaire &agrave; la table MELODY, mais elle reconna&icirc;t les accords de basses autoris&eacute;s dans le
mode de doigt&eacute; FINGERED 2. Utiliser avant tout pour des lignes de basse.
• MELODIC MINOR............. Cette table diminue la tierce d'un demi-ton lorsque l'on passe d'un accord majeur &agrave; un
accord mineur, ou l'augmente d'un demi-ton lorsque l'on passe d'un accord mineur &agrave; un
accord majeur. Les autres notes ne sont pas modifi&eacute;es.
• HARMONIC MINOR ......... Cette table diminue la tierce et la sixte d'un demi-ton lorsque l'on passe d'un accord
majeur &agrave; un accord mineur, ou augmente la tierce mineure et la sixte diminu&eacute;e d'un demiton lorsque l'on passe d'un accord mineur &agrave; un accord majeur. Les autres notes ne sont
pas modifi&eacute;es.
● Highest Key (La cl&eacute; la plus haute)
Ceci d&eacute;finit la cl&eacute; la plus haute (limite sup&eacute;rieure des octaves) de transposition de la note pour le param&egrave;tre Source Chord
Root (Note fondamentale de l'accord source). Les notes plus &eacute;lev&eacute;es que la cl&eacute; la plus haute seront jou&eacute;es un octave endessous de la cl&eacute; la plus haute.
Ce r&eacute;glage n'entre en vigueur que si le param&egrave;tre NTR (R&egrave;gle de transposition de note) (voir au-dessus) est r&eacute;gl&eacute; sur
ROOT TRANS.
Exemple : Quand la note la plus haute est &laquo; F &raquo;.
Changement de la
note fondamentale
Notes jou&eacute;es
114
CM
C#M
FM
F#M
C3-E3-G3
C#3-F3-G#3
F3-A3-C4
F#2-A#2-C#3
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
424
Cr&eacute;ateur de styles
● Note Limit (Limite de notes)
Ceci r&egrave;gle la plage de notes (limites inf&eacute;rieure et sup&eacute;rieure) pour les voix enregistr&eacute;es sur
les piste de style utilisateur. Le r&eacute;glage de la plage de notes vous permet d'&eacute;viter de produire
des notes irr&eacute;alistes (telles que des aigus avec une basse ou des graves avec un piccolo) et
de les d&eacute;caler d'une octave &agrave; l'int&eacute;rieur de la plage de notes.
Exemple : Quand la limite inf&eacute;rieure est &laquo; C3 &raquo; et la limite sup&eacute;rieure &laquo; D4 &raquo;.
Changement de la
note fondamentale
Notes jou&eacute;es
CM
C#M
FM
E3-G3-C4
F3-G#3-C#4
F3-A3-C4
High Limit
Low Limit
● RTR
Ceci r&egrave;gle le traitement des notes maintenues pendant des changements d'accord. Six r&eacute;glages sont possibles :
• Stop .................................................................................................... La note est interrompue, et reprend &agrave; partir des
donn&eacute;es de la note suivante.
• Pitch Shift (Transposition de ton) ........................................................ La hauteur de la note s'infl&eacute;chit sans attaque afin
de correspondre au type du nouvel accord.
• Pitch Shift To Root (Transposition de ton sur la note fondamentale) .. La hauteur de la note s'infl&eacute;chit sans attaque afin
de correspondre &agrave; la note fondamentale du nouvel accord.
• Retrigger (Red&eacute;clenchement)............................................................. La note est red&eacute;clench&eacute;e avec attaque selon une
nouvelle hauteur correspondant au nouveau type
d'accord.
• Retrigger To Root (Red&eacute;clenchement sur la note fondamentale) ...... La note est red&eacute;clench&eacute;e avec attaque selon une
nouvelle hauteur correspondant &agrave; la nouvelle note
fondamentale de l'accord.
425
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
115
Enregistrement d'un style personnalis&eacute; via un enregistreur
de s&eacute;quences externe
Vous pouvez cr&eacute;er pour le PSR-9000 des styles personnalis&eacute;s au moyen d'un s&eacute;quenceur externe (ou d'un ordinateur personnel pourvu d'un logiciel s&eacute;quenceur), au lieu d'utiliser la fonction STYLE CREATOR du PSR-9000.
MIDI IN du s&eacute;quenceur, et la prise MIDI OUT du s&eacute;quenceur &agrave; la prise MIDI IN du PSR-9000.
■ Cr&eacute;ation des donn&eacute;es
• Enregistrez toutes les sections et les parties avec un
accord CM7 (en septi&egrave;me majeure).
• Enregistrez les parties sur les canaux MIDI list&eacute;s ci-dessous, au moyen du g&eacute;n&eacute;rateur de sons interne du
PSR-9000. Vous pouvez parvenir &agrave; une compatibilit&eacute;
optimale avec d'autres instruments compatibles &agrave; la fois
XG et SFF (Style File Format) en n'utilisant que les voix XG.
Partie
Rhythm1
Rhythm2
Basse
Chord1
Chord2
Pad
Phrase1
Phrase2
Canal MIDI
9
10
11
12
13
14
15
16
• Enregistrez les sections dans l’ordre indiqu&eacute; ci-dessous,
avec un marqueur m&eacute;ta-&eacute;v&eacute;nement au d&eacute;but de chaque
section. Entez les marqueurs m&eacute;ta-&eacute;v&eacute;nement exactement comme indiqu&eacute; (sans oublier les espaces et la distinction majuscules/minuscules).
• Incluez &eacute;galement un marqueur &laquo; SFF1 &raquo; m&eacute;ta-&eacute;v&eacute;nement, un marqueur &laquo; Sint &raquo; m&eacute;ta-&eacute;v&eacute;nement et un m&eacute;ta&eacute;v&eacute;nement Nom du style &agrave; 1|1|000 (le d&eacute;but de la piste
de la s&eacute;quence), ainsi que le message GM sur Sys/Ex
(F0, 7E, 7F, 09, 01, F7). (&laquo; Timing &raquo; dans le diagramme
est bas&eacute; sur 480 tops d’horloge par noire. &laquo; 1|1|000 &raquo; est
le top d’horloge &laquo; 0 &raquo; du premier temps de la premi&egrave;re
mesure).
• Les donn&eacute;es de 1|1|000 &agrave; 1|4|479 constituent la
&laquo; Configuration initiale &raquo;, et 2|1|000 jusqu’&agrave; la fin de
Ending B est le &laquo; Motif source &raquo;.
• Le timing du Fill In AA et des marqueurs de m&eacute;ta-&eacute;v&eacute;nements ult&eacute;rieurs d&eacute;pendront de la longueur de chaque
section.
116
• Assurez-vous que la fonction &laquo; ECHO &raquo; du s&eacute;quenceur
est activ&eacute;e (ON), et que la fonction LOCAL ON/OFF du
PSR-9000 (page 151) est d&eacute;sactiv&eacute;e (OFF).
Synchronisation
1|1|000
1|1|000
Marqueur
m&eacute;ta-&eacute;v&eacute;nement
SFF1
1|1|000
1|1|000
1|2|000
:
1|4|479
2|1|000
:
3|4|479
Slnt
4|1|000
:
4|4|479
Fill In AA
(Variation
rythmique
AA)
Intro A
5|1|000
:
6|4|479
Main A
(Partie principale A)
Ending A
(Coda A)
9|1|000
:
10|4|479
Main B
(Partie principale B)
11|1|000
:
11|4|479
Fill In BA
(Variation
rythmique
BA)
Fill In BB
(Variation
rythmique
BB)
Intro B
13|1|000
:
14|4|479
15|1|000
:
16|4|479
Ending B
(Coda B)
17|1|000
:
18|4|479
Main C
(Partie principale C)
19|1|000
:
19|4|479
Fill In CC
(Variation
rythmique
CC)
Intro C
20|1|000
:
21|4|479
Remarques
Nom du style
(M&eacute;ta-&eacute;v&eacute;nements
des noms de
s&eacute;quence/piste)
GM sur Sys/Ex
7|1|000
:
8|4|479
12|1|000
:
12|4|479
Table des mati&egrave;res
Configuration
initiale
• Connectez la prise MIDI OUT du PSR-9000 &agrave; la prise
22|1|000
:
23|4|479
Ending C
(Coda C)
24|1|000
:
25|4|479
Main D
(Partie principale D)
26|1|000
:
26|4|479
Fill In DD
(Variation
rythmique
DD)
&Eacute;v&eacute;nements de configuration initiale
Motif de section principale &agrave; 2 mesures
(jusqu'&agrave; 255 barres de
mesures)
Motif de variation rythmique &agrave; 1 barre de
mesure
Correspond &agrave;
MAIN A (Partie principale A)
Correspond &agrave; FILL
IN A (Variation rythmique A)
Motif d'introduction &agrave;
2 mesures
(jusqu'&agrave; 255 barres de
mesures)
Motif d'introduction &agrave;
2 mesures
(jusqu'&agrave; 255 barres de
mesures)
Motif d'introduction &agrave;
2 mesures
(jusqu'&agrave; 255 barres de
mesures)
Motif de variation rythmique &agrave; 1 mesure
Correspond &agrave;
INTRO I
Motif de variation rythmique &agrave; 1 mesure
Correspond &agrave; FILL
IN B (Variation rythmique B)
Motif d'introduction &agrave;
2 mesures
(jusqu'&agrave; 255 barres de
mesures)
Motif d'introduction &agrave;
2 mesures
(jusqu'&agrave; 255 barres de
mesures)
Motif de section principale &agrave; 2 mesures
(jusqu'&agrave; 255 barres de
mesures)
Motif de variation rythmique &agrave; 1 mesure
Correspond &agrave;
INTRO II
Motif d'introduction &agrave;
2 mesures
(jusqu'&agrave; 255 barres de
mesures)
Motif d'introduction &agrave;
2 mesures
(jusqu'&agrave; 255 barres de
mesures)
Motif de section principale &agrave; 2 mesures
(jusqu'&agrave; 255 barres de
mesures)
Motif de variation rythmique &agrave; 1 mesure
Correspond &agrave;
INTRO III
Correspond &agrave;
ENDING I (Coda I)
Correspond &agrave; MAIN
B (Partie principale
B)
Correspond &agrave;
BREAK (Rupture
rythmique)
Correspond &agrave;
ENDING II (Coda II)
Motif source
■ Connexions
Correspond &agrave; MAIN
C (Partie principale
C)
Correspond &agrave; FILL
IN C (Variation rythmique C)
Correspond &agrave;
ENDING III (Coda
III)
Correspond &agrave; MAIN
D (Partie principale
D)
Correspond &agrave; FILL
IN D (Variation rythmique D)
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
426
Cr&eacute;ateur de styles
Un mod&egrave;le bien pratique pour cr&eacute;er des donn&eacute;es de
style est inclus sur la disquette qui vous est fournie
(TEMPLATE.MID).
• La zone de configuration initiale de 1|2|000 &agrave; 1|4|479 est
utilis&eacute;e pour les r&eacute;glages de voix et d'effets. N'incluez
pas de donn&eacute;es d'&eacute;v&eacute;nement de note.
• Les donn&eacute;es de Main A (Partie principale A) commencent &agrave; partir de 2|1|000. Un nombre quelconque de
mesures (de 1 &agrave; 255) peut &ecirc;tre utilis&eacute;. Toutes les mesures doivent avoir l'un des types de mesure suivants : 2/4,
3/4, 4/4 ou 5/4.
• Fill In AA (Variation rythmique AA) commence &agrave; partir du
d&eacute;but de la mesure qui suit la derni&egrave;re mesure du mod&egrave;le
Main A (Partie principale A). Dans le diagramme, il s'agit
de 4|1|00, mais ce n'est qu'un exemple et la v&eacute;ritable synchronisation d&eacute;pendra de la longueur de Main. Notez que
la longueur de tous les Fill In (Variations rythmiques) ne
peut &ecirc;tre &eacute;gale qu'&agrave; une mesure (reportez-vous au diagramme Partie/Longueur, ci-dessous).
Partie
Intro
Main (Partie principale)
Fill In (Variation rythmique)
Ending (Coda)
Length
255 mesures maximum.
255 mesures maximum.
1 mesure
255 mesures maximum.
• Les diagrammes suivants indiquent les &eacute;v&eacute;nements MIDI
valides pour les donn&eacute;es de Configuration initiale et pour
les donn&eacute;es de motif. Assurez-vous de ne PAS entrer
d'&eacute;v&eacute;nements comportant un tiret (—), ni aucun autre
&eacute;v&eacute;nement ne figurant pas dans cette liste.
Message de canal
Configu- Motif
ration
source
initiale
Note Off (D&eacute;sactivation de note)
—
OK
Note On (Activation de note)
—
OK
Program Change (Modification de programme)
OK
OK
Pitch Bend (Variation de ton)
OK
OK
Control#0 (Bank Select MSB) (S&eacute;lection de
OK
OK
banque MSB)
Control#1 (Modulation)
OK
OK
Control#6 (Data Entry MSB) (Entr&eacute;e de donOK
—
n&eacute;es MSB)
Control#7 (Master Volume) (Commande de
OK
OK
volume g&eacute;n&eacute;ral)
Control#10 (Panpot)
OK
OK
Control#11 (Expression)
OK
OK
Control#32 (Bank Select LSB) (S&eacute;lection de
OK
OK
banque LSB)
Control#38 (Data Entry LSB) (Entr&eacute;e de donOK
—
n&eacute;es LSB)
Control#71 (Harmonic Content) (Contenu harOK
OK
monique)
Control#72 (Release Time) (Temps de rel&acirc;cheOK
—
ment)
Control#73 (Attack Time) (Temps d'attaque)
OK
—
Control#74 (Brightness) (Clart&eacute; de son)
OK
OK
Control#84 (Portamento Control) (Contr&ocirc;le de
—
OK
l'effet Portamento)
Control#91 (Reverb Send Level) (Niveau
OK
OK
d'envoi de r&eacute;verb&eacute;ration)
Control#93 (Chorus Send Level) (Niveau
OK
OK
d'envoi des chœurs)
Control#94 (Variation Send Level) (Niveau
OK
OK
d'envoi de l'effet de variation)
Control#98 (NRPN LSB)
OK
—
Control#99 (NRPN MSB)
OK
—
Control#100 (RPN LSB)
OK
—
Control#101 (RPN MSB)
OK
—
RPN &amp; NRPN
&Eacute;v&eacute;nement
Configuration
initiale
RPN (Pitch Bend Sensitivity) (Sensibilit&eacute; de
OK
la variation de hauteur de ton)
RPN (Fine Tuning) (R&eacute;glage affin&eacute;)
OK
RPN (Nul)
OK
NRPN (Vibrato Rate) (Taux de vibrato)
OK
NRPN (Vibrato Delay) (D&eacute;lai de vibrato)
OK
NRPN (EG Decay Time) (Temps de chute du
OK
GE)
NRPN (Drum Filter Cut Off Frequency) (Fr&eacute;OK
quence de coupure du filtre de percussions)
NRPN (Drum Filter Resonance) (R&eacute;sonance
OK
du filtre de percussions)
NRPN (Drum EG Attack Time) (Temps
OK
d'attaque du GE de percussions)
NRPN (Drum EG Decay Time) (Temps de
OK
chute du GE de percussions)
NRPN (Drum Instrument Pitch Coarse)
OK
(R&eacute;glage grossier des instruments de percussions)
NRPN (Drum Instrument Pitch Fine)
OK
(R&eacute;glage affin&eacute; des instruments de percussions)
NRPN (Drum Instrument Level) (Niveau des
OK
instruments de percussions)
NRPN (Drum Instrument Panpot) (Panpot
OK
des instruments de percussions)
OK
NRPN (Drum Instrument Reverb Send Level)
(Niveau d'envoi de la r&eacute;verb&eacute;ration des instruments de percussions)
OK
NRPN (Drum Instrument Chorus Send Level)
(Niveau d'envoi de l'effet chorus des instruments
de percussions)
OK
NRPN (Drum Instrument Variation Send Level)
(Niveau d'envoi de la variation des instruments de
percussions)
Motif
source
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
&Eacute;v&eacute;nement
Message exclusive
&Eacute;v&eacute;nement
Configuration
initiale
Sys/Ex GM on (Activ&eacute;)
OK
Sys/Ex XG on (Activ&eacute;)
OK
Changement de param&egrave;tre de Sys Ex XG
OK
(Effect1)
Changement de param&egrave;tre de Sys Ex XG
—
(multi-parties)
DRY LEVEL (Niveau du son non alt&eacute;r&eacute;)
OK
Changement de param&egrave;tre de Sys Ex XG (Confi—
guration des percussions)
PITCH COARSE (R&eacute;glage grossier)
OK
PITCH FINE (R&eacute;glage affin&eacute;)
OK
LEVEL (Niveau)
OK
PAN(Panoramique)
OK
OK
REVERB SEND (Envoi de r&eacute;verb&eacute;ration)
CHORUS SEND (Envoi de chorus)
OK
VARIATION SEND (Envoi de variation)
OK
FILTER CUTOFF FREQUENCY (Fr&eacute;OK
quence de coupure de filtre)
FILTER RESONANCE (R&eacute;sonance de
OK
filtre)
EG ATTACK (Attaque GE)
OK
EG DECAY1 (Temps de chute du GE)
OK
EG DECAY2 (Temps de chute du GE)
OK
427
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
Motif
source
—
—
—
—
OK
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
117
Cr&eacute;ateur de styles
Enregistrement par &eacute;tape (&Eacute;dition compl&egrave;te)
La fonction Step Recording (Enregistrement par &eacute;tape) vous permet d'enregistrer des notes avec une synchronisation tr&egrave;s pr&eacute;cise. La proc&eacute;dure est essentiellement la m&ecirc;me que celle de Song Recording (Enregistrement
de morceau), &agrave; l'exception des points suivants :
• la r&eacute;solution d'enregistrement pour Style Creator (Cr&eacute;ateur de Style) est de 96 ppq (parts par noire) ; elle est de
384 ppq pour Song Recording (Enregistrement de morceau).
• En mode Song Recording (Enregistrement de morceau), la position End Mark (Marque finale) peut &ecirc;tre librement
modifi&eacute;e ; dans Style Creator (Cr&eacute;ateur de Style), elle ne peut &ecirc;tre modifi&eacute;e parce que la longueur du style est
fix&eacute;e automatiquement, en fonction de la section s&eacute;lectionn&eacute;e. Par exemple, si vous cr&eacute;ez un style bas&eacute; sur une
section d'une longueur de quatre mesures, la position End Mark est automatiquement r&eacute;gl&eacute;e sur la fin de la quatri&egrave;me mesure, et elle ne peut &ecirc;tre chang&eacute;e dans l'afficheur Step Recording (Enregistrement par &eacute;tape).
• Les pistes peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es dans Song Recording (Enregistrement de morceau) ; par contre, elles ne peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es dans Style Creator (Cr&eacute;ateur de Style).
S&eacute;lectionnez ceci pour
appeler l'afficheur Step
Recording (Enregistrement par &eacute;tape).
118
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
428
Cr&eacute;ateur de multi-pads
Le PSR-9000 dispose de 58 banques enregistrables que vous pouvez utiliser pour stocker vos propres
phrases multi-pads. Vos multi-pads originaux peuvent &ecirc;tre jou&eacute;s et utilis&eacute;s de la mani&egrave;re que ceux qui
sont pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;s. Les donn&eacute;es multi-pads peuvent &eacute;galement &ecirc;tre sauvegard&eacute;es sur et charg&eacute;es &agrave;
partir d'une disquette.
Proc&eacute;dure de base
1 d'enregistrement
Appuyez sur la touche
num&eacute;rique
[DIGITAL RECORDING].
2 CREATOR
S&eacute;lectionnez &laquo; MULTI PAD
&raquo; (Cr&eacute;ateur de multi-pads)
DIGITAL STUDIO
SOUND CREATOR
SAMPLING
CUSTOM VOICE
DIGITAL RECORDING
SONG
STYLE
MULTI PAD
MIXING CONSOLE
EFFECTS
FILTER/EQ
TUNING
PART
Utilisez la touche [NEXT] (Suivant) ou [BACK] (Pr&eacute;c&eacute;dent).
S&eacute;lectionnez ceci pour nommer la banque de
multi-pads.
3 menu.
S&eacute;lectionnez un
S&eacute;lectionnez ceci pour stocker les donn&eacute;es
de pad enregistr&eacute;es dans la m&eacute;moire morte
Flash ROM. Consultez les notes
&laquo; PR&Eacute;CAUTION &raquo; ci-dessous.
S&eacute;lectionnez ceci pour
appeler l'afficheur Step
Recording (Enregistrement par &eacute;tape).
S&eacute;lectionnez ceci pour activer le mode
Record standby (Enregistrement en
veille synchronis&eacute;e).
S&eacute;lectionnez une
banque multi-pads.
S&eacute;lectionnez un num&eacute;ro de banque multi-pads.
4 Enregistrement/Modification des donn&eacute;es multi-pads.
5 Stockez le pad cr&eacute;&eacute; dans la m&eacute;moire morte Flash ROM. (Voir &laquo; NOTE &raquo; ci-dessous).
6 Quitter le mode Digital Recording (Enregistrement num&eacute;rique).
Les op&eacute;rations pour chacune des fonctions correspondant &agrave; l'&eacute;tape 4 sont
expliqu&eacute;es ci-apr&egrave;s.
Puisque les donn&eacute;es multi-pads nouvellement cr&eacute;&eacute;es sont stock&eacute;es dans la m&eacute;moire morte Flash ROM, toutes les
donn&eacute;es pr&eacute;-programm&eacute;es dans l'emplacement multi-pad s&eacute;lectionn&eacute; seront effac&eacute;es et remplac&eacute;es par vos nouveaux r&eacute;glages. Ceci concerne &eacute;galement toutes les banques multi-pads programm&eacute;es par le fabricant. Si vous avez
effac&eacute; les donn&eacute;es de r&eacute;glage d'usine, vous pouvez utiliser la fonction Restore (page 130) pour en charger une copie
&agrave; partir des disquettes fournies (page 6).
BANK 01
1
2
3
4
Banques multi-pads
60 banques dans la m&eacute;moire morte
Flash ROM
Les 58 banques peuvent &ecirc;tre remplac&eacute;es
par les donn&eacute;es de pads nouvellement
cr&eacute;&eacute;es.
Pour les d&eacute;tails sur la m&eacute;moire Flash ROM reportez-vous &agrave; la section &laquo; Structure des m&eacute;moires &raquo; page 50.
PR&Eacute;CAUTION
• Les donn&eacute;es enregistr&eacute;es des
multi-pads sont stock&eacute;es
ensemble dans un groupe de 58
banques dans la m&eacute;moire morte
Flash ROM. Soyez donc prudent lorsque vous &eacute;ditez et stockez vos modifications car les 58
banques risquent d'&ecirc;tre &eacute;cras&eacute;es par les nouvelles donn&eacute;es.
• Les banques de multi-pads 59 et
60 contiennent des pr&eacute;s&eacute;lections
sp&eacute;cialement programm&eacute;es pour
l'envoi de messages de contr&ocirc;le
MIDI (page 65) et la modification
des param&egrave;tres d'accord de
gamme (page 134), respectivement. Vous ne pouvez pas stocker
vos donn&eacute;es multi-pads personnalis&eacute;es dans ces banques.
429
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
119
Cr&eacute;ateur de multi-pads
Enregistrement de multi-pads
Les pr&eacute;sentes explications concernent l'&eacute;tape 4 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 119.
● Lancez l'enregistrement.
L'enregistrement d&eacute;marre automatiquement d&egrave;s que vous commencez &agrave; jouer au clavier.
Si Chord Match (Correspondance d'accord) est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; On &raquo; pour l'enregistrement
du multi-pad, vous devez enregistrer &agrave; l'aide des notes de la gamme majeure septi&egrave;me C
(C, D, E, G, A et B).
C S C
C S C
C = Note d'accord
C, S = Note de gamme
Autres : note hors gamme
• D'autres notes outre celles de
la gamme septi&egrave;me majeure
en C (Do) peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;es ; toutefois, il est possible que la phrase enregistr&eacute;e
ne corresponde pas &agrave; l'accord
lorsqu'elle sera reproduite.
• La partie rythmique du style
s&eacute;lectionn&eacute; est reproduite pendant l'enregistrement servant
ainsi de sert de guide rythmique (&agrave; la place d'un m&eacute;tronome). Toutefois, elle n'est pas
enregistr&eacute;e dans le multi-pad.
● Arr&ecirc;tez l'enregistrement.
Appuyez sur la touche [STOP] de l'afficheur &agrave; cristaux liquides ou sur le bouton
[STOP] du panneau MULTI PAD pour arr&ecirc;ter l'enregistrement lorsque vous aurez termin&eacute; de jouer la phrase.
Effacer
Efface les quatre pads
de la banque actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e.
Efface uniquement le
pad s&eacute;lectionn&eacute;.
Copier
Ex&eacute;cutez l'op&eacute;ration de copie.
S&eacute;lectionnez le
pad source.
120
S&eacute;lectionnez le pad de
destination. Les banques
59 et 60 ne peuvent &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute;es.
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
430
Cr&eacute;ateur de multi-pads
Activation/d&eacute;sactivation de la correspondance
d'accords et de la r&eacute;p&eacute;tition
Ex&eacute;cutez la m&ecirc;me op&eacute;ration que celle illustr&eacute;e &agrave; la page 65.
Enregistrement par &eacute;tape
La fonction Step Recording (Enregistrement par &eacute;tape) vous permet d'enregistrer des notes avec
une synchronisation tr&egrave;s pr&eacute;cise. La proc&eacute;dure est essentiellement la m&ecirc;me que celle de Song
Recording (Enregistrement de morceau), &agrave; l'exception des points suivants :
• la r&eacute;solution d'enregistrement pour le Multi Pad Creator (Cr&eacute;ateur de Multi-pad) est de
96 ppq (parts par noire) ; elle est de 384 ppq pour Song Recording (Enregistrement de
morceau).
• Tout comme en mode Song Recording (Enregistrement de morceau), la position End
Mark (Marque finale) peut &ecirc;tre librement modifi&eacute;e dans le Multi Pad Creator (Cr&eacute;ateur
de Multi-pad). Ceci vous permet d'ajuster finement la longueur de la phrase pour le Pad.
Ce serait pratique, par exemple, lors de la synchronisation d'une r&eacute;p&eacute;tition de lecture
d'un pad (r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; Repeat On &raquo;) avec le clavier et la reproduction de l'accompagnement automatique.
• Comme les multi-pads ne comportent qu'une seule piste, celle-ci ne peut &ecirc;tre modifi&eacute;e.
431
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
121
Console de mixage
Une console de mixage plein &eacute;cran donnant acc&egrave;s &agrave; une grande vari&eacute;t&eacute; de commandes pour chaque
partie principale et partie d'accompagnement peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e en appuyant sur la touche [MIXING
CONSOLE] (Console de mixage).
Une console de mixage plus simple est disponible via les touches [MAIN MIXER] (Mixage principal) et
[PART ON/OFF] (Activation/d&eacute;sactivation de partie), d&eacute;crites dans le &laquo; Guide rapide &raquo;, pages 24 et 31.
DIGITAL STUDIO
MAIN
MIXER
SOUND CREATOR
SAMPLING
CUSTOM VOICE
DIGITAL RECORDING
SONG
STYLE
MULTI PAD
PART
ON/OFF
MIXING CONSOLE
EFFECTS
FILTER/EQ
TUNING
Reportez-vous au &laquo; Guide
rapide &raquo;, pages 24 et 31.
PART
Voir ci-dessous.
PART
Proc&eacute;dure de base
La touche [MIXING CONSOLE] (Console de mixage) permet de basculer entre les affichages &eacute;num&eacute;r&eacute;s ci-dessous.
DIGITAL STUDIO
SOUND CREATOR
SAMPLING
CUSTOM VOICE
Toutes les parties (voir ci-dessous)
DIGITAL RECORDING
SONG
STYLE
MULTI PAD
1 Appuyez
plusieurs fois sur la
touche [MIXING CONSOLE]
Parties d'accompagnement
MIXING CONSOLE
EFFECTS
FILTER/EQ
TUNING
(Console de mixage) jusqu'&agrave; ce
que les parties requises soient
affich&eacute;es.
PART
Pistes de morceau 1~8
Pistes de morceau 9~16
Volume/&Eacute;galiseur (voir &laquo; R&eacute;glages de parties &raquo;, page 123).
Filtre (voir &laquo; R&eacute;glages de parties &raquo;, page 123).
Profondeur d'effet (voir &laquo; R&eacute;glages de parties &raquo;, page 123).
Type d'effet (voir &laquo; R&eacute;glages des types d'effets &raquo;, page 124).
Accord (voir &laquo; R&eacute;glages de parties &raquo;, page 123).
&Eacute;galiseur d'ensemble (voir &laquo; R&eacute;glages de l'&eacute;galiseur d'ensemble &raquo;, page 125).
2 Ajustez
le param&egrave;tre souhait&eacute;.
Voix (voir &laquo; R&eacute;glages de parties &raquo;, page 123).
Ligne de sortie LINE OUT
(voir &laquo; R&eacute;glages de la sortie Line Out &raquo;, page 126).
S&eacute;lectionnez le menu de
votre choix.
S&eacute;lectionnez le menu de votre choix.
S&eacute;lectionnez le param&egrave;tre de votre choix.
S&eacute;lectionnez le param&egrave;tre de
votre choix.
• Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner le
menu de votre choix en appuyant sur la
touche [NEXT] (Suivant) ou [BACK]
(Pr&eacute;c&eacute;dent).
Ajustez le param&egrave;tre
pour chaque partie.
Vous pouvez utiliser le cadran de donn&eacute;es pour r&eacute;gler le param&egrave;tre.
Tout d'abord, s&eacute;lectionnez la partie de votre choix en appuyant sur
l'une des touches [1]~[8], puis en faisant pivoter le cadran de donn&eacute;es pour ajuster le param&egrave;tre.
• Vous pouvez changer la valeur de toutes les parties simultan&eacute;ment. Pour ce
faire, appuyez sur l'une des touches
[1]~[8] de l'afficheur &agrave; cristaux liquides
ou faites pivoter le cadran de donn&eacute;es
tout en maintenant la touche ([A]~[J])
correspondante de l'afficheur.
Les op&eacute;rations pour chaque param&egrave;tre correspondant &agrave; l'&eacute;tape 2 sont expliqu&eacute;es ci-apr&egrave;s.
R&eacute;glages de parties
Outre les voies jou&eacute;es au clavier, le PSR-9000 est dot&eacute; de nombreuses &laquo; parties &raquo; instrumentales diverses, dont
celles contenues dans l'auto accompagnement, la reproduction de morceaux et l'harmonie vocale. Pour plus de
d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la page suivante.
122
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
432
Console de mixage
Volume/&Eacute;galiseur
Filtre
Profondeur d'effets
VOLUME PAN- EQ
EQ BRIGHT- HARMONIC REVERB CHORUS DSP
POT LOW HIGH
NESS
CONTENT (1)
(2)
(3)
Master
Clavier
G&eacute;n&eacute;ral
Toutes les
voix
VOICE R1
VOICE R2
VOICE R3
VOICE L
Accompagne- Toutes les
ment
pistes
automatique
RHYTHM 1
(Style)
RHYTHM 2
BASS
CHORD 1
CHORD 2
PAD
PHRASE 1
PHRASE 2
Multi-pad
Multipads 1~4
Morceau Toutes les
pistes
TRACK 1
TRACK 2
•
•
TRACK 16
MIC
Son du
microphone
Accord
DSP
(4)
DSP
(5)
DSP
(6)
DSP
(7)
Voix
DSP TRANS- TUNING OCTAVE PITCH PORTAMENTO VOIX
(8)
POSE
BEND
TIME
*
RANGE
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
O
O
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
–
O
O
O
O
–
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
–
–
–
–
O
O
–
–
–
–
–
O
–
–
–
–
–
O
–
–
–
–
–
O
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
O
O
O
O
–
O
O
O
O
–
O
O
O
O
–
O
O
O
O
–
–
–
–
–
–
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
–
O
O
O
O
O
O
O
O
–
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
O
O
O
O
O
O
O
O
–
O
O
O
O
–
–
O
O
O
–
–
–
–
–
O
–
–
–
–
–
O
O
•
•
O
O
O
O
•
•
O
O
O
O
•
•
O
–
O
O
•
•
O
–
O
O
•
•
O
–
O
O
•
•
O
–
O
O
•
•
O
O
O
O
•
•
O
O
O
O
•
•
O
–
–
–
•
•
–
–
–
–
•
•
–
–
–
–
•
•
–
–
–
–
•
•
–
–
–
–
•
•
–
O
–
–
•
•
–
–
–
–
•
•
–
–
–
–
•
•
–
–
–
–
•
•
–
–
–
–
•
•
–
–
O
O
•
•
O
–
O : disponible * : identique &agrave; la touche [KEYBOARD TRANSPOSE] (Transposition du clavier) (page 138)
● Volume/EQ (Volume/&Eacute;galiseur)
• Volume.............................. Ceci vous permet de modifier le volume de chaque partie et de r&eacute;partir
l'&eacute;quilibre entre toutes les parties.
• Panpot ............................. Positionne le son de la voix sp&eacute;cifi&eacute;e ou balaie la bande sonore st&eacute;r&eacute;o
de gauche &agrave; droite.
• Equalizer (&Eacute;galiseur) ........ Les commandes EQ High et EQ Low fonctionnent de la m&ecirc;me mani&egrave;re
que les commandes soprano et basse d'une sono. Elles augmentent ou
diminuent les plages de haute et basse fr&eacute;quences du degr&eacute; indiqu&eacute;.
• D&eacute;finissez les valeurs des param&egrave;tres souhait&eacute;s pour la voix Right 1,
pour le type et la profondeur de
l'effet et pour l'&eacute;galiseur &agrave; partir de
la console de mixage, puis appelez
l'affichage Custom Voice (Voix personnalis&eacute;e) pour les stocker. Vous
pouvez stocker les param&egrave;tres de
la console de mixage avec ceux de
la voix personnalis&eacute;e.
● Filter (Filtre)
• Brightness (Clart&eacute;) ........... Augmente ou diminue la clart&eacute; du son.
• Harmonic Content
(Contenu harmonique)...... Augmente ou diminue le contenu harmonique en donnant au son plus
ou moins de vigueur.
• Certaines voix peuvent produire des
bruits forc&eacute;s selon les r&eacute;glages du
contenu harmonique et/ou de la clart&eacute;
du filtre de la console de mixage.
● Effect Depth (Profondeur d'effet)
Ce param&egrave;tre d&eacute;termine la profondeur des effets pour la partie correspondante. Pour plus de d&eacute;tails sur
les effets, reportez-vous &agrave; la page suivante.
● Tune (Accord)
• Transpose (Transposition).... Permet de transposer la hauteur de ton plus haut ou plus bas par
incr&eacute;ments ou d&eacute;cr&eacute;ments de demi-tons.
• Tuning (Accord) ................... R&egrave;gle la hauteur du ton pour la partie correspondante.
• Octave ................................. Modifie la hauteur de ton de la partie sp&eacute;cifi&eacute;e d'une ou deux octaves
plus haut ou plus bas. La valeur de ce param&egrave;tre est ajout&eacute;e &agrave; la
valeur d&eacute;finie via la touche [UPPER OCTAVE] (Octave sup&eacute;rieure).
• Pitch Bend Range
(Plage de variation de ton) . R&egrave;gle la plage de la molette PITCH BEND (Variation de ton) pour la
partie correspondante. La plage s'&eacute;tend de 0 &agrave; 12 points, chaque
point correspondant &agrave; un semi-ton.
• Portamento Time
(Temps Portamento) ............ R&egrave;gle le temps Portamento pour la partie correspondante uniquement
si les parties sont r&eacute;gl&eacute;es sur &laquo; MONO &raquo; (page 55). Plus la valeur est
&eacute;lev&eacute;e, plus le temps Portamento est long. L'effet Portamento (l&eacute;ger
glissement d'une note sur l'autre) est produit lorsque les notes sont
jou&eacute;es en legato, c'est-&agrave;-dire lorsque une note est jou&eacute;e, la pr&eacute;c&eacute;dente est maintenue.
● Voice (Voix)
Permet de changer la voix pour chaque partie.
• Tel que l'indique le diagramme cidessus, outre le param&egrave;tre Master
Transpose (Transposition g&eacute;n&eacute;rale),
il existe deux autres commande de
transposition : Keyboard Transpose
(Transposition de clavier) et Song
Transpose (Transposition de morceau). Ces commandes peuvent
servir &agrave; faire correspondre &agrave; la fois
le morceau et la performance de
votre clavier &agrave; une certaine touche.
Par exemple, imaginons que vous
souhaitiez jouer et chanter avec un
certain morceau enregistr&eacute;. Les
donn&eacute;es de morceau sont en F,
mais vous pr&eacute;f&eacute;rez chanter en D, et
vous &ecirc;tes habitu&eacute; &agrave; jouer la partie
clavier en C. Pour faire correspondre les touches, r&eacute;glez Master
Transpose (Transposition g&eacute;n&eacute;rale)
sur 0, Keyboard Transpose (Transposition de clavier) sur 2, et Song
Transpose (Transposition de morceau) sur -3. Vous obtenez ainsi la
partie clavier sur une tonalit&eacute; plus
&eacute;lev&eacute;e et les donn&eacute;es de morceau
sur une hauteur de ton moins &eacute;lev&eacute;e, ce qui vous permet de chanter
plus ais&eacute;ment.
433
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
123
Console de mixage
R&eacute;glages du type d'effet
Avec les effets num&eacute;riques pr&eacute;vus par le PSR-9000, vous pouvez ajouter de l'ambiance et de la profondeur &agrave; votre
musique de nombreuses fa&ccedil;ons. Vous pouvez, par exemple, augmenter la r&eacute;sonance pour obtenir un son plein et
riche qui vous donnera l'impression de jouer dans une v&eacute;ritable salle de concert.
S&eacute;lectionnez ceci pour
appeler l'afficheur des
r&eacute;glages de param&egrave;tres.
Notez que le contenu de
l'afficheur des param&egrave;tres
varie en fonction du type
d'effet s&eacute;lectionn&eacute;.
S&eacute;lectionnez
le bloc de
votre choix.
Affecte un effet sp&eacute;cifique au bloc d'effets
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;. Notez que le
contenu de la liste des types varie en fonction du bloc d'effets s&eacute;lectionn&eacute;.
Utilisez ces deux touches de l'afficheur
&agrave; cristaux liquides pour s&eacute;lectionner le
groupe de param&egrave;tres d&eacute;sir&eacute;. Le groupe
de param&egrave;tres inf&eacute;rieurs est disponible
lorsque la touche [SLOW/FAST] (Lent/
Rapide) est activ&eacute;e (on).
■ Bloc d'effets
Le PSR-9000 compte 9 blocs ind&eacute;pendants de traitement des signaux num&eacute;riques
(DSP) pour les effets, plus le processeur d'harmonie vocale. Chaque bloc DSP s'applique &agrave; une partie ou une portion bien d&eacute;termin&eacute;e du son du PSR-9000, comme l'indique
la liste ci-dessous. En plusieurs endroits du panneau du PSR-9000 et sur certains &eacute;crans
d'affichage, les num&eacute;ros des blocs DSP sont indiqu&eacute;s pour que vous vous y retrouviez :
par ex. REVERB (1), CHORUS (2), DSP (3), DSP (4), etc.
Reverb (1)
Chorus (2)
DSP (3)
DSP (4)
DSP (5)
DSP (6)
DSP (7)
DSP (8)
Vocal
Harmony (9)
Parties &agrave; appliquer
Description
G&eacute;n&eacute;ral
Cr&eacute;e un effet de r&eacute;sonance qui vous donne l'impression de jouer
dans une v&eacute;ritable salle de concert ou en &laquo; live &raquo; dans une bo&icirc;te
de nuit.
G&eacute;n&eacute;ral
Ajoute un effet de chœurs qui vous donne l'impression que plusieurs parties sont jou&eacute;es en m&ecirc;me temps.
Accompagnement Outre les types Reverb et Chorus, le PSR-9000 b&eacute;n&eacute;ficie d'effets
automatique/
DSP sp&eacute;ciaux, dont certains sont habituellement utilis&eacute;s pour une
Morceau
partie sp&eacute;cifique, comme la distorsion et les tr&eacute;molos.
VOICE RIGHT1
Ce bloc (qui peut &ecirc;tre activ&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute; &agrave; l'aide d'une touche de
panneau) est appliqu&eacute; &agrave; la voix RIGHT1.
VOICE RIGHT2
Ce bloc (qui peut &ecirc;tre activ&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute; &agrave; l'aide d'une touche de
panneau) est appliqu&eacute; &agrave; la voix RIGHT2.
VOICE RIGHT3
Ce bloc (qui peut &ecirc;tre activ&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute; &agrave; l'aide d'une touche de
panneau) est appliqu&eacute; &agrave; la voix RIGHT3.
VOICE LEFT
Ce bloc (qui peut &ecirc;tre activ&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute; &agrave; l'aide d'une touche de
panneau) est appliqu&eacute; &agrave; la voix LEFT.
Son du microphone Ce bloc (qui peut &ecirc;tre activ&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute; &agrave; l'aide d'une touche de
panneau) est appliqu&eacute; au son du microphone.
Harmonie vocale
Ce bloc (qui peut &ecirc;tre activ&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute; &agrave; l'aide d'une touche de
panneau) est utilis&eacute; pour l'effet d'harmonie vocale. Voir page 69.
S&eacute;lectionnez ceci
pour stocker vos
r&eacute;glages en suivant
les instructions qui
s'affichent &agrave; l'&eacute;cran.
• Il peut arriver, lorsque vous
modifiez le son de percussion
d'un style d'accompagnement
automatique puis que vous
restauriez le son original de la
percussion, que le son r&eacute;el
(particuli&egrave;rement le traitement
des effets — Reverb, Chorus et
DSP 3) soit diff&eacute;rent du son
original. Pour restaurer les
sonorit&eacute;s originales de la percussion et leur traitement des
effets, s&eacute;lectionnez un style
diff&eacute;rent, puis s&eacute;lectionnez &agrave;
nouveau le style original.
• Certains types d'effets (par ex.,
TempoDelay, VDstH+TDly,
etc.) sont synchronis&eacute;s avec le
tempo en cours de s&eacute;lection.
Lorsque l'un de ces types
d'effets est choisi, un bruit peut
r&eacute;sulter si vous jouez au clavier
en appuyant simultan&eacute;ment
sur la touche [SLOW/FAST]
(Lent/Rapide) ou si vous modifiez le tempo. Pour &eacute;viter cela,
arr&ecirc;tez de jouer au clavier, puis
appuyez sur [SLOW/FAST]
(Lent/Rapide) ou modifiez le
tempo.
• L'&eacute;dition de certains param&egrave;tres d'effets peut g&eacute;n&eacute;rer du
bruit.
■ &Agrave; propos des connexions d'effets – Syst&egrave;me et Insertion
Tous les blocs d'effet sont connect&eacute;s ou achemin&eacute;s d'une ou deux mani&egrave;res : effets d'insertion ou effets propres au
syst&egrave;me. La connexion par syst&egrave;me applique l'effet s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; toutes les parties. Par contre la connexion par
insertion applique l'effet s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; une partie sp&eacute;cifique. Reverb (1) et Chorus (2) sont des effets de syst&egrave;me.
En revanche, DSP (4) et Vocal Harmony (9) (Harmonie vocale) sont des effets d'insertion. D'autre part, l'effet
DSP (3) peut &ecirc;tre configur&eacute; pour l'acheminement de type syst&egrave;me ou insertion. (Pour ce faire, utilisez les param&egrave;tres du type d'effet individuel ; voir ci-dessus).
124
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
434
Console de mixage
R&eacute;glages de l'&eacute;galiseur principal
Habituellement, un &eacute;galiseur sert &agrave; corriger la sortie de son des amplificateurs ou des haut-parleurs en fonction de
la pi&egrave;ce dans laquelle on se trouve. Le son est divis&eacute; en plusieurs bandes de fr&eacute;quences, ce qui vous permet de
corriger le son en augmentant ou en diminuant le niveau de chaque bande. L'&eacute;galiseur sert &agrave; r&eacute;gler le ton ou le
timbre du son pour qu'il corresponde au lieu dans lequel se joue la performance ou encore pour compenser certaines caract&eacute;ristiques acoustiques de la pi&egrave;ce. Par exemple, vous pouvez diminuer certaines fr&eacute;quences de la plage
des basses lorsque vous jouez sur sc&egrave;ne ou dans de grands espaces o&ugrave; le son est trop &laquo; retentissant &raquo; ou encore
augmenter les fr&eacute;quences des aigu&euml;s dans des pi&egrave;ces ou des espaces confin&eacute;s o&ugrave; le son est relativement &laquo; mort &raquo;
et d&eacute;nu&eacute; d'&eacute;chos.
Le PSR-9000 poss&egrave;de une fonction d'&eacute;galiseur num&eacute;rique &agrave; 5 bandes de haut niveau. Avec cette fonction, un dernier effet — la commande de la hauteur de ton — peut &ecirc;tre ajout&eacute; &agrave; la sortie de votre instrument.
Une courbe PRESET ou
USER modifi&eacute;e peut &ecirc;tre
stock&eacute;e dans USER 1.
Une courbe PRESET ou USER modifi&eacute;e
peut &ecirc;tre stock&eacute;e dans USER 2.
R&egrave;gle le gain global de toutes les bandes
de l'&eacute;galiseur simultan&eacute;ment.
Les courbes PRESET et USER peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es via les touches correspondantes de l'afficheur &agrave; cristaux liquides (de EQ1 &agrave; EQ5).
Chacune des cinq bandes peut &ecirc;tre augment&eacute;e (valeurs &laquo; + &raquo;) ou diminu&eacute;e (valeurs
&laquo; – &raquo;) de 12 dB au maximum.
Q
Chaque fois qu'une bande d'&eacute;galiseur EQ est modifi&eacute;e, la valeur EQ correspondante est mise en
&eacute;vidence et le num&eacute;ro de la bande modifi&eacute;e appara&icirc;t au-dessus des commandes [Q] et [FREQ]. Les
commandes [Q] et [FREQ] peuvent ensuite &ecirc;tre utilis&eacute;es pour ajuster la largeur de la bande[Q] et la
fr&eacute;quence centrale [FREQ] de la bande s&eacute;lectionn&eacute;e. Plus la valeur de &laquo; Q &raquo; est &eacute;lev&eacute;e, plus la
bande est &eacute;troite. La plage disponible de la fr&eacute;quence centrale [FREQ] diff&egrave;re selon la bande.
Gain
FREQ
● Diagramme des signaux d'effets
DRY LINE
Dry
R1
DSP (4)
Reverb (1)
Rev Send
Cho Send
DSP (1)
Dry
R2
DSP (5)
Rev Send
Cho Send
Dry
R3
DSP (6)
Rev Send
Cho Send
Chorus (2)
Master EQ
OUT
Dry
LEFT
Rev Send
DSP (7)
DSP (2)
Cho Send
DSP (9)
MIC
3 Band
EQ
Noise
Gate
Compressor
DSP (8)
Vocal
Harmony
Dry
Rev Send
Cho Send
Dry
STYLE
DSP (3)
Rev Send
Cho Send
La connexion est r&eacute;gl&eacute;e sur &laquo; Insertion &raquo;
DSP Send
DSP (3)
La connexion est r&eacute;gl&eacute;e sur &laquo; System &raquo;
435
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
125
Console de mixage
R&eacute;glages de la ligne de sortie Line Out
Cette fonction fort pratique vous permet de raccorder la sortie d'une ou plusieurs parties s&eacute;lectionn&eacute;es aux prises
de sortie [LINE OUT].
Pour les parties de percussions, vous pouvez m&ecirc;me choisir de ne faire sortir par ces prises que des sons de percussions bien sp&eacute;cifiques.
LINE OUT
2
1
SUB
R
L/L+R
MAIN
En g&eacute;n&eacute;ral, les nombreux effets int&eacute;gr&eacute;s et autres commandes de parties du PSR-9000 vous offrent tout ce dont
vous avez besoin pour le traitement et le mixage de morceaux complexes &agrave; parties multiples. Cependant, il peut
parfois se faire (dans le cadre d'enregistrements en studio, par exemple) que vous souhaitiez &laquo; adoucir &raquo; ou traiter
une voix ou un son donn&eacute; avec un effet ext&eacute;rieur ou enregistrer une partie sur une piste s&eacute;par&eacute;e d'un magn&eacute;tophone. Les r&eacute;glages de la ligne de sortie &laquo; Line Out &raquo; sont sp&eacute;cialement con&ccedil;us pour cela.
R&egrave;gle la configuration de sortie pour le son de percussions
s&eacute;lectionn&eacute;.
Un r&eacute;glage de percussion individuel remplace les r&eacute;glages de
parties effectu&eacute;s &agrave; l'aide de l'afficheur de gauche. Lorsqu'ils
sont affect&eacute;s &agrave; l'un des param&egrave;tres &laquo; SUB &raquo; (Secondaire), les
effets DSP ne peuvent &ecirc;tre appliqu&eacute;s au son de percussion.
• Lorsqu'elle est r&eacute;gl&eacute;e sur &laquo; MAIN &raquo; (Principal), la partie est reproduite (avec les effets)
via la sortie de ligne principale [MAIN LINE OUT]. Le son sort &eacute;galement par le syst&egrave;me de haut-parleur incorpor&eacute; du PSR-9000 et la prise PHONES, ainsi que les prises
principales MAIN.
• Lorsqu'elle est r&eacute;gl&eacute;e sur l'un des param&egrave;tres &laquo; SUB &raquo; (Secondaire), la partie est
reproduite via les sorties de ligne secondaires [SUB LINE OUT]. Dans ce cas, seuls les
effets d'insertion DSP4 - 8 et DSP3 (si ceci est r&eacute;gl&eacute; sur Insertion dans l'afficheur des
param&egrave;tres d'effets) peuvent &ecirc;tre appliqu&eacute;s, les effets DSP1, 2 et DSP3 propres au
syst&egrave;me (si ceci est r&eacute;gl&eacute; sur Syst&egrave;me dans l'afficheur des param&egrave;tres d'effets) et
MASTER EQ ne peuvent pas &ecirc;tre appliqu&eacute;s aux prises secondaires SUB LINE OUT.
• Lorsqu'il est r&eacute;gl&eacute; sur l'un des param&egrave;tres &laquo; SUB &raquo; (Secondaire), le son de la partie
n'est pas reproduit via le syst&egrave;me de haut-parleurs ou la prise PHONES.
• Lorsqu'elle est r&eacute;gl&eacute;e sur &laquo; SUB1&amp;2 &raquo;, la partie est reproduite en st&eacute;r&eacute;o (1 : gauche,
2 : droite).
• Lors de l'utilisation de l'un des
param&egrave;tres de sortie de ligne
secondaires &laquo; SUB &raquo;, assurezvous d'avoir connect&eacute; les
c&acirc;bles aux prises secondaires
SUB LINE OUT ad&eacute;quates sur
le panneau arri&egrave;re. Si les
c&acirc;bles sont uniquement connect&eacute;s aux prises MAIN (Principale), le son de la partie sera
reproduit via les prises MAIN,
m&ecirc;me si un des param&egrave;tres
&laquo; SUB LINE OUT &raquo; est s&eacute;lectionn&eacute;.
Les r&eacute;glages &laquo; SUB1 &raquo; et &laquo; SUB2 &raquo; reproduisent la partie ou la voix en mode monophonique via la prise correspondante. Les parties reproduites via les prises secondaires
SUB LINE OUT ne peuvent pas &ecirc;tre entendues via la prise PHONES.
126
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
436
Op&eacute;rations r&eacute;alis&eacute;es avec une disquette
La touche [DISK/SCSI] du PSR-9000 permet d'acc&eacute;der &agrave; une gamme de fonctions qui sont utilis&eacute;es
pour le stockage et l'extraction de donn&eacute;es contenues sur disquette. Le PSR-9000 peut aussi se doter,
en option, d'un disque dur interne ou se brancher sur un appareil SCSI optionnel pour disposer d'une
capacit&eacute; de stockage massif en ligne.
Appareils de stockage compatibles avec le PSR-9000
• Disquette
• Assurez vous d'avoir lu la
section &laquo; Emploi du lecteur
de disquette et des
disquettes &raquo; page 5.
• Dispositif SCSI
• Lecteur de disque dur interne
(branch&eacute; en option)
(install&eacute; en option)
Consultez la page 160 pour les
d&eacute;tails sur l'installation du disque dur.
Les dispositifs de cette cat&eacute;gorie
comprennent les lecteurs de disques durs internes, les cartouches
amovibles, etc.
Consultez la page 13 pour les
d&eacute;tails sur le raccordement d'un
appareil SCSI.
Proc&eacute;dure de base
MENU
DISK/
SCSI
1
FUNCTION
A
F
B
G
C
H
D
I
E
J
MIDI
3
Ex&eacute;cutez la fonction souhait&eacute;e.
Appuyez sur la touche
[DISK/SCSI].
2
S&eacute;lectionnez le menu de votre
choix.
Les op&eacute;rations pour chacune des fonctions correspondant &agrave; l'&eacute;tape 3 sont expliqu&eacute;es ci-apr&egrave;s.
Le mode disquette comporte les pages d'afficheurs suivantes :
• LOAD FROM DISK
• SAVE TO DISK
• COPY FILE/FD
• BACK UP/RESTORE
• CONVERTER
• EDIT FILE
• EDIT DIRECTORY
• FORMAT
• CHECK DISK
Chargement des donn&eacute;es d'une disquette dans la m&eacute;moire morte Flash ROM................. 128
Chargement des donn&eacute;es de la m&eacute;moire morte Flash ROM sur une disquette ................. 129
Copie de fichiers et de disquettes ....................................................................................... 130
Sauvegarde/Restauration des donn&eacute;es en m&eacute;moire morte Flash ROM............................. 130
Conversion de fichiers au format PSR-8000 en fichiers au format PSR-9000 .................... 131
&Eacute;dition de fichiers sur disquettes......................................................................................... 131
&Eacute;dition de r&eacute;pertoires .......................................................................................................... 132
Formatage d'une disquette.................................................................................................. 132
V&eacute;rification d'une disquette ................................................................................................. 133
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
437
R&eacute;f&eacute;rence
127
Op&eacute;rations r&eacute;alis&eacute;es avec une disquette
Chargement de donn&eacute;es d'une disquette dans la m&eacute;moire Flash ROM
Cette op&eacute;ration permet de charger le fichier sp&eacute;cifi&eacute; dans la m&eacute;moire Flash ROM, &agrave; partir d'une disquette,
d'un disque dur interne install&eacute; en option ou d'un appareil SCSI optionnel.
Les pr&eacute;sentes explications concernent l'&eacute;tape 3 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 127.
● S&eacute;lectionnez un fichier source dans la disquette.
PR&Eacute;CAUTION
S&eacute;lectionnez ceci pour
afficher la propri&eacute;t&eacute; du
fichier choisi.
Si un disque dur
optionnel a &eacute;t&eacute; install&eacute; ou si un dispositif
SCSI a &eacute;t&eacute; connect&eacute;,
vous devez s&eacute;lectionner ici le p&eacute;riph&eacute;rique appropri&eacute;.
Consultez la page 66 pour les
d&eacute;tails sur la s&eacute;lection de
fichier de r&eacute;pertoire.
• Lors du chargement de donn&eacute;es d'une disquette dans le
PSR-9000, les donn&eacute;es qui
sont d&eacute;j&agrave; en m&eacute;moire sont
remplac&eacute;es par les donn&eacute;es
import&eacute;es de la disquette.
Sauvegardez sur disquette
vos donn&eacute;es importantes
avant d'effectuer une op&eacute;ration de chargement.
PAGE CONTROL
BACK
NEXT
● S&eacute;lectionnez une m&eacute;thode de chargement.
• Le chargement du style peut
se faire &agrave; partir de la fonction
Style manager (Gestionnaire
de style) (page 62).
PAGE CONTROL
BACK
PAGE CONTROL
NEXT
BACK
NEXT
SETUP
● S&eacute;lectionnez la destination.
EFFECT
DATA
REGISTRATION
MULTIPAD
CUSTOM
VOICE
S&eacute;lectionnez les donn&eacute;es
source dans la disquette.
S&eacute;lectionnez la destination.
PAGE CONTROL
BACK
NEXT
Activez ou d&eacute;sactivez le type de donn&eacute;es
(&laquo; ON &raquo; ou &laquo; OFF &raquo;).
Les types de donn&eacute;es activ&eacute;s (&laquo; ON &raquo;)
seront charg&eacute;s. Les donn&eacute;es de la
m&eacute;moire morte Flash ROM pour lesquelles le type de donn&eacute;es a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;
(&laquo; OFF &raquo;) seront conserv&eacute;es.
ORGAN
FLUTES
Toutes les donn&eacute;es
de configuration
(voir liste &agrave; la
page 144).
Toutes les donn&eacute;es
d'effet utilisateur
(page 92).
Toutes les donn&eacute;es
de la m&eacute;moire de
registration
(page 178).
Toutes les donn&eacute;es
de multi-pads
(page 119).
Toutes les donn&eacute;es
de voix personnalis&eacute;es y compris les
donn&eacute;es d'ondes
faisant appel &agrave;
l'option d'enregistrement d'ondes
(page 80).
Tous les r&eacute;glages
de fl&ucirc;tes d'orgue
(page 56).
● Ex&eacute;cutez l'op&eacute;ration de chargement en suivant les instructions qui s'affichent &agrave; l'&eacute;cran.
128
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
438
Op&eacute;rations r&eacute;alis&eacute;es avec une disquette
Enregistrement de donn&eacute;es de la m&eacute;moire morte Flash ROM
sur une disquette
Les donn&eacute;es d&eacute;crites ci-dessous peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;es sur une disquette, un disque dur ou un
p&eacute;riph&eacute;rique SCSI optionnel.
Les explications suivantes concernent l'&eacute;tape 3 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 127.
● S&eacute;lectionnez le type de donn&eacute;es &agrave; enregistrer.
SETUP
S&eacute;lectionnez le
groupe de donn&eacute;es
&agrave; enregistrer. Les
donn&eacute;es &eacute;num&eacute;r&eacute;es &agrave; droite peuvent &ecirc;tre activ&eacute;es
(&laquo; ON &raquo;) ou d&eacute;sactiv&eacute;es (&laquo; OFF &raquo;)
selon le cas.
EFFECT
DATA
REGISTRATION BANK
MULTI-PAD
Activez ou d&eacute;sactivez le type de
donn&eacute;es (&laquo; ON &raquo; ou &laquo; OFF &raquo;).
Les donn&eacute;es activ&eacute;es (sur &laquo; ON &raquo;)
sont enregistr&eacute;es.
CUSTOM
VOICE
PAGE CONTROL
BACK
NEXT
● S&eacute;lectionnez le fichier de destination sur la disquette.
ORGAN
FLUTES
Toutes les donn&eacute;es de
configuration (voir liste &agrave; la
page 178).
Toutes les donn&eacute;es d'effet
utilisateur (page 124).
Toutes les donn&eacute;es de la
m&eacute;moire de registration
(page 178).
Vous pouvez activer
(&laquo; ON &raquo;) ou d&eacute;sactiver
(&laquo; OFF &raquo;) chaque banque
s&eacute;par&eacute;ment.
Toutes les donn&eacute;es de
multi-pads (page 119).
Vous pouvez activer
(&laquo; ON &raquo;) ou d&eacute;sactiver
(&laquo; OFF &raquo;) chaque banque
s&eacute;par&eacute;ment.
Toutes les donn&eacute;es de voix
personnalis&eacute;es (page 80).
Vous pouvez activer
(&laquo; ON &raquo;) ou d&eacute;sactiver
(&laquo; OFF &raquo;) chaque num&eacute;ro
s&eacute;par&eacute;ment. Le cas
&eacute;ch&eacute;ant, utilisez l'option
d'enregistrement d'ondes.
Tous les r&eacute;glages de voix
de fl&ucirc;tes d'orgue
(page 56).
Vous pouvez activer
(&laquo; ON &raquo;) ou d&eacute;sactiver
(&laquo; OFF &raquo;) chaque num&eacute;ro
s&eacute;par&eacute;ment.
PR&Eacute;CAUTION
Consultez la page 66 pour les
d&eacute;tails sur la s&eacute;lection de
fichier de r&eacute;pertoire.
Si un disque dur optionnel a
&eacute;t&eacute; install&eacute; ou si un appareil
SCSI a &eacute;t&eacute; connect&eacute;, vous
devez s&eacute;lectionner ici le p&eacute;riph&eacute;rique appropri&eacute;.
PAGE CONTROL
BACK
• Lorsque vous &eacute;crasez un
fichier existant, toutes les
donn&eacute;es sont sauvegard&eacute;es. Cela veut dire que les
donn&eacute;es ant&eacute;rieures correspondant &agrave; des &eacute;l&eacute;ments non
activ&eacute;s &laquo; OFF &raquo;, seront &eacute;cras&eacute;es par des donn&eacute;es
&laquo; vides &raquo;.
NEXT
● Ex&eacute;cutez l'op&eacute;ration d'enregistrement en suivant les instructions
qui s'affichent &agrave; l'&eacute;cran.
• L'enregistrement du style peut
se faire &agrave; l'aide de la fonction
Style Manager (Gestionnaire
de style) (page 62).
439
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
129
Op&eacute;rations r&eacute;alis&eacute;es avec une disquette
Copie de fichiers et de disquettes
La fonction copie de fichiers vous permet de copier des fichiers sur un r&eacute;pertoire diff&eacute;rent de la
m&ecirc;me disquette ou sur une autre disquette. La fonction de copie de disquettes vous permet
d'effectuer des copies compl&egrave;tes de disquettes et convient parfaitement pour l'enregistrement de
copies de sauvegarde de vos donn&eacute;es importantes
Les explications suivantes concernent l'&eacute;tape 3 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 127.
● S&eacute;lectionnez le menu de votre choix.
• La fonction COPY FD ne peut
pas servir &agrave; copier des donn&eacute;es
contenues sur le disque dur.
• Les copies entre disquettes ne
peuvent se faire qu'entre disquettes de m&ecirc;me type (par
exemple 2HD sur 2HD ou 2DD
sur 2DD).
• Certaines disquettes de logiciels de musique pr&eacute;enregistr&eacute;es sont prot&eacute;g&eacute;es par les
Ex&eacute;cutez l'op&eacute;ration COPY FD en suivant
les instructions qui s'affichent &agrave; l'&eacute;cran.
● S&eacute;lectionnez les fichiers sources.
Appuyez sur ce bouton
pour modifier le type
des fichiers (tel qu'indiqu&eacute; par leur extension)
affich&eacute;s dans la colonne
FILE (Fichier).
● S&eacute;lectionnez le support de destination et le
r&eacute;pertoire.
PAGE CONTROL
BACK
Ex&eacute;cutez l'op&eacute;ration de copie en
suivant les instructions qui s'affichent &agrave; l'&eacute;cran.
PAGE CONTROL
BACK
Voir page 63.
NEXT
Utilisez ces boutons.
Consultez la page 63 pour les
d&eacute;tails sur la s&eacute;lection de fichiers.
NEXT
Utilisez ces boutons.
&laquo; Another FD &raquo; appara&icirc;t en bas de la colonne du support. S&eacute;lectionnez
&laquo; Another FD &raquo; si vous d&eacute;sirez effectuer une copie sur une autre disquette.
Sauvegarde/Restauration de donn&eacute;es dans la m&eacute;moire
morte Flash ROM
Toutes les donn&eacute;es pr&eacute;enregistr&eacute;es dans la m&eacute;moire Flash ROM seront effac&eacute;es et remplac&eacute;es par vos nouveaux r&eacute;glages.
Cela veut dire que les donn&eacute;es pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es (les r&eacute;glages d'usine) seront &eacute;galement effac&eacute;es. Pour les conserver &agrave; vie, il
para&icirc;t donc tr&egrave;s utile de les sauvegarder sur une disquette en utilisant la fonction de sauvegarde et ce, avant d'enregistrer ou
de cr&eacute;er vos propres donn&eacute;es originales.
Les explications suivantes concernent l'&eacute;tape 3 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 127.
● S&eacute;lectionnez le menu de votre choix.
● S&eacute;lectionnez les donn&eacute;es &agrave; sauvegarder.
PAGE CONTROL
BACK
NEXT
Ex&eacute;cutez l'op&eacute;ration de sauvegarde en suivant
les instructions qui
s'affichent &agrave;
l'&eacute;cran.
S&eacute;lectionnez un fichier &agrave; restaurer dans Flash ROM
puis ex&eacute;cutez l'op&eacute;ration de restauration en suivant les instructions qui s'affichent &agrave; l'&eacute;cran.
130
Activez ou d&eacute;sactivez le type de donn&eacute;es
(&laquo; ON &raquo; ou &laquo; OFF &raquo;).
Les donn&eacute;es activ&eacute;es (sur &laquo; ON &raquo;) sont sauvegard&eacute;es.
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
440
Op&eacute;rations r&eacute;alis&eacute;es avec une disquette
Conversion de fichiers
Cette fonction est utile lorsque vous d&eacute;sirez
utiliser des donn&eacute;es du PSR-8000 contenues sur une disquette sur le PSR-9000 ou
que vous d&eacute;sirez installer sur ce dernier un
disque dur pr&eacute;c&eacute;demment install&eacute; sur le
PSR-8000.
Les donn&eacute;es suivantes cr&eacute;&eacute;es sous PSR8000 sont disponibles :
• Style personnalis&eacute;
• Morceau
• Progression d'accord
• Forme d'onde
PR&Eacute;CAUTION
• Notez bien qu'il n'est plus
possible de se servir des
supports HD/FD pour le PSR8000 une fois que la fonction
HD/FD du PSR-8000 a &eacute;t&eacute; utilis&eacute;e.
Cette fonction modifie les nom de s&eacute;quence/piste du
m&eacute;ta-&eacute;v&eacute;nement du fichier Standard MIDI en un nom de
morceau de PSR-9000. Sauvegardez les fichiers SMF
avant d'utiliser cette fonction.
&Eacute;dition de fichiers sur disquette
Ces fonctions vous permettent d'affecter un nom &agrave; un fichier et de supprimer les fichiers superflus.
Les pr&eacute;sentes explications concernent l'&eacute;tape 3 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 127.
● S&eacute;lectionnez le menu de votre choix.
● S&eacute;lectionnez le fichier &agrave; supprimer.
● S&eacute;lectionnez le fichier &agrave; nommer.
S&eacute;lectionnez ceci
pour afficher les
propri&eacute;t&eacute;s du
fichier choisi.
Voir page 63.
PAGE CONTROL
BACK
NEXT
Ex&eacute;cutez l'op&eacute;ration de suppression en suivant
les instructions qui s'affichent &agrave; l'&eacute;cran.
PAGE CONTROL
BACK
NEXT
Tapez un nom pour le fichier s&eacute;lectionn&eacute;.
Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Principe d'utilisation &raquo; &agrave; la page 44.
441
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
131
Op&eacute;rations r&eacute;alis&eacute;es avec une disquette
&Eacute;dition de r&eacute;pertoires
Les pr&eacute;sentes explications concernent l'&eacute;tape 3 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 127.
● S&eacute;lectionnez le menu de votre choix.
PAGE CONTROL
BACK
NEXT
Ex&eacute;cutez chaque op&eacute;ration en
suivant les instructions qui s'affichent &agrave; l'&eacute;cran.
Formatage d'une disquette
L'op&eacute;ration qui consiste &agrave; configurer une disquette vierge disponible dans le commerce en vue
de l'utiliser sur le PSR-9000 est appel&eacute;e formatage. Cette fonction est aussi utile pour supprimer
de mani&egrave;re rapide les fichiers superflus sur une disquette d&eacute;j&agrave; format&eacute;e. Il convient toutefois de
rester vigilant lors de cette op&eacute;ration car elle entra&icirc;ne la suppression automatique de toutes les
donn&eacute;es d'une disquette.
Les pr&eacute;sentes explications concernent l'&eacute;tape 3 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 127.
PR&Eacute;CAUTION
• Le formatage d'un disque
efface la totalit&eacute; des informations contenues sur ce disque, aussi devez-vous vous
assurer que le disque &agrave; formater ne contient pas de
donn&eacute;es importantes !
.
● S&eacute;lectionnez le support &agrave; formater.
S&eacute;lectionnez ceci pour afficher les propri&eacute;t&eacute;s
de la disquette choisie.
Ceci vous permet d'affecter un mot de passe
en vue d'op&eacute;rations de formatage ult&eacute;rieures
sur le PSR-9000. Une fois ce mot de passe
affect&eacute;, il n'est plus possible de formater de
support sans sp&eacute;cifier le mot de passe au
pr&eacute;alable. Ainsi, personne d'autre ne pourra
formater le support, que ce soit intentionnellement ou par inadvertance.
PAGE CONTROL
BACK
NEXT
Si vous appuyez sur ce bouton, vous faites
appara&icirc;tre l'&eacute;cran de saisie du nom (page 44)
dans lequel vous pouvez saisir le mot de
passe. Le nom peut contenir un maximum de
8 caract&egrave;res et vous pouvez utiliser des lettres
majuscules ou minuscules.
• Il est possible de formater des
disques durs d'une capacit&eacute;
maximale de 8 Go ; toutefois la
taille de division maximale est
de 2 Go. Par exemple, un disque dur de 8 Go devra &ecirc;tre format&eacute; en quatre divisions distinctes de 2 Go.
• Des disques durs d'une capacit&eacute; sup&eacute;rieure &agrave; 8 Go peuvent
&ecirc;tre install&eacute;s ; cependant,
PSR-9000 n'est capable de
formater qu'un maximum de
8 Go.
• Veillez &agrave; noter votre mot de
passe et &agrave; le conserver dans
un endroit s&ucirc;r, en cas
d'oubli.
Ex&eacute;cutez l'op&eacute;ration de formatage en suivant les
instructions qui s'affichent &agrave; l'&eacute;cran.
132
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
442
Op&eacute;rations r&eacute;alis&eacute;es avec une disquette
V&eacute;rification d'une disquette
Cette fonction s'utilise pour rechercher les fichiers endommag&eacute;s d'une disquette et les
restaurer en vue de pouvoir les lire correctement. Gardez toutefois &agrave; l'esprit que, selon
l'&eacute;tendue des dommages, certains fichiers peuvent &ecirc;tre irr&eacute;cup&eacute;rables.
Les pr&eacute;sentes explications concernent l'&eacute;tape 3 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 127.
● S&eacute;lectionnez le support &agrave; v&eacute;rifier.
PAGE CONTROL
BACK
NEXT
Ex&eacute;cutez l'op&eacute;ration de v&eacute;rification en suivant les
instructions qui s'affichent &agrave; l'&eacute;cran.
443
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
133
&laquo; Fonctions &raquo; PSR-9000
Le mode &laquo; Function &raquo; (Fonction) du PSR-9000 comprend 8 groupes de fonctions qui permettent d'acc&eacute;der aux
param&egrave;tres relatifs &agrave; l'ensemble des op&eacute;rations du PSR-9000.
Proc&eacute;dure de base
MENU
DISK/
SCSI
1
FUNCTION
A
F
B
G
C
H
D
I
E
J
MIDI
Appuyez sur la touche
[FUNCTION].
2
3
R&eacute;glez les param&egrave;tres de
la fonction s&eacute;lectionn&eacute;e.
S&eacute;lectionnez la fonction voulue.
Les op&eacute;rations pour chacune des fonctions correspondant &agrave; l'&eacute;tape 3 sont expliqu&eacute;es ci-apr&egrave;s.
Le mode Function comporte les pages d'afficheurs suivantes :
• MASTER TUNE/SCALE TUNE
• SPLIT POINT/FINGERING
• CONTROLLER
Accord g&eacute;n&eacute;ral/Accord de gamme................................... 134
Point de partage/Doigt&eacute; d'accord ..................................... 135
Affectation de commande (Commande au pied/
Clavier/ Fonction de la molette de modulation ................. 135
R&eacute;glages des fonctions Registration/Freeze Group/
Voice Set1 ........................................................................ 139
R&eacute;glages des fonctions d'harmonie et d'&eacute;cho.................. 140
R&eacute;glage des fonctions du moniteur vid&eacute;o ........................ 141
R&eacute;glage de la fonction Talk (r&eacute;glages du son de
l'harmonie vocale et du microphone) ............................... 141
R&eacute;glage des fonctions utilitaires ...................................... 142
• REGISTRATION/FREEZE/VOICE SET
• HARMONY/ECHO
• VIDEO OUT
• TALK SETTING
• UTILITY
Accord g&eacute;n&eacute;ral/Accord de gamme
Les pr&eacute;sentes explications concernent l'&eacute;tape 3 de la proc&eacute;dure de base ci-dessous.
■ Accord g&eacute;n&eacute;ral
■ Accord de gamme
[NEXT]
Ceci vous permet d'enregistrer
quatre r&eacute;glages d'accords de
gamme diff&eacute;rents dans la banque de multi-pad 60. Gr&acirc;ce &agrave;
cette fonction pratique, vous
pouvez modifier les r&eacute;glages
d'accord de gamme tout en
jouant par simple pression sur
le multi-pad ad&eacute;quat.
Les donn&eacute;es pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es (r&eacute;glages d'usine) sont
list&eacute;es dans le tableau ci-dessous.
[BACK]
Ajustez le ton d'ensemble du PSR-9000 dans la
plage de 414,6 – 466,8 Hz (r&eacute;f&eacute;rence A3).
A3 = 440 Hz est la hauteur de ton standard
pour un concert.
Pad1
Pad2
Pad3
Pad4
134
RASD Up
RASD Down
BAYATI
Equal Temperament
(Gamme
normale)
C
0
0
0
0
C#
0
0
0
0
D
0
0
0
0
D#
0
0
0
0
E
-50
-50
-62
0
F
0
0
0
0
F#
0
0
0
0
G
0
0
0
0
G#
0
0
0
0
L'accord actuel de chaque
note est affich&eacute; sur la touche
correspondante.
Ajustez la note s&eacute;lectionn&eacute;e avec une grande pr&eacute;cision, centi&egrave;me par centi&egrave;me.
Ajustez la touche s&eacute;lectionn&eacute;e par tranches de 10 centi&egrave;mes.
A
0
0
0
0
A#
0
0
0
0
B
-50
0
0
0
Lorsque la gamme ARABIC est s&eacute;lectionn&eacute;e, vous pouvez choisir la note et l'accorder. La gamme de tonalit&eacute; varie de &laquo; –64 &raquo; &agrave;
&laquo; +63 &raquo; en passant par &laquo; 0 &raquo;. Chaque incr&eacute;ment vaut un centi&egrave;me (un &laquo; centi&egrave;me &raquo; est un centi&egrave;me de demi-ton).
S&eacute;lectionnez soit la gamme normale, ou une
gamme &laquo; arabic &raquo; dans laquelle chaque note peut
&ecirc;tre accord&eacute;e sur une gamme de 127 centi&egrave;mes.
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
444
&laquo; Fonctions &raquo; PSR-9000
Point de partage/Doigt&eacute; d'accord
Les pr&eacute;sentes explications concernent l'&eacute;tape 3 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 101.
Vous pouvez r&eacute;gler le
point de partage en
appuyant sur la touche de
votre choix tout en maintenant cette touche-ci
enfonc&eacute;e.
La fa&ccedil;on dont les accords sont jou&eacute;s ou indiqu&eacute;s
avec votre main gauche (dans la section
d'accompagnement automatique du clavier) est
appel&eacute;e le &laquo; mode de doigt&eacute; &raquo;.
Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la page 58.
Le point du clavier qui s&eacute;pare la partie d'accompagnement automatique de la
partie de la main gauche (voix L) et la celle de la main droite (voix R1/R2/R3) est
appel&eacute; &laquo; point de partage &raquo;.
Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la page 53.
Point de partage
AUTO
ACCOMPANIMENT
Section
d'accompagnement
automatique
Affectation de commande
Les pr&eacute;sentes explications concernent l'&eacute;tape 3 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 134.
■ Commande au pied
Il est possible d'affecter plusieurs fonctions &agrave; la commande de volume/s&eacute;lecteur au pied
raccord&eacute;s aux prises [FOOT PEDAL].
● Commande de volume au pied
D&eacute;termine si la commande au pied optionnelle FC7 de YAMAHA, qui est branch&eacute;e dans la
prise [FOOT PEDAL VOLUME] sur le panneau arri&egrave;re, va commander le volume d'ensemble
de l'instrument ou uniquement le volume des parties et des voix sp&eacute;cifi&eacute;es.
FOOT PEDAL
SWITCH 1
SWITCH 2
VOLUME
S&eacute;lectionnez &laquo; MASTER &raquo;
pour commander le contr&ocirc;le du volume g&eacute;n&eacute;ral
ou &laquo; INDIVIDUAL &raquo; pour
contr&ocirc;ler le volume des
parties et voix individuelles.
Lorsque &laquo; INDIVIDUAL &raquo; est s&eacute;lectionn&eacute;, vous pouvez
activer ou d&eacute;sactiver les parties et voix individuelles.
445
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
135
&laquo; Fonctions &raquo; PSR-9000
● Footswitch1
● Footswitch2
D&eacute;terminent les fonctions de prises de commande au pied branch&eacute;es respectivement dans les prises [FOOT PEDAL SWITCH
1] et [FOOT PEDAL SWITCH 2], sur le panneau arri&egrave;re et les voix du PSR-9000 auxquelles s'appliquent ces commandes.
FOOT PEDAL
SWITCH 1
S&eacute;lectionnez l'une
des fonctions de
prise de commande
au pied.
Voir ci-dessous pour
les d&eacute;tails sur chaque fonction.
SWITCH 2
VOLUME
Lorsqu'un effet Sustain, Sostenuto, Soft, Glide, Portamento
ou DSP slow/fast est s&eacute;lectionn&eacute;, vous pouvez activer ou
d&eacute;sactiver les parties correspondantes selon le cas.
Fonctions command&eacute;es par la prise de commande au pied
SUSTAIN
SOSTENUTO
SOFT
GLIDE
PORTAMENTO
SLOW/FAST
HARMONY/ECHO
VOCAL HARMONY
REGIST. +
REGIST. –
START/STOP
TAP TEMPO
SYNCHRO STOP
INTRO 1
INTRO 2
INTRO 3
MAIN A
MAIN B
MAIN C
MAIN D
FILL DOWN
FILL SELF
FILL BREAK
FILL UP
ENDING 1
ENDING 2
ENDING 3
FADE IN/OUT
FING./ON BASS
BASS HOLD
PERCUSSION
136
Fonctionnement de la prise de commande au pied standard de maintien. Lorsque vous appuyez sur la
prise de commande au pied, les notes sont jou&eacute;es avec un maintien prolong&eacute;. Aussit&ocirc;t que vous la rel&acirc;chez, le son des notes maintenues s'arr&ecirc;te net.
Si vous jouez une note ou un accord au clavier et appuyez sur la prise de commande au pied en maintenant la ou les notes interpr&eacute;t&eacute;es, ces derni&egrave;res resteront maintenues aussi longtemps que vous appuierez
sur la prise de commande au pied (l'effet obtenu est le m&ecirc;me que si la p&eacute;dale d'assourdissement avait
&eacute;t&eacute; appuy&eacute;e). Toutefois, les notes jou&eacute;es par la suite ne seront pas maintenues. Cela rend possible le soutien d'un accord, par exemple, lorsque d'autres notes sont jou&eacute;es en &laquo; staccato &raquo;.
Le fait d'appuyer sur la prise de commande au pied att&eacute;nue subtilement le volume et modifie l&eacute;g&egrave;rement
le timbre des notes jou&eacute;es. L'effet SOFT ne s'applique qu'&agrave; certaines voix— comme par exemple la voix
PIANO.
Le fait d'appuyer sur la p&eacute;dale fait chuter la hauteur de ton d'un demi-ton. Aussit&ocirc;t que la p&eacute;dale est rel&acirc;ch&eacute;e, la hauteur de ton retrouve sa valeur normale.
L'effet portamento (glissement subtil entre notes) peut &ecirc;tre obtenu lorsque la p&eacute;dale est enfonc&eacute;e. Cet
effet est produit lorsque les notes sont jou&eacute;es en style legato (c'est-&agrave;-dire qu'une note est jou&eacute;e alors que
l'on entend encore la note pr&eacute;c&eacute;dente). Le temps du portamento se r&egrave;gle depuis l'afficheur Mixing Console (Console de mixage) (page 123).
Identique &agrave; la touche DSP [SLOW/FAST] .
L'harmonie est produite uniquement quand on appuie sur la p&eacute;dale.
Identique &agrave; la touche [V.H.(9)].
Rappelle la registration (incr&eacute;ment) suivante la plus &eacute;lev&eacute;e. &laquo; 1-1 &raquo; est s&eacute;lectionn&eacute; apr&egrave;s &laquo; 64-8 &raquo;.
Rappelle la registration (d&eacute;cr&eacute;ment) suivante la plus basse. &laquo; 64-8 &raquo; est s&eacute;lectionn&eacute; apr&egrave;s &laquo; 1-1 &raquo;.
Identique &agrave; la touche de d&eacute;but/arr&ecirc;t [START/STOP].
Identique &agrave; la touche [TAP TEMPO].
Identique &agrave; la touche d'arr&ecirc;t synchronis&eacute; [SYNC STOP].
Identique &agrave; la touche d'introduction [INTRO I].
Identique &agrave; la touche d'introduction [INTRO II].
Identique &agrave; la touche d'introduction [INTRO III].
Identique &agrave; la touche de la partie principale [MAIN VARIATION A].
Identique &agrave; la touche de la partie principale [MAIN VARIATION B].
Identique &agrave; la touche de la partie principale [MAIN VARIATION C] .
Identique &agrave; la touche de la partie principale [MAIN VARIATION D].
Identique &agrave; la touche de variation et rupture rythmes [FILL IN &amp; BREAK
].
Identique &agrave; la touche de variation et rupture rythmes [FILL IN &amp; BREAK
].
Identique &agrave; la touche de variation et rupture rythmes [FILL IN &amp; BREAK
].
Identique &agrave; la touche de variation et rupture rythmes [FILL IN &amp; BREAK
].
Identique &agrave; la touche [ENDING/rit].
Identique &agrave; la touche [ENDING/rit. II].
Identique &agrave; la touche [ENDING/rit. III].
Identique &agrave; la touche d'ouverture/coupure par fondus sonores [FADE IN/OUT].
La prise de commande au pied alterne entre les modes Fingered et On Bass (page 58).
Pendant que la p&eacute;dale est appuy&eacute;e, la note basse de l'accompagnement automatique est maintenue
m&ecirc;me si l'accord est modifi&eacute;. Cette fonction n'op&egrave;re pas en mode Full Keyboard (clavier total).
La prise de commande au pied joue d'un instrument &agrave; percussion s&eacute;lectionn&eacute; par les touches [ASSIGN]
de l'afficheur &agrave; cristaux liquides (ces derni&egrave;res apparaissent lorsque le type Percussion est s&eacute;lectionn&eacute;).
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
446
&laquo; Fonctions &raquo; PSR-9000
■ Panel Controller (Commande de panneau)
● MODULATION WHEEL (Molette de modulation)
D&eacute;termine la voix du PSR-9000 &agrave; laquelle s'applique la molette de modulation.
MODULATION
MAX
MIN
Activez/d&eacute;sactivez la commande
de la molette de modulation pour
les parties correspondantes selon
le cas.
● INITIAL TOUCH (Toucher initial)
Gr&acirc;ce &agrave; cette fonction, le PSR-9000 ressent la force avec laquelle vous appuyez sur les touches et l'utilise pour affecter le son de diff&eacute;rentes mani&egrave;res en fonction de la voix s&eacute;lectionn&eacute;e. Cette fonction vous permet d'obtenir davantage d'expression dans votre jeu et d'ajouter des effets &agrave; votre technique.
HARD 2
Indique le r&eacute;glage actuel de la
frappe.
HARD 1
R&egrave;gle le niveau auquel la sensibilit&eacute; au toucher est d&eacute;sactiv&eacute;e.
Active ou d&eacute;sactive la commande de sensibilit&eacute; au toucher pour les parties correspondantes selon le cas.
NORMAL
SOFT 1
SOFT 2
S&eacute;lectionne la courbe de sensibilit&eacute; de votre
choix (dans la liste qui appara&icirc;t &agrave; droite).
N&eacute;cessite de jouer sur les touches avec beaucoup de vigueur
pour produire un niveau de
volume maximal.
N&eacute;cessite de jouer sur les touches avec une certaine vigueur
pour produire un niveau de
volume maximal.
Produit une r&eacute;action standard au
clavier.
Bien que moins sensible que le
r&eacute;glage &laquo; SOFT2 &raquo;, produit un
fort volume avec une force de
frappe relativement l&eacute;g&egrave;re.
Produit un niveau de volume
maximal avec une force de
frappe tr&egrave;s l&eacute;g&egrave;re.
● AFTER TOUCH (Modification ult&eacute;rieure)
Gr&acirc;ce &agrave; cette fonction, le PSR-9000 ressent la pression que vous appliquez aux touches en
jouant et l'utilise pour affecter le son de diff&eacute;rentes mani&egrave;res en fonction de la voix s&eacute;lectionn&eacute;e. Cette fonction vous permet d'obtenir davantage d'expression dans votre jeu et d'ajouter des effets &agrave; votre technique.
Indique l'actuel
r&eacute;glage de sensibilit&eacute;.
HARD
NORMAL
SOFT
La pression de la modification
ult&eacute;rieure doit &ecirc;tre relativement
forte pour produire des changements.
Produit une r&eacute;action standard &agrave;
la modification ult&eacute;rieure.
Permet de produire d'importants
changements avec une tr&egrave;s
l&eacute;g&egrave;re pression de modification
ult&eacute;rieure.
Active ou d&eacute;sactive la modification ult&eacute;rieure pour
les parties correspondantes selon le cas.
S&eacute;lectionne la courbe de sensibilit&eacute; souhait&eacute;e dans la liste qui appara&icirc;t &agrave; droite.
447
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
137
&laquo; Fonctions &raquo; PSR-9000
● TRANSPOSE ASSIGN
D&eacute;termine les fonctions des touches [KEYBOARD TRANSPOSE].
KEYBOARD TRANSPOSE
RESET
R&eacute;gl&eacute;s sur &laquo; KEYBOARD &raquo; (valeur par d&eacute;faut), les touches transposent uniquement le son du clavier.
R&eacute;gl&eacute;s sur &laquo; SONG &raquo;, les touches transposent uniquement la reproduction du morceau.
R&eacute;gl&eacute;s sur &laquo; MASTER &raquo;, les touches transposent le ton d'ensemble du PSR-9000.
138
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
448
&laquo; Fonctions &raquo; PSR-9000
R&eacute;glages des fonctions Registration/Freeze Group/Voice Set
La pr&eacute;sente explication concerne l'&eacute;tape 3 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 134.
■ Registration
Vous pouvez saisir des noms descriptifs pour chaque num&eacute;ro/banque de registration &agrave;
l'aide de la fonction nom &laquo; Name &raquo;.
Guide rapide
Page 28
Appuyez sur l'un de ces boutons pour modifier
le nom de la banque ou de la registration.
Pour plus d'informations sur la saisie de nom,
reportez-vous au &laquo; Principe d'utilisation &raquo; &agrave; la
page 44.
S&eacute;lectionnez les num&eacute;ro/banque de registration
auxquels vous souhaitez affecter un nom.
■ Freeze Group
Cette fonction vous permet de sp&eacute;cifier les r&eacute;glages affect&eacute;s par la fonction Freeze (page 28).
Guide rapide
Page 28
Les r&eacute;glages compris dans chaque
groupe sont repris &agrave; la page 178.
S&eacute;lectionne un param&egrave;tre
que vous souhaitez geler
ou &laquo; d&eacute;geler &raquo;.
Cochez ou d&eacute;cochez le param&egrave;tre s&eacute;lectionn&eacute;.
■ Voice Set
Cette fonction d&eacute;termine si les param&egrave;tres pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;s de voix, d'effet, d'&eacute;galiseur
et de type d'harmonie affect&eacute;s &agrave; chaque voix pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e sont appel&eacute;s ou pas
lorsqu'une nouvelle voix est choisie.
• Les r&eacute;glages VOICE, DSP, EQ,
et HARMONY TYPE sont repris
&agrave; la page 178.
S&eacute;lectionnez une
partie.
Ces quatre param&egrave;tres peuvent &ecirc;tre
activ&eacute;s (&laquo; ON &raquo;) ou d&eacute;sactiv&eacute;s
(&laquo; OFF &raquo;) pour chaque partie
(RIGHT1, 2, 3, LEFT) s&eacute;par&eacute;ment.
449
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
139
&laquo; Fonctions &raquo; PSR-9000
R&eacute;glages d'harmonie/&eacute;cho
Guide rapide
Page 35
Les pr&eacute;sentes explications concernent l'&eacute;tape 3 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 134.
Affectez l'effet d'harmonie aux diff&eacute;rentes
parties comme indiqu&eacute; ci-dessous.
D&eacute;termine la plus petite valeur de v&eacute;locit&eacute; &agrave; laquelle
la note harmonique est produite. Plus la valeur est
&eacute;lev&eacute;e, plus la force de frappe au clavier n&eacute;cessaire
pour appliquer l'effet d'harmonie est importante.
S&eacute;lectionnez un type d'harmonie.
Voir ci-dessous pour les d&eacute;tails.
R&eacute;glez le volume de
l'effet d'harmonie.
Lorsque ce r&eacute;glage est activ&eacute; (sur &laquo; ON &raquo;), l'effet d'harmonie s'applique uniquement &agrave; la note appartenant &agrave; l'accord jou&eacute; dans la partie du clavier situ&eacute;e
&agrave; gauche du point de partage.
Ce r&eacute;glage n'est pas disponible avec les fonctions Multi Assign, Echo, Tremolo, ou Trill.
R&eacute;glez la vitesse des effets d'&eacute;cho, de tr&eacute;molo et de trille.
Ce param&egrave;tre est activ&eacute; lorsque l'un des effets d'&eacute;cho est s&eacute;lectionn&eacute; (15 &agrave; 17).
■ &Agrave; propos des types d'harmonie
• Lorsqu'un type d'harmonie (de &laquo; STANDARD DUET &raquo; &agrave; &laquo; STRUM &raquo;) est s&eacute;lectionn&eacute; :
Split Point
Un accord jou&eacute; sur la partie gauche du clavier par rapport au
point de partage commande
l'harmonie.
Ce type ajoute automatiquement une ou plusieurs
notes d'harmonie &agrave; une m&eacute;lodie &agrave; une seule note
jou&eacute;e dans la partie du clavier situ&eacute;e &agrave; droite du point
de partage.
• Lorsque &laquo; MULTI ASSIGN &raquo; est s&eacute;lectionn&eacute;
La fonction d'affectation multiple &laquo; Multi Assign &raquo; affecte des notes jou&eacute;es simultan&eacute;ment dans la
partie de la main droite du clavier &agrave; des parties (voix) s&eacute;par&eacute;es. Le nombre de parties qui peuvent &ecirc;tre affect&eacute;es d&eacute;pend du nombre de parties activ&eacute;es au moyen des touches d'activation/
d&eacute;sactivation de parties [PART ON/OFF]. Si trois parties sont activ&eacute;es, il est possible d'affecter
trois voix. Si deux parties seulement sont activ&eacute;es, il n'est possible d'affecter que deux voix seulement. Par exemple, si les parties R1, R2, et R3 sont activ&eacute;es, lorsque vous jouez trois notes successives, la premi&egrave;re note sera jou&eacute;e avec la voix R1, la seconde note avec la voix R2 et la troisi&egrave;me avec la voix R3.
• Lorsque &laquo; ECHO &raquo; est s&eacute;lectionn&eacute;
Un effet d'&eacute;cho est appliqu&eacute; &agrave; la note jou&eacute;e au clavier au tempo actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
• Lorsque &laquo; TREMOLO &raquo; est s&eacute;lectionn&eacute;
Un effet de tr&eacute;molo est appliqu&eacute; &agrave; la note jou&eacute;e au clavier au tempo actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
• Lorsque &laquo; TRILL &raquo; est s&eacute;lectionn&eacute;
Deux notes maintenues au clavier sont alternativement jou&eacute;es au tempo actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
■ &Agrave; propos de &laquo; ASSIGN &raquo;
• R1 .................. L'harmonie est appliqu&eacute; &agrave; la seule partie R1. Si R1 est d&eacute;sactiv&eacute;e, il n'y
a pas d'effet d'harmonie.
• R2 .................. L'harmonie est appliqu&eacute;e &agrave; la seule partie R2. Si R2 est d&eacute;sactiv&eacute;e, il
n'y a pas d'effet d'harmonie.
• R3 ................... L'harmonie est appliqu&eacute;e &agrave; la seule partie R3. Si R3 est d&eacute;sactiv&eacute;e, il
n'y a pas d'effet d'harmonie.
• AUTO ............. Les notes de l'harmonie sont automatiquement attribu&eacute;es aux parties
R1, R2, et R3 , dans cet ordre ou suivant les priorit&eacute;s.
• MULTI ............. La fonction d'affectation multiple &laquo; Multi Assign &raquo; affecte automatiquement les 1&egrave;re, 2&egrave;me et 3&egrave;me notes d'harmonie suppl&eacute;mentaires pour
s&eacute;parer les parties (voix). Par exemple, si les parties R1 et R2 sont activ&eacute;es et le type &laquo; STANDARD DUET &raquo; s&eacute;lectionn&eacute;, la note que vous
jouez au clavier sera reproduite par la voix R1 et la note harmonique
suppl&eacute;mentaire par la voix R2.
140
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
450
&laquo; Fonctions &raquo; PSR-9000
R&eacute;glages du moniteur vid&eacute;o
Les fonctions de cette page vous permettent de r&eacute;gler les caract&eacute;ristiques d'affichage des paroles
et des accords (page 67) lorsqu'il sont sortis sur une t&eacute;l&eacute;vision ou un moniteur connect&eacute; &agrave; la
prise [VIDEO OUT] (page 12).
Vous pouvez r&eacute;gler la taille et la couleur des caract&egrave;res d'affichage ainsi que la couleur du fond
d'&eacute;cran de l'afficheur.
Les pr&eacute;sentes explications concernent la phase 3 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 134.
VIDEO OUT
NTSC/PAL
Vous pouvez r&eacute;gler le
fond de l'&eacute;cran sur l'une
de ces quatre couleurs.
T&eacute;l&eacute;vision
Les caract&egrave;res qui s'affichent sur l'&eacute;cran vid&eacute;o peuvent
&ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s sur une vari&eacute;t&eacute; de couleurs diff&eacute;rentes.
R&eacute;glez sur &laquo; SMALL &raquo; si le contenu de l'afficheur LCD ne
tient pas dans l'&eacute;cran du moniteur.
Param&eacute;trez ceci de mani&egrave;re &agrave; ce qu'il corresponde &agrave; la norme (NTSC ou PAL) qu'utilise votre appareil vid&eacute;o.
Le r&eacute;glage par d&eacute;faut est &laquo; PAL &raquo;. Si le standard de votre t&eacute;l&eacute;viseur ou moniteur vid&eacute;o n'est pas PAL, (mais
NTSC par exemple, qui est g&eacute;n&eacute;ralement utilis&eacute; en Am&eacute;rique du Nord), r&eacute;glez l'affichage sur &laquo; NTSC &raquo;. Ce
r&eacute;glage est conserv&eacute; en m&eacute;moire en tant que param&egrave;tre de sauvegarde syst&egrave;me. (Voir pages 50 et 178).
• Il peut arriver que des lignes
parall&egrave;les clignotantes traversent
occasionnellement le moniteur
de t&eacute;l&eacute;vision ou de vid&eacute;o. Cela
n'est pas forc&eacute;ment d&ucirc; &agrave; un dysfonctionnement &eacute;ventuel du
moniteur. Pour parer &agrave; ce probl&egrave;me, vous pouvez essayer de
r&eacute;gler les param&egrave;tres de couleur
de caract&egrave;re &laquo; Character Color &raquo;
ou de couleur de fond d'&eacute;cran
&laquo; Background Color &raquo;.
Pour optimiser les r&eacute;sultats,
essayez &eacute;galement d'ajuster les
param&egrave;tres de &aring;couleur sur le
moniteur de t&eacute;l&eacute;vision lui- m&ecirc;me.
• &Eacute;vitez de regarder le moniteur de
vid&eacute;o ou de t&eacute;l&eacute;vision de fa&ccedil;on
prolong&eacute;e pour ne pas endommager votre vue. Faites des pauses fr&eacute;quentes et/ou laissez de
temps en temps votre regard se
poser sur des objets distants
pour ne pas vous fatiguer la vue.
• N'oubliez pas que m&ecirc;me apr&egrave;s
avoir effectu&eacute; tous les r&eacute;glages
recommand&eacute;s, le moniteur TV
que vous utilisez peut ne pas
afficher le contenu de l'&eacute;cran &agrave;
cristaux liquides de fa&ccedil;on pr&eacute;visible (par exemple, le contenu
de l'&eacute;cran &agrave; cristaux liquide ne
tient pas dans l'&eacute;cran, les caract&egrave;res ne sont pas parfaitement
clairs ou encore les couleurs
semblent fausses).
R&eacute;glage de la fonction Talk
Cette fonction comprend le param&egrave;tres qui r&egrave;glent le son du microphone lorsque le bouton [TALK] est activ&eacute;.
Les pr&eacute;sentes explications concernent l'&eacute;tape 3 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 134.
Ceci d&eacute;termine le degr&eacute; d'att&eacute;nuation &agrave; appliquer au son d'ensemble
(mis &agrave; part le son provenant du
microphone).
Ces r&eacute;glages servent &agrave; sp&eacute;cifier la profondeur de
r&eacute;verb&eacute;ration et de chorus du son du microphone.
Ceci sert &agrave; r&eacute;gler la position de balayage
st&eacute;r&eacute;o du son du microphone.
Ceci d&eacute;termine le volume ou le niveau de
votre voix &agrave; partir du microphone.
Il s'agit du m&ecirc;me r&eacute;glage que le type
d'harmonie vocale d&eacute;crit &agrave; la page
69. Lorsque le bouton [TALK] est
activ&eacute;, le r&eacute;glage du type actuellement s&eacute;lectionn&eacute; est rappel&eacute;.
Ceci active (&laquo; ON &raquo;) ou d&eacute;sactive (&laquo; OFF &raquo;) la fonction
d'harmonie vocale.
Ceci sert &agrave; s&eacute;lectionner le type de l'effet
DSP &agrave; appliquer au son du microphone.
Ceci sert &agrave; s&eacute;lectionner la profondeur de l'effet DSP
&agrave; appliquer au son du microphone.
Ceci active (&laquo; ON &raquo;) ou d&eacute;sactive (&laquo; OFF &raquo;)
l'effet DSP appliqu&eacute; au son du microphone.
451
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
141
&laquo; Fonctions &raquo; PSR-9000
R&eacute;glages des utilitaires
Les pr&eacute;sentes explications concernent l'&eacute;tape 3 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 134.
■ Configuration
● 1, 2
Ceci d&eacute;termine si les num&eacute;ros de changement de programme et de s&eacute;lection de
banques MIDI pour chaque voix s'affichent
ou pas aux c&ocirc;t&eacute;s des nom et num&eacute;ro de
voix sur la liste des voix.
S&eacute;lectionnez ceci pour afficher les
informations syst&egrave;me du PSR- 9000.
Ceci d&eacute;termine si toutes les donn&eacute;es d'ondes qui se trouvaient dans
la m&eacute;moire d'ondes RAM lors de la derni&egrave;re mise hors tension de
l'instrument seront automatiquement recharg&eacute;es &agrave; partir de la disquette lors de la prochaine mise sous tension du PSR-9000.
Lorsque ce r&eacute;glage est sp&eacute;cifi&eacute; sur &laquo; OFF &raquo;, le syst&egrave;me
de haut- parleurs int&eacute;gr&eacute;s du PSR-9000 est d&eacute;sactiv&eacute;.
●3
Ceci indique le nombre maximal de notes
actuellement jou&eacute;es. Cela peut &ecirc;tre utile pour
v&eacute;rifier si la polyphonie maximale a &eacute;t&eacute; d&eacute;pass&eacute;e dans les morceaux ou les styles. Celle-ci
est de 126 notes pour le PSR-9000.
Appuyez sur ceci pour r&eacute;initialiser le compteur
&laquo; Poly Counter &raquo; sur &laquo; 0 &raquo;.
Ceci active ou d&eacute;sactive le m&eacute;tronome pendant la reproduction de
morceau.
Ceci active ou d&eacute;sactive le m&eacute;tronome pendant l'enregistrement de
morceau.
Ceci r&egrave;gle le volume du
son du m&eacute;tronome du
PSR-9000 pour l'enregistrement.
Le fait d'activer ce r&eacute;glage (sur &laquo; ON &raquo;) permet au PSR-9000 de lire les
donn&eacute;es sur disquette beaucoup plus rapidement. Cela se fait par l'utilisation d'une m&eacute;moire cache int&eacute;gr&eacute;e. Quand une disquette est ins&eacute;r&eacute;e dans le lecteur et ce r&eacute;glage activ&eacute; (&laquo; ON &raquo;), le PSR-9000 charge
automatiquement les donn&eacute;es dans la m&eacute;moire cache (m&ecirc;me lorsque
vous jouez du clavier, des accompagnements, des multi-pads, etc.).
Les donn&eacute;es sont alors lues &agrave; partir de la m&eacute;moire cache et non plus &agrave;
partir de la disquette, ce qui acc&eacute;l&egrave;re consid&eacute;rablement la vitesse de
lecture des donn&eacute;es initialement stock&eacute;es sur disquette.
● 4, 5
Ceci vous permet de param&eacute;trer la voix de
percussion et sa vitesse de production lorsque la fonction Tap (page 60) est activ&eacute;e.
S&eacute;lectionnez un param&egrave;tre que vous souhaitez verrouiller ou d&eacute;verrouiller.
Cette fonction peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour
&laquo; verrouiller &raquo; les param&egrave;tres voulus de sorte
que ces derniers ne puissent plus &ecirc;tre modifi&eacute;s que par les commandes de panneau
directement (et non plus, par exemple, par la
m&eacute;moire de registration, les pr&eacute;s&eacute;lections
imm&eacute;diates, la base de donn&eacute;es musicale,
MIDI, les donn&eacute;es s&eacute;quentielles, etc.).
Verrouillez (cochez) ou d&eacute;verrouillez
(d&eacute;cochez) le param&egrave;tre s&eacute;lectionn&eacute;.
142
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
452
&laquo; Fonctions &raquo; PSR-9000
■ Time (temps)
Les afficheurs depuis lesquels les voix et les
styles sont s&eacute;lectionn&eacute;s disparaissent automatiquement au bout d'une dur&eacute;e de temps relativement courte et l'&eacute;cran retourne sur l'afficheur
qui &eacute;tait pr&eacute;c&eacute;demment s&eacute;lectionn&eacute; (sauf s'il
est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; NEVER &raquo;). Le param&egrave;tre &laquo; Auto
Exit Time &raquo; d&eacute;termine le temps durant lequel
les afficheurs de la liste des voix et la liste des
styles demeurent &agrave; l'&eacute;cran avant de basculer
sur l'afficheur pr&eacute;c&eacute;dent. Quand ceci est r&eacute;gl&eacute;
sur &laquo; NEVER &raquo;, la liste des voix et la liste des
styles restent affich&eacute;es ind&eacute;finiment. (Vous
devez alors retourner manuellement sur le pr&eacute;c&eacute;dent &eacute;cran en appuyant sur la touche
[EXIT]).
Quand ceci est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; NEVER &raquo;, l'affichage
du menu s&eacute;lectionn&eacute; reste ind&eacute;finiment jusqu'&agrave;
la prochaine s&eacute;lection manuelle. Quand il est
r&eacute;gl&eacute; sur une valeur autre que &laquo; NEVER &raquo;, l'affichage &eacute;volue en fonction de l'intervalle choisi.
Le d&eacute;lai de l'&eacute;cran de veille d&eacute;termine le temps
qui s'&eacute;coule avant que la fonction d'&eacute;conomiseur
d'&eacute;cran ne soit activ&eacute;e. L'&eacute;conomiseur d'&eacute;cran
efface l'affichage en cours et parcourt les caract&eacute;ristiques du PSR-9000. Pour revenir &agrave; l'affichage d'origine, appuyez sur la touche [CLOSE]
sur l'&eacute;conomiseur d'&eacute;cran ou sur tout autre touche de panneau.
■ Langue
• N'oubliez pas que certaines
touches du clavier d'ordinateur
ne sont pas utilis&eacute;es par le
PSR-9000 et n'ont ni effet ni
fonction.
Appuyez sur cette touche pour saisir le nom du propri&eacute;taire (le v&ocirc;tre).
Voir la page 43 pour plus de d&eacute;tails.
S&eacute;lectionnez le type appropri&eacute; de clavier d'ordinateur &agrave;
raccorder au PSR-9000.
Voir ci-dessous pour plus de d&eacute;tails.
● Types de claviers d'ordinateurs (&agrave; utiliser avec le PSR-9000)
• Type 1
• Type 2
Num Caps Scroll
Lock Lock Lock
F1
ESC
&not;
!
1
F2
&quot;
2
Q
Tab
Caps Lock
&pound;
3
W
A
|
\
F3
E
F5
%
5
4
S
Z
F4
R
D
^
6
T
F
X
C
F6
&amp;
7
8
Y
G
U
H
V
F7
B
J
(
)
0
–
-
O
&lt;
,
M
+
=
{
[
P
:
;
L
K
N
F9 F10 F11 F12
9
I
&gt;
.
?
/
Pause
Break
Num Lock
Num
Lock
Caps Lock
Scroll Lock
–
/
Enter
Delete
End
Page
Down
~
#
7
8
F1
F2
F3
&sect;
&quot;
22 33
!
1
Q
@
W
Y
Strg
F4
R
D
X
F5
%
5
4
E
S
A
&gt;
&lt;
Home
PgUp
4
5
1
2
End
6
+
&amp;
6
T
F
C
F6
/
7{
Z
G
V
F7
F12
!
1
`
@
2
Q
F4
#
3
R
D
Z
F6
^
6
C
F8
Y
G
V
F9
&amp;7
7
T
F
X
F7
%
5
E
S
Shift
F5
$
4
W
A
Caps Lock
3
.
0
Ctrl
H
B
=
0}
)
(
9]
8[
U
F8
I
J
O
K
Ins
F9 F10 F11 F12
Druck Rollen
S-Abf
?
&szlig;\
Einfg Pos 1
P
L
;
,
M
&micro;
N
`
&acute;
&Uuml;
&Ouml;
:
.
+~
8
F10
Num PrtSc Scroll Pause
Insert Delete
Lock SysRq Lock Break
(
)
0
8
9
9
+
=
–
-
J1 K2 L3 :
H
B
+
;
&gt; . ?
.
/
&lt;
,
N M0
Backspace
{
[
U4 I5 O6 P-
/
}
]
&quot;
&acute;
Home
End
\
Enter PgUp
Enter
Fn
Ctrl
Alt
Alt
Shift
PgDn
Ctrl
Del
Entf
Ende
Pause
Untbr
Num
Lock
Bild
Num
&divide;
Bild
7
8
'
#
&Auml;
Caps
Lock
Pos 1
–
-
4
5
1
2
Echap
–
2
F1
1
&amp;
9
6
3
,
Einfg
Enter
F2
F4
F5
F6
F7
F8
F9 F10 F11 F12
+
=}
..
&pound;
^ $
% &micro;
S
D
F
G
H
J
K
Q
L
M
&ugrave;
&gt;
.
/
&sect;
?
C
V
B
N
&lt; W X
;
:
,
!
3
2
6
–
5
4
( [
' {
E
&curren;
Z
Ctrl
Entf
F3
&eacute; ~ &quot; #
A
Bild
0
Strg
Scroll
Lock
Bild
Ende
Alt Gr
Alt
R
T
7
8
&egrave; ` –\
Y
U
0
9
&ccedil;^ &agrave;@ ) ]
I
O
P
Alt Gr
Alt
Impr
&eacute;cran
Syst
Arr&ecirc;t
d&eacute;fil
Pause
Inser
Entr&eacute;e
Suppr
Num
D&eacute;fil
Attn
Fin
Verr
Num
/
7
8
–
9
4
5
6
1
2
3
F2
F1
!
1
F3
F4
&quot;
#
2@ 3&pound; 4$
Q
Caps
Lock
W
E
S
A
&gt;
&lt;
Fin
.
0
Ctrl
Inser
Entr
Suppr
Z
Alt
%
5
R
D
X
F5
&amp;
6
T
F
C
/
7{
Y
G
V
F6
O
P
L
K
M
F9 F10 F11 F12
=
?
0} +\
9]
I
J
N
F8
)
(
8[
U
H
B
F7
;
,
`
&acute;
&Aring;
&Ouml;
:
.
Alt Gr
&Auml;
–
-
^
.. ~
Enter
*
'
Print Scroll
Scrn Lock
SysRq
Pause
Break
Num
Lock
Page
Insert Home Up
Num
Lock
&divide;
Page
Down
7
8
Home
Delete
End
Scroll
Lock
–
&sect;
9
4
5
6
2
3
&acute;
Del
Caps
Lock
Ctrl
W
A
&gt;
&lt;
Enter
F2
F3
F4
&quot;
#
2@ 3&pound; 4$
!
1
Q
Pg Dn
0
Ins
F1
ESC
Pg Up
1
End
Ctrl
Caps
Lock
E
S
Z
Alt
%
5
R
D
X
F5
&amp;
6
T
F
C
/
7{
Y
G
V
F6
(
F9 F10 F11 F12
0}
O
K
M
?
+
=
9]
I
J
N
F8
)
8[
U
H
B
F7
P
L
;
,
`
\&acute;
&Aring;
&Oslash;
:
.
Alt Gr
&AElig;
–
-
^
.. ~
Print
Scrn Scroll
SysRq Lock
Num
Lock
Caps
Lock
Num
Lock
/
Page
Down
7
8
Home
End
–
9
Pg Up
4
5
6
1
2
3
End
Ctrl
Scroll
Lock
Break
Page
Insert Home Up
Delete
'
Pause
+
Pg Dn
0
Ins
,
Enter
Del
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
453
+
• Type 6
ESC
Ctrl
F11
~
F3
PgDn
• Type 5
&sect;
F2
• Type 4
ESC
1/2
F1
9
• Type 3
^
ESC
Tab
}
]
@
'
Print Scroll
Screen Lock
SysRq
Page
Insert Home Up
Alt Gr
Alt
Ctrl
F8
143
Fonctions MIDI
Sur le panneau arri&egrave;re de votre PSR-9000, vous trouverez les bornes MIDI (MIDI IN A/B, MIDI OUT A/B), une borne
TO HOST et un s&eacute;lecteur HOST SELECT. Les fonctions MIDI constituent une palette compl&egrave;te de puissants outils
qui vous permettent de d&eacute;velopper vos performances et d'&eacute;largir vos possibilit&eacute;s musicales.
Ce chapitre est consacr&eacute; &agrave; la norme MIDI et &agrave; ses possibilit&eacute;s ainsi qu'&agrave; la fa&ccedil;on dont vous pouvez utiliser les fonctions MIDI &agrave; partir de votre PSR-9000.
Qu'est ce que MIDI ?
Sans aucun doute vous avez entendu parler &laquo; d'instrument acoustique &raquo; et &laquo; d'instrument num&eacute;rique &raquo;. Dans
notre monde actuel, ces deux appellations constituent les deux cat&eacute;gories principales d'instruments. Consid&eacute;rons qu'un piano et une guitare classique sont des instruments acoustiques. Ce sont des instruments faciles &agrave;
comprendre. Avec le piano, vous enfoncez une touche et un marteau plac&eacute; &agrave; l'int&eacute;rieur frappe certaines cordes
et ceci produit une note. Avec la guitare, vous pincez directement une corde et la note est produite. Mais comment un instrument num&eacute;rique fonctionne-t-il pour jouer une note ?
● Production de note par une guitare acoustique
● Production de note par un instrument num&eacute;rique
L
G&eacute;n&eacute;rateur
de tonalit&eacute;
R
Note
Note
( circuit &eacute;lectrique)
d’&eacute;chantillonnage
d’&eacute;chantillonnage
Jeu au clavier
Pincez une corde et la caisse fait
r&eacute;sonner le son.
Sur la base des informations jou&eacute;es &agrave; partir du clavier, une
note d'&eacute;chantillonnage stock&eacute;e dans le g&eacute;n&eacute;rateur de son
est reproduite via les haut- parleurs.
Comme repr&eacute;sent&eacute; ci-dessus, dans un instrument &eacute;lectronique, la note d'&eacute;chantillonnage (la note qui a &eacute;t&eacute;
enregistr&eacute;e) sauvegard&eacute;e dans la section g&eacute;n&eacute;rateur de sons (circuit &eacute;lectronique) est jou&eacute;e sur la base des
informations re&ccedil;ues &agrave; partir du clavier. Mais qu'elle est l'information provenant du clavier qui devient la base
pour assurer la production d'une note ?
Par exemple, jouons la note &laquo; do &raquo;en utilisant le son d'un piano &agrave; queue sur le clavier PSR-9000.
Contrairement &agrave; un instrument acoustique qui produit une note r&eacute;sonnante, l'instrument &eacute;lectronique produit
des informations &agrave; partir du clavier qui sont autant de r&eacute;ponses aux interrogations suivantes : &laquo; avec quelle
voix &raquo;, &laquo; avec quelle note &raquo;, &laquo; avec quelle force &raquo;, &laquo; quand la touche a-t-elle &eacute;t&eacute; enfonc&eacute;e &raquo; et &laquo; quand a-t-elle
&eacute;t&eacute; rel&acirc;ch&eacute;e &raquo;. Puis chaque information est transform&eacute;e en valeur num&eacute;rique et envoy&eacute;e au g&eacute;n&eacute;rateur de son.
Le g&eacute;n&eacute;rateur de son se fonde sur ces donn&eacute;es num&eacute;riques pour jouer la note &eacute;chantillonn&eacute;e sauvegard&eacute;e.
● Exemple d'informations clavier
Num&eacute;ro de voix (avec quelle voix)
Num&eacute;ro de note (avec quelle note)
Note activ&eacute;e (quand la touche a-t-elle &eacute;t&eacute; enfonc&eacute;e ?)
Note rel&acirc;ch&eacute;e (quand a-t-elle &eacute;t&eacute; rel&acirc;ch&eacute;e)
V&eacute;locit&eacute; (avec quelle force)
01 (grand piano)
60 (C3)
Synchronisation exprim&eacute;e num&eacute;riquement (note noire)
120 (fort)
Le terme MIDI est l'acronyme de Musical Instruments Digital Interface ou Interface num&eacute;rique des instruments de musique qui permet aux instruments de musique &eacute;lectroniques de communiquer entre eux, en
envoyant et en recevant une note compatible, un changement de contr&ocirc;le, un changement de programme et
divers autres types de donn&eacute;es ou de messages MIDI.
Le PSR-9000 peut commander un appareil MIDI en transmettant des donn&eacute;es relatives aux notes et divers
types de donn&eacute;es de contr&ocirc;leur. Le PSR-9000 peut aussi &ecirc;tre command&eacute; par les messages d'entr&eacute;e MIDI qui
d&eacute;terminent automatiquement le mode du g&eacute;n&eacute;rateur de son, s&eacute;lectionnent les canaux, les voix et les effets
MIDI, les changements de valeurs des param&egrave;tres de r&eacute;glage et reproduisent les voix sp&eacute;cifi&eacute;es pour les diverses parties.
Les messages MIDI se divisent en deux groupes : les messages de canaux et les messages de syst&egrave;me. Vous trouverez ci-dessous une explication des diff&eacute;rentes sortes de messages MIDI que le PSR-9000 peut recevoir et
transmettre.
144
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
454
Fonctions MIDI
● Messages de canaux
Le PSR-9000 est un instrument &eacute;lectronique qui accepte 32 canaux. C'est pourquoi on dit
qu'il &laquo; peut jouer 32 instruments &agrave; la fois &raquo;. Les messages de canaux transmettent des informations telles que Note enfonc&eacute;e/rel&acirc;ch&eacute;e ou changements de programme pour chacun
des 32 canaux.
Nom de message
Note ON/OFF (Note
enfonc&eacute;e/rel&acirc;ch&eacute;e)
Program Change
(Modification de programme)
Control Change
R&eacute;glage panneau/fonctionnement du PSR-9000
Ce sont les messages qui sont g&eacute;n&eacute;r&eacute;s quand vous jouez sur le clavier.
Chaque message comprend un num&eacute;ro de note sp&eacute;cifique qui correspond &agrave; la note enfonc&eacute;e, plus une valeur de v&eacute;locit&eacute; bas&eacute;e sur la force
avec laquelle la touche est frapp&eacute;e.
S&eacute;lection de voix (r&eacute;glage MSB/LSB de s&eacute;lection de banque de changement de contr&ocirc;le).
Volume, panpot (Console de mixage), etc.
● Messages de syst&egrave;me
Ce sont des donn&eacute;es communes au syst&egrave;me MIDI dans sa totalit&eacute;. Les messages de syst&egrave;me comprennent les messages exclusifs au syst&egrave;me qui transmettent des donn&eacute;es propres &agrave; chaque fabricant d'instruments et les messages en temps r&eacute;el qui commandent
l'appareil MIDI.
Nom de message
Message exclusive
au syst&egrave;me
Messages en temps
r&eacute;el
• Les donn&eacute;es de performance
de tous les morceaux, styles et
multi-pads sont des donn&eacute;es
MIDI.
R&eacute;glage panneau/fonctionnement du PSR-9000
R&eacute;glages des types d'effets (console de mixage), etc.
R&eacute;glage d'horloge, op&eacute;ration d&eacute;but/arr&ecirc;t.
Les messages transmis/re&ccedil;us par le PSR-9000 sont indiqu&eacute;s dans le format des donn&eacute;es MIDI et
dans la feuille d'impl&eacute;mentation MIDI, aux pages 192 et 208.
■ Bornes MIDI et TO HOST
Afin de pouvoir &eacute;changer les donn&eacute;es MIDI entre plusieurs appareils, chaque appareil doit &ecirc;tre
raccord&eacute; par un c&acirc;ble.
Il existe deux types de raccordements : des bornes MIDI du PSR-9000 aux bornes MIDI d'un
appareil externe, avec un c&acirc;ble MIDI ou bien de la borne TO HOST du PSR-9000 au port s&eacute;rie
d'un ordinateur personnel, &agrave; l'aide d'un c&acirc;ble sp&eacute;cial.
Si vous connectez votre ordinateur personnel &agrave; la borne TO HOST du PSR-9000, le PSR-9000
servira d'interface MIDI, rendant inutile toute interface MIDI sp&eacute;cifique.
Sur le panneau arri&egrave;re du PSR-9000, vous trouvez deux types de bornes, les bornes MIDI et les
bornes TO HOST.
MIDI A
IN
MIDI B
OUT
IN
OUT
HOST SELECT TO HOST
PC-2
MIDI
PC-1
Mac
MIDI A
MIDI IN
MIDI OUT
TO HOST
Re&ccedil;oit les donn&eacute;es MIDI en provenance d'un autre appareil MIDI.
Transmet les informations du clavier PSR-9000 en tant que donn&eacute;es MIDI
&agrave; un autre dispositif MIDI.
Transmet et re&ccedil;oit les donn&eacute;es MIDI vers et depuis un ordinateur personnel.
Les bornes MIDI A et la borne TO HOST s'excluent mutuellement ; elles ne peuvent pas &ecirc;tre
utilis&eacute;es en m&ecirc;me temps. Utilisez le s&eacute;lecteur HOST SELECT pour basculer entre les bornes
MIDI A et la borne TO HOST et vice versa.
Lorsque le s&eacute;lecteur HOST SELECT est positionn&eacute; sur &laquo; MIDI &raquo;, le terminal MIDI A re&ccedil;oit/
transmet des donn&eacute;es MIDI. Lorsque le s&eacute;lecteur HOST SELECT est positionn&eacute; sur &laquo; Mac &raquo;,
&laquo; PC-1 &raquo; ou &laquo; PC-2 &raquo;, le terminal MIDI A ne peut ni recevoir ni transmettre de donn&eacute;es.
• Lorsque vous utilisez la borne
TO HOST pour raccorder
l'instrument &agrave; un ordinateur
personnel fonctionnant sous
Windows 95/98, vous devez
installer un pilote MIDI
Yamaha dans l'ordinateur. La
disquette incluse contient le
pilote MIDI de Yamaha.
• Vous devez utiliser des
c&acirc;bles MIDI sp&eacute;ciaux (vendus s&eacute;par&eacute;ment) pour vos
raccordements aux appareils
MIDI. Vous pouvez les acheter dans les magasins sp&eacute;cialis&eacute;s en mat&eacute;riel de musique,
etc.
• N'utilisez jamais des c&acirc;bles
MIDI d'une longueur sup&eacute;rieure &agrave; 15 m&egrave;tres. En effet,
de plus longs c&acirc;bles risquent
de capter des bruits capables
de provoquer des erreurs
dans la transmission des donn&eacute;es.
• Le port MIDI B ignore les messages sp&eacute;cifiques au syst&egrave;me.
Les bornes MIDI B IN/OUT fonctionnent quel que soit le r&eacute;glage du s&eacute;lecteur HOST SELECT.
455
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
145
Fonctions MIDI
Le PSR-9000 transmet et re&ccedil;oit 16 canaux de donn&eacute;es MIDI sur un seul c&acirc;ble MIDI ou sur un c&acirc;ble en s&eacute;rie (via la borne TO
HOST). Parce que le PSR-9000 comporte deux ports MIDI ind&eacute;pendants (A et B), un ensemble de 32 canaux MIDI peut &ecirc;tre
utilis&eacute; en m&ecirc;me temps.
Par exemple, plusieurs pistes peuvent &ecirc;tre transmises simultan&eacute;ment, y compris les donn&eacute;es d'accompagnement automatique (comme
indiqu&eacute; ci-dessous).
Enregistrement de donn&eacute;es faisant appel
&agrave; un accompagnement automatique sur un
s&eacute;quenceur externe
C&acirc;ble MIDI ou en s&eacute;rie
Partie PSR-9000
S&eacute;quenceur externe
Voice R1
Voice R2
Voice R3
Voice L
Channel 1
Channel 2
Channel 3
Channel 4
Track 1
Track 2
Track 3
Track 4
Multi Pad 1
Multi Pad 2
Multi Pad 3
Multi Pad 4
Auto Accompaniment Rhythm 1 (sub)
Channel 5
Channel 6
Channel 7
Channel 8
Channel 9
Track 5
Track 6
Track 7
Track 8
Track 9
Auto Accompaniment Rhythm 2 (main)
Auto Accompaniment Bass
Auto Accompaniment Chord 1
Auto Accompaniment Chord 2
Auto Accompaniment Pad
Channel 10
Channel 11
Channel 12
Channel 13
Channel 14
Track 10
Track 11
Track 12
Track 13
Track 14
Auto Accompaniment Phrase 1
Auto Accompaniment Phrase 2
Channel 15
Channel 16
Track 15
Track 16
• Bien que le PSR-9000 soit
capable de recevoir des donn&eacute;es MIDI sur 32 canaux
simultan&eacute;ment, en tant que
g&eacute;n&eacute;rateur/source de sons
multi-timbres, il ne peut en r&eacute;alit&eacute; r&eacute;pondre qu'&agrave; 28 canaux
en m&ecirc;me temps. C'est pourquoi le mode de r&eacute;ception
MIDI pour le port MIDI B
(p. 118) ne peut pas &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;
sur &laquo; XG/GM &raquo;.
Comme vous pouvez le constater, il est essentiel de d&eacute;terminer les donn&eacute;es &agrave; envoyer et le canal MIDI &agrave; utiliser lors de la transmission des donn&eacute;es MIDI (page 151).
Que peut-on faire avec MIDI
● Vous pouvez enregistrer les donn&eacute;es de performance (canaux 1 &agrave; 16) en utilisant les
fonctions d'accompagnement automatique du PSR-9000 sur un s&eacute;quenceur externe (tel
qu'un ordinateur personnel). Apr&egrave;s l'enregistrement, vous avez la possibilit&eacute; d'&eacute;diter les
donn&eacute;es avec le s&eacute;quenceur puis de les jouer &agrave; nouveau sur le PSR-9000 (reproduction).
Transmission MIDI
MIDI OUT
MIDI IN
MIDI IN
MIDI OUT
R&eacute;ception MIDI
(reproduction)
PSR-9000
QY700
Transmission MIDI
MIDI OUT
MIDI IN
MIDI IN
MIDI OUT
R&eacute;ception MIDI
(reproduction)
PSR-9000
Ordinateur personnel
Logiciel s&eacute;quenceur
R&eacute;glez : R&eacute;glages de transmission MIDI (page 151)
R&eacute;glez : Mode r&eacute;ception pour tous les canaux sur &laquo;XG/GM &raquo;
param&egrave;tres de r&eacute;ception MIDI (page 152)
● Contr&ocirc;lez le PSR-9000 avec un contr&ocirc;leur au pied (optionnel) MFC10 MIDI de Yamaha.
MFC10
Transmission MIDI
MIDI OUT
MIDI IN
MIDI IN
MIDI OUT
R&eacute;ception MIDI
(contr&ocirc;le)
PSR-9000
MIDI B
IN
OUT
R&eacute;glez : Param&egrave;tres MFC10 (page 154).
146
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
456
Fonctions MIDI
Compatibilit&eacute; des donn&eacute;es MIDI
Cette section fournit des informations de base sur la compatibilit&eacute; des donn&eacute;es MIDI : ind&eacute;pendamment de la capacit&eacute; d'autres appareils MIDI &agrave; reproduire ou non les donn&eacute;es enregistr&eacute;es par le PSR-9000 et ind&eacute;pendamment de la
capacit&eacute; du PSR-9000 &agrave; reproduire ou non des donn&eacute;es de morceau disponibles dans le commerce ou cr&eacute;&eacute;es pour
d'autres instruments ou sur un ordinateur.
En fonction de l'appareil MIDI ou des caract&eacute;ristiques de donn&eacute;es, vous pouvez reproduire les donn&eacute;es sans aucun
probl&egrave;me ou bien ex&eacute;cuter des op&eacute;rations sp&eacute;ciales avant de reproduire les donn&eacute;es. Si vous rencontrez des probl&egrave;mes lors de la reproduction de donn&eacute;es, reportez-vous aux informations ci-dessous.
■ Format de s&eacute;quence
&laquo; Format de s&eacute;quence &raquo; traite de la fa&ccedil;on dont les donn&eacute;es MIDI (pour la reproduction, par exemple de morceaux et
de styles) sont enregistr&eacute;es sur disque. Un grand nombre de formats de s&eacute;quences largement diffus&eacute;s qui sont pr&eacute;sent&eacute;s plus loin sont compatibles avec le PSR-9000.
La reproduction n'est possible que lorsque le format de s&eacute;quence du disque correspond &agrave; celui de l'appareil MIDI.
SMF (Fichier standard MIDI)
Il s'agit du format de s&eacute;quence le plus r&eacute;pandu.
Les fichiers standard MIDI sont g&eacute;n&eacute;ralement disponibles en deux types de formats : format 0 ou
format 1. De nombreux appareils MIDI sont compatibles avec le format 0, et la plupart des logiciels disponibles dans le commerce sont enregistr&eacute;s au format 0.
• Le PSR-9000 est compatible avec les formats 0 et 1.
• Les donn&eacute;es de morceau enregistr&eacute;es sur le PSR-9000 sont enregistr&eacute;es automatiquement
au format 0 de SMF.
ESEQ
Ce format de s&eacute;quence est compatible avec la majorit&eacute; des &eacute;quipements Yamaha MIDI, notamment la gamme des instruments Clavinova. Il s'agit d'un format commun utilis&eacute; avec diff&eacute;rents
logiciels Yamaha.
• Le PSR-9000 est compatible avec ESEQ.
XF
Le format XF de Yamaha am&eacute;liore les performances du fichier MIDI standard SMF (Standard
MIDI File) gr&acirc;ce &agrave; une fonctionnalit&eacute; accrue et une capacit&eacute; d'extension future illimit&eacute;e.
• Le PSR-9000 est capable d'afficher les paroles d'un morceau lors de la reproduction d'un
fichier XF contenant des donn&eacute;es de paroles de chansons.
Fichier de style
Le format de fichier de style (Style File Format — SFF) est un format propre &agrave; Yamaha qui utilise
un syst&egrave;me de conversion unique pour fournir un accompagnement automatique de haute qualit&eacute; sur la base d'une large gamme de types d'accords.
• Le PSR-9000 utilise le format SFF en interne, lit les disquettes de style SFF fournies en option
et cr&eacute;e des styles SFF &agrave; l'aide de la fonction d'enregistrement de style.
■ Format d'affectation de voix
Avec MIDI, les voix sont assign&eacute;es &agrave; des nombres sp&eacute;cifiques, appel&eacute;s &laquo; num&eacute;ros de programme &raquo;. Le format
de la num&eacute;rotation (ou l'ordre d'attribution des voix) est appel&eacute; &laquo; format d'affectation de voix &raquo;.
Il peut arriver que les voix ne se reproduisent pas comme pr&eacute;vu &agrave; moins que le format d'affectation de voix des
donn&eacute;es de morceau corresponde &agrave; celui de l'appareil MIDI compatible, utilis&eacute; pour la reproduction.
GM System Level 1 (Syst&egrave;me GENERAL MIDI niveau 1)
Il s'agit du format d'affectation de voix le plus r&eacute;pandu.
De nombreux appareils MIDI sont compatibles avec GM System Level 1 comme le
sont la plupart des logiciels disponibles dans le commerce.
• Le PSR-9000 est compatible avec GM System Level 1.
XG
XG est une am&eacute;lioration du format GM System Level 1. Il a &eacute;t&eacute; d&eacute;velopp&eacute; par Yamaha
pour fournir plus de voix et de variations, un contr&ocirc;le plus expressif des voix et des
effets, et pour assurer la compatibilit&eacute; des donn&eacute;es &agrave; l'avenir.
• Le PSR-9000 est compatible avec XG.
• M&ecirc;me si les donn&eacute;es et les
dispositifs utilis&eacute;s remplissent
toutes les conditions cit&eacute;es
plus haut, il se peut que le son
diff&egrave;re l&eacute;g&egrave;rement en fonction
de l'appareil MIDI utilis&eacute; pour
la reproduction (y compris le
PSR-9000).
DOC
Ce format d'attribution de voix est compatible avec la majorit&eacute; des appareils Yamaha
MIDI, notamment la s&eacute;rie des instruments Clavinova.
Il s'agit &eacute;galement d'un format couramment utilis&eacute; par certains logiciels Yamaha.
• Le PSR-9000 est compatible avec DOC.
457
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
147
Fonctions MIDI
Connexion &agrave; un ordinateur personnel
En raccordant la borne TO HOST ou les bornes MIDI de votre PSR-9000 &agrave; un ordinateur personnel, vous b&eacute;n&eacute;ficiez de la fabuleuse puissance de traitement et la remarquable souplesse
d'&eacute;dition d'un v&eacute;ritable logiciel de musique.
Il existe deux fa&ccedil;ons de se connecter :
• Connexion par les bornes MIDI du PSR-9000
• Connexion par la borne TO HOST
• Dans les exemples expliqu&eacute;s
ici, ce sont les bornes MIDI A
qui sont utilis&eacute;es.
■ Connexion par les bornes MIDI du PSR-9000 MIDI
Raccordez les bornes MIDI de l'ordinateur personnel et du PSR-9000 &agrave; l'aide d'une interface
MIDI install&eacute;e dans l'ordinateur personnel.
Pour le c&acirc;ble de connexion, utilisez un c&acirc;ble sp&eacute;cial MIDI.
• Lorsque vous utilisez le PSR9000 comme source sonore
multi-timbre &agrave; 16 canaux,
veillez &agrave; connecter l'autre
appareil MIDI &agrave; la borne MIDI
A IN (et non MIDI B).
● Lorsqu'une interface MIDI est install&eacute;e sur l'ordinateur, raccordez la borne MIDI OUT de
l'ordinateur personnel &agrave; la borne MIDI IN du PSR-9000.
Positionnez le commutateur HOST SELECT sur &laquo; MIDI &raquo;.
MIDI A
IN
OUT
Ordinateur
(logiciel s&eacute;quenceur)
MIDI OUT
PC-2
MIDI
• Vous pouvez connecter un
&eacute;quipement MIDI &agrave; la borne
MIDI B IN; cependant, dans ce
cas, le PSR-9000 ne peut pas
&ecirc;tre utilis&eacute; comme une source
sonore multi-timbre, car le
mode de r&eacute;ception MIDI du
port MIDI B (p. 118) ne peut
pas &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; XG/GM &raquo;.
PC-1
Mac
MIDI IN
MIDI IN
MIDI OUT
PSR-9000
● Lorsque vous utilisez une interface MIDI avec un ordinateur de la s&eacute;rie Macintosh, raccordez le port
RS-422 de l'ordinateur (modem ou imprimante) &agrave; une interface MIDI, puis raccordez la borne MIDI OUT
sur l'interface MIDI &agrave; la borne MIDI IN du PSR-9000, comme indiqu&eacute; sur le diagramme ci-dessous.
Positionnez le commutateur HOST SELECT du PSR-9000 sur &laquo; MIDI &raquo;.
MIDI A
IN
OUT
PC-2
MIDI
PC-1
Mac
Ordinateur
(logiciel s&eacute;quenceur)
Interface
MIDI
RS-422
MIDI IN
MIDI OUT
PSR-9000
• Lorsque le commutateur HOST SELECT est positionn&eacute; sur &laquo; MIDI &raquo;, les entr&eacute;es et sorties vers la
borne TO HOST sont ignor&eacute;es.
• Si vous utilisez un ordinateur de la s&eacute;rie Macintosh, r&eacute;glez l'horloge d'interface MIDI du logiciel
d'application de fa&ccedil;on &agrave; faire correspondre le r&eacute;glage avec l'interface MIDI que vous utilisez.
Pour plus de d&eacute;tails, consultez le mode d'emploi de votre logiciel.
● Lorsque l'ordinateur dispose d'une interface USB, utilisez le Yamaha UX256.
MIDI A
IN
OUT
PC-2
MIDI
PC-1
Mac
Ordinateur
(logiciel s&eacute;quenceur)
UX256
C&acirc;ble USB
MIDI IN
MIDI OUT
PSR-9000
148
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
458
Fonctions MIDI
■ Connexion par la borne TO HOST
Raccordez le port s&eacute;rie de l'ordinateur personnel (le port RS-232C ou RS-422) &agrave; la borne TO HOST du PSR-9000.
Pour le c&acirc;ble de connexion, utilisez l'un des c&acirc;bles ci-dessous (vendu s&eacute;par&eacute;ment) qui correspond au type de votre
ordinateur personnel.
● S&eacute;rie IBM-PC/AT
Connectez la borne RS-232C de l'ordinateur &agrave; la borne TO HOST du PSR-9000 en utilisant un c&acirc;ble s&eacute;rie (D-SUB 9P
-&gt; MINI DIN 8P crois&eacute;). S&eacute;lectionnez le commutateur HOST SELECT du PSR-9000 sur la position &laquo; PC-2 &raquo;.
PC-2
MIDI
PC-1
Mac
mini DIN 8-pin
D-SUB 9-pin
PSR-9000
● S&eacute;rie Macintosh
Raccordez le port RS-422 (modem ou imprimante) de l'ordinateur &agrave; la borne TO HOST du PSR-9000 avec un c&acirc;ble
s&eacute;rie (c&acirc;ble p&eacute;riph&eacute;rique de syst&egrave;me, 8 bits). S&eacute;lectionnez le commutateur HOST SELECT du PSR-9000 sur la position &laquo; Mac &raquo;.
PC-2
MIDI
PC-1
Mac
mini DIN 8-pin
mini DIN 8-pin
PSR-9000
R&eacute;glez l'horloge de l'interface MIDI dans le logiciel s&eacute;quenceur sur 1 MHz.
Pour plus de d&eacute;tails, lisez attentivement le mode d'emploi de votre logiciel.
Pour en savoir plus sur les r&eacute;glages MIDI n&eacute;cessaires &agrave; l'ordinateur et au s&eacute;quenceur que vous utilisez, reportezvous &agrave; leurs modes d'emploi respectifs.
&Agrave; propos de la fonction Thru Port (Port de transmission)
Cette fonction s'utilise lorsqu'un ordinateur est connect&eacute; &agrave; la borne TO
HOST du PSR-9000. Elle vous donne un contr&ocirc;le exceptionnellement
flexible et complet de l'acheminement des donn&eacute;es MIDI entrant.
Par exemple, vous pourriez y avoir recours pour reproduire de mani&egrave;re
s&eacute;lective des parties de donn&eacute;es de morceau &agrave; partir d'un ordinateur
de mani&egrave;re &agrave; ce que le PSR-9000 r&eacute;ponde &agrave; certaines parties du morceau tandis qu'il reproduit d'autres parties sur un g&eacute;n&eacute;rateur de sons
connect&eacute; s&eacute;par&eacute;ment (comme le montre l'illustration).
S&eacute;lectionnez les r&eacute;glages THRU PORT souhait&eacute;s depuis l'afficheur
MIDI SYSTEM (page 150) du PSR-9000 comme expliqu&eacute; ci-dessous et
effectuez les r&eacute;glages de port ad&eacute;quats sur le logiciel de votre ordinateur/s&eacute;quenceur.
G&eacute;n&eacute;rateur de son
MIDI IN
Les donn&eacute;es MIDI et
leur affectation de
port sont transmises
au PSR-9000.
MIDI OUT B
mini DIN 8-pin
PSR-9000
R&eacute;glez le param&egrave;tre
THRU PORT sur
l'afficheur MIDI SYSTEM (Syst&egrave;me MIDI)
(page 150).
Ordinateur et logiciel avec une capacit&eacute; de ports multiples.
THRU PORT
Remarques
NO THRU
Toutes les donn&eacute;es MIDI en provenance de l'ordinateur sont identifi&eacute;es par le
PSR-9000, mais elles ne sont pas transmises via la borne MIDI B OUT.
THRU
Toutes les donn&eacute;es MIDI en provenance de l'ordinateur sont identifi&eacute;es par le
PSR-9000 et sont transmises via la borne MIDI B OUT sans avoir &eacute;t&eacute; trait&eacute;es.
Dans ce cas, la borne MIDI B OUT fonctionne comme une borne MIDI THRU.
OFF
Seules les donn&eacute;es MIDI de l'ordinateur affect&eacute;es au Port 1 sont identifi&eacute;es par
le PSR-9000. Elles ne sont pas transmises via la borne MIDI B OUT. Les donn&eacute;es MIDI affect&eacute;es &agrave; des ports diff&eacute;rents du Port 1 ne sont ni identifi&eacute;es ni
transmises.
1-8
Seules les donn&eacute;es MIDI de l'ordinateur affect&eacute;es au Port 1 sont identifi&eacute;es par
le PSR-9000.
Les donn&eacute;es affect&eacute;es au num&eacute;ro de port param&eacute;tr&eacute; ici sont transmises par la
borne MIDI B OUT. Les donn&eacute;es MIDI affect&eacute;es &agrave; des ports diff&eacute;rents de celui
qui a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; ici et du Port 1 ne sont ni identifi&eacute;es ni transmises.
459
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
149
Fonctions MIDI
Le PSR-9000 offre une gamme de fonctions MIDI qui vous permettent d'utiliser votre instrument avec efficacit&eacute; m&ecirc;me avec les syst&egrave;mes MIDI les plus perfectionn&eacute;s.
Proc&eacute;dure de base
MENU
DISK/
SCSI
FUNCTION
Mod&egrave;les MIDI pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;s (r&eacute;glages d'usine)
MIDI
Toutes les parties
KBD &amp; ACMP
2
1
S&eacute;lectionnez le
mod&egrave;le de votre
choix.
Appuyez sur la touche [MIDI].
Master KBD1
Master KBD2
Clock Ext A
MIDI Accord1
MIDI Accord2
3
S&eacute;lectionnez ceci pour
appeler l'afficheur
MFC10.
3
S&eacute;lectionnez ceci pour
appeler l'afficheur
SETUP.
MIDI Pedal1
MIDI Pedal2
MIDI OFF
4
S&eacute;lectionnez le menu de votre choix.
4
Transmet toutes les parties et notamment R1, R2, R3 et Left.
Transmet les donn&eacute;es de performance des sections sup&eacute;rieure et
inf&eacute;rieure du clavier plut&ocirc;t que celles
des parties individuelles (R1, R2, R3
et Left).
Le PSR-9000 fonctionne comme un
clavier principal permettant de commander des g&eacute;n&eacute;rateurs de son
externes ou d'autres appareils.
Le PSR-9000 fonctionne comme un
clavier principal qui ne transmet pas
les donn&eacute;es de modification ult&eacute;rieure.
Le port MIDI IN A re&ccedil;oit des donn&eacute;es
d'horloge MIDI, ce qui vous permet
de synchroniser le PSR-9000 avec un
dispositif MIDI externe.
Configuration id&eacute;ale pour contr&ocirc;ler le
clavier et l'accompagnement par un
accord&eacute;on MIDI.
Les touches d'accord et de basse sur
un accord&eacute;on MIDI sont utilis&eacute;s pour
contr&ocirc;ler l'accompagnement , aussi
bien que pour jouer les parties
d'accompagnement et de basses.
Un clavier &agrave; p&eacute;dale MIDI connect&eacute; au
port MIDI IN B contr&ocirc;le la note basse
de l'accompagnement.
Un clavier &agrave; p&eacute;dale MIDI connect&eacute; au
port MIDI IN B reproduit la partie
basse.
Aucun signal MIDI n'est envoy&eacute; ou
re&ccedil;u.
S&eacute;lectionnez le menu que vous souhaitez configurer &agrave; l'aide de la touche [NEXT] ou [BACK].
6
Utilisez ce menu pour stocker vos r&eacute;glages.
Reportez-vous &agrave; la page 153.
5
R&eacute;glez le param&egrave;tre du menu s&eacute;lectionn&eacute;.
Reportez-vous &agrave; la page 154.
5
R&eacute;glez le param&egrave;tre du menu s&eacute;lectionn&eacute;.
Reportez-vous aux pages 151, 152 et 153.
• &Eacute;tant donn&eacute; que toutes les
donn&eacute;es de r&eacute;glages MIDI
sont stock&eacute;es dans la m&eacute;moire
morte Flash ROM, les donn&eacute;es
contenues &agrave; l'emplacement
des r&eacute;glages MIDI sont effac&eacute;es et remplac&eacute;es par vos
nouveaux r&eacute;glages. Les r&eacute;glages MIDI pr&eacute;programm&eacute;s par
l'usine en font partie. Si vous
avez effac&eacute; les donn&eacute;es pr&eacute;programm&eacute;es en usine, vous
pouvez utiliser la fonction Restore (page 130) pour en charger une copie &agrave; partir des disquettes fournies (page 6).
Les op&eacute;rations pour chacune des fonctions correspondant aux &eacute;tapes 5 ou 6 sont expliqu&eacute;es ci-apr&egrave;s.
150
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
460
Fonctions MIDI
R&eacute;glages de syst&egrave;me
Les pr&eacute;sentes explications concernent l'&eacute;tape 5 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 150.
■ Local Control (Commande locale)
&laquo; Local Control &raquo; traduit le fait que, normalement, le clavier PSR-9000 contr&ocirc;le le g&eacute;n&eacute;rateur de son interne permettant de
jouer directement les voix internes &agrave; partir du clavier. Cela correspond au mode &laquo; Local Control on &raquo; (Commande locale
activ&eacute;e) car le g&eacute;n&eacute;rateur de son interne est contr&ocirc;l&eacute; localement par son propre clavier. Cependant, la commande locale peut
&ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;e pour emp&ecirc;cher la reproduction des voix internes au clavier; mais les informations MIDI appropri&eacute;es sont
malgr&eacute; tout transmises via le connecteur MIDI OUT lorsque vous jouez les notes sur le clavier. Dans le m&ecirc;me temps, le
g&eacute;n&eacute;rateur de son interne r&eacute;pond aux informations MIDI re&ccedil;ues sur les canaux reli&eacute;s au mode &laquo; XG/GM &raquo; &agrave; travers le connecteur MIDI IN. Cela veut dire que vous pouvez jouer les voix internes du PSR-9000 &agrave; partir d'un s&eacute;quenceur MIDI externe
et commander en m&ecirc;me temps le g&eacute;n&eacute;rateur de son &agrave; partir du clavier du PSR-9000.
■ Clock, Receive Transpose et Thru Port
● Clock (Horloge)
D&eacute;termine si le PSR-9000 est command&eacute; par sa propre horloge interne ou par un signal d'horloge MIDI re&ccedil;u d'un appareil
externe. &laquo; INTERNAL &raquo; est le r&eacute;glage normal de l'horloge lorsque le PSR- 9000 est utilis&eacute; tout seul. Par contre, si vous utilisez le
PSR-9000 avec un s&eacute;quenceur externe, un ordinateur MIDI ou un autre dispositif MIDI et souhaitez que le PSR- 9000 soit synchrone avec l'appareil externe concern&eacute;, r&eacute;glez cette fonction sur &laquo; EXTERNAL &raquo;. Dans ce cas, l'appareil externe doit &ecirc;tre raccord&eacute; au connecteur MIDI IN du PSR-9000 et transmettre un signal d'horloge MIDI appropri&eacute;.
● Transmit Clock (Transmission des signaux d'horloge)
Active ou d&eacute;sactive la transmission des signaux d'horloge MIDI.
Lorsque ce r&eacute;glage est d&eacute;sactiv&eacute; (sur &laquo; OFF &raquo;), aucune donn&eacute;e d'horloge MIDI ou de d&eacute;but/arr&ecirc;t &laquo; START/STOP &raquo; n'est transmise.
● Receive Transpose (Transposition de la r&eacute;ception)
Lorsque le param&egrave;tre RECEIVE TRANSPOSE est d&eacute;sactiv&eacute; (r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; OFF &raquo;), les donn&eacute;es de notes re&ccedil;ues par le PSR-9000 ne
sont pas transpos&eacute;es ; quand il est activ&eacute; (r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; ON &raquo;), les donn&eacute;es de notes re&ccedil;ues sont transpos&eacute;es en fonction du param&egrave;tre de transposition de morceau actuellement s&eacute;lectionn&eacute; sur le PSR-9000.
● Thru
Voir page 149.
■ Message Switch (Commutation de messages)
Le param&egrave;tre SYS/EX. TRANSMIT active ou d&eacute;sactive la transmission MIDI des donn&eacute;es de messages exclusifs au syst&egrave;me
MIDI. Le param&egrave;tre SYS/EX. RECEIVE active ou d&eacute;sactive la r&eacute;ception MIDI de donn&eacute;es exclusives au syst&egrave;me MIDI
g&eacute;n&eacute;r&eacute;es par des appareils externes. Le param&egrave;tre CHORD SYS/EX. TRANSMIT active ou d&eacute;sactive la transmission MIDI
des donn&eacute;es exclusives aux accords MIDI (d&eacute;tection d'accord — note fondamentale et type). Le param&egrave;tre CHORD SYS/
EX. RECEIVE active ou d&eacute;sactive la r&eacute;ception MIDI des donn&eacute;es exclusives aux accords MIDI qui sont g&eacute;n&eacute;r&eacute;es par des
appareils externes.
R&eacute;glages de transmission
Cette page d'afficheur vous permet de sp&eacute;cifier les voix et les parties du PSR-9000 qui sont &agrave; transmettre, les canaux MIDI
qui assurent cette transmission (il y a 32 canaux MIDI disponibles) ainsi que le type de donn&eacute;es transmises par chaque canal
s&eacute;par&eacute;ment.
Les pr&eacute;sentes explications concernent l'&eacute;tape 5 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 150.
Le moniteur de transmission Tx
MONITOR signale toute transmission de donn&eacute;es sur n'importe lequel
des 32 canaux MIDI : les pointill&eacute;s
correspondant &agrave; chaque canal
(1-32) clignotent bri&egrave;vement chaque
fois que des donn&eacute;es sont transmises sur le canal en question.
• Les canaux 1 &agrave; 16 sont reli&eacute;s
aux bornes MIDI A ou TO
HOST ; les canaux 1 &agrave; 16 d'un
second port ou &eacute;quipement
MIDI sont reli&eacute;s en tant que
canaux 17 &agrave; 32 aux bornes
MIDI B.
Active ou d&eacute;sactive la transmission
du type de donn&eacute;es sp&eacute;cifi&eacute;.
Consultez la page suivante pour les
d&eacute;tails sur les types de donn&eacute;es.
S&eacute;lectionne
un canal.
S&eacute;lectionne une partie pour le canal sp&eacute;cifi&eacute;.
461
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
151
Fonctions MIDI
R&eacute;glages de r&eacute;ception
Cette page d'afficheur vous permet de sp&eacute;cifier le mode de r&eacute;ception MIDI des canaux du
PSR-9000 ainsi que le type de donn&eacute;es transmises par chaque canal s&eacute;par&eacute;ment.
Les pr&eacute;sentes explications concernent l'&eacute;tape 5 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 150.
• Les canaux 1 &agrave; 16 sont reli&eacute;s
aux bornes MIDI A ou TO
HOST ; les canaux 1 &agrave; 16 d'un
second port ou &eacute;quipement
MIDI sont reli&eacute;s en tant que
canaux 17 &agrave; 32 aux bornes
MIDI B.
Le moniteur de r&eacute;ception Rx MONITOR signale la r&eacute;ception de toute
donn&eacute;e sur n'importe lequel des
32 canaux MIDI : les pointill&eacute;s correspondant &agrave; chaque canal (1 - 32)
clignotent bri&egrave;vement chaque fois
que des donn&eacute;es sont re&ccedil;ues sur le
canal en question.
Active ou d&eacute;sactive la r&eacute;ception du type de donn&eacute;es sp&eacute;cifi&eacute;.
Voir plus loin pour les d&eacute;tails sur les types de
donn&eacute;es.
S&eacute;lectionne un mode pour le canal choisi.
Voir plus loin pour les d&eacute;tails sur les modes de r&eacute;ception.
S&eacute;lectionne un canal.
Mode de r&eacute;ception MIDI
OFF
XG/GM
Aucune donn&eacute;e MIDI n'est re&ccedil;ue.
C'est le mode &laquo; Multi-Timbre &raquo; dans lequel le canal correspondant du g&eacute;n&eacute;rateur de son
interne XG/GM est directement contr&ocirc;l&eacute; par les donn&eacute;es MIDI. XG/GM s'utilise uniquement
avec les canaux 1 - 16 et pas avec les canaux 17 - 32.
RIGHT 1
La partie RIGHT 1 est command&eacute;e par les donn&eacute;es MIDI re&ccedil;ues sur le canal correspondant.
RIGHT 2
La partie RIGHT 2 est command&eacute;e par les donn&eacute;es MIDI re&ccedil;ues sur le canal correspondant.
RIGHT 3
La partie RIGHT 3 est command&eacute;e par les donn&eacute;es MIDI re&ccedil;ues sur le canal correspondant.
LEFT
La partie LEFT est command&eacute;e par les donn&eacute;es MIDI re&ccedil;ues sur le canal correspondant.
KEYBOARD
Les donn&eacute;es de notes MIDI re&ccedil;ues par le PSR-9000 reproduisent les notes correspondantes
exactement de la m&ecirc;me mani&egrave;re que si elles avaient &eacute;t&eacute; interpr&eacute;t&eacute;es au clavier.
ACMP
Les notes re&ccedil;ues sont utilis&eacute;es comme notes d'accompagnement de RHYTHM 1 et RHYTHM
RHYTHM1~2
2.
ACMP BASS
Les notes re&ccedil;ues sont utilis&eacute;es comme notes d'accompagnement de BASS.
ACMP CHORD1~2 Les notes re&ccedil;ues sont utilis&eacute;es comme notes d'accompagnement de CHORD 1 et CHORD 2.
ACMP PAD
Les notes re&ccedil;ues sont utilis&eacute;es comme notes d'accompagnement de PAD.
ACMP
Les notes re&ccedil;ues sont utilis&eacute;es comme notes d'accompagnement de PHRASE 1 et PHRASE 2.
PHRASE1~2
Types de donn&eacute;es dans l'afficheur MIDI TRANSMIT/RECEIVE
Note................... Messages g&eacute;n&eacute;r&eacute;s lorsque l'on joue au clavier.
Chaque message comporte un num&eacute;ro de note sp&eacute;cifique qui correspond
&agrave; la touche enfonc&eacute;e, ainsi qu'une valeur de v&eacute;locit&eacute; bas&eacute;e sur la force de
frappe de la touche.
Cntcng............... L'abr&eacute;viation de &laquo; Control Change &raquo; (changement de commande).
Les donn&eacute;es de changement de commande comprennent la molette de
modulation, la commande au pied et toute autre donn&eacute;e de commande
(&agrave; l'exception de la molette de variation de ton qui poss&egrave;de son propre
s&eacute;lecteur, ci-dessous).
Prgcng............... L'abr&eacute;viation de &laquo; Program Change &raquo; (changement de programme).
Les donn&eacute;es de changement de programme concernent des num&eacute;ros
de voix ou de &laquo; connexions &raquo;.
Pitch Bend......... Voir page 54
After Tch............ Voir page 55
152
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
462
Fonctions MIDI
R&eacute;glages de notes fondamentales
Les messages d'activation/d&eacute;sactivation de notes re&ccedil;us sur les canaux r&eacute;gl&eacute;s sur &laquo; ON &raquo; sont
consid&eacute;r&eacute;s comme des notes fondamentales pour la partie d'accompagnement. Les notes fondamentales sont d&eacute;tect&eacute;es ind&eacute;pendamment des r&eacute;glages du point de partage et de l'activation/
d&eacute;sactivation de l'accompagnement sur le panneau du PSR-9000.
Les pr&eacute;sentes explications concernent l'&eacute;tape 5 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 150.
S&eacute;lectionnez respectivement les groupes de
canaux 1 &agrave; 8, 9 &agrave; 16, 17 &agrave;
24 et 25 &agrave; 32.
Appuyez ici pour d&eacute;sactiver
tous les canaux.
Activez (sur &laquo; ON &raquo;) ou
d&eacute;sactivez (sur &laquo; OFF &raquo;)
la piste de votre choix.
• Les canaux 1 &agrave; 16 sont reli&eacute;s
aux bornes MIDI A ou TO
HOST ; les canaux 1 &agrave; 16 d'un
second port ou &eacute;quipement
MIDI sont reli&eacute;s en tant que
canaux 17 &agrave; 32 aux bornes
MIDI B.
• Lorsque plusieurs canaux sont
r&eacute;gl&eacute;s simultan&eacute;ment sur
&laquo; ON &raquo;, la note fondamentale
est d&eacute;tect&eacute;e &agrave; partir de donn&eacute;es MIDI fusionn&eacute;es re&ccedil;ues
sur les canaux.
Param&egrave;tres de d&eacute;tection d'accords
Les messages d'activation/d&eacute;sactivation de notes re&ccedil;us sur les canaux r&eacute;gl&eacute;s sur &laquo; ON &raquo; sont
consid&eacute;r&eacute;s comme des doigt&eacute;s dans la partie d'accompagnement. Les accords &agrave; d&eacute;tecter d&eacute;pendent du mode de doigt&eacute; du PSR-9000. Les notes fondamentales sont d&eacute;tect&eacute;es ind&eacute;pendamment
des r&eacute;glages du point de partage et de l'activation/d&eacute;sactivation de l'accompagnement sur le panneau du PSR-9000.
Les pr&eacute;sentes explications concernent l'&eacute;tape 5 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 150.
S&eacute;lectionnez respectivement les groupes de
canaux 1 &agrave; 8, 9 &agrave; 16, 17 &agrave;
24 et 25 &agrave; 32.
Appuyez ici pour d&eacute;sactiver
tous les canaux.
Activez (sur &laquo; ON &raquo;) ou
d&eacute;sactivez (sur &laquo; OFF &raquo;)
la piste de votre choix.
• Les canaux 1 &agrave; 16 sont reli&eacute;s
aux bornes MIDI A ou TO
HOST ; les canaux 1 &agrave; 16 d'un
second port ou &eacute;quipement
MIDI sont reli&eacute;s en tant que
canaux 17 &agrave; 32 aux bornes
MIDI B.
• Lorsque plusieurs canaux sont
r&eacute;gl&eacute;s simultan&eacute;ment sur
&laquo; ON &raquo;, la note fondamentale
est d&eacute;tect&eacute;e &agrave; partir de donn&eacute;es MIDI fusion&eacute;es re&ccedil;ues
sur les canaux.
Stockage des r&eacute;glages MIDI
Cette fonction vous permet de stocker vos r&eacute;glages MIDI personnalis&eacute;s dans la m&eacute;moire
Flash ROM.
Les pr&eacute;sentes explications concernent l'&eacute;tape 6 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 150.
Ceci vous permet d'affecter un
nom &agrave; votre groupe de r&eacute;glages MIDI. (Pour les d&eacute;tails sur
la saisie d'un nom, se reporter
&agrave; la section &laquo; Op&eacute;rations de
base &raquo; &agrave; la page 44.)
Appuyez sur cette touche
pour ex&eacute;cuter l'op&eacute;ration de
stockage.
S&eacute;lectionnez la destination.
• &Eacute;tant donn&eacute; que toutes les
donn&eacute;es de r&eacute;glages MIDI
sont stock&eacute;es dans la m&eacute;moire
morte Flash ROM, toutes les
donn&eacute;es situ&eacute;es &agrave; l'emplacement des r&eacute;glages MIDI vont
&ecirc;tre effac&eacute;es et remplac&eacute;es
par vos nouveaux r&eacute;glages.
Les r&eacute;glages MIDI pr&eacute;programm&eacute;s par l'usine en font
partie. Si vous avez effac&eacute; les
donn&eacute;es de r&eacute;glage d'usine,
vous pouvez utiliser la fonction
Restore (page 130) pour en
charger une copie &agrave; partir des
disquettes fournies (page 6).
463
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
153
Fonctions MIDI
R&eacute;glages MFC10
Il est possible d'affecter plusieurs fonctions &agrave; la commande au pied optionnelle MFC10 MIDI de Yamaha raccord&eacute;e
au PSR-9000.
Raccordez la commande MFC10 aux bornes MIDI B puis r&eacute;glez le canal MIDI pour les messages MFC10 en suivant
les instructions qui s'affichent &agrave; l'&eacute;cran.
Le PSR-9000 dispose de deux m&eacute;thodes de configuration : Easy Setup (Configuration facile) et Full Setup (Configuration compl&egrave;te).
MFC10
PSR-9000
MIDI OUT
MIDI IN
C&acirc;ble MIDI
MIDI IN
MIDI OUT
• Lorsque les bornes MIDI B
sont raccord&eacute;s &agrave; la commande MFC10, les fonctions
du port MIDI B sont r&eacute;duites.
Pour en savoir plus, reportezvous au format de donn&eacute;es
MIDI (page 192).
MIDI B
IN
OUT
Les pr&eacute;sentes explications concernent l'&eacute;tape 5 de la proc&eacute;dure de base &agrave; la page 150.
■ Configuration facile
Suivez les instructions qui s'affichent &agrave; l'&eacute;cran pour appeler l'afficheur de mod&egrave;les illustr&eacute; ci-dessous.
PAGE CONTROL
BACK
NEXT
S&eacute;lectionnez un
mod&egrave;le.
Appuyez sur la touche [NEXT] pour activer le mod&egrave;le choisi de configuration
facile.
D&eacute;branchez le c&acirc;ble MIDI de la borne
MIDI OUT B et connectez-le &agrave; la commande au pied MFC10.
154
• Pour r&eacute;gler le MFC10 &agrave; partir
du PSR-9000, il faut brancher
un c&acirc;ble MIDI entre la borne
MIDI OUT du PSR-9000 et la
borne MIDI IN du MFC10.
Cependant, vous devez
d&eacute;connecter ce c&acirc;ble pour utiliser le MFC10, car des messages MIDI inutiles peuvent parvenir du PSR-9000.
• Pour quitter le mode de reproduction MFC10, s&eacute;lectionnez
l'afficheur MIDI Template
(Mod&egrave;le MIDI) (page 150) et
appuyez sur la touche [CANCEL].
• Le statut activ&eacute;/d&eacute;sactiv&eacute; du
mode de reproduction MFC10
est enregistr&eacute; dans la m&eacute;moire
Flash ROM et conserv&eacute; m&ecirc;me
apr&egrave;s la mise hors tension de
l'instrument.
R&eacute;f&eacute;rence ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
464
Fonctions MIDI
■ Configuration compl&egrave;te
Vous pouvez cr&eacute;er vos r&eacute;glages originaux et les stocker sous forme de mod&egrave;le.
Suivez les instructions qui s'affichent &agrave; l'&eacute;cran pour appeler l'afficheur de mod&egrave;les illustr&eacute; ci-dessous.
PAGE CONTROL
BACK
NEXT
● Affectation de diff&eacute;rentes fonctions aux
cinq commandes au pied (Foot Controller).
● Affectation de diff&eacute;rentes fonctions aux cinq
prises de commande au pied (Footswitch).
PAGE CONTROL
BACK
NEXT
S&eacute;lectionne la fonction &agrave; affecter &agrave; la
commande au pied choisie.
S&eacute;lectionne la fonction &agrave; affecter
&agrave; la prise de commande au pied
choisie.
PAGE CONTROL
S&eacute;lectionne la commande au pied souhait&eacute;e.
BACK
NEXT
S&eacute;lectionne le num&eacute;ro de prise de commande au
pied souhait&eacute;e.
● S&eacute;lection du mod&egrave;le de destination.
• &Eacute;tant donn&eacute; que les donn&eacute;es de r&eacute;glages du
MFC10 sont stock&eacute;es dans la m&eacute;moire morte
Flash ROM, les donn&eacute;es situ&eacute;es &agrave; l'emplacement de ceux-ci vont &ecirc;tre effac&eacute;es et remplac&eacute;es par vos nouveaux param&egrave;tres. Les
r&eacute;glages pr&eacute;programm&eacute;s d'usine du MFC10
en font partie. Si vous avez effac&eacute; les donn&eacute;es de r&eacute;glage d'usine, vous pouvez utiliser
la fonction Restore (page 130) pour en charger une copie &agrave; partir des disquettes fournies (page 6).
PAGE CONTROL
BACK
NEXT
Stockez les param&egrave;tres MFC10 en suivant les
instructions qui s'affichent &agrave; l'&eacute;cran.
Appuyez sur le bouton [NEXT] pour activer le mod&egrave;le
choisi de configuration facile.
D&eacute;branchez le c&acirc;ble MIDI de la borne MIDI OUT B et connectez-le &agrave; la commande au pied MFC10.
• Pour r&eacute;gler le MFC10 &agrave; partir du PSR-9000,
un c&acirc;ble MIDI doit &ecirc;tre branch&eacute; entre la
borne MIDI OUT du PSR-9000 et la borne
MIDI IN du MFC10. Cependant, vous devez
d&eacute;connecter ce c&acirc;ble pour utiliser le
MFC10, car des messages MIDI inutiles
peuvent parvenir du PSR-9000.
• Pour quitter le mode de reproduction
MFC10, s&eacute;lectionnez l'afficheur MIDI Template (Mod&egrave;le MIDI) (page 150) et appuyez
sur la touche [CANCEL].
• Le statut activ&eacute;/d&eacute;sactiv&eacute; du mode de
reproduction MFC10 est enregistr&eacute; dans la
m&eacute;moire Flash ROM et conserv&eacute; m&ecirc;me
apr&egrave;s la mise hors tension de l'instrument.
465
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R&eacute;f&eacute;rence
155
Annexe
D&eacute;pistage des pannes
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
D&eacute;pistage des pannes
PROBL&Egrave;ME
CAUSE &Eacute;VENTUELLE/SOLUTION
• Les haut parleurs produisent un l&eacute;ger bruit lorsque vous allumez ou &eacute;teignez l'appareil.
Ceci est normal et ne doit pas susciter d'inqui&eacute;tude.
• L'utilisation d'un t&eacute;l&eacute;phone portable g&eacute;n&egrave;re des fritures.
L'utilisation d'un t&eacute;l&eacute;phone portable &agrave; proximit&eacute; du PSR-9000 peut produire des interf&eacute;rences. Pour pr&eacute;venir cela, veillez &agrave; couper votre t&eacute;l&eacute;phone portable ou utilisez-le &agrave; une distance suffisamment &eacute;loign&eacute;e du
PSR-9000.
• Aucun son n'est produit.
• Le volume s&eacute;lectionn&eacute; pour les voix R1/R2/R3/L (Mixage principal) est
peut-&ecirc;tre trop faible. Veillez &agrave; s&eacute;lectionner les volumes de voix appropri&eacute;s (page 25).
• La fonction &laquo; Local Control &raquo; est peut-&ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;e. Veillez &agrave; l'activer
(page 151).
• Les commandes [MASTER VOLUME] ou la commande de volume au
pied sont d&eacute;sactiv&eacute;es.
S&eacute;lectionnez un niveau sonore raisonnable pour les commandes
[MASTER VOLUME] et la commande de volume au pied.
• Les parties souhait&eacute;es sont-elles activ&eacute;es ?
(Touche [PART ON/OFF] — page 53).
• Deux haut-parleurs sont branch&eacute;s dans la prise PHONES. D&eacute;branchez
les haut-parleurs.
• Une fiche est branch&eacute;e dans les prises LOOP SEND. D&eacute;branchez les
prises.
• La prise de commande au pied est-elle raccord&eacute;e &agrave; la prise FOOT
VOLUME ?
• La touche [FADE IN/OUT] est activ&eacute;e mais va bient&ocirc;t se d&eacute;sactiver,
ce qui a entra&icirc;n&eacute; l'assourdissement du son. Appuyez sur la touche
[FADE IN/OUT] pour &eacute;teindre le t&eacute;moin.
• V&eacute;rifiez si le haut-parleur (page 142) est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; ON &raquo; ou &laquo; OFF &raquo;.
Lorsqu'il est sur &laquo; OFF &raquo;, aucun son n'est produit.
• Parmi les notes jou&eacute;es simultan&eacute;ment, certaines ne produisent aucun son.
• L'accompagnement automatique produit des &laquo; sauts &raquo; lorsque vous jouez au clavier.
Vous d&eacute;passez probablement la polyphonie maximale du PSR 9000.
Le PSR-9000 a la capacit&eacute; de reproduire jusqu'&agrave; 126 notes en m&ecirc;me
temps — y compris les notes de voix R2, R3, d'accompagnement automatique, de morceau et de multi-pads. Lorsque la polyphonie maximale
est d&eacute;pass&eacute;e, les notes jou&eacute;es en premier ne produisent aucun son ; seules les notes jou&eacute;es en dernier sont audibles. Ce principe est appel&eacute;
&laquo; priorit&eacute; &agrave; la derni&egrave;re note &raquo;.
• L'accompagnement ou le morceau n'est pas reproduit,
m&ecirc;me lorsque vous appuyez sur la touche [START/STOP].
• Les notes de multi-pad ne sont pas ex&eacute;cut&eacute;es, m&ecirc;me lorsque vous appuyez sur une touche MULTI PAD.
L'horloge MIDI doit &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;e sur &laquo; EXTERNAL &raquo;. Veillez &agrave; la r&eacute;gler
sur &laquo; INTERNAL &raquo; (page 151).
• L'accompagnement automatique ne d&eacute;marre pas, m&ecirc;me
lorsque le d&eacute;but synchronis&eacute; est en mode veille et que vous
appuyez sur une touche.
Vous essayez probablement de lancer l'accompagnement automatique
en jouant sur l'une des touches situ&eacute;es dans la partie du clavier consacr&eacute;e &agrave; la main droite. Pour un d&eacute;but synchronis&eacute; de l'accompagnement,
il faut pianoter une touche dans la partie de la main gauche (celle de
l'accompagnement).
• La hauteur de ton de certaines notes n'est pas correcte.
Assurez vous que la valeur de l'accord de gamme de ces notes est r&eacute;gl&eacute;e
sur &laquo; 0 &raquo; (page 134).
• Les accords de l'accompagnement automatique sont
reconnus quel que soit le point de partage ou la partie du
clavier dans laquelle ils sont jou&eacute;s.
V&eacute;rifiez si le mode de doigt&eacute; est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; Full Keyboard &raquo;. Lorsque le
mode Full Keyboard est s&eacute;lectionn&eacute;, les accords sont reconnus sur tout
le clavier, quel que soit le r&eacute;glage du point de partage.
• La fonction d'harmonie ne fonctionne pas.
• Vous ne pouvez pas activer la fonction d'harmonie si le mode de doigt&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute; est Full Keyboard. S&eacute;lectionnez un mode de doigt&eacute; appropri&eacute;.
156
Annexe
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
466
D&eacute;pistage des pannes
PROBLEME
CAUSE &Eacute;VENTUELLE/SOLUTION
• Les donn&eacute;es MIDI ne sont ni transmises ni re&ccedil;ues via les
bornes MIDI A, m&ecirc;me lorsque les c&acirc;bles MIDI sont correctement branch&eacute;s.
Les bornes MIDI peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s uniquement lorsque le commutateur
HOST SELECT est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; MIDI &raquo;. Tous les autres r&eacute;glages (&laquo; Mac &raquo;, &laquo; PC1 &raquo; et &laquo; PC-2 &raquo;) concernent l'&eacute;mission/r&eacute;ception directe avec un ordinateur.
• Si le son produit par la fonction d'harmonie vocale est
alt&eacute;r&eacute; ou d&eacute;saccord&eacute;, votre microphone capte peut-&ecirc;tre
des bruits parasites (autres que votre voix) — le son de
l'accompagnement automatique du PSR-9000, par
exemple. Les sons de basses en particulier peuvent
alt&eacute;rer le fonctionnement de l'harmonie vocale.
Pour r&eacute;soudre ce probl&egrave;me, veillez &agrave; ce que votre microphone capte le moins
possible de sons externes :
• chantez le plus pr&egrave;s possible du microphone.
• utilisez un microphone directionnel.
• d&eacute;sactivez les commandes de volume MASTER VOLUME, ACMP ou SONG.
• &Eacute;loignez le plus possible le micro des haut-parleurs de l'instrument.
• Diminuez la bande de fr&eacute;quence basse &agrave; l'aide de la fonction 3 Band EQ de
l'afficheur MIC SETUP (page 70).
• Lorsque vous modifiez une voix, l'effet s&eacute;lectionn&eacute; pr&eacute;c&eacute;demment est &eacute;galement modifi&eacute;.
Ceci est normal car chaque voix poss&egrave;de ses propres valeurs pr&eacute;d&eacute;finies ;
celles-ci sont automatiquement rappel&eacute;es lorsque vous activez les param&egrave;tres
de r&eacute;glage de voix correspondants (page 139).
• La qualit&eacute; des sons varie l&eacute;g&egrave;rement d'une note &agrave; l'autre
du clavier.
• Certaines voix produisent un son en boucle.
• Des bruits ou des vibrato se produisent, selon la voix, au
niveau des tonalit&eacute;s &eacute;lev&eacute;es.
Ceci est normal et r&eacute;sulte du syst&egrave;me d'&eacute;chantillonnage du PSR-9000.
• Certaines voix sautent d'une octave lorsque vous les
jouez dans les registres sup&eacute;rieurs ou inf&eacute;rieurs.
Ce type de variation se produit lorsque la limite de hauteur tonale de certaines
voix est atteinte. Ceci est normal.
• L'accord de l'accompagnement automatique ne
change pas, m&ecirc;me lorsque vous jouez un autre accord
ou que cet accord n'est pas reconnu.
• &Ecirc;tes-vous s&ucirc;r de jouer dans la section de la main gauche du clavier ?
• Vous utilisez peut-&ecirc;tre un doigt&eacute; d'accompagnement &agrave; un seul doigt alors
que vous &ecirc;tes en mode d'accompagnement &agrave; plusieurs doigts ou inversement. Utilisez le doigt&eacute; d'accord adapt&eacute; au mode de doigt&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; pour
l'accompagnement automatique.
• La capacit&eacute; affich&eacute;e de l'espace disponible sur le disque ne correspond pas &agrave; la valeur r&eacute;elle.
La valeur affich&eacute;e est approximative.
• Les enregistrements — surtout l'enregistrement de donn&eacute;es d'onde sur disquette — sont longs.
Ceci est normal. Il faut &agrave; peu pr&egrave;s 8 minutes pour enregistrer des donn&eacute;es
d'1 M&eacute;ga-Octet sur une disquette.
• La fonction d'harmonie vocale ne produit pas les notes
d'harmonie appropri&eacute;es.
Veillez &agrave; indiquer les notes d'harmonie correspondant au mode d'harmonie
vocale en cours en utilisant la m&eacute;thode appropri&eacute;e. Voir page 71.
• La voix g&eacute;n&egrave;re trop de bruits.
Certaines voix peuvent produire du bruit en fonction des r&eacute;glages du contenu
harmonique et/ou des r&eacute;glages de contraste du filtre de la console de mixage.
Ce probl&egrave;me est in&eacute;vitable &agrave; cause du syst&egrave;me de g&eacute;n&eacute;ration et de traitement
de son du PSR-9000. Pour &eacute;viter les bruits, modifiez les r&eacute;glages indiqu&eacute;s cidessus.
• Le son est d&eacute;form&eacute; ou tr&egrave;s brouill&eacute;.
• La valeur du r&eacute;glage de la commande MASTER VOLUME est trop &eacute;lev&eacute;.
• Ceci peut &ecirc;tre d&ucirc; aux effets appliqu&eacute;s. Essayez d'annuler les effets qui ne
sont pas indispensables, en particulier les effets de distorsion.
• Certains param&egrave;tres de r&eacute;sonance de filtre de l'afficheur Custom Voice Creator peuvent provoquer une distorsion du son.
• Le gain de la bande basse fr&eacute;quence est- il r&eacute;gl&eacute; sur une valeur trop &eacute;lev&eacute;e
sur l'afficheur Master Equalizer (Console de mixage– page 125) ?
• Si cela s'applique &agrave; la voix &laquo; &eacute;chantillonn&eacute;e &raquo;, vous avez peut-&ecirc;tre enregistr&eacute;
le ou les &eacute;chantillons concern&eacute;s &agrave; un niveau trop &eacute;lev&eacute;. (Reportez-vous &agrave; la
page 72).
• Un &eacute;trange bruit d'accompagnement ou de redoublement se fait entendre.
• Le son est l&eacute;g&egrave;rement diff&eacute;rent chaque fois que les
notes sont jou&eacute;es.
• Est ce que les parties R1 et R2 sont r&eacute;gl&eacute;s sur &laquo; ON &raquo; et sp&eacute;cifi&eacute;es pour
jouer toutes les deux la m&ecirc;me voix ?
• Si vous acheminez le signal MIDI OUT du PSR-9000 vers un s&eacute;quenceur
avec retour &agrave; MIDI IN, vous pouvez r&eacute;gler Local Control (page 151) sur
&laquo; off &raquo; pour &eacute;viter le &laquo; feedback &raquo; MIDI.
• D&egrave;s qu'une disquette est ins&eacute;r&eacute;e dans le lecteur, le
voyant [DISK IN USE] s'allume et le chargement des
donn&eacute;es d&eacute;marre automatiquement, m&ecirc;me si aucune
fonction relative &agrave; la disquette n'est ex&eacute;cut&eacute;e.
• Ceci est normal, il n'y a pas lieu de s'inqui&eacute;ter du moment que &laquo; FD CACHE &raquo;
(page 142) a &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; ON &raquo;. Si vous n'avez pas besoin de charger les
donn&eacute;es en m&eacute;moire cache, vous pouvez &eacute;jecter la disquette. Vous pouvez
&eacute;galement activer d'autres fonctions &agrave; partir du panneau sans perturber le
processus de chargement automatique en cache.
467
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Annexe
157
Index
A
Accompagnement automatique..... 20, 58
Accompagnement, d&eacute;marrage............. 20
Accompagnement, volume ................. 25
Accord....................................... 123, 134
Accord Arabic ................................... 134
Accord de gamme ............................. 134
Accord g&eacute;n&eacute;ral .................................. 134
Acc&egrave;s direct................................... 43, 45
Activation/d&eacute;sactivation des
parties .......................... 16, 17, 18, 24, 31
Activation/d&eacute;sactivation du
haut-parleur ...................................... 142
Affectation des percussions
de clavier .......................................... 174
Affichage de banque...................... 28, 65
Afficheur ............................................. 42
Afficheur &agrave; cristaux liquides ............... 42
All (Tout)....................................... 52, 63
Al&eacute;atoire.............................................. 52
Appareil............................................. 127
Arr&ecirc;t synchronis&eacute; (Sync Stop) ............ 61
Attaque .......................................... 57, 81
automatique......................................... 72
Avance rapide...................................... 67
B
Banque ............................ 28, 34, 65, 119
Banque de registration .......... 28, 29, 139
Base de donn&eacute;es musicale............. 26, 64
Bloc d'effets....................................... 124
Boucle ......................................... 77, 104
C
Cache FD .......................................... 142
Cat&eacute;gorie ................................. 26, 52, 62
Chargement ........................... 50, 62, 128
Chargement automatique ................. 142
Chordal.......................................... 69, 71
Chœur................................................ 124
Clavier PC ................................... 12, 143
Coda ............................................ 22, 136
Coller................................................... 99
Commande au pied ..................... 12, 135
Commande LCD CONTRAST ........... 42
Commutateur HOST SELECT ... 12, 145
Commutation de message ................. 151
Compresseur ............................... 70, 125
Compteur de tapotement ................... 142
Compteur polyphonique.................... 142
Configuration .................................... 142
Configuration ........................ 50, 67, 178
Configuration d'un morceau................ 67
Connexions &agrave; l'ordinateur ................. 148
Console de mixage............................ 122
Contenu harmonique......................... 123
Contraste ........................................... 123
Convertir ........................................... 131
Copier.................................. 63, 120, 130
Correspondance d'accords........... 65, 121
Cr&eacute;ateur de morceau ..................... 36, 88
158
Annexe
Cr&eacute;ateur de multi-pad........................119
Cr&eacute;ateur de voix personnalis&eacute;e............80
D
Diagramme des param&egrave;tres ...............178
Disk Direct ..........................................25
Disque..........................................50, 127
Disquette........................................5, 127
DOC ............................................15, 147
Doigt&eacute; ..................................................58
Doigt&eacute; multiple....................................58
DSP......................................................35
DSP (1) ..............................................125
DSP (2) ..............................................125
DSP (3) ......................................124, 125
DSP (4) ................................35, 124, 125
DSP (5) ................................35, 124, 125
DSP (6) ................................35, 124, 125
DSP (7) ................................35, 124, 125
DSP (8) ......................................124, 125
DSP (9) ..............................................125
Duo ....................................................140
Dynamics...........................................109
D&eacute;but synchronis&eacute; (Sync Start)...........20
D&eacute;fragmentation..................................63
D&eacute;lai de fermeture automatique ........143
D&eacute;marrage ultra rapide........................67
D&eacute;pistage des pannes ........................156
D&eacute;saccorder .........................................69
D&eacute;sinstallation du module SIMM .....163
D&eacute;tection d'accord .............................153
E
Easy Edit (&eacute;dition facile).....81, 108, 109
Effacer .........................................75, 120
Effet pr&eacute;alable .....................................75
Effets de voix.................................35, 55
EG .......................................................81
Enregistrement d'un morceau ........36, 88
Enregistrement multi-pads ................120
Enregistrement multi-pistes...........38, 88
Enregistrement rapide....................36, 88
EQ......................................................125
Extract (extrait)....................................77
F
Feuille d'acc&egrave;s direct ...........................45
Feuille d'impl&eacute;mentation MIDI.........208
Fichier de style ..........6, 15, 25, 105, 147
Fill In (variation rythmique)................22
Filtre ............................................81, 123
Filtre d'&eacute;v&eacute;nements....................100, 103
Flux des signaux d'effet.....................125
Fl&ucirc;tes d'orgue ................................19, 56
Fonctions ...........................................134
Format ...............................................132
Format des donn&eacute;es MIDI.................192
Forme d'onde ...........................73, 79, 83
Freeze .........................................28, 139
Fr&eacute;quence ......................70, 81, 123, 125
Full keyboard (Clavier complet) .........58
G
Gamme normale ............................... 134
Gauche .......................................... 18, 53
Gestionnaire de style .................... 51, 62
GM.............................................. 15, 147
Groove .............................................. 109
G&eacute;n&eacute;rateur d'accord ................. 105, 113
H
Harmonie vocale..................... 15, 32, 68
Harmonie/&eacute;cho.................... 35, 136, 140
Hauteur fixe ........................................ 74
Horloge ............................................. 151
Horloge de transmission ................... 151
I
Indicateur de temps............................. 43
Installation du disque dur ................. 164
Installation du module SIMM........... 160
Interrupteur POWER .......................... 14
Intro ............................................ 22, 136
L
Langue ................................................ 43
Lecture d'un morceau.................... 30, 66
Lent/rapide............................ 35, 55, 136
Limite de notes ........................... 83, 115
Liste d'&eacute;v&eacute;nements...................... 98, 103
Liste des styles.................................. 176
Liste des types d'effets ...................... 184
Liste des voix.................................... 166
Liste du contenu.................................... 6
Local Control (Commande locale) ... 151
Logos du panneau ............................... 15
M
Maintien................................ 35, 55, 136
Maintien de la partie gauche............... 55
Messages de l'afficheur ....................... 43
Mesure .......................................... 90, 91
MFC10.............................................. 154
Microphone....................... 10, 32, 68, 71
MIDI ................................................. 144
Mixage principal........................... 25, 31
Mode ................................................... 71
Mode Play (Reproduction) ................. 52
Modes d'harmonie vocale ................... 71
Modification ult&eacute;rieure ............... 55, 137
Modulation.................................. 54, 137
Mod&egrave;les MIDI .................................. 150
Molette de MODULATION ....... 54, 137
Molette PITCH BEND ....................... 54
Montage de styles ............................. 107
Mot clef .............................................. 27
Mot de passe ..................................... 132
Multi ................................................... 63
Multi-pad .............................. 34, 65, 119
Muti Assign (Affectation multiple) .. 140
M&eacute;moire de registration...................... 28
M&eacute;tronome...................... 21, 37, 39, 142
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
468
Index
N
Niveau de d&eacute;clenchement
Noise Gate (Suppression de bruit) ...... 70
Normaliser........................................... 78
Note d'accord .................................... 120
Note fondamentale ............................ 153
Note fondamentale de l'accord.. 105, 113
NTR........................................... 105, 114
NTSC/PAL ........................................ 141
NTT........................................... 105, 114
O
Octave ................................... 18, 55, 123
On Bass ............................................... 58
Onde .......................... 41, 72, 73, 75, 128
Options .............................................. 160
Op&eacute;rations r&eacute;alis&eacute;es avec
Ouverture/fermeture en
fondu sonore.......................... 23, 60, 136
P
Panpot................................................ 123
Param&eacute;trage de la fonction Talk.. 68, 141
Param&egrave;tre d'effet ............................... 186
Paroles................................................. 67
Parties.................................................. 53
Percussions du clavier......................... 54
Piste.................................. 24, 36, 38, 70,
88, 90, 91, 107, 108
Plage de variation de ton................... 123
Point de d&eacute;part .................................... 77
Point de fin .......................................... 77
Point de partage......... 18, 20, 53, 58, 135
Poly/mono ..................................... 35, 55
Portamento ................................ 123, 136
Principes d'utilisation .......................... 42
Prise de commande au pied......... 12, 136
Prise FOOT PEDAL SWITCH ........... 12
Prise FOOT PEDAL VOLUME ......... 12
Prise MIC/LINE IN............................. 10
Prise PHONES .................................... 10
Prises AUX IN/LOOP RETURN ....... 13
Prises LOOP SEND ............................ 13
Profondeur d'effet.............................. 123
Progression d'accord ......................... 100
Propri&eacute;t&eacute; ...................................... 62, 128
Pr&eacute;cautions ............................................ 4
Pr&eacute;s&eacute;lections imm&eacute;diates .............. 24, 61
PSR-8000 .......................................... 131
Punch-in (Point de d&eacute;but) ................... 90
Pupitre &agrave; musique................................ 15
R
RAM ................................................... 50
Recherche...................................... 27, 67
Rel&acirc;chement........................................ 81
Rembobinage ...................................... 67
Remplacer ........................................... 90
Renommer........................................... 63
Reproduction......... 21, 30, 32, 33, 34, 66
Reproduction de d&eacute;monstration .......... 52
Restaurer ..................................... 50, 130
Retard ............................................69, 81
Right1 ............................................16, 53
Right2 ............................................17, 53
Right3 ............................................17, 53
ROM Flash ..........................................75
RTR ...........................................105, 115
Rupture ................................................22
R&eacute;-&eacute;chantillonnage..............................76
R&eacute;ception...........................................152
R&eacute;ception de la transposition ............151
R&eacute;glage de voix .................................139
R&eacute;pertoire ............................................66
R&eacute;ponse .............................10, 35, 55, 57
R&eacute;p&eacute;ter ..................................52, 65, 121
R&eacute;p&eacute;tition ............................................39
R&eacute;solution....................................92, 112
R&eacute;sonance............................................81
R&eacute;verb&eacute;ration ..............57, 123, 124, 141
R&eacute;&eacute;criture ..........................................108
S
Saisie de nom ......................................44
Sauvegarde ..................................50, 130
Sauvegarde ................50, 51, 63, 91, 129
SCSI ......................................13, 50, 127
Soft ....................................................136
Sortie ...................................................42
Sortie de ligne gauche .......................126
Sostenuto ...........................................136
Sp&eacute;cifications ....................................210
Stocker............19, 41, 50, 56, 62, 69, 72,
80, 106, 119, 124, 125, 134
Style.........................................20, 25, 51
Style Flash ...........................................51
Style pr&eacute;d&eacute;fini .....................................51
Suppression ...........................63, 91, 131
Surimpression....................................104
S&eacute;lecteur de tension.............................14
V
Variation principale..................... 22, 136
Verrouillage des param&egrave;tres...... 142, 178
Vibrato .............................. 56, 57, 69, 81
Video out (Sortie vid&eacute;o).............. 12, 141
Vocoder ......................................... 69, 71
Voix personnalis&eacute;e .............................. 80
Volume........ 14, 24, 57, 71, 81, 108, 123
Volume principal................................. 14
V&eacute;locit&eacute;............................. 144, 145, 152
V&eacute;rification de disquette ................... 133
X
XF ............................................... 15, 147
XG .............................................. 15, 147
&Agrave; plusieurs doigts ............................... 58
&Eacute;change .............................................. 63
&Eacute;chantillonnage ............................ 40, 72
&Eacute;dition compl&egrave;te......... 82, 110, 112, 118
&Eacute;dition du r&eacute;pertoire ......................... 132
&Eacute;galiseur principal ............................ 125
&Eacute;l&eacute;ment ............................................... 82
&Eacute;tape .................... 88, 94, 100, 118, 121
&Eacute;touffement ........................................ 81
T
Tempo............................................42, 60
Tempo par tapotement ...................23, 60
Tenue d'accords de basse.....................21
Tenue de basse...................................136
Terminaux MIDI..................................12
TO HOST ...........................12, 145, 149
Ton le plus &eacute;lev&eacute; ................................114
Touch limit (Limite de toucher) ........140
Touche End (Fin).................................75
Touche Start.........................................74
Toucher ............................10, 35, 55, 137
Toucher initial..............................55, 137
Transmission......................................151
Transposition .......................55, 123, 151
Transposition du clavier ......................55
Types d'harmonie vocale .....................33
U
Un seul doigt .......................................75
une disquette .....................................127
Unique ...........................................52, 63
Utility (Fonctions utilitaires) .............142
469
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Annexe
159
Installing Options/Installationsoptionen/Installation des
25.4mm
1
8m
m
8m
m
• SIMM cover
• SIMM-Deckel
• Couvercle SIMM
Optional SIMM Installation
WARNING
• Be careful not to drop any screws inside the instrument during
installation (this can be prevented by keeping the hard disk unit
and cover away from the instrument while attaching). If this does
happen, be sure to remove the screw(s) from inside the unit before
turning the power on. Loose screws inside the instrument can
cause improper operation or serious damage. If you are unable to
retrieve a dropped screw, consult your Yamaha dealer for advice.
• Install the SIMM modules or the hard disk unit carefully as
described in the procedure below. Improper installation can cause
shorts which may result in irreparable damage and pose a fire hazard.
• Do not attempt to disassemble or modify the internal components
in any way.
VORSICHT
• Achten Sie darauf, keine Schrauben ins Instrument w&auml;hrend der
Installation fallen zu lassen (Dies kann dadurch verhindert werden,
da&szlig; die Festplatte und die Abdeckung vom Instrument weggehalten werden, wenn diese angebracht werden). Wenn dies passiert,
stellen Sie sicher, da&szlig; die Schrauben aus dem Geh&auml;use entfernt
werden, bevor das Ger&auml;t eingeschaltet wird. Lose Schrauben im
Instrument k&ouml;nnen einen fehlerhaften Betrieb oder schweren
Schaden verursachen. (Falls Sie eine im Ger&auml;teinneren verlorene
Schraube nicht wiederfinden k&ouml;nnen, wenden Sie sich an Ihren
Yamaha-H&auml;ndler und fragen Sie um Rat.)
• Installieren Sie die SIMM-Module oder die Festplatte sorgf&auml;ltig, wie
in der Vorgehensweise unten beschrieben. Unsachgem&auml;&szlig;e Installation kann Kurzschl&uuml;sse verursachen, die zu irreparablem Schaden f&uuml;hren und eine Feuergefahr darstellen k&ouml;nnen.
• Versuchen Sie nicht, die internen Komponenten zu zerlegen oder
zu modifizieren.
Appendix/Anhang/Annexe
• 16-bit bus compatibility or compliance with JEDEC standards (SIMMs
which are only compatible with 32-bit buses can not be used)
• 70 nanoseconds or faster access time (note: 60 nanosecond SIMMs are
faster than 70 nanosecond SIMMs).
• No more than 18 memory chips on each SIMM module.
• SIMM modules must be no more than 25.4 mm in height and the thickness of the SIMM should not exceed 8mm on either side when measured from the center of the SIMM. See below.
• SIMMs with parity and EDO DRAM modules can also be used.
• Use only 4, 8, 16, or 32 megabyte memory modules in pairs of the same
type and memory capacity from the same manufacturer: e.g. 4, 8,16, or
32 megabytes x 2.
• Install SIMM memory at your own risk. Yamaha will not be held responsible for any damage or injury resulting from improper installation.
z Set up for installing.
• Before installing the SIMMs or the hard disk unit, be sure to save any
important data to disk by using the Save function described on page 129.
• Turn the PSR-9000 power OFF and unplug the power cord from both
the AC wall socket and the instrument’s rear panel.
• Turn the instrument upside down and rest it on a blanket or other soft
surface.
x Remove the six screws from the SIMM cover in the
center of the instrument’s bottom panel, and remove
the cover.
c Insert the SIMMs in the SIMM slots as described
ATTENTION
• Prenez garde &agrave; ne pas laisser tomber une vis &agrave; l'int&eacute;rieur de l'instrument au cours de l'installation (pour ce faire, gardez l'unit&eacute; de
disque dur et le couvercle &agrave; distance de l'instrument lorsque vous
le fixez). Si une vis vient &agrave; tomber dans l'instrument, veillez &agrave; la
retirer avant de remettre l'unit&eacute; sous tension. Si une vis se trouve &agrave;
l'int&eacute;rieur de l'instrument, vous risquez de provoquer un dysfonctionnement ou une panne importante. (Si vous n'arrivez pas &agrave; retirer une vis de l'int&eacute;rieur de l'unit&eacute;, consultez votre revendeur
Yamaha).
• Installez les modules SIMM ou l'unit&eacute; de disque dur avec pr&eacute;caution comme d&eacute;crit dans la proc&eacute;dure ci-dessous. Une mauvaise
installation peut provoquer des courts-circuits risquant d'occasionner des d&eacute;g&acirc;ts irr&eacute;m&eacute;diables et constituer un danger d'incendie.
• N'essayez pas de d&eacute;monter ou de modifier les composants internes de quelque mani&egrave;re que ce soit.
160
The SIMMs used must meet the following minimum specifications,
but this does not guarantee that they will work properly with the
PSR-9000. Consult with your nearest Yamaha representative or an
authorized distributor listed at the end of this manual before purchasing SIMMs for the PSR-9000.
below.
CAUTION
• Carefully remove dust and dirt.
• Make sure that there is no dust or dirt on or around the SIMM edge
terminals or the connector slots before installation.
First SIMM
c-1
Make sure the orientation is correct.
Make sure that the cutout on the SIMM module is aligned with
the protruding “key” on the connector slot.
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
368
Appendix/Anhang/Annexe
options
2
• Black screws
• Schwarze Schrauben
• Vis noires
3 -1
• SIMM cutout
• SIMM-Aussparung
• D&eacute;coupe du module
SIMM
• Use this as a handle to
remove the cover.
• Verwenden Sie dieses
als einen Griff, um die
Abdeckung zu entfernen
• Utilisez ceci comme poign&eacute;e pour enlever le couvercle.
• Slot key
• Steckplatz-Schl&uuml;ssel
• Cl&eacute; de connecteur
• Do not install the SIMM backwards.
• Installieren Sie das SIMM-Modul nicht verkehrt herum.
• Ne pas installer le module SIMM &agrave; l’envers.
Optionale SIMM-Installation
Installation de modules SIMM optionnels
Die verwendeten SIMM-Module m&uuml;ssen den folgenden Minimalspezifikationen entsprechen. Dies garantiert jedoch nicht, da&szlig; sie
richtig mit dem PSR-9000 funktionieren. Wenden Sie sich vor dem
Kauf von SIMMs f&uuml;r das PSR-9000 an Ihren n&auml;chsten Yamaha-Vertreter oder einen autorisierten H&auml;ndler, der am Ende dieses Handbuchs aufgelistet ist.
Les modules SIMM utilis&eacute;s doivent pr&eacute;senter la configuration
requise minimum suivante, ce qui ne garantit pas qu'ils fonctionneront correctement avec le PSR-9000. Avant d'acheter des modules
SIMM pour le PSR-9000, veuillez consulter votre repr&eacute;sentant
Yamaha le plus proche ou un des distributeurs autoris&eacute;s repris dans
la liste situ&eacute;e &agrave; la fin de ce manuel.
• 16-Bit-Bus-Kompatibilit&auml;t oder Einhaltung von JEDEC-Standards
(SIMM-Module, die nur mit 32-Bit-Bus kompatibel sind, k&ouml;nnen nicht
verwendet werden)
• 70 Nanosekunden oder schnellere Zugriffszeit (Hinweis: 60 Nanosekunden-Module sind schneller als 70 Nanosekunden-Module).
• Nicht mehr als 18 Speicher-Chips auf jedem SIMM-Modul.
• SIMM-Module d&uuml;rfen nicht mehr als 25,4 mm hoch sein, und die Dicke
des SIMM-Moduls sollte auf beiden Seiten nicht 8 mm &uuml;bersteigen (von
der Mitte des SIMM-Moduls gemessen). (Siehe unten).
• SIMMs mit Parit&auml;t und EDO-DRAM-Module k&ouml;nnen auch verwendet
werden.
• Verwenden Sie nur Paare von 4, 8, 16 oder 32 Megabyte-Speichermodulen desselben Typs und gleichen Speicherkapazit&auml;t eines Herstellers:
z.B. 4, 8,16, oder 32 Megabytes x 2.
• Installieren Sie SIMM-Speicher auf eigenes Risiko. Yamaha kann f&uuml;r
Sch&auml;den oder Verletzungen, die sich aus unsachgem&auml;&szlig;er Installation
ergeben, nicht verantwortlich gemacht werden.
z Vorbereitung der Installation.
• Stellen Sie vor der Installation der SIMMs oder der Festplatte sicher,
da&szlig; Sie alle wichtigen Daten mit der Funktion Save (siehe Seite 129)
auf einen Datentr&auml;ger sichern.
• Schalten Sie das PSR-9000 aus, und ziehen Sie das Netzkabel aus der
Steckdose und der R&uuml;ckseite des Instruments heraus.
• Drehen Sie das Instrument um, und legen Sie es auf eine Decke oder
eine andere weiche Oberfl&auml;che.
x Entfernen Sie die sechs Schrauben aus der SIMMAbdeckung in der Mitte der Unterseite des Instruments, und nehmen Sie die Abdeckung ab.
c Stecken Sie die SIMM-Module in die daf&uuml;r vorgesehenen Steckpl&auml;tze, wie im folgenden beschrieben.
ACHTUNG
• Entfernen Sie sorgf&auml;ltig Staub und Schmutz.
• Vergewissern Sie sich vor Installation, da&szlig; sich kein Staub oder
Schmutz auf den SIMM-Kontakten und Steckpl&auml;tzen befindet.
Erstes SIMM-Modul
c-1
Vergewissern Sie sich, da&szlig; Sie das Modul mit der richtigen Seite
einsetzen.
Vergewissern Sie sich, da&szlig; die Aussparung auf dem SIMMModul auf den vorstehenden &quot;Schl&uuml;ssel&quot; auf dem Steckplatz
ausgerichtet ist.
• Compatibilit&eacute; avec les bus 16 bits ou conformit&eacute; aux normes JEDEC
(les modules SIMM compatibles avec les bus 32 bits uniquement ne
conviennent pas)
• Temps d'acc&egrave;s inf&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave; 70 nanosecondes (remarque : les
modules SIMM 60 nanosecondes sont plus rapides que les modules
SIMM 70 nanosecondes).
• Maximum 18 puces de m&eacute;moire par module.
• Les modules SIMM doivent avoir une hauteur maximale de 25,4 mm et
une &eacute;paisseur maximale de 8mm sur chaque face en mesurant &agrave; partir
du centre du module. Voir ci-dessous.
• Les modules SIMM &agrave; parit&eacute; et les modules EDO DRAM conviennent
&eacute;galement.
• Utilisez uniquement des modules de m&eacute;moire de 4, 8, 16 ou 32 Mo par
paires du m&ecirc;me type et de la m&ecirc;me capacit&eacute; de m&eacute;moire provenant
d'un m&ecirc;me fabricant : p.ex. 4, 8,16 ou 32 Mo x 2.
• Vous installez les modules de m&eacute;moire SIMM &agrave; vos propres risques.
Yamaha ne sera pas tenu responsable des &eacute;ventuels d&eacute;g&acirc;ts ou blessures dus &agrave; une mauvaise installation.
z Pr&eacute;parez l'installation.
• Avant d'installer les modules SIMM ou l'unit&eacute; de disque dur, veillez &agrave;
sauvegarder toutes les donn&eacute;es importantes sur une disquette &agrave; l'aide
de la fonction de sauvegarde d&eacute;crite &agrave; la page 129.
• Mettez le PSR-9000 hors tension (&laquo; OFF &raquo;) et d&eacute;branchez le cordon
d'alimentation au niveau de la prise secteur et du panneau arri&egrave;re de
l'instrument.
• Renversez l'instrument et d&eacute;posez-le sur une couverture ou une autre
surface douce.
x Enlevez les six vis du couvercle du module SIMM au
centre du panneau inf&eacute;rieur de l'instrument et retirez
ensuite le couvercle.
c Ins&eacute;rez les modules SIMM dans les connecteurs
comme d&eacute;crit ci-dessous.
PR&Eacute;CAUTION
• D&eacute;poussi&eacute;rez et nettoyez d&eacute;licatement.
• Veillez &agrave; ce que les connecteurs ou les bornes des modules SIMM
ne soient pas encrass&eacute;s avant l'installation.
Premier module SIMM
c-1
Veuillez &agrave; ce que l'orientation soit correcte.
Veillez &agrave; ce que la partie d&eacute;coup&eacute;e du module SIMM soit align&eacute;e
par rapport &agrave; la &laquo; cl&eacute; &raquo; saillante situ&eacute;e sur le connecteur.
369
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Appendix/Anhang/Annexe
161
Installing Options/Installationsoptionen/Installation des options
3 -2
• SIMM hole
• SIMM-Loch
• Fente de SIMM
• Lug
• Feder
• Tenon
• Lug
• Feder
• Tenon
C
A
B
• SIMM hole
• SIMM-Loch
• Fente de SIMM
• Slot protrusion
• Slot protrusion
• Saillie de connecteur
• Make sure that the entire length of the SIMM
is evenly inserted.
• Stellen Sie sicher, da&szlig; die ganze L&auml;nge des
SIMM-Moduls gleichm&auml;&szlig;ig
• Veillez &agrave; ce que le module soit ins&eacute;r&eacute; uniform&eacute;ment sur toute sa longueur.
• SIMM notch
• SIMM-Kerbe
• Encoche de SIMM
c-2
Install the first SIMM in the rear slot (the slot closest to the PSR9000 rear panel), inserting it at an angle as shown in the illustration.
Make sure that the parts at locations A, B, and C are properly
aligned.
c-2
c-3
Holding both edges of the SIMM module, raise it to the vertical
position until it is firmly clamped by the left and right stoppers.
c-3
Second SIMM
c-4
After confirming the orientation, insert the second SIMM into
the front slot (the slot closest to the PSR-9000 keyboard), and
raise it to the vertical position in the same way as the first SIMM.
v Replace the SIMM cover and attach it with the six
screws.
Set the PSR-9000 right-side up, and connect the power cord to
the rear-panel AC INLET jack and an AC outlet.
b Check that the installed SIMMs are functioning properly.
Turn on the power, go to the SAMPLING display (page 41), and
check that the REMAIN TIME value matches the amount of
installed memory, as follows:
4MB x 2
106.9s
8MB x 2
202.1s
16MB x 2
392.3s
32MB x 2
772.7s
No SIMMS
11.8s
(These values apply when there is no data in the wave memory.)
• Although the wave memory of the PSR-9000 can be expanded to 65
megabytes, the maximum size of a single sample recording is 32 megabytes (380 sec.).
Installieren Sie das erste SIMM-Modul in den hinteren Steckplatz (den der PSR-9000 R&uuml;ckseite n&auml;chsten Schlitz), und stekken Sie es in einem Winkel ein, wie in der Abbildung gezeigt.
Vergewissern Sie sich, da&szlig; die Teile an den Punkten A, B und C
richtig ausgerichtet sind.
Halten Sie beide Kanten des SIMM-Moduls, und heben Sie es in
eine senkrechte Position, bis es von der linken und rechten Feder
festgeklemmt ist.
Zweites SIMM-Modul
c-4
Nach dem &Uuml;berpr&uuml;fen der Ausrichtung stecken Sie das zweite
SIMM-Modul in den vorderen Steckplatz (den der PSR-9000
Tastatur n&auml;chsten Schlitz), und heben Sie es wie das erste
SIMM-Modul in die senkrechte Position.
v Setzen Sie die SIMM-Abdeckung auf, und befestigen
Sie diese mit den sechs Schrauben.
Stellen Sie das PSR-9000 wieder richtig herum auf, und schlie&szlig;en Sie das Netzkabel mit der r&uuml;ckseitigen AC INLET-Buchse
und einer Steckdose an.
b &Uuml;berpr&uuml;fen Sie, ob die installierten SIMM-Module richtig funktionieren.
Schalten Sie das Ger&auml;t an, wechseln Sie zum SAMPLING-Display (Seite 41) und &uuml;berpr&uuml;fen Sie, ob der REMAIN TIME-Wert
der Menge des installierten Speichers wie folgt entspricht:
4 MB x 2
106.9s
8 MB x 2
202.1s
16 MB x 2
392.3s
32 MB x 2
772.7s
No SIMMS
11.8s
(Diese Werte sind richtig, wenn sich keine Daten im WaveMemory befinden)
• Die maximale Gr&ouml;&szlig;e eines einzelnen Samples betr&auml;gt 32 Megabyte,
obwohl der Wave-Speicher des PSR-9000 bis auf 65 MB (380 Sek.) aufger&uuml;stet werden kann.
162
Appendix/Anhang/Annexe
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
472
Installing Options/Installationsoptionen/Installation des options
3 -3
• Lug
• Feder
• Tenon
• Lug
• Feder
• Tenon
• After this step the lugs on the slot should appear in the holes in
the ends of the SIMM module.
• Nach diesem Schritt sollten die Federn des Steckplatzes in den
L&ouml;chern an den Enden des SIMM-Modulmoduls zu sehen sein.
• Apr&egrave;s cette &eacute;tape, les tenons du connecteur doivent appara&icirc;tre
dans les fentes situ&eacute;es aux extr&eacute;mit&eacute;s du module SIMM.
c-2
Installez le premier module SIMM dans le connecteur arri&egrave;re
(connecteur le plus proche du panneau arri&egrave;re du PSR-9000) en
le pr&eacute;sentant de biais comme sur l'illustration.
Veillez &agrave; ce que les pi&egrave;ces des emplacements A, B et C soient
correctement align&eacute;es.
4
• Black screws
• Schwarze Schrauben
• Vis noires
c-3
En maintenant les deux bords du module, placez-le &agrave; la verticale
jusqu'&agrave; ce qu'il soit fermement pinc&eacute; par les arr&ecirc;ts gauche et
droit.
Deuxi&egrave;me module SIMM
c-4
Une fois l'orientation confirm&eacute;e, ins&eacute;rez le deuxi&egrave;me module
SIMM dans le connecteur avant (connecteur le plus proche du
clavier du PSR-9000) et placez-le &agrave; la verticale de la m&ecirc;me
mani&egrave;re que pour le premier module.
v Replacez le couvercle du module SIMM et fixez-le &agrave;
l'aide des six vis.
Placez le c&ocirc;t&eacute; droit du PSR-9000 vers le haut et connectez le cordon d’alimentation sur la prise AC INLET situ&eacute;e sur le panneau
arri&egrave;re et sur l’alimentation secteur.
b V&eacute;rifiez que les modules SIMM install&eacute;s fonctionnent
correctement.
Mettez l'instrument sous tension, acc&eacute;dez &agrave; l'afficheur SAMPLING (&Eacute;chantillonnage) (page 41) et v&eacute;rifiez si la valeur
REMAIN TIME (Temps restant) correspond &agrave; la quantit&eacute; de
m&eacute;moire install&eacute;e comme suit :
4MB x 2
106.9s
8MB x 2
202.1s
16MB x 2
392.3s
32MB x 2
772.7s
No SIMMS
11.8s
(ces valeurs s'appliquent uniquement lorsque la m&eacute;moire d'ondes
ne contient aucune donn&eacute;e)
• Bien que la m&eacute;moire d'ondes du PSR-9000 peut &ecirc;tre &eacute;tendue &agrave; 65 Mo,
la taille maximale de l'enregistrement d'un simple &eacute;chantillon est de 32
m&eacute;gaoctets (380 secondes).
■ Removing SIMMs
SIMM modules can be removed after opening the clamps at
both ends of the connector slot.
■ Entfernen der SIMM-Module
SIMM-Module k&ouml;nnen nach dem &Ouml;ffnen der Klemmen an
beiden Enden des Steckplatzes entfernt werden.
■ Enlever les modules SIMM
Les modules SIMM peuvent &ecirc;tre enlev&eacute;s apr&egrave;s avoir ouvert
les pinces situ&eacute;es aux deux extr&eacute;mit&eacute;s du connecteur.
371
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Appendix/Anhang/Annexe
163
Installing Options/Installationsoptionen/Installation des options
3 -1
• Black screws
• Schwarze
Schrauben
• Vis noires
3 -3
• Hard disk cover
• Festplattenabde
ckung
• Couvercle du
disque dur
3 -2
• You should tighten
these two screws
first.
• Sie sollten zuerst
diese zwei
Schrauben festziehen.
• Serrez ces deux
vis en premier
• Silver screws
• Silberne Schrauben
• Vis argent&eacute;es
• Bottom side face up
• Unterseite zeigt
nach oben
• Partie inf&eacute;rieure
vers le haut
• Hard disk cover
• Festplattenabde
ckung
• Couvercle du disque
dur
Optional Hard Disk Installation
The hard disk used must be a 2.5 inch IDE compatible type, but
some types may not be installable.
• Silver screws
• Silberne Schrauben
• Vis argent&eacute;es
b Check that the installed hard disk is functioning properly.
Turn on the power, go to the DISK display, and execute the Format Hard Disk function (page 132). If the format is completed
with no trouble, the hard disk is OK.
Optionale Festplatteninstallation
• Hard disk drives of a maximum 8 GB capacity can be formatted; however, the maximum partition size is 2 GB. For example, an 8 GB hard
disk drive would have to be formatted into four separate 2 GB partitions.
• Hard disk drives of a capacity greater than 8 GB can be installed; however, the PSR-9000 is capable of formatting only up to a maximum 8 GB
on the drive.
• Hard disk drives wider than 12.7 mm cannot be installed to the PSR-9000.
For information on the hard disk recommendations, ask your nearest Yamaha representative or an authorized distributor listed at the
end of this owner’s manual.
Install a hard disk at your own risk. Yamaha will not be held responsible for any damage or injury resulting from improper installation or the
use of a hard disk other than one of the types recommended by Yamaha.
z Set up for installing.
Use the same operation as in “Optional SIMM Installation” (page 160).
x Remove the six screws from the SIMM cover in the
center of the instrument’s bottom panel, and remove
the cover.
Use the same operation as in “Optional SIMM Installation” (page 160).
c Insert the hard disk unit in the slot as described below.
c-1 Remove the four black screws from the hard disk
cover inside, and remove the cover.
c-2 Remove the four silver screws from the center of
the hard disk cover.
c-3 Attach the hard disk unit to the hard disk cover
using the four silver screws removed from the
hard disk cover in step c-2.
Make sure the bottom of the hard disk is facing up. Depending
on the type of hard disk drive you plan to install, select holes
(A) or holes (B) to attach the hard disk drive.
* Holes (A) are used in this illustration.
c-4 Replace the hard disk cover (included with the
hard disk) by fitting it into the PSR-9000 as shown
in the illustration.
c-5 Replace the hard disk cover, and attach with the
four black screws removed in step c-1.
Die verwendete Festplatte mu&szlig; ein 2,5-Zoll IDE-kompatibler Typ
mit einer Kapazit&auml;t von mindestens 2 G Bytes sein. Einige Typen
k&ouml;nnen jedoch unterschiedliche Einbau-Erfordernisse haben oder
nicht richtig funktionieren.
• Festplattenlaufwerke mit einer Kapazit&auml;t von maximal 8 GB k&ouml;nnen formatiert werden, die maximale Partitionsgr&ouml;&szlig;e betr&auml;gt jedoch 2 GB. Ein
Festplattenlaufwerk von 8 GB beispielsweise m&uuml;&szlig;te in vier separaten
Partitionen von jeweils 2 GB formatiert werden.
• Festplattenlaufwerke mit einer Kapazit&auml;t von &uuml;ber 8 GB k&ouml;nnen auch
installiert werden, jedoch kann der PSR-9000 nur bis zu 8 GB auf der
Festplatte formatieren.
• Festplattenlaufwerke, die breiter als 12,7 mm sind, k&ouml;nnen auf dem
PSR-9000 nicht installiert werden.
Informationen &uuml;ber empfohlene Festplatten kann Ihnen Ihr n&auml;chster
Yamaha-Vertreter oder einen autorisierter H&auml;ndler geben, welche am
Ende dieser Bedienungsanleitung aufgelistet sind.
Installieren Sie eine Festplatte auf eigenes Risiko. Yamaha kann f&uuml;r
Sch&auml;den oder Verletzungen, die sich aus unsachgem&auml;&szlig;er Installation
oder Verwendung von Festplatten ergeben, die nicht von Yamaha empfohlen wurden, nicht verantwortlich gemacht werden.
z Vorbereitung der Installation.
Gehen Sie genauso vor wie bei der ”Optionalen SIMM-Installation” (Seite 160).
x Entfernen Sie die sechs Schrauben aus der SIMMAbdeckung in der Mitte der Unterseite des Instruments, und nehmen Sie die Abdeckung ab.
Gehen Sie genauso vor wie bei der ”Optionalen SIMM-Installation” (Seite 160).
c F&uuml;gen Sie die Festplatteneinheit in den Steckplatz ein,
wie im folgenden beschrieben.
c-1 Entfernen Sie die vier schwarzen Schrauben aus
der inneren Festplattenabdeckung und nehmen
Sie die Abdeckung ab.
c-2 Entfernen Sie die vier silbernen Schrauben aus
der Mitte der Festplattenabdeckung.
v Replace the SIMM cover and attach with it the six screws.
c-3 Befestigen Sie die Festplatteneinheit an der FestUse the same operation as in “Optional SIMM Installation” (page 160).
plattenabdeckung mit Hilfe der vier silbernen
Schrauben, die Sie in Schritt c-2 entfernt haben.
164 Appendix/Anhang/Annexe ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
372
Installing Options/Installationsoptionen/Installation des options
3 -4
• The rightmost 4 pins are
unused.
• Die 4 Stifte rechts au&szlig;en
werden nicht verwendet.
• Les 4 broches situ&eacute;es aux
extr&eacute;mit&eacute;s ne sont pas utilis&eacute;es.
• Make sure that the pins
do not bend.
• Vergewissern Sie sich,
da&szlig; die Stifte verbogen
sind.
• Assurez-vous que ces
broches ne plient pas.
• Align the section without
pins in the hard disk unit
with the section without
holes on the connector.
• Richten Sie den Teil ohne
Stifte an der Festplatteneinheit mit dem Teil ohne
Buchsen am Anschlu&szlig; aus.
• Alignez la section sans broches de l'unit&eacute; de disque
dur &agrave; la section sans fente
sur le connecteur.
Vergewissern Sie sich, da&szlig; die Unterseite der Festplatte nach
oben zeigt. Je nach der Art des Festplattenlaufwerks, das Sie zu
installieren beabsichtigen, w&auml;hlen Sie die L&ouml;cher (A) oder (B),
um die Festplatte zu befestigen.
* In dieser Abbildung werden die L&ouml;cher (A) verwendet.
c-4 Setzen Sie die Festplattenabdeckung auf (mit der
Festplatte mitgeliefert), indem Sie diese wie in der
Abbildung gezeigt in das PSR-9000 einpassen.
c-5 Setzen Sie die Festplattenabdeckung auf und
befestigen Sie diese mit den vier schwarzen
Schrauben, die in Schritt c-1 entfernt wurden.
v Setzen Sie die SIMM-Abdeckung auf, und befestigen
Sie diese mit den sechs Schrauben.
Gehen Sie genauso vor wie bei der ”Optionalen SIMM-Installation” (Seite 160).
b &Uuml;berpr&uuml;fen Sie, ob die installierte Festplatte richtig
funktioniert.
Schalten Sie das Ger&auml;t ein, wechseln Sie zum DISK-Display und f&uuml;hren Sie
den Befehl Format Hard Disk aus (Seite 132). Wenn das Formatieren ohne
Schwierigkeiten beendet wird, ist die Festplatte in Ordnung.
Installation du disque dur optionnel
Le disque dur utilis&eacute; doit &ecirc;tre de type compatible IDE 2,5 pouces d'une
capacit&eacute; minimale de 2 Go. Toutefois, certains types peuvent avoir des
exigences de montage diff&eacute;rentes ou ne pas fonctionner correctement.
• La taille maximum pouvant &ecirc;tre format&eacute;e sur un disque dur est de 8 Go.
Toutefois, les partitions ne peuvent d&eacute;passer 2 Mo ; il vous faudra donc
partager un disque dur de 8 Go en quatre partitions ind&eacute;pendantes
d’une taille respective de 2 Go.
• Vous pouvez installer des disques durs d’une capacit&eacute; sup&eacute;rieure &agrave; 8 Go, mais
le PSR-9000 ne pourra formater que 8 Go au maximum sur le disque.
• Les disques durs dont la largeur est sup&eacute;rieure &agrave; 12,7 mm ne peuvent
&ecirc;tre install&eacute;s sur le PSR-9000.
Pour plus d'informations sur les recommandations pour le disque dur,
veuillez contacter votre repr&eacute;sentant Yamaha le plus proche ou un des distributeurs autoris&eacute;s repris dans la liste situ&eacute;e &agrave; la fin de ce mode d'emploi.
Vous installez un disque dur &agrave; vos propres risques. Yamaha ne sera
pas tenu responsable des &eacute;ventuels d&eacute;g&acirc;ts ou blessures dus &agrave; une
mauvaise installation ou &agrave; l'utilisation d'un disque dur de type diff&eacute;rent de ceux recommand&eacute;s par Yamaha.
z Pr&eacute;parez l'installation.
Utilisez la m&ecirc;me proc&eacute;dure que celle d&eacute;crite &agrave; la section &laquo; Installation de modules SIMM optionnels &raquo; (page 160).
• Fit the hard disk unit securely so that none of
the pins are visible.
• Befestigen Sie die Festplatte gut, so da&szlig; keiner der Pins zu sehen ist.
• Assurez-vous que le disque dur est bien fix&eacute;
et qu’aucune broche n’est visible.
3 -5
• Black screws
• Schwarze
Schrauben
• Vis noires
x Enlevez les six vis du couvercle du module SIMM au
centre du panneau inf&eacute;rieur de l'instrument et retirez
ensuite le couvercle.
Suivez la m&ecirc;me proc&eacute;dure que celle d&eacute;crite &agrave; la section &laquo; Installation de modules SIMM optionnels &raquo; (page 160).
c Ins&eacute;rez l'unit&eacute; de disque dur dans le connecteur
comme d&eacute;crit ci-dessous.
c-1 Enlevez les quatre vis noires de l'int&eacute;rieur du
couvercle du disque dur, puis retirez le couvercle.
c-2 Enlevez les quatre vis argent&eacute;es du centre du
couvercle du disque dur.
c-3 Fixez l'unit&eacute; de disque dur au couvercle du disque dur &agrave; l'aide des quatre vis argent&eacute;es
enlev&eacute;es du couvercle du disque dur &agrave; l'&eacute;tape c2.
Veillez &agrave; ce que le bas du disque dur soit orient&eacute;e vers le haut.
Selon le type de lecteur de disque dur que vous envisagez d'installer, choisissez les fentes (A) ou les (B) pour fixer le lecteur.
* Dans cette illustration, les fentes (A) sont utilis&eacute;es.
c-4 Replacez le couvercle du disque dur (compris
avec le disque dur) en l'ajustant dans le PSR-9000
comme sur l'illustration.
c-5 Replacez le couvercle du disque dur et fixez-le &agrave;
l'aide des quatre vis noires enlev&eacute;es &agrave; l'&eacute;tape c-1.
v Replacez le couvercle du module SIMM et fixez-le &agrave;
l'aide des six vis.
Suivez la m&ecirc;me proc&eacute;dure que celle d&eacute;crite &agrave; la section &laquo; Installation de modules SIMM optionnels &raquo; (page 160).
b V&eacute;rifiez si le disque dur install&eacute; fonctionne correctement.
Mettez l'instrument sous tension, acc&eacute;dez &agrave; l'afficheur DISK (Disque) et ex&eacute;cutez la fonction de formatage du disque dur (page 132).
Si le formatage se d&eacute;roule sans probl&egrave;me, le disque dur fonctionne.
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
373
• Slide the hard disk cover under these tabs of
the PSR-9000. If you have trouble fitting the
cover under the tabs, it’s possible that the
screws in step c-3 above need to be tightened.
• Schieben Sie die Festplattenabdeckung
unter diese Schienen des PSR-9000. Wenn
Sie Schwierigkeiten haben, die Abdeckung
unter die Schienen zu schieben, m&uuml;ssen Sie
m&ouml;glicherweise die Schrauben in obengenanntem Schritt c-3 anziehen.
• Faites glisser le couvercle du disque dur sous
les onglets du PSR-9000. Si vous &eacute;prouvez
des difficult&eacute;s &agrave; ajuster le couvercle sous les
onglets, il est possible que vous deviez resserre les vis mises &agrave; l'&eacute;tape c-3 ci-dessus.
Appendix/Anhang/Annexe
165
Voice List/Voice-Liste /Liste des voix
Category Voice Name
Order
MSB#
LSB#
MIDI
Program
Change#
Piano
Category Voice Name
Order
MSB#
LSB#
MIDI
Program
Change#
24
TheatreOrg1
0
114
16
1
Grand Piano
0
112
0
25
TheatreOrg2
0
114
17
2
BrightPiano
0
112
1
26
Pipe Organ
0
112
19
3
Harpsichord
0
112
6
27
Reed Organ
0
112
20
4
GrandHarpsi
0
113
6
5
Honky Tonk
0
112
3
1
Musette
0
112
21
6
Rock Piano
0
114
2
2
Tutti Accrd
0
113
21
7
Midi Grand
0
112
2
3
Small Accrd
0
115
21
8
CP 80
0
113
2
4
Accordion
0
116
21
9
Oct Piano 1
0
113
3
5
Tango Accrd
0
112
23
10
Oct Piano 2
0
114
3
6
Steirisch
0
117
21
7
Bandoneon
0
113
23
E.Piano
Accordion
1
Galaxy EP
0
114
4
8
Soft Accrd
0
114
21
2
Stage EP
0
117
4
9
Modern Harp
0
113
22
3
Polaris EP
0
115
4
10
Blues Harp
0
114
22
4
Jazz Chorus
0
118
5
11
Harmonica
0
112
22
5
Hyper Tines
0
113
5
6
Cool! EP
0
119
4
1
Live! Nylon
0
116
24
7
Phase EP
0
120
4
2
Cool! J.Gtr
0
115
26
8
New Tines
0
116
5
3
Cool! E.Gtr
0
114
28
Guitar
9
Funk EP
0
112
4
4
12StrGuitar
0
113
25
10
DX Modern
0
112
5
5
SolidGuitar
0
118
27
11
Vintage EP
0
116
4
6
Vintage Amp
0
115
29
12
Modern EP
0
115
5
7
PedalSteel
0
115
27
13
Tremolo EP
0
113
4
8
Crunch Gtr
0
113
30
14
Super DX
0
117
5
9
Funk Guitar
0
113
28
15
Clavi
0
112
7
10
60’s Clean
0
117
27
16
Suitcase EP
0
118
4
11
Live! Class
0
115
24
17
Venus EP
0
114
5
12
Cool! JSolo
0
116
26
18
Wah Clavi
0
113
7
13
VintageOpen
0
123
27
14
Folk Guitar
0
112
25
1
Cool! Organ
0
118
18
15
Solid Chord
0
121
27
2
Rotor Organ
0
117
18
16
VintageMute
0
115
28
3
Rock Organ1
0
112
18
17
SlideGuitar
0
125
27
4
Dance Organ
0
113
17
18
Lead Guitar
0
114
29
5
Gospel Org
0
119
16
19
Chorus Gtr
0
124
27
6
Cool! Jazz
0
117
16
20
VintageTrem
0
120
27
7
Purple Org
0
114
18
21
Spanish Gtr
0
113
24
8
Jazz Organ1
0
112
16
22
Octave Gtr
0
113
26
9
Rock Organ2
0
113
18
23
Deep Chorus
0
114
27
10
RotaryDrive
0
116
18
24
CampfireGtr
0
115
25
11
Full Rocker
0
115
18
25
SmoothNylon
0
114
24
12
Elec.Organ
0
118
17
26
Tremolo Gtr
0
113
27
13
DrawbarOrg
0
115
16
27
HawaiianGtr
0
114
26
14
Click Organ
0
112
17
28
Heavy Stack
0
114
30
15
Stadium Org
0
118
16
29
BrightClean
0
116
27
16
Mellow Draw
0
115
17
30
Wah Guitar
0
122
27
17
Jazz Organ2
0
113
16
31
Classic Gtr
0
112
24
18
Bright Draw
0
116
16
32
DX JazzGtr
0
117
26
19
60’s Organ
0
116
17
33
Distortion
0
112
30
20
Jazz Organ3
0
120
16
34
Elec.12Str
0
119
27
21
ChapelOrgn1
0
113
19
35
FeedbackGtr
0
113
29
22
ChapelOrgn2
0
114
19
36
Mandolin
0
114
25
23
ChapelOrgn3
0
115
19
37
CleanGuitar
0
112
27
Organ
166
Appendix/Anhang/Annexe
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
374
Appendix/Anhang/Annexe
Voice List /Voice-Liste /Liste des voix
Category Voice Name
Order
MSB#
LSB#
MIDI
Program
Change#
Category Voice Name
Order
LSB#
MIDI
Program
Change#
38
MutedGuitar
0
112
28
31
Koto
0
112
107
39
Jazz Guitar
0
112
26
32
Shamisen
0
112
106
40
Overdrive
0
112
29
33
Orch.Hit
0
112
55
41
Finger Bass
0
112
33
42
UprightBass
0
113
32
1
Sweet Trump
0
115
56
43
Pick Bass
0
112
34
2
Sweet Tromb
0
117
57
44
Jaco Bass
0
113
35
3
SoftTrumpet
0
114
56
45
Slap Bass
0
112
36
4
JazzTrumpet
0
116
56
46
Analog Bass
0
112
39
5
Muted Trump
0
112
59
47
DX FunkBass
0
113
37
6
SoloTrumpet
0
112
56
48
DrySynBass
0
116
39
7
Air Trumpet
0
117
56
49
Touch Bass
0
115
39
8
Flugel Horn
0
113
56
50
Hi Q Bass
0
113
38
9
Trombone
0
116
57
51
Funk Bass
0
112
37
10
BaritonHorn
0
113
58
52
Aco.Bass
0
112
32
11
Solo Tromb
0
112
57
53
Fretless
0
112
35
12
Soft Tromb
0
115
57
54
Bass&amp;Cymbal
0
114
32
13
MellowTromb
0
114
57
55
Fusion Bass
0
113
36
14
French Horn
0
112
60
56
Rave Bass
0
114
38
15
Bariton Hit
0
114
58
57
Dance Bass
0
113
39
16
Alp Bass
0
113
33
58
Synth Bass
0
112
38
17
Tuba
0
112
58
59
Snap Bass
0
114
39
60
Click Bass
0
115
38
61
0
117
Trumpet
Brass
1
BrasSection
0
112
2
BigBandBrs
0
113
61
49
3
MellowBrass
0
116
61
61
Strings
1
Live! Strs
2
Live! Orch
0
116
49
4
Pop Brass
0
118
3
Symphon.Str
0
114
48
5
Sforzando
0
125
61
4
ChamberStrs
0
112
49
6
MoonLight
0
115
71
5
OberStrings
0
113
51
7
MillerNight
0
119
66
6
Solo Violin
0
112
40
8
Saxy Mood
0
120
66
7
Orch. Brass
0
118
49
9
Jump Brass
0
113
62
8
Orch. Flute
0
119
49
10
Big Brass
0
121
61
9
Orch. Fl.Br
0
120
49
11
Step Brass
0
124
61
10
Orch. Oboe
0
121
49
12
BrightBrass
0
120
61
11
Strings
0
112
48
13
Soft Brass
0
123
61
12
OrchStrings
0
113
48
14
Full Horns
0
114
61
13
Str.Quartet
0
114
49
15
Brass Combo
0
115
66
14
ConcertoStr
0
115
48
16
SmoothTromb
0
118
57
15
Analog Strs
0
112
51
17
High Brass
0
115
61
16
Soft Violin
0
113
40
18
Ober Brass
0
113
63
17
Bow Strings
0
116
48
19
Trumpet Ens
0
122
61
18
SlowStrings
0
113
49
20
MellowHorns
0
119
61
19
TremoloStrs
0
112
44
21
Brass Hit
0
126
61
20
MarcatoStrs
0
115
49
22
Analog Brs
0
112
63
21
Syn Strings
0
112
50
23
BallroomBrs
0
113
59
22
PizzStrings
0
112
45
24
Trb.Section
0
113
57
23
Viola
0
112
41
25
Small Brass
0
117
61
24
Cello
0
112
42
26
Soft Analog
0
114
63
25
Contrabass
0
112
43
27
FunkyAnalog
0
115
62
26
Harp
0
112
46
28
TechnoBrass
0
114
62
27
Hackbrett
0
113
46
29
Synth Brass
0
112
62
28
Fiddle
0
112
110
29
Banjo
0
112
105
1
Sweet Tenor
0
117
66
30
Sitar
0
112
104
2
Sweet Alto
0
114
65
Saxophone
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
375
MSB#
Appendix/Anhang/Annexe
167
Voice List /Voice-Liste /Liste des voix
Category Voice Name
Order
MSB#
LSB#
MIDI
Program
Change#
Category Voice Name
Order
MSB#
LSB#
MIDI
Program
Change#
3
Sweet Sprno
0
113
64
24
Insomnia
0
113
94
4
Sweet Clari
0
114
71
25
Cyber Pad
0
113
99
5
Growl Sax
0
118
66
26
Vox Humana
0
112
53
6
BreathTenor
0
114
66
27
Voices
0
113
54
7
BreathyAlto
0
113
65
28
Uuh Choir
0
115
52
8
Soprano Sax
0
112
64
29
Wave 2001
0
112
95
9
MelClarinet
0
113
71
30
Neo WarmPad
0
115
89
10
Sax Section
0
116
66
31
Atmosphere
0
112
99
11
WoodwindEns
0
113
66
32
Xenon Pad
0
112
91
12
Alto Sax
0
112
65
33
Skydiver
0
112
101
13
Tenor Sax
0
112
66
34
Far East
0
112
97
14
BaritoneSax
0
112
67
35
Template
0
114
95
15
Rock Bari
0
113
67
36
Equinox
0
112
94
16
Oboe
0
112
68
37
Glass Pad
0
114
93
17
EnglishHorn
0
112
69
38
Fantasia
0
112
88
18
Bassoon
0
112
70
39
DX Pad
0
112
92
19
Clarinet
0
112
71
40
Symbiont
0
113
88
41
Stargate
0
114
88
1
Sweet Flute
0
114
73
42
Area 51
0
112
89
2
Sweet Pan
0
113
75
43
Dark Moon
0
113
89
3
Class.Flute
0
115
73
44
Ionosphere
0
115
94
4
Pan Flute
0
113
73
45
Golden Age
0
115
88
5
Flute
0
112
73
46
Solaris
0
114
94
6
Piccolo
0
112
72
47
Time Travel
0
116
88
7
EthnicFlute
0
112
75
48
Millenium
0
117
88
8
Shakuhachi
0
112
77
49
Transform
0
113
95
50
Dunes
0
114
89
Flute
9
Whistle
0
112
78
10
Recorder
0
112
74
11
Ocarina
0
112
79
1
Oxygen
0
122
81
12
Bagpipe
0
112
109
2
Matrix
0
123
81
3
Wire Lead
0
120
81
1
Live!Gospel
0
116
52
4
Hip Lead
0
113
80
2
Live! Humm
0
118
52
5
Hop Lead
0
117
80
3
Hah Choir
0
114
52
6
Square Lead
0
112
80
4
SweetHeaven
0
118
88
7
Saw.Lead
0
112
81
5
DreamHeaven
0
121
88
8
Fire Wire
0
116
81
6
Live! Vocal
0
114
53
9
Analogon
0
115
81
7
Bah Choir
0
121
53
10
Funky Lead
0
121
81
8
Live! Doo
0
117
53
11
Paraglide
0
114
84
9
Live! Bah
0
118
53
12
Robolead
0
124
81
10
Live! Dao
0
119
53
13
Fargo
0
119
81
11
Live! Mmh
0
117
52
14
Portatone
0
112
84
12
Gothic Vox
0
113
53
15
Blaster
0
114
81
13
Huh Choir
0
119
52
16
Big Lead
0
113
81
14
Bell Heaven
0
119
88
17
Warp
0
117
81
15
Pan Heaven
0
120
88
18
Adrenaline
0
113
84
16
DooBa Scats
0
115
53
19
Synchronize
0
112
96
17
Daa Choir
0
120
53
20
Tiny Lead
0
118
80
18
Doo Choir
0
122
53
21
Stardust
0
112
98
19
Dooom Choir
0
120
52
22
Aero Lead
0
112
83
20
Live! Dooom
0
116
53
23
Mini Lead
0
114
80
21
Choir
0
112
52
24
Synth Flute
0
119
80
22
Air Choir
0
112
54
25
Sub Aqua
0
118
81
23
Vocal Ensbl
0
113
52
26
Impact
0
113
87
Choir &amp; Pad
168
Appendix/Anhang/Annexe
Synthesizer
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
376
Voice List /Voice-Liste /Liste des voix
Category Voice Name
Order
MSB#
LSB#
MIDI
Program
Change#
Category Voice Name
Order
LSB#
MIDI
Program
Change#
27
Sun Bell
0
113
98
16
El.Pno1K
0
1
4
28
Under Heim
0
112
87
17
MelloEP1
0
18
4
29
Rhythmatic
0
113
96
18
Chor.EP1
0
32
4
30
Hi Bias
0
116
80
19
HardEl.P
0
40
4
31
Vinylead
0
115
80
20
VX El.P1
0
45
4
32
Skyline
0
115
84
21
60sEl.P
0
64
4
33
Clockwork
0
114
96
22
E.Piano2
0
0
5
23
El.Pno2K
0
1
5
5
Percussion
1
Vibraphone
0
112
11
24
Chor.EP2
0
32
2
Jazz Vibes
0
113
11
25
DX Hard
0
33
5
3
Marimba
0
112
12
26
DXLegend
0
34
5
4
Xylophone
0
112
13
27
DX Phase
0
40
5
5
Steel Drums
0
112
114
28
DX+Analg
0
41
5
6
Celesta
0
112
8
29
DXKotoEP
0
42
5
7
Glocken
0
112
9
30
VX El.P2
0
45
5
8
Music Box
0
112
10
31
Harpsi.
0
0
6
9
TubularBell
0
112
14
32
Harpsi.K
0
1
6
10
Kalimba
0
112
108
33
Harpsi.2
0
25
6
11
Dulcimer
0
112
15
34
Harpsi.3
0
35
6
12
Timpani
0
112
47
35
Clavi.
0
0
7
13
Live!StdKit
127
0
80
36
Clavi. K
0
1
7
14
Live!FunkKt
127
0
81
37
ClaviWah
0
27
7
15
Std.Kit1
127
0
0
38
PulseClv
0
64
7
16
Std.Kit2
127
0
1
39
PierceCl
0
65
7
17
Hit Kit
127
0
4
40
Celesta
0
0
8
18
Room Kit
127
0
8
41
Glocken
0
0
9
19
Rock Kit
127
0
16
42
MusicBox
0
0
10
20
Electro Kit
127
0
24
43
Orgel
0
64
10
21
Analog Kit
127
0
25
44
Vibes
0
0
11
22
Dance Kit
127
0
27
45
VibesK
0
1
11
23
Jazz Kit
127
0
32
46
HardVibe
0
45
11
24
Brush Kit
127
0
40
47
Marimba
0
0
12
25
SymphonyKit
127
0
48
48
MarimbaK
0
1
12
26
Arabic Kit
126
0
35
49
SineMrmb
0
64
12
27
SFX Kit1
126
0
0
50
Balafon2
0
97
12
28
SFX Kit2
126
0
1
51
Log Drum
0
98
12
29
StyleLvStd
127
0
123
52
Xylophon
0
0
13
30
StyleLvFunk
127
0
124
53
TubulBel
0
0
14
54
ChrchBel
0
96
14
1
GrandPno
0
0
0
55
Carillon
0
97
14
2
GrndPnoK
0
1
0
56
Dulcimer
0
0
15
3
MelloGrP
0
18
0
57
Dulcimr2
0
35
15
4
PianoStr
0
40
0
58
Cimbalom
0
96
15
5
Dream
0
41
0
59
Santur
0
97
15
6
BritePno
0
0
1
60
DrawOrgn
0
0
16
7
BritPnoK
0
1
1
61
DetDrwOr
0
32
16
8
E.Grand
0
0
2
62
60sDrOr1
0
33
16
9
ElGrPnoK
0
1
2
63
60sDrOr2
0
34
16
10
Det.CP80
0
32
2
64
70sDrOr1
0
35
16
11
ElGrPno1
0
40
2
65
DrawOrg2
0
36
16
12
ElGrPno2
0
41
2
66
60sDrOr3
0
37
16
13
HnkyTonk
0
0
3
67
EvenBar
0
38
16
14
HnkyTnkK
0
1
3
68
16+2’2/3
0
40
16
15
E.Piano1
0
0
4
69
Organ Ba
0
64
16
XG
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
377
MSB#
Appendix/Anhang/Annexe
169
Voice List /Voice-Liste /Liste des voix
Category Voice Name
Order
MSB#
LSB#
MIDI
Program
Change#
Category Voice Name
Order
MSB#
LSB#
MIDI
Program
Change#
31
70
70sDrOr2
0
65
16
124
GtrHrmo2
0
66
71
CheezOrg
0
66
16
125
Aco.Bass
0
0
32
72
DrawOrg3
0
67
16
126
JazzRthm
0
40
32
73
PercOrgn
0
0
17
127
VXUprght
0
45
32
74
70sPcOr1
0
24
17
128
FngrBass
0
0
33
75
DetPrcOr
0
32
17
129
FingrDrk
0
18
33
76
LiteOrg
0
33
17
130
FlangeBa
0
27
33
77
PercOrg2
0
37
17
131
Ba&amp;DstEG
0
40
33
78
RockOrgn
0
0
18
132
FngrSlap
0
43
33
79
RotaryOr
0
64
18
133
FngBass2
0
45
33
80
SloRotar
0
65
18
134
ModAlem
0
65
33
81
FstRotar
0
66
18
135
PickBass
0
0
34
82
ChrchOrg
0
0
19
136
MutePkBa
0
28
34
83
ChurOrg3
0
32
19
137
Fretless
0
0
35
84
ChurOrg2
0
35
19
138
Fretles2
0
32
35
85
NotreDam
0
40
19
139
Fretles3
0
33
35
86
OrgFlute
0
64
19
140
Fretles4
0
34
35
87
TrmOrgFl
0
65
19
141
SynFretl
0
96
35
88
ReedOrgn
0
0
20
142
Smooth
0
97
35
89
Puff Org
0
40
20
143
SlapBas1
0
0
36
90
Acordion
0
0
21
144
ResoSlap
0
27
36
91
AccordIt
0
32
21
145
PunchThm
0
32
36
92
Harmnica
0
0
22
146
SlapBas2
0
0
37
93
Harmo 2
0
32
22
147
VeloSlap
0
43
37
94
TangoAcd
0
0
23
148
SynBass1
0
0
38
95
TngoAcd2
0
64
23
149
SynBa1Dk
0
18
38
96
NylonGtr
0
0
24
150
FastResB
0
20
38
97
NylonGt2
0
16
24
151
AcidBass
0
24
38
98
NylonGt3
0
25
24
152
Clv Bass
0
35
38
99
VelGtHrm
0
43
24
153
TeknoBa
0
40
38
100
Ukulele
0
96
24
154
Oscar
0
64
38
101
SteelGtr
0
0
25
155
SqrBass
0
65
38
102
SteelGt2
0
16
25
156
RubberBa
0
66
38
103
12StrGtr
0
35
25
157
Hammer
0
96
38
104
Nyln&amp;Stl
0
40
25
158
SynBass2
0
0
39
105
Stl&amp;Body
0
41
25
159
MelloSB1
0
6
39
106
Mandolin
0
96
25
160
Seq Bass
0
12
39
107
Jazz Gtr
0
0
26
161
ClkSynBa
0
18
39
108
MelloGtr
0
18
26
162
SynBa2Dk
0
19
39
109
JazzAmp
0
32
26
163
SmthBa 2
0
32
39
110
CleanGtr
0
0
27
164
ModulrBa
0
40
39
111
ChorusGt
0
32
27
165
DX Bass
0
41
39
112
Mute.Gtr
0
0
28
166
X WireBa
0
64
39
113
FunkGtr1
0
40
28
167
Violin
0
0
40
114
MuteStlG
0
41
28
168
SlowVln
0
8
40
115
FunkGtr2
0
43
28
169
Viola
0
0
41
116
Jazz Man
0
45
28
170
Cello
0
0
42
117
Ovrdrive
0
0
29
171
Contrabs
0
0
43
118
Gt.Pinch
0
43
29
172
Trem.Str
0
0
44
119
Dist.Gtr
0
0
30
173
SlowTrStr
0
8
44
120
FeedbkGt
0
40
30
174
Susp Str
0
40
44
121
FeedbGt2
0
41
30
175
Pizz.Str
0
0
45
122
GtrHarmo
0
0
31
176
Harp
0
0
46
123
GtFeedbk
0
65
31
177
YangChin
0
40
46
170
Appendix/Anhang/Annexe
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
378
Voice List /Voice-Liste /Liste des voix
Category Voice Name
Order
MSB#
LSB#
MIDI
Program
Change#
Category Voice Name
Order
LSB#
MIDI
Program
Change#
178
Timpani
0
0
47
232
QuackBr
0
12
62
179
Strings1
0
0
48
233
RezSynBr
0
20
62
180
S.Strngs
0
3
48
234
PolyBrss
0
24
62
181
SlowStr
0
8
48
235
SynBras3
0
27
62
182
ArcoStr
0
24
48
236
JumpBrss
0
32
62
183
60sStrng
0
35
48
237
AnaVelBr
0
45
62
184
Orchestr
0
40
48
238
AnaBrss1
0
64
62
185
Orchstr2
0
41
48
239
SynBras2
0
0
63
186
TremOrch
0
42
48
240
Soft Brs
0
18
63
187
VeloStr
0
45
48
241
SynBrss4
0
40
63
188
Strings2
0
0
49
242
ChoirBrs
0
41
63
189
S.SlwStr
0
3
49
243
VelBrss2
0
45
63
190
LegatoSt
0
8
49
244
AnaBrss2
0
64
63
191
Warm Str
0
40
49
245
SprnoSax
0
0
64
192
Kingdom
0
41
49
246
Alto Sax
0
0
65
193
70s Str
0
64
49
247
Sax Sect
0
40
65
194
Str Ens3
0
65
49
248
HyprAlto
0
43
65
195
Syn.Str1
0
0
50
249
TenorSax
0
0
66
196
ResoStr
0
27
50
250
BrthTnSx
0
40
66
197
Syn Str4
0
64
50
251
SoftTenr
0
41
66
198
SS Str
0
65
50
252
TnrSax 2
0
64
66
199
Syn.Str2
0
0
51
253
Bari.Sax
0
0
67
200
ChoirAah
0
0
52
254
Oboe
0
0
68
201
S.Choir
0
3
52
255
Eng.Horn
0
0
69
202
Ch.Aahs2
0
16
52
256
Bassoon
0
0
70
203
MelChoir
0
32
52
257
Clarinet
0
0
71
204
ChoirStr
0
40
52
258
Piccolo
0
0
72
205
VoiceOoh
0
0
53
259
Flute
0
0
73
206
SynVoice
0
0
54
260
Recorder
0
0
74
207
SynVox2
0
40
54
261
PanFlute
0
0
75
208
Choral
0
41
54
262
Bottle
0
0
76
209
AnaVoice
0
64
54
263
Shakhchi
0
0
77
210
Orch.Hit
0
0
55
264
Whistle
0
0
78
211
OrchHit2
0
35
55
265
Ocarina
0
0
79
212
Impact
0
64
55
266
SquareLd
0
0
80
213
Trumpet
0
0
56
267
Square 2
0
6
80
214
Trumpet2
0
16
56
268
LMSquare
0
8
80
215
BriteTrp
0
17
56
269
Hollow
0
18
80
216
WarmTrp
0
32
56
270
Shmoog
0
19
80
217
Trombone
0
0
57
271
Mellow
0
64
80
218
Trmbone2
0
18
57
272
SoloSine
0
65
80
219
Tuba
0
0
58
273
SineLead
0
66
80
220
Tuba 2
0
16
58
274
Saw.Lead
0
0
81
221
Mute.Trp
0
0
59
275
Saw 2
0
6
81
222
Fr.Horn
0
0
60
276
ThickSaw
0
8
81
223
FrHrSolo
0
6
60
277
DynaSaw
0
18
81
224
FrHorn2
0
32
60
278
DigiSaw
0
19
81
225
HornOrch
0
37
60
279
Big Lead
0
20
81
226
BrasSect
0
0
61
280
HeavySyn
0
24
81
227
Tp&amp;TbSec
0
35
61
281
WaspySyn
0
25
81
228
BrssSec2
0
40
61
282
PulseSaw
0
40
81
229
HiBrass
0
41
61
283
Dr. Lead
0
41
81
230
MelloBrs
0
42
61
284
VeloLead
0
45
81
231
SynBras1
0
0
62
285
Seq Ana
0
96
81
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
379
MSB#
Appendix/Anhang/Annexe
171
Voice List /Voice-Liste /Liste des voix
Category Voice Name
Order
MSB#
LSB#
MIDI
Program
Change#
Category Voice Name
Order
MSB#
LSB#
MIDI
Program
Change#
286
CaliopLd
0
0
82
340
SynDrCmp
0
12
98
287
Pure Pad
0
65
82
341
Popcorn
0
14
98
288
Chiff Ld
0
0
83
342
TinyBell
0
18
98
289
Rubby
0
64
83
343
RndGlock
0
35
98
290
CharanLd
0
0
84
344
GlockChi
0
40
98
291
DistLead
0
64
84
345
ClearBel
0
41
98
292
WireLead
0
65
84
346
ChorBell
0
42
98
293
Voice Ld
0
0
85
347
SynMalet
0
64
98
294
SynthAah
0
24
85
348
SftCryst
0
65
98
295
VoxLead
0
64
85
349
LoudGlok
0
66
98
296
Fifth Ld
0
0
86
350
XmasBell
0
67
98
297
Big Five
0
35
86
351
VibeBell
0
68
98
298
Bass &amp;Ld
0
0
87
352
DigiBell
0
69
98
299
Big&amp;Low
0
16
87
353
AirBells
0
70
98
300
Fat&amp;Prky
0
64
87
354
BellHarp
0
71
98
301
SoftWurl
0
65
87
355
Gamelmba
0
72
98
302
NewAgePd
0
0
88
356
Atmosphr
0
0
99
303
Fantasy2
0
64
88
357
WarmAtms
0
18
99
304
Warm Pad
0
0
89
358
HollwRls
0
19
99
305
ThickPad
0
16
89
359
NylonEP
0
40
99
306
Soft Pad
0
17
89
360
NylnHarp
0
64
99
307
SinePad
0
18
89
361
Harp Vox
0
65
99
308
Horn Pad
0
64
89
362
AtmosPad
0
66
99
309
RotarStr
0
65
89
363
Planet
0
67
99
310
PolySyPd
0
0
90
364
Bright
0
0
100
311
PolyPd80
0
64
90
365
FantaBel
0
64
100
312
ClickPad
0
65
90
366
Smokey
0
96
100
313
Ana Pad
0
66
90
367
Goblins
0
0
101
314
SquarPad
0
67
90
368
GobSyn
0
64
101
315
ChoirPad
0
0
91
369
50sSciFi
0
65
101
316
Heaven2
0
64
91
370
Ring Pad
0
66
101
317
Itopia
0
66
91
371
Ritual
0
67
101
318
CC Pad
0
67
91
372
ToHeaven
0
68
101
319
BowedPad
0
0
92
373
Night
0
70
101
320
Glacier
0
64
92
374
Glisten
0
71
101
321
GlassPad
0
65
92
375
BelChoir
0
96
101
322
MetalPad
0
0
93
376
Echoes
0
0
102
323
Tine Pad
0
64
93
377
EchoPad2
0
8
102
324
Pan Pad
0
65
93
378
Echo Pan
0
14
102
325
Halo Pad
0
0
94
379
EchoBell
0
64
102
326
SweepPad
0
0
95
380
Big Pan
0
65
102
327
Shwimmer
0
20
95
381
SynPiano
0
66
102
328
Converge
0
27
95
382
Creation
0
67
102
329
PolarPad
0
64
95
383
Stardust
0
68
102
330
Celstial
0
66
95
384
Reso Pan
0
69
102
331
Rain
0
0
96
385
Sci-Fi
0
0
103
332
ClaviPad
0
45
96
386
Starz
0
64
103
333
HrmoRain
0
64
96
387
Sitar
0
0
104
334
AfrcnWnd
0
65
96
388
DetSitar
0
32
104
335
Caribean
0
66
96
389
Sitar 2
0
35
104
336
SoundTrk
0
0
97
390
Tambra
0
96
104
337
Prologue
0
27
97
391
Tamboura
0
97
104
338
Ancestrl
0
64
97
392
Banjo
0
0
105
339
Crystal
0
0
98
393
MuteBnjo
0
28
105
172
Appendix/Anhang/Annexe
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
380
Voice List /Voice-Liste /Liste des voix
Category Voice Name
Order
MSB#
LSB#
MIDI
Program
Change#
Category Voice Name
Order
LSB#
MIDI
Program
Change#
37
394
Rabab
0
96
105
448
Feed
64
0
395
Gopichnt
0
97
105
449
Dog
64
0
48
396
Oud
0
98
105
450
Horse
64
0
49
397
Shamisen
0
0
106
451
Bird 2
64
0
50
398
Koto
0
0
107
452
Ghost
64
0
54
399
T. Koto
0
96
107
453
Maou
64
0
55
400
Kanoon
0
97
107
454
Tel.Dial
64
0
64
401
Kalimba
0
0
108
455
DoorSqek
64
0
65
402
Bagpipe
0
0
109
456
Door Slam
64
0
66
403
Fiddle
0
0
110
457
Scratch
64
0
67
404
Shanai
0
0
111
458
Scratch 2
64
0
68
405
Shanai2
0
64
111
459
WindChm
64
0
69
406
Pungi
0
96
111
460
Telphon2
64
0
70
407
Hichriki
0
97
111
461
CarEngin
64
0
80
408
TnklBell
0
0
112
462
Car Stop
64
0
81
409
Bonang
0
96
112
463
Car Pass
64
0
82
410
Gender
0
97
112
464
CarCrash
64
0
83
411
Gamelan
0
98
112
465
Siren
64
0
84
412
S.Gamlan
0
99
112
466
Train
64
0
85
413
Rama Cym
0
100
112
467
Jetplane
64
0
86
414
AsianBel
0
101
112
468
Starship
64
0
87
415
Agogo
0
0
113
469
Burst
64
0
88
416
SteelDrm
0
0
114
470
Coaster
64
0
89
417
GlasPerc
0
97
114
471
SbMarine
64
0
90
418
ThaiBell
0
98
114
472
Laughing
64
0
96
419
WoodBlok
0
0
115
473
Scream
64
0
97
420
Castanet
0
96
115
474
Punch
64
0
98
421
TaikoDrm
0
0
116
475
Heart
64
0
99
422
Gr.Cassa
0
96
116
476
FootStep
64
0
100
423
MelodTom
0
0
117
477
MchinGun
64
0
112
424
Mel Tom2
0
64
117
478
LaserGun
64
0
113
425
Real Tom
0
65
117
479
Xplosion
64
0
114
426
Rock Tom
0
66
117
480
FireWork
64
0
115
427
Syn.Drum
0
0
118
428
Ana Tom
0
64
118
429
ElecPerc
0
65
118
430
RevCymbl
0
0
119
431
FretNoiz
0
0
120
432
BrthNoiz
0
0
121
433
Seashore
0
0
122
434
Tweet
0
0
123
435
Telphone
0
0
124
436
Helicptr
0
0
125
437
Applause
0
0
126
438
Gunshot
0
0
127
439
CuttngNz
64
0
0
440
CttngNz2
64
0
1
441
Str Slap
64
0
3
442
Fl.KClik
64
0
16
443
Rain
64
0
32
444
Thunder
64
0
33
445
Wind
64
0
34
446
Stream
64
0
35
447
Bubble
64
0
36
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
381
MSB#
Appendix/Anhang/Annexe
173
Keyboard Drum Assignments/Klaviatur-Drum-Belegung/
Bank Select MSB (0-127)
Bank Select LSB (0-127)
Program Change (1-128)
MIDI
Keyboard Key
Off
Note
Note#
Note
13
C# -1 (C# 0)
14
D
-1 (D
0)
15
D# -1 (D# 0)
16
E
-1 (E
0)
17
F
-1 (F
0)
18
F# -1 (F# 0)
19
G
-1 (G
0)
20
G# -1 (G# 0)
21
A
-1 (A
0)
22
A# -1 (A# 0)
23
B
-1 (B
0)
24
C
0
C
1
25
C# 0
C# 1
26
D
0
D
1
O
27
D# 0
D# 1
28
E
0
E
1
O
29
F
0
F
1
O
30
F#
0
F#
1
31
G
0
G
1
32
G# 0
G# 1
33
A
0
A
1
34
A# 0
A# 1
35
B
0
B
1
36
C
1
C
2
37
C# 1
C# 2
38
D
1
D
2
39
D# 1
D# 2
40
E
1
E
2
41
F
1
F
2
42
F#
1
F#
2
43
G
1
G
2
44
G# 1
G# 2
45
A
1
A
2
46
A# 1
A# 2
47
B
1
B
2
48
C
2
C
3
49
C# 2
C# 3
50
D
2
D
3
51
D# 2
D# 3
52
E
2
E
3
53
F
2
F
3
54
F#
2
F#
3
55
G
2
G
3
56
G# 2
G# 3
57
A
2
A
3
58
A# 2
A# 3
59
B
2
B
3
60
C
3
C
4
61
C# 3
C# 4
62
D
3
D
4
63
D# 3
D# 4
64
E
3
E
4
65
F
3
F
4
66
F#
3
F#
4
67
G
3
G
4
68
G# 3
G# 4
69
A
3
A
4
70
A# 3
A# 4
71
B
3
B
4
O
72
C
4
C
5
O
73
C# 4
C# 5
74
D
4
D
5
O
75
D# 4
D# 5
76
E
4
E
5
77
F
4
F
5
78
F#
4
F#
5
79
G
4
G
5
80
G# 4
G# 5
81
A
4
A
5
82
A# 4
A# 5
83
B
4
B
5
84
C
5
C
6
85
C# 5 (C# 6)
86
D
5 (D
6)
87
D# 5 (D# 6)
88
E
5 (E
6)
89
F
5 (F
6)
90
F#
5 (F# 6)
91
G
5 (G
6)
127
0
1
Alternate Standard Kit 1
Group
3
Surdo Mute
3
Surdo Open
Hi Q
Whip Slap
4
Scratch H
4
Scratch L
Finger Snap
Click Noise
Metronome Click
Metronome Bell
Seq Click L
Seq Click H
Brush Tap
Brush Swirl
Brush Slap
Brush Tap Swirl
Snare Roll
Castanet
Snare Soft
Sticks
Kick Soft
Open Rim Shot
Kick Tight
Kick
Side Stick
Snare
Hand Clap
Snare Tight
Floor Tom L
1
Hi-Hat Closed
Floor Tom H
1
Hi-Hat Pedal
Low Tom
1
Hi-Hat Open
Mid Tom L
Mid Tom H
Crash Cymbal 1
High Tom
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Cymbal Cup
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibraslap
Ride Cymbal 2
Bongo H
Bongo L
Conga H Mute
Conga H Open
Conga L
Timbale H
Timbale L
Agogo H
Agogo L
Cabasa
Maracas
Samba Whistle H
Samba Whistle L
Guiro Short
Guiro Long
Claves
Wood Block H
Wood Block L
Cuica Mute
Cuica Open
2
Triangle Mute
2
Triangle Open
Shaker
Jingle Bells
Bell Tree
127
0
2
127
0
5
127
0
9
127
0
17
127
0
25
127
0
26
127
0
28
Standard Kit 2
Hit Kit
Room Kit
Rock Kit
Electro Kit
Analog Kit
Dance Kit
Reverse Cymbal
Snare Soft 2
Kick Tight L
Open Rim Shot H Short Snare Pitched
Kick Wet
Kick Short
Kick Tight H
Side Stick Light
Stick Ambient
Snare Ambient Snare Snappy
Snare Short
Snare Tight H
Kick 3
Kick 2
Kick Gate
Kick Gate
Kick Gate Heavy
Snare Rock
Snare Noisy 2
Kick Analog Short
Kick Analog
Side Stick Analog
Snare Analog
Kick Techno Q
Rim Gate
Kick Techno L
Kick Techno
Side Stick Analog
Snare Clap
Snare Analog 2
Tom Analog 1
Hi-Hat Closed Analog
Tom Analog 2
Hi-Hat Closed Analog 2
Tom Analog 3
Hi-Hat Open Analog
Tom Analog 4
Tom Analog 5
Crash Analog
Tom Analog 6
Snare Dry
Tom Analog 1
Hi-Hat Closed 3
Tom Analog 2
Hi-Hat Closed Analog 3
Tom Analog 3
Hi-Hat Open 3
Tom Analog 4
Tom Analog 5
Crash Analog
Tom Analog 6
Cowbell Analog
Cowbell Analog
Conga Analog H
Conga Analog M
Conga Analog L
Conga Analog H
Conga Analog M
Conga Analog L
Maracas 2
Maracas 2
Claves 2
Claves 2
Scratch H 2
Scratch L 2
Scratch H 2
Scratch L 2
Hybrid Tom 6
Tom Room 2
Tom Rock 2
Tom Electro 2
Tom Room 3
Tom Rock 3
Tom Electro 3
Tom Room 4
Tom Room 5
Tom Rock 4
Tom Rock 5
Tom Electro 4
Tom Electro 5
Tom Room 6
Tom Rock 6
Tom Electro 6
Tambourine Light
Scratch H 2
Scratch L 2
: Same as Standard Kit
Appendix/Anhang/Annexe
Kick 3
Snare Tight Snappy Snare Rock Tight Snare Noisy 3
Tom Room 1
Tom Rock 1 Tom Electro 1
4.
: No Sound
5. StyleLvStd (MSB: 127, LSB: 0, PC: 124) is the same assignments as Live! Standard Kit.
6. StyleLvFunk (MSB: 127, LSB: 0, PC: 125) is the same assignments as Live! Funk Kit.
174
Hi Q 2
Snare Techno
Snare Tight 2
Hybrid Tom 1
Hi-Hat Closed 2
Hybrid Tom 2
Hi-Hat Pedal 2
Hybrid Tom 3
Hi-Hat Open 2
Hybrid Tom 4
Hybrid Tom 5
1. Key Off: Keys marked “O” stop sounding the instant they are released.
2. Alternate Group: Playing any instrument within a numbered group will immediately stop the
sound of any other instrument in the same group of the same number.
3.
Reverse Cymbal
Hi Q 2
Hi Q 2
Snare Snappy Electro Snare Noisy 4
Snare Noisy
Snare Electro
Reverse Cymbal
1. Key Off: Mit ”O” bezeichnete Tasten h&ouml;ren sofort auf zu klingen, sobald sie losgelassen werden.
2. Alternate Group: Wenn ein Instrument innerhalb einer numerierten Gruppe gespielt wird,
wird sofort der Klang jedes anderen Instruments mit derselben Nummer innerhalb dieser
Gruppe gestoppt.
3.
: Entspricht dem Standard-Kit
4.
: Kein Klang
5. StyleLvStd (MSB: 127, LSB: 0, PC: 124) ist die gleiche Zuordnung wie Live! Standard Kit.
6. StyleLvFunk (MSB: 127, LSB: 0, PC: 125) ist die gleiche Zuordnung wie Live! Funk Kit.
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
484
Appendix/Anhang/Annexe
Affectation des percussions de clavier
Bank Select MSB (0-127)
Bank Select LSB (0-127)
Program Change (1-128)
MIDI
Keyboard Key
Off
Note
Note#
Note
13
C# -1 (C# 0)
14
D
-1 (D
0)
15
D# -1 (D# 0)
16
E
-1 (E
0)
17
F
-1 (F
0)
18
F# -1 (F# 0)
19
G
-1 (G
0)
20
G# -1 (G# 0)
21
A
-1 (A
0)
22
A# -1 (A# 0)
23
B
-1 (B
0)
24
C
0
C
1
25
C# 0
C# 1
26
D
0
D
1
O
27
D# 0
D# 1
28
E
0
E
1
O
29
F
0
F
1
O
30
F#
0
F#
1
31
G
0
G
1
32
G# 0
G# 1
33
A
0
A
1
34
A# 0
A# 1
35
B
0
B
1
36
C
1
C
2
37
C# 1
C# 2
38
D
1
D
2
39
D# 1
D# 2
40
E
1
E
2
41
F
1
F
2
42
F#
1
F#
2
43
G
1
G
2
44
G# 1
G# 2
45
A
1
A
2
46
A# 1
A# 2
47
B
1
B
2
48
C
2
C
3
49
C# 2
C# 3
50
D
2
D
3
51
D# 2
D# 3
52
E
2
E
3
53
F
2
F
3
54
F#
2
F#
3
55
G
2
G
3
56
G# 2
G# 3
57
A
2
A
3
58
A# 2
A# 3
59
B
2
B
3
60
C
3
C
4
61
C# 3
C# 4
62
D
3
D
4
63
D# 3
D# 4
64
E
3
E
4
65
F
3
F
4
66
F#
3
F#
4
67
G
3
G
4
68
G# 3
G# 4
69
A
3
A
4
70
A# 3
A# 4
71
B
3
B
4
O
72
C
4
C
5
O
73
C# 4
C# 5
74
D
4
D
5
O
75
D# 4
D# 5
76
E
4
E
5
77
F
4
F
5
78
F#
4
F#
5
79
G
4
G
5
80
G# 4
G# 5
81
A
4
A
5
82
A# 4
A# 5
83
B
4
B
5
84
C
5
C
6
85
C# 5 (C# 6)
86
D
5 (D
6)
87
D# 5 (D# 6)
88
E
5 (E
6)
89
F
5 (F
6)
90
F#
5 (F# 6)
91
G
5 (G
6)
Alternate
Group
3
3
127
0
33
127
0
41
127
0
49
127
0
81
127
0
82
126
0
36
126
0
1
126
0
2
Jazz Kit
Brush Kit
Symphony Kit
Live! Standard Kit
Live! Funk Kit
Arabic Kit
SFX Kit 1
SFX Kit 2
Brush Tap Stereo
Brush Swirl Stereo
Brush Slap Stereo
Brush Tap Swirl Stereo
Snare Roll Stereo
Brush Tap Stereo
Brush Swirl Stereo
Brush Slap Stereo
Brush Tap Swirl Stereo
Snare Roll Stereo
Snare L Stereo
Snare Funk L Stereo
Kick Soft Stereo
Open Rim Shot Stereo
Kick Light Stereo
Kick Std Stereo
Side Stick Stereo
Snare M Stereo
Kick Soft Stereo
Open Rim Shot Stereo
Kick Std Stereo
Kick Funk Stereo
Side Stick Stereo
Snare Funk M Stereo
4
4
Snare Jazz H
Brush Slap 2
Kick Soft 2
Open Rim Shot Light
Kick Jazz
Side Stick Light
Snare Jazz L
Snare Jazz M
Gran Cassa
Kick Jazz
Gran Cassa Mute
Side Stick Light
Brush Slap 3 Band Snare
Brush Tap 2 Band Snare 2
Tom Brush 1
1
Tom Brush 2
1
Tom Brush 3
1
Tom Brush 4
Tom Brush 5
Tom Brush 6
Snare H Stereo
Floor Tom L Stereo
Hi-Hat Closed Stereo
Floor Tom H Stereo
Hi-Hat Pedal Stereo
Low Tom Stereo
Hi-Hat Open Stereo
Mid Tom L Stereo
Mid Tom H Stereo
Hand Cymbal
Crash Cymbal 1 Stereo
High Tom Stereo
Hand Cymbal Short Ride Cymbal 1 Stereo
Chinese Cymbal Stereo
Ride Cymbal Cup Stereo
Hand Cymbal 2
Snare Funk H Stereo
Floor Tom L Stereo
Hi-Hat Closed Stereo
Floor Tom H Stereo
Hi-Hat Pedal Stereo
Low Tom Stereo
Hi-Hat Open Stereo
Mid Tom L Stereo
Mid Tom H Stereo
Crash Cymbal 1 Stereo
High Tom Stereo
Ride Cymbal 1 Stereo
Chinese Cymbal Stereo
Ride Cymbal Cup Stereo
Splash Cymbal Stereo
Splash Cymbal Stereo
Crash Cymbal 2 Stereo
Crash Cymbal 2 Stereo
Hand Cymbal 2 Short Ride Cymbal 2 Stereo
Ride Cymbal 2 Stereo
2
2
Nakarazan Dom
Cabasa
Nakarazan Edge
Hager Dom
Hager Edge
Bongo H
Bongo L
Conga H Mute
Conga H Open
Conga L
Zagrouda H
Zagrouda L
Kick Soft
Side Stick
Snare Soft
Arabic Hand Clap
Snare
Floor Tom L
Hi-Hat Closed
Floor Tom H
Hi-Hat Pedal
Low Tom
Hi-Hat Open
Mid Tom L
Mid Tom H
Crash Cymbal 1
High Tom
Ride Cymbal 1
Crash Cymbal 2
Duhulla Dom
Tambourine
Duhulla Tak
Cowbell
Duhulla Sak
Claves
Doff Dom
Katem Dom
Katem Tak
Katem Sak
Katem Tak
Doff Tak
Tabla Dom
Tabla Tak1
Tabla Tik
Tabla Tak2
Tabla Sak
Tabla Roll of Edge
Tabla Flam
Sagat 1
Tabel Dom
Sagat 3
Tabel Tak
Sagat 2
Rik Dom
Rik Tak 2
Rik Finger 1
Rik Tak 1
Rik Finger 2
Rik Brass Tremolo
Rik Sak
Rik Tik
Cutting Noise Phone Call
Cutting Noise 2 Door Squeak
Door Slam
String Slap
Scratch Cut
Scratch H 3
Wind Chime
Telephone Ring 2
Flute Key Click Car Engine Ignition
Car Tires Squeal
Car Passing
Car Crash
Siren
Train
Jet Plane
Starship
Burst
Roller Coaster
Submarine
Shower
Thunder
Wind
Stream
Bubble
Feed
Laugh
Scream
Punch
Heart Beat
Foot Steps
Dog
Horse
Bird Tweet 2
Machine Gun
Laser Gun
Explosion
Firework
Ghost
Maou
1. Note coup&eacute;e : les notes marqu&eacute;es &quot; O &quot; sont inaudibles d&egrave;s l'instant o&ugrave; elles sont rel&acirc;ch&eacute;es.
2. Groupe alternatif : jouer d'un instrument dans un groupe num&eacute;rot&eacute; provoque la coupure imm&eacute;diate du son de tout autre instrument du m&ecirc;me groupe de m&ecirc;me num&eacute;ro.
3.
: comme kit standard
4.
: aucun son
5. StyleLvStd (MSB : 127, LSB : 0, PC : 124) correspond au kit Live ! Standard.
6. StyleLvFunk (MSB : 127, LSB : 0, PC : 125) correspond au kit Live ! Funk.
485
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Appendix/Anhang/Annexe
175
Style List/Style-Liste/Liste des styles
● Preset Style/Stil Voreinstellung/Style pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;
Category Style Name
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
3
176
8 BEAT
Heart Beat
8 Beat 1
8 Beat 2
8 Beat 3
8 Beat 4
6/8 Slow Rock
Spicy Beat
8 Beat Adria
Off Beat
8 Beat Rock 1
Piano Ballad
Guitar Ballad
Organ Ballad
Love Song
8 Beat Ballad 1
Acoustic Ballad
Modern 6/8
Root Rock 1
Soft Rock
Hard Rock
16 BEAT
16 Beat 1
16 Beat 2
16 Beat 3
16 Beat 4
Slow &amp; Easy
Smooth Jazz
Uptown Beat
Jazz Rock
Kool Shuffle
West End Shuffle
DANCE
House Musik
DJ Berlin
Trance 1
Hip Hop
Trip Hop
Disco Chocolate
70’s Disco 1
Saturday Night
Disco Fox
Techno-Polis
Euro Shop
Entrance
Clubdance
Flip Hop
Disco Samba
SWING&amp;JAZZ
Big Band 1
Big Band 2
Big Band 3
Swing 1
Swing 2
Acoustic Jazz
Electric Jazz
Jazz Ballad 1
Gypsy Swing
Swingfox
Dixieland
Ragtime
Big Band Ballad
Shuffle
Piano Swing
R&amp;B
Soul Shuffle
Soul
Modern R&amp;B
Category Style Name
Order
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Rock &amp; Roll
Croco Twist
Gospel Brothers
Gospel Sisters
Gospel Shuffle
6/8 Blues
Boogie Woogie 1
Amazing Gospel
Blueberry Blues
60’s Rock &amp; Roll
Funky Fusion
Rock Shuffle
COUNTRY
Country Rock
Country 2/4
Country Swing 1
Country Shuffle 1
Country Ballad
Country Waltz
Bluegrass 1
Hoedown
Country Brothers
Guitar Pop
LATIN
Samba City
Samba Rio
Bossa Nova
Fast Bossa
Mambo 1
Caribbean
Carnival
Gypsy Rumba
Pop Rumba
Sheriff Reggae
MARCH&amp;WALTZ
US March
German March 1
6/8 March
Polka Oberkrainer
Waltz Oberkrainer
Guitar Serenade
Tarantella 1
Polka Pop 1
Jazz Waltz
Slow Waltz
BALLROOM
Viennese Waltz
English Waltz
Slowfox 1
Quickstep
Tango
Samba
Rumba
Cha Cha Cha
Pasodoble 1
Jive
Metronome 1/4
Metronome 2/4
Metronome 3/4
Metronome 4/4
Metronome 6/8
Bass Chord Hold 1
Bass Chord Hold 2
Bass Chord Hold 3
Bass Chord Hold 4
Bass Chord Hold 5
Appendix/Anhang/Annexe
● Flash Style/Stil Blitz/Style Flash
Category Style Name
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
8 BEAT
60’s Rock 1
60’s Rock 2
8 Beat 5
8 Beat Rock 2
8 Beat Rock 3
8 Beat Ballad 2
Barock
Root Rock 2
Root Rock 3
Slow Rock
16 BEAT
Uptown Shuffle
LA Groove
Funk
Analog Ballad
Hip Hop Pop
16Beat Ballad 1
16Beat Ballad 2
EP Ballad
Pop Ballad
16Beat Rock Ballad
DANCE
6/8 Trance
16Beat Dance Shuffle
70’s Disco 2
Dance Funk
Dance Soul
Disco
Disco Fusion
Disco Hands
Eurobeat
Groundbeat
Handbag
Party Pop
Soul Dance
Techno1
Trance 2
SWING&amp;JAZZ
Bebop
Big Band Shuffle
Cat Groove
Foxtrot 1
Foxtrot 2
Jazz Ballad 2
Lounge Piano
Midnight Swing
Miller Ballad
Organ Quickstep
R&amp;B
16 Beat Funk
60’s Rock 3
Blues Shuffle
Boogie Woogie 2
Lovely Shuffle
Motown
Motown Soul
Soul Beat
Pop Shuffle
Twist
COUNTRY
Bluegrass 2
Carpenter
Country Two Step
Country 8 Beat 2
Country 8 Beat 1
Country Pop
Category Style Name
Order
7
8
9
10
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Country Swing 2
Cowboy Boogie
Cowboy Rock
Singer Song Writer
LATIN
Espagnole
Rumba Flamenca
Salsa
Rumba Island
Piano Rumba
Beguine
Guitar Bossa
Bossa Band
Happy Reggae
Jumbo Reggae
MARCH&amp;WALTZ
Showtune
Polka Pop 2
German March 2
Jig
Reel
Musette
Swing Waltz
Pop Waltz
Christmas 3/4
Christmas 4/4
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
384
Multi Pad Bank List/Multi-Pad Bank-Liste/
Liste des banques multi-pads
Bank Number
Bank Name
Bank Number
Live! Tom
49
DJ Set 2
2
Live! Crash
50
OrchestraHit
3
Live! Kit 1
51
Water SE
4
Live! Kit 2
52
Horror SE
5
Live! Kit 3
53
Night SE
6
ArabicPerc 1
54
Day SE
7
ArabicPerc 2
55
Car SE
8
Latin Perc 1
56
Big Bells
9
Latin Perc 2
57
Whistle
10
Dance Kit
58
MagicBell SE
11
Scat 1
59
MIDI Control
12
Scat 2
60
Scale Tune
13
Scat 3
14
Scat 4
15
Swingy
16
Brass 1
17
Brass 2
18
SynBrass
19
Mallet Fills
20
Piano Man
21
Heaven Arp
22
Piano Arp
23
Harpeggio 1
24
Harpeggio 2
25
Arpeggio
26
Crystal Arp
27
Twinkle Arp
28
Piano Gliss
29
Xmas 1
30
Xmas 2
31
Attention 1
32
Attention 2
33
Fanfare 1
34
Fanfare 2
35
Classical
36
Flamenco Gtr
37
Salsa Piano
38
Samba Show 1
39
Samba Show 2
40
TimbalesRoll
41
Guitar Cut 1
42
Guitar Cut 2
43
GuitarRiff 1
44
GuitarRiff 2
45
Guitar Strum
46
LiveDrumFill
47
Limbo Dancer
48
DJ Set 1
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
385
Bank Name
1
Appendix/Anhang/Annexe
Appendix/Anhang/Annexe
177
Parameter Chart/Parametertabelle/Tableau des
VoiceSet Group
Freeze Group
Parameter Lock
o : m&eacute;moris&eacute;
x : non m&eacute;moris&eacute;
ON : toujours activ&eacute; lorsque la fonction correspondante est
appel&eacute;e
Acmp. Chord 2 Part Panpot
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Auto Accompaniment
One Touch
Setting
Music
Database
Registration
Memory
Setup (Disk)
System Backup
Parameter Lock
Freeze Group
o : Wird gespeichert
x : Wird nicht gespeichert
ON Ist immer eingeschaltet, wenn die zugeh&ouml;rige Funktion
aufgerufen wird.
VoiceSet Group
One Touch
Setting
Music
Database
Registration
Memory
Setup (Disk)
System Backup
o : Memorized
x : Not memorized
ON : Always ON when the corresponding function is called up.
x
o
o
o o
x
Acmp.
x
Acmp. Pad Part Panpot
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
ON
o
o
o o
x
Acmp.
x
Acmp. Phrase 1 Part Panpot
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Fingering
x
x
o
o o
x
Acmp.
Fingering
Acmp. Phrase 2 Part Panpot
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Split Point
x
x
o
o o
x
Acmp.
Split
Point
Acmp. Rhythm 1 Part Reverb Depth
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Rhythm 2 Part Reverb Depth
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Main Variation [MainA/B/C/D]
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Bass Part Reverb Depth
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
FADE IN/OUT
x
x
x
x x
x
x
x
Acmp. Chord 1 Part Reverb Depth
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
FILL In &amp; Break Mode
x
x
x
x x
x
x
x
Acmp. Chord 2 Part Reverb Depth
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Tap Tempo
x
x
x
x x
x
x
x
Acmp. Pad Part Reverb Depth
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Tap Count Note
o
o
o
o o
x
Acmp.
x
Acmp. Phrase 1 Part Reverb Depth
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Tap Count Velocity
o
o
o
o o
x
Acmp.
x
Acmp. Phrase 2 Part Reverb Depth
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Main Volume
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Rhythm 1 Part Chorus Depth
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Main EQ Low
x
x
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Rhythm 2 Part Chorus Depth
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Main EQ High
x
x
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Bass Part Chorus Depth
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Main Panpot
x
x
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Chord 1 Part Chorus Depth
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Main Reverb Depth
x
x
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Chord 2 Part Chorus Depth
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Main Chorus Depth
x
x
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Pad Part Chorus Depth
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Main DSP Depth
x
x
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Phrase 1 Part Chorus Depth
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Rhythm 1 Part Track On/Off
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Phrase 2 Part Chorus Depth
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Rhythm 2 Part Track On/Off
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Bass Part Track On/Off
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Rhythm 1 Part Variation (DSP3)
Depth
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Chord 1 Part Track On/Off
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Rhythm 2 Part Variation (DSP3)
Depth
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Chord 2 Part Track On/Off
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Bass Part Variation (DSP3) Depth
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Pad Part Track On/Off
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Chord 1 Part Variation (DSP3)
Depth
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Phrase 1 Part Track On/Off
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Phrase 2 Part Track On/Off
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Chord 2 Part Variation (DSP3)
Depth
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Rhythm 1 Part Volume
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Pad Part Variation (DSP3) Depth
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Rhythm 2 Part Volume
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Phrase 1 Part Variation (DSP3)
Depth
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Bass Part Volume
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Phrase 2 Part Variation (DSP3)
Depth
x
Acmp. Chord 1 Part Volume
Acmp. Chord 2 Part Volume
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Rhythm 1 Part Voice Change
Voice #
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Pad Part Volume
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Rhythm 2 Part Voice Change
Voice #
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Phrase 1 Part Volume
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Bass Part Voice Change Voice #
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Phrase 2 Part Volume
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Chord 1 Part Voice Change Voice #
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Rhythm 1 Part Panpot
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Chord 2 Part Voice Change Voice #
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Rhythm 2 Part Panpot
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Pad Part Voice Change Voice #
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Bass Part Panpot
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Chord 1 Part Panpot
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Phrase 1 Part Voice Change
Voice #
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Style #
Auto Acmpaniment ON/OFF
178
Appendix/Anhang/Annexe
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
386
Appendix/Anhang/Annexe
Parameter Lock
VoiceSet Group
Freeze Group
Parameter Lock
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Song Full Path (Including the file name
for the Registration Memory)
x
x
o
x x
x
Song
x
Acmp. Rhythm 1 Part Harmonic Content
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Song Full Path (Not including the file
name for the Backup)
x
x
x
o o
x
Song
x
Acmp. Rhythm 2 Part Harmonic Content
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Song Select (Song #)
x
x
x
x x
x
x
x
Acmp. Bass Part Harmonic Content
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Song Name
x
x
x
x x
x
x
x
Acmp. Chord 1 Part Harmonic Content
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Song Pause/Rew/FF
x
x
x
x x
x
x
x
Acmp. Chord 2 Part Harmonic Content
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Song Volume
x
x
o
x x
x
x
x
Acmp. Pad Part Harmonic Content
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Song EQ Low
x
x
x
x x
x
x
x
Acmp. Phrase 1 Part Harmonic Content
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Song EQ High
x
x
x
x x
x
x
x
Acmp. Phrase 2 Part Harmonic Content
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Song Panpot
x
x
x
x x
x
x
x
Acmp. Rhythm 1 Part Brightness
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Song Reverb Depth
x
x
x
x x
x
x
x
Acmp. Rhythm 2 Part Brightness
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Song Chorus Depth
x
x
x
x x
x
x
x
Acmp. Bass Part Brightness
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Song Variation (DSP3) Depth
x
x
x
x x
x
x
x
Acmp. Chord 1 Part Brightness
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Song Track Solo/Mute/Play (Track1~16)
x
x
x
x x
x
x
x
Acmp. Chord 2 Part Brightness
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Song Track Volume (Track1~16)
x
x
x
x x
x
x
x
Acmp. Pad Part Brightness
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Song Track Panpot (Track1 ~16)
x
x
x
x x
x
x
x
Acmp. Phrase 1 Part Brightness
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Song Track EQ Low (Track1~16)
x
x
x
x x
x
x
x
Acmp. Phrase 2 Part Brightness
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Song Track EQ High (Track1~16)
x
x
x
x x
x
x
x
Acmp. Rhythm 1 Part EQ Low
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Song Track Reverb Depth (Track1~16)
x
x
x
x x
x
x
x
Acmp. Rhythm 2 Part EQ Low
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Song Track Chorus Depth (Track1~16)
x
x
x
x x
x
x
x
Acmp. Bass Part EQ Low
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
x
x
x x
x
x
x
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Song Track Variation (DSP3) Depth
(Track1~16)
x
Acmp. Chord 1 Part EQ Low
Acmp. Chord 2 Part EQ Low
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Song Track Program Change #
x
x
x
x x
x
x
x
Acmp. Pad Part EQ Low
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Song Part Harmonic Content
(Track1~16)
x
x
x
x x
x
x
x
Acmp. Phrase 1 Part EQ Low
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Song Part Brightness (Track1~16)
x
x
x
x x
x
x
x
Acmp. Phrase 2 Part EQ Low
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Rhythm 1 Part EQ High
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Rhythm 2 Part EQ High
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Bass Part EQ High
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Chord 1 Part EQ High
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Chord 2 Part EQ High
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Pad Part EQ High
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Phrase 1 Part EQ High
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Acmp. Phrase 2 Part EQ High
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Synchro Stop
x
x
x
x x
x
x
x
Synchro Start
ON
o
x
x x
x
x
x
x
x
x
x x
x
x
x
Start/Stop
Song
One Touch
Setting
Music
Database
Registration
Memory
Setup (Disk)
System Backup
Freeze Group
Acmp. Phrase 2 Part Voice Change
Voice #
One Touch
Setting
Music
Database
Registration
Memory
Setup (Disk)
System Backup
VoiceSet Group
param&eacute;tres
Voice
Part Select (Left/Right1/Right2/Right3)
x
x
x
x x
x
x
x
Upper Octave
o
o
o
x x
x
Voice
x
Sustain SW (R1/R2/R3) ON/OFF
x
x
o
x x
x
Voice
x
Touch SW ON/OFF
x
x
o
x x
x
voice
x
Right 1 Part On/Off
o
o
o
x x
x
Voice
x
Right 1 Voice #
o
o
o
x x
x
Voice
x
Right 1 Release Time (Bn 48h)
x
x
x
x x
Voice
x
x
Right 1 Voice Octave
o
o
o
x x
Voice
Voice
x
Right 1 Part Volume
o
o
o
x x
x
Voice
x
Right 1 Part Panpot
o
o
o
x x
x
Voice
x
Right 1 Reverb Depth
o
o
o
x x
Effects
Voice
x
Right 1 Chorus Depth
o
o
o
x x
Effects
Voice
x
Song On/Off
x
x
o
x x
x
Song
x
Right 1 Poly/Mono ON/OFF
o
o
o
x x
Voice
Voice
x
Lyrics Search On/Off
x
x
o
o o
x
Song
x
Right1 Portamento (Poly/Mono)
o
o
o
x x
x
Voice
x
Ultra Quick Start On/Off
x
x
o
o o
x
Song
x
Right1 Tuning
o
o
o
x x
x
Voice
x
387
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Appendix/Anhang/Annexe
179
Parameter Lock
VoiceSet Group
Freeze Group
Parameter Lock
o
o
o
x x
x
Voice
x
Left Voice #
o
o
o
x x
x
Acmp.
x
Right1 Portamento Time
o
o
o
x x
Voice
Voice
x
Left Voice Octave
o
o
o
x x
Voice
Acmp.
x
Right1 Harmonic Content
o
o
o
x x
Voice
Voice
x
Left Part Volume
o
o
o
x x
x
Acmp.
x
Right1 Brightness
o
o
o
x x
Voice
Voice
x
Left Part Panpot
o
o
o
x x
x
Acmp.
x
Right1 EQ Low
o
o
o
x x
EQ
Voice
x
Left Reverb Depth
o
o
o
x x
Effects
Acmp.
x
Right1 EQ High
o
o
o
x x
EQ
Voice
x
Left Chorus Depth
o
o
o
x x
Effects
Acmp.
x
Right 2 Part On/Off
o
o
o
x x
x
Voice
x
Left Poly/Mono ON/OFF
o
o
o
x x
Voice
Acmp.
x
Right 2 Voice #
o
o
o
x x
x
Voice
x
Left Portamento (Poly/Mono)
o
o
o
x x
x
Acmp.
x
Right 2 Release Time (Bn 48h)
x
x
x
x x
Voice
x
x
Left Tuning
o
o
o
x x
x
Acmp.
x
Right 2 Voice Octave
o
o
o
x x
Voice
Voice
x
Left Pitch Bend Range
o
o
o
x x
x
Acmp.
x
Right 2 Part Volume
o
o
o
x x
x
Voice
x
Left Portamento Time
o
o
o
x x
Voice
Acmp.
x
Right 2 Part Panpot
o
o
o
x x
x
Voice
x
Left Harmonic Content
o
o
o
x x
Voice
Acmp.
x
Right 2 Reverb Depth
o
o
o
x x
Effects
Voice
x
Left Brightness
o
o
o
x x
Voice
Acmp.
x
Right 2 Chorus Depth
o
o
o
x x
Effects
Voice
x
Left EQ Low
o
o
o
x x
EQ
Acmp.
x
Right 2 Poly/Mono ON/OFF
o
o
o
x x
Voice
Voice
x
Left EQ High
o
o
o
x x
EQ
Acmp.
x
Right 2 Portamento (Poly/Mono)
o
o
o
x x
x
Voice
x
Left Hold
o
o
o
x x
x
Acmp.
x
Right 2 Tuning
o
o
o
x x
x
Voice
x
Right 2 Pitch Bend Range
o
o
o
x x
x
Voice
x
R1 OrganFlute Panel Organ No.
o
o
o
x x
x
Voice
x
Right 2 Portamento Time
o
o
o
x x
Voice
Voice
x
R2 OrganFlute Panel Organ No
o
o
o
x x
x
Voice
x
Right 2 Harmonic Content
o
o
o
x x
Voice
Voice
x
R3 OrganFlute Panel Organ No
o
o
o
x x
x
Voice
x
Right 2 Brightness
o
o
o
x x
Voice
Voice
x
LEFT OrganFlute Panel Organ No
o
o
o
x x
x
Acmp.
x
Right 2 EQ Low
o
o
o
x x
EQ
Voice
x
Right 2 EQ High
o
o
o
x x
EQ
Voice
x
Right 3 (LEAD) Part On/Off
o
o
o
x x
x
Voice
x
Right 3 Voice #
o
o
o
x x
x
Voice
x
Right 3 Release Time (Bn 48h)
x
x
x
x x
Voice
x
x
Right 3 Voice Octave
o
o
o
x x
Voice
Voice
x
Right 3 Part Volume
o
o
o
x x
x
Voice
x
Right 3 Part Panpot
o
o
o
x x
x
Voice
x
Right 3 Reverb Depth
o
o
o
x x
Effects
Voice
x
Right 3 Chorus Depth
o
o
o
x x
Effects
Voice
Right 3 Poly/Mono ON/OFF
o
o
o
x x
Voice
Right 3 Portamento (Poly/Mono)
o
o
o
x x
Right 3 Tuning
o
o
o
Right 3 Pitch Bend Range
o
o
Right 3 Portamento Time
o
Right 3 Harmonic Content
One Touch
Setting
Music
Database
Registration
Memory
Setup (Disk)
System Backup
Freeze Group
Right1 Pitch Bend Range
One Touch
Setting
Music
Database
Registration
Memory
Setup (Disk)
System Backup
VoiceSet Group
Parameter Chart/Parametertabelle/Tableau des param&eacute;tres
Organ Flutes
Effect
Reverb Effect Type
x
o
o
x x
x
Acmp.
Reverb
Type
Reverb Effect Parameter
x
x
x
x x
x
x
x
Reverb Return Level
x
x
o
x x
x
Acmp.
Reverb
Return
Level
Chorus Effect Type
x
o
o
x x
x
Acmp.
x
Chorus Effect Parameter
x
x
x
x x
x
x
x
Chorus Return Level
x
x
o
x x
x
Acmp.
Chorus
Return
Level
x
Variation (DSP3) Type
x
x
x
x x
x
x
x
Voice
x
Variation (DSP3) Effect parameter
x
x
x
x x
x
x
x
x
Voice
x
Variation (DSP3) Connection
x
x
x
x x
x
x
x
x x
x
Voice
x
Variation (DSP3) Part
x
x
x
x x
x
x
x
o
x x
x
Voice
x
Variation (DSP3) Return Level
x
x
x
x x
x
x
o
o
x x
Voice
Voice
x
DSP3
Return
Level
o
o
o
x x
Voice
Voice
x
Ins1. (DSP4) On/Off
o
o
o
x x
Effects
Voice
x
Right 3 Brightness
o
o
o
x x
Voice
Voice
x
Ins1. (DSP4) Insertion Type
o
o
o
x x
Effects
Voice
x
Right 3 EQ Low
o
o
o
x x
EQ
Voice
x
Ins1. (DSP4). Effect parameter
x
x
x
x x
x
x
x
Right 3 EQ High
o
o
o
x x
EQ
Voice
x
Ins1. (DSP4) Fast/Slow Sw
o
o
o
x x
Effects
Voice
x
Left Part On/Off
o
o
o
x x
x
Acmp.
x
180
Appendix/Anhang/Annexe
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
388
x x
Effects
Voice
x
Ins1. (DSP4) Fast/Slow Effect Parameter
Value
x
x
x
x x
x
x
x
Ins2. (DSP5) On/Off
o
o
o
x x
Effects
Voice
x
Ins2. (DSP5) Insertion Type
o
o
o
x x
Effects
Voice
x
Ins2. (DSP5) Effect Parameter
x
x
x
x x
x
x
x
Ins2. (DSP5) Fast/Slow
o
o
o
x x
Effects
Voice
x
Ins2. (DSP5) Dry/Wet
o
o
o
x x
Effects
Voice
Ins2. (DSP5) Fast/Slow Variation Effect
Parameter Value
x
x
x
x x
x
Ins3. (DSP6) On/Off
o
o
o
x x
Ins3. (DSP6) Insertion Type
o
o
o
Ins3. (DSP6) Effect Parameter
x
x
Ins3. (DSP6) Fast/Slow
o
Ins3. (DSP6) Dry/Wet
Sampling DSP3 Dry/Wet
x
x
x
x x
x
x
x
Microphone
Mic Volume
x
x
x
x x
x
x
Mic
Setting
Mic Panpot
x
x
o
x x
x
Mic
Mic
Setting
Mic Reverb Depth
x
x
o
x x
x
Mic
Mic
Setting
x
Mic Chorus Depth
x
x
o
x x
x
Mic
Mic
Setting
x
x
Mic EQ LOW Freq
x
x
x
o o
x
x
x
Effects
Voice
x
Mic EQ LOW Gain
x
x
x
o o
x
x
x
x x
Effects
Voice
x
Mic EQ MID Freq
x
x
x
o o
x
x
x
x
x x
x
x
x
Mic EQ MID Gain
x
x
x
o o
x
x
x
o
o
x x
Effects
Voice
x
Mic EQ HIGH Freq
x
x
x
o o
x
x
x
o
o
o
x x
Effects
Voice
x
Mic EQ HIGH Gain
x
x
x
o o
x
x
x
Ins3. (DSP6) Fast/Slow Variation Effect
Parameter Value
x
x
x
x x
x
x
x
Noise Gate SW
x
x
x
o o
x
x
x
Noise Gate TH
x
x
x
o o
x
x
x
Ins4. (DSP7) On/Off
o
o
o
x x
Effects
Acmp.
–
Compressor SW
x
x
x
o o
x
x
x
Ins4. (DSP7) Insertion Type
o
o
o
x x
Effects
Acmp.
x
Compressor TH
x
x
x
o o
x
x
x
Ins4. (DSP7) Effect Parameter
x
x
x
x x
x
x
x
Compressor RAT
x
x
x
o o
x
x
x
Ins4. (DSP7) Fast/Slow
o
o
o
x x
Effects
Acmp.
x
Compressor OUT
x
x
x
o o
x
x
x
Ins4. (DSP7) Dry/Wet
o
o
o
x x
Effects
Acmp.
x
Mic Mute
x
x
x
x x
x
x
x
Ins4. (DSP7) Fast/Slow Variation Effect
Parameter Value
x
x
x
x x
x
x
x
Vocal Harmony Mute (Song Track)
x
x
o
x x
x
Mic
Mic
Setting
Mic
Mic
Setting
Vocal Harmony Track
x
x
o
x x
x
Mic
Mic
Setting
Vocal Harmony BAL.
x
x
o
x x
x
Mic
Mic
Setting
Vocal Harmony Part
x
x
o
x x
x
Mic
Mic
Setting
Vocal Harmony MODE
x
x
o
x x
x
Mic
Mic
Setting
Vocal Harmony Chord Detect
x
x
o
x x
x
Mic
Mic
Setting
Vocal Harmony On/Off
x
x
o
x x
x
Mic
Mic
Setting
Talk On/Off
x
x
x
x x
x
x
x
Vocal Harmony Type
x
x
o
o o
x
Mic
Mic
Setting
Vocal Harmony Effect Parameter
(Harmony Volume1/2)
x
x
x
x x
x
x
Mic
Setting
Vocal Harmony Effect Parameter
(Harmony Panpot1/2)
x
x
x
x x
x
x
Mic
Setting
Vocal Harmony Effect Parameter
(Harmony Detune 1/2)
x
x
x
x x
x
x
Mic
Setting
Vocal Harmony Effect Parameter
(Harmony Pitch To Note)
x
x
x
x x
x
x
Mic
Setting
Vocal Harmony Effect Parameter
(Harmony Pitch To Note Part)
x
x
x
x x
x
x
Mic
Setting
Vocal Harmony Gender Type
x
x
x
x x
x
x
Mic
Setting
Ins5. (DSP8) On/Off
Ins5. (DSP8) Insertion Type
Ins5. (DSP8) Effect Parameter
x
x
x
x
x
x
o
o
x
x x
o o
x x
x
x
x
Mic
Mic
Setting
x
Mic
Setting
Ins5. (DSP8) Dry/Wet (Mic Depth)
x
x
o
o o
x
Mic
Mic
Setting
Sampling DSP1 On/Off
x
x
x
x x
x
x
x
Sampling DSP1 Insertion Type
x
x
x
o o
x
x
x
Sampling DSP1 Effect Parameter
x
x
x
x x
x
x
x
Sampling DSP1 Fast/Slow
x
x
x
x x
x
x
x
Sampling DSP1 Dry/Wet
x
x
x
x x
x
x
x
Sampling DSP2 On/Off
x
x
x
x x
x
x
x
Sampling DSP2 Insertion Type
x
x
x
o o
x
x
x
Sampling DSP2 Effect parameter
x
x
x
x x
x
x
x
Sampling DSP2 Fast/Slow
x
x
x
x x
x
x
x
Sampling DSP2 Dry/Wet
x
x
x
x x
x
x
x
Sampling DSP3 On/Off
x
x
x
x x
x
x
x
Sampling DSP3 Insertion Type
x
x
x
o o
x
x
x
Sampling DSP3 Effect Parameter
x
x
x
x x
x
x
x
Sampling DSP3 Fast/Slow
x
x
x
x x
x
x
x
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
389
Parameter Lock
o
Freeze Group
o
VoiceSet Group
Parameter Lock
o
One Touch
Setting
Music
Database
Registration
Memory
Setup (Disk)
System Backup
Freeze Group
Ins1. (DSP4) Dry/Wet
One Touch
Setting
Music
Database
Registration
Memory
Setup (Disk)
System Backup
VoiceSet Group
Parameter Chart/Parametertabelle/Tableau des param&eacute;tres
Appendix/Anhang/Annexe
181
Parameter Lock
VoiceSet Group
Freeze Group
Parameter Lock
x
x
x
x x
x
x
Mic
Setting
EQ Mid High (EQ4) Q
x
x
x
x x
x
x
Master
EQ
Vocal Harmony Harmony Part
x
x
x
x x
x
x
Mic
Setting
EQ High (EQ5) Q
x
x
x
x x
x
x
Master
EQ
EQ Edit Q (EQ1~EQ5)
x
x
x
x x
x
x
Master
EQ
EQ Edit Freq. (EQ1~EQ5)
x
x
x
x x
x
x
Master
EQ
EQ Edit Q Gain (EQ1~EQ5)
x
x
x
x x
x
x
Master
EQ
F7 Talk Setting
One Touch
Setting
Music
Database
Registration
Memory
Setup (Disk)
System Backup
Freeze Group
Vocal Harmony Pitch Correction
One Touch
Setting
Music
Database
Registration
Memory
Setup (Disk)
System Backup
VoiceSet Group
Parameter Chart/Parametertabelle/Tableau des param&eacute;tres
Talk Volume
x
x
x
o o
x
x
x
Talk Total Volume Attenutop
x
x
x
o o
x
x
x
Talk Vocal Harmony Type
x
x
x
o o
x
x
x
Talk Vocal Harmony On/Off
x
x
x
o o
x
x
x
Talk Panpot
x
x
x
o o
x
x
x
Scale Tuning (C)
x
x
o
x x
x
Scale
x
Talk Reverb Depth
x
x
x
o o
x
x
x
Scale Tuning (C#)
x
x
o
x x
x
Scale
x
Talk Chorus Depth
x
x
x
o o
x
x
x
Scale Tuning (D)
x
x
o
x x
x
Scale
x
Talk DSP Depth
x
x
x
o o
x
x
x
Scale Tuning (D#)
x
x
o
x x
x
Scale
x
Talk DSP ON/OFF
x
x
x
o o
x
x
x
Scale Tuning (E)
x
x
o
x x
x
Scale
x
Scale Tuning (F)
x
x
o
x x
x
Scale
x
Harmony/Echo
Scale Tune
Harmony/Echo On/Off
o
o
o
x x
Harmony
x
Scale Tuning (F#)
x
x
o
x x
x
Scale
x
Harmony/Echo Type
o
o
o
x x Harmony Harmony
x
Scale Tuning (G)
x
x
o
x x
x
Scale
x
Harmony/Echo Volume
o
o
o
x x Harmony Harmony
x
Scale Tuning (G#)
x
x
o
x x
x
Scale
x
Harmony/Echo Assign
o
o
o
x x Harmony Harmony
x
Scale Tuning (A)
x
x
o
x x
x
Scale
x
Harmony/Echo Chord Note Only
o
o
o
x x Harmony Harmony
x
Scale Tuning (A#)
x
x
o
x x
x
Scale
x
Harmony/Echo Touch Limit
o
o
o
x x Harmony Harmony
x
Scale Tuning (B)
x
x
o
x x
x
Scale
x
Harmony/Echo Speed
o
o
o
x x Harmony Harmony
x
Scale Tuning Arabic/Equal Temp.
x
x
o
x x
x
Scale
x
Scale Tuning User Data
(Multi Pad Bank #60)
x
x
x
o o
x
Scale
x
x
Master EQ
EQ No.
x
x
o
o o
x
Voice
Master
EQ
EQ Low (EQ1) Gain
x
x
x
x x
x
x
Master
EQ
Master Transpose
x
x
o
x x
x
Tune
Trans
x
EQ Low Mid (EQ2) Gain
x
x
x
x x
x
x
Master
EQ
Song Transpose
x
x
o
x x
x
Tune
Trans
x
EQ Mid (EQ3) Gain
x
x
x
x x
x
x
Master
EQ
Keyboard Transpose
x
x
o
x x
x
Tune
Trans
x
EQ Mid High (EQ4) Gain
x
x
x
x x
x
x
Master
EQ
Transpose Assign
x
x
x
o o
x
Tune
Trans
x
EQ High (EQ5) Gain
x
x
x
x x
x
x
Master
EQ
x x
x
Tempo
x
x
x
x
x x
x
x
Master
EQ
o
EQ Low (EQ1) Freq.
EQ Low Mid (EQ2) Freq.
x
x
x
x x
x
x
Master
EQ
EQ Mid (EQ3) Freq.
x
x
x
x x
x
x
Master
EQ
EQ Mid High (EQ4) Freq.
x
x
x
x x
x
x
Master
EQ
Transpose
Tempo
Tempo
x
o
Controller
EQ High (EQ5) Freq.
x
x
x
x x
x
x
Master
EQ
EQ Low (EQ1) Q
x
x
x
x x
x
x
Master
EQ
EQ Low Mid (EQ2) Q
x
x
x
x x
x
x
Master
EQ
x
Master
EQ
EQ Mid (EQ3) Q
182
x
x
x
x x
Appendix/Anhang/Annexe
x
Foot Volume Master/Individual
x
x
o
x x
x
Controller
x
Foot Volume Assign
x
x
o
x x
x
Controller
x
Foot Sw1 Type
x
x
o
x x
x
Controller
x
Foot Sw1 Part Assign
x
x
o
x x
x
Controller
x
Foot Sw1 Percussion Kit #
x
x
o
x x
x
Controller
x
Foot Sw1 Percussion Note #
x
x
o
x x
x
Controller
x
Foot Sw1 Percussion Velocity
x
x
o
x x
x
Controller
x
Foot Sw2 Type
x
x
o
x x
x
Controller
x
Foot Sw2 Part Assign
x
x
o
x x
x
Controller
x
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
492
Parameter Lock
VoiceSet Group
Freeze Group
Parameter Lock
x
x
o
x x
x
Controller
x
MIDI Transmit Clock
x
x
x
o o
x
x
x
Foot Sw2 Percussion Note #
x
x
o
x x
x
Controller
x
MIDI Receive transpose
x
x
x
o o
x
x
x
Foot Sw2 Percussion Velocity
x
x
o
x x
x
Controller
x
MIDI Sys Ex Transmit
x
x
x
o o
x
x
x
Modulation Wheel Assign
x
x
o
x x
x
Controller
x
MIDI Sys Ex Receive
x
x
x
o o
x
x
x
Initial Touch Sw
x
x
o
x x
x
Controller
x
MIDI Chord Sys Ex Transmit
x
x
x
o o
x
x
x
Initial Touch Sensitivity
x
x
o
x x
x
Controller
x
MIDI Chord Sys Ex Receive
x
x
x
o o
x
x
x
Initial Touch Fixed Velocity
x
x
o
x x
x
Controller
x
MIDI Root
x
x
x
o o
x
x
x
Initial Touch Assign
x
x
o
x x
x
Controller
x
MIDI Chord Detect
x
x
x
o o
x
x
x
After Touch Sensitivity
x
x
o
x x
x
Controller
x
MIDI MFC10 User Ch
x
x
x
x x
x
x
x
After Touch Assign
x
x
o
x x
x
Controller
x
MIDI MFC10 Template No.
x
x
x
o o
x
x
x
MIDI MFC10 Foot Control
x
x
x
o o
x
x
x
Multi Pad
One Touch
Setting
Music
Database
Registration
Memory
Setup (Disk)
System Backup
Freeze Group
Foot Sw2 Percussion Kit #
One Touch
Setting
Music
Database
Registration
Memory
Setup (Disk)
System Backup
VoiceSet Group
Parameter Chart/Parametertabelle/Tableau des param&eacute;tres
MultiPad Bank
o
o
o
x x
x
MultiPad
x
MIDI MFC10 SW Control
x
x
x
o o
x
x
x
MultiPad Bank Name
x
x
x
x x
x
x
x
MIDI Template UserData
x
x
x
o x
x
x
x
MultiPad Chord Match On/Off (Curent
Bank Pad 1~4)
x
x
x
x x
x
x
x
MIDI MFC10 On/Off
x
x
x
x x
x
x
x
MIDI MFC10 Template User Data
x
x
x
o x
x
x
x
MultiPad Stop
x
x
x
x x
x
x
x
MultiPad 1/2/3/4
x
x
x
x x
x
x
x
MultiPad Repeat ON/OFF (Track1~60)
x
x
x
x x
x
x
x
MultiPad Volume
o
o
o
x x
x
MultiPad
x
MultiPad EQ Low
x
o
o
x x
x
MultiPad
MultiPad EQ High
x
o
o
x x
x
MultiPad Panpot
x
o
o
x x
MultiPad Reverb Depth
x
o
o
MultiPad Chorus Depth
x
o
o
UTILITY
AutoLoad On/Off
x
x
x
o o
x
x
x
Speaker On/Off
x
x
x
o o
x
x
x
x
Display MIDI Bank Select &amp; Program
Change #
x
x
x
o o
x
x
x
MultiPad
x
Metronome Volume For Rec
x
x
x
o o
x
x
x
x
MultiPad
x
Poly Count
x
x
x
x x
x
x
x
x x
x
MultiPad
x
FD Cache
x
x
x
o o
x
x
x
x x
x
MultiPad
x
Parameter Lock
x
x
x
o o
x
x
x
Auto Exit Time
x
x
x
o o
x
x
x
Registration Memory
Registration Bank #
x
x
x
x x
x
x
x
Screen Saver Time
x
x
x
o o
x
x
x
Registration Bank Name
x
x
x
x x
x
x
x
Language
x
x
x
o o
x
x
x
Registration Name
x
x
x
x x
x
x
x
PC Keyboard
x
x
x
o o
x
x
x
Voice Set Assign Right1
x
x
x
o o
x
x
x
Voice Set Assign Right2
x
x
x
o o
x
x
x
NTSC/PAL
x
x
x
o o
x
x
x
Voice Set Assign Right3
x
x
x
o o
x
x
x
Background Color
x
x
x
o o
x
x
x
Voice Set Assign Left
x
x
x
o o
x
x
x
Foreground Color
x
x
x
o o
x
x
x
Freeze On/Off
x
x
x
x x
x
x
x
Size Large/Small
x
x
x
o o
x
x
x
Freeze Group Setting
x
x
x
o o
x
x
x
MIDI
VIDEO OUT
Other Settings
Master Tune
x
x
x
o o
x
x
x
MIDI Local Control
x
x
x
o o
x
x
x
Metronome On/Off (Play)
x
x
x
o o
x
x
x
MIDI Clock Internal/External (A/B)
x
x
x
o o
x
x
x
Metronome On/Off (Rec)
x
x
x
o o
x
x
x
MIDI Transmit Ch. 1~32 settings
x
x
x
o o
x
x
x
Metronome Volume
x
x
x
o o
x
x
x
MIDI Receive Ch. 1~32 settings
x
x
x
o o
x
x
x
Password
x
x
x
x o
x
x
x
MIDI Thru Port
x
x
x
o o
x
x
x
Line Out Part
x
x
o
o o
x
x
Line Out
MIDI Template No
x
x
x
o o
x
x
x
Owner Name
x
x
x
o o
x
x
x
391
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Appendix/Anhang/Annexe
183
Effect Type List/Effekttypenliste/Liste des types d'effet
● Reverb Type/Typ Widerhall/Type Reverb
Reverb
Panel
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Effect Name
Hall1
Hall2
Hall3
Hall4
Hall5
Hall M
Hall L
Room1
Room2
Room3
Room4
Room5
Room6
Room7
Room S
Room M
Room L
Stage1
Stage2
Stage3
Stage4
Plate1
Plate2
Plate3
GM Plate
WhiteRoom
Tunnel
Canyon
Basement
No Effect
Type
MSB
Type
LSB
01
01
01
01
01
01
01
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
03
03
03
03
04
04
04
04
16
17
18
19
00
00
16
17
18
01
06
07
16
17
18
19
00
01
02
05
06
07
16
17
00
01
16
17
00
07
00
00
00
00
00
● Chorus Type/Typ Chor/Type Chorus
Chorus
Panel
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
184
Effect Name
Chorus1
Chorus2
Chorus3
Chorus4
Chorus5
Chorus6
Chorus7
Chorus8
GM Chorus1
GM Chorus2
GM Chorus3
GM Chorus4
FB Chorus
Celeste1
Celeste2
Flanger1
Flanger2
Flanger3
Flanger4
Flanger5
GM Flanger
Symphonic1
Synphonic2
Phaser1
EnsDetune
(Ensemble
Detune)
No Effect
Type
MSB
Type
LSB
66
66
66
66
65
65
65
65
65
65
65
65
65
66
66
67
67
67
67
67
67
68
68
72
87
17
08
16
01
02
00
01
08
03
04
05
06
07
00
02
08
16
17
01
00
07
16
00
00
00
00
00
Appendix/Anhang/Annexe
● DSP Type/Typ DSP/Type DSP
DSP3 DSP4-7 DSP8
Panel Panel Panel
Order Order Order
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
9
9
9
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
21
21
21
22
22
23
23
24
24
22
25
25
23
26
26
24
27
27
28
28
29
29
30
30
-
31
31
-
32
32
-
33
33
-
34
34
-
35
35
-
36
36
-
37
37
25
38
39
40
41
42
38
39
40
41
42
26
-
43
43
-
44
44
-
45
45
-
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Effect Name
Type
MSB
Type
LSB
Hall1
Hall2
Room1
Room2
Stage1
Stage2
Chorus1
Chorus2
Symphonic1
TempoDelay
TempoEcho
TempoCross
DelayLCR1
DelayLR
Echo
CrossDelay
Flanger1
Flanger2
EP Phaser1
EP Phaser2
EP Phaser3
DualRotSP1 (Dual Rotor Speaker1)
DualRotSP2 (Dual Rotor Speaker2)
GtTremolo1 (Guitar Tremolo1)
EP Tremolo
EP AutoPan
StAmp1 (Stereo Amp Simulator1)
StAmp2 (Stereo Amp Simulator2)
VDstH+TDly
(V Distortion Hard + Tempo Delay)
VDstS+TDly
(V Distortion Soft + Tempo Delay)
V_DstH+Dly
(V Distortion Hard + Delay)
V_DstS+Dly
(V Distortion Soft + Delay)
Dst+TDly
(Distortion + Tempo Delay)
Dst+2RotSP
(Distortion + 2way Rotary Speaker)
OD+2RotSP
(Overdrive + 2way Rotary Speaker)
Amp+2RotSP
(Amp Simulator + 2way Rotary
Speaker)
HmEnhance1
(Harmonic Enhancer1)
PitchChg1 (Pitch Change1)
ClaviTcWah (Clavi Touch Wah)
EP TcWah (EP Touch Wah)
AutoWah1
TcWah+Dst1
(Touch Wah + Distortion1)
AtWah+Dst1
(Auto Wah + Distortion1)
WhDst+TDly
(Wah + Distortion + Tempo Delay)
WhDst+Dly1
(Wah + Distortion + Delay1)
Hall3
Hall4
Hall5
Hall M
Hall L
Room3
Room4
Room5
Room6
Room7
Room S
Room M
Room L
Stage3
Stage4
01
01
02
02
03
03
66
66
68
21
21
22
05
06
07
08
67
67
72
72
72
99
99
70
70
71
75
75
103
00
16
16
17
16
17
17
08
16
00
08
00
16
00
00
00
08
16
17
18
16
00
01
19
18
21
20
21
00
103
01
98
01
98
03
100
00
86
01
86
02
86
03
81
16
80
82
82
78
82
16
18
19
16
16
78
17
102
00
97
16
01
01
01
01
01
02
02
02
02
02
02
02
02
03
03
17
18
01
06
07
18
19
00
01
02
05
06
07
00
01
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
392
Appendix/Anhang/Annexe
Effect Type List/Effekttypenliste/Liste des types d'effet
DSP3 DSP4-7 DSP8
Panel Panel Panel
Order Order Order
61
61
37
62
62
38
63
63
39
64
64
65
65
66
66
67
67
68
68
69
69
70
70
71
71
72
72
73
73
40
74
74
41
75
75
42
76
76
43
77
77
44
78
78
45
79
79
46
80
80
47
81
81
48
82
82
83
83
84
84
85
85
86
86
87
87
49
88
88
50
89
89
51
90
90
52
91
91
53
92
92
54
93
93
55
94
94
56
95
95
96
96
57
97
97
98
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
-
114
115
116
117
118
114
115
116
117
118
-
119
119
-
120
121
122
123
124
125
120
121
122
123
124
125
70
71
72
73
74
-
126
126
-
Effect Name
Type
MSB
Type
LSB
Plate1
Plate2
Plate3
GM Plate
ER1
ER2
GateReverb
ReversGate
WhiteRoom
Tunnel
Canyon
Basement
Karaoke1
Karaoke2
Karaoke3
Chorus3
Chorus4
Chorus5
Chorus6
Chorus7
Chorus8
FB Chorus
GM Chorus1
GM Chorus2
GM Chorus3
GM Chorus4
Celeste1
Celeste2
Synphonic2
EnsDetune (Ensemble Detune)
DelayLCR2
Flanger3
Flanger4
Flanger5
GM Flanger
Phaser1
Phaser2
2wayRotSp
(2way Rotary Speaker)
RotarySp1
RotarySp2 (Rotary Speaker2)
RotarySp3 (Rotary Speaker3)
RotarySp4
RotarySp5
RotarySp6
Tremolo1
Tremolo2
Tremolo3
AutoPan1
AutoPan2
GtTremolo2 (Guitar Tremolo2)
V_DistHard (V Distortion Hard)
V_DistSoft (V Distortion Soft)
StDistHard
(Stereo Distortion Hard)
StDistSoft (Stereo Distortion Soft)
StDist (Stereo Distortion)
StOD (Stereo Overdrive)
StAmp3 (Stereo Amp Simulator3)
Comp+Dist1
(Compressor + Distortion1)
Comp+Dist2
(Compressor + Distortion2)
DistHard (Distortion Hard)
DistSoft (Distortion Soft)
DistHvy (Distortion Heavy)
OverDrive
AmpSim (Amp Simulator)
CmpDstTDly
(Compressor + Distortion + Tempo
Delay)
CmpOD+TDly
(Compressor + Overdrive + Tempo
Delay)
04
04
04
04
09
09
10
11
16
17
18
19
20
20
20
66
66
65
65
65
65
65
65
65
65
65
66
66
68
87
05
67
67
67
67
72
72
86
16
17
00
07
00
01
00
00
00
00
00
00
00
01
02
16
01
02
00
01
08
07
03
04
05
06
00
02
00
00
00
17
01
00
07
00
08
00
69
71
71
70
66
69
70
71
70
71
71
71
98
98
75
16
17
18
17
18
00
16
19
00
16
00
20
00
02
18
75
73
74
75
73
19
08
08
08
16
73
01
75
75
73
74
75
101
16
17
00
00
00
00
101
01
DSP3 DSP4-7 DSP8
Panel Panel Panel
Order Order Order
127
127
128
128
-
129
129
-
130
130
-
131
131
-
132
133
134
135
136
132
133
134
135
136
-
137
137
-
138
138
-
139
140
141
142
143
144
145
139
140
141
142
143
144
145
75
76
77
78
79
80
81
146
147
148
149
150
151
152
146
147
148
149
150
151
152
82
-
153
153
-
154
154
-
155
156
157
155
156
157
83
84
-
158
158
-
159
159
-
160
160
-
161
161
-
162
162
-
163
163
-
164
165
166
164
165
85
393
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Effect Name
Type
MSB
Type
LSB
OD+TDly
(Overdrive + Tempo Delay)
CmpDstDly1
(Compressor + Distortion + Delay1)
CmpDstDly2
(Compressor + Distortion + Delay2)
CmpODDly1
(Compressor + Overdrive + Delay1)
CmpODDly2
(Compressor + Overdrive + Delay2)
Dst+Delay1 (Distortion + Delay1)
Dst+Delay2 (Distortion + Delay2)
OD+Delay1 (Overdrive + Delay1)
OD+Delay2 (Overdrive + Delay2)
Dst+RotSP
(Distortion + Rotary Speaker)
OD+RotSP
(Overdrive + Rotary Speaker)
Amp+RotSP
(Amp Simulator + Rotary Speaker)
Compressor
NoiseGate
EQDisco
EQTel
3BandEQ
2BandEQ
HmEnhance2
(Harmonic Enhancer2)
VoicCancel (Voice Cancel)
Ambience
Lo-Fi
PitchChg2 (Pitch Change2)
PitchChg3 (Pitch Change3)
AutoWah2
AtWah+Dst2
(Auto Wah + Distortion2)
AtWah+OD1
(Auto Wah + Overdrive1)
AtWah+OD2
(Auto Wah + Overdrive2)
TouchWah1
TouchWah2
TcWah+Dst2
(Touch Wah + Distortion2)
TcWah+OD1
(Touch Wah + Overdrive1)
TcWah+OD2
(Touch Wah + Overdrive2)
WhDst+Dly2
(Wah + Distortion + Delay2)
Wh+OD+TDly
(Wah + Overdrive + Tempo Delay)
Wh+OD+Dly1
(Wah + Overdrive + Delay1)
Wh+OD+Dly2
(Wah + Overdrive + Delay2)
TalkingMod (Talking Modulation)
No Effect
Thru
100
01
96
16
96
00
96
17
96
01
95
95
95
95
69
16
00
17
01
01
69
02
69
03
83
84
76
76
76
77
81
00
00
16
17
00
00
00
85
88
94
80
80
78
78
00
00
00
00
01
00
01
78
18
78
02
82
82
82
00
08
01
82
17
82
02
97
00
102
01
97
17
97
01
93
00
64
00
00
00
Appendix/Anhang/Annexe
185
Effect Parameter List/Liste der Effektparameter/Liste
XG Effect Name
TypeMSB (Type LSB)
HALL1,HALL2
ROOM1,ROOM2,ROOM3
STAGE1,STAGE2
PLATE (reverb, variation, insertion block)
MSB = 01
MSB = 02
MSB = 03
MSB = 04
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Parameter
Reverb Time
Diffusion
Initial Delay
HPF Cutoff
LPF Cutoff
Display
0.3~30.0s
0~10
0.1mS~99.3mS
Thru~8.0kHz
1.0k~Thru
Value
0-69
0-10
0-63
0-52
34-60
Dry/Wet
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
1-127
11
12
Rev Delay
Density
13
14
15
16
Er/Rev Balance
High Damp
Feedback Level
0.1mS~99.3mS
0~4 (reverb, variation, insertion 1~4 block)
0~2 (insertion 5 block)
E63&gt;R ~ E=R ~ E&lt;R63
0.1~1.0
-63~+63
0-63
0-4
0-2
1-127
1-10
1-127
DELAY L,C,R (variation, insertion block)
No.
1
Parameter
Lch Delay
2
Rch Delay
3
Cch Delay
4
Feedback Delay
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Feedback Level
Cch Level
High Damp
Value
1-14860
1-14860
1-14860
1-14860
1-14860
1-14860
1-14860
1-14860
1-127
0-127
1-10
Dry/Wet
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
1-127
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
32Hz~2.0kHz
-12~+12dB
500Hz~16.0kHz
-12~+12dB
4-40
52-76
28-58
52-76
No.
1
Parameter
Lch Delay
2
Rch Delay
3
Feedback Delay 1
4
Feedback Delay 2
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Feedback Level
High Damp
Value
1-14860
1-14860
1-14860
1-14860
1-14860
1-14860
1-14860
1-14860
1-127
1-10
Dry/Wet
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
1-127
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
Parameter
Lch Delay1
32Hz~2.0kHz
-12~+12dB
500Hz~16.0kHz
-12~+12dB
Delay2 Level
Dry/Wet
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
1-127
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
32Hz~2.0kHz
-12~+12dB
500Hz~16.0kHz
-12~+12dB
4-40
52-76
28-58
52-76
Rch Feedback Level
High Damp
Lch Delay2
7
Rch Delay2
CROSS DELAY (variation, insertion block)
No.
1
Parameter
L-&gt;R Delay
2
R-&gt;L Delay
11
12
13
14
15
16
See Table
Control
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
●
table#3
table#3
Display
S-H, L-H, Rdm, Rvs, Plt, Spr
0.1~7.0
0~10
0.1mS~200.0mS
-63~+63
Thru~8.0kHz
1.0k~Thru
Value
0-5
0-44
0-10
0-127
1-127
0-52
34-60
Dry/Wet
Liveness
Density
High Damp
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
0~10
0~3
0.1~1.0
1-127
0-10
0-3
1-10
See Table
Control
Display
TypeA,TypeB
0.1~7.0
0~10
0.1mS~200.0mS
-63~+63
Thru~8.0kHz
1.0k~Thru
Value
0-1
0-44
0-10
0-127
1-127
0-52
34-60
Dry/Wet
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
1-127
Liveness
Density
High Damp
0~10
0~3
0.1~1.0
0-10
0-3
1-10
Parameter
Reverb Time
Diffusion
Initial Delay
HPF Cutoff
LPF Cutoff
Width
Heigt
Depth
Wall Vary
Dry/Wet
Rev Delay
Density
Er/Rev Balance
High Damp
Feedback Level
Display
0.3~30.0s
0~10
0.1mS~99.3mS
Thru~8.0kHz
1.0k~Thru
0.5~10.2m
0.5~20.2m
0.5~30.2m
0~30
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
0.1mS~99.3mS
0~4
E63&gt;R ~ E=R ~ E&lt;R63
0.1~1.0
-63~+63
Feedback Level
Input Select
High Damp
Value
1-7430
1-7430
1-7430
1-7430
1-127
0-2
1-10
Dry/Wet
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
1-127
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
32Hz~2.0kHz
-12~+12dB
500Hz~16.0kHz
-12~+12dB
4-40
52-76
28-58
52-76
Appendix/Anhang/Annexe
table#3
table#3
See Table
Control
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
●
table#3
table#3
See Table
Control
table#3
table#3
Value
0-69
0-10
0-63
0-52
34-60
0-37
0-73
0-104
0-30
1-127
0-63
0-4
1-127
1-10
1-127
table#5
table#3
table#3
●
See Table
Control
table#6
table#5
table#3
table#3
●
See Table
table#4
Control
table#5
table#3
table#3
table#11
table#11
table#11
●
table#5
MSB = 20
Display
0.1mS~400.0mS
-63~+63
Thru~8.0kHz
1.0k~Thru
Value
0-127
1-127
0-52
34-60
Dry/Wet
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
1-127
See Table
table#7
Control
table#3
table#3
●
11
12
13
14
15
16
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
MSB = 21
Parameter
Delay Time
Feedback Level
Feedback High Dump
L/R Diffusion
Lag
Display
64th/3 ~ 4thx6
-63 ~ +63
0 ~ 1.0
1(-63ms)~64(0ms)~127(63ms)
1(-63ms)~64(0ms)~127(63ms)
Value
0-19
1-127
0-10
1-127
1-127
Dry/Wet
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W=63
1-127
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
32~2.0kH
-12 ~ +12dB
500 ~ 16.0kHz
-12 ~ +12dB
4-40
52-76
28-58
52-76
TEMPO CROSS (variation, Insertion block)
●
Control
MSB = 16
MSB = 17
MSB = 18
MSB = 19
Parameter
Delay Time
Feedback Level
HPF Cutoff
LPF Cutoff
TEMPO DELAY (variation, Insertion block)
TEMPO ECHO (variation, Insertion block)
MSB = 08
Display
0.1~743.0ms (variation block)
0.1~743.0ms (insertion block)
0.1~743.0ms (variation block)
0.1~743.0ms (insertion block)
-63~+63
L,R,L&amp;R
0.1~1.0
186
●
See Table
table#6
MSB = 10
MSB = 11
Parameter
Type
Room Size
Diffusion
Initial Delay
Feedback Level
HPF Cutoff
LPF Cutoff
WHITE ROOM
TUNNEL
CANYON
BASEMENT (reverb, variation, Insertion1-4 block)
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
MSB = 09
Parameter
Type
Room Size
Diffusion
Initial Delay
Feedback Level
HPF Cutoff
LPF Cutoff
GATE REVERB
REVERSE GATE (variation, Insertion1-4 block)
MSB = 07
Value
1-7430
1-7430
1-127
1-7430
1-7430
1-127
1-10
1-7430
1-7430
1-7430
1-7430
0-127
4
5
6
3
4
5
6
7
8
9
10
4-40
52-76
28-58
52-76
Display
0.1~743.0ms (variation block)
0.1~743.0ms (insertion block)
-63~+63
0.1~743.0ms (variation block)
0.1~743.0ms (insertion block)
-63~+63
0.1~1.0
0.1~743.0ms (variation block)
0.1~743.0ms (insertion block)
0.1~743.0ms (variation block)
0.1~743.0ms (insertion block)
0~127
Lch Feedback Level
Rch Delay1
11
12
13
14
15
16
●
table#5
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
KARAOKE1,2,3 (variation, insertion block)
2
3
8
9
10
table#5
table#3
table#3
MSB = 06
Display
0.1~1.4860s (variation block)
0.1~1.4860s (Insertion block)
0.1~1.4860s (variation block)
0.1~1.4860s (Insertion block)
0.1~1.4860s (variation block)
0.1~1.4860s (Insertion block)
0.1~1.4860s (variation block)
0.1~1.4860s (Insertion block)
-63~+63
0.1~1.0
ECHO (variation, insertion block)
No.
1
Control
MSB = 05
Display
0.1~1.4860s (variation block)
0.1~1.4860s (Insertion block)
0.1~1.4860s (variation block)
0.1~1.4860s (Insertion block)
0.1~1.4860s (variation block)
0.1~1.4860s (Insertion block)
0.1~1.4860s (variation block)
0.1~1.4860s (Insertion block)
-63~+63
0~127
0.1~1.0
DELAY L,R (variation, insertion block)
See Table
table#4
EARLY REF1,EARLY REF2(variation, Insertion1-4 block)
See Table
table#14
Control
●
MSB = 22
Parameter
Delay Time L&gt;R
Delay Time R&gt;L
Feedback Level
Input Select
Feedback High Dump
Lag
Display
64th/3 ~ 4thx6
64th/3 ~ 4thx6
-63 ~ +63
L, R, L&amp;R
0 ~ 1.0
1(-63ms)~64(0ms)~127(63ms)
Value
0-19
0-19
1-127
0-2
0-10
1-127
Dry/Wet
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W=63
1-127
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
32~2.0kH
-12 ~ +12dB
500 ~ 16.0kHz
-12 ~ +12dB
4-40
52-76
28-58
52-76
See Table
table#14
table#14
Control
●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
394
Appendix/Anhang/Annexe
des param&egrave;tres d'effet de voix
CHORUS1,2,3,4
CELESTE1,2,3,4 (chorus, variation, insertion block)
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
MSB = 65
MSB = 66
TREMOLO (variation, insertion block)
Parameter
LFO Frequency
LFO Depth
Feedback Level
Delay Offset
Display
0.00Hz~39.7Hz
0~127
-63~+63
0.0mS~50mS
Value
0-127
0-127
1-127
0-127
See Table
table#1
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
Dry/Wet
32Hz~2.0kHz
-12~+12dB
500Hz~16.0kHz
-12~+12dB
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
4-40
52-76
28-58
52-76
1-127
table#3
EQ Mid Frequency
EQ Mid Gain
EQ Mid Width
100Hz~10.0kHz (var/ins1-4 block)
-12~+12dB (var/ins1-4 block)
1.0~12.0 (var/ins1-4 block)
14-54
52-76
10-120
table#3
Input Mode
mono/stereo
0-1
Control
table#2
table#3
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MSB = 70
Parameter
LFO Frequency
AM Depth
PM Depth
Display
0.00Hz~39.7Hz
0~127
0~127
Value
0-127
0-127
0-127
See Table
table#1
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
32Hz~2.0kHz
-12~+12dB
500Hz~16.0kHz
-12~+12dB
4-40
52-76
28-58
52-76
table#3
EQ Mid Frequency
EQ Mid Gain
EQ Mid Width
LFO Phase Difference
Input Mode
100Hz~10.0kHz (var/ins1-4 block)
-12~+12dB (var/ins1-4 block)
1.0~12.0 (var/ins1-4 block)
-180~+180deg(resolution=3deg.)
mono/stereo
14-54
52-76
10-120
4-124
0-1
table#3
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
11
12
13
14
15
16
MSB = 67
Parameter
LFO Frequency
LFO Depth
Feedback Level
Delay Offset
Display
0.00Hz~39.7Hz
0~127
-63~+63
0.0mS~50mS
Value
0-127
0-127
1-127
0-127
See Table
table#1
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
Dry/Wet
32Hz~2.0kHz
-12~+12dB
500Hz~16.0kHz
-12~+12dB
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
4-40
52-76
28-58
52-76
1-127
table#3
EQ Mid Frequency
EQ Mid Gain
EQ Mid Width
LFO Phase Difference
100Hz~10.0kHz (var/ins1-4 block)
-12~+12dB (var/ins1-4 block)
1.0~12.0 (var/ins1-4 block)
-180~+180deg(resolution=3deg.)
14-54
52-76
10-120
4-124
table#3
Control
table#2
table#3
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MSB = 71
Parameter
LFO Frequency
L/R Depth
F/R Depth
PAN Direction
Display
0.00Hz~39.7Hz
0~127
0~127
L&lt;-&gt;R,L-&gt;R,L&lt;-R,Lturn,Rturn,L/R
Value
0-127
0-127
0-127
0-5
See Table
table#1
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
32Hz~2.0kHz
-12~+12dB
500Hz~16.0kHz
-12~+12dB
4-40
52-76
28-58
52-76
table#3
EQ Mid Frequency
EQ Mid Gain
EQ Mid Width
100Hz~10.0kHz (var/ins1-4 block)
-12~+12dB (var/ins1-4 block)
1.0~12.0 (var/ins1-4 block)
14-54
52-76
10-120
table#3
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
11
12
13
14
15
16
Display
0.00Hz~39.7Hz
0~127
0.0mS~50mS
Value
0-127
0-127
0-127
See Table
table#1
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
Dry/Wet
32Hz~2.0kHz
-12~+12dB
500Hz~16.0kHz
-12~+12dB
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
4-40
52-76
28-58
52-76
1-127
table#3
100Hz~10.0kHz (var/ins1-4 block)
-12~+12dB (var/ins1-4 block)
1.0~12.0 (var/ins1-4 block)
ROTARY SPEAKER (variation, insertion block)
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
11
12
13
14
15
16
11
12
13
14
15
16
table#3
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
Dry/Wet
EQ Mid Frequency
32Hz~2.0kHz
-12~+12dB
500Hz~16.0kHz
-12~+12dB
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
100Hz~10.0kHz (var/ins1-4 block)
4-40
52-76
28-58
52-76
1-127
14-54
table#3
Display
0.00Hz~39.7Hz
0~127
0~127
-63~+63
Value
0-127
0-127
0-127
1-127
See Table
table#1
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
Dry/Wet
32Hz~2.0kHz
-12~+12dB
500Hz~16.0kHz
-12~+12dB
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
4-40
52-76
28-58
52-76
1-127
table#3
11
Stage
12
13
14
15
16
Diffusion
4,5,6 (chorus, insertion5 block)
4~12 (var/ins1-4 block)
mono/stereo
4-6
4-12
0-1
Control
●
table#3
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
52-76
10-120
Value
0-127
0-127
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
Dry/Wet
32~2.0kHz
-12 ~ +12dB
500 ~ 16.0kHz
-12 ~ +12dB
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W=63
4-40
52-76
28-58
52-76
1-127
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0-127
34-60
0-127
11
12
13
14
15
16
See Table
Control
●
Display
0.0~39.7Hz
0~127
Off,Stack,Combo,Tube
Value
0-127
0-127
0-3
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
Dry/Wet
32~2.0kHz
-12 ~ +12dB
500 ~ 16.0kHz
-12 ~ +12dB
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W=63
4-40
52-76
28-58
52-76
1-127
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0-127
34-60
0-127
11
12
13
14
15
16
0~127
1kHz~Thru
0~127
MSB = 72, LSB = 8
Value
0-127
0-127
0-127
1-127
See Table
table#1
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
Dry/Wet
32Hz~2.0kHz
-12~+12dB
500Hz~16.0kHz
-12~+12dB
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
4-40
52-76
28-58
52-76
1-127
table#3
Stage
3,4,5,6
4-6
LFO Phase Difference
-180deg~+180deg(resolution=3deg.)
4-124
Control
table#3
●
See Table
Control
●
MSB = 73, LSB = 0
MSB = 74
Parameter
Drive
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
LPF Cutoff
Output Level
Display
0~127
32Hz~2.0kHz
-12~+12dB
1.0k~Thru
0~127
Value
0-127
4-40
52-76
34-60
0-127
EQ Mid Frequency
EQ Mid Gain
EQ Mid Width
Dry/Wet
100Hz~10.0kHz
-12~+12dB
1.0~12.0
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
14-54
52-76
10-120
1-127
table#3
Edge(Clip Curve)
0~127
0-127
mild~sharp
See Table
Control
●
table#3
table#3
MSB = 73, LSB = 1, 16
Parameter
Drive
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
LPF Cutoff
Output Level
Display
0~127
32Hz~2.0kHz
-12~+12dB
1.0k~Thru
0~127
Value
0-127
4-40
52-76
34-60
0-127
EQ Mid Frequency
EQ Mid Gain
EQ Mid Width
Dry/Wet
100Hz~10.0kHz
-12~+12dB
1.0~12.0
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
14-54
52-76
10-120
1-127
table#3
Edge(Clip Curve)
Attack
Release
Threshold
Ratio
0~127
1ms~40ms
10ms~680ms
-48dB~-6dB
1.0~20.0
0-127
0-19
0-15
79-121
0-7
mild~sharp
table#8
table#9
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
395
●
Display
0.00Hz~39.7Hz
0~127
0~127
-63~+63
COMP+DIST (variation, Insertion1-4 block)
MSB = 69, LSB = 3
Parameter
LFO Frequenct
LFO Depth
AMP Type
Drive
LPF Cuttoff
Output Level
table#3
Parameter
LFO Frequency
LFO Depth
Phase Shift Offset
Feedback Level
DISTORTION
OVERDRIVE (variation, insertion block)
MSB = 69, LSB = 1
MSB = 69, LSB = 2
Display
0.0~39.7Hz
0~127
0~127
1kHz~Thru
0~127
Control
table#3
Parameter
LFO Frequenct
LFO Depth
Drive
LPF Cuttoff
Output Level
MSB = 72, LSB = 0, 16, 17,18
Parameter
LFO Frequency
LFO Depth
Phase Shift Offset
Feedback Level
PHASER 2 (variation, Insertion1-4 block)
MSB = 69, LSB = 0, 16
See Table
table#1
-12~+12dB (var/ins1-4 block)
1.0~12.0 (var/ins1-4 block)
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
table#3
Value
0-127
0-127
EQ Mid Gain
EQ Mid Width
table#3
●
Display
0.00Hz~39.7Hz
0~127
AMP SIM.+ROTARY SPEAKER (variation, Insertion1-4 block)
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
14-54
52-76
10-120
Control
table#2
Parameter
LFO Frequency
LFO Depth
DISTORTION+ROTARY SPEAKER (variation, Insertion1-4 block)
OVERDRIVE+ROTARY SPEAKER (variation, Insertion1-4 block)
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MSB = 68
Parameter
LFO Frequency
LFO Depth
Delay Offset
EQ Mid Frequency
EQ Mid Gain
EQ Mid Width
Control
●
●
PHASER 1 (chorus, variation, insertion block)
SYMPHONIC (chorus, variation, insertion block)
table#3
●
AUTO PAN (variation, insertion block)
FLANGER1,2,3 (chorus, variation, insertion block)
Control
●
See Table
Control
●
table#3
table#3
table#10
Appendix/Anhang/Annexe
187
Effect Parameter List/Liste der Effektparameter/Liste des param&egrave;tres d'effet de voix
STEREO DISTORTION (variation, Insertion1-4 block)
STEREO OVER DRIVE (variation, Insertion1-4 block)
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Display
0~127
32~2.0kHz
-12 ~ +12dB
1kHz~Thru
Value
0-127
4-40
52-76
34-60
0-127
EQ Mid Frequency
EQ Mid Gain
EQ Mid Width
Dry/Wet
100 ~ 10.0kHz
-12 ~ +12dB
1 ~ 12
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
14-54
52-76
10-120
1-127
Edge
0~127
0-127
AMP SIMULATOR (variation, insertion block)
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Parameter
Drive
AMP Type
LPF Cutoff
Output Level
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Value
0-127
0-3
34-60
0-127
Dry/Wet
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
1-127
Edge(Clip Curve)
0~127
0-127
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Display
0~127
Off,Stack,Combo,Tube
1kHz~Thru
0~127
Value
0-127
0-3
34-60
0-127
Dry/Wet
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
1-127
Edge
0~127
0-127
11
12
13
14
15
16
Parameter
EQ Low Gain
EQ Mid Frequency
EQ Mid Gain
EQ Mid Width
EQ High Gain
EQ Low Frequency
EQ High Frequency
Input Mode
Display
-12~+12dB
100Hz~10.0kHz
-12~+12dB
1.0~12.0
-12~+12dB
50Hz~2.0kHz
500Hz~16.0kHz
mono/stereo
2BAND EQ(STEREO) (variation, insertion block)
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Parameter
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
Display
32Hz~2.0kHz
-12~+12dB
500Hz~16.0kHz
-12~+12dB
Control
●
table#3
table#3
See Table
table#3
See Table
Control
●
Control
table#3
table#3
table#3
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
Dry/Wet
32Hz~2.0kHz
-12~+12dB
500Hz~16.0kHz
-12~+12dB
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
4-40
52-76
28-58
52-76
1-127
table#3
11
12
13
14
15
16
Drive
EQ Low Gain(distortion)
EQ Mid Gain(distortion)
LPF Cutoff
Output Level
0~127
-12~+12dB
-12~+12dB
1.0kHz~thru
0~127
0-127
52-76
52-76
34-60
0-127
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MSB = 77
See Table
table#3
Control
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Dry/Wet
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
1-127
Pan 1
Output Level 1
Pan 2
Output Level 2
L63~R63
0~127
L63~R63
0~127
1-127
0-127
1-127
0-127
Value
40-88
0-127
14-114
14-114
1-127
Dry/Wet
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
1-127
Pan 1
Output Level 1
Pan 2
Output Level 2
L63~R63
0~127
L63~R63
0~127
1-127
0-127
1-127
0-127
Display
500Hz~16.0kHz
0~127
0~127
table#3
table#3
See Table
Control
table#7
●
MSB = 80, LSB = 1
Display
-24~+24
0.1mS~400.0mS
-50~+50cent
-50~+50cent
-63~+63
Parameter
HPF Cutoff
Drive
Mix Level
●
See Table
Control
table#7
●
MSB = 81
Value
28-58
0-127
0-127
See Table
Control
MSB = 82, LSB = 0
MSB = 82, LSB = 1, 16
Parameter
Sensitive
Cutoff Frequency Offset
Resonance
Display
0~127
0~127
1.0~12.0
Value
0-127
0-127
10-120
See Table
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
Dry/Wet
32Hz~2.0kHz
-12~+12dB
500Hz~16.0kHz
-12~+12dB
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
4-40
52-76
28-58
52-76
1-127
table#3
Drive
0~127 (var/ins1-4 block)
0-127
Control
●
table#3
MSB = 78, LSB = 0, 16
Display
0.00Hz~39.7Hz
0~127
0~127
1.0~12.0
Value
0-127
0-127
0-127
10-120
See Table
table#1
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
Dry/Wet
32Hz~2.0kHz
-12~+12dB
500Hz~16.0kHz
-12~+12dB
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
4-40
52-76
28-58
52-76
1-127
table#3
Drive
0~127 (var/ins1-4 block)
0-127
Appendix/Anhang/Annexe
Value
40-88
0-127
14-114
14-114
1-127
Parameter
Pitch
Initial Delay
Fine 1
Fine 2
Feedback Level
Control
MSB = 80, LSB = 0, 16
Display
-24~+24
0.1mS~400.0mS
-50~+50
-50~+50
-63~+63
TOUCH WAH 1 (variation, insertion block)
TOUCH WAH+DIST (variation, Insertion1-4 block)
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
table#3
Parameter
LFO Frequency
LFO Depth
Cutoff Frequency Offset
Resonance
188
Parameter
Pitch
Initial Delay
Fine 1
Fine 2
Feedback Level
PITCH CHANGE 2 (variation, Insertion1-4 block)
11
12
13
14
15
16
AUTO WAH (variation, insertion block)
11
12
13
14
15
16
See Table
table#1
11
12
13
14
15
16
11
12
13
14
15
16
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Value
0-127
0-127
0-127
10-120
HARMONIC ENHANCER (variation, Insertion block)
See Table
0-1
Value
4-40
52-76
28-58
52-76
Display
0.00Hz~39.7Hz
0~127
0~127
1.0~12.0
11
12
13
14
15
16
MSB = 76
Value
52-76
14-54
52-76
10-120
52-76
8-40
28-58
Parameter
LFO Frequency
LFO Depth
Cutoff Frequency Offset
Resonance
11
12
13
14
15
16
mild~sharp
MSB = 78, LSB = 1, 17
MSB = 78, LSB = 2, 18
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
PITCH CHANGE 1 (variation, Insertion1-4 block)
Control
●
MSB = 75, LSB = 8, 18, 19, 20, 21
Parameter
Drive
AMP Type
LPF Cuttoff
Output Level
3BAND EQ(MONO) (variation, insertion block)
See Table
MSB = 75, LSB = 0, 16, 17
Display
0~127
Off,Stack,Combo,Tube
1.0k~Thru
0~127
STEREO AMP SIMULATOR (variation, Insertion1-4 block)
AUTO WAH+DIST
AUTO WHA+ODRV (variation, Insertion1-4 block)
MSB = 73, LSB = 8
MSB = 74, LSB = 8
Parameter
Drive
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
LPF Cuttoff
Output Level
Control
●
table#3
TOUCH WAH 2 (variation, insertion block)
TOUCH WAH+ODRV (variation, Insertion1-4 block)
MSB = 82, LSB = 8
MSB = 82, LSB = 2, 17, 18, 19
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Parameter
Sensitive
Cutoff Frequency Offset
Resonance
Display
0~127
0~127
1.0~12.0
Value
0-127
0-127
10-120
See Table
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
Dry/Wet
32Hz~2.0kHz
-12~+12dB
500Hz~16.0kHz
-12~+12dB
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
4-40
52-76
28-58
52-76
1-127
table#3
11
12
13
14
15
16
Drive
EQ Low Gain(distortion)
EQ Mid Gain(distortion)
LPF Cutoff
Output Level
Release
0~127 (var/ins1-4 block)
-12~+12dB (var/ins1-4 block)
-12~+12dB(var/ins1-4 block)
1.0kHz~thru(var/ins1-4 block)
0~127(var/ins1-4 block)
10~680mS(var/ins1-4 block)
0-127
52-76
52-76
34-60
0-127
52-67
Control
●
table#3
table#3
table#12
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
396
Effect Parameter List/Liste der Effektparameter/Liste des param&egrave;tres d'effet de voix
COMPRESSOR (variation, insertion block)
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Parameter
Attack
Release
Threshold
Ratio
Output Level
Display
1~40ms
10~680ms
-48~-6dB
1.0~20.0
0~127
MSB = 83
Value
0-19
0-15
79-121
0-7
0-127
ENSEMBLE DETUNE (chorus, variation, insertion block)
See Table
table#8
table#9
Control
table#10
11
12
13
14
15
16
11
12
13
14
15
16
NOISE GATE (variation, insertion block)
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Parameter
Attack
Release
Threshold
Output Level
Display
1~40ms
10~680ms
-72~-30dB
0~127
MSB = 84
Value
0-19
0-15
55-97
0-127
Control
11
12
13
14
15
16
Display
Value
Low Adjust
High Adjust
0~26
0~26
0-26
0-26
11
12
13
14
15
16
11
12
13
14
15
16
Dry/Wet
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
1-127
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
32Hz~2.0kHz (variation, insertion block)
-12~+12dB (variation, insertion block)
500Hz~16.0kHz (variation, insertion block)
-12~+12dB (variation, insertion block)
4-40
52-76
28-58
52-76
Control
●
table#3
table#3
MSB = 88
Parameter
Delay Time
Output Phase
Display
0.0mS~50mS
normal/invers
Value
0-127
0-1
See Table
table#2
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
Dry/Wet
32Hz~2.0kHz
-12~+12dB
500Hz~16.0kHz
-12~+12dB
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
4-40
52-76
28-58
52-76
1-127
table#3
MSB = 86, LSB = 0
Value
0-127
0-127
0-127
1-127
See Table
table#1
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
32Hz~2.0kHz
-12~+12dB
500Hz~16.0kHz
-12~+12dB
4-40
52-76
28-58
52-76
table#3
Crossover Frequency
Mic L-R Angle
100Hz~10.0kHz
0deg~180deg(resolution=3deg.)
14-54
0-60
table#3
Display
0.0~39.7Hz
0~127
0-127
L63&gt;H ~ L=H ~ L&lt;H=63
Value
0-127
0-127
0-127
1-127
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
32~2.0kHz
-12 ~ +12dB
500 ~ 16.0kHz
-12 ~ +12dB
4-40
52-76
28-58
52-76
Crossover Frequency
Mic L-R Angle
100 ~ 10.0kHz
0 ~ 180deg
14-54
0-60
Drive
LPF Cuttoff
Output Level
1kHz~Thru
0-127
34-60
0-127
table#3
See Table
Display
0.0~39.7Hz
0~127
0~127
L63&gt;H ~ L=H ~ L&lt;H=63
Value
0-127
0-127
0-127
1-127
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
32~2.0kHz
-12 ~ +12dB
500 ~ 16.0kHz
-12 ~ +12dB
4-40
52-76
28-58
52-76
Crossover Frequency
Mic L-R Angle
AMP Type
Drive
LPF Cuttoff
Output Level
100 ~ 10.0kHz
0 ~ 180deg
Off,Stack,Combo,Tube(AMPSIM only)
14-54
0-60
0-3
0-127
34-60
0-127
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Parameter
Vowel
Move speed
Drive
Output Level
Display
a,i,u,e,o
1~62
0~127
0~127
Control
table#3
●
MSB = 93
Value
0-4
1-62
0-127
0-127
See Table
Control
●
See Table
table#13
Control
MSB = 94
Parameter
Sampling Freq Control
Word Length
Output Gain
LPF Cutoff
Filter Type
LPF Resonance
Bit Assign
Emphasis
Display
44.1kHz-345Hz
1~127
-6~+12dB
63Hz~Thru
Thru,PowerBass,Radio,Tel,Clean,Low
1.0~12.0
0~6
Off/On
Value
0-127
1-127
0-18
10-60
0-5
10-120
0-6
0-1
Dry/Wet
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
1-127
Input Mode
mono/stereo
DIST+DELAY (variation, Insertion1-4 block)
OVERDRIVE+DELAY (variation, Insertion1-4 block)
Control
●
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Parameter
Lch Delay Time
Rch Delay Time
Delay Feedback Time
Delay Feedback Level
Delay Mix
Dist Drive
Dist Output Level
Dist EQ Low Gain
Dist EQ Mid Gain
Dry/Wet
Display
0.1~1.4860s
0.1~1.4860s
0.1~1.4860s
-63~+63
0~127
0~127
0~127
-12~+12dB
-12~+12dB
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
table#3
●
MSB = 95
Value
1-14860
1-14860
1-14860
1-127
0-127
0-127
0-127
52-76
52-76
1-127
See Table
Control
●
11
12
13
14
15
16
MSB = 86, LSB = 3
Parameter
Rotor Speed
Drive Low
Drive High
Low/High Balance
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
LO-FI (variation, Insertion1-4 block)
Control
●
MSB = 86, LSB = 1
MSB = 86, LSB = 2
Parameter
Rotor Speed
Drive Low
Drive High
Low/High Balance
1kHz~Thru
Control
See Table
Control
●
COMP+DIST+DELAY (variation, Insertion1-4 block)
COMP+OVERDRIVE+DELAY (variation, Insertion1-4 block)
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
MSB = 96
Parameter
Delay Time
Delay Feedback Level
Delay Mix
Dist Drive
Dist Output Level
Dist EQ Low Gain
Dist EQ Mid Gain
Display
0.1~1.4860s
-63~+63
0~127
0~127
0~127
-12~+12dB
-12~+12dB
Value
1-14860
1-127
0-127
0-127
0-127
52-76
52-76
Dry/Wet
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
1-127
Comp. Attack
Comp. Release
Comp. Threshold
Comp. Ratio
1ms~40ms
10ms~680ms
-48dB~-6dB
1.0~20.0
0-19
0-15
79-121
0-7
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
397
See Table
table#2
table#2
11
12
13
14
15
16
Display
0.0Hz~39.7Hz
0~127
0~127
L63&gt;H ~ L=H ~ L&lt;H63
AMP SIM.+2WAY ROTARY SP (variation, Insertion1-4 block)
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Value
14-114
0-127
0-127
TALKING MODULATION (variation, Insertion1-4 block)
See Table
Parameter
Rotor Speed
Drive Low
Drive High
Low/High
DIST+2WAY ROTARY SPEAKER (variation, Insertion1-4 block)
OD+2WAY ROTARY SPEAKER (variation, Insertion1-4 block)
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MSB = 85
Parameter
2WAY ROTARY SPEAKER (variation, Insertion1-4 block)
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MSB = 87
Display
-50~+50cent
0.0mS~50mS
0.0mS~50mS
11
12
13
14
15
16
VOICE CANCEL (variation, Insertion1-4 block)
11
12
13
14
15
16
Parameter
Detune
Lch Init Delay
Rch Init Delay
AMBIENCE (variation, Insertion1-4 block)
See Table
table#8
table#9
11
12
13
14
15
16
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
See Table
Control
●
table#8
table#9
table#10
Appendix/Anhang/Annexe
189
Effect Parameter List/Liste der Effektparameter/Liste des param&egrave;tres d'effet de voix
WAH+DIST+DELAY (variation, Insertion1-4 block)
WAH+OVERDRIVE+DELAY (variation, Insertion1-4 block)
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Display
0.1~1.4860s
-63~+63
0~127
0~127
0~127
-12~+12dB
-12~+12dB
Value
1-14860
1-127
0-127
0-127
0-127
52-76
52-76
Dry/Wet
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
1-127
Wah Sensitive
Wah Cutoff Freq Offset
Wah Resonance
Wah Release
0~127
0~127
1.0~12.0
10~680ms
0-127
0-127
10-120
52-67
V DISTORTION HARD (variation, Insertion1-4 block)
V DISTORTION SOFT (variation, Insertion1-4 block)
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Parameter
Overdrive
Device
See Table
Control
●
Value
0-100
0-4
table#12
Presence
Output Level
0-20
0-100
Dry/Wet Balance
D63&gt;W~D=W~D&lt;W63
1-127
See Table
0-5
●
4
5
6
7
8
9
10
Presence
Output Level
Delay Time L
Delay Time R
Delay Feedback Time
Delay Feedback Level
Dry/Wet Balance
Display
0~100%
Transister/Vintage Tube/
Dist1/Dist2/Fuzz
Flat/Stack/Combo/Twin/
Radio/Megaphone
0~20
0~100%
0.1ms~1.4860s
0.1ms~1.4860s
0.1ms~1.4860s
-63~+63
D63&gt;W~D=W~D&lt;W63
11
12
13
14
15
16
Delay Mix
0~127
Parameter
Overdrive
Device
Speaker
Value
0-19
1-127
0-127
0-127
0-127
52-76
52-76
1-127
1-127
1-127
Comp. Attack
Comp. Release
Comp. Threshold
Comp. Ratio
1ms ~ 40ms
10ms ~ 680ms
-48dB ~ -6dB
1.0 ~ 20.0
0-19
0-15
79-121
0-7
11
12
13
14
15
16
MSB = 98, LSB = 1
MSB = 98, LSB = 3
Value
0-100
0-4
See Table
Control
Display
64th/3 ~ 4thx6
-63 ~ +63
0 ~ 127
0 ~ 127
0 ~ 127
-12 ~ +12dB
-12 ~ +12dB
1(-63ms)~64(0ms)~127(63ms)
1(-63ms)~64(0ms)~127(63ms)
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W=63
Value
0-19
1-127
0-127
0-127
0-127
52-76
52-76
1-127
1-127
1-127
Wah Sensitive
Wah Cutoff Freq Offset
Wah Resonance
Wah Release
0 ~ 127
0 ~ 127
1.0 ~ 12.0
10 ~ 680mS
0-127
0-127
10-120
52-67
0-127
4
5
6
7
8
9
10
Presence
Output Level
Delay Time
Delay Feedback Level
L/R Diffusion
Lag
Dry/Wet Balance
Display
0~100%
Transister/Vintage Tube/
Dist1/Dist2/Fuzz
Flat/Stack/Combo/Twin/
Radio/Megaphone
0~20
0~100%
64th/3 ~ 4thx6
-63 ~ +63
1(-63ms)~64(0ms)~127(63ms)
1(-63ms)~64(0ms)~127(63ms)
D63&gt;W~D=W~D&lt;W63
11
12
13
14
15
16
Delay Mix
0~127
3
0-5
0-20
0-100
1-14860
1-14860
1-14860
1-127
1-127
No.
1
2
●
Parameter
Overdrive
Device
Speaker
MSB = 99
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Parameter
Rotor Speed Slow
Horn Speed Slow
Rotor Speed Fast
Horn Speed Fast
Slow-Fast Time of R
Slow-Fast Time of H
Drive Low
Drive High
Low/High Balance
Display
0.0~2.65Hz
0.0~2.65Hz
2.69~39.7Hz
2.69~39.7Hz
0~127
0~127
0~127
0~127
L63&gt;H ~ L=H ~ L&lt;H=63
Value
0-63
0-63
64-127
64-127
0-127
0-127
0-127
0-127
1-127
See Table
table#1
table#1
table#1
table#1
11
12
13
14
15
16
EQ Low Frequency
EQ Low Gain
EQ High Frequency
EQ High Gain
Mic L-R Angle
Speed Control
32~2.0kH
-12 ~ +12dB
500 ~ 16.0kHz
-12 ~ +12dB
0 ~ 180deg
Slow/Fast
4-40
52-76
28-58
52-76
0-60
0/1
table#3
DIST+TEMPO DELAY (variation, Insertion1-4 block)
OVERDRIVE+TEMPO DELAY (variation, Insertion1-4 block)
Parameter
Delay Time
Delay Feedback Level
Delay Mix
Dist Drive
Dist Output Level
Dist EQ Low Gain
Dist EQ High Gain
L/R Diffusion
Lag
Dry/Wet
Display
64th/3 ~ 4thx6
-63 ~ +63
0 ~ 127
0 ~ 127
0 ~ 127
-12 ~ +12dB
-12 ~ +12dB
1(-63ms)~64(0ms)~127(63ms)
1(-63ms)~64(0ms)~127(63ms)
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W=63
11
12
13
14
15
16
190
Control
table#3
●
See Table
table#14
Parameter
Display
Control
●
See Table
table#14
Control
●
MSB = 103
Value
0-100
0-4
See Table
Control
0-5
0-20
0-100
0-19
1-127
1-127
1-127
1-127
0-127
table#14
●
MSB = 0
Value
See Table
Control
See Table
Control
11
12
13
14
15
16
MSB = 100
Value
0-19
1-127
0-127
0-127
0-127
52-76
52-76
1-127
1-127
1-127
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
See Table
table#14
MSB = 102
Parameter
Delay Time
Delay Feedback Level
Delay Mix
Dist Drive
Dist Output Level
Dist EQ Low Gain
Dist EQ High Gain
L/R Diffusion
Lag
Dry/Wet
NO EFFECT (reverb, chorus, variation block)
DUAL ROTOR SPEAKER1,2 (variation, Insertion1-4 block)
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Display
64th/3 ~ 4thx6
-63 ~ +63
0 ~ 127
0 ~ 127
0 ~ 127
-12 ~ +12dB
-12 ~ +12dB
1(-63ms)~64(0ms)~127(63ms)
1(-63ms)~64(0ms)~127(63ms)
D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W=63
V DIST HARD+TEMPO DELAY (variation, Insertion1-4 block)
V DIST SOFT+TEMPO DELAY (variation, Insertion1-4 block)
V DISTORTION HARD+DELAY (variation, Insertion1-4 block)
V DISTORTION SOFT+DELAY (variation, Insertion1-4 block)
3
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MSB = 101
Parameter
Delay Time
Delay Feedback Level
Delay Mix
Dist Drive
Dist Output Level
Dist EQ Low Gain
Dist EQ High Gain
L/R Diffusion
Lag
Dry/Wet
WAH+DIST+TEMPO DELAY (variation, Insertion1-4 block)
WAH+OD+TEMPO DELAY (variation, Insertion1-4 block)
Control
11
12
13
14
15
16
No.
1
2
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
MSB = 98, LSB = 0
MSB = 98, LSB = 2
Display
0~100%
Transister/Vintage Tube/
Dist1/Dist2/Fuzz
Flat/Stack/Combo/Twin/
Radio/Megaphone
0~20
0~100%
Speaker
COMP+DIST+TEMPO DELAY (variation, Insertion1-4 block)
COMP+OD+TEMPO DELAY (variation, Insertion1-4 block)
MSB = 97
Parameter
Delay Time
Delay Feedback Level
Delay Mix
Dist Drive
Dist Output Level
Dist EQ Low Gain
Dist EQ Mid Gain
Control
●
THRU (variation, insertion block)
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Parameter
Display
MSB = 64
Value
11
12
13
14
15
16
* Parameter 10 Dry/Wet only affects insertion type effects.
Appendix/Anhang/Annexe
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
398
Effect Data Value Assign Table/
Effektdaten-Zuordnungstabelle/
Table d'affectation des valeurs pour les donn&eacute;es d'effets
Table #1
LFO Frequency
Data Value Data Value Data Value Data Value
0
0.00
32
1.35
64
2.69
96
8.41
1
0.04
33
1.39
65
2.78
97
8.75
2
0.08
34
1.43
66
2.86
98
9.08
3
0.13
35
1.47
67
2.94
99
9.42
4
0.17
36
1.51
68
3.03 100
9.76
5
0.21
37
1.56
69
3.11 101
10.1
6
0.25
38
1.60
70
3.20 102
10.8
7
0.29
39
1.64
71
3.28 103
11.4
8
0.34
40
1.68
72
3.37 104
12.1
9
0.38
41
1.72
73
3.45 105
12.8
10
0.42
42
1.77
74
3.53 106
13.5
11
0.46
43
1.81
75
3.62 107
14.1
12
0.51
44
1.85
76
3.70 108
14.8
13
0.55
45
1.89
77
3.87 109
15.5
14
0.59
46
1.94
78
4.04 110
16.2
15
0.63
47
1.98
79
4.21 111
16.8
16
0.67
48
2.02
80
4.37 112
17.5
17
0.72
49
2.06
81
4.54 113
18.2
18
0.76
50
2.10
82
4.71 114
19.5
19
0.80
51
2.15
83
4.88 115
20.9
20
0.84
52
2.19
84
5.05 116
22.2
21
0.88
53
2.23
85
5.22 117
23.6
22
0.93
54
2.27
86
5.38 118
24.9
23
0.97
55
2.31
87
5.55 119
26.2
24
1.01
56
2.36
88
5.72 120
27.6
25
1.05
57
2.40
89
6.06 121
28.9
26
1.09
58
2.44
90
6.39 122
30.3
27
1.14
59
2.48
91
6.73 123
31.6
28
1.18
60
2.52
92
7.07 124
33.0
29
1.22
61
2.57
93
7.40 125
34.3
30
1.26
62
2.61
94
7.74 126
37.0
31
1.30
63
2.65
95
8.08 127
39.7
Table #2
Modulation Delay Offset
Data Value Data Value Data Value Data Value
0
0.0
32
3.2
64
6.4
96
9.6
1
0.1
33
3.3
65
6.5
97
9.7
2
0.2
34
3.4
66
6.6
98
9.8
3
0.3
35
3.5
67
6.7
99
9.9
4
0.4
36
3.6
68
6.8 100
10.0
5
0.5
37
3.7
69
6.9 101
11.1
6
0.6
38
3.8
70
7.0 102
12.2
7
0.7
39
3.9
71
7.1 103
13.3
8
0.8
40
4.0
72
7.2 104
14.4
9
0.9
41
4.1
73
7.3 105
15.5
10
1.0
42
4.2
74
7.4 106
17.1
11
1.1
43
4.3
75
7.5 107
18.6
12
1.2
44
4.4
76
7.6 108
20.2
13
1.3
45
4.5
77
7.7 109
21.8
14
1.4
46
4.6
78
7.8 110
23.3
15
1.5
47
4.7
79
7.9 111
24.9
16
1.6
48
4.8
80
8.0 112
26.5
17
1.7
49
4.9
81
8.1 113
28.0
18
1.8
50
5.0
82
8.2 114
29.6
19
1.9
51
5.1
83
8.3 115
31.2
20
2.0
52
5.2
84
8.4 116
32.8
21
2.1
53
5.3
85
8.5 117
34.3
22
2.2
54
5.4
86
8.6 118
35.9
23
2.3
55
5.5
87
8.7 119
37.5
24
2.4
56
5.6
88
8.8 120
39.0
25
2.5
57
5.7
89
8.9 121
40.6
26
2.6
58
5.8
90
9.0 122
42.2
27
2.7
59
5.9
91
9.1 123
43.7
28
2.8
60
6.0
92
9.2 124
45.3
29
2.9
61
6.1
93
9.3 125
46.9
30
3.0
62
6.2
94
9.4 126
48.4
31
3.1
63
6.3
95
9.5 127
50.0
Table #3
EQ Frequency
Data Value
Data Value
0 THRU(0)
32
800
1
22
33
900
2
25
34
1.0k
3
28
35
1.1k
4
32
36
1.2k
5
36
37
1.4k
6
40
38
1.6k
7
45
39
1.8k
8
50
40
2.0k
9
56
41
2.2k
10
63
42
2.5k
11
70
43
2.8k
12
80
44
3.2k
13
90
45
3.6k
14
100
46
4.0k
15
110
47
4.5k
16
125
48
5.0k
17
140
49
5.6k
18
160
50
6.3k
19
180
51
7.0k
20
200
52
8.0k
21
225
53
9.0k
22
250
54
10.0k
23
280
55
11.0k
24
315
56
12.0k
25
355
57
14.0k
26
400
58
16.0k
27
450
59
18.0k
28
500
60 THRU(20.0k)
29
560
30
630
31
700
Table #4
Reverb time
Data Value Data Value Data Value
0
0.3
32
3.5
64
17.0
1
0.4
33
3.6
65
18.0
2
0.5
34
3.7
66
19.0
3
0.6
35
3.8
67
20.0
4
0.7
36
3.9
68
25.0
5
0.8
37
4.0
69
30.0
6
0.9
38
4.1
7
1.0
39
4.2
8
1.1
40
4.3
9
1.2
41
4.4
10
1.3
42
4.5
11
1.4
43
4.6
12
1.5
44
4.7
13
1.6
45
4.8
14
1.7
46
4.9
15
1.8
47
5.0
16
1.9
48
5.5
17
2.0
49
6.0
18
2.1
50
6.5
19
2.2
51
7.0
20
2.3
52
7.5
21
2.4
53
8.0
22
2.5
54
8.5
23
2.6
55
9.0
24
2.7
56
9.5
25
2.8
57
10.0
26
2.9
58
11.0
27
3.0
59
12.0
28
3.1
60
13.0
29
3.2
61
14.0
30
3.3
62
15.0
31
3.4
63
16.0
Table #5
Delay Time(200.0ms)
Data Value Data Value Data Value Data Value
0
0.1
32
50.5
64 100.8
96 151.2
1
1.7
33
52.0
65 102.4
97 152.8
2
3.2
34
53.6
66 104.0
98 154.4
3
4.8
35
55.2
67 105.6
99 155.9
4
6.4
36
56.8
68 107.1 100 157.5
5
8.0
37
58.3
69 108.7 101 159.1
6
9.5
38
59.9
70 110.3 102 160.6
7
11.1
39
61.5
71 111.9 103 162.2
8
12.7
40
63.1
72 113.4 104 163.8
9
14.3
41
64.6
73 115.0 105 165.4
10
15.8
42
66.2
74 116.6 106 166.9
11
17.4
43
67.8
75 118.2 107 168.5
12
19.0
44
69.4
76 119.7 108 170.1
13
20.6
45
70.9
77 121.3 109 171.7
14
22.1
46
72.5
78 122.9 110 173.2
15
23.7
47
74.1
79 124.4 111 174.8
16
25.3
48
75.7
80 126.0 112 176.4
17
26.9
49
77.2
81 127.6 113 178.0
18
28.4
50
78.8
82 129.2 114 179.5
19
30.0
51
80.4
83 130.7 115 181.1
20
31.6
52
81.9
84 132.3 116 182.7
21
33.2
53
83.5
85 133.9 117 184.3
22
34.7
54
85.1
86 135.5 118 185.8
23
36.3
55
86.7
87 137.0 119 187.4
24
37.9
56
88.2
88 138.6 120 189.0
25
39.5
57
89.8
89 140.2 121 190.6
26
41.0
58
91.4
90 141.8 122 192.1
27
42.6
59
93.0
91 143.3 123 193.7
28
44.2
60
94.5
92 144.9 124 195.3
29
45.7
61
96.1
93 146.5 125 196.9
30
47.3
62
97.7
94 148.1 126 198.4
31
48.9
63
99.3
95 149.6 127 200.0
Table #6
Room Size
Data Value Data Value Data Value Data Value
0
0.1
32
5.1
64
10.1
96
15.1
1
0.3
33
5.3
65
10.3
97
15.3
2
0.4
34
5.4
66
10.4
98
15.5
3
0.6
35
5.6
67
10.6
99
15.6
4
0.7
36
5.7
68
10.8 100
15.8
5
0.9
37
5.9
69
10.9 101
15.9
6
1.0
38
6.1
70
11.1 102
16.1
7
1.2
39
6.2
71
11.2 103
16.2
8
1.4
40
6.4
72
11.4 104
16.4
9
1.5
41
6.5
73
11.5 105
16.6
10
1.7
42
6.7
74
11.7 106
16.7
11
1.8
43
6.8
75
11.9 107
16.9
12
2.0
44
7.0
76
12.0 108
17.0
13
2.1
45
7.2
77
12.2 109
17.2
14
2.3
46
7.3
78
12.3 110
17.3
15
2.5
47
7.5
79
12.5 111
17.5
16
2.6
48
7.6
80
12.6 112
17.6
17
2.8
49
7.8
81
12.8 113
17.8
18
2.9
50
7.9
82
12.9 114
18.0
19
3.1
51
8.1
83
13.1 115
18.1
20
3.2
52
8.2
84
13.3 116
18.3
21
3.4
53
8.4
85
13.4 117
18.4
22
3.5
54
8.6
86
13.6 118
18.6
23
3.7
55
8.7
87
13.7 119
18.7
24
3.9
56
8.9
88
13.9 120
18.9
25
4.0
57
9.0
89
14.0 121
19.1
26
4.2
58
9.2
90
14.2 122
19.2
27
4.3
59
9.3
91
14.4 123
19.4
28
4.5
60
9.5
92
14.5 124
19.5
29
4.6
61
9.7
93
14.7 125
19.7
30
4.8
62
9.8
94
14.8 126
19.8
31
5.0
63
10.0
95
15.0 127
20.0
Data Value Data Value Data Value Data Value
0
0.1
32 100.9
64 201.6
96 302.4
1
3.2
33 104.0
65 204.8
97 305.5
2
6.4
34 107.2
66 207.9
98 308.7
3
9.5
35 110.3
67 211.1
99 311.8
4
12.7
36 113.5
68 214.2 100 315.0
5
15.8
37 116.6
69 217.4 101 318.1
6
19.0
38 119.8
70 220.5 102 321.3
7
22.1
39 122.9
71 223.7 103 324.4
8
25.3
40 126.1
72 226.8 104 327.6
9
28.4
41 129.2
73 230.0 105 330.7
10
31.6
42 132.4
74 233.1 106 333.9
11
34.7
43 135.5
75 236.3 107 337.0
12
37.9
44 138.6
76 239.4 108 340.2
13
41.0
45 141.8
77 242.6 109 343.3
14
44.2
46 144.9
78 245.7 110 346.5
15
47.3
47 148.1
79 248.9 111 349.6
16
50.5
48 151.2
80 252.0 112 352.8
17
53.6
49 154.4
81 255.2 113 355.9
18
56.8
50 157.5
82 258.3 114 359.1
19
59.9
51 160.7
83 261.5 115 362.2
20
63.1
52 163.8
84 264.6 116 365.4
21
66.2
53 167.0
85 267.7 117 368.5
22
69.4
54 170.1
86 270.9 118 371.7
23
72.5
55 173.3
87 274.0 119 374.8
24
75.7
56 176.4
88 277.2 120 378.0
25
78.8
57 179.6
89 280.3 121 381.1
26
82.0
58 182.7
90 283.5 122 384.3
27
85.1
59 185.9
91 286.6 123 387.4
28
88.3
60 189.0
92 289.8 124 390.6
29
91.4
61 192.2
93 292.9 125 393.7
30
94.6
62 195.3
94 296.1 126 396.9
31
97.7
63 198.5
95 299.2 127 400.0
Table #8
Compressor
Attack Time
Data Value
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
12
11
14
12
16
13
18
14
20
15
23
16
26
17
30
18
35
19
40
Data Value
52
10.0
53
15.0
54
25.0
55
35.0
56
45.0
57
55.0
58
65.0
59
75.0
60
85.0
61 100.0
62 115.0
63 140.0
64 170.0
65 230.0
66 340.0
67 680.0
Table #13
Sampling Freq Control
Table #9
Compressor
Release Time
Data Value
0
10
1
15
2
25
3
35
4
45
5
55
6
65
7
75
8
85
9
100
10
115
11
140
12
170
13
230
14
340
15
680
Table #10
Compressor Ratio
Data Value
0
1.0
1
1.5
2
2.0
3
3.0
4
5.0
5
7.0
6
10.0
7
20.0
Data Value Data Value Data Value Data Value
0 44.1K
32 1.34K
64 678.0
96 455.0
1 22.1K
33 1.30K
65 668.0
97 450.0
2 14.7K
34 1.26K
66 658.0
98 445.0
3 11.0K
35 1.23K
67 649.0
99 441.0
4
8.8K
36 1.19K
68 639.0 100 437.0
5
7.4K
37 1.16K
69 630.0 101 432.0
6
6.3K
38 1.13K
70 621.0 102 428.0
7
5.5K
39 1.10K
71 613.0 103 424.0
8
4.9K
40 1.08K
72 604.0 104 420.0
9
4.5K
41 1.05K
73 596.0 105 416.0
10
4.0K
42 1.03K
74 588.0 106 412.0
11
3.7K
43 1.00K
75 580.0 107 408.0
12
3.4K
44 980.0
76 573.0 108 405.0
13
3.2K
45 959.0
77 565.0 109 401.0
14
2.9K
46 938.0
78 558.0 110 397.0
15
2.8K
47 919.0
79 551.0 111 394.0
16
2.6K
48 900.0
80 544.0 112 390.0
17
2.5K
49 882.0
81 538.0 113 387.0
18
2.3K
50 865.0
82 531.0 114 383.0
19
2.2K
51 848.0
83 525.0 115 380.0
20
2.1K
52 832.0
84 519.0 116 377.0
21
2.0K
53 817.0
85 513.0 117 374.0
22 1.92K
54 802.0
86 507.0 118 371.0
23 1.84K
55 788.0
87 501.0 119 368.0
24 1.76K
56 774.0
88 496.0 120 364.0
25 1.70K
57 760.0
89 490.0 121 361.0
26 1.63K
58 747.0
90 485.0 122 359.0
27 1.58K
59 735.0
91 479.0 123 356.0
28 1.52K
60 723.0
92 474.0 124 353.0
29 1.47K
61 711.0
93 469.0 125 350.0
30 1.42K
62 700.0
94 464.0 126 347.0
31 1.38K
63 689.0
95 459.0 127 345.0
Table #14
Tempo Delay
Table #11
Reverb Width;Depth;Height
Data Value Data Value Data Value Data Value
0
0.5
32
8.8
64
17.6
96
27.5
1
0.8
33
9.1
65
17.9
97
27.8
2
1.0
34
9.4
66
18.2
98
28.1
3
1.3
35
9.6
67
18.5
99
28.5
4
1.5
36
9.9
68
18.8 100
28.8
5
1.8
37
10.2
69
19.1 101
29.2
6
2.0
38
10.4
70
19.4 102
29.5
7
2.3
39
10.7
71
19.7 103
29.9
8
2.6
40
11.0
72
20.0 104
30.2
9
2.8
41
11.2
73
20.2
10
3.1
42
11.5
74
20.5
11
3.3
43
11.8
75
20.8
12
3.6
44
12.1
76
21.1
13
3.9
45
12.3
77
21.4
14
4.1
46
12.6
78
21.7
15
4.4
47
12.9
79
22.0
16
4.6
48
13.1
80
22.4
17
4.9
49
13.4
81
22.7
18
5.2
50
13.7
82
23.0
19
5.4
51
14.0
83
23.3
20
5.7
52
14.2
84
23.6
21
5.9
53
14.5
85
23.9
22
6.2
54
14.8
86
24.2
23
6.5
55
15.1
87
24.5
24
6.7
56
15.4
88
24.9
25
7.0
57
15.6
89
25.2
26
7.2
58
15.9
90
25.5
27
7.5
59
16.2
91
25.8
28
7.8
60
16.5
92
26.1
29
8.0
61
16.8
93
26.5
30
8.3
62
17.1
94
26.8
31
8.6
63
17.3
95
27.1
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
399
Table #12
Wah Release Time
Table #7
Delay Time(400.0ms)
Data Value
Data Value
Data Value
0
64th/3
32 4thX19
64 4thX51
1
64th.
33 4thX20
65 4thX52
2
32th
34 4thX21
66 4thX53
3
32th/3
35 4thX22
67 4thX54
4
32th.
36 4thX23
68 4thX55
5
16th
37 4thX24
69 4thX56
6
16th/3
38 4thX25
70 4thX57
7
16th.
39 4thX26
71 4thX58
8
8th
40 4thX27
72 4thX59
9
8th/3
41 4thX28
73 4thX60
10
8th.
42 4thX29
74 4thX61
11
4th
43 4thX30
75 4thX62
12
4th/3
44 4thX31
76 4thX63
13
4th.
45 4thX32
77 4thX64
14
2nd
46 4thX33
15
2nd/3
47 4thX34
16
2nd.
48 4thX35
17
4thX4
49 4thX36
18
4thX5
50 4thX37
19
4thX6
51 4thX38
20
4thX7
52 4thX39
21
4thX8
53 4thX40
22
4thX9
54 4thX41
23 4thX10
55 4thX42
24 4thX11
56 4thX43
25 4thX12
57 4thX44
26 4thX13
58 4thX45
27 4thX14
59 4thX46
28 4thX15
60 4thX47
29 4thX16
61 4thX48
30 4thX17
62 4thX49
31 4thX18
63 4thX50
Appendix/Anhang/Annexe
191
MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format de donn&eacute;es
Many MIDI messages listed in the MIDI Data Format are expressed in
decimal numbers, binary numbers and hexadecimal numbers. Hexadecimal numbers may include the letter “H” as a suffix. Also, “n” can
freely be defined as any whole number.
To enter data/values, refer to the table below.
Decimal
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Hexadecimal
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
0A
0B
0C
0D
0E
0F
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1A
1B
1C
1D
1E
1F
Binary
0000 0000
0000 0001
0000 0010
0000 0011
0000 0100
0000 0101
0000 0110
0000 0111
0000 1000
0000 1001
0000 1010
0000 1011
0000 1100
0000 1101
0000 1110
0000 1111
0001 0000
0001 0001
0001 0010
0001 0011
0001 0100
0001 0101
0001 0110
0001 0111
0001 1000
0001 1001
0001 1010
0001 1011
0001 1100
0001 1101
0001 1110
0001 1111
Decimal
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Hexadecimal
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2A
2B
2C
2D
2E
2F
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
3A
3B
3C
3D
3E
3F
Binary
0010 0000
0010 0001
0010 0010
0010 0011
0010 0100
0010 0101
0010 0110
0010 0111
0010 1000
0010 1001
0010 1010
0010 1011
0010 1100
0010 1101
0010 1110
0010 1111
0011 0000
0011 0001
0011 0010
0011 0011
0011 0100
0011 0101
0011 0110
0011 0111
0011 1000
0011 1001
0011 1010
0011 1011
0011 1100
0011 1101
0011 1110
0011 1111
Decimal
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
Hexadecimal
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
4A
4B
4C
4D
4E
4F
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
5A
5B
5C
5D
5E
5F
Binary
0100 0000
0100 0001
0100 0010
0100 0011
0100 0100
0100 0101
0100 0110
0100 0111
0100 1000
0100 1001
0100 1010
0100 1011
0100 1100
0100 1101
0100 1110
0100 1111
0101 0000
0101 0001
0101 0010
0101 0011
0101 0100
0101 0101
0101 0110
0101 0111
0101 1000
0101 1001
0101 1010
0101 1011
0101 1100
0101 1101
0101 1110
0101 1111
Decimal
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
Hexadecimal
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
6A
6B
6C
6D
6E
6F
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
7A
7B
7C
7D
7E
7F
Binary
0110 0000
0110 0001
0110 0010
0110 0011
0110 0100
0110 0101
0110 0110
0110 0111
0110 1000
0110 1001
0110 1010
0110 1011
0110 1100
0110 1101
0110 1110
0110 1111
0111 0000
0111 0001
0111 0010
0111 0011
0111 0100
0111 0101
0111 0110
0111 0111
0111 1000
0111 1001
0111 1010
0111 1011
0111 1100
0111 1101
0111 1110
0111 1111
• Except the table above, for example 144-159(decimal)/9nH/1001
0000-1001 1111(binary) denotes the Note On Message for each
channel (1-16). 176-191/BnH/1011 0000-1011 1111 denotes the
Control Change Message for each channel (1-16). 192-207/CnH/
1100 0000-1100 1111 denotes the Program Change Message for
each channel (1-16). 240/FOH/1111 0000 denotes the start of a System Exclusive Message. 247/F7H/1111 0111 denotes the end of a
System Exclusive Message.
• aaH (hexidecimal)/0aaaaaaa (binary) denotes the data address. The
address contains High, Mid, and Low.
• bbH/0bbbbbbb denotes the byte count.
• ccH/0ccccccc denotes the check sum.
• ddH/0ddddddd denotes the data/value.
192
Appendix/Anhang/Annexe
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
400
Appendix/Anhang/Annexe
MIDI
Channel/Mode/Realtime Messages/
Kanal / Modus / Realtime-Meldungen/
Messages canal/de mode/temps r&eacute;el
o : available
Status byte
MIDI Events Status
1st Data byte
Data (HEX) Parameter
Data
Key Off
Key On
8nH
9nH
kk
kk
Key no. (0~127)
Key no. (0~127)
vv
vv
Control
Change
BnH
0
64
126
127
0~
112~
0~127
0~127
0~127
0~127
0~127
0~127
0~127
0~127
0~127
0~127
0~127
0~127
0~127
0~127
0~127
0~127
0~127
(00H)
(40H)
(7EH)
(7FH)
(0...)
(70H...)
(...7FH)
(...7FH)
(...7FH)
(...7FH)
(...7FH)
(...7FH)
(...7FH)
(...7FH)
(...7FH)
(...7FH)
(...7FH)
(...7FH)
(...7FH)
(...7FH)
(...7FH)
(...7FH)
(...7FH)
0~127
(...7FH)
0~127
(...7FH)
0~127
0~127
0~127
0~127
0~127
0~127
0
0
dd
(...7FH)
(...7FH)
(...7FH)
(...7FH)
(...7FH)
(...7FH)
(n:channel no.)
0
(00H)
Bank Select MSB
32
(20H)
Bank Select LSB
1
5
6
38
7
10
11
64
65
66
67
71
72
73
74
84
91
(01H)
(05H)
(06H)
(26H)
(07H)
(0AH)
(0BH)
(40H)
(41H)
(42H)
(43H)
(47H)
(48H)
(49H)
(4AH)
(54H)
(5BH)
93
(5DH)
94
(5EH)
96
97
98
99
100
101
120
121
122
(60H)
(61H)
(62H)
(63H)
(64H)
(65H)
(78H)
(79H)
(7AH)
Modulation
Portament Time
Data Entry MSB
Data Entry LSB
Main Volume
Panpot
Expression
Sustain(Damper)
Portament
Sostenuto
Soft Pedal
Harmonic Content
Release Time
Attack Time
Brightness
Portamento Control
Effect1 Depth
(Reverb Send Level)
Effect3 Depth
(Chorus Send Level)
Effect4 Depth
(Variation Send Level)
Increment
Decrement
NRPN LSB
NRPN MSB
RPN LSB
RPN MSB
All sound off
Reset all controller
Local control
(7BH)
(7CH)
(7DH)
(7EH)
(7FH)
CnH
123
124
125
126
127
pp
DnH
vv
-
AnH
kk
vv
EnH
cc
The NRPN
also contains
these parameters.
Mode
Message
Program
Change
Channel
After Touch
Polyphonic
After Tch
Pich Bend
Change
RealTime
Message
BnH
F8H
FAH
FBH
FCH
FEH
FFH
MIDI Clock
Start
Continue
Stop
Active Sens
System Reset
-
All note off
OMNI OFF
OMNI ON
MONO
POLY
Voice number(0~127)
LS Byte
0
0
0
0~16
0
-
dd
2nd Data byte
(HEX)
Parameter
Velocity(0~127)
Key On :vv=1~127
Key Off :vv=0
Normal
SFX voice
SFX kit
Drum
XG voice
Panel voice
dd=00H: Off
7FH: On
(...10H)
-
MS Byte
-
401
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Recognized
R1
R2
R3
XG/
GM
o
Keyboard
o
Left
Acmp
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
x
x
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
x
o
o
o
o
o
o
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
x
o
x
o
x
o
x
o
x
o
x
x
x
x
x
x
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
x
x
o
o
o
x
x
o
o
o
x
x
o
o
o
x
x
o
o
o
x
x
o
o
o
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
x
x
x
x
x
x
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
x
o
o
x
o
o
x
o
o
x
o
o
x
o
o
x
o
o
x
o
o
x
o
o
x
o
o
x
o
o
x
o
o
x
o
o
x
o
o
x
Appendix/Anhang/Annexe
193
MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format de donn&eacute;es MIDI
&lt;Table 1-1-1&gt; NRPN
o : available
NRPN
DATA ENTRY
Recognized
Parameter
MSB
LSB
MSB
LSB
XG/GM Keyboard R1 R2
01H
08H
mmH
-Vibrato Rate
o
x
o
o
01H
09H
mmH
-Vibrato Depth
o
x
o
o
01H
0AH
mmH
-Vibrato Delay
o
x
x
x
01H
20H
mmH
-Filter Cutoff Frequency
o
x
x
x
01H
21H
mmH
-Filter Resonance
o
x
x
x
01H
24H
mmH
-HPF Cutoff Frequency
x
x
x
x
01H
30H
mmH
-EQ BASS
o
x
x
x
01H
31H
mmH
-EQ TREBLE
o
x
x
x
01H
34H
mmH
-EQ BASS Frequency
o
x
x
x
01H
35H
mmH
-EQ TREBLE Frequency
o
x
x
x
01H
63H
mmH
-EG Attack Time
o
x
x
x
01H
64H
mmH
-EG Decay Time
o
x
x
x
01H
66H
mmH
-EG Release
o
x
x
x
14H
rrH
mmH
-Drum Filter Cutoff Frequency
o
x
x
x
15H
rrH
mmH
-Drum Filter Resonance
o
x
x
x
16H
rrH
mmH
-Drum EG Attack Rate
o
x
x
x
17H
rrH
mmH
-Drum EG Decay Rate
o
x
x
x
18H
rrH
mmH
-Drum Pitch Coarse
o
x
x
x
19H
rrH
mmH
-Drum Pitch Fine
o
x
x
x
1AH
rrH
mmH
-Drum Level
o
x
x
x
1CH
rrH
mmH
-Drum Pan
o
x
x
x
1DH
rrH
mmH
-Drum Reverb Send Level
o
x
x
x
1EH
rrH
mmH
-Drum Chorus Send Level
o
x
x
x
1FH
rrH
mmH
-Drum Variation Send Level
o
x
x
x
NRPN MSB : 14H-1FH(for drums) message is accepted as long as the channel is set with a drum voice.
Data Entry LSB : Ignored.
R3
o
o
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Left
o
o
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Acmp
o
o
o
o
o
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
&lt;Table 1-1-2&gt; NRPN (VocalHarmony)
NRPN
MSB
LSB
00H
00H
00H
01H
00H
02H
00H
03H
00H
04H
00H
05H
01H
1AH
02H
00H
02H
01H
02H
02H
02H
03H
02H
04H
02H
10H
02H
11H
02H
12H
02H
20H
02H
21H
02H
22H
02H
30H
02H
31H
02H
32H
03H
00H
03H
01H
DATA ENTRY
MSB
LSB
mmH
-mmH
-mmH
-mmH
-mmH
-mmH
-mmH
-mmH
-mmH
-mmH
-mmH
-mmH
-mmH
-mmH
-mmH
-mmH
-mmH
-mmH
-mmH
-mmH
-mmH
-mmH
-mmH
--
Parameter
Harmony Mute
Harmony Mode
Vocoder Mode Parameter
Chromatic Mode Parameter
Detune Mode Parameter
Chordal Mode Parameter
Detune Modulation
Harmony Gender Type
Auto Upper Gender Threshold
Auto Lower Gender Threshold
Upper Gender Amound
Lower Gender Amound
Harmony1 Volume
Harmony2 Volume
Harmony3 Volume
Harmony1 Pan
Harmony2 Pan
Harmony3 Pan
Harmony1 Detune
Harmony2 Detune
Harmony3 Detune
Lead Gender Type
Lead Gender Amount
XG/GM
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
x
o
o
x
o
o
x
o
o
Keyboard
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Recognized
R1 R2 R3
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Left
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Acmp
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
XG/GM
o
o
o
o
Keyboard
o
o
o
o
Recognized
R1 R2 R3
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Left
o
o
o
o
Acmp
o
o
o
o
&lt;Table 1-2&gt; RPN
RPN
MSB
LSB
00H
00H
00H
01H
00H
02H
7FH
7FH
194
DATA ENTRY
MSB
LSB
mmH
-mmH
llH
mmH
----
Parameter
Pitch Bend Sensitivity
Fine Tune
Coarse Tune
Null
Appendix/Anhang/Annexe
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
402
MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format de donn&eacute;es MIDI
System Exclusive Messages/
Systemexklusive Meldungen/
Messages exclusifs au syst&egrave;me
System Exclusive Messages
Accompaniment Control
Section Control
Tempo Control
Chord Control
Data Format
F0H 43H 7EH 00H
11110000
01000011
01111110
00000000
0sssssss
Recognized
o
ss dd F7H
F0 = Exclusive status
43
= YAMAHA ID
7E = Style
00
=
ss
= Switch No.
00H-01H:
INTRO II
02H-03H:
INTRO III
04H-07H:
INTRO I
08H:
MAIN A
09H:
MAIN B
0AH:
MAIN C
0BH-0FH:
MAIN D
10H:
FILL IN A
11H:
FILL IN B
12H:
FILL IN C
13H-17H:
FILL IN D
18H:
BREAK FILL A
19H:
BREAK FILL B
1AH
BREAK FILL C
1BH-1FH:
BREAK FILL D
20H-21H:
ENDING II
22H-23H:
ENDING III
24H-27H:
ENDING I
0ddddddd
dd
= Swith On/Off
00H
Off
7FH
On
11111110
F7 = End of Exclusive
F0H 43H 7EH 01H t4 t3 t2 t1 F7H
11110000
F0 = Exclusive status
01000011
43
= YAMAHA ID
01111110
7E = Style
00000001
01
=
0ttttttt
t4
= tempo4
0ttttttt
t3
= tempo3
0ttttttt
t2
= tempo2
0ttttttt
t1
= tempo1
11111110
F7 = End of Exclusive
F0H 43H 7EH tt dd … F7H
Type1 (tt=02)
11110000
F0 = Exclusive status
01000011
43
= YAMAHA ID
01111110
7E = Style
00000010
02
= type 1(tt)
0ddddddd
dd
= chord root(cr)
0ddddddd
dd
= chord type(ct)
0ddddddd
dd
= bass note(bn)
0ddddddd
dd
= bass type(bt)
cr : Chord Root 0fffnnnn
fff: b or #, nnnn: note(root)
0000nnnn 0n
bbb
0001nnnn 1n
bb
0010nnnn 2n
b
0011nnnn 3n
natural
0100nnnn 4n
#
0101nnnn 5n
##
0110nnnn 6n
###
ct : Chord Type
00000000
00000001
00000010
00000011
00000100
00000101
00000110
00000111
00001000
00001001
00001010
00001011
00001100
00001101
00001110
00001111
00010000
00010001
0 - 34,127
00
0
01
1
02
2
03
3
04
4
05
5
06
6
07
7
08
8
09
9
0A
10
0B
11
0C
12
0D
13
0E
14
0F
15
10
16
11
17
Maj
Maj6
Maj7
Maj7(#11)
Maj(9)
Maj7(9)
Maj6(9)
aug
min
min6
min7
min7b5
min(9)
min7(9)
min7(11)
minMaj7
minMaj7(9)
dim
bn : On Bass Chord
Same as Chord root,
127:No bass chord
bt : Bass Chord
Same as Chord type
127:No bass chord
11111110
F7
o
o
0fff0000 x0
0fff0001 x1
0fff0010 x2
0fff0011 x3
0fff0100 x4
0fff0101 x5
0fff0110 x6
0fff0111 x7
00010010
00010011
00010100
00010101
00010110
00010111
00011000
00011001
00011010
00011011
00011100
00011101
00011110
00011111
00100000
00100001
00100010
12
13
14
15
16
17
18
19
1A
1B
1C
1D
1E
1F
20
21
22
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
dim7
7th
7sus4
7b5
7(9)
7(#11)
7(13)
7(b9)
7(b13)
7(#9)
Maj7aug
7aug
1+8
1+5
sus4
1+2+5
cc
= End of Exclusive
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
403
reserved
C
D
E
F
G
A
B
Appendix/Anhang/Annexe
195
MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format de donn&eacute;es MIDI
Type2 (tt=03) (Receive only)
11110000
F0 = Exclusive status
01000011
43
= YAMAHA ID
01111110
7E =
00000011
03
= type 2(tt)
0ddddddd
dd
= note1
0ddddddd
dd
= note2
0ddddddd
dd
= note3
:
:
:
0ddddddd
dd
= ...note10
11111110
F7 = End of Exclusive
o
System Exclusive Messages (Universal System Exclusive)
MIDI Event
MIDI Master Volume
GM System On
Data Format
F0H 7FH 7FH 04H 01H l l mm F7H
11110000
F0 = Exclusive status
01111111
7F = Universal Real Time
01111111
7F = ID of target device
00000100
04
= Sub-ID #1=Device Control Message
00000001
01
= Sub-ID #2=Master Volume
0lllllll
ll
= Volume LSB
0mmmmmmm
mm = Volume MSB
11110111
F7 = End of Exclusive
or
F0H 7FH XN 04H 01H l l mm F7H
11110000
F0 = Exclusive status
01111111
7F = Universal Real Time
0xxxnnnn
XN = When N is received N=0-F,whichever is received.
X=ignored
00000100
04
= Sub-ID #1=Device Control Message
00000001
01
= Sub-ID #2=Master Volume
0lllllll
ll
= Volume LSB
0mmmmmmm
mm = Volume MSB
11110111
F7 = End of Exclusive
F0H 7EH 7FH 09H 01H F7H
11110000
F0 = Exclusive status
01111110
7E = Universal Non-Real Time
01111111
7F = ID of target device
00001001
09
= Sub-ID #1=General MIDI Message
00000001
01
= Sub-ID #2=General MIDI On
11110111
F7 = End of Exclusive
or
F0H 7EH XN 09H 01H F7H
11110000
F0 = Exclusive status
01111110
7E = Universal Non-Real Time
0xxxnnnn
XN = When N is received N=0-F,whichever is received.
X=ignored
00001001
09
= Sub-ID #1=General MIDI Message
00000001
01
= Sub-ID #2=General MIDI On
11110111
F7 = End of Exclusive
Recognized
o
o
System Exclusive Messages (XG standard)
MIDI Event
XG Parameter Change
Bulk Dump
196
Data Format
F0H 43H 1nH 4CH
11110000
01000011
0001nnnn
01001100
0hhhhhhh
0mmmmmmm
0lllllll
0ddddddd
:
11110111
F0H 43H 0nH 4CH
11110000
01000011
0000nnnn
01001100
0aaaaaaa
0bbbbbbb
0hhhhhhh
0mmmmmmm
0lllllll
0ddddddd
:
0ddddddd
0ccccccc
11110111
Appendix/Anhang/Annexe
hh mm l l dd … F7H
F0 = Exclusive status
43
= YAMAHA ID
1n
= Device Number n=always 0(when transmit), n=0-F(when recieve)
4C = Model ID
hh
= Address High
mm = Address Mid
ll
= Address Low
dd
= Data
:
F7 = End of Exclusive
aa bb hh mm l l dd … dd cc F7H
F0 = Exclusive status
43
= YAMAHA ID
0n
= Device Number n=always 0(when transmit), n=0-F(when recieve)
4C = Model ID
aa
= Byte Count MSB
bb
= Byte Count LSB
hh
= Address High
mm = Address Mid
ll
= Address Low
dd
= Data
:
dd
= Data
cc
= Checksum
F7 = End of Exclusive
Recognized
o
o
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
404
MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format de donn&eacute;es MIDI
Parameter Request
Dump Request
F0H 43H 3nH 4CH
11110000
01000011
0011nnnn
01001100
0hhhhhhh
0mmmmmmm
0lllllll
11110111
F0H 43H 2nH 4CH
11110000
01000011
0010nnnn
01001100
0hhhhhhh
0mmmmmmm
0lllllll
11110111
hh mm l l F7H
F0 = Exclusive status
43
= YAMAHA ID
3n
= Device Number n=always 0(when transmit), n=0-F(when recieve)
4C = Model ID
hh
= Address High
mm = Address Mid
ll
= Address Low
F7 = End of Exclusive
hh mm l l F7H
F0 = Exclusive status
43
= YAMAHA ID
2n
= Device Number n=always 0(when transmit), n=0-F(when recieve)
4C = Model ID
hh
= Address High
mm = Address Mid
ll
= Address Low
F7 = End of Exclusive
o
o
System Exclusive Messages (Clavinova compliance)
MIDI Event
Internal Clock
External Clock
Organ Flutes data
Bulk Dump
DOC Multi Timbre OFF
DOC Multi Timbre ON
MIDI FA Cancel
MIDI FA Cancel Off
Data Format
F0H 43H 73H 01H 02H F7H
00000010
02
= Internal Clock Substatus
F0H 43H 73H 01H 03H F7H
00000011
03
= External Clock Substatus
F0H 43H 73H 01H 06H 0BH 00H 00H 01H 06H 0nH [BULK DATA] sum F7H
01H
Model ID (Clavinova common ID)
06H
Bulk ID
0BH
Bulk No. (Organ Flutes data Bulk Dump)
00H,00H,01H,06H
Data Length :16bytes
1st 0nH
n: channel No.
[BULK DATA]
Organ Flutes data
2nd
Footage
[1']
00 - 07H
data: 0: -∞, 1: -12, 2: -9, 3: -6, 4: -4.5,
3rd
[1 1/3']
00 - 07H
5: -3, 6: -1.5: 7: 0[dB]
4th
[aux 1]
00H
5th
[2']
00 - 07H
6th
[2 2/3']
00 - 07H
7th
[4']
00 - 07H
8th
[5 1/3']
00 - 07H
9th
[8']
00 - 07H
10th
[16']
00 - 07H
11th
[Attack 2']
00 - 07H
12th
[Attack 2 2/3']
00 - 07H
13th
[Attack 4']
00 - 07H
14th
Settings
[Attack Length]
00 - 07H
15th
[Response]
00 - 07H
16th
[Attack Mode]
00 - 01H
00H: Each, 01H: First
17th
[Wave Variation]
00 - 01H
00H: Sine, 01H: Tone Wheel
18th
[Volume]
00 - 07H
19th
[aux 4]
00H
20th
[aux 5]
00H
21th
[aux 6]
00H
22th
[aux 7]
00H
sum
Check Sum = 0-sum(BULK DATA)
F0H 43H 73H 01H 13H F7H
F0H 43H 73H 01H 14H F7H
00010011
13
= DOC Multi Timbre OFF Substatus
00010100
14
= DOC Multi Timbre ON Substatus
When the DOC Multi Timbre ON is accepted, the MIDI receive mode is set as listed below :
Channel No Part
1~10
Manual Part (Melody Part)
15
Rhythm
16
Control
(Including the System Exclusive messages,)
F0H 43H 73H 01H 61H F7H
01100001
61
= MIDI FA Cancel Substatus
F0H 43H 73H 01H 62H F7H
01100010
62
= MIDI FA Cancel Off Substatus
Recognized
o
o
o
o
x
x
System Exclusive Messages Special Operators
MIDI Event
Volume &amp; Expression &amp; Pan
Realtime control off
(Voice Reserve)
Data Format
F0H 43H 73H 01H
0000nnnn
01000101
0ddddddd
11H 0nH 45H dd F7H
0n
= Channel No.(00H~0FH)
45
= Volume &amp; Expression Control No.
dd
= Value (Available only for the specified channel)
00H : Realtime On
7FH : Realtime Off
405
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Recognized
o
Appendix/Anhang/Annexe
197
MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format de donn&eacute;es MIDI
System Exclusive Messages Special Operators (Vocal Harmony Additional Parameters)
MIDI Event
Vocal Harmony
Pitch to Note ON/OFF
Data Format
F0H 43H 73H 01H
00000000
01010000
00000000
0sssssss
Vocal Harmony
Pitch to Note Part
F0H 43H 73H 01H
00000000
01010000
00000001
0sssssss
Vocal Harmony
Vocoder Part
(Harmony Part(Panel))
F0H 43H 73H 01H
00000000
01010000
00010000
0sssssss
Vocal Harmony
Additional Reverb Depth
F0H 43H 73H 01H
00000000
01010000
00010001
0sssssss
F0H 43H 73H 01H
00000000
01010000
00010010
0sssssss
F0H 43H 73H 01H
00000000
01010000
00010011
0sssssss
Vocal Harmony
Additional Chorus Depth
Vocal Harmony
Panel Variation LED On/Off
11H 00H 50H 00H ss F7H
00
= Channel No.(always 00)
50
= Vocal Harmony Additional Parameter Control No.
00
= Pitch to Note Parameter No.
ss
= Pitch To Note Switch
00H: Off
01H: On
11H 00H 50H 01H ss F7H
00
= Channel No.(always 00)
50
= Vocal Harmony Additional Parameter Control No.
01
= Pitch to Note Part Parameter No.
ss
= Pitch To Note Part No.
00H: RIGHT1
01H: RIGHT2
02H: LEFT
03H: LEAD
04H: UPPER
11H 00H 50H 10H ss F7H
00
= Channel No.(always 00)
50
= Vocal Harmony Additional Parameter Control No.
10
= Vocoder Part Parameter No.
ss
= Harmony Part No.
00H: Off
01H: Upper
02H: Lower
11H 00H 50H 11H ss F7H
00
= Channel No.(always 00)
50
= Vocal Harmony Additional Parameter Control No.
11
= Voval Harmony Additional Reverb Depth Parameter No.
ss
= Value(0...7FH)
11H 00H 50H 12H ss F7H
00
= Channel No.(always 00)
50
= Vocal Harmony Additional Parameter Control No.
12
= Voval Harmony Additional Chorus Depth Parameter No.
ss
= Value(0...7FH)
11H 00H 50H 13H ss F7H
00
= Channel No.(always 00)
50
= Vocal Harmony Additional Parameter Control No.
13
= Voval Harmony Panel Variation LED On/Off Parameter No.
ss
= Switch On/Off
00H: Variation LED Off
7FH: Variotion LED On
Recognized
o
o
o
x
x
x
System Exclusive Messages (the other)
MIDI Event
MIDI Master Tuning
198
Data Format
F0H 43H 1nH 27H
11110000
01000011
0001nnnn
00100111
00110000
00000000
00000000
0mmmmmmm
0lllllll
0ccccccc
11110111
Appendix/Anhang/Annexe
30H
F0
43
1n
27
30
00
00
mm
ll
cc
F7
00H 00H mm l l cc F7H
= Exclusive status
= YAMAHA
n= always 0(when transmit), n=0-F(when receive)
Recognized
o
= sub ID
= Master Tune MSB
= Master Tune LSB
ignored
= End of Exclusive
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
406
MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format de donn&eacute;es MIDI
MIDI Parameter Change Table/
&Auml;nderungstabelle der MIDI-Parameter/
Tableau des changements de param&egrave;tres MIDI
&lt;Table 3-1&gt; MIDI PARAMETER CHANGE TABLE (SYSTEM)
0
Address
(H)
0
0
1
2
3
4
5
6
7D
7E
7F
TOTAL SIZE
Size
(H)
4
Data
(H)
0000 07FF
Parameter
MASTER TUNE
o
1
1
1
00 - 7F
MASTER VOLUME
(MASTER ATTENUATOR)
TRANSPOSE
DRUM SETUP RESET
XG SYSTEM ON
ALL PARAMETER RESET
o
x
o
o
o
o
28 - 58
n
0
0
Recognized
Description
Default
value(H)
00 04 00 00
-102.4 - +102.3[cent]
1st bit3-0→bit15-12
2nd bit3-0→bit11-8
3rd bit3-0→bit7-4
4th bit3-0→bit3-0
0 - 127
7F
—
-24 - +24[semitones]
n=Drum setup number
00=XG sytem ON
00=ON
40
Description
Default
7
&lt;Table 3-2&gt; MIDI PARAMETER CHANGE TABLE (System information)
Address
(H)
0
0
:
0D
0E
0F
TOTAL SIZE
1
Size
(H)
E
1
1
10
Data
(H)
20 - 7F
Parameter
Model Name
Recognized
x
32-127(ASCII)
20 - 7F
0
0
0
0
Transmitted by Dump Request. Not Received.
&lt;Table 3-3&gt; MIDI PARAMETER CHANGE TABLE (EFFECT 1)
Address
(H)
2
1
0
Size
(H)
2
2
3
4
5
6
7
8
9
0A
0B
0C
0D
TOTAL SIZE
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0E
2
1
Data
(H)
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
01-7F
Parameter
REVERB TYPE MSB
REVERB TYPE LSB
REVERB PARAMETER 1
REVERB PARAMETER 2
REVERB PARAMETER 3
REVERB PARAMETER 4
REVERB PARAMETER 5
REVERB PARAMETER 6
REVERB PARAMETER 7
REVERB PARAMETER 8
REVERB PARAMETER 9
REVERB PARAMETER 10
REVERB RETURN
REVERB PAN
Recognized
Description
Default
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Refer to the MIDI EFFECT MAP
00 : basic type
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
-∞dB...0dB...+6dB(0...64...127)
L63...C...R63(1...64...127)
01(=HALL1)
00
depends on reverb type
depends on reverb type
depends on reverb type
depends on reverb type
depends on reverb type
depends on reverb type
depends on reverb type
depends on reverb type
depends on reverb type
depends on reverb type
40
40
o
10
11
12
13
14
15
TOTAL SIZE
1
1
1
1
1
1
6
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
REVERB PARAMETER 11
REVERB PARAMETER 12
REVERB PARAMETER 13
REVERB PARAMETER 14
REVERB PARAMETER 15
REVERB PARAMETER 16
o
o
o
o
o
o
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
depends on reverb type
depends on reverb type
depends on reverb type
depends on reverb type
depends on reverb type
depends on reverb type
2
2
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
01-7F
00-7F
CHORUS TYPE MSB
CHORUS TYPE LSB
CHORUS PARAMETER 1
CHORUS PARAMETER 2
CHORUS PARAMETER 3
CHORUS PARAMETER 4
CHORUS PARAMETER 5
CHORUS PARAMETER 6
CHORUS PARAMETER 7
CHORUS PARAMETER 8
CHORUS PARAMETER 9
CHORUS PARAMETER 10
CHORUS RETURN
CHORUS PAN
SEND CHORUS TO REVERB
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Refer to the MIDI EFFECT MAP
00 : basic type
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
-∞dB...0dB...+6dB(0...64...127)
L63...C...R63(1...64...127)
-∞dB...0dB...+6dB(0...64...127)
41(=CHORUS1)
00
depends on chorus Type
depends on chorus Type
depends on chorus Type
depends on chorus Type
depends on chorus Type
depends on chorus Type
depends on chorus Type
depends on chorus Type
depends on chorus Type
depends on chorus Type
40
40
00
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
CHORUS PARAMETER 11
CHORUS PARAMETER 12
CHORUS PARAMETER 13
CHORUS PARAMETER 14
CHORUS PARAMETER 15
CHORUS PARAMETER 16
o
o
o
o
o
o
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
depends on chorus Type
depends on chorus Type
depends on chorus Type
depends on chorus Type
depends on chorus Type
depends on chorus Type
1
20
22
23
24
25
26
27
28
29
2A
2B
2C
2D
2E
TOTAL SIZE
2
1
30
31
32
33
34
35
TOTAL SIZE
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0F
1
1
1
1
1
1
6
407
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Appendix/Anhang/Annexe
199
MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format de donn&eacute;es MIDI
2
40
2
42
2
44
2
46
2
48
2
4A
2
4C
2
4E
2
50
2
52
2
54
2
56
57
58
59
5A
5B
1
1
1
1
1
1
5C
5D
5E
5F
60
TOTAL SIZE
1
1
1
1
1
21
2
1
1
70
71
72
73
74
75
TOTAL SIZE
1
1
1
1
1
1
6
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
01-7F
00-7F
00-7F
00-01
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
VARIATION TYPE MSB
VARIATION TYPE LSB
VARIATION PARAMETER 1 MSB
VARIATION PARAMETER 1 LSB
VARIATION PARAMETER 2 MSB
VARIATION PARAMETER 2 LSB
VARIATION PARAMETER 3 MSB
VARIATION PARAMETER 3 LSB
VARIATION PARAMETER 4 MSB
VARIATION PARAMETER 4 LSB
VARIATION PARAMETER 5 MSB
VARIATION PARAMETER 5 LSB
VARIATION PARAMETER 6 MSB
VARIATION PARAMETER 6 LSB
VARIATION PARAMETER 7 MSB
VARIATION PARAMETER 7 LSB
VARIATION PARAMETER 8 MSB
VARIATION PARAMETER 8 LSB
VARIATION PARAMETER 9 MSB
VARIATION PARAMETER 9 LSB
VARIATION PARAMETER 10 MSB
VARIATION PARAMETER 10 LSB
VARIATION RETURN
VARIATION PAN
SEND VARIATION TO REVERB
SEND VARIATION TO CHORUS
VARIATION CONNECTION
VARIATION PART
o
05(=DELAY L,C,R)
00
depends on variation type
depends on variation type
depends on variation type
depends on variation type
depends on variation type
depends on variation type
depends on variation type
depends on variation type
depends on variation type
depends on variation type
depends on variation type
depends on variation type
depends on variation type
depends on variation type
depends on variation type
depends on variation type
depends on variation type
depends on variation type
depends on variation type
depends on variation type
40
40
00
00
00
7F
o
o
o
x
x
Refer to the MIDI EFFECT MAP
00 : basic type
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
-∞dB...0dB...+6dB(0...64...127)
L63...C...R63(1...64...127)
-∞dB...0dB...+6dB(0...64...127)
-∞dB...0dB...+6dB(0...64...127)
0:INSERTION,1:SYSTEM
Part1...16(0...15)
AD1(64)
OFF(16...63, 65...127)
-64 - +63
-64 - +63
-64 - +63
-64 - +63
-64 - +63
o
o
o
o
o
o
MW VARIATION CONTROL DEPTH
BEND VARIATION CONTROL DEPTH
CAT VARIATION CONTROL DEPTH
AC1 VARIATION CONTROL DEPTH
AC2 VARIATION CONTROL DEPTH
VARIATION PARAMETER 11
VARIATION PARAMETER 12
VARIATION PARAMETER 13
VARIATION PARAMETER 14
VARIATION PARAMETER 15
VARIATION PARAMETER 16
o
o
o
o
o
o
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
depends on variation type
depends on variation type
depends on variation type
depends on variation type
depends on variation type
depends on variation type
Description
Default
value(H)
0
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
40
40
40
40
40
&lt;Table 3-4&gt; MIDI PARAMETER CHANGE TABLE (MASTER EQ)
Address
(H)
40
0
Size
(H)
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0A
0B
0C
0D
0E
0F
10
11
12
13
14
TOTAL SIZE
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
15
2
Data
Parameter
(H)
00 - 04 EQ type
34 -4C
04-28
01-78
00-01
34 -4C
0E-36
01-78
34 -4C
0E-36
01-78
34 -4C
0E-36
01-78
34 -4C
1C-3A
01-78
00-01
Recognized
o
EQ gain1
EQ frequency1
EQ Q1
EQ shape1
EQ gain2
EQ frequency2
EQ Q2
not used
EQ gain3
EQ frequency3
EQ Q3
not used
EQ gain4
EQ frequency4
EQ Q4
not used
EQ gain5
EQ frequency5
EQ Q5
EQ shape5
o
o
o
o
o
o
o
x
o
o
o
x
o
o
o
x
o
o
o
o
0:FLAT
1:JAZZ
2:POPS
3:ROCK
4:CLASSIC
-12 - +12[dB]
32-2000[Hz]
0.1-12.0
00:shelving, 01:peaking
-12 - +12[dB]
100-10.0[kHz]
0.1-12.0
40
0C
7
0
40
1C
7
-12 - +12[dB]
100-10.0[kHz]
0.1-12.0
40
22
7
-12 - +12[dB]
100-10.0[kHz]
0.1-12.0
40
2E
7
-12 - +12[dB]
0.5-16.0[kHz]
0.1-12.0
00:shelving, 01:peaking
40
34
7
0
Description
Default
49(=DISTORTION)
00
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
&lt;Table 3-5&gt; MIDI PARAMETER CHANGE TABLE (EFFECT 2)
3
Address
(H)
0n
0
200
Size
(H)
2
2
1
Data
(H)
00-7F
00-7F
00-7F
Parameter
INSERTION EFFECT n TYPE MSB
INSERTION EFFECT n TYPE LSB
INSERTION EFFECT n PARAMETER1
o
Refer to the MIDI EFFECT MAP
00 : basic type
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
3
1
00-7F
INSERTION EFFECT n PARAMETER2
o
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
4
1
00-7F
INSERTION EFFECT n PARAMETER3
o
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
5
1
00-7F
INSERTION EFFECT n PARAMETER4
o
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
Appendix/Anhang/Annexe
Recognized
o
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
408
MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format de donn&eacute;es MIDI
6
1
00-7F
INSERTION EFFECT n PARAMETER5
o
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
7
1
00-7F
INSERTION EFFECT n PARAMETER6
o
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
8
1
00-7F
INSERTION EFFECT n PARAMETER7
o
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
9
1
00-7F
INSERTION EFFECT n PARAMETER8
o
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
0A
1
00-7F
INSERTION EFFECT n PARAMETER9
o
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
0B
1
00-7F
INSERTION EFFECT n PARAMETER10
o
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
0C
1
00-7F
INSERTION EFFECT n PART
o
0D
0E
0F
10
11
TOTAL SIZE
1
1
1
1
1
12
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
00-7F
MW INSERTION CONTROL DEPTH
BEND INSERTION CONTROL DEPTH
CAT INSERTION CONTROL DEPTH
AC1 INSERTION CONTROL DEPTH
AC2 INSERTION CONTROL DEPTH
o
o
o
x
x
Part1...16(0...15)
AD1(64)
OFF(16...63, 65...127)
-64 - 63
-64 - 63
-64 - 63
-64 - 63
-64 - 63
20
1
00-7F
INSERTION EFFECT n PARAMETER11
o
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
21
1
00-7F
INSERTION EFFECT n PARAMETER12
o
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
22
1
00-7F
INSERTION EFFECT n PARAMETER13
o
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
23
1
00-7F
INSERTION EFFECT n PARAMETER14
o
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
24
1
00-7F
INSERTION EFFECT n PARAMETER15
o
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
00-7F
INSERTION EFFECT n PARAMETER16
o
Refer to the MIDI EFFECT PARAMETER LIST
00 - 7F
INSERTION EFFECT n PARAMETER1
MSB
INSERTION EFFECT n PARAMETER1
LSB
INSERTION EFFECT n PARAMETER2
MSB
INSERTION EFFECT n PARAMETER2
LSB
INSERTION EFFECT n PARAMETER3
MSB
INSERTION EFFECT n PARAMETER3
LSB
INSERTION EFFECT n PARAMETER4
MSB
INSERTION EFFECT n PARAMETER4
LSB
INSERTION EFFECT n PARAMETER5
MSB
INSERTION EFFECT n PARAMETER5
LSB
INSERTION EFFECT n PARAMETER6
MSB
INSERTION EFFECT n PARAMETER6
LSB
INSERTION EFFECT n PARAMETER7
MSB
INSERTION EFFECT n PARAMETER7
LSB
INSERTION EFFECT n PARAMETER8
MSB
INSERTION EFFECT n PARAMETER8
LSB
INSERTION EFFECT n PARAMETER9
MSB
INSERTION EFFECT n PARAMETER9
LSB
INSERTION EFFECT n PARAMETER10
MSB
INSERTION EFFECT n PARAMETER10
LSB
25
1
TOTAL SIZE
6
30
2
00 - 7F
32
2
00 - 7F
00 - 7F
34
2
00 - 7F
00 - 7F
36
2
00 - 7F
00 - 7F
38
2
00 - 7F
00 - 7F
3A
2
00 - 7F
00 - 7F
3C
2
00 - 7F
00 - 7F
3E
2
00 - 7F
00 - 7F
40
2
00 - 7F
00 - 7F
42
2
00 - 7F
00 - 7F
TOTAL SIZE
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
7F
40
40
40
40
40
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
14
0n: insertion effect number
Note :
For effect types that do not require MSB, the Parameters for Address 02-0B will be received and the Parameters for Address 30-42 will not be received.
For effect types that require MSB, the Parameters for Address 30-42 will be received and the Parameters for Address 02-0B will not be received.
When Bulk Dumps that include Effect Type data are transmitted, the Parameters for Address 02 - 0B will always be transmitted. But, effects that require MSB, when the bulk dump is
received the Parameters for Address 02 - 0B will not be received.
The following four effect types require MSB:
DelayLCR, DelayLR, Echo, CrossDelay, Dist+Delay, Comp+Dist+Delay, Wah+Dist+Delay, VDistortion
*Data Range is different according to the Effect type value.
409
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Appendix/Anhang/Annexe
201
MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format de donn&eacute;es MIDI
&lt;Table 3-6&gt; MIDI PARAMETER CHANGE TABLE (SPECIAL EFFECT)
Address
(H)
00 00
02
1
Data
(H)
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
03
1
00 - 7F
INSERTION EFFECT PARAMETER2
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
04
1
00 - 7F
INSERTION EFFECT PARAMETER3
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
05
1
00 - 7F
INSERTION EFFECT PARAMETER4
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
06
1
00 - 7F
INSERTION EFFECT PARAMETER5
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
07
1
00 - 7F
INSERTION EFFECT PARAMETER6
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
08
1
00 - 7F
INSERTION EFFECT PARAMETER7
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
09
1
00 - 7F
INSERTION EFFECT PARAMETER8
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
0A
1
00 - 7F
INSERTION EFFECT PARAMETER9
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
0B
1
00 - 7F
INSERTION EFFECT PARAMETER10
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
0C
1
00 - 7F
INSERTION EFFECT PART
x
0D
0E
0F
10
11
TOTAL SIZE
1
1
1
1
1
12
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
MW INSERTION CONTROL DEPTH
BEND INSERTION CONTROL DEPTH
CAT INSERTION CONTROL DEPTH
AC1 INSERTION CONTROL DEPTH
AC2 INSERTION CONTROL DEPTH
o
o
o
x
x
Part1...16(0...15)
AD1(64)
OFF(16...63, 65...127)
—
—
—
—
—
04
14
1
00 - 7F
o
1...16(0...15), off(127)
7F
15
1
00 - 7F
UNIQUE INSERTION EFFECT EXTERNAL
CONTROL CH1(HARMONY CHANNEL*)
UNIQUE INSERTION EFFECT EXTERNAL
CONTROL CH2 (MELODY CHANNEL*)
o
1...16(0...15), off(127)
7F
TOTAL SIZE
2
04
20
1
00 - 7F
INSERTION EFFECT PARAMETER11
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
21
1
00 - 7F
INSERTION EFFECT PARAMETER12
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
22
1
00 - 7F
INSERTION EFFECT PARAMETER13
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
23
1
00 - 7F
INSERTION EFFECT PARAMETER14
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
24
1
00 - 7F
INSERTION EFFECT PARAMETER15
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
25
1
00 - 7F
INSERTION EFFECT PARAMETER16
o
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
TOTAL SIZE
6
04
00
00
Size
(H)
2
Parameter
Description
Default
INSERTION EFFECT TYPE MSB
INSERTION EFFECT TYPE LSB
INSERTION EFFECT PARAMETER1
Recognized
o
o
o
Refer to the XG EFFECT MAP
00 : basic type
Refer to the XG EFFECT PARAMETER LIST
49(=DISTORTION)
00
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
depends on insertion 1
type
7F
40
40
40
40
40
*HARMONY CHANNEL and MELODY CHANNEL
About these settings, the last message is effective.
When the Melody channel is 3 and a message that set the Harmony Channel to 3 is received,
the Melody channel is set to OFF and the Harmony channel is set to 3.
&lt;Table 3-7&gt; MIDI PARAMETER CHANGE TABLE (DISPLAY DATA)
Address
6
0
:
1F
TOTAL SIZE
7
0
vh
0
:
2F
TOTAL SIZE
Size
(H)
20
Data
(H)
Parameter
Recognized
Description
Default
(DISPLAY LETTER)
x
—
(DISPLAY BITMAP Data0)
:
(Data47)
x
—
20
30
30
&lt;Table 3-8&gt; MIDI PARAMETER CHANGE TABLE (MULTI PART)
5
1
202
Left
nn
Acmp
1
1
1
1
1
R3
0
1
2
3
4
Recognized
R2
00 - 20
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 0F, 7F
00 - 01
nn
nn
nn
nn
nn
Parameter
R1
Data
(H)
Keyboard
8
Size
(H)
XG/GM
Address
(H)
ELEMENT RESERVE
BANK SELECT MSB
BANK SELECT LSB
PROGRAM NUMBER
Rcv CHANNEL
o
o
x
x
x
o
x
o
x
o
x
o
x
o
o
o
x
x
o
x
o
x
o
x
o
x
o
x
MONO/POLY MODE
o
x
o
o
o
o
x
Appendix/Anhang/Annexe
Description
Default
value(H)
0 - 32
0 - 127
0 - 127
1 - 128
1 - 16,OFF
part10=0, other =2
part10=7F, other=0
0
0
Part No.
0:MONO
1:POLY
1
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
410
MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format de donn&eacute;es MIDI
nn
6
1
00 - 02
SAME NOTE NUMBER
KEY ON ASSIGN
o
x
o
o
o
o
o
nn
7
1
00 - 05
PART MODE
o
x
x
x
x
x
x
nn
nn
nn
8
9
0A
1
2
28 - 58
00 - FF
NOTE SHIFT
DETUNE
o
o
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
nn
nn
nn
nn
0B
0C
0D
0E
1
1
1
1
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
VOLUME
VELOCITY SENSE DEPTH
VELOCITY SENSE OFFSET
PAN
o
o
o
o
x
x
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
nn
nn
nn
nn
nn
nn
0F
10
11
12
13
14
1
1
1
1
1
1
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
NOTE LIMIT LOW
NOTE LIMIT HIGH
DRY LEVEL
CHORUS SEND
REVERB SEND
VARIATION SEND
o
o
o
o
o
o
x
x
x
x
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
0:SINGLE
1:MULTI
2:INST (for DRUM)
0:NORMAL
1:DRUM(ROM)
2 - 3:DRUMS1~ (RAM)
4-5:DRUM(ROM)
-24 - +24[semitones]
-12.8 - +12.7[Hz]
1st bit3-0→bit7-4
2nd bit3-0→bit3-0
0 - 127
0 - 127
0 - 127
0:random
L63...C...R63(1...64...127)
C-2 - G8
C-2 - G8
0 - 127
0 - 127
0 - 127
0 - 127
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
15
16
17
18
19
1A
1B
1C
1
1
1
1
1
1
1
1
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
VIBRATO RATE
VIBRATO DEPTH
VIBRATO DELAY
FILTER CUTOFF FREQUENCY
FILTER RESONANCE
EG ATTACK TIME
EG DECAY TIME
EG RELEASE TIME
o
o
o
o
o
o
o
o
x
x
x
x
x
x
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
-64 - +63
-64 - +63
-64 - +63
-64 - +63
-64 - +63
-64 - +63
-64 - +63
-64 - +63
40
40
40
40
40
40
40
40
nn
nn
nn
nn
nn
nn
1D
1E
1F
20
21
22
1
1
1
1
1
1
28 - 58
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
MW
MW
MW
MW
MW
MW
o
o
o
o
o
o
x
x
x
x
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
-24 - +24[semitones]
-9600 - +9450[cent]
-100 - +100[%]
0 - 127
0 - 127
0 - 127
40
40
40
0A
0
0
nn 23
nn 24
nn 25
nn 26
nn 27
nn 28
TOTAL SIZE
1
1
1
1
1
1
29
28 - 58
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
BEND
BEND
BEND
BEND
BEND
BEND
o
o
o
o
o
o
x
x
x
x
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
-24 - +24[semitones]
-9600 - +9450[cent]
-100 - +100[%]
0 - 127
0 - 127
0 - 127
42
40
40
0
0
0
Address
(H)
Size
(H)
Data
(H)
Description
Default
value(H)
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
3A
3B
3C
3D
3E
3F
40
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
41
42
43
44
45
46
47
48
49
4A
4B
4C
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
PITCH CONTROL
FILTER CONTROL
AMPLITUDE CONTROL
LFO PMOD DEPTH
LFO FMOD DEPTH
LFO AMOD DEPTH
R1
R2
R3
Left
Acmp
Recognized
Keyboard
Parameter
XG/GM
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
PITCH CONTROL
FILTER CONTROL
AMPLITUDE CONTROL
LFO PMOD DEPTH
LFO FMOD DEPTH
LFO AMOD DEPTH
(Rcv PITCH BEND)
(Rcv CH AFTER TOUCH(CAT))
(Rcv PROGRAM CHANGE)
(Rcv CONTROL CHANGE)
(Rcv POLY AFTER TOUCH(PAT))
Rcv NOTE MESSAGE
(Rcv RPN)
(Rcv NRPN)
(Rcv MODULATION)
(Rcv VOLUME)
(Rcv PAN)
(Rcv EXPRESSION)
(Rcv HOLD1)
(Rcv PORTAMENTO)
(Rcv SOSTENUTO)
(Rcv SOFT PEDAL)
(Rcv BANK SELECT)
x
x
x
x
x
o
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
SCALE
SCALE
SCALE
SCALE
SCALE
SCALE
SCALE
SCALE
SCALE
SCALE
SCALE
SCALE
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
TUNING
TUNING
TUNING
TUNING
TUNING
TUNING
TUNING
TUNING
TUNING
TUNING
TUNING
TUNING
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
00 (Except Part10)
02 (Part10)
04,05 = [L3-80]
40
08 00
(80)
64
40
40
40
0
7F
7F
0
28
0
—
—
—
—
—
OFF, ON
1
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
-64 - +63[cent]
-64 - +63[cent]
-64 - +63[cent]
-64 - +63[cent]
-64 - +63[cent]
-64 - +63[cent]
-64 - +63[cent]
-64 - +63[cent]
-64 - +63[cent]
-64 - +63[cent]
-64 - +63[cent]
-64 - +63[cent]
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
411
1
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
Appendix/Anhang/Annexe
203
MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format de donn&eacute;es MIDI
nn
nn
nn
nn
nn
nn
4D
4E
4F
50
51
52
1
1
1
1
1
1
CAT
CAT
CAT
CAT
CAT
CAT
PITCH CONTROL
FILTER CONTROL
AMPLITUDE CONTROL
LFO PMOD DEPTH
LFO FMOD DEPTH
LFO AMOD DEPTH
o
o
o
o
o
o
x
x
x
x
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
x
x
x
x
x
x
nn
nn
nn
nn
nn
nn
53
54
55
56
57
58
1
1
1
1
1
1
PAT
PAT
PAT
PAT
PAT
PAT
PITCH CONTROL
FILTER CONTROL
AMPLITUDE CONTROL
LFO PMOD DEPTH
LFO FMOD DEPTH
LFO AMOD DEPTH
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
—
—
—
—
—
—
40
40
40
0
0
0
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
59
5A
5B
5C
5D
5E
5F
1
1
1
1
1
1
1
AC1 CONTROLLER NUMBER
AC1 PITCH CONTROL
AC1 FILTER CONTROL
AC1 AMPLITUDE CONTROL
AC1 LFO PMOD DEPTH
AC1 LFO FMOD DEPTH
AC1 LFO AMOD DEPTH
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
—
—
—
—
—
—
—
10
40
40
40
0
0
0
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
60
61
62
63
64
65
66
1
1
1
1
1
1
1
AC2
AC2
AC2
AC2
AC2
AC2
AC2
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
—
—
—
—
—
—
—
11
40
40
40
0
0
0
nn
nn
67
68
1
1
PORTAMENTO SWITCH
PORTAMENTO TIME
o
o
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
x
x
PITCH EG INITIAL LEVEL
PITCH EG ATTACK TIME
PITCH EG RELEASE LEVEL
PITCH EG RELEASE TIME
VELOCITY LIMIT LOW
VELOCITY LIMIT HIGH
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
nn 69
nn 6A
nn 6B
nn 6C
nn 6D
nn 6E
TOTAL SIZE
1
1
1
1
1
1
3F
CONTROLLER NUMBER
PITCH CONTROL
FILTER CONTROL
AMPLITUDE CONTROL
LFO PMOD DEPTH
LFO FMOD DEPTH
LFO AMOD DEPTH
-24 - +24[semitones]
-9600 - +9450[cent]
-100 - +100[%]
0 - 127
0 - 127
0 - 127
40
40
40
0
0
0
OFF/ON
0 - 127
0
0
—
—
—
—
—
—
40
40
40
40
1
7F
&lt;Table 3-8-2&gt;
Left
Acmp
00 - 7F
00 - 7F
NOT USED
NOT USED
EQ BASS
EQ TREBLE
R3
1
1
1
1
04
Recognized
R2
nn 70
nn 71
nn 72
nn 73
TOTAL SIZE
Parameter
R1
08
Data
(H)
Keyboard
Size
(H)
XG/GM
Address
(H)
x
x
o
o
x
x
x
x
x
x
o
o
x
x
o
o
x
x
o
o
x
x
o
o
x
x
o
o
Description
Default
value(H)
—
—
-64 - +63(-12 - +12[dB])
-64 - +63(-12 - +12[dB])
3E
40
40
40
&lt;Table 3-8-3&gt; XG ADDITIONAL PARAMETER CHANGE TABLE (MULTI PART)
1
Left
TOTAL SIZE
Acmp
1
Description
R3
10
Recognized
R2
nn
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0C
Parameter
R1
74
75
76
77
78
79
7A
7B
7C
7D
7E
7F
TOTAL SIZE
0A
nn
Data
(H)
Keyboard
08
Size
(H)
XG/GM
Address
(H)
NOT USED
NOT USED
04 - 28 EQ BASS frequency
1C - 3A EQ TREBLE frequency
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
x
x
o
o
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
o
o
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
o
o
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
o
o
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
o
o
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
o
o
x
x
x
x
x
x
x
x
00,08,
28-2D
x
x
x
x
x
x
x
OUTPUT SELECT
Default
value(H)
—
—
32-2.0k[Hz]
500-16.0k[Hz]
—
—
—
—
—
—
—
—
0:stereo out,8:indiv1+2
40:indiv1,41:indiv2,
40
40
0C
36
22
2E
7
7
7
7
0
0
0
nn = PartNumber
If there is a Drum Voice assigned to the Part, the following parameters are ineffective.
• BANK SELECT LSB
• PORTAMENTO
• SOFT PEDAL
• MONO/POLY
• SCALE TUNING
• POLY AFTER TOUCH
• PITCH EG
204
Appendix/Anhang/Annexe
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
412
MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format de donn&eacute;es MIDI
&lt;Table 3-9&gt; MIDI PARAMETER CHANGE TABLE (A/D PART)
Address
(H)
nn
0
1
2
3
4
Size
(H)
1
1
1
1
1
5
6
7
8
9
0A
0B
0C
0D
0E
0F
10
11
12
13
14
TOTAL SIZE
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
15
10
Address
(H)
nn 30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
3A
3B
3C
3D
3E
3F
40
10
Size
(H)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Data
(H)
00 - 01
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 1F, 7F
00 - 7F
01 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
Data
(H)
00 - 01
00 - 01
00 - 01
00 - 01
00 - 01
00 - 01
Parameter
INPUT GAIN
BANK SELECT MSB
BANK SELECT LSB
PROGRAM NUMBER
Rcv CHANNEL
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
VOLUME
NOT USED
NOT USED
PAN
NOT USED
NOT USED
DRY LEVEL
CHORUS SEND
REVERB SEND
VARIATION SEND
Parameter
NOT USED
NOT USED
Rcv PROGRAM CHANGE
Rcv CONTROL CHANGE
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
Rcv VOLUME
Rcv PAN
Rcv EXPRESSION
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
Rcv BANK SELECT
Recognized
x
x
x
x
o
0:MIC,1:LINE
0 - 127
0 - 127
1 - 128
A1 - A16,B1 - B16,OFF
Default
value(H)
0
0
0
0
7F
o
0 - 127
0
o
L63...C...R63(1...64...127)
40
o
o
o
o
0 - 127
0 - 127
0 - 127
0 - 127
7F
0
0
0
Description
Default
value(H)
Recognized
Description
x
x
—
—
1
1
x
x
x
—
—
—
1
1
1
x
—
1
41
42
43
44
45
46
47
48
49
4A
4B
4C
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
4D
4E
4F
50
51
52
1
1
1
1
1
1
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
53
54
55
56
57
58
1
1
1
1
1
1
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
59
5A
5B
5C
5D
5E
5F
1
1
1
1
1
1
1
00 - 5F
AC1 CONTROLLER NUMBER
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
x
—
10
60
TOTAL SIZE
1
31
00 - 5F
AC2 CONTROLLER NUMBER
x
—
11
413
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Appendix/Anhang/Annexe
205
MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format de donn&eacute;es MIDI
11 00 nn
TOTAL SIZE
64
64
00-01
A/D SETUP
x
12
1
00,08,
28-2D
OUTPUT SELECT
x
nn
10
—
0:stereo out,8:indiv1+2
40:indiv1,41:indiv2,
0
Description
Default
-64 - +63
-64 - +63[cent]
0 - 127
0:OFF
1 - 127
0:random
1:L63
:
64:C(center)
:
127:R63
0 - 127
0 - 127
0 - 127
0:SINGLE
1:MULTI
OFF/ON
OFF/ON
-64 - +63
-64 - +63
-64 - +63
-64 - +63
-64 - +63
40
40
depend on the note
depend on the note
TOTAL SIZE
1
nn:A/D Part number( 0 - 63 )
&lt;Table 3-10&gt; MIDI PARAMETER CHANGE TABLE (DRUM SETUP)
Address
(H)
rr
0
rr
1
rr
2
rr
3
3n
3n
3n
3n
Size
(H)
1
1
1
1
Data
(H)
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
Parameter
PITCH COARSE
PITCH FINE
LEVEL
ALTERNATE GROUP
Recognized
o
o
o
o
3n
rr
4
1
00 - 7F
PAN
o
3n
3n
3n
3n
rr
rr
rr
rr
5
6
7
8
1
1
1
1
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 01
REVERB SEND
CHORUS SEND
VARIATION SEND
KEY ASSIGN
o
o
o
o
1
1
1
1
1
1
1
10
00 - 01
00 - 01
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
00 - 7F
Rcv NOTE OFF
Rcv NOTE ON
FILTER CUTOFF FREQUENCY
FILTER RESONANCE
EG ATTACK
EG DECAY1
EG DECAY2
o
o
o
o
o
o
o
3n rr
9
3n rr 0A
3n rr 0B
3n rr 0C
3n rr 0D
3n rr 0E
3n rr 0F
TOTAL SIZE
depend on the note
depend on the note
depend on the note
7F
0
depend on the note
1
40
40
40
40
40
&lt;Table 3-10-2&gt; XG ADDITIONAL PARAMETER CHANGE TABLE (DRUM SETUP)
Address
(H)
3n rr 20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2A
2B
2C
2D
TOTAL SIZE
3n
rr
Size
(H)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0E
40
1
TOTAL SIZE
1
Data
(H)
00 - 7F
00 - 7F
Parameter
Recognized
EQ BASS
EQ TREBLE
NOT USED
NOT USED
04 - 28 EQ BASS frequency
1C - 3A EQ TREBLE frequency
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
NOT USED
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
00,08,
28-2D
x
OUTPUT SELECT
Description
Default
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
0:stereo out,8:indiv1+2
40:indiv1,41:indiv2,
40
40
40
40
0C
36
22
2E
7
7
7
7
0
0
0
n:Drum Setup Number(0 - 1)
rr:note number(0DH - 5BH)
If XG SYSTEM ON and/or GM On message is received, all Drum Setup Parameter will be reset to default values.
According to the Drum Setup Reset message, individual Drum Setup Parameters can be reset to default values.
According to the Program Change for Drum Kit, Drum Setup Parameters can be reset to default values.
206
Appendix/Anhang/Annexe
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
414
415
Active Sens
FEH
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Other
RealTime Message
SYSTEM EXCLUSIVE
MESSAGE
MIDI Events
Status byte
Status
FEH
Active Sens
MFC10 Bulk Dump
&lt;Table 2&gt; MIDI B OUT
Other
F8H
RealTime Message
Other
MIDI Clock
9nH
BnH
Control Change
(n:channel no.)
Status byte
Key On
8nH
Status
Key Off
MIDI Events
&lt;Table 1&gt; MIDI B IN
(02H)
(03H)
(04H)
(07H)
2
3
4
7
-
Data
-
-
-
-
Key no. (0~127)
-
-
Main Volume
Foot Control
No Assign
No Assign
Modulation
Bank Select MSB
-
1st Data byte
(HEX)
Parameter
(01H)
1
Other
(00H)
Key no. (0~127)
1st Data byte
(HEX)
Parameter
0
kk
kk
Data
The MIDI B port can also be used for operation with the MFC10 MIDI Foot Controller.
-
Data
-
-
-
-
-
0~127
0~127
0~127
0~127
0
126
127
0~127
vv
vv
Data
Key On :vv=1~127
Key Off :vv=0
Normal
SFX kit
Drum
2nd Data byte
(HEX)
Parameter
(...7FH)
(...7FH)
(...7FH)
(...7FH)
(00H)
(7EH)
(7FH)
(...7FH)
Velocity(0~127)
2nd Data byte
(HEX)
Parameter
Handled as a normal Channel/Mode/Realtime message.
Handled as a normal Channel/Mode/Realtime message.
Handled as a normal Channel/Mode/Realtime message.
Handled as a normal Channel/Mode/Realtime message.
Handled as a normal Channel/Mode/Realtime message.
Handled as a normal Channel/Mode/Realtime message.
Handled as a normal Channel/Mode/Realtime message.
Handled as a normal Channel/Mode/Realtime message.
Handled as a normal Channel/Mode/Realtime message.
x
o
o
Transmit
Handled as a normal Channel/Mode/Realtime message.
Handled as a normal Channel/Mode/Realtime message.
-
Handled as a message for control by the
MFC10.
Handled as a message for control by the
MFC10.
Handled as a message for control by the
MFC10.
Handled as a message for control by the
MFC10.
Handled as a message for control by the
MFC10.
-
MFC10 channel number
When n matches the MFC10’s channel
When n does not match the MFC10’s
number.
channel number.
Handled as a message for control by the Handled as a normal Channel/Mode/ReMFC10.
altime message.
Handled as a message for control by the Handled as a normal Channel/Mode/ReMFC10.
altime message.
Handled as a message for control by the Handled as a normal Channel/Mode/ReMFC10.
altime message.
Functions of the MIDI B Port when Connected to the MFC10/
Funktionen des MIDI B Ports bei Verbindung mit dem MFC10/
Fonctions du port MIDI B lors de la connexion au MFC10
Transmits every 200msec.
Transmits after checking the
connection with the MFC10
and changing the MFC10’s
channel number.
Remarks
Remarks
MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format de donn&eacute;es MIDI
Appendix/Anhang/Annexe
207
MIDI Implementation Chart/MIDI-Implementierungstabelle/
YAMAHA
[ Portable Keyboard ]
Model PSR-9000 MIDI Implementation Chart
Transmitted
Date:9-SEP-1999
Version : 1.0
Recognized
Remarks
Function...
Basic
Channel
Default
Changed
1 - 16
1 - 16
Mode
Default
Messages
Altered
3
x
**************
Note
Number
*1
*1
0 - 127
: True voice **************
1 - 16
1 - 16
3
x
x
0 - 127
0 - 127
Velocity
Note ON
Note OFF
o 9nH,v=1-127
x 9nH,v=0
o 9nH,v=1-127
x
After
Touch
Key’s
Ch’s
x
o
x
o
o
o 0-24 semi
o
o
o
o
o
x
x
o
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Pitch Bend
Control
Change
Prog
Change
0,32
1,5,7,10,11
6,38
64-67
71,74
72,73
84
91,93,94
96,97
98,99
100,101
*3
*3
*2
*2
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
o 0 - 127
**************
o 0 - 127
o
o
x
x
x
x
x
x
System
: Clock
Real Time: Commands
o
o
o
o
Aux
x
x
x
x
o
x
o(120,126,127)
o(121)
x
o(123-125)
o
x
: True #
System Exclusive
Common
: Song Pos.
: Song Sel.
: Tune
:All Sound OFF
:Reset All Cntrls
:Local ON/OFF
:All Notes OFF
Mes- :Active Sense
sages:Reset
Notes:
Data Entry
Sound Controller
Sound Controller
Portamento Cntrl
Effect Depth
Data Inc,Dec
NRPN LSB,MSB
RPN LSB,MSB
*1,*2,*3 see next page.
Mode 1 : OMNI ON , POLY
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
208
Bank Select
Appendix/Anhang/Annexe
Mode 2 : OMNI ON ,MONO
Mode 4 : OMNI OFF,MONO
o : Yes
x : No
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
416
Appendix/Anhang/Annexe
Feuille d’impl&eacute;mentation MIDI
*1
The tracks for each channel can be selected on the panel.
See page 151 for more information.
*1
Les pistes de chaque canal peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es sur le panneau.
Pour plus d'informations, voir page 151.
*2
The tone generator normally functions as a 16-channel multi-timbre tone
generator in response to MIDI input. MIDI messages therefore do not normally affect the panel voices or other panel settings.
The MIDI messages listed below, however, do affect the panel voice, style,
Multi Pad, and song settings.
*2
Le g&eacute;n&eacute;rateur de son fonctionne normalement comme un g&eacute;n&eacute;rateur de
son multi-timbre &agrave; 16 canaux en r&eacute;ponse &agrave; une entr&eacute;e MIDI. Par cons&eacute;quent, les messages MIDI n'affectent g&eacute;n&eacute;ralement pas les voix de panneau ou les autres r&eacute;glages de panneau.
Toutefois, les messages MIDI list&eacute;s ci-dessous affectent les r&eacute;glages de la
voix du tableau, du style, des multitouches, des morceaux.
• MIDI MASTER TUNE, XG System parameter MASTER TUNE
• XG System parameter TRANSPOSE
• System exclusive messages which change the REVERB, CHORUS or
DSP EFFECT settings.
• XG MULTI EQ parameters
• MIDI MASTER TUNE, param&egrave;tres du syst&egrave;me XG MASTER TUNE
• Param&egrave;tres du syst&egrave;me XG TRANSPOSE
• Messages exclusifs au syst&egrave;me qui modifient les r&eacute;glages REVERB,
CHORUS ou EFFET DSP.
• Param&egrave;tres XG MULTI EQ
Also, the MIDI messages affect the panel settings when one of the following MIDI reception modes is selected.
These modes can be selected on the panel (see page 152).
De plus, les messages MIDI affectent les r&eacute;glages du panneau lorsque
l'un des modes de r&eacute;ception MIDI suivants est s&eacute;lectionn&eacute;.
Ces modes peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s sur le tableau (voir page 152).
• RIGHT1, RIGHT2, RIGHT3, LEFT, KEYBOARD, ACMP RHYTHM1,
ACMP RHYTHM2, ACMP BASS, ACMP CHORD1, ACMP CHORD2,
ACMP PAD, ACMP PHRASE1, ACMP PHRASE2
• CHORD
• ROOT
• OFF
*3
These Control Change Messages are not transmitted by PSR-9000 panel
operation, but may be transmitted by the ACCOMPANIMENT or SONG
playing.
*1
Die Tracks k&ouml;nnen f&uuml;r jeden Channel auf dem Panel eingestellt werden.
Weitere Informationen finden Sie auf Seite 151.
*2
Der Ton-Generator funktioniert normalerweise in Antwort auf MIDI-Input als
Multi-Timbre-Ton-Generator mit 16 Channels. MIDI-Nachrichten haben
demnach keinen Einflu&szlig; auf die Panel-Voices oder andere Panel-Einstellungen.
Die unten aufgef&uuml;hrten MID-Meldungen wirken sich jedoch auf Frontplatten-Voices, Style-, Multi Pad-und Songeinstellungen aus.
• RIGHT1, RIGHT2, RIGHT3, LEFT, KEYBOARD, ACMP RHYTHM1,
ACMP RHYTHM2, ACMP BASS, ACMP CHORD1, ACMP CHORD2,
ACMP PAD, ACMP PHRASE1, ACMP PHRASE2
• CHORD
• ROOT
• OFF
*3
Ces messages de modification de commandes ne sont pas transmis par
l'op&eacute;ration du panneau du PSR-9000, mais peuvent &ecirc;tre transmis par la
reproduction ACCOMPANIMENT (Accompagnement) ou SONG (Morceau).
• MIDI MASTER TUNE, XG System-Parameter MASTER TUNE
• XG System-Parameter TRANSPOSE
• System Exclusive-Nachrichten, welche die Einstellungen REVERB,
CHORUS oder DSP EFFECT &auml;ndern.
• XG MULTI EQ-Parameter
MIDI-Nachrichten haben auch Einflu&szlig; auf die Panel-Einstellungen, wenn
einer der folgenden MIDI-Empfangsmodi gew&auml;hlt ist.
Diese Modi k&ouml;nnen auf der Frontplatte ausgew&auml;hlt werden (siehe Seite
152).
• RIGHT1, RIGHT2, RIGHT3, LEFT, KEYBOARD, ACMP RHYTHM1,
ACMP RHYTHM2, ACMP BASS, ACMP CHORD1, ACMP CHORD2,
ACMP PAD, ACMP PHRASE1, ACMP PHRASE2
• CHORD
• ROOT
• OFF
*3
Diese Control Change-Nachrichten werden nicht durch die Panel-Bedienung des PSR-9000 &uuml;bermittelt, sondern k&ouml;nnen durch die ACCOMPANIMENT (Begleitung) oder die SONG-Wiedergabe &uuml;bermittelt werden.
417
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Appendix/Anhang/Annexe
209
Specifications/Spezifikationen/Sp&eacute;cifications
KEYBOARD
61Keys (C1~C6)
with Touch Response (Initial/After)
Polyphony
126 notes max.
VOICES
Preset
Custom
Organ Flutes
827
32
20
331 voices + 480 XG voices + 14 Drum Kits + 2 SFX Kits
User programmable, Full Editing Function
10 Preset + 10 User, 8 Footages, Sine/Vintage
3 PART
1 PART
RIGHT1, RIGHT2, RIGHT3
16bit; 44.1KHz
AIFF, WAV
WAV
1MByte
9M/17M/33M/65MByte
380sec max
Wave, Waveform Editing Functions
ORCHESTRATION
Right
Left
SAMPLING
Resolution
File Import
File Export
RAM Capacity
Expanded Capacity
Record Time
11.8sec
106.9/202.1/392.3/772.7sec
When 16MB or 32MB SIMMs are installed.
EFFECTS
Reverb
Chorus
DSP Effect
DSP Effect
DSP Effect
DSP Variation
POLY/MONO
Vocal Harmony
Harmony/Echo
Master EQ
Part EQ
Touch Response
Tempo
Transpose
Tuning
Octave
Pitch Bend
Modulation
Left Hold
29 Preset + 3 User
25 Preset + 3 User
164 Preset
(164 Preset + 10 User) x 4 Blocks
84 Preset + 10 User
Slow/Fast
Yes
59 Preset + 10 User
17 Preset
2 Preset + 2 User
29 PART
5 Preset
32~280
-24~0~24
414.6~440Hz~466.8
-1, 0, +1
Wheel
Wheel
Yes
for styles and songs
for R1, R2, R3, LEFT
for Mic/Line In
for R1, R2, R3, LEFT
3 Polyphony
5-band
2-band, 29 PART (R1, R2, R3, LEFT, ACMP x 8, SONG x 16, M.PAD)
only for Upper
AUTO ACCOMPANIMENT
Preset
Flash
Disk
Format
Custom Style
Control
125
85
66 (included in the accessory disk)
Style File Format
1
INTRO x 3
FILL IN x 4
BREAK FILL x 1
MAIN x 4
ENDING x 3
FADE IN/OUT
TAP TEMPO
FINGERING
max 120 styles or up to 1.8MByte
DISK DIRECT function is available.
Realtime/Step Recording, Event Editing, Full parameter Editing Functions
Single Finger, Multi Finger, Fingered, Fingered Pro, On Bass, On Bass Pro,
Full Keyboard
ONE TOUCH SETTING
4/Style
Full programmable
616 max
Full programmable
4 Pads x 60 banks
58 Multi Pad bank, 1 MIDI Control bank, 1 Scale Tune bank
Realtime/Step Recording, Event Editing Functions
Disk Direct Playback
16
1 song
300kbyte
with Ultra Quick Start function
Quick/Multi Track/Step/Chord Step Recording, Event Editing Functions
Approximately 38,000 notes max.
512
8 buttons x 64 banks, Freeze function
MUSIC DATABASE
MULTI PADS
SONGS
Playback
Track
Recording
RAM Capacity
REGISTRATION MEMORY
210
Appendix/Anhang/Annexe
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Appendix/Anhang/Annexe
520
Specifications /Spezifikationen/Sp&eacute;cifications
LANGUAGE
5 languages
English, German, French, Spanish, Italian
Backlit graphic LCD
240 x 320 dots; video out capability
3.5&quot; 2HD/2DD
Optional
Optional
IDE 2.5 inch, 8GByte max.
Hard Disk, ZIP, MO 8GByte max./each device
DISPLAY
DISK STORAGE
Floppy Disk Drive
Built-in Hard Disk
SCSI
DEMO SONGS
15 songs
CONNECTORS
MIDI
Foot Pedal
SCSI
VIDEO OUT
PC KEYBOARD
Analog
MIDI A (IN/OUT)
MIDI B (IN/OUT)
TO HOST
FOOT SWITCH1
FOOT SWITCH2
FOOT VOLUME
D-sub half pitch 50-pin
Pin type
Mini DIN type
PHONES
LOOP SEND (L/L+R, R)
LINE OUT MAIN (L/L+R, R), SUB (1/2)
AUX IN/LOOP RETURN (L/L+R, R), TRIM VOL
MIC/LINE IN
Switchable to TO HOST
HOST SELECT SW (Mac/PC1/PC2/MIDI)
NTSC/PAL Composite Signal
PC/AT Standard
LEVEL (MIC1/MIC2/LINE), INPUT VOLUME, Indicator
AMPLIFIER
28W x 2
SPEAKERS
Size
Enclosure
13cm x 2, 3cm x 2
Wooden
Bass Reflex, 6.0 liters x 2
POWER SUPPLY
Power Consumption
65W
WEIGHT
22.5Kg (49 lbs. 10 oz)
DIMENSIONS
WxHxD
1114 x 464.9 x 182.5mm
(43-7/8&quot; x 18-5/16&quot; x 7-3/16&quot;)
without Music Stand
SUPPLIED ACCESSORIES
Music Stand
AC Power Cord
AC Plug Adaptor
Floppy Disk
Owner’s Manual
1
1
1
1
1
in applicable areas only
Disk Styles
OPTIONAL ACCESSORIES
Foot Switch
Foot Volume
Headphones
Mic
Keyboard Stand
Hard Disk
SIMM
SCSI Device
PC Keyboard
CRT Display
FC5
FC7
HPE-150,160
MZ106s
L-7
2.5inch IDE
4M/8M/16M/32MByte
SCSI-2
Dynamic Microphone IMP.250Ω
Height 12.5mm max, 8GByte max
72pin SIMM, 16bit BUS, JEDEC
Hard Disk, ZIP, MO, 8GByte max per device
* Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to change or modify products or specifications at any time without prior notice. Since specifications, equipment or options may not be the same in every
locale, please check with your Yamaha dealer.
* Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Information. Yamaha Corp. beh&auml;lt sich das Recht
vor, Produkte oder deren technische Daten jederzeit ohne vorherige Ank&uuml;ndigung zu ver&auml;ndern oder zu modifizieren. Da die technischen
Daten, das Ger&auml;t selbst oder Sonderzubeh&ouml;r nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-H&auml;ndler in
Verbindung.
* Les caract&eacute;ristiques techniques et les descriptions du mode d’emploi ne sont donn&eacute;es que pour information. Yamaha Corp. se r&eacute;serve le
droit de changer ou modifier les produits et leurs caract&eacute;ristiques techniques &agrave; tout moment sans aucun avis. Du fait que les caract&eacute;ristiques techniques, les &eacute;quipements et les options peuvent diff&eacute;rer d’un pays &agrave; l’autre, adressez-vous au distributeur Yamaha le plus proche.
521
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Appendix/Anhang/Annexe
211
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by
the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or
another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization
to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the
requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital
devices. Compliance with these requirements provides a reasonable
level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic
devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if
not installed and used according to the instructions found in the
users manual, may cause interference harmful to the operation of
other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not
guarantee that interference will not occur in all installations. If this
product is found to be the source of interference, which can be
determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected by
the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or
fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna.
If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to
co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact
Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600
Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products distributed by
Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE
BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.
ATTENTION: POUR &Eacute;VITER LES CHOCS &Eacute;LECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA
BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU
FOND.
(polarity)
• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.
• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribu&eacute;s par Yamaha Canada Musique Lt&eacute;e.
(class B)
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM
Connecting the Plug and Cord
IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
BLUE
: NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may
not correspond with the coloured makings identifying the terminals
in your plug proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Making sure that neither core is connected to the earth terminal of
the three pin plug.
• This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.
(2 wires)
420
For details of products, please contact your nearest Yamaha or the
authorized distributor listed below.
Pour plus de d&eacute;tails sur les produits, veuillez-vous adresser &agrave; Yamaha ou
au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.
NORTH AMERICA
CANADA
Yamaha Canada Music Ltd.
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311
U.S.A.
Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: 714-522-9011
CENTRAL &amp; SOUTH AMERICA
MEXICO
Yamaha de Mexico S.A. De C.V.,
Departamento de ventas
Javier Rojo Gomez No.1149, Col. Gpe Del
Moral, Deleg. Iztapalapa, 09300 Mexico, D.F.
Tel: 686-00-33
BRAZIL
Yamaha Musical do Brasil LTDA.
Av. Rebou&ccedil;as 2636, S&atilde;o Paulo, Brasil
Tel: 011-853-1377
ARGENTINA
Yamaha Music Argentina S.A.
Viamonte 1145 Piso2-B 1053,
Buenos Aires, Argentina
Tel: 1-371-7021
PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES
Yamaha de Panama S.A.
Torre Banco General, Piso 7, Urbanizaci&oacute;n Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panam&aacute;, Panam&aacute;
Tel: 507-269-5311
EUROPE
THE UNITED KINGDOM
Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: 01908-366700
IRELAND
Danfay Ltd.
61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin
Tel: 01-2859177
GERMANY/SWITZERLAND
Yamaha Europa GmbH.
Siemensstra&szlig;e 22-34, 25462 Rellingen,
F.R. of Germany
Tel: 04101-3030
AUSTRIA
Yamaha Music Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien Austria
Tel: 01-60203900
THE NETHERLANDS
Yamaha Music Nederland
Kanaalweg 18G, 3526KL, Utrecht, The Netherlands
Tel: 030-2828411
BELGIUM
Yamaha Music Belgium
Keiberg Imperiastraat 8, 1930 Zaventem, Belgium
Tel: 02-7258220
FRANCE
Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgef&uuml;hrten
Niederlassung und bei Yamaha Vertragsh&auml;ndlern in den jeweiligen
Bestimmungsl&auml;ndern erh&auml;ltlich.
Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha m&aacute;s cercana
o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
ASIA
ITALY
Yamaha Musica Italia S.P.A.,
Home Keyboard Division
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: 02-935-771
HONG KONG
Tom Lee Music Co., Ltd.
11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: 2737-7688
SPAIN/PORTUGAL
Yamaha-Hazen Electronica Musical, S.A.
Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid) Spain
Tel: 91-201-0700
INDONESIA
GREECE
Philippe Nakas S.A.
Navarinou Street 13, P.Code 10680, Athens, Greece
Tel: 01-364-7111
SWEDEN
Yamaha Scandinavia AB
J. A. Wettergrens Gata 1
Box 30053
S-400 43 G&ouml;teborg, Sweden
Tel: 031 89 34 00
Cosmos Corporation
1461-9, Seocho Dong, Seocho Gu, Seoul, Korea
Tel: 02-3486-0011
Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.
Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: 3-703-0900
YS Copenhagen Liaison Office
Generatorvej 8B
DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: 44 92 49 00
PHILIPPINES
Yupangco Music Corporation
339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
Makati, Metro Manila, Philippines
Tel: 819-7551
FINLAND
F-Musiikki Oy
Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
SF-00101 Helsinki, Finland
Tel: 09 618511
SINGAPORE
Yamaha Music Asia Pte., Ltd.
11 Ubi Road #06-00, Meiban Industrial Building,
Singapore
Tel: 65-747-4374
NORWAY
Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB
Grini N&aelig;ringspark 1
N-1345 &Oslash;ster&aring;s, Norway
Tel: 67 16 77 70
TAIWAN
Yamaha KHS Music Co., Ltd.
10F, 150, Tun-Hwa Northroad,
Taipei, Taiwan, R.O.C.
Tel: 02-2713-8999
ICELAND
Skifan HF
Skeifan 17 P.O. Box 8120
IS-128 Reykjavik, Iceland
Tel: 525 5000
THAILAND
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
121/60-61 RS Tower 17th Floor,
Ratchadaphisek RD., Dindaeng,
Bangkok 10320, Thailand
Tel: 02-641-2951
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
Yamaha Europa GmbH.
Siemensstra&szlig;e 22-34, 25462 Rellingen,
F.R. of Germany
Tel: 04101-3030
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
AND OTHER ASIAN COUNTRIES
AFRICA
Yamaha Corporation,
International Marketing Division
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: 053-460-2312
MIDDLE EAST
TURKEY/CYPRUS
Yamaha Europa GmbH.
Siemensstra&szlig;e 22-34, 25462 Rellingen,
F.R. of Germany
Tel: 04101-3030
Yamaha Music Gulf FZE
LB21-128 Jebel Ali Freezone
P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E.
Tel: 971-4-81-5868
KOREA
MALAYSIA
DENMARK
OTHER COUNTRIES
PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: 21-520-2577
Yamaha Corporation,
International Marketing Division
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: 053-460-2317
OCEANIA
AUSTRALIA
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
17-33 Market Street, South Melbourne, Vic. 3205,
Australia
Tel: 3-699-2388
NEW ZEALAND
Music Houses of N.Z. Ltd.
146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,
Auckland, New Zealand
Tel: 9-634-0099
COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
Yamaha Corporation,
International Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: 053-460-2312
Yamaha Musique France,
Division Claviers
BP 70-77312 Marne-la-Vall&eacute;e Cedex 2, France
Tel: 01-64-61-4000
HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio &amp; Digital Musical Instrument Division
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: 053-460-3273
[PK] 19
Yamaha PK CLUB (Portable Keyboard Home Page)
http://www.yamaha.co.jp/english/product/pk/
M.D.G., Pro Audio &amp; Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
&copy; 2000 Yamaha Corporation
V638850 006POCP25.2-01A0 Printed in Japan
Yamaha PORTATONE PSR-9000 Manuel utilisateur

Manuels associés

Yamaha

MOTIF7

Vinsetto

921-676V80BK

Yamaha

psr 1100

Yamaha

PSR-350

Yamaha

PSR-S900

Yamaha

PSR-550

Yamaha

Portatone PSR-4000

Yamaha

P-255

Yamaha

DD 35

Yamaha

DD-35

Yamaha

PSR-290

SEVERIN

HT 0111
