Electrolux WE170V Manuel utilisateur
Vous trouverez ci-dessous de brèves informations pour WE 170 V. Ce manuel vous guidera à travers l'installation, l'utilisation et l'entretien de votre lave-linge. Découvrez les différents programmes de lavage, le dosage approprié de la lessive, les conseils de sécurité essentiels, et des solutions pour un dépannage facile. Optimisez l'efficacité et prolongez la durée de vie de votre appareil.
PDF
Télécharger
Document
:(9 )5 Notice d'utilisation Lave-linge 33$-3(.-+HRDY@SSDMSHUDLDMSKDR HMRSQTBSHNMR@U@MSCeTSHKHRDQKe@OO@QDHK 3Q@CTBSHNMCDRHMRSQTBSHNMRNQHFHM@KDR VVV DKDBSQNKTW BNL 3 !+$#$2, 3(Ì1$2 ".-2(&-$2#$2Í"41(3Í #$2"1(/3(.-#$+e // 1$(+ 5 -3+ /1$,(Ì1$43(+(2 3(. ! -#$ 4#$".,, -#$ /1.&1 ,,$2 5 +$412#$".-2.,, 3(. ./3(.-2 1Í&+ &$2 43(+(2 3(.-04.3(#($--$ ".-2$(+2 $-31$3($-$3-$33.8 &$ $-" 2#e -., +($#$%.-"3(.--$,$-3 .45$1341$#e41&$-"$#4'4!+.3 " 1 "3Í1(23(04$23$"'-(04$2 -.42/$-2.-2½5.42 ,DQBHCe@UNHQBGNHRHBDOQNCTHS$KDBSQNKTW UDBBDOQNCTHS UNTRAġMġEHBHDYCD CHY@HMDRCe@MMġDRCeDWOġQHDMBDOQNEDRRHNMMDKKDDSCeHMMNU@SHNM (MFġMHDTWDS ġKġF@MS HK@ġSġBNMĝTRTQLDRTQDONTQUNTR &QĒBDĐBDS@OO@QDHK UNTRR@UDYPTD BG@PTDTSHKHR@SHNMUNTR@OONQSDQ@R@SHRE@BSHNM !HDMUDMTDBGDY$KDBSQNKTW 2$15("$ /1Ì2 5$-3$ -eTSHKHRDYPTDCDROHĠBDRCDQDBG@MFDCeNQHFHMD U@MSCDBNMS@BSDQKDRDQUHBD @RRTQDY UNTRCDCHRONRDQCDRHMENQL@SHNMR RTHU@MSDR,NCĠKD /-" MTLġQNCDRġQHD 5NTRSQNTUDQDYBDRHMENQL@SHNMRRTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD 5DTHKKDYKHQDBDSSDMNSHBD@U@MSCeTSHKHRDQKe@OO@QDHK UDQSHRRDLDMS SSDMSHNMBNMRHFMDRCDRġBTQHSġ (MENQL@SHNMRFġMġQ@KDRDSBNMRDHKR (MENQL@SHNMRDML@SHĠQDCDOQNSDBSHNMCDKeDMUHQNMMDLDMS 2NTRQġRDQUDCDLNCHEHB@SHNMR ".-2(&-$2#$2Í"41(3Í U@MSCeHMRS@KKDQDSCeTSHKHRDQBDS@OO@QDHK KHRDY RNHFMDTRDLDMSKDRHMRSQTBSHNMRENTQMHDR +DE@AQHB@MSMD ODTSĢSQDSDMTONTQQDRONMR@AKDCDRCNLL@FDRDS AKDRRTQDRKHġRĐTMDL@TU@HRDHMRS@KK@SHNMNTTSHKHR@SHNM "NMRDQUDYSNTINTQRBDSSDMNSHBD@UDBUNSQD@OO@QDHKONTQ UNTRXQġEġQDQTKSġQHDTQDLDMS %1 -Ê (2 2ġBTQHSġCDRDME@MSRDSCDRODQRNMMDR UTKMġQ@AKDR "DS@OO@QDHKODTSĢSQDTSHKHRġO@QCDRDME@MSRĒFġRCe@T LNHMR@MRDSO@QCDRODQRNMMDR@X@MSCDRB@O@BHSġR OGXRHPTDR RDMRNQHDKKDRNTLDMS@KDRQġCTHSDRNT CġMTġDRCDWOġQHDMBDNTCDBNMM@HRR@MBD RHKRRH DKKDRRNMSBNQQDBSDLDMSRTQUDHKKġDRNTRHCDR HMRSQTBSHNMRQDK@SHUDRĐKTSHKHR@SHNMCDKe@OO@QDHKDMSNTSD RġBTQHSġKDTQNMSġSġCNMMġDRDSRHKDRQHRPTDRDMBNTQTR NMSġSġ@OOQġGDMCġDR q +DRDME@MSRCDLNHMRCD@MRCNHUDMSĢSQDSDMTRĐ KeġB@QS ĐLNHMRCeĢSQDRTQUDHKKġRDMODQL@MDMBD q +DRDME@MSRMDCNHUDMSO@RINTDQ@UDBK@OO@QDHK q -DK@HRRDYO@RKDRDLA@KK@FDRĐK@ONQSġDCDRDME@MSR q -DK@HRRDYO@RKDRCġSDQFDMSRĐK@ONQSġDCDRDME@MSR q 3DMDYKDRDME@MSRDSKDR@MHL@TWġKNHFMġRCDK@ONQSDCD Ke@OO@QDHKKNQRPTDBDKKD BHDRSNTUDQSD q +DMDSSNX@FDDSKDMSQDSHDMO@QKeTR@FDQMDCNHUDMSO@R ĢSQDDEEDBSTġRO@QCDRDME@MSRR@MRRTQUDHKK@MBD q (MRS@KK@SHNM 2THUDYRBQTOTKDTRDLDMSKDRHMRSQTBSHNMRCeHMRS@KK@SHNM ENTQMHDR@UDBKe@OO@QDHK q 5ġQHEHDYPTDKe@OO@QDHKDRSRS@AKDCTQ@MSRNMSQ@MRONQS q 5DHKKDYĐBDPTDKe@OO@QDHKRNHSCġAQ@MBGġCD Ke@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTDCTQ@MSKeHMRS@KK@SHNM K@ L@HMSDM@MBDDSKDRQġO@Q@SHNMR DSPTeHKMDRNHSO@R QDAQ@MBGġS@MSPTDSNTSDRKDRNOġQ@SHNMRMDRNMSO@R SDQLHMġDR q 1DSHQDYKeHMSġFQ@KHSġCDKeDLA@KK@FDDSKDRANTKNMRCD SQ@MRONQS q "NMRDQUDYKDRANTKNMRCDSQ@MRONQS 2HUNTRCDUDY CġOK@BDQĐMNTUD@TKe@OO@QDHK HKDRSBNMRDHKKġCDAKNPTDQ KDS@LANTQ q 2NXDYSNTINTQRUHFHK@MSRKNQRPTDUNTRCġOK@BDYKe@OO@QDHK B@QHKDRSKNTQC /NQSDYSNTINTQRCDRF@MSRCDRġBTQHSġ q VVV DKDBSQNKTW BNL "DS@OO@QDHKDRSDWBKTRHUDLDMSCDRSHMġĐTMDTSHKHR@SHNM DMHMSġQHDTQ q -eHMRS@KKDYO@RDSMDAQ@MBGDYO@RTM@OO@QDHK DMCNLL@Fġ q -eHMRS@KKDYNTMeTSHKHRDYO@RKe@OO@QDHKC@MRTMDMCQNHSNŔ K@SDLOġQ@STQDQHRPTDCDBGTSDQЦ" NTDWONRġ@TW HMSDLOġQHDR q 5DHKKDYĐQDRODBSDQSNTSDRKDRQġFKDLDMS@SHNMRDML@SHĠQD CDR@MSġDSCDRġBTQHSġRHKe@OO@QDHKCNHSĢSQDHMRS@KKġ C@MRTMKHDTBNLLDQBH@KOTAKHB q -eHMRS@KKDYO@RKe@OO@QDHKRTQTMDOK@SDENQLDLNAHKDO@Q DW RTQTMA@SD@T q RRTQDY UNTRPTDKDRNKRTQKDPTDKUNTRHMRS@KKDY Ke@OO@QDHKDRSOK@S RS@AKD QġRHRS@MSĐK@BG@KDTQDS OQNOQD q RRTQDY UNTRPTDCDKe@HQBHQBTKDDMSQDKe@OO@QDHKDSKD RNK q +DRNQHEHBDRCe@ġQ@SHNMRHSTġRĐK@A@RDRHOQġRDMSRMD CNHUDMSO@RĢSQDNARSQTġRO@QCDK@LNPTDSSD q 1ġFKDYKDROHDCRONTQK@HRRDQTMDRO@BDRTEEHR@MSDMSQD Ke@OO@QDHKDSK@RTQE@BDDMLNPTDSSD q -eHMRS@KKDYO@RKe@OO@QDHKC@MRTMDMCQNHSNŔHKMD ONTQQ@HSO@RĢSQDBNLOKĠSDLDMSNTUDQS q !Q@MBGDLDMSġKDBSQHPTD +e@OO@QDHKCNHSĢSQDBNQQDBSDLDMSQDKHġĐK@SDQQD +D E@AQHB@MSMeDRSO@RQDRONMR@AKDCDRBNMRġPTDMBDRCeTM RXRSĠLDCDLHRDĐK@SDQQDHM@C@OSġ q 4SHKHRDYSNTINTQRTMDOQHRDCDBNTQ@MSCDRġBTQHSġ BNQQDBSDLDMSHMRS@KKġD q 5ġQHEHDYPTDKDRCNMMġDRġKDBSQHPTDREHFTQ@MSRTQK@ OK@PTDRHFM@KġSHPTDBNQQDRONMCDMSĐBDKKDRCDUNSQD QġRD@T 2HBDMeDRSO@RKDB@R BNMS@BSDYTMġKDBSQHBHDM q -eTSHKHRDYO@RCe@C@OS@SDTQRLTKSHOQHRDRMHCDQ@KKNMFDR q 5DHKKDYĐMDO@RDMCNLL@FDQK@EHBGDRDBSDTQMHKDBĒAKD Ce@KHLDMS@SHNM q %1 -Ê (2 2HKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMDRSDMCNLL@Fġ HKCNHSĢSQD QDLOK@BġO@QKDE@AQHB@MS TMRDQUHBDCDL@HMSDM@MBD @FQġġNTTMSDBGMHBHDMPT@KHEHġ@EHMCeġUHSDQSNTSC@MFDQ q -DBNMMDBSDYK@EHBGDCe@KHLDMS@SHNMRDBSDTQĐK@OQHRD CDBNTQ@MSRDBSDTQPTeĐK@EHMCDKeHMRS@KK@SHNM RRTQDY UNTRPTDK@EHBGDCe@KHLDMS@SHNMDRS@BBDRRHAKDTMDENHR Ke@OO@QDHKHMRS@KKġ q -DSNTBGDYI@L@HRKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMMHK@EHBGD @UDBCDRL@HMRLNTHKKġDR q -DSHQDYI@L@HRRTQKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTD ONTQCġAQ@MBGDQKe@OO@QDHK 3HQDYSNTINTQRRTQK@EHBGD q /NTQKD1NX@TLD 4MHDSKe(QK@MCDTMHPTDLDMS +e@OO@QDHKDRSKHUQġ@UDBTMDEHBGDRDBSDTQCD @LOĠQDR 2HUNTRCDUDYBG@MFDQKDETRHAKDCDK@EHBGD RDBSDTQ TSHKHRDYTMETRHAKD @OOQNTUġ 23 !2 q "DS@OO@QDHKDRSBNMENQLD@TWCHQDBSHUDR"$$ q 1@BBNQCDLDMSĐKe@QQHUġDCeD@T 5DHKKDYĐMDO@RDMCNLL@FDQKDRSTX@TWCDBHQBTK@SHNM CeD@T q +e@OO@QDHKCNHSĢSQDQ@BBNQCġ@TBHQBTHSCeD@TĐKe@HCD CDRSTX@TWMDTERENTQMHR -eTSHKHRDYO@RCDSTX@TW OQNUDM@MSCe@MBHDMR@OO@QDHKR q U@MSCDAQ@MBGDQKe@OO@QDHKĐCDRSTX@TWMDTERNT Me@X@MSO@RRDQUHCDOTHRKNMFSDLOR K@HRRDYBNTKDQKeD@T ITRPTeĐBDPTeDKKDRNHSOQNOQD q +@OQDRRHNMCDKeD@TDMRDQUHBDLHMHL@KDDSL@WHL@KD CNHSĢSQDBNLOQHRDDMSQD A@Q ,/@DSA@Q ,/@ q U@MSCeTSHKHRDQKe@OO@QDHKONTQK@OQDLHĠQDENHR @RRTQDY UNTRCDKe@ARDMBDCDETHSDR q 4SHKHR@SHNM q q -DLNCHEHDYO@RKDRB@Q@BSġQHRSHPTDRCDBDS@OO@QDHK 2THUDYKDRBNMRHFMDRCDRġBTQHSġEHFTQ@MSRTQKeDLA@KK@FD CTOQNCTHSCDK@U@FD VVV DKDBSQNKTW BNL 1DRODBSDYK@BG@QFDL@WHL@KDCDJFQDONQSDY UNTR @TBG@OHSQDg3@AKD@TCDROQNFQ@LLDRu q -DOK@BDYO@RCDOQNCTHSRHMEK@LL@AKDRNTCeġKġLDMSR HLAHAġRCDOQNCTHSRHMEK@LL@AKDRĐKeHMSġQHDTQNTĐ OQNWHLHSġCDKe@OO@QDHK MHRTQBDKTH BH q 5DHKKDYĐQDSHQDQSNTSNAIDSLġS@KKHPTDCTKHMFD@U@MS BG@PTDK@U@FD q -DOK@BDY@TBTMQġBHOHDMSRNTRKe@OO@QDHKONTQ QġBTOġQDQSNTSġUDMSTDKġBNTKDLDMS "NMS@BSDYKD RDQUHBD@OQĠR UDMSD@FQġġONTQBNMM@ıSQDKDR @BBDRRNHQDRCHRONMHAKDR q -DSNTBGDYO@RK@UHSQDCTGTAKNSODMC@MSKD CġQNTKDLDMSCeTMOQNFQ@LLD +@UHSQDODTSĢSQD BG@TCD q $MSQDSHDMDSMDSSNX@FD U@MSSNTSDNOġQ@SHNMCeDMSQDSHDM ġSDHFMDYKe@OO@QDHKDS CġAQ@MBGDYKe@OO@QDHKCDK@OQHRDCDBNTQ@MS q -DOTKUġQHRDYO@RCeD@TMHCDU@ODTQONTQMDSSNXDQ Ke@OO@QDHK q -DSSNXDYKe@OO@QDHK@UDBTMBGHEENMCNTWGTLHCD 4SHKHRDY TMHPTDLDMSCDROQNCTHSRCDK@U@FDMDTSQDR -eTSHKHRDY O@RCDOQNCTHSR@AQ@RHER CDS@LONMRĐQġBTQDQ CD RNKU@MSRMHCeNAIDSRLġS@KKHPTDR q ÍBK@HQ@FDHMSġQHDTQ 5$13(22$,$-3ũ 1HRPTDCDAKDRRTQD 1@XNMMDLDMS#$+UHRHAKD MDEHWDYO@RCHQDBSDLDMSKD E@HRBD@T q +DR@LONTKDRBK@RRHPTDRNTG@KNFĠMDRTSHKHRġDRC@MR BDS@OO@QDHKRNMSCDRSHMġDRTMHPTDLDMSĐTMTR@FD @UDBCDR@OO@QDHKRLġM@FDQR -DKDRTSHKHRDYO@RONTQ ġBK@HQDQUNSQDKNFDLDMS q /NTQQDLOK@BDQKeġBK@HQ@FDHMSġQHDTQ BNMS@BSDYKDRDQUHBD @OQĠR UDMSD q %1 -Ê (2 ,@HMSDM@MBD 2DTKDRKDROHĠBDRCDQDBG@MFDCeNQHFHMDODTUDMS QġONMCQD@TWMNQLDRCDRġBTQHSġCDKe@OO@QDHK q 2DTKDRKDRQġO@Q@SHNMRDEEDBSTġDRO@QTMSDBGMHBHDMCeTM RDQUHBD@OQĠR UDMSD@FQġġCe$KDBSQNKTWRNMSBNTUDQSDR O@QK@F@Q@MSHD q ,HRD@TQDATS #ġAQ@MBGDYKe@OO@QDHKCDKe@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTD q "NTODYKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMDSLDSSDY KD@TQDATS q 1DSHQDYKDCHRONRHSHECDUDQQNTHKK@FDCDK@ONQSDONTQ DLOĢBGDQKDRDME@MSRDSKDR@MHL@TWCDReDMEDQLDQ C@MRKe@OO@QDHK q #$2"1(/3(.-#$+e // 1$(+ 5TDCeDMRDLAKDCDKe@OO@QDHK 1 2 3 4 5 6 7 8 /K@MCDSQ@U@HK #HRSQHATSDTQCDOQNCTHSCDK@U@FD !@MCD@TCDBNLL@MCD /NHFMġDCeNTUDQSTQDCTGTAKNS ÍBK@HQ@FDHMSġQHDTQ /K@PTDRHFM@KġSHPTD .TUDQSTQDCeTQFDMBDCTGTAKNS /HDCRONTQK@LHRDCDMHUD@TCD Ke@OO@QDHK VVV DKDBSQNKTW BNL BBDRRNHQDR 1 2 5 4 3 #HRONMHAKD@TOQĠRCDUNSQD L@F@RHMUDMCDTQ@FQġġ 2DTKRKDR@BBDRRNHQDR @OOQNOQHġRDS@FQġġRO@Q $KDBSQNKTWODTUDMSQġONMCQD @TWMNQLDRCDRġBTQHSġCD Ke@OO@QDHK 2HKDROHĠBDRMD RNMSO@R@FQġġDR SNTSD QġBK@L@SHNMRDQ@QDETRġD *HSCDRTODQONRHSHNM "KĢ /NTQQDSHQDQKDRANTKNMRCDSQ@MRONQS !NTBGNMRDMOK@RSHPTD /NTQEDQLDQKDRNQHEHBDRCTBŃSġ@QQHĠQDCD Ke@OO@QDHK@OQĠRQDSQ@HSCDRANTKNMRCD SQ@MRONQS 3TX@TWCf@QQHUĢDCfD@T /NTQQ@BBNQCDQKe@OO@QDHK@TWQNAHMDSRCeD@T EQNHCDDSCeD@TBG@TCDSTX@TĐBNTUDQBKDAKDT ONTQKeD@TEQNHCDDSSTX@TĐBNTUDQBKDQNTFD ONTQKeD@TBG@TCD 5NKDSONTQK@KDRRHUDKHPTHCD /NTQQ@KDMSHQKDCġAHSCDKDRRHUDKHPTHCD 3TX@TCfĢU@BT@SHNMDSBNKKHDQ /NTQQ@BBNQCDQKe@OO@QDHKĐTMRXRSĠLD CeġU@BT@SHNM 4SHKHRDYKDBNKKHDQONTQEHWDQDSAHDM RDQQDQKDSTX@TCeġU@BT@SHNM 2HMġBDRR@HQD KD STX@TCeġU@BT@SHNMODTSĢSQDBNTOġDS Q@BBNTQBH +DJHSCDRTODQONRHSHNMMD ODTSĢSQDTSHKHRġPTe@UDBKDR RĠBGD KHMFDHMCHPTġRC@MRKD KHUQDS 1DONQSDY UNTR@TKHU QDSINHMS +HRDY@SSDMSHUDLDMSK@MNSHBD ENTQMHD@UDBKe@BBDRRNHQD 2NBKDĐSHQNHQ 2DQSĐRTQġKDUDQKe@OO@QDHKĐTMMHUD@T ODQLDSS@MSK@BG@QFDDSKDQDSQ@HS@HRġRCT KHMFD %1 -Ê (2 +DSHQNHQODTSRDQUHQ@TRSNBJ@FDCTKHMFD BNLLDO@QDW KDRRDQUHDSSDR@HMRHPTD CDROQNCTHSRCDMDSSNX@FDDS@TSQDR 2HKe@OO@QDHKRDSQNTUDC@MRTMKHDTOTAKHB HKODTSĢSQDQ@BBNQCġĐTMDL@BGHMDĐ OHĠBDR +HRDY@SSDMSHUDLDMSK@MNSHBDENTQMHD@UDB Ke@BBDRRNHQD +HRDY@SSDMSHUDLDMSK@MNSHBDENTQMHD@UDB Ke@BBDRRNHQD *HSCDEHW@SHNM #HRSQHATSDTQCDOQNCTHSCDK@U@FD DWSDQMD 4x 2HUNTRHMRS@KKDYKe@OO@QDHKRTQTMRNKDM AġSNM UDHKKDYĐBNLL@MCDQKDJHSCD EHW@SHNM@C@OSġ +HRDY@SSDMSHUDLDMSK@MNSHBDENTQMHD@UDB Ke@BBDRRNHQD +DCġSDQFDMSKHPTHCDODTSĢSQDUDQRġ @TSNL@SHPTDLDMSO@QTMCHRSQHATSDTQ DWSDQMD +HRDY@SSDMSHUDLDMSK@MNSHBDENTQMHD@UDB Ke@BBDRRNHQD ,@BGHMDĐOHĠBDR 5 -3+ /1$,(Ì1$43(+(2 3(. RRTQDY UNTRPTDSNTRKDRANTKNMRCD SQ@MRONQSRNMSQDSHQġR RRTQDY UNTRPTDSNTRKDR AQ@MBGDLDMSRġKDBSQHPTDRDSKDR Q@BBNQCDLDMSRCeD@TRNMS CHRONMHAKDR 5DQRDYTMDODSHSDPT@MSHSġCD CġSDQFDMSC@MRKDBNLO@QSHLDMSCDK@ OG@RDCDK@U@FD 2ġKDBSHNMMDYDSE@HSDRCġL@QQDQ Đ UHCD TMOQNFQ@LLDONTQKDBNSNMĐK@ SDLOġQ@STQDK@OKTRġKDUġDONRRHAKD VVV DKDBSQNKTW BNL "DK@ġKHLHMDSNTSDR@KHRRTQDġUDMSTDKKD CTS@LANTQDSCDK@BTUD ! -#$ 4#$".,, -#$ #DRBQHOSHNMCTA@MCD@TCDBNLL@MCD 1 2 3 40° 40° 60° 60° 60° 20° 85° 40° Eco Délicat Microfibres Lavage Rinçage Hygiène 60° 60° 95° 70° 30° 80° Délicat Lavage main Prérinçage Prélavage 10 9 Sans Temps Rinçage additionnel d’essorage adoucissant 8 7 Départ différé 6 5 4 3NTBGD-NRNESDMDQ 3NTBGD3DLORCeDRRNQ@FD 3NTBGD1HMĝ@FD@CCHSHNMMDK 3NTBGD/QġK@U@FD 3NTBGD/QġQHMĝ@FD TSN.EE3NTBGD 2ġKDBSDTQCDOQNFQ@LLD EEHBG@FD 3NTBGD#ġO@QS/@TRD 3NTBGD#ġO@QSCHEEġQġ EEHBG@FD A G +fĢBQ@M@EEHBGD B F C D E %1 -Ê (2 +@RġBTQHSġDME@MSRDRS@BSHUġD +@RġBTQHSġDME@MSRDRSCġR@BSHUġD ! 2XLANKD1HMĝ@FD@CCHSHNMMDK DRSKDRXLANKDHMCHPT@MSK@ OG@RDCDQHMĝ@FDDS Re@KKTLDKNQRPTD1HMĝ@FD@CCHSHNMMDKDRSRġ KDBSHNMMġD " 5NX@MSDSRXLANKD3DLORCeDRRNQ@FD +DBGHEEQDHMCHPTDKDRLH MTSDRDSKDRRDBNMCDR 5NX@MS#ġO@QSCHEEġQġ #TQġDCTOQNFQ@LLD 4MDENHRPTDKDOQNFQ@LLD@CġL@QQġ K@CTQġDCTOQNFQ@LLDCH LHMTDO@QHMSDQU@KKDRCeTMDLHMTSD +DBGHEEQDHMCHPTDKDRGDTQDRDS KDRLHMTSDR #ġO@QSCHEEġQġ +NQRPTDUNTR@OOTXDYRTQK@SNTBGD#ġO@QSCHEEġQġ KeGDTQDCTCġ O@QSCHEEġQġRe@EEHBGD # "NCDRCe@K@QLD $MB@RCDCXRENMBSHNMMDLDMSCDKe@OO@QDHK CDRBNCDRCe@K@QLD Re@EEHBGDMS 1DONQSDY UNTR@TBG@OHSQDg$MB@RCe@MNL@KHDCD ENMBSHNMMDLDMSu "DLDRR@FDRe@EEHBGDODMC@MSPTDKPTDRRDBNMCDRKNQRPTD q UNTRMDONTUDYO@RRġKDBSHNMMDQTMDENMBSHNM@UDBKDOQN FQ@LLDCDK@U@FD q UNTRDRR@XDYCDLNCHEHDQKDOQNFQ@LLDCDK@U@FD@KNQRPTeHK DRSDMBNTQR +NQRPTDKDOQNFQ@LLDDRSSDQLHMġ $ 2XLANKDCDKe@CNTBHRR@MSKe@OO@QDHKBG@QFDKe@CNTBHRR@MSMNQL@K DLDMS 2XLANKD-NRNESDMDQKe@OO@QDHKMDBG@QFDO@RKe@CNTBHRR@MS VVV DKDBSQNKTW BNL 2XLANKDRCDROG@RDR +NQRPTeTMOQNFQ@LLDDRSRġKDBSHNMMġ SNTRKDRRXLANKDRCDROG@RDRCDBDOQN FQ@LLDRe@KKTLDMS +NQRPTDKDOQNFQ@LLDCġL@QQD RDTKKDRXLANKDCDK@OG@RDDMBNTQRBKHFMNSD +NQRPTDK@OG@RDDRSSDQLHMġD KDRXLANKDQDRSD@KKTLġR@MRBKHFMNSDQ /G@RD/QġK@U@FD % /G@RDCDK@U@FD /G@RDCDQHMĝ@FD /G@RDCeDRRNQ@FD /QġQHMĝ@FD & /1.&1 ,,$2 3@AKD@TCDROQNFQ@LLDR #DRBQHOSHNMCTOQNFQ@LLD 3XODCDBG@QFDDSCDFQĢCDR@KHRRTQD /QNFQ@LLD /K@FDCDSDLOĢQ@ STQDR "G@QFD L@WHL@KD 5HSDRRD CfDRRNQ@FD L@WHL@KD 3DLOR CfDRRNQ@FD $BN JF SQLHM RDB NMCDR RDBNMCDR "NSNMAK@MBDSBNTKDTQRFQ@MCSDHMS -NQL@KD LDMSR@KD +@BNMRNLL@SHNMCeġMDQFHDCHLHMTDDS K@CTQġDCTOQNFQ@LLDCDK@U@FDDRSOQNKNMFġD $BN JF SQLHM RDB NMCDR RDBNMCDR "NSNMAK@MBDSBNTKDTQRFQ@MCSDHMS -NQL@KD LDMSR@KD +@BNMRNLL@SHNMCeġMDQFHDCHLHMTDDS K@CTQġDCTOQNFQ@LLDCDK@U@FDDRSOQNKNMFġD JF SQLHM RDB NMCDR RDBNMCDR "NSNMAK@MB+ġFĠQDLDMSDSMNQL@KDLDMS R@KDR JF SQLHM RDB NMCDR RDBNMCDR "NSNMAK@MB+ġFĠQDLDMSDSMNQL@KDLDMS R@KDR +@U@FD +@U@FD %1 -Ê (2 #DRBQHOSHNMCTOQNFQ@LLD 3XODCDBG@QFDDSCDFQĢCDR@KHRRTQD /QNFQ@LLD /K@FDCDSDLOĢQ@ STQDR "G@QFD L@WHL@KD 5HSDRRD CfDRRNQ@FD L@WHL@KD 3DLOR CfDRRNQ@FD #ġKHB@S JF SQLHM RDB NMCDR RDBNMCDR QSHBKDRDMSDWSHKDRCĢKHB@SRSDKRPTDKf@BQXKH PTD K@UHRBNRDNTKDONKXDRSDQ -NQL@KDLDMS R@KD +@U@FDL@HM JF RDB NMCDR RDBNMCDR +@HMDK@U@AKDDML@BGHMD K@HMDK@U@AKDĒK@ L@HMDSSDWSHKDRCĢKHB@SR@UDBKDRXLANKDgK@U@ AKDĐK@L@HMu #ġKHB@S JF RDB NMCDR RDBNMCDR QSHBKDRDMSDWSHKDRRXMSGĢSHPTDRNTLHWSDR -NQL@KDLDMSR@KD JF SQLHM RDB NMCDR RDBNMCDR /QNFQ@LLDONTQKDRRDQOHKKġQDR UģSDLDMSRCD SQ@U@HKDSOQNFQ@LLDROĢBH@KONTQKDRLHBQN EHAQDR "DOQNFQ@LLDDEEDBSTDTMDOGQ@RDCD OQġ QHMĝ@FD@TSNL@SHPTD JF SQLHM RDB NMCDR RDBNMCDR /NTQQHMBDQDSDRRNQDQKDKHMFD 3NTRSDWSHKDR ,HBQNEHAQDR 85 1HMĝ@FD VVV DKDBSQNKTW BNL /QNFQ@LLD /K@FDCDSDLOĢQ@ STQDR "G@QFD L@WHL@KD 5HSDRRD CfDRRNQ@FD L@WHL@KD 3DLOR CfDRRNQ@FD #DRHMEDBSHNM #DRBQHOSHNMCTOQNFQ@LLD 3XODCDBG@QFDDSCDFQĢCDR@KHRRTQD JF SQLHM RDB NMCDR RDBNMCDR 80 "DOQNFQ@LLDġKHLHMDKDRODSHSDRO@QSHBTKDRCD ONTRRHĠQDDSKDRLHBQN NQF@MHRLDRRHLHK@HQDR "DOQNFQ@LLDDEEDBSTDTMDOGQ@RDCDOQġK@U@FD @TSNL@SHPTD 2HDKKD@ġSġQ@BBNQCġD Ke@OO@QDHKDRS@KHLDMSġDMD@TBG@TCDONTQKDROQNFQ@LLDR$BN +@U@FD #ġKHB@S ,HBQNEHAQDRDS#DRHMEDBSHNMKNQRPTDK@SDLOġQ@STQDRġKDBSHNMMġDDRSRTOġQHDTQD NTġF@KDЦ" /NTQCDRQġRTKS@SRNOSHL@TW TMDBG@QFDL@WHL@KDQDBNLL@MCġDDRSHMCHPTġDONTQBG@PTD OQNFQ@LLD /QNFQ@LLDRRS@MC@QCONTQKDRU@KDTQRCDBNMRNLL@SHNMCDKfĢSHPTDSSDĢMDQFĢ SHPTD "NMENQLġLDMSĐK@MNQLD BDROQNFQ@LLDRRNMSQDRODBSHUDLDMSKDgOQN FQ@LLDRS@MC@QCЦ"ONTQKDBNSNMuDSKDgOQNFQ@LLDRS@MC@QCЦ"ONTQKDBNSNMu "DRNMSKDROQNFQ@LLDRKDROKTRġBNMNLDRDMSDQLDRCDBNMRNLL@SHNMCeD@TDSCeġKDBSQHBHSġ ONTQK@UDQCTKHMFDDMBNSNMMNQL@KDLDMSR@KD +@SDLOġQ@STQDCDKeD@TCDK@OG@RDCDK@U@FDODTSCHEEġQDQCDK@SDLOġQ@STQDHM CHPTġDONTQKDOQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ 4SHKHRDYTMCġSDQFDMS@UDB@FDMSAK@MBGHRR@MS 4SHKHRDYTMCġSDQFDMSR@MR@FDMSAK@MBGHRR@MS #TQ@MSBDBXBKD KDS@LANTQSNTQMDKDMSDLDMSONTQF@Q@MSHQTMK@U@FDDMCNTBDTQ (KODTS CNMMDQKeHLOQDRRHNMCDMDO@RSNTQMDQ NTCDSNTQMDQCDE@ĝNM@MNQL@KD +e@OO@QDHKRDBNL ONQSDMNQL@KDLDMS 1HMĞ@FD@CCHSHNMMDK 3DLORCfDRRNQ@FD -NRNESDMDQQ #ĢO@QSCHEEĢQĢ +@U@FD /QĢK@U@FD $BN /QĢQHMĞ@FD "NLO@SHAHKHSĢCDRNOSHNMR@UDBKDR OQNFQ@LLDR /QNFQ@LLD Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ /QĢK@U@FD 1HMĞ@FD@CCHSHNMMDK 3DLORCfDRRNQ@FD -NRNESDMDQQ #ĢO@QSCHEEĢQĢ #ġKHB@S¦" Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ +@U@FDL@HM Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ #ġKHB@S¦" ¦" Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ ,HBQNEHAQDR Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ 1HMĝ@FD Ŷ Ŷ Ŷ #DRHMEDBSHNM Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ /QNFQ@LLD /QĢQHMĞ@FD %1 -Ê (2 "DSSDNOSHNMDRS@TSNL@SHPTDLDMS@BSHUġDDSMDODTSĢSQDRTOOQHLġDCTOQNFQ@LLD 5 +$412#$".-2.,, 3(.5$13(22$,$-3ũ +@SDLOġQ@STQDCDKeD@T BG@TCDK@OKTRġKDUġDDRSCD ¦" +DRCNMMġDRCDBDS@AKD@TRNMS@OOQNWHL@SHUDR +DRCNMMġDRODTUDMSCHE EġQDQONTQCHEEġQDMSDRQ@HRNMRK@PT@MSHSġDSKDSXODCDKHMFD K@SDLOġQ@STQD @LAH@MSDNTCDKeD@T TCġL@QQ@FDCTOQNFQ@LLD Ke@EEHBG@FDHMCHPTDK@CTQġDCTOQNFQ@LLD ONTQK@BG@QFDL@WHL@KD #TQ@MSK@OG@RDCDK@U@FD K@CTQġDCTOQNFQ@LLDDRSB@KBTKġD@TSNL@SH PTDLDMS $KKDODTSĢSQDQġCTHSDRHK@BG@QFDCDKHMFDDRSHMEġQHDTQDĐK@B@ O@BHSġ L@WHL@KD O@Q DWDLOKD ONTQ KD OQNFQ@LLD "NSNM ¦" CNMS K@ B@O@BHSġ L@WHL@KD DRS CD JF K@ CTQġD CT OQNFQ@LLD DRS CD OKTR CD GDTQDRONTQTMDBG@QFDQġDKKDCDJF K@CTQġDCTOQNFQ@LLDDRSHMEġ QHDTQDĐGDTQD 4MONHMSBKHFMNSDRTQKe@EEHBG@FDKNQRPTDKe@OO@QDHKB@KBTKDK@CTQġDQġDKKDCT OQNFQ@LLD VVV DKDBSQNKTW BNL /QNFQ@LLDR "G@QF DJF +@U@FD¦" QQHUĢDCfD@T "NM RNLL@ SHNMĢM DQFĢSH PTD J6G "NM RNLL@ SHNM CfD@TKH SQDR #TQĢD @OOQNWH L@SHUD CTOQN FQ@LLD LH MTSDR 'TLHCHSĢ QĢRHCTD KKD "G@TCDDS EQNHCD 49 "G@TCDDS EQNHCD 49 "G@TCDDS EQNHCD #ġKHB@S¦" %QNHC +@U@FDL@HM ¦" %QNHC +@U@FD¦" #ġKHB@S¦" /QNFQ@LLDRBNSNMRS@MC@QC "NSNM¦" RS@MC@QC %QNHC 49 "NSNM¦" RS@MC@QC %QNHC 49 "NSNM¦" RS@MC@QC %QNHC 49 TSDQLDCDK@OG@RDCeDRRNQ@FD ,NCDhÍSDHMSv6 ,NCDh5DHKKDv6 +DRHMENQL@SHNMRENTQMHDRC@MRKDS@AKD@TBH CDRRTRRNMSBNMENQLDRĐK@CHQDBSHUDCe@O OKHB@SHNMCDK@QġFKDLDMS@SHNM$"CDK@BNLLHRRHNMDTQNOġDMMD ./3(.-2 /QġQHMĝ@FD OOTXDYRTQBDANTSNMONTQ@INTSDQTMD OG@RDCDOQġQHMĝ@FDR@MRKDRRHUD@U@MSCD K@MBDQKDK@U@FD +DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD +NQRPTDUNTRQġFKDYBDSSDNOSHNM K@CTQġD CTOQNFQ@LLDDRS@KKNMFġD +DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD 1HMĝ@FD@CCHSHNMMDK /QġK@U@FD "DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCe@INTSDQCDR QHMĝ@FDRĐTMOQNFQ@LLDCDK@U@FD "DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCe@INTSDQTMD OG@RDCDOQġK@U@FDĐTMOQNFQ@LLDCD K@U@FD 4SHKHRDYBDSSDNOSHNMONTQKDRODQRNMMDR @KKDQFHPTDR@TWOQNCTHSRCDK@U@FDDSC@MR KDRQġFHNMRNŔKeD@TDRSCNTBD 4SHKHRDYBDSSDNOSHNMONTQKDKHMFDSQĠRR@KD %1 -Ê (2 +DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD 3DLORCeDRRNQ@FD $M@OOTX@MSRTQBDANTSNM UNTRONTUDY QġCTHQDKDSDLORCeDRRNQ@FD 4MDENHRPTD UNTR@SSDHFMDYKDSDLORLHMHL@K RDBNMCDR UNTRQDOQDMDYĐO@QSHQCT SDLORL@WHL@K +DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD -NRNESDMDQ +DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD OOTXDYĐMNTUD@TRTQBDANTSNM Ke@CNTBHRR@MSDRSBG@QFġMNQL@KDLDMS +DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD #ġO@QSCHEEġQġ "DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCDCHEEġQDQKD CġO@QSCTOQNFQ@LLDCDLHMTSDRĐ GDTQDR +e@EEHBG@FDHMCHPTDKDUNX@MS BNQQDRONMC@MS OOTXDYRTQBDANTSNMONTQDWBKTQDKD BG@QFDLDMSCDKe@CNTBHRR@MS 1Í&+ &$2 2HFM@TWRNMNQDR +DRRHFM@TWRNMNQDRQDSDMSHRRDMSKNQRPTD q 5NTR@KKTLDYKe@OO@QDHK q 5NTRRġKDBSHNMMDYTMOQNFQ@LLD q 5NTRġSDHFMDYKe@OO@QDHK q 5NTR@OOTXDYRTQKDRSNTBGDR q +DOQNFQ@LLDDRSSDQLHMġ q +e@OO@QDHKOQġRDMSDTMD@MNL@KHD /NTQCĢR@BSHUDQ@BSHUDQKDRRHFM@TW RNMNQDR @OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDR SNTBGDR1HMĝ@FD@CCHSHNMMDKDS3DLOR CeDRRNQ@FDODMC@MSRDBNMCDR 2HUNTRCġR@BSHUDYKDR RHFM@TWRNMNQDR HKR BNMSHMTDQNMSĐQDSDMSHQRH Ke@OO@QDHKOQġRDMSDTMD @MNL@KHD 2ġBTQHSġDME@MSR UDBBDSSDNOSHNM UNTRONTUDYDLOĢBGDQ KDRDME@MSRCDINTDQ@UDBKDA@MCD@TCD BNLL@MCD q /NTQ@BSHUDQCĢR@BSHUDQBDSSDNOSHNM @OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQ/QġQHMĝ@FD DS/QġK@U@FDITRPTeĐBDPTDKDUNX@MS BNQQDRONMC@MSRe@KKTLD l 2ġBTQHSġDME@MSR@BSHUġD l 2ġBTQHSġDME@MSRCġR@BSHUġD 5NTRONTUDY@BSHUDQBDSSDNOSHNM q OQĠR@UNHQ@OOTXġRTQ KDR NOSHNMRDSKDRġKDBSDTQCDOQNFQ@LLD RNMSUDQQNTHKKġR q U@MSCe@OOTXDQRTQ ODTSO@RCġL@QQDQ Ke@OO@QDHKMD 2HKe@OO@QDHKDRSQ@BBNQCġĐ TMDL@BGHMDĐOHĠBDR K@ RġBTQHSġDME@MSRRe@BSHUD @TSNL@SHPTDLDMSLHMTSDR @OQĠRKDK@MBDLDMSCT OQNFQ@LLD 1HMĝ@FDOKTRODQL@MDMS "DSSDENMBSHNMUNTRODQLDSCDL@HMSDMHQK@ ENMBSHNM1HMĝ@FD/KTRDMODQL@MDMBD KNQRPTDUNTRRġKDBSHNMMDYTMMNTUD@T OQNFQ@LLD q /NTQ@BSHUDQCĢR@BSHUDQBDSSDNOSHNM @OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDR SNTBGDR2@MR@CNTBHRR@MSDS#ġO@QS CHEEġQġITRPTeĐBDPTDKDUNX@MS Rf@KKTLDRfĢSDHFMD VVV DKDBSQNKTW BNL 43(+(2 3(.-04.3(#($--$ 5$13(22$,$-3ũ 1DONQSDY UNTR@TWBG@OHSQDR BNMBDQM@MSK@RġBTQHSġ "G@QFDLDMSCTKHMFD 3HQDYRTQK@ONHFMġDONTQNTUQHQKD GTAKNSCDKe@OO@QDHK ,DSSDYKDKHMFDC@MRKDS@LANTQ TM @QSHBKDĐK@ENHR #ġOKHDY KDRKDOKTRONRRHAKD@U@MSCD KDROK@BDQC@MRKe@OO@QDHK RRTQDY UNTRCDMDO@RRTQBG@QFDQKD S@LANTQ %DQLDYKDGTAKNS 33$-3(.-ũ 5DHKKDYĐBDPTeHKMeX@HSO@RCDKHMFDBNHMBġ DMSQDKDINHMSDSKDGTAKNS "DK@ONTQQ@HS OQNUNPTDQTMDETHSDCeD@TNT DMCNLL@FDQKDKHMFD (MRS@KK@SHNMCTUNKDSCġCHġĐ K@KDRRHUDKHPTHCD q .TUQDYKDCHRSQHATSDTQCDKDRRHUD q (MRS@KKDYKDUNKDSCġCHġĐK@KDRRHUD KHPTHCDC@MRKDBNLO@QSHLDMS 4SHKHR@SHNMCDKDRRHUDDS Ce@CCHSHER #NRDYKDOQNCTHSCDK@U@FDDS Ke@RRNTOKHRR@MS %DQLDYRNHFMDTRDLDMSK@ANıSDĐ OQNCTHSR %1 -Ê (2 "NLO@QSHLDMSR 33$-3(.-ũ 4SHKHRDYTMHPTDLDMSKDRKDRRHUDRQDBNLL@MCġDRONTQKDK@UD KHMFD 1DRODBSDYSNTINTQRKDRHMRSQTBSHNMREHFTQ@MSRTQKeDLA@KK@FDCDRKDRRHUDR "NLO@QSHLDMSĐKDRRHUDONTQK@OG@RDCDOQġK@U@FD "NLO@QSHLDMSĐKDRRHUDONTQK@OG@RDCDK@U@FD "NLO@QSHLDMSQġRDQUġ@TW@CCHSHERKHPTHCDR@RRNTOKHRR@MS @LHCNM 5NKDSONTQOQNCTHSCDK@U@FDDMONTCQDNTKHPTHCD +DRRHUDKHPTHCDNTDMONTCQD A B VVV DKDBSQNKTW BNL q /NRHSHNM ONTQK@KDRRHUDDMONTCQDQġFK@FDCeTRHMD q /NRHSHNM!ONTQK@KDRRHUDKHPTHCD 2HUNTRTSHKHRDYTMDKDRRHUDKHPTHCD q -eTSHKHRDYO@RCDKDRRHUDRKHPTHCDRFġK@SHMDTRDRNTġO@HRRDR q -DCġO@RRDYO@RKDMHUD@TL@WHLTL q -DRġKDBSHNMMDYO@RCDOG@RDCDOQġK@U@FD q -DRġKDBSHNMMDYO@RK@ENMBSHNM#ġO@QSCHEEġQġ BSHU@SHNMCDKe@OO@QDHK OOTXDYRTQK@SNTBGD ONTQLDSSQDDM ENMBSHNMMDLDMSKe@OO@QDHK 4MRNMQDSDMSHS RHKe@OO@QDHKDRS@KKTLġ OOTXDYRTQK@SNTBGD Ke@OO@QDHK +DLDRR@FD Re@EEHBGDRH KDBXBKDCDK@U@FDMe@O@R DMBNQDġSġO@Xġ 1ġFK@FDCeTMOQNFQ@LLD 3NTQMDYKDRġKDBSDTQONTQQġFKDQKD OQNFQ@LLD q +DUNX@MSBNQQDRONMC@MS@T OQNFQ@LLDRe@KKTLD 4MRNM QDSDMSHSRHKe@OO@QDHKDRS@KKTLġ #ġL@QQ@FDCeTMOQNFQ@LLD R@MRCġO@QSCHEEġQġ OOTXDYRTQK@SNTBGD q +DUNX@MS BDRRDCDBKHFMNSDQDS QDRSDEHWD q +DUNX@MSCDK@OG@RDDMBNTQR BNLLDMBDĐBKHFMNSDQ q +DOQNFQ@LLD@BSHNMMDKDR UDQQNTRCDONQSD q +DUNX@MSCDK@SNTBGD BKHFMNSD q +e@EEHBG@FDHMCHPTDK@CTQġDCT OQNFQ@LLDDSKDRUNX@MSRCDR OG@RDRCTOQNFQ@LLD 2HMġBDRR@HQD BG@MFDYKDSDLOR CeDRRNQ@FDDS@INTSDYKDRNOSHNMR CHRONMHAKDR +NQRPTDUNTR@BSHUDYTMD NOSHNM KDUNX@MSBNQQDRONMC@MS Re@KKTLD TANTSCeDMUHQNMLHMTSDR @OQĠRKDCġO@QSCT OQNFQ@LLD q +e@OO@QDHKQĠFKD @TSNL@SHPTDLDMSK@CTQġD CTOQNFQ@LLDDMENMBSHNM CDK@BG@QFDCDKHMFD q +@MNTUDKKDU@KDTQ Re@EEHBGD $MB@RCDQġFK@FDHMBNQQDBS KDLDRR@FD ONTQCġL@QQDQ Re@EEHBGD ,@BGHMDĐOHĠBDR #ġO@QSCeTMOQNFQ@LLD @UDBCġO@QSCHEEġQġ OOTXDYCDL@MHĠQDQġOġSġDRTQ #ġO@QSCHEEġQġITRPTeĐBDPTD Ke@EEHBG@FDHMCHPTDKDCġO@QSCHEEġQġPTD UNTRRNTG@HSDYCġEHMHQ +DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD (MRġQDYKDANMMNLAQDCDOHĠBDR +NQRPTD UNTRHMRġQDYKDROHĠBDR Ke@EEHBG@FDCT LNMM@XDTQDEEDBSTDTMCġBNLOSDITRPTeĐ guOTHR NT Re@EEHBGDDS Ke@OO@QDHKDRSOQĢSĐCġL@QQDQ OOTXDYRTQ q +@OO@QDHKBNLLDMBDKD CġBNLOSD q +NQRPTDKDCġBNLOSDDRSSDQLHMġ KDOQNFQ@LLDCġL@QQD @TSNL@SHPTDLDMS %1 -Ê (2 5NTRONTUDY@MMTKDQNT LNCHEHDQKDQġFK@FDCTCġO@QS CHEEġQġ@U@MSCe@OOTXDQRTQ MMTK@SHNMCeTM OQNFQ@LLDDMBNTQR /NTQ@MMTKDQKDCġO@QS CHEEġQġ q OOTXDYRTQ ONTQ LDSSQDKe@OO@QDHKDM O@TRD q OOTXDYRTQ#ġO@QS CHEEġQġITRPTeĐBDPTD q fRe@EEHBGD OOTXDYCDMNTUD@T MMTK@SHNMCTCġL@QQ@FD CHEEġQġ /NTQ@MMTKDQKDCġO@QSCHEEġQġ 2HKe@OO@QDHKDRSQ@BBNQCġĐ TMDL@BGHMDĐOHĠBDR UNTR ONTUDY@MMTKDQTM OQNFQ@LLDTMHPTDLDMS LHMTSDR@OQĠRKDCġL@QQ@FD CDBDOQNFQ@LLD +NQRPTD BDSSDCTQġDDRSġBNTKġD K@ RġBTQHSġDME@MSRDRS @TSNL@SHPTDLDMS@BSHUġD OOTXDYRTQ ONTQLDSSQDKe@OO@QDHK DMO@TRD +DUNX@MSBNQQDRONMC@MSBKHFMNSD OOTXDYĐOKTRHDTQRQDOQHRDRRTQ #ġO@QSCHEEġQġITRPTeĐBDPTD e Re@EEHBGD OOTXDYCDMNTUD@TRTQK@SNTBGD ONTQK@MBDQHLLġCH@SDLDMSKD OQNFQ@LLD (MSDQQTOSHNMCeTM OQNFQ@LLDDSLNCHEHB@SHNMCDR NOSHNMR 5NTRMDONTUDYLNCHEHDQPTDPTDKPTDR NOSHNMR@U@MSPTeDKKDRMDRNHDMS@BSHUDR OOTXDYRTQK@SNTBGD +DUNX@MSBKHFMNSD ,NCHEHDYKDRNOSHNMR OOTXDYCDMNTUD@TRTQ +DOQNFQ@LLDRDONTQRTHS 2HKe@OO@QDHKDRSQ@BBNQCġĐ TMDL@BGHMDĐOHĠBDR UNTR ONTUDYHMSDQQNLOQDTM OQNFQ@LLDTMHPTDLDMS LHMTSDR@OQĠRKDCġL@QQ@FD CDBDOQNFQ@LLD +NQRPTD BDSSDCTQġDDRSġBNTKġD K@ RġBTQHSġDME@MSRDRS @TSNL@SHPTDLDMS@BSHUġD OOTXDYRTQK@SNTBGD ODMC@MS PTDKPTDRRDBNMCDRONTQ@MMTKDQKD OQNFQ@LLDDSCġR@BSHUDQKe@OO@QDHK OOTXDYĐMNTUD@TRTQBDSSDLĢLD SNTBGDONTQLDSSQDKe@OO@QDHKDM L@QBGD ,@HMSDM@MS UNTRONTUDY RġKDBSHNMMDQTMMNTUD@TOQNFQ@LLD CDK@U@FD U@MSCDK@MBDQKDMNTUD@T OQNFQ@LLD Ke@OO@QDHKODTS UHC@MFDQKeD@T #@MRBDB@R @RRTQDY UNTRPTeHKX@ SNTINTQRCDK@KDRRHUDC@MRKD BNLO@QSHLDMSCDOQNCTHSCD K@U@FDRHBDMeDRSO@RKD B@R UDQRDYĐMNTUD@TCDK@ KDRRHUD RTQ ONTQCġL@QQDQ KDOQNFQ@LLD HLLġCH@SDLDMS ½K@EHMCTOQNFQ@LLD q +e@OO@QDHKRDLDS@TSNL@SHPTDLDMSĐ Ke@QQĢS q 4MRNMQDSDMSHSRHKe@OO@QDHKDRS@KKTLġ q +DRXLANKD Re@EEHBGD q q q q +DUNX@MSCDK@SNTBGD ReġSDHMS +@ONQSDRDCġUDQQNTHKKD 5NTRONTUDYNTUQHQK@ONQSD 2NQSDYKDKHMFDCDKe@OO@QDHK 5ġQHEHDY PTDKDS@LANTQDRSUHCD q %DQLDYKDQNAHMDSCeD@T q OOTXDYRTQK@SNTBGD ODMC@MS PTDKPTDRRDBNMCDRONTQġSDHMCQD Ke@OO@QDHK q +@HRRDYK@ONQSDDMSQNTUDQSDONTQġUHSDQ K@ENQL@SHNMCDLNHRHRRTQDRDS Ke@OO@QHSHNMCDL@TU@HRDRNCDTQR VVV DKDBSQNKTW BNL .OSHNM 11Î3 43., 3(04$ +eNOSHNM 11Î3 43., 3(04$ġSDHMS @TSNL@SHPTDLDMSKe@OO@QDHKONTQQġCTHQDK@ BNMRNLL@SHNMCeġMDQFHDKNQRPTD q 5NTRMeTSHKHRDYO@RKe@OO@QDHKODMC@MS LHMTSDR@U@MSCe@OOTXDQRTQ q TANTSCDLHMTSDR@OQĠRK@EHMCT OQNFQ@LLDCDK@U@FD OOTXDYRTQK@SNTBGD ONTQLDSSQD ĐMNTUD@TKe@OO@QDHKDML@QBGD +e@EEHBG@FDHMCHPTDK@EHMCTCDQMHDQ OQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ 3NTQMDYKDRġKDBSDTQONTQBGNHRHQTM MNTUD@TBXBKD OOTXDYRTQK@SNTBGD ONTQLDSSQD ĐMNTUD@TKe@OO@QDHKDML@QBGD ".-2$(+2 5$13(22$,$-3ũ 1DONQSDY UNTR@TWBG@OHSQDR BNMBDQM@MSK@RġBTQHSġ OG@RDCeDRRNQ@FD 2HBDK@RDOQNCTHS QġO@QSHRRDYL@MTDKKDLDMSKDR@QSHBKDR C@MRK@BTUDDSK@MBDYĐMNTUD@TK@ OG@RDCeDRRNQ@FD "G@QFDLDMSCTKHMFD 3@BGDRSDM@BDR q 1ġO@QSHRRDYKDKHMFDDMSQD@QSHBKDR AK@MBR CDBNTKDTQR RXMSGġSHPTDR CġKHB@SRDSDMK@HMD q 1DRODBSDYKDRHMRSQTBSHNMRCDK@U@FD PTHEHFTQDMSRTQKDRġSHPTDSSDRCDR UĢSDLDMSR q -DK@UDYO@RKDR@QSHBKDRAK@MBRDSCD BNTKDTQDMRDLAKD q "DQS@HMR@QSHBKDRCDBNTKDTQRODTUDMS CġSDHMCQDKNQRCDROQDLHDQRK@U@FDR (K DRSQDBNLL@MCġCDKDRK@UDQ RġO@QġLDMSKDROQDLHĠQDRENHR q !NTSNMMDYKDRS@HDRCeNQDHKKDQ EDQLDY KDREDQLDSTQDRĐFKHRRHĠQDDSĐOQDRRHNM DSKDRBQNBGDSR SS@BGDYKDRBDHMSTQDR q 5HCDYKDRONBGDRCDRUĢSDLDMSRDS CġOKHDY KDR q 1DSNTQMDYKDRSHRRTRLTKSH BNTBGDR DM K@HMDDSKDR@QSHBKDRONQS@MSCDR HKKTRSQ@SHNMRHLOQHLġDRUDQRKeHMSġQHDTQ q $MKDUDYKDRS@BGDRSDM@BDR q +@UDYKDRS@BGDRHMBQTRSġDR@UDBTM OQNCTHSROġBH@K q 3Q@HSDYKDRQHCD@TW@UDBOQġB@TSHNMR $MKDUDYKDRBQNBGDSRDSOK@BDYKDR QHCD@TWC@MRTMR@BCDK@U@FDNTTMD S@HDCeNQDHKKDQ q -DK@UDYO@RCe@QSHBKDRR@MRNTQKDSNT CġBGHQġRC@MRKe@OO@QDHK 4SHKHRDYTMR@B CDK@U@FDONTQKDR@QSHBKDRSQĠRODSHSR DSNTCġKHB@SRO@QDWDLOKDKDR RNTSHDMR FNQFDĐ@QL@STQDR KDR BDHMSTQDR KDRA@R DSB q 4MDSQĠRODSHSDBG@QFDODTSOQNUNPTDQ CDROQNAKĠLDRCeġPTHKHAQDODMC@MSK@ /NTQBDQS@HMDRS@BGDR KeD@TDSKDROQNCTHSR CDK@U@FDMDRTEEHRDMSO@R (KDRSQDBNLL@MCġCeġKHLHMDQBDRS@BGDR @U@MSCDLDSSQDKDR@QSHBKDRC@MRKe@OO@QDHK #DRCġS@BG@MSRROġBH@TWRNMS CHRONMHAKDR 4SHKHRDYKDCġS@BG@MSROġBH@K @C@OSġ@TSXODCDS@BGDDSCDSDWSHKD /QNCTHSRCDK@U@FDDS @CCHSHER q 4SHKHRDYTMHPTDLDMSCDROQNCTHSRCD K@U@FDDSCDR@CCHSHERROġBH@KDLDMS BNMĝTRONTQKDRK@UD KHMFD l KDRRHUDRDMONTCQDONTQSNTRKDR SXODRCDSDWSHKDR l KDRRHUDRDMONTCQDONTQKDRSDWSHKDR CġKHB@SR¦"L@W DSKDR K@HM@FDR l KDRRHUDRKHPTHCDR CDOQġEġQDMBD ONTQKDROQNFQ@LLDRCDK@U@FDĐ A@RRDSDLOġQ@STQD¦"L@W ONTQSNTRKDRSXODRCDSDWSHKDR NT KDRRHUDRROġBH@KDRONTQKDRK@HM@FDR TMHPTDLDMS q -DLġK@MFDYO@RCHEEġQDMSRSXODRCD OQNCTHSRCDK@U@FD q EHMCDOQġRDQUDQKeDMUHQNMMDLDMS MeTSHKHRDYPTDK@PT@MSHSġMġBDRR@HQDCD OQNCTHSCDK@U@FD q 1DRODBSDYKDRHMRSQTBSHNMRPTHRD SQNTUDMSRTQKDRDLA@KK@FDRCDBDR OQNCTHSR %1 -Ê (2 q 4SHKHRDYCDROQNCTHSR@C@OSġR@TSXODDS ĐK@BNTKDTQCTSDWSHKD ĐK@SDLOġQ@STQD CTOQNFQ@LLDDS@TMHUD@TCD R@KHRRTQD q 2HUNSQD@OO@QDHKMDCHRONRDO@RCeTM CHRSQHATSDTQCDOQNCTHSCDK@U@FD@UDB UNKDS @INTSDYKDROQNCTHSRCDK@U@FD KHPTHCDRĐKe@HCDCeTMDANTKDCNRDTRD ENTQMHDO@QKDE@AQHPT@MSCTOQNCTHSCD K@U@FD "NMRDHKRġBNKNFHPTDR q 1ġFKDYTMOQNFQ@LLDR@MROQġK@U@FD ONTQK@UDQCTKHMFDMNQL@KDLDMSR@KD q "NLLDMBDYSNTINTQRTMOQNFQ@LLD CDK@U@FD@UDBTMDBG@QFDCDKHMFD L@WHL@KD q 2HMġBDRR@HQD TSHKHRDYTMCġS@BG@MS PT@MCUNTRQġFKDYTMOQNFQ@LLDĐ A@RRDSDLOġQ@STQD q /NTQTSHKHRDQK@ANMMDPT@MSHSġCD OQNCTHSCDK@U@FD UġQHEHDYK@CTQDSġCD KeD@TCDUNSQDRXRSĠLDCNLDRSHPTD #TQDSġCDKeD@T 2H C@MRUNSQDQġFHNM K@CTQDSġCDKeD@T DRSġKDUġDNTLNCġQġD HKDRSQDBNLL@MCġ CeTSHKHRDQTM@CNTBHRRDTQCeD@TONTQK@UD KHMFD #@MRKDRQġFHNMRNŔKeD@TDRSCNTBD HKMeDRSO@RMġBDRR@HQDCeTSHKHRDQTM @CNTBHRRDTQCeD@T /NTQBNMM@ıSQDK@CTQDSġCDKeD@TC@MR UNSQDQġFHNM BNMS@BSDYUNSQDBNLO@FMHD CDRD@TW 4SHKHRDYK@ANMMDPT@MSHSġCe@CNTBHRRDTQ CeD@T 1DRODBSDYKDRHMRSQTBSHNMRPTHRD SQNTUDMSRTQKDRDLA@KK@FDRCTOQNCTHS $-31$3($-$3-$33.8 &$ 5$13(22$,$-3ũ 1DONQSDY UNTR@TWBG@OHSQDR BNMBDQM@MSK@RġBTQHSġ -DSSNX@FDDWSġQHDTQ -DSSNXDYKe@OO@QDHKTMHPTDLDMSĐKeD@T R@UNMMDTRDBG@TCD 2ġBGDY BNLOKĠSDLDMSSNTSDRKDRRTQE@BDR 33$-3(.-ũ -eTSHKHRDYO@RCe@KBNNK CD RNKU@MSRMHCDOQNCTHSR BGHLHPTDR +@U@FDCeDMSQDSHDM UDBKDROQNFQ@LLDRĐA@RRD SDLOġQ@STQD HKDRSONRRHAKDPTDBDQS@HMR OQNCTHSRCDK@U@FDQDRSDMSC@MRKD S@LANTQ /QNBġCDYQġFTKHĠQDLDMSĐTM K@U@FDCeDMSQDSHDM /NTQBDE@HQD q 1DSHQDYKDKHMFDCTS@LANTQ q 2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLDONTQKD BNSNMĐSDLOġQ@STQDL@WHL@KD@UDB TMDODSHSDPT@MSHSġCDCġSDQFDMS )NHMSCTBNTUDQBKD #ġS@QSQ@FD 2H C@MRUNSQDQġFHNM K@CTQDSġCDKeD@T DRSġKDUġDNTLNCġQġD HKDRSQDBNLL@MCġ CeTSHKHRDQTMCġS@QSQ@MSONTQK@UD KHMFD $W@LHMDYQġFTKHĠQDLDMSKDS@LANTQONTQ ġUHSDQKDCġOŃSCDO@QSHBTKDRCDB@KB@HQDDS CDQNTHKKD /NTQġKHLHMDQKDRO@QSHBTKDRCDQNTHKKD TSHKHRDYTMHPTDLDMSCDROQNCTHSRROġBH@TW ONTQK@UD KHMFD /QNBġCDYRġO@QġLDMS CeTMK@U@FDCDKHMFD 1DRODBSDYSNTINTQRKDR HMRSQTBSHNMREHFTQ@MSRTQ KeDLA@KK@FDCTOQNCTHS $W@LHMDYQġFTKHĠQDLDMSKDINHMSDSDMKDUDY SNTRKDRNAIDSRRHSTġRĐKeHMSġQHDTQ -DSSNX@FDCTS@LANTQ $W@LHMDYQġFTKHĠQDLDMSKDS@LANTQONTQ ġUHSDQKDCġOŃSCDO@QSHBTKDRCDB@KB@HQDDS CDQNTHKKD -eTSHKHRDYPTDCDROQNCTHSR VVV DKDBSQNKTW BNL ROġBH@TWONTQġKHLHMDQKDRO@QSHBTKDRCD QNTHKKDCTS@LANTQ -NTRUNTRBNMRDHKKNMR #DLDSSQDTMOQNFQ@LLDBNSNMBNTQS DMQNTSDĐSDLOġQ@STQDL@WHL@KD@UDB TMDODSHSDPT@MSHSġCDKDRRHUD #DMDSSNXDQKDS@LANTQĐKe@HCDCeTM OQNCTHSROġBH@KONTQKe@BHDQHMNWXC@AKD -DSSNX@FDCTCHRSQHATSDTQCDOQNCTHSCDK@U@FD 1 2 -DSSNX@FDCDRSTX@TW Ce@QQHUġDCeD@TDSCDREHKSQDRCDR U@MMDR -DSSNXDYQġFTKHĠQDLDMSKDRCDTWSTX@TW Ce@QQHUġDDSKDRCDTWEHKSQDRCDRU@KUDR ONTQKeD@TBG@TCDDSKeD@TEQNHCD %1 -Ê (2 1 2 3 20° 45° $-" 2#e -., +($#$%.-"3(.--$,$-3 5$13(22$,$-3ũ 1DONQSDY UNTR@TWBG@OHSQDR BNMBDQM@MSK@RġBTQHSġ q +e@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTDDRS HMRS@AKD SSDMCDYPTDKe@KHLDMS@SHNM ġKDBSQHPTDRDRS@AHKHRD q (KMeX@@TBTMDBNLLTMHB@SHNM DMSQDKDRBNLONR@MSRġKDBSQNMHPTDRCD Ke@OO@QDHK ÍSDHFMDYOTHRQ@KKTLDY Ke@OO@QDHK q 2TQCNR@FDCTOQNCTHSCD K@U@FD q l 5ġQHEHDYCe@ANQCKDAQ@MBGDLDMS ġKDBSQHPTD l TBTMDBNLLTMHB@SHNM@UDBK@ L@BGHMDĐOHĠBDRNTK@L@BGHMDĐ OHĠBDRMDENMBSHNMMDO@R 5ġQHEHDY Ce@ANQCKDQ@BBNQCDLDMSDMSQDKD LNMM@XDTQDSKe@OO@QDHK 2HKD OQNAKĠLDODQRHRSD BNMS@BSDYKD RDQUHBD@OQĠR UDMSD@FQġġ l TBTMDBNLLTMHB@SHNM@UDBKD CHRSQHATSDTQCDOQNCTHSCDK@U@FD DWSDQMD 5ġQHEHDYCe@ANQCKD Q@BBNQCDLDMSDMSQDKDCHRSQHATSDTQ (MSQNCTBSHNM +e@OO@QDHKMDCġL@QQDO@RNTRe@QQĢSDDM BNTQRCDOQNFQ@LLD #@MRTMOQDLHDQSDLOR DRR@XDYCD SQNTUDQTMDRNKTSHNM@TOQNAKĠLD QDONQSDY UNTR@TS@AKD@T 2HUNTRMeX O@QUDMDYO@R BNMS@BSDYKDRDQUHBD@OQĠR UDMSD@FQġġ /NTQBDQS@HMDR@MNL@KHDR TMRHFM@K RNMNQDRDE@HSDMSDMCQDDSTMBNCD Cf@K@QLDRf@EEHBGD q +e@OO@QDHKMDRDQDLOKHSO@R CeD@TBNQQDBSDLDMS q +e@OO@QDHKMDRDUHC@MFDO@R q +DGTAKNSCDKe@OO@QDHKMeDRS O@REDQLġ 5ġQHEHDYKDGTAKNSŬ VVV DKDBSQNKTW BNL CDOQNCTHSCDK@U@FDDSKe@OO@QDHK 2HKDOQNAKĠLDODQRHRSD BNMS@BSDY KDRDQUHBD@OQĠR UDMSD@FQġġ 5$13(22$,$-3ũ ÍSDHFMDYKe@OO@QDHK@U@MSCD OQNBġCDQ@TWUġQHEHB@SHNMR /@MMDRONRRHAKDR /QNAKġLD 2NKTSHNMONRRHAKD +DOQNFQ@LLDMDCġ L@QQDO@R RRTQDY UNTRPTDK@EHBGDCTBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMDRSAHDMHM RġQġDC@MRK@OQHRDCDBNTQ@MS 5ġQHEHDYPTDKDGTAKNSCDKe@OO@QDHKDRSEDQLġ RRTQDY UNTRPTe@TBTMETRHAKDMe@CHRINMBSġC@MRK@ANıSDĐ ETRHAKDR RRTQDY UNTRPTDK@SNTBGD#ġO@QS/@TRDDRSDMENMBġD 2HUNTR@UDYRġKDBSHNMMġTMCġO@QSCHEEġQġ @MMTKDY KDNT@S SDMCDYK@EHMCTCġBNLOSD #ġR@BSHUDYK@RġBTQHSġDME@MSRRHDKKD@ġSġOQġ@K@AKDLDMS@B SHUġD +e@OO@QDHKMDRDQDLOKHS O@RCeD@TBNQQDBSDLDMS RRTQDY UNTRPTDKDQNAHMDSCeD@TDRSNTUDQS RRTQDY UNTRPTDK@OQDRRHNMCDKeD@TMeDRSO@RSQNOE@HAKD /NTQBNMM@ıSQDBDSSDHMENQL@SHNM BNMS@BSDYUNSQDBNLO@FMHD KNB@KDCDCHRSQHATSHNMCDRD@TW RRTQDY UNTRPTDKDQNAHMDSCe@QQHUġDCeD@TMeDRSO@RNA RSQTġ RRTQDY UNTRPTDKDREHKSQDRCDRSTX@TWCe@QQHUġDCeD@TDSKDR EHKSQDRCDRU@MMDRMDRNMSO@RNARSQTġR 1DONQSDY UNTR@T BG@OHSQDg$MSQDSHDMDSMDSSNX@FDu RRTQDY UNTRPTDKDRSTX@TWCe@QQHUġDCeD@TMDRNMSO@RSNQ CTRMHOKHġR 5ġQHEHDYPTDKDRQ@BBNQCDLDMSRCDRSTX@TWCe@QQHUġDCeD@T RNMSBNQQDBSR +e@OO@QDHKMDUHC@MFD O@R 2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLDCDUHC@MFD +@OG@RDCeDRRNQ@FDMe@ 2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLDCeDRRNQ@FD O@RKHDTNTKDBXBKDCD K@U@FDCTQDOKTRKNMF SDLORPTDCeG@AHSTCD 1ġO@QSHRRDYL@MTDKKDLDMSKDRUĢSDLDMSRC@MRK@BTUDDSK@M BDYĐMNTUD@TK@OG@RDCeDRRNQ@FD "DOQNAKĠLDODTSQġ RTKSDQCDOQNAKĠLDRCeġPTHKHAQ@FD (KX@CDKeD@TRTQKDRNK RRTQDY UNTRPTDKDRQ@BBNQCRCDRSTX@TWCeD@TRNMSAHDM RDQQġRDSPTeHKMeX@@TBTMDETHSDCeD@T %1 -Ê (2 /QNAKġLD 2NKTSHNMONRRHAKD RRTQDY UNTRCeTSHKHRDQTMDKDRRHUD@C@OSġDDMPT@MSHSġBNQ QDBSD (LONRRHAKDCeNTUQHQKD GTAKNSCDKe@OO@QDHK RRTQDY UNTRPTDKDOQNFQ@LLDCDK@U@FDDRSSDQLHMġ 2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLDCDUHC@MFDNTCeDRRNQ@FDReHKX@ CDKeD@TC@MRKDS@LANTQ 5ġQHEHDYPTDKe@OO@QDHKDRS@KHLDMSġDMġKDBSQHBHSġ "DOQNAKĠLDODTSQġRTKSDQCeTMD@MNL@KHDCDKe@OO@QDHK "NM S@BSDYKDRDQUHBD@OQĠR UDMSD@FQġġ 2HUNTRCDUDYNTUQHQKD GTAKNS KHRDY@[email protected] CTGTAKNSu +e@OO@QDHKE@HSTMAQTHSHM G@AHSTDK 5ġQHEHDYPTDKe@OO@QDHKDRSCDMHUD@T 1DONQSDY UNTR@TBG@OH SQDg(MRS@KK@SHNMu 5ġQHEHDYPTDKeDLA@KK@FDDSNTKDRANTKNMRCDSQ@MRONQSNMS ġSġQDSHQġR 1DONQSDY UNTR@TBG@OHSQDg(MRS@KK@SHNMu INTSDYOKTRCDKHMFDC@MRKDS@LANTQ +@BG@QFDDRSODTS ĢSQDSQNOKġFĠQD +DBXBKDDRSOKTRBNTQS PTDK@CTQġD@EEHBGġD +e@OO@QDHKB@KBTKDTMDMNTUDKKDCTQġDRDKNMK@BG@QFDCD KHMFD "NMRTKSDYKDBG@OHSQDg5@KDTQRCDBNMRNLL@SHNMu +DBXBKDDRSOKTRKNMF PTDK@CTQġD@EEHBGġD 4MDBG@QFDCDKHMFDL@KQġO@QSHD@TFLDMSDK@CTQġDCTBX BKD "DBHDRSTMBNLONQSDLDMSMNQL@KCDKe@OO@QDHK +DRQġRTKS@SRCDK@U@FD MDRNMSO@RR@SHRE@H R@MSR TFLDMSDYK@PT@MSHSġCDOQNCTHSCDK@U@FDNTTSHKHRDY DMTM @TSQD 4SHKHRDYCDROQNCTHSRROġBH@TWONTQDMKDUDQKDRS@BGDRSDM@ BDR@U@MSCDK@UDQKDKHMFD 5DHKKDYĐRġKDBSHNMMDQK@ANMMDSDLOġQ@STQD 1ġCTHRDYK@BG@QFDCDKHMFD (LONRRHAKDCDQġFKDQTMD NOSHNM RRTQDY UNTRCe@UNHQ@OOTXġRTQK@NTKDRANMMDRSNTBGDR +eġBK@HQ@FDCTS@LANTQ MDRe@KKTLDO@R RRTQDY UNTRPTDKe@OO@QDHKDRS@KKTLġ 1DONQSDY UNTR@T BG@OHSQDg4SHKHR@SHNMPTNSHCHDMMDu OQĠR@UNHQDEEDBSTġBDRBNMSQŃKDR LDSSDYKe@OO@QDHKDMENMBSHNMMDLDMS +DOQNFQ@LLD QDOQDMCKĐNŔHKReġS@HSHMSDQQNLOT 2HKDOQNAKĠLDODQRHRSD BNMS@BSDYKDRDQUHBD@OQĠR UDMSD@FQġġ 2HKeġBQ@M@EEHBGDCe@TSQDRBNCDRCe@K@QLD ÍSDHFMDYOTHRQ@KKTLDYKe@OO@QDHK 2HKDOQNAKĠLD ODQRHRSD BNMS@BSDYKDRDQUHBD@OQĠR UDMSD@FQġġ VVV DKDBSQNKTW BNL .45$1341$#e41&$-"$#4'4!+.3 $MB@RCDO@MMDCe@KHLDMS@SHNMNT Ce@MNL@KHDCDKe@OO@QDHK KDGTAKNSQDRSD UDQQNTHKKġ +DOQNFQ@LLDCDK@U@FD BNMSHMTDCĠRPTDKe@KHLDMS@SHNMDRS QġS@AKHD 2HKDGTAKNSQDRSDUDQQNTHKKġDMB@R Ce@MNL@KHD HKDRSONRRHAKDCDKeNTUQHQĐ Ke@HCDCTCHRONRHSHECDCġUDQQNTHKK@FD CeTQFDMBD U@MSCeNTUQHQKDGTAKNS /NTQNTUQHQKDGTAKNS OQNBġCDYBNLLD RTHS 33$-3(.-ũ RRTQDY UNTRPTDK@ SDLOĢQ@STQDCDKfD@TDSKD KHMFDMDRNMSO@RAQŖK@MSR 2HMĢBDRR@HQD @SSDMCDY PTfHKRQDEQNHCHRRDMS OOTXDYRTQK@SNTBGD ONTQ ġSDHMCQDKe@OO@QDHK #ġAQ@MBGDYK@EHBGDCe@KHLDMS@SHNMCD K@OQHRDRDBSDTQ .TUQDYKDUNKDSCTEHKSQD A@HRRDYCDTWENHRKDCHRONRHSHECD CġUDQQNTHKK@FDCeTQFDMBDDSNTUQDYKD GTAKNS 33$-3(.-ũ RRTQDY UNTRPTDKD S@LANTQMDSNTQMDO@R 2H MĢBDRR@HQD @SSDMCDYPTD KDS@LANTQBDRRDCD SNTQMDQ RRTQDY UNTRPTDKD MHUD@TCDKfD@TĒKfHMSĢQHDTQ CTS@LANTQMfDRSO@RSQNO ĢKDUĢ $EEDBSTDYTMD UHC@MFDCfTQFDMBDRH MĢBDRR@HQDQDONQSDY UNTR ĒK@RDBSHNMh5HC@MFD CfTQFDMBDv@TBG@OHSQD h$MSQDSHDMDSMDSSNX@FDv 2NQSDYKDKHMFDDSQDEDQLDYKDGTAKNS %DQLDYKDUNKDSCTEHKSQD " 1 "3Í1(23(04$23$"'-(04$2 #HLDMRHNMR +@QFDTQ'@TSDTQ/QN ENMCDTQ/QNENMCDTQSN S@KD LLLLLL LL 1@BBNQCDLDMSġKDBSQH PTD 3DMRHNM /THRR@MBDSNS@KD %TRHAKD %QġPTDMBD 5 6 'Y -HUD@TCDOQNSDBSHNMBNMSQDKeHMEHKSQ@SHNMCDO@QSHB TKDRRNKHCDRDSCeGTLHCHSġ@RRTQġO@QKDBNTUDQBKD CDOQNSDBSHNM DWBDOSġKĐNŔKeġPTHODLDMSA@RRD SDMRHNMMDCHRONRDCe@TBTMDOQNSDBSHNMBNMSQD KeGTLHCHSġ (/7 %1 -Ê (2 /QDRRHNMCDKe@QQHUġD CeD@T ,HMHLTL ,@WHLTL A@Q ,/@ A@Q ,/@ -HUD@TCDOQDRRHNM@BNTRSHPTDCeġLHRRHNMBNM ENQLDĐ$-(2. C! QQHUġDCeD@T $@TEQNHCD $@TBG@TCD "G@QFDL@WHL@KD !K@MB"NTKDTQR JF "K@RRDCeDEEHB@BHSġġMDQFġSHPTD 5HSDRRDCeDRRNQ@FD ,@WHLTL SQLHM 1@BBNQCDYKDSTX@TCe@QQHUġDCeD@TĐTMQNAHMDSEHKDSġONTBD RRTQDY UNTRPTDK@SDLOġQ@STQDCDKeD@TBG@TCDRNQS@MSCDUNSQDRXRSĠLDCNLDRSHPTD MeDRSO@RRTOġQHDTQDЦ" $-, 3(Ì1$#$/1.3$"3(.-#$ +e$-5(1.--$,$-3 1DBXBKDYKDRL@SġQH@TWONQS@MSKDRXLANKD #ġONRDYKDRDLA@KK@FDRC@MRKDR BNMSDMDTQROQġUTRĐBDSDEEDS "NMSQHATDY ĐK@OQNSDBSHNMCDKeDMUHQNMMDLDMSDSĐ UNSQDRġBTQHSġ QDBXBKDYUNROQNCTHSR ġKDBSQHPTDRDSġKDBSQNMHPTDR -DIDSDYO@R KDR@OO@QDHKRONQS@MSKDRXLANKD @UDB KDRNQCTQDRLġM@FĠQDR $LLDMDYTMSDK OQNCTHSC@MRUNSQDBDMSQDKNB@KCD QDBXBK@FDNTBNMS@BSDYUNRRDQUHBDR LTMHBHO@TW VVV DKDBSQNKTW BNL %1 -Ê (2 132904101-C-142015 (OHFWUROX[3URIHVVLRQDO6S$ 9LDOH7UHYLVR3RUGHQRQH ,WDO\ ZZZHOHFWUROX[FRPP\352 6KDUHPRUHRIRXUWKLQNLQJDW ZZZHOHFWUROX[FRP ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.
Caractéristiques clés
- Programmes de lavage variés (délicat, rapide, etc.)
- Options de rinçage et d'essorage personnalisables
- Consignes de sécurité pour une utilisation optimale
- Guide de dépannage pour résoudre les problèmes courants
Questions fréquemment posées
Consultez le tableau des symboles d'entretien présent dans votre notice d'utilisation.
Vérifiez d'abord l'alimentation électrique, la pression d'eau et les raccordements. Si le problème persiste, reportez-vous à la section dépannage de la notice.
Contactez un centre de service après-vente agréé. Ne tentez pas de réparer l'appareil vous-même.
Triez le linge par couleur, type de tissu et degré de salissure
Sélectionnez le programme approprié en fonction du type de tissu et du niveau de saleté du linge, en vous référant au tableau des programmes de la notice.