Cambridge Audio DVD99 Manuel utilisateur

Lecteur DVD
Manuel d'utilisation
42
FRANÇAIS
DVD99
Consignes de sécurité importantes
Pour votre propre sécurité, merci de lire attentivement ces instructions
importantes sur la sécurité avant de tenter de raccorder cette unité au
réseau électrique. Elles vous permettront aussi d’obtenir les meilleurs
résultats et de prolonger la durée de vie de l’unité :
1. Lire ces instructions.
2. Conserver ces instructions.
3. Prendre en compte tous les avertissements.
4. Suivre l’ensemble des consignes.
5. Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.
6. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
7. Ne pas bloquer les bouches d’aération. Suivre les instructions du
fabricant lors de l’installation.
8. Ne pas installer près de sources de chaleur comme des radiateurs,
des climatiseurs, des cuisinières ou près d’autres appareils (comme
les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
9. Ne pas oublier le caractère sécuritaire d’une prise polarisée ou d’une
prise de terre. Une prise polarisée possède deux fiches, dont l’une est
plus large que l’autre. Une prise de terre dispose de deux fiches et
d’une broche de terre. La fiche plus large ou la broche de terre sont
fournies à des fins sécuritaires. Si la prise fournie ne correspond pas
à votre installation, merci de contacter un électricien pour qu’il puisse
remplacer votre installation obsolète.
10. Merci de ne pas marcher, ni appuyer sur le cordon d’alimentation, et
plus précisément au niveau des prises, des installations
d’alimentation et de la sortie de l’alimentation électrique.
11. Utiliser uniquement les pièces détachées/accessoires précisés par
le frabicant.
12. Utiliser uniquement le chariot, le trépied, la console ou la
table précisé par le fabricant, ou fourni avec l’appareil. En
cas d’utilisation d’un chariot, merci de faire très attention
lorsque vous déplacez le chariot/l’appareil afin d’éviter de
vous blesser en faisant tomber l’ensemble.
13. Débrancher l’appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas
pendant une longue période.
14. Confier tous les travaux de maintenance à du personnel spécialisé
et qualifié. Des réparations sont nécessaires lorsque l’appareil a été
endommagé : en cas de dégats sur le cordon d’alimentation ou sur
la prise, si du liquide ou un objet est tombé sur l’appareil, si
l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, si l’appareil ne
fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.
AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque d’incendie ou de décharge
électrique, ne pas exposer l’unité à la pluie ou à des sources humides.
L’unité est une construction de classe 1 et elle doit être raccordée à la
prise électrique par le biais d’une prise de terre.
L’unité doit être installée de manière à ce qu’elle puisse être retirée du
réseau électrique depuis la prise de terre (ou par le biais d’un
connecteur adapté situé sur la partie arrière de l’unité). Si la prise de
courant est utilisée en tant que dispositif de déconnexion, ce dernier
doit alors rester prêt et facile d’utilisation. Utiliser uniquement les
cordons d’alimentation fournis avec l’unité.
Merci de verifier qu’il existe une aération énergétique (au moins 10 cm
de jeu autour de l’unité). Ne pas placer d’autres équipements sur
l’unité. Ne pas poser l’unité sur un tapis, ni sur une surface lisse, et ne
pas boucher les orifices d’aération, ni les grilles de sortie. Ne pas
recouvrir les grilles d’aération avec des objets tels que des journeaux,
des nappes, des rideaux…
L’unité ne doit pas être utilisée près de l’eau, elle ne doit pas être
exposée à une source d’écoulement, ni à des éclaboussures ou à tout
autre type de liquides. Aucun objet rempli d’eau, comme des vases, ne
doit être placé sur l’unité.
CAUTION
AVIS
ACHTUNG
Risk of electric
shock.
Do not open.
Risque de choc
electrique.
Ne pas ouvrir.
Vorm öffnen
des gerätes.
Netzstecker ziehen.
Le voyant lumineux avec le symbole en forme d’arc situé dans un
triangle équilatéral a pour but d’avertir l’utilisateur de la présence de
‘courant dangereux’ non isolé au sein du produit, et ce dernier pourrait
être suffisament fort pour provoquer une décharge électrique sur des
personnes.
Le point d’exclamation situé dans le triangle équilatéral a pour but
d’avertir l’utilisateur de la présence d’instructions importantes relatives
aux opérations de maintenance et au fonctionnement dans le manuel
de cet appareil.
Symbole DEEE
La poubelle sur roues est le symbole de l’Union Européenne
pour le recyclage séparé des appareils électriques et
électroniques. Ce produit contient des équipements électriques
et électroniques qui peuivent être réutilisés, recyclés ou
récupérés, et ils ne doivent donc pas être mis au rebut dans
votre poubelle habituelle qui ne fait pas l’objet du tri sléectif. Merci de
retourner l’unité ou de contacter le revendeur autorisé qui vous a fourni
ce produit pour obtenir davantage d’informations.
Marque CE
Ce produit est conforme aux directives européennes
relatives à la basse tension (2006/95/EC) et à la
compatibilité électro-magnétique (89/336/EEC) lorsque
l’unité est installée et utilisée selon les instructions du manuel de
l’utilisateur. Pour garantir une conformité prolongée, seuls les
accessoires de Cambridge Audio devraient être utilisés avec ce produit
et les opérations de maintenance doivent être confiées à du personnel
spécialisé et qualifié.
Marque C-Tick
Ce produit est conforme aux exigences CEM et aux normes en
matière de communications radio définies par l’autorité de
communication australienne.
Indication Ross Test
Ce produit est conforme aux normes en vigueur en Russie en
matière de sécurité électronique.
Normes FCC
IMPORTANT : LE FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE DES
INTERFERENCES AUDIOVISUELLES OU RADIO ENGENDREES PAR DES
MODIFICATIONS NON AUTORISEES, EFFECTUEES SUR CET APPAREIL.
DE TELS CHANGEMENTS POURRAIENT ANNULER L’AUTORISATION
D’UTILISATION QU’A L’UTILISATEUR.
Cet équipement a été créé et testé pour être conforme aux
limites des appareils numériques de classe B, conformément
à la partie 15 des règles FCC. Ces limites ont été définies pour
fournir une protection raisonnable contre les interférences dangereuses
au sein d’une installation résidentielle. Ce équipement génère, utilise et
peut émettre des radiations de fréquence radio, s’il n’est pas installé, ni
utilisé conformément aux instructions, et cela peut engendrer des
interférences dangereuses pour les communications radio. Toutefois, il
est impossible de garantir qu’aucune interférence ne sera produite au
sein d’une installation spécifique.
Si cet appareil génère des interférences qui gênent la réception des
émissions télévisuelles ou radio, ce qui peut être remarqué en activant
ou en désactivant l’appareil, nous invitons l’utilisateur à essayer de
corriger ces interférences en suivant l’une des mesures suivantes :
- réorienter ou déplacer l’antenne de réception
- augmenter la distance qui sépare l’équipement du récepteur
- raccorder l’appareil à une prise d’un circuit différent de celui auquel le
récepteur est relié
- consulter le revendeur ou un technicien TV/radio expérimenté pour
obtenir de l’aide
42
DVD99
Garantie limitée
IMPORTANT – L’unité risque de chauffer lors de l’utilisation. Ne pas superposer
plusieurs unités. Ne pas placer l’équipement dans une pièce entièrement fermée
ou dans un casier ne disposant pas d’une aération suffisante.
Vérifier qu’aucun petit objet ne peut passer à travers des grilles d’aération. Si cela
se produit, éteindre immédiatement l’appareil, le débrancher de la prise électrique
et contacter votre revendeur pour obtenir de l’aide et des conseils.
Emplacement
Choisir avec précaution une endroit pour installer votre équipement. Eviter de le
placer directement face aux rayons du soleil ou près d’une source de chaleur.
Aucune source de feu telle que des bougies allumées doit être placée sur
l’appareil. Eviter également toutes les sources qui pourraient occasionner des
vibrations, de la poussière, de la fraîcheur ou de l’humidité. L’appareil peut être
utilisé à des températures moyennes.
L’unité doit obligatoirement être installée sur une surface stable et de niveau. Ne
pas placer l’équipement dans une pièce entièrement fermée ou dans un casier.
Tous les espaces ouverts à l’arrière (comme une étagère spécifique) peuvent
toutefois convenir. Ne pas placer l’unité sur une surface instable ou sur une
étagère. L’unité pourrait en effet tomber et cela pourrait blesser un enfant ou un
adulte, sans oublier les dommages causés sur le produit. Ne pas positionner
d’autres équipements au-dessus de l’unité.
En raison des champs magnétiques répartis, aucune platine, ni aucun téléviseur
CRT ne doit être positionné près de l’appareil pour éviter de possibles
interférences.
Les composants audio et électroniques peuvent être utilisés environ une semaine
entière (s’ils sont utilisés plusieurs heures par jour). Cela permettra aux nouveaux
composants d’être installés correctement, et les propriétés sonores s’améliorent
avec le temps.
Sources d’alimentation
L’unité doit être uniquement utilisée avec le type de source électrique indiquée sur
l’étiquette. Si vous n’êtes pas certain du type d’alimentation disponible chez vous,
merci de contacter votre revendeur ou l’entreprise chargée de l’alimentation
électrique dans votre région.
L’unité a été conçue pour être laissée en mode Veille lorsqu’elle n’est pas utilisée,
cela permettra d’augmenter la durée de vie de l’amplificateur (cet élément est
valable pour tous les appareils électriques). Pour éteindre entièrement l’unité,
utiliser le bouton Arrêt situé sur la partie arrière de l’appareil. Si vous n’avez pas
l’intention d’utiliser l’unité pendant une longue période, il vous suffit de la
débrancher de la prise électrique.
Surcharge
Eviter de surcharger les installations électriques murales, ou les rallonges, car cela
pourrait provoquer un risque d’incendie ou de décharge électrique. Les
installations en courant continu surchargées, les rallonges, les câbles
d’alimentation abîmés, une isolation endommagée ou craquelée et des prises
cassées constituent des dangers. Cela pourrait provoquer une décharge ou un
incendie.
S’assurer que chaque câble est correctement inséré. Pour éviter des ronflements
ou des bruits de fond, ne pas mélanger les interconnections avec le cordon
d’alimentation ou les câbles du haut-parleur.
Nettoyer
Pour nettoyer l’unité, passer un chiffon non pelucheux et sec. Ne pas utiliser de
produits liquides nettoyants comprenant de l’alcool, de l’ammoniac ou des
abrasifs. Ne pas utiliser de spray sur ou près de l’unité.
Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et
de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge
Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion)
ce produit ou toute pièce défectueuse de ce produit. La période de
garantie peut varier selon le pays. En cas de doute, adressez-vous à
votre revendeur. Veillez à toujours conserver la preuve d'achat de cet
appareil.
Pour une réparation sous garantie, veuillez contacter le revendeur
Cambridge Audio agréé chez qui vous avez acheté ce produit. Si votre
revendeur ne peut procéder lui-même à la réparation de votre produit
Cambridge Audio, ce dernier pourra être envoyé par votre revendeur à
Cambridge Audio ou à un service après-vente Cambridge Audio agréé.
Le cas échéant, vous devrez expédier ce produit dans son emballage
d'origine ou dans un emballage offrant un degré de protection
équivalent.
Une preuve d'achat telle qu'une facture attestant que le produit est
couvert par une garantie valable doit être présentée pour tout recours à
la garantie.
Cette garantie est annulée si (a) le numéro de série d'usine a été
modifié ou supprimé de ce produit ou (b) ce produit n'a pas été acheté
auprès d'un revendeur Cambridge Audio agréé. Pour confirmer que le
numéro de série n'a pas été modifié ou que ce produit a été acheté
auprès d'un revendeur Cambridge Audio agréé, vous pouvez appeler
Cambridge Audio ou le distributeur Cambridge Audio de votre pays.
Cette garantie ne couvre pas les dommages esthétiques ou les
dommages dus ou faisant suite à des cas de force majeure, à un
accident, à un usage impropre ou abusif, à la négligence, à un usage
commercial ou à une modification d'une partie quelconque du produit.
Cette garantie ne couvre pas les dommages dus ou faisant suite à une
utilisation, à un entretien ou à une installation inappropriés ou à une
réparation opérée ou tentée par une personne quelconque étrangère à
Cambridge Audio ou qui n'est pas revendeur Cambridge Audio ou
technicien agréé, autorisé à effectuer des travaux d'entretien et de
réparation sous garantie pour Cambridge Audio. Toute réparation non
autorisée annule cette garantie. Cette garantie ne couvre pas les
produits vendus " EN L'ÉTAT " ou " WITH ALL FAULTS ".
LES RÉPARATIONS OU REMPLACEMENTS EFFECTUÉS DANS LE CADRE
DE CETTE GARANTIE CONSTITUENT LE RECOURS EXCLUSIF DU
CONSOMMATEUR.
CAMBRIDGE
AUDIO
DÉCLINE
TOUTE
RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT DE
LA RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE
CONCERNANT CE PRODUIT. SAUF DANS LA MESURE PRÉVUE PAR LA
LOI, CETTE GARANTIE EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU
IMPLICITE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, Y COMPRIS, SANS
LIMITATION, LA GARANTIE RELATIVE À L'APTITUDE DU PRODUIT À ÊTRE
COMMERCIALISÉ ET À ÊTRE UTILISÉ DANS UNE APPLICATION
PARTICULIÈRE.
Certains pays et États des États-Unis n'autorisent pas l'exclusion ou la
limitation des dommages accessoires ou indirects ou les exclusions de
garanties implicites. Par conséquent, les limitations ou exclusions cidessus peuvent ne pas s'appliquer. Cette garantie vous accorde des
droits légaux spécifiques, outre d'autres droits qui varient d'État à État
ou de pays à pays.
Mise au rebut des piles
Merci de mettre au rebut les piles déchargées selon les dispositions en vigueur au
niveau local en termes de recyclage et de protection de l’environnement.
Haut-parleurs
Avant d’effectuer les liaisons avec les haut-parleurs, s’assurer que le courant est
coupé et utiliser uniquement les interconnections prévues à cet effet.
Réparations
Ces unités ne peuvent pas être réparées par l’utilisateur, ne pas essayer de
réparer, de défaire, ou même d’assembler l’unité si un problème survient. Une
décharge électrique importante pourrait alors avoir lieu si cette mesure de
précaution n’est pas respectée. En cas de problème ou de panne, merci de
contacter votre revendeur.
43
FRANÇAIS
Aération
Table des matières
Introduction
Instructions importantes sur la sécurité.................................................42
Merci d’avoir acheté ce lecteur DVD de Cambridge Audio. Nous
espérons que vous apprécierez ses performances pendant de
nombreuses années.
Garantie limitée ........................................................................................43
Introduction ...............................................................................................44
Raccordements sur le panneau arrière ..................................................45
Commandes du panneau avant ..............................................................46
Commande à distance .............................................................................46
Raccordements audio ..............................................................................48
Raccordements vidéo analogiques .........................................................49
Raccordements HDMI ..............................................................................49
Configuration du lecteur DVD ..................................................................50
Page de configuration générale ..............................................................50
Page de configuration des haut-parleurs ...............................................52
Menu de configuration audio ..................................................................54
Menu de configuration vidéo...................................................................56
Menu de préférence .................................................................................57
Le DVD99 est un lecteur ‘universel’ qui accepte les DVD audio (DVD-A)
et les Super Audio CD (SACD) Ces nouveaux formats audiophiles
permettent même une meilleure qualité sonore que les CD/DVD et un
son audio surround.
De plus, le DVD99 supporte les DivX® pour une lecture de fichiers
vidéo et audio compressés, de grande qualité, souvent téléchargés
depuis Internet. Le DVD99 comporte les dernières sorties DVD-D et
HDMI pour une transmission numérique de qualité des fichiers vidéos
sur l’écran de votre téléviseur avec la meilleure qualité d’image
actuellement disponible.
Votre DVD99 peut seulement afficher une performance équivalente au
système auquel il est raccordé. Merci de ne pas lésiner sur l'équipement
qui l'accompagne. Naturellement, nous vous recommandons avant tout
la gamme Azur de Cambridge Audio qui a été conçue selon les mêmes
normes que celles de ce produit. Votre revendeur peut aussi vous fournir
des interconnexions Cambridge Audio d'excellente qualité afin de
garantir que votre système produira ses meilleurs résultats.
Nous vous remercions de prendre le temps de lire attentivement ce
manuel et vous recommandons de le garder pour vous y référer
ultérieurement.
Instructions opérationnelles de base......................................................58
Liste de codes des langues .....................................................................60
Caractéristiques techniques ....................................................................61
Dépannage ...............................................................................................61
Rendez-vous sur www.cambridge-audio.com et inscrivez-vous pour être informé
des nouveaux équipements et des sorties de logiciels.
Ce manuel a été conçu pour vous faciliter au maximum l'installation et l'utilisation
de ce produit. Les informations contenues dans ce document ont été vérifiées
avec précision pour qu'elles soient exactes lors de l'impression. Toutefois, la
politique de Cambridge Audio est tournée vers l'amélioration constante, la
conception et les caractéristiques peuvent donc être modifiées sans
avertissement au préalable. Si vous remarquez des erreurs, n'hésitez pas à nous
en faire part par e-mail à l'adresse suivante : [email protected].
Ce document contient des informations confidentielles protégées par des droits
d'auteur. Tous les droits sont réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être
reproduite mécaniquement, électroniquement ou par d'autres moyens, sous
toutes les formes, sans autorisation écrite reçue au préalable du fabricant. Toutes
les marques et les marques déposées appartiennent à leurs propriétaires
respectifs.
© Tous droits réservés à Cambridge Audio Ltd 2007
"Dolby", "Pro Logic", "Surround EX" et le symbole double-D sont des marques
déposées des laboratoires Dolby. "DTS", "DTS Digital Surround", "DTS-ES" et
"Neo:6" sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.
Les DivX et le logo de DivX sont des marques déposées de DivX,Inc.
44
Matthew Bramble,
Directeur Technique de Cambridge Audio
et membre de l'équipe de conception du lecteur DVD.
DVD99
Raccordements sur la panneau arrière
Class 1 Laser Product
Luokan 1 Laserplaite
Klass 1 Laserapparat
Cb
/
Pb
Designed in London, England
DVD99 DVD Player
1
HDMI Out
S-Video
Video Out
2
1
Y
L / Mixed
SL
C
5
6
Apparatus claims of US patent nos. 4,631,603;
4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093 licensed for
limited viewing only.
“DTS” and “DTS Digital Out” is a trademark of
Digital Theatre Systems Inc.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works
©1992-1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
3
R / Mixed
SR
SW
7.1 Channel Audio Out
SBR
SCART (Composite/RGB/Stereo Audio)
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful interference;
2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation.
CAUTION
AVIS
ACHTUNG
Risk of electric
shock.
Do not open.
Risque de choc
electrique.
Ne pas ouvrir.
Vorm öffnen
des gerätes.
Netzstecker ziehen.
4
Sortie HDMI
HDMI (Interface multimédia haute définition) est une liaison numérique
pure audio et vidéo. Utilisez un câble HDMI spécifique pour vous
raccorder à l'écran / au téléviseur ayant une entrée HDMI compatible.
2
This product complies with DHHS rules 21 CFR,
Chapter 1, Subchapter J, Part 1040 at date of
manufacture.
SBL
PCM/DTS/
Dolby Digital
Cr
/
Pr
Power Rating: 100-240V AC ~ 50/60Hz
Max Power Consumption: 40W
www.cambridge-audio.com
Digital
Outputs
Component
Composite
Sorties vidéo analogiques
Important : La méthode de raccordement à privilégier pour les
sources vidéo reste l'HDMI (meilleure qualité et supporte
également l'audio dans certains cas), ensuite viennent le
composant vidéo, le RGB / SCART, la S-vidéo et enfin le combiné
vidéo (qualité la plus médiocre). Les sorties HDMI et composants
supportent également le balayage progressif qui donne une
meilleure qualité d'image si votre téléviseur le permet.
FRANÇAIS
Combiné - Se raccorde à votre téléviseur par le biais d'un câble RCA /
phono de 75 ohms conçu spécialement pour l'usage vidéo.
S-Vidéo - Se raccorde à votre téléviseur par le biais d'un câble S-Vidéo.
Combiné - Se raccorde à vos terminaux YCbCR ou YPbPR d'un téléviseur
par le biais de trois câbles RCA / phono conçus spécialement pour
l'usage vidéo.
3
Sorties numériques
Les sorties audio numériques sont normalement utilisées pour se
connecter à un récepteur audio / vidéo compatible pour décoder le son
surround (La sortie doit être configurée pour " un train de bits RAW " reportez-vous à la section " Configuration audio ") Ces sorties peuvent
aussi être utilisées pour se connecter à un DAC séparé ou à un appareil
d'enregistrement numérique (La sortie doit être configurée pour " Stéréo
PCM " - reportez-vous à la section " Configuration audio ").
Toslink optique - Utilisez un câble à fibre optique TOSLINK.
S/P DIF Coaxial numérique - Utilisez une liaison RCA/phono numérique
de 75 ohms de haute qualité conçue spécialement pour l'utilisation
audio numérique.
4
7.1 Sortie canal audio
Si le downmix est défini sur « 7.1 CH » dans la section de paramétrage
du haut-parleur des menus de configuration du DVD99, ces prises
fournissent du 7.1 à partir du Dolby numérique intégré au DVD99 /
décodeur. Ce système peut être utilisé pour se connecter à des entrées
audio 7.1 « niveau-ligne » d’un amplificateur / récepteur AV ou d’un
ensemble de haut-parleurs amplifiés si nécessaire. De la même
manière, le downmix peut être défini sur « 5.1 INCH » afin de fournir du
5.1. Si le downmix est en position « LT/RT », seules les sorties gauche et
droite « stéréo » ou « surround » sont activées et fournissent une sortie
dowmix stéréo. Merci de vous reporter à la section « Configuration du
lecteur DVD » de ce manuel pour obtenir davantage d’informations.
5
RGB/SCART
Utilisez un câble péritel / SCART pour vous connecter au jack de sortie
scart de 21 pin d'un téléviseur. SCART est à la fois un connecteur audio
(stéréo) et vidéo (en tant que combiné, S-Vidéo ou RGB).
6
Prise AC
Une fois que vous avez effectué tous les raccordements audio et vidéo,
branchez le câble d'alimentation AC de type IEC à l'arrière de l'unité et à
une prise appropriée, puis allumez l'unité. Votre lecteur DVD est
désormais prêt à être utilisé.
45
Commandes du panneau avant
1
2
3
4
1080p
1080i
720p
480/576
USB 2.0
Power
1
CD/SACD/DVD-Audio Player
1080p Upscale HDMI with USB
Alimentation
Permet d'allumer et d'éteindre l'unité.
2
Disc tray
DVD/Compact Disc tray. Use the Open/Close button to activate.
3
IR sensor
Receives IR commands from the supplied remote control. A clear
unobstructed line of sight between the remote control and the sensor is
required.
4
Plateau CD
Plateau DVD / Compact disque Utilisez le bouton Ouvrir / fermer pour
l'activer.
5
Ouvrir / fermer
Vous permet d'ouvrir et de fermer le plateau CD afin de charger les
disques. En appuyant sur Lecture, vous fermerez le plateau et l'unité
commencera à lire le disque s'il est chargé.
6
Lecture / Pause
Lit le disque et fait une pause (fonctions figées) pendant la lecture.
7
Stop
Appuyez une fois pour arrêter la lecture. En appuyant sur Lecture, le CD
repartira de la même position. Appuyez une nouvelle fois pour arrêter la
lecture.
8
Mise à niveau
Lorsque la lecture est terminée, appuyer pour désactiver la résolution
en sortie vidéo. Sélectionner la résolution qui produit la meilleure
qualité d’image sur votre téléviseur. Pour les panneaux les plus plats et
les télévisions à projection arrière DLP™, LCD ou LCoS (SXRD™, D-ILA™),
il s’agira du 720p. Pour les téléviseurs à projection arrière de type CRT,
nous vous conseillons le 1080i. Pour les affichages non HD (très rares
avec l’HDMI ou le DVI), il s’agira du 480p.
9
10
Open/Close
Play/Pause
Stop
Upscale
5
6
7
8
Important :
• Seuls les produits USB certifiés 2.0 comprenant le logo USB 2.0 sont
compatibles avec le DVD99. Merci de contacter le fabricant du produit
USB 2.0 pour s’assurer qu’il est certifié, ou rendez-vous sur
www.usb.org pour obtenir une liste des produits validés, avant
d’effectuer un achat. Nous ne pouvons être tenus responsables des
problèmes relatifs à l’incompatibilité.
• Cette unité supporte uniquement des « appareils de stockage USB de
type BOT ». La plupart des clés USB, des lecteurs externes et des
lecteurs de carte sont conformes à cette catégorie d’appareil. Les
autres appareils USB tels que les lecteurs MP3, les appareils photos
numériques et les téléphones portables ne sont pas compatibles.
• Les lecteurs USB ne doivent pas être formatés avec FAT ou un
système de fichier FAT 32. Les lecteurs formatés avec le système de
fichiers NTFS ne sont pas supportés.
46
9
Indicateurs de résolution
Indiquent la résolution HDMI utilisée :
1080p, augmentée progressivement à
1080i ou avec des coupures à
720p – Modifiés à 720p avec des lignes progressives à
480/576 – Résolution NTSC/PAL d’origine.
Commande à distance
Le DVD99 est livré avec une
télécommande à distance Azur
qui vous permet de naviguer.
Insérez les 2 piles AAA afin de la
mettre en marche. Pour obtenir
davantage d'informations sur les
différents réglages des fonctions
disponibles, reportez-vous aux
sections suivantes de ce manuel.
Eject
Veille / Marche
Bascule l'unité entre le mode
Marche et le mode Veille.
Ejecter
Go To
Audio
Subtitle
Angle
Zoom
Ouvre et ferme le plateau CD.
Boutons numériques
Appuyez sur le bouton du chapitre
ou de la piste souhaité pour vous
y rendre directement. Pour un
nombre supérieur à 10, appuyez
sur 10+ suivi du / des nombre(s)
demandé(s).
Port USB
Port pour les interfaces avec une carte mémoire/flash ou « un appareil
de stockage »
10
Aller à
Appuyez une fois pour accéder à
la sélection de chapitres, puis
entrez le chapitre souhaité par le
biais des boutons numériques.
Appuyez deux fois pour accéder à
la sélection de l'heure du disque
et entrez l'heure à laquelle vous
souhaitez commencer la lecture
du disque sous la forme H :MM
:SS (Heures, minutes, secondes).
Appuyez trois fois pour accéder
au chapitre sélection de l'heure
du chapitre et entrez l'heure à
laquelle
vous
souhaitez
commencer la lecture du
chapitre.
Title
Menu
Enter
Return
Setup
Play
Pause/Step
Stop
Vol
Slow
Info
CD
Mode
Mute
Repeat
A-B
Scan
HDMI
Upscale
Clear
Skip
USB
PAL/
NTSC
OSD
DVD99
Audio
Volume
Appuyez pour accéder aux pistes alternatives son audio sur le DVD (si
disponible sur le DVD).
Appuyez pour baisser ou augmenter le volume de DVD99.
Subtitle (Sous-titres)
Important : Si le DVD99 est raccordé à un amplificateur/récepteur AV
via une sortie audio numérique (coaxiale ou optique), la commande à
distance du volume ne sera pas affectée.
Appuyez pour afficher / retirer les sous-titres (si disponible sur le DVD).
Appuyez pour accéder aux différents angles de caméra (si disponible
sur le DVD).
Les affichages sur l’écran des informations relatives au DVD en cours
ne sont pas disponibles dans le menu OSD. Donnons l’exemple de
format de disque, de type de vidéo et de source.
Zoom
Repeat (Répéter)
Appuyez pour naviguer parmi les différents agrandissements (et retour
à l'affichage normal).
Appuyez sur les flèches de direction pour faire défiler les menus de
configuration.
Appuyez pour lire de manière répétitive un seul chapitre / titre sur un
DVD vidéo ou une seule piste / le disque entier sur un CD. En appuyant
une première fois, vous choisissez de répéter le chapitre / la piste, en
appuyant une deuxième fois, vous choisissez de répéter le titre / le
disque, et en appuyant une troisième fois, vous choisissez de tout
répéter.
Enter
A-B
Appuyez pour accepter un objet / une fonction mis(e) en évidence dans
le menu d'affichage.
Appuyez pour choisir que le segment A ou B sera répété. En appuyant
une première fois, vous choisirez A, et une deuxième fois, vous choisirez
B.
Navigation
Title (Titre du disque)
Lorsque vous lisez un DVD, appuyez pour faire défiler les options
d'informations suivantes sur l'écran : Titre Durée, titre restant, chapitre
déjà lu, chapitre restant, arrêt des informations.
Menu (Menu du disque)
Appuyez pour aller au menu de configuration propre à un disque.
Setup (Configuration)
Appuyez pour entrer dans le menu de configuration du DVD99. Merci de
vous reporter à la section " Configuration du lecteur DVD " de ce manuel
pour obtenir davantage d'informations.
Return (Retour)
Appuyez pour retourner à la manipulation précédente dans tous les
menus de configuration.
Clear (Supprimer)
Appuyer pour annuler tous les programmes restants.
Scan (Rechercher)
Appuyez de manière répétée pour naviguer entre les vitesses de lecture
2x, 4x, 8x, 16x et 32x (sans le son) et pour revenir à la lecture normale.
Le bouton gauche pour les options de retour en arrière et le droit pour
avancer.
Skip
Sauter à droite - Appuyez une fois pour sauter vers l'avant une piste / un
chapitre du disque.
Sauter à gauche - Appuyez une fois pour sauter vers l'arrière une piste /
un chapitre du disque.
HDMI Upscale (Gamme HDMI)
Lecture /
Stop /
Pause
Appuyez sur le bouton correspondant pour lire, arrêter ou faire une
pause de lecture.
Important : Si vous appuyez sur Stop une fois que la lecture a
commencé, vous pourrez repartir du même endroit en appuyant sur
Play. Appuyez deux fois sur Stop pour arrêter complètement la lecture.
Si le mode Pause est sélectionné, la touche Slow vous permettra de
visionner au ralenti le cadre en mode Pause.
Slow
Lorsque vous lisez un DVD, appuyez de manière répétée pour naviguer
entre les différentes vitesses : lecture lente, avancée rapide, retour en
arrière et retour à la vitesse normale.
CD Mode (Mode CD)
Lorsqu’un CD est lu, appuyer pour activer (on)/désactiver (off) tous les
appareils d’affichage connectés. Cette fonction a été conçue pour être
utilisée lors de la lecture audio de disques pour réduire les « brûlures
d’écran »..
Sélectionner pour passer en résolution de sortie HDMI
Important : La lecture du disque doit être arrêtée et le logo DVD de
Cambridge Audio doit être affiché.
USB
Lorsqu’un appareil USB compatible est raccordé, appuyer sur ce bouton
pour afficher le menu de sélection de l’appareil. Utiliser les flèches de
direction et le bouton ENTER (Entrer) pour sélectionner ‘REMOVABLE’
(Amovible) et sélectionner un PORT USB. Le DV99 commencer alors à
lire les fichiers stockés sur l’appareil USB.
PAL/NTSC
Appuyer sur ce bouton pour basculer entre le format d’affichage vidéo
et l’écran PAL, NTSC et Automatique (qui bascule le format de manière
automatique en fonction du disque inséré).
OSD
Lorsque vous lisez un DVD, appuyez pour faire défiler les options
d’informations suivantes sur l’écran : Titre Durée, titre restant, chapitre
déjà lu, chapitre restant, arrêt des informations.
Mute (Mode muet)
Pendant la lecture, appuyer sur off (arrêt) pour stopper la sortie audio.
Le téléviseur affichera « MUTE » (MUET) Appuyer de nouveau sur cette
même touche pour récupérer la sortie audio.
47
FRANÇAIS
Info
Angle (Angles)
Raccordements Audio
1 Stéréo analogique
Ne branchez pas l'unité à l'alimentation secteur et ne l'allumez pas
tantque tous les raccordements n'ont pas été faits.
2 Audio numérique
Trois types de raccordement audio peuvent être faits entre le DVD99 et
votre système stéréo / AV :
Entrée
3 Analogique 5.1/7.1
Entrée
AV receiver
1
2
OR
Class 1 Laser Product
Luokan 1 Laserplaite
Klass 1 Laserapparat
Câble phono
(2RCA-2RCA)
Component
Composite
Cb
/
Pb
Designed in London, England
Y
Digital
Outputs
L / Mixed
SL
C
This product complies with DHHS rules 21 CFR,
Chapter 1, Subchapter J, Part 1040 at date of
manufacture.
SBL
PCM/DTS/
Dolby Digital
Apparatus claims of US patent nos. 4,631,603;
4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093 licensed for
limited viewing only.
“DTS” and “DTS Digital Out” is a trademark of
Digital Theatre Systems Inc.
DVD99 DVD Player
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works
©1992-1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.
Cr
/
Pr
Power Rating: 100-240V AC ~ 50/60Hz
Max Power Consumption: 40W
www.cambridge-audio.com
HDMI Out
S/P DIF
Co-axial
S-Video
Video Out
Toslink
Optical
R / Mixed
SR
SW
SBR
SCART (Composite/RGB/Stereo Audio)
7.1 Channel Audio Out
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful interference;
2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation.
CAUTION
AVIS
ACHTUNG
Risk of electric
shock.
Do not open.
Risque de choc
electrique.
Ne pas ouvrir.
Vorm öffnen
des gerätes.
Netzstecker ziehen.
Récepteur AV avec
entrées analogiques
5.1/7.1
7.1
3
Haut-parleur avant
gauche
Haut-parleur avant
droit
Haut-parleur central
Haut-parleur droit
surround
Haut-parleur
gauche surround
Caisson de basse
Schéma des haut-parleurs dans la partie 5.1, configuration du canal. Pour 7.1, ajouter deux haut-parleurs arrière.
1
Stéréo analogique
Les sorties stéréo analogiques doivent être utilisées pour lire des CD,
DVD…en stéréo avec un amplificateur conventionnel ou un récepteur AV
équipé de sorties stéréo analogiques.
La stéréo analogique est habituellement le meilleur raccordement pour
écouter des CD et autres disques stéréo avec la meilleure qualité de son
possible. C'est souvent une bonne idée de raccorder les sorties stéréo
analogiques (pour lire des CD) et des sorties audio numériques (pour le
décodage son surround) en même temps.
Pour raccorder un système stéréo analogique au DVD99, utilisez des
câbles phono (stéréo 2RCA-2RCA).
2
Audio numérique
Les sorties audio numériques doivent être utilisées pour décoder les
pistes son en surround des DVD avec un récepteur AV externe
(Important : la sortie numérique doit être configurée sur « RAW » dans le
menu de configuration audio). Le DVD99 envoie un train de bits audio
non décodé au récepteur audio pour un décodage en 5.1/7.1.
Vous devez alors utiliser un câble coaxial de 75 ohms pour audio
numérique ou un câble à fibre optique TOSlink (uniquement un à
chaque fois).
48
Important : Il est aussi possible d'obtenir de l'audio numérique stéréo à
partir des sorties numériques pour l'enregistrement sur des
équipements conventionnels CD-R/MD…, reportez-vous à la section de
configuration du lecteur DVD.
3
Analogique 5.1/7.1
Le DVD99 peut aussi décoder des pistes sons en 7.1 dolby Digital ou du
Dolby Pro Logic II et les transformer en Analogique 5.1/7.1 en fonction
du nombre de haut-parleurs connectés, du paramétrage du downmix
dans la section de configuration des haut-parleurs du menu du DVD99.
Pour le 5 .A, se connecter à un récepteur AV ou à un système de hautparleur amplifié, utilisez six câbles RCA / phono.
Pour le 7.1, se connecter à un récepteur AV ou à un système de hautparleur amplifié, utilisez huit câbles RCA / phono.
DVD99
Raccordements vidéo analogiques
1 Composante - A raccorder avec des câbles vidéo composants de 75
ohms (3RCA-3RCA).
Le DVD99 peut produire de la vidéo en format entièrement numérique
(HDMI) et analogique (Combiné, S-Vidéo, RGB/SCART et combiné). Si
votre téléviseur supporte l'HDMI, alors il s'agira du format à privilégier
(cf. Section suivante).
2 SCART/RGB - A raccorder avec un câble audio / vidéo Scart spécifique.
3 S-Vidéo - A raccorder avec un câble S-vidéo.
Si votre téléviseur ne supporte que de la vidéo analogique, le
raccordement à privilégier (selon l'ordre de qualité) sera composante,
RGB/SCART, S-vidéo et enfin combiné.
4 Combiné - A connecter avec un seul câble phono vidéo de 75 ohms
(RCARCA).
4
1
Téléviseur / écran
Class 1 Laser Product
Luokan 1 Laserplaite
Klass 1 Laserapparat
Digital
Outputs
Component
Composite
Y
Cb
/
Pb
Designed in London, England
L / Mixed
SL
C
This product complies with DHHS rules 21 CFR,
Chapter 1, Subchapter J, Part 1040 at date of
manufacture.
SBL
PCM/DTS/
Dolby Digital
Apparatus claims of US patent nos. 4,631,603;
4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093 licensed for
limited viewing only.
“DTS” and “DTS Digital Out” is a trademark of
Digital Theatre Systems Inc.
DVD99 DVD Player
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works
©1992-1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.
Cr
/
Pr
Power Rating: 100-240V AC ~ 50/60Hz
Max Power Consumption: 40W
www.cambridge-audio.com
HDMI Out
FRANÇAIS
Téléviseur / écran
S/P DIF
Co-axial
S-Video
Video Out
Toslink
Optical
R / Mixed
SR
SW
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful interference;
2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation.
SBR
SCART (Composite/RGB/Stereo Audio)
7.1 Channel Audio Out
CAUTION
AVIS
ACHTUNG
Risk of electric
shock.
Do not open.
Risque de choc
electrique.
Ne pas ouvrir.
Vorm öffnen
des gerätes.
Netzstecker ziehen.
2
Téléviseur / écran
Téléviseur / écran
3
Raccordements HDMI
Comme l'HDMI peut supporter l'audio numérique et la vidéo, il peut être
utilisé pour raccorder le système à des récepteurs AV qui acceptent
cette fonction. Si votre récepteur AV peut recevoir de l'audio par le biais
de l'HDMI, seul un câble est nécessaire *.
HDMI (Interface multimédia haute définition) est une liaison numérique
pure qui peut supporter un seul câble pour l'audio et la vidéo. Le
transfert numérique direct d'une vidéo et le fait qu'il supporte différents
types de contenu vidéo haute définition font de ce raccordement le
meilleur type à utiliser pour obtenir une bonne qualité d'image.
* Si votre récepteur AV peut basculer en HDMI mais ne peut pas
recevoir de l'audio de cette manière, un câble SPDIF ou TOSlink
supplémentaire sera nécessaire.
La sortie DVI peut être admise en utilisant simplement des adaptateurs
DVI et HDMI étant donné que ces types de raccordements sont
compatibles. Lorsque vous utilisez du DVI, seule la vidéo sera transmise
sur votre téléviseur / écran. Un raccordement coaxial (SPDIF) ou un
raccordement optique audio numérique (TOSlink) doit être obtenu du
DVD99 et du récepteur AV afin qu'ils puissent recevoir l'audio et décoder
le son surround.
Si l’entrée HDMI de votre téléviseur peut décoder de l’audio numérique
bi-canal, nous vous recommandons de définir le downmix en stéréo
dans la section de configuration des haut-parleurs du menu du DVD99.
Cela permet de définir le mode downmix audio du lecteur DVD sur
Stéréo.
Câble HDMI
1
*
Sortie
Entrée
AV receiver
Téléviseur / écran avec entrée HDMI
OR
Câble HDMI
Class 1 Laser Product
Luokan 1 Laserplaite
Klass 1 Laserapparat
Component
Composite
Cb
/
Pb
Designed in London, England
Y
Digital
Outputs
L / Mixed
SL
C
This product complies with DHHS rules 21 CFR,
Chapter 1, Subchapter J, Part 1040 at date of
manufacture.
SBL
PCM/DTS/
Dolby Digital
Apparatus claims of US patent nos. 4,631,603;
4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093 licensed for
limited viewing only.
“DTS” and “DTS Digital Out” is a trademark of
Digital Theatre Systems Inc.
DVD99 DVD Player
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works
©1992-1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.
Cr
/
Pr
Power Rating: 100-240V AC ~ 50/60Hz
Max Power Consumption: 40W
www.cambridge-audio.com
HDMI Out
S-Video
Video Out
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
R / Mixed
SR
SW
7.1 Channel Audio Out
SBR
SCART (Composite/RGB/Stereo Audio)
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful interference;
2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation.
CAUTION
AVIS
ACHTUNG
Risk of electric
shock.
Do not open.
Risque de choc
electrique.
Ne pas ouvrir.
Vorm öffnen
des gerätes.
Netzstecker ziehen.
2
Téléviseur /
écran avec
entrée HDMI
Entrée
1
Raccordement à un téléviseur par le biais d'un
récepteur AV.
2
Raccordement direct à un téléviseur
49
Configuration du lecteur DVD
Page de configuration générale
Appuyez sur le bouton Configurer de la télécommande pour entrer dans
les menus de configuration du DVD99, Deux options de menu seront
affichées, habituelles et professionnelles :
- - General Setup Page - TV Display
Screen Saver
Scart
SACD Priority
Component Mode
DVD-Audio Mode
Subtitle Font
Auto Play Mode
Setup
16:9 Wide
On
YCbCr
Multi-Channel
P-Scan
DVD-Audio
Font 1
On
Go To General Setup Page
Une fois le menu de configuration général sélectionné, utilisez les
flèches de direction et pour aller vers le haut / vers le bas et
accéder au sous-menu souhaité. Utilisez les flèches de direction
() pour ajuster les configurations et appuyez sur le bouton
ENTER (ENTRER) pour confirmer votre sélection. Reportez-vous à la
liste suivante pour la structure du menu de configuration générale :
Appuyer sur le système de configuration habituelle pour définir les
fonctions de base, ou pour un paramétrage professionnel avec des
options plus avancées.
Menus
Réglages
TV Display
(Affichage TV)
4:3 PanScan (4/3 PanScan)
4:3 LettBox (Boîte à lett. 4/3)
16:9 Wide (Format 16/9)
16:9 Wide/Auto
Screen Saver
(Economiseur d'écran )
On (Marche)
Off
Scart
YCbCr
RGB
SACD Priority
(Priorité SACD)
Multi-Channel (Multi-canal)
2-Channel (Bi- canal)
CD Mode (Mode CD)
Component Mode
(Mode composant )
P-Scan
Interlace (Entrelacé )
DVD-Audio Mode
(DVD – Mode audio)
DVD-Audio
DVD-Video
Subtitle Font
(Avec sous-titres)
Font 1
Font 2
Font 3
Auto Play Mode
(Mode lecture auto)
On (Marche)
Off
Menu de configuration professionnelle
En haut de l’écran, vous verrez 5 icônes qui représentent les 5 sections
du menu principal :
Configuration générale
Configuration des haut-parleurs
Configuration audio
Configuration vidéo
Configuration des préférences*
* Important : Pour accéder au menu des préférences, l'unité
doit être tout d'abord éteinte et le range disque sorti.
Appuyez sur configuration pour accéder au système de menu. Utilisez
les flèches de direction de la télécommande () pour mettre en
évidence l'icône en haut de l'écran pour le menu principal que vous
souhaitez sélectionner et ensuite, appuyez sur Entrer ou pour
accéder au menu et sélectionner son premier sous-menu. Vous pouvez
alors naviguer dans chaque point du sous-menu que vous souhaitez
modifier en utilisant et ensuite pour sélectionner les
configurations.
Le soulignage en jaune désigne toujours le menu dans lequel vous avez
navigué, et le soulignage en organe / marron la configuration actuelle
qui est utilisée. En appuyant sur Entrer, vous enregistrez une
configuration mise en évidence comme étant la nouvelle à utiliser. Pour
sortir du sous-menu, appuyez sur 3 pour revenir à la liste des
sousmenus si nécessaire et de nouveau sur 3pour retourner à la liste
du menu principal. Vous pouvez désormais utiliser 34 pour sélectionner
un nouveau menu principal.
Important : Certaines configurations sont reliées à d'autres éléments de
paramétrage, et l'activation d'une fonction peut en désactiver
automatiquement une autre, la fonction désactivée apparaîtra en gris et
ne pourra pas être configurée.
Tous les éléments configurés sont enregistrés dans les menus existants
et sont conservés même si l'unité est en mode " Arrêt ".
50
DivX(R) VOD (DivX® VOD, Arrêt)
DVD99
TV Display (Affichage du téléviseur)
SACD Priority (Priorité SACD )
Utilisez cette fonction pour sélectionner le format de l'écran qui
correspondra à l'écran de votre téléviseur.
Utilisée pour sélectionner les pistes audio et lire les SACD (Super CD) :
4/3 PanScan - Vous pouvez sélectionner
cet écran lorsque vous vous connectez à
un téléviseur normal. L'image ayant la
largeur de l'écran s'affichera sur tout
l'écran, mais certaines parties de l'image
vidéo seront coupées automatiquement.
Multi-canal – Pour lire l’audio surround multi-canal.
Bi-canal – pour lire de l’audio stéréo bi-canal.
Mode CD – Pour lire la couche CD d’un disque SACD hybride
Component Mode (Mode composant)
Format 16/9 - Sélectionnez cet écran
lorsque vous vous connectez à un
téléviseur à écran large. L'intégralité de
l'image
s'affichera
désormais
normalement et aucune image n'est
coupée (à moins que le film en lui-même
soit conçu avec des barres noires dans la
vidéo).
Ecran auto 16/9 – 16/9 (écran large) avec des sources 4/3 affichées
dans leurs proportions d’origine. Important : en mode 4/3, les sources
seront affichées avec des bords noirs sur les deux côtés afin de
conserver leurs proportions correctes en 4/3.
Important : Si vous utilisez un écran plasma ou CDT (large), vous
souhaiterez certainement supprimer ces bords noirs pendant tout le
durée et vous pourrez alors rencontre des « brûlures d’écran »
temporaires lorsque l’affichage reste en mémoire d’utilisation ou que
les portions non utilisées (bords noirs) sont clairement définis sur
l’écran pendant le visionnage de certaines séquences. Le mode 16/9
est le choix N°1 pour ces types d’affichages.
utilisé pour sélectionner entre les modes d’affichage suivants pour la
sortie vidéo composant.
Progressif (P-Scan) - Il s’agit d’une méthode d’affichage, de stockage ou
de transmission des images en mouvement dans laquelle toutes les
lignes de chaque cadre sont dessinées en séquences.
Entrelacé - A l’inverse du progressif, ce mode est utilisé dans les
systèmes de télévision traditionnels dans lesquels les lignes paires et
impaires sont dessinées de manière alternative.
DVD-Audio Mode (Mode DVD-Audio)
Utilisé pour sélectionner la portion du disque audio/DVD à lire.
DVD- Audio – Lit la portion DVD-Audio du disque avec du son surround
DVD-Video – Lit la portion DVD-Vidéo du disque avec du Dolby Digital ou
de l’audio DTS.
Subtitle Font (Mode sous-titre)
Utilisé pour sélectionner la taille et les sous-titres pour les fichiers vidéo
DiVX. Trois formats de fond sont disponibles. Ce paramètre s’applique
uniquement aux fichiers vidéo DiVX qui ont un sous-titre textuel. Les
fichiers vidéo DiVX disposant d’un sous-titre graphique n’utilisent par le
fond intégré du DVD99, et la taille ne peut pas être ajustée.
Auto Play Mode (Mode Lecture auto)
Utilisé pour sélectionner la marche ou l’arrêt d’un disque de manière
automatique dès son, insertion.
Screen Saver (Economiseur d'écran)
Si vous activez la fonction " économiseur d'écran ", lorsque l'unité est
arrêtée, le plateau CD est ouvert ou s'il n'y pas de disque ou lorsque
l'image est immobile pendant 60 secondes, une image montrant
l'économiseur d'écran s'affichera. Le but de cet économiseur d'écran
est de protéger l'écran d'affichage de dégâts (brûlure d'écran) liés à une
image statique. Les brûlures d'écran peuvent endommager les
téléviseurs à écran plasma, à l'inverse les téléviseurs LCD ou CRT en
sont très largement prémunis.
DiVX® VOD
Sélectionner cette option pour afficher le code d’enregistrement de
l’appareil pour la vidéo DiVX si nécessaire (sortir également du Menu de
configuration). Pour en savoir plus, rendez-vous sur : www.divx.com/vod
Important : La configuration par défaut est le mode " Marche".
SCART
Utiliser pour sélectionner parmi les choix suivants :
RGB – Permet un Scan RGB entrelacé + synchronisé avec une sortie
SCART/Péritel sur le panneau arrière.
YCbCr – permet un scan entrelacé avec 3 sorties composants
RCA/phono sur la face arrière.
51
FRANÇAIS
4/3 LetterBox - Vous pouvez également
sélectionner cet écran lorsque vous vous
connectez à un téléviseur normal. L'image
ayant la largeur de l'écran s'affichera sur
tout l'écran avec des bandes noires dans
les parties supérieure et inférieure de
l'écran.
Page de configuration des haut-parleurs
Downmix
- - Speaker Setup Page - Down-mix
Front Speaker
Centre Speaker
Surround Speaker
S. Back Speaker
Subwoofer
Channel Delay
Channel Trim
Stereo
Large
Small
Small
Small
Off
Go To Speaker Setup Page
Une fois le menu de configuration du haut-parleur sélectionné, utilisez
les flèches de direction et pour aller vers le haut / vers le bas et
accéder au sous-menu souhaité. Utilisez les flèches de direction
() pour ajuster les configurations et appuyez sur le bouton
ENTER (ENTRER) pour confirmer votre sélection. Reportez-vous à la
liste suivante pour la structure du menu de configuration du hautparleur :
Menus
Réglages
Down-mix
(Downmix)
LT/RT
Stereo (Stéréo)
V.Surround (Surround V.)
5.1 CH
7.1 CH
Front Speaker
(Haut-parleur avant)
Large (Grand)
Small (Petit)
Center Speaker
(Haut-parleur central)
Large (Grand)
Small (Petit)
Off
Surround Speaker
(Haut-parleur sans surround)
Large (Grand)
Small (Petit)
Off
S. Back Speaker
(Haut-parleur arrière sans S.)
Large (Grand)
Small (Petit)
Off
Subwoofer
(Caisson de basses – arrêt)
On (Marche)
Off
Channel Delay (Retard canal)
Utiliser cette option pour définir le mode downmix audio et convertir
l’audio multi-canal en sortie bicanal. Ce paramétrage affecte les sorties
audio HDMI et analogiques. Les options sont :
LT/RT – Dolby Pro Logic II intégral pour le gauche et le droit Ce mode a
été conçu pour être utilisé avec des récepteurs bi-canaux Dolby Pro
Logic II. Le canal central et le canal surround sont mélangés à deux
canaux frontaux conformément à la matrice LT/RT. Un récepteur Dolby
Pro Logic II transformer l’audio bi-canal en surround.
Stéréo – Ce mode de downmix transforme de l’audio- multi-canal (5.1
ch.) en sortie stéréo bicanal. Pour les informations d’origine stéréo, le
résultat restera du stéréo. Pour les contenus multicanaux, le son
surround et les canaux centraux seront mixés aux canaux avant gauche
et droit. Utilisation recommandée avec des téléviseurs ou des
récepteurs/amplificateurs stéréo.
Surround V – Surround Virtuel. Ce mode créé un effet surround virtuel à
partir de contenus audio stéréo ou multicanaux.
5.1 CH – Ce mode permet des résultats audio décodés en canal 5.1 Le
nombre de canal de sortie réel dépend du disque.
7.1 CH – Ce mode permet des résultats audio décodés en canal 7.1 Le
nombre de canal de sortie réel dépend du disque. Pour les informations
en canal 6.1, les haut-parleurs arrière droit et gauche donneront tous
les deux le même canal audio arrière en surround.
Dans les prochaines séries des menus pour chaque type de
hautparleur, sélectionnez entre " grand " et " petit " pour chaque hautparleur (les notions de " grand " et de " petit " sont utilisées pour décrire
chaque haut-parleur en termes de réponse basse et elles ne reflètent
pas nécessairement la taille réelle du haut-parleur).
Grand = Les haut-parleurs avec une réponse à faible fréquence étendue
d'environ 20-40Hz à 16-20Hz ( haut-parleurs posés sur le sol ou
hautparleurs haute qualité posés sur pied).
Petit = Les haut-parleurs avec une réponse à basse fréquence moins
étendue d'environ 80-100Hz à 16-20HZ (des petits haut-parleurs sur
pied, des haut-parleurs à poser sur des étagères ou à accrocher).
Le DVD99 permet de configurer chaque haut-parleur pour atteindre ce
que l'on appelle la gestion des basses et une faible fréquence de basse
directe issue de la musique, le canal à effets basse fréquence situé loin
des haut-parleurs n'est pas en mesure de le reproduire et le canal du
caisson de basse prend la relève.
Haut-parleurs frontaux, centraux et arrière
Ces configurations permettent de sélectionner des " grands " ou " petits
" haut-parleurs conformément à la description donnée ci-dessus. S’il n’y
a pas de haut-parleur central, de haut-parleurs surround ni de hautparleurs arrière en surround, sélectionner l’option Off (arrêt) pour ces
haut-parleurs.
Channel Trim (Trim canal)
Caisson de basses
A utiliser pour activer (On)/désactiver (Off) le son du caisson de basse.
52
DVD99
Retard du canal
Pour les meilleurs effets son surround, il est conseillé d'ajuster le retard
du canal afin que les sons de chaque haut-parleur arrivent en même
temps dans les oreilles de la personne qui écoute. Cette procédure est
effectuée en mesurant la distance entre la personne qui écoute et le
haut-parleur avant gauche ou droit (qui doit être à distance égale de
cette personne), la distance de la personne qui écoute du haut-parleur
central et de la même manière, du haut-parleur arrière droit, arrière
gauche et du caisson de basse. Cf. (Diagramme ci-après.)
1
1 = Front Left & Right speakers
2
2 = Centre speaker
3 = Surround Left speaker
4 = Surround Right speaker
FRANÇAIS
5
5 = Subwoofer
Le schéma montre la définition du
canal 5.1.
3
4
Les mesures sont pas trop exigeantes, donc ne vous inquiétez pas si les
haut-parleurs situés à l'avant ne sont pas entièrement symétriques et
ne vous amusez pas à faires des mesures très précises (+/- un pied ou
30 cm ou c'st très bien ainsi).
Le retard du canal a entrer pour chaque haut-parleur est ensuite la
différence entre la distance des haut-parleurs situés à l'avant et du
haut-parleur.
Donc par exemple, si les haut-parleurs situés à l'avant sont à 5,5 pieds
de la personne qui écoute, et que le haut-parleur central est à 3 pieds
de cette même personne, le retard du canal à entrer pour le hautparleur central est de 2,5 pieds. De la même manière, si le surround
arrière droit est à 3,5 pieds de la personne qui écoute, le retard du canal
sera alors de 2 pieds.
Important : La distance entre les haut-parleurs surround et la personne
qui écoute doit être plus petite ou égale à celle entre les haut-parleurs
frontaux et cette même personne.
Les unités sont des pieds conçus pour des articles vendus en Amérique
du Nord / au Canada et les mètres pour des articles vendu en Europe
et Océanie.
Utilisez pour sélectionner le haut-parleur qui fonctionne et
pour entrer une valeur de distance.
Le DVD99 utilise cette méthode pour calculer et prendre le temps de
retard exact pour chaque canal afin que chaque canal puisse atteindre
la personne qui écoute en même temps.
Trim canal
A utiliser pour définir le volume de chaque canal individuel.
Utiliser les boutons pour sélectionner le canal à ajuster et utiliser les
boutons pour augmenter ou baisser le volume du canal sélectionné
par incréments de 0,5 dB Appuyer sur la touche ENTER (ENTRER) pour
confirmer les réglages et retourner à la page de configuration audio.
Trim canal n’est généralement pas nécessaire étant donné que la
majorité des récepteurs A/V peuvent ajuster le canal trim. et compenser
les différences de sensibilité pour les haut-parleurs. Néanmoins, si votre
récepteur ne dispose pas de telles fonctions, vous devrez alors ajuster le
canal trim. sur le lecteur DVD. Pour obtenir de meilleurs résultats, nous
vous recommandons d’utiliser des tonalités tests à partir d’un disque de
calibration, comme le Guide AVAI pour le cinéma à la maison et un mètre
SPL (Niveau de pression sonore).
53
Page de configuration audio
EQ Type (Type EQ)
- - Audio Setup Page - EQ Type
Sound Field
Digital Output
LPCM Rate
HDMI Audio
SACD over HDMI
Dolby Digital Setup
None
Off
Raw
48K
LPCM
PCM
A utiliser pour définir le type de schéma d’égalisation Les options
disponibles sont : Aucune, Rock, Pop, Live, Dance, Techno, Classique et
douce.
Champ sonore
A utiliser pour définir l’effet de champ sonore. Les options disponibles
sont : off (arrêt), salon, entrée, sale de bains, cave, arène et église.
Sortie numérique
A utiliser pour définir le type de train de bits de la sortie audio
numérique sur des récepteurs compatibles DTS et Dolby digital :
Go To Audio Setup Page
Une fois le menu de configuration audio sélectionné, utilisez les flèches
de direction et pour aller vers le haut / vers le bas et accéder au
sous-menu souhaité. Utilisez les flèches de direction () pour
ajuster les configurations et appuyez sur le bouton ENTER (ENTRER)
pour confirmer votre sélection. Reportez-vous à la liste suivante pour la
structure du menu de configuration audio :
Menus
Réglages
EQ Type
(Type EQ)
None (Aucun)
Rock
Pop
Live (en direct)
Dance
Techno
(Classique)
Soft
Raw – transmet l’audio numérique mut-canal codé sans l’altérer. Choisir
ce réglage si votre récepteur/amplificateur est en mesure de décoder
du Dolby Digital et/ou DTS.
PCM – Permet de forcer la sortie audio numérique bicanal en downmix
Choisir ce réglage si votre récepteur/amplificateur n’accepte que du
stéréo numérique (PCM).
Taux LPCM
À utiliser pour définir la fréquence de sortie PCM maximum et linéaire :
Sound Field
(Champ sonore faible)
Off (arrêt)
Concert
Living Room (Salon)
Hall (Entrée)
Bathroom (Salle de bain)
Cave
Arena (Arène)
Church (Eglise)
Digital Output
(Sortie numérique)
Raw
PCM
LPCM Rate
(Taux LPCM)
48k
96k
192k
HDMI Audio
(Audio HDMI)
SPDIF
Auto
Off (Arrêt)
SACD over HDMI
(SACD ou HDMI)
PCM
DSD
Dolby Digital Setup
(Configuration Dolby Digital)
Dual Mono
(Mono Dual)
54
Stereo (Stéréo)
L - Mono
R - Mono
Mix - Mono
Dynamic (Dynamique)
48K – Supporté par la majorité des appareils.
96K – Permet un taux d’échantillonnage et une réponse de fréquence
supérieurs. Cela permet d’obtenir une meilleure qualité audio. S’assurer
que le récepteur/amplificateur peut supporter ce réglage.
192K – Permet le meilleur taux d’échantillonnage et la réponse de
fréquence la plus haute. Cela permet d’obtenir la meilleure qualité
audio. S’assurer que le récepteur/amplificateur peut supporter ce
réglage –
Audio HDMI
A utiliser pour sélectionner la sortie audio numérique depuis le port
HDMI :
SPDIF/LCPM – La sortie audio numérique via HDMI aura un format PCM
multi-canal et linéaire. Le réglage du downmix sur la « page de
configuration du haut-parleur » affectera le contenu audio multicanal qui
ira du downmix au stéréo. Lorsque cette option est choisie, les trains de
bits audio compressés seront décodés par le lecteur DVD. Ce
paramétrage est recommandé lorsque vous connectez la sortie HDMI
directement à votre téléviseur.
Audio – La sortie audio numérique via HDMI sera identique à la sortie
audio optique/coaxiale numérique pour les signaux CD, Dolby Digital et
DTS. Pour obtenir du stéréo à haute résolution ou des informations
audio multicanal comme les DVD-Audio et Super Audio CD, le lecteur
DVD enverra des signaux audio PCM multicanaux avec la plus grande
fréquence d’échantillonnage disponible et le plus grand nombre de bits.
En fonction du contenu audio d’origine, le format peut être 44,1 kHz –
192 kHz, 2 - 8 canaux. Cette option est recommandée lorsque vous
raccordez la sortie HDMI à un récepteur A/V ou un processeur avec
HDMI v1.1 ou des capacités audio élevée.
Off (Arrêt) – Aucune sortie audio via HDMI.
Important :
Si vous utilisez de l’HDMI pour raccorder de l’audio à un récepteur HDMI
A/V ou processeur audio, il est fortement conseillé de choisir une
résolution HDMI de 720 p ou supérieure lorsque vous lisez des fichiers
audio à haute résolution (DVD-Audio et SACD). Selon les
caractéristiques HDMI, la largeur de bande disponible pour l’audio est
proportionnelle à la largeur totale utilisée par la vidéo. A une résolution
de 480p/576p, la caractéristique HDMI ne peut supporter que deux
canaux d’audio avec un taux d’échantillonnage élevé (jusqu’à 192 KHz)
ou 8 canaux d’audio ayant un taux standard (jusqu’à 48 KHz).
DVD99
En fonction de la capacité de votre récepteur A/V ou processeur audio,
vous obtiendrez, lorsque vous lirez des informations audio haute
résolution avec une résolution de 480p/576p, une résolution audio
limitée, des canaux audio incomplets voire même une absence de sortie
audio/vidéo. En choisissant une résolution de sortie HDMI élevée
comme du 720p ou 1080i, la largeur de bande sera suffisante pour
l’ensemble du taux d’échantillonnage des canaux audio.
Pour obtenir le meilleur résultat audio via l’HDMI, vous devrez peut-être
définir les options suivants dans le menu de configuration du DVD99, en
fonction de la configuration d’affichage/de votre récepteur HDMI
(capacités) :
FRANÇAIS
• Aucun haut-parleur en surround (comme un téléviseur) : Si le
récepteur ou le téléviseur n’ont pas de haut-parleurs en surround,
merci de définir la page de configuration du haut-parleur > Downmix
sur « Stéréo » ou « surround v ». Par ailleurs, définir la page de
configuration audio > Audio HDMI sur « multicanal ». Vous pourrez
aussi régler la page de configuration audio > Audio HDMI sur « SPDIF
» et la page de configuration audio > Sortie SPDIF sur « PCM ».
• Surround et Dolby Digital ou Support DTS, ou HDMI 1.0 : Si le système
audio dispose de haut-parleurs en surround et qu’il supporte du Dolby
Digital ou DTS avec son entrée HDMI, merci de définir la page de
configuration audio > Audio HDMI sur « SPDIF » et la page de
configuration audio > sortie SPDIF sur « Raw ». Dans ce cas, votre
système audio pourra décoder l’audio surround Dolby Digital ou DTS.
Malheureusement, la norme HDMI ne permet pas que les DVD-Audio
ou SACD soient envoyés via de l’HDMI dans cette configuration.
SACD sur HDMI
A utiliser pour définir la version HDMI appropriée que votre récepteur
supporte.
PCM – Permet de forcer la sortie audio numérique bicanal en downmix.
Choisir ce réglage si votre récepteur/amplificateur ne supporte que de
l’audio numérique stéréo (PCM).
DSD – (Numérique à courant direct) – est une marque déposée utilisée
par Sony et Philips pour leur système de recréation des fréquences
audibles qui met en œuvre le codage de la modulation densitépuissance, une technologie permettant de stocker des signaux audio
sur un système de stockage numérique utilisé pour le Super Audio CD
(SACD).
Configuration Dolby Digital
Pour configurer le décodeur Dolby Digital. Appuyer sur la touché
ENTRER pour aller sur la page de configuration Dolby Digital (Utiliser le
boutonpour quitter).
A – Mono Dual
Choisir la sortie pour les disques Dolby Digital codés avec deux canaux
audio indépendants, comme les programmes bilingues. Les options
sont les suivantes :
Stéréo – sortie stéréo.
Mono – Sortie du canal gauche des haut-parleurs droit et gauche.
R-Mono – Sortie du canal droit pour les haut-parleurs droit et gauche.
Mix Mono – Les canaux droit et gauche sont mixés au niveau des hautparleurs droit et gauche.
B. Dynamique
A utiliser pour définir la compression de gamme dynamique (DRC) DRC
permet d’amoindrir les pics soniques et les vallées typiques de l’audio
numérique large bande. En augmentant le DRC, cela permettra de
niveler le son audio pour qu’il devienne plus audible pendant les
lectures à faible niveau. En baissant ou désactivant le DRC, vous
restaurez l’énergie sonique présente dans l’enregistrement original.
55
Page de configuration vidéo
Sharpness (Netteté)
A utiliser pour définir la netteté de la sortie vidéo.
- - Video Setup Page - Sharpness
Brightness
Contrast
Hue
Saturation
Gamma
Off
00
00
00
00
Off
Go To Video Setup Page
Une fois le menu de configuration vidéo sélectionné, utilisez les flèches
de direction et pour aller vers le haut / vers le bas et accéder au
sous-menu souhaité. Utilisez les flèches de direction () pour
ajuster les configurations et appuyez sur le bouton ENTRER pour
confirmer votre sélection. Reportez-vous à la liste suivante pour la
structure du menu de configuration vidéo :
Menus
Settings
Sharpness
(Netteté)
Sharp (Net)
Soft (Doux)
Off (Arrêt)
Net – Permet l’amélioration des performances. Les détails vidéo sont
les plus précis. Ils peuvent provoquer une fine ligne blanche autour des
objets.
Doux – Adoucit les performances La vidéo semble être plus lisse mais
peut occasionner une faible perte des détails.
Off (recommandé) – Désactiver entièrement l’amélioration des
performances
Important : La netteté (amélioration des résultats) est une fonction de
traitement vidéo artificielle qui peut produire une image plus large mais
qui en même temps dégrade les détails de cette image ou provoque des
effets non désirés. Nous conseillons généralement de laisser cette
option désactivée.
Brightness (Luminosité)
A utiliser pour ajuster la luminosité (niveau noir) de la sortie vidéo.
Appuyer sur ENTRER pour afficher l’échelle de luminosité, puis utiliser
les flèches pour ajuster.
Contrast (Contraste)
Brightness
Contrast
Hue
Saturation
Gamma
High (Fort)
Medium (Moyen)
Low (Faible)
Off (Arrêt)
A utiliser pour ajuster le contraste (niveau de blanc) du résultat
Important : La capacité à définir la luminosité et le contraste n’est pas
une mince affaire. Si vous n’avez pas les bons niveaux de blanc et de
noir, vos images peuvent alors apparaître comme blanchies ou alors
vous ne pourrez pas voir les ombres lorsque vous regardez des scènes
plus foncées pendant des films. Les téléviseurs disposent de
commandes de luminosité (niveau de noir) et de contraste (niveau de
blanc) ; mais il s’agira certainement de combiner au mieux le lecteur
DVD et votre téléviseur pour obtenir le bon résultat. Nous vous
recommandons d’utiliser un DVD de calibration comme le guide AVIA
pour le cinéma à la maison ou des éléments essentiels pour la vidéo
numérique et de définir votre affichage de manière à obtenir la
meilleure image possible. Une fois cette manipulation effectuée, vérifier
si le fait de changer des réglages du lecteur DVD peut vous permettre
d’obtenir l’image optimale.
Hue (Teinte)
A utiliser pour ajuster la teinte de la sortie vidéo.
Saturation
A utiliser pour ajuster la saturation (niveau d’intensité des couleurs) de
la sortie vidéo.
Gamma (Gammes)
A utiliser pour ajuster les gammes (intensité de la distribution pour le
niveau de signal vidéo) de la sortie vidéo. Les réglages possibles sont :
fort, moyen, faible et off (arrêt).
56
DVD99
Page des préférences
Parental Control
(Contrôle parental)
1 Kid (1 Enfant)
2G
3 PG
4 PG 13
5 PG R
6R
7 NC 17
8 Adult (8 Adulte))
Off
Password (Mot de passe )
Change
Default (Modif. par défaut)
Reset (Réinitialiser)
- - Preference Page - TV Type
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental Control
Password
Default
Auto
English
Off
English
Off
Go To Preference Page
Les menus de préférence sont utilisés pour configurer la langue par
défaut que les pistes du DVD99 utiliseront pour les pistes son,
soustitres et menu du disque s'ils sont disponibles sur le disque. Le
DVD99 sélectionnera automatiquement la langue appropriée parmi
celles disponibles sur le disque quand cela est possible.
De plus, il est possible de restreindre le type de disque pouvant être
lupar l'objet du menu de contrôle parental.
Une fois l a page des préférences sélectionnée, utilisez les flèches de
direction et pour aller vers le haut / vers le bas et accéder au sousmenu souhaité. Utilisez les flèches de direction () pour ajuster
les configurations et appuyez sur le bouton ENTRER pour confirmer
votre sélection. Reportez-vous à la liste suivante pour la structure de la
page des préférences :
Menus
Réglages
Type TV
Auto
PAL
NTSC
Audio
(Autres sous-titres)
Subtitle
Disc Menu
(Menu Disque)
English (Anglais)
French (Français)
Spanish (Espagnol)
Chinese (Chinois)
Japanese (Japonais)
Korean (Coréen)
Russian (Russe)
Thai (Thaïlandais)
Other
English (Anglais)
French (Français)
Spanish (Espagnol)
Chinese (Chinois)
Japanese (Japonais)
Korean (Coréen)
Russian (Russe)
Thai (Thaïlandais)
Other (Autres)
Off
Auto
English (Anglais)
French (Français)
Spanish (Espagnol)
Chinese (Chinois)
Japanese (Japonais)
Korean (Coréen)
Russian (Russe)
Thai (Thaïlandais)
Other (Autres)
Type TV
A utiliser pour définir le système de vidéo (PAL/NTSC) afin qu’il soit
compatible avec le type de téléviseur :
Auto (par défaut) – Aucune conversion de système n’a lieu. Le système
vidéo en sortie est identique à celui du disque. Cela nécessite que votre
téléviseur supporte les multi-systèmes.
PAL – Lorsque les disques lus sont en PAL, aucune conversion de
système n’a lieu. Les informations en NTSC sont convertis en PAL.
NTSC – Lorsque des disques NTSC sont lus, aucune conversion de
système n’a lieu. Les informations PAL sont converties en NTSC.
Audio
Utilisez cette option pour définir le type de lecture de piste par défaut du
disque DVD à lire.
Sous-titres
Utilisez cette option pour sélectionner la langue par défaut de soustitres
affichés sur l'écran de votre téléviseur.
Menu du disque
Utilisez cette option pour sélectionner la langue par défaut des menus
du menu principal du disque.
Parental
Utilisez cette option pour restreindre la lecture des DVD pour adultes
que, selon vous, vos enfants ne devraient pas regarder. Sélectionnez le
niveau auquel vos enfants ne doivent, selon vous, pas accéder et
appuyez sur Entrer. Les discs avec ce niveau, voire un niveau plus élevé,
ne pourront pas être lus sans le mot de passe.
Important : Le visionnage ne peut pas être restreint à moins que le
niveau de restriction soit enregistré sur le disque. Les disques n'ayant
pas ce niveau de restriction codé resteront accessibles.
Mot de passe
Utilisez cette option pour changer le mot de passe Le mot de passe par
défaut de cette unité est 7890.
Par défaut
Sélectionnez " par défaut " et appuyez sur le bouton Enter (Entrer) pour
reprogrammer le lecteur DVD selon ses paramétrages par défaut (issus
de la fabrication).
Important : Toutes les configurations effectuées auparavant par
l'utilisateur seront perdues !
57
FRANÇAIS
Important : Pour accéder au menu de préférences, le range disque doit
être ouvert ou le disque doit être entièrement arrêté.
Instructions opérationnelles de base
Pour commencer
Avance rapide / rembobiner
Allumez le téléviseur, l'amplificateur / le récepteur AV et tous les autres
composants qui sont raccordés à votre lecteur DVD. Assurez-vous que le
téléviseur et le récepteur audio sont bien configurés au bon canal de
sortie.
Appuyez de manière répétée pour naviguer entre les vitesses de lecture
2x, 4x, 8x, 16x et 32x (sans le son) et pour revenir à la lecture normale.
Appuyez sur le bouton pour revenir à des options de lecture, ou sur
le bouton pour avancer la lecture.
1. Appuyez sur le bouton Ouvrir / fermer pour ouvrir le plateau CD.
2. Placez le disque sur le plateau, avec l'étiquette tournée vers le haut.
3. Appuyez sur le bouton Lecture / Pause. Le plateau se refermera
automatiquement et la lecture du disque pourra débuter.
Pour les CD, la lecture commencera directement par la piste 1. Pour les
DVD, le disque ira normalement au menu du titre qui est le menu
principal enregistré sur le DVD. C'est à cet endroit que sont présentées
à l'écran les différentes options du disque, en fonction du disque.
Les DVD sont habituellement divisés en un ou plusieurs titres, et chacun
d'eux est subdivisé en chapitres. Chaque titre peut aussi comprendre
des bandes son supplémentaires ou des sous-titres. A partir du menu
du titre, il est normalement possible de commencer à lire le film
principal, allez directement sur les différents chapitres ou accédez aux
options spécifiques.
Donnons des exemples de fonctions spécifiques comme les bandes son
alternatives (stéréo, DD 5.1 par exemple, peut-être DTS 5.1, avec des
commentaires et des versions en différentes langues des bandes son)
et les soustitres. Par ailleurs, plus d'un titre peut être disponible
(différentes versions du film ou des bonus par exemple). Ces options
sont codées sur le disque et les options présentées sont entièrement
dépendantes du disque.
Naviguez au sein des options en utilisant les flèches de direction
(), sélectionnez l'option qui permet de commencer la lecture
du film dans la version que vous souhaitez et appuyez sur Entrer.
Slow (Ralenti)
Lorsque vous lisez un DVD, appuyez de manière répétée pour naviguer
entre les différentes vitesses de ralenti (1/2, 1/4, 1/8 et 1/16), pour
avancer, rembobiner et revenir à la vitesse normale.
Repeat (Répéter)
Important : La fonction Répéter n'est disponible que pendant la lecture.
Appuyez sur le bouton Répéter pour lire de manière répétitive un seul
chapitre / titre sur un DVD vidéo ou une seule piste / le disque entier
sur un CD. En appuyant une première fois, vous choisissez de répéter le
chapitre / la piste, en appuyant une deuxième fois, vous choisissez de
répéter le titre / le disque, et en appuyant une troisième fois, vous
choisissez de tout répéter.
Important : L'option répéter un chapitre / un titre s'effacera dès que
vous irez dans un autre chapitre / sur un autre titre.
A-B Repeat (Répéter A-B)
1. Appuyez sur le bouton A-B à l'endroit où vous souhaitez commencer.
" A "apparaît de manière très brève sur l'écran du téléviseur.
2. Appuyez sur le bouton A-B à l'endroit où vous souhaitez terminer. " AB " apparaît de manière brève sur l'écran du téléviseur, et la
séquence à répéter commence.
3. Pour sortir de la séquence, appuyez sur le bouton A-B.
4. Appuyez sur le bouton Stop à tout moment pour arrêter la lecture.
Important :
Note:
• La section répéter A-B ne peut être configurée que pendant la lecture
du titre (pour les DVD vidéo) ou la piste actuelle (pour les DVD audio,
les CD vidéo et audio).
• Ne mettez pas autre chose qu'un disque de format DVD / CD dans le
plateau, les objets étrangers pourraient en effet endommager le
mécanisme.
• Ne forcez pas le plateau CD avec votre main pendant l'ouverture ou la
fermeture.
• Pour éviter que le mécanisme devienne sale et rempli de poussière,
veillez à ce que le plateau CD soit toujours fermé quand vous ne
l'utilisez pas.
• Si le disque est sérieusement endommagé ou top sale, le lecteur peut
ne pas être en mesure de le lire.
• Ne chargez jamais plus d'un disque à la fois dans le plateau.
Sauter une piste
1. Appuyez sur une fois pour sauter une piste / un chapitre du disque.
Appuyez plus longtemps pour sauter plusieurs pistes.
2. Appuyez sur une fois pour sauter une piste / un chapitre du disque
(vers l'arrière). Appuyez plus longtemps pour sauter plusieurs pistes
(vers l'arrière).
Go To (Aller à)
Appuyez une fois sur le bouton Aller à de la télécommande pour accéder
à la sélection de chapitres, puis entrez le chapitre souhaité par le biais
des boutons numériques. Appuyez deux fois pour accéder à la sélection
de l'heure du disque et entrez l'heure à laquelle vous souhaitez
commencer la lecture du disque sous la forme H :MM :SS (Heures,
minutes, secondes). Appuyez trois fois pour accéder au chapitre
sélection de l'heure du chapitre et entrez l'heure à laquelle vous
souhaitez commencer la lecture du chapitre.
58
• La lecture répétée A-B n'est pas disponible avec certaines scènes sur
le DVD.
• La lecture répétée A-B ne fonctionne pas pendant le titre, le chapitre,
la piste ou pendant la lecture répétée de l'ensemble des titres,
chapitres et pistes.
Pendant la lecture du DVD, il est aussi possible d'accéder à des bandes
son, des sous-titres et des angles (si disponibles sur le disque) sans
avoir à revenir au menu de titre ou à stopper la lecture. Utilisez les
boutons suivants de la télécommande à distance :
Audio
Appuyez pour accéder directement aux pistes son audio alternatives sur
le DVD (si disponible sur le DVD).
Subtitle (Sous-titres)
Appuyez pour afficher / retirer les sous-titres (si disponible sur le DVD).
Angle (Angles)
Appuyez pour accéder aux différents angles de caméra (si disponible
sur le DVD).
Zoom
Appuyez pour naviguer parmi les différents agrandissements (et retour
à l'affichage normal).
DVD99
Sous-titrages
Lecture MPEG4 – Le MPEG4 est la norme mise en place par MPEG4
(Groupe d’experts mobile d’images). MPEG4 permet de compresser des
fichiers audio et vidéo pour qu’ils soient réduits à une fraction de leur
taille d’origine. Avec un train de bits modifiable, il peut être adapté aux
différentes exigences dynamiques.
Compatibilité du disque créé sur ordinateur
Les disques créés depuis un ordinateur peuvent ne pas être
compatibles avec cette unité en raison du logiciel d’application utilisé
pour créer le disque en question. Pour ces cas particuliers, contacter
l’éditeur du logiciel pour avoir plus d’informations précises.
Les disques enregistrés sous le format UDF ne sont pas compatibles
avec ce lecteur. Merci de vérifier sur les boîtes d’emballage des logiciels
des DVD/RW ou CD-R/RW pour obtenir plus d’informations sur la
compatibilité.
Cela vous permet d’utiliser plusieurs fonctions des disques DVD, les
chapitres, le son, les sous-titres, les angles, la durée des titres et des
chapitres, la répétition de la lecture et l’affichage de la durée. Utiliser
la navigation et sélectionner les clés sur la commande à distance pour
naviguer au sein du menu.
En appuyant une nouvelle fois sur le bouton, vous retournez à la vidéo
en mode plein écran.
DVD Audio
Utiliser MLP sans perte des laboratoires Dolby. Les disques DVD-Audio
peuvent stocker jusqu’à six canaux d’audio24-bit/96 kHz, avec un canal
de basse à faible fréquence séparé. A comparer avec les deux canaux
24-bit/96 kHz et le son des CD ! Pour obtenir du stéréo, un disque DVDAudio peut contenir de manière alternative deux canaux d’audio 24bit/96 kHz, ce qui permet d’accroître la qualité des formats audio
disponibles auparavant.
FRANÇAIS
Important : La version DivX ne cesse se s’actualiser et la dernière
version de cette unité correspond au DivX 6.7. Certains disques
commercialisés sur le marché avec MPEG4 sur leurs étiquettes sont des
*.rm/*.ram/*.rmm, et d’autres versions compatibles également. Merci
de faire très attention lorsque vous achetez des disques.
Lire des fichiers MPEG4
Lorsque vous insérez un disque MPEG4, votre écran de téléviseur
affiche le menu opérationnel tel qu’il est décrit sur le schéma 1 (Les
informations affichées varient selon le disque).
A.
00:00 00:00
001/004
B.
00:00 00:00
001/369
\
\Du000\
Du000
..
Du001
A/V
MP000
Du002
A/V
MP001
Du003
A/V
MP002
Les disques DVD-Audi peuvent également ajouter un élément visuel à
votre musique. Les disques peuvent comprendre des galeries photos,
des lyriques, des informations, ou toute sorte de combinaison d’images
fixes et de texte. Les producteurs et les artistes peuvent ajouter des
commentaires audio, comme ceux que vous pouvez trouver sur des
disques DVD-Audio. Et, à l’instar des DVD-Vidéo, chaque DVD-Audio peut
également comprendre une vidéo animée qui accompagne le son Dolby
Digital avec des canaux allant jusqu’à 5.1.
Lecture de SACV ou de DVD-Audio
Appuyer
sur
les
flèches
de
direction
UP/DOWN
(montante/descendante) pour sélectionner le répertoire souhaité.
Appuyer sur SELECT (Sélectionner) pour effectuer les vérifications. Par
exemple, vous sélectionnez le répertoire DU000 affiché sur le schéma
A et vous appuyez sur SELECT (sélectionner) comme précisé sur le
schéma B.
Pour utiliser des SACD ou des DVD-Audio*, vous devrez également
raccorder six (6) câbles RCA analogiques depuis le DVD99 aux entrées
analogiques et multicanal de votre récepteur. Ces sorties multicanal
supportent aussi la lecture de DVD-Audio, Dolby Digital et de sources
stéréo. Vous trouverez ci-après des informations générales en fonction
des formats que vous souhaitez lire :
La fenêtre affiche de nouveau les flèches UP/DOWN
(montante/descendante) pour sélectionner le répertoire souhaité.
Appuyer sur SELECT (Sélectionner) pour effectuer les vérifications. Par
exemple, vous sélectionnez le répertoire DU000 affiché sur le schéma
A et vous appuyez sur SELECT (sélectionner) comme précisé sur le
schéma B. La fenêtre affiche de nouveau l’annuaire précédent lorsque
vous sélectionnez [] la 1ère ligne ou que vous appuyez sur la flèche
LEFT (gauche).
Aucun DVD-Audio ni de SACD – Utiliser un raccordement HDMI ou un
câble numérique si vous ne souhaitez pas utiliser de SACD ou de
disques DVD-Audio dans votre système.
Appuyer
sur
les
flèches
de
direction
UP/DOWN
(montante/descendante) pour sélectionner le fichier MPEG4 souhaité.
Appuyer sur SELECT (Sélectionner) pour effectuer les vérifications. Le
lecteur lira alors les fichiers MPEG4.
Menu Info.
En appuyant sur le bouton Info, vous obtenez le menu comme précisé
ci-après :
DVD-Audio, mais pas de SACD – Utiliser l’HDMI si vous avez un
récepteur qui traite l’audio HDMI, les sorties multicanal si ce n’est pas
le cas. Pour ce faire, vous devez avoir un récepteur disposant d’entrées
multicanal disponibles. Définir la page de configuration du haut-parleur
> Downmix sur « 5.1 CH ».
DVD-Audio et SACD – Utiliser l’HDMI si vous avez un récepteur qui traite
l’audio HDMI, les sorties audio analogiques pour les SACD. Pour ce faire,
vous devez avoir un récepteur disposant d’entrées multicanal
disponibles. Définir la page de configuration du haut-parleur > Downmix
sur « 5.1 CH ».
* Les DVD-Audio et SACD (DSD convertis en PCM) peuvent également
être lus via l’HDMI sur un récepteur qui supporte l’audio HDMI 1.1. Le
format « DVD-Audio » est basé sur du PCM haute résolution, à ne pas
confondre avec le Dolby Digital ou l’audio DTS que l’on trouve sur les
DVD conventionnels.
Important : Cet affichage peut varier en fonction du formatage et de la
programmation de votre disque DVD.
59
Liste de codes des langues
60
Code
Nom des langues
Code
Nom des langues
Code
Nom des langues
6565
Afar
7285
Hungarian
8084
Portuguese
6566
Abkhazian
7289
Armenian
8185
Quechua
6570
Afrikaans
7365
Interlingua
8277
Rhaeto-Romance
6577
Ameharic
7378
Indonesian
8279
Romanian
6582
Arabic
7383
Icelandic
8285
Russian
6583
Assamese
7384
Italian
8365
Sanskrit
6588
Aymara
7387
Hebrew
8368
Sindhi
6590
Azerbaijani
7465
Japanese
8372
Serbo-Croatian
6665
Bashkir
7473
Yiddish
8373
Singhalese
6669
Byelorussian
7487
Javanese
8375
Slovak
6671
Bulgarian
7565
Georgian
8376
Slovenian
6672
Bihari
7575
Kazakh
8377
Samoan
6678
Bengali, Bangla
7576
Greenlandic
8378
Shona
6679
Tibetan
7577
Cambodian
8379
Somali
6682
Breton
7578
Kannada
8381
Albanian
6765
Catalan
7579
Korean
8382
Serbian
6779
Corsican
7583
Kashmiri
8385
Sundanese
6783
Czech
7585
Kurdish
8386
Swedish
6789
Welsh
7589
Kirghiz
8387
Swahili
6865
Danish
7665
Latin
8465
Tamil
6869
German
7678
Lingala
8469
Telugu
6890
Bhutani
7679
Laothian
8471
Tajik
6976
Greek
7684
Lithuanian
8472
Thai
6978
English
7686
Latvian,Lettish
8473
Tigrinya
6979
Esperanto
7771
Malagasy
8475
Turkmen
6983
Spanish
7773
Maori
8476
Tagalog
6984
Estonian
7775
Macedonian
8479
Tonga
6985
Basque
7776
Malayalam
8482
Turkish
7065
Persian
7778
Mongolian
8484
Tatar
7073
Finnish
7779
Moldavian
8487
Twi
7074
Fiji
7782
Marathi
8575
Ukrainian
7079
Faroese
7783
Malay
8582
Urdu
7082
French
7784
Maltese
8590
Uzbek
7089
Frisian
7789
Burmese
8673
Vietnamese
7165
Irish
7865
Nauru
8679
Volapuk
7168
Scots Gaelic
7869
Nepali
8779
Wolof
7176
Galician
7876
Dutch
8872
Xhosa
7178
Guarani
7879
Norwegian
8979
Yoruba
7185
Gujarati
7982
Oriya
9072
Chinese
7265
Hausa
8065
Panjabi
9085
Zulu
7273
Hindi
8076
Polish
7282
Croatian
8083
Pashto, Pushto
DVD99
Caractéristiques techniques
Dépannage
Types de disque
Il n'y a plus de courant
Sorties audio analogiques
Sorties vidéo analogiques
CD (CD-DA), SACD, DVD-A, DVD-V,
CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW,
DivX, MP4
• Stéréo
• 5.1 (Depuis des DVD, DVDA et
SACD multicanaux)
• 7.1 (du DD)
• Combiné Vidéo (CVBS)
• S-Vidéo (SVHS)
• RGB/SCART
• Composant (YCbCr/YPbPr)
Assurez-vous que le cordon d'alimentation est correctement raccordé.
Assurez-vous que la prise est correctement insérée dans la prise
secteur et que c'est allumé.
Vérifiez les fusibles des prises secteurs ou les adaptateurs
Le lecteur ne lit pas le disque
Vérifiez que le disque n'est pas chargé à l'envers.
Vérifiez que le disque n'est pas trop endommagé ou sale.
Le type de disque n’est pas supporté par cette unité.
Sortie HDMI
Mise à l'échelle / Entrelacement vers
480i/p, 576i/p, 720p, 1080i/p
THD (non pondéré)
< 0.002% @ 1kHz
< 0.008% @ 20Hz - 20kHz
IMD (19/20kHz) 0dBFs
< 0.002%
Ratio signal / bruit
< -103dB
Diaphonie @1kHz
< -103dB @ 1kHz
Gamme dynamique
> 105dB
Réponse en fréquence
5Hz - 20kHz ± 0.2dB
Scintillement (corrélé)
< 140 psec
Un léger bruit de ronflement ou de grésillement peut être
entendu
Combiné vidéo
1.0V pk-pk (75 ohms)
Des cordons d'alimentation ou des lampes sont à côté du produit.
S-Vidéo
Y: 1.0V pk-pk (75 ohms)
C: 0.286V pk-pk (75 ohms)
Les entrées analogiques ne sont pas connectées de manière sûre.
Composant vidéo
Y: 1.0V pk-pk (75 ohms)
Cb/Cr: 0.75V pk-pk (75 ohms)
Pb/Pr: 0.75V pk-pk (75 ohms)
Des fonctions de certains disques peuvent ne pas fonctionner sur cette
unité. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement du lecteur DVD.
FRANÇAIS
Il n'y a pas de son
Assurez-vous que l'amplificateur est correctement branché.
Vérifiez que les interconnexions sont insérées correctement.
Le disque saute
Vérifiez que le disque n'est pas trop endommagé ou sale.
Assurez-vous que le lecteur est posé sur une surface plate et qu'il n'est
pas objet de vibrations.
Aucun son ne provient des haut-parleurs situés à l'arrière
Alimentation électrique
100-240V AC ~ 50/60Hz
Consommation électrique
maximum
40W
Dimensions (H x L x P)
55 x 430 x 263mm
Poids
2.6kg (5.7Lbs)
La source qui est lue n'est pas enregistrée en son surround.
Un mode stéréo n'a pas été sélectionné
Aucun son ne provient du haut-parleur central
Un mode stéréo a été sélectionné.
La télécommande à distance ne fonctionne pas
La politique de Cambridge Audio est tournée vers l’amélioration
constante. Les conceptions et caractéristiques peuvent donc être
modifiés sans avertissement préalable.
Les piles sont mortes.
La télécommande est trop loin de l'unité ou hors de son champ d'action.
Les fichiers sur un appareil USB ne sont pas lus si le
lecteur USB n’est pas compatible.
Ou le lecteur affichera des erreurs lors de la lecture de l’appareil USB
ou de la carte mémoire flash, l’écran affiche alors « Device Error » («
Erreur appareil »). Dans ce cas précis, merci de vérifier que le lecteur
USB est compatible, essayer de débrancher l’appareil puis de le
réinsérer.
Dans certains cas, un appareil USB non compatible pourrait
occasionner une absence de réponse de la part du lecteur. Si vous êtes
confronté à cette situation, merci de couper l’alimentation électrique, de
retirer l’appareil USB, puis de rallumer le lecteur.
Problèmes lors de l’utilisation de l’HDMI
Assurez-vous que votre écran supporte l’HDCP (Protection anti-copie
haute définition).
Assurez-vous que votre écran est en mesure d'afficher la résolution
produite par le lecteur DVD
Important : Les câbles supérieurs à 5 mètres peuvent causer des
problèmes de synchronisation ou de raccordement.
Pour avoir accès à davantage de points de la foire aux questions (FAQ),
aux conseils et aux informations techniques afin d’obtenir les meilleurs
résultats de votre DVD99, merci de consulter la section Support
(Assistance) sur le site web de Cambridge Audio :
61
www.cambridgeaudio.com/support.php
Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc
Registered Office: Gallery Court, Hankey Place,
London, SE1 4BB, United Kingdom
Registered in England No. 2953313
© 2007 Cambridge Audio Ltd
AP22755/2
www.cambridge-audio.com
">