61851/3
2012-04
MIRAGE LIBERTY USER
AMER ML
Mirage Liberty™
FULL FACE MASK
User Guide
Français Global leaders in sleep and respiratory medicine www.myresmed.com
A
Mask parts / Composants du masque / Piezas de la mascarilla / Peças da máscara
Cushion alignment guide / Repère d’alignement de la bulle / Guía para alineación de la almohadilla / Guia de alinhamento da almofada Mask cushion / Bulle du masque / Almohadilla bucal / Almofada bucal Valve hinge / Charnière de la valve / Bisagra de la válvula / Articulação da válvula Elbow / Coude / Codo / Cotovelo Nasal pillows / Coussins narinaires / Almohadillas nasales / Almofadas nasais Exhaust vents / Orifices de ventilation / Orificios de ventilación / Portas de exalação Valve flap / Clapet de la valve / Aleta de la válvula / Aba da válvula Mask frame / Entourage rigide / Armazón de la mascarilla / Armação da máscara Valve / Valve / Válvula / Válvula Ports cap / Bouchon d’entrées / Tapón de los puertos / Tampa das portas Valve clip / Clip de la valve / Traba de la válvula / Clipe da válvula Inlet tube / Tuyau d’entrée / Tubo de entrada / Tubo de entrada
B
1
Fitting the mask / Mise en place du masque / Colocación de la mascarilla / Ajuste da máscara
1
2 3
C
1
2
2 3 4 4
Disassembling for cleaning / Démontage pour le nettoyage / Desmontaje para la limpieza / Desmontagem para limpeza
5
Swivel / Pièce pivotante / Pieza giratoria / Peça giratória
Headgear parts / Composants du harnais / Piezas del arnés / Peças do arnês
Right upper clip / Clip supérieur droit / Broche superior derecho / Presilha superior direita
M ir g e L ib ty™
Upper straps / Sangles supérieures / Correas superiores / Correias superiores Left upper clip / Clip supérieur gauche / Broche superior izquierdo / Presilha superior esquerda Lower straps / Sangles inférieures / Correas inferiores / Correias inferiores Lower clip / Clip inférieur / Broche inferior / Presilha inferior Lower clip / Clip inférieur / Broche inferior / Presilha inferior
5 6 7 8
Mirage Liberty
Full Face Mask
Illustrations Sheet / Fiche d’illustrations / Hoja de figuras / Folheto de ilustrações Note: Nota:
For complete instructions, please read the text section in conjunction with the illustrations on this sheet.
Remarque :
pour les instructions complètes, veuillez lire le texte du guide avec cette fiche d’illustrations.
Nota:
Para entender bien las instrucciones, lea el texto junto con las figuras de esta hoja. para obter instruções completas, leia a seção de texto em conjunto com as ilustrações constantes deste folheto.
6
D
1
Reassembling the mask / Remontage du masque / Montaje de la mascarilla / Montagem da máscara
2 3 4 7 8 9 5
E
Reassembling the headgear / Remontage du harnais / Montaje del arnés / Montagem do arnês
1 2
Component of: 618300/1
Mirage Liberty™
MASQUE FACIAL Merci d'avoir choisi le masque Mirage Liberty de ResMed. Le Mirage Liberty est un masque facial qui combine des coussins narinaires à une bulle buccale pour former un masque à la fois discret et facile à utiliser sans compromettre l'étanchéité, la stabilité ou le confort.
Le masque comprend des orifices de ventilation et une valve anti-asphyxie qui vous permettent de continuer à respirer de l'air frais en cas de blocage de l'arrivée d'air à votre masque.
Usage prévu
Le Mirage Liberty achemine au patient de façon non-invasive le débit d'air produit par un appareil à pression positive tel qu'un appareil de PPC (CPAP) ou d'aide inspiratoire avec PEP. Le Mirage Liberty est prévu pour une utilisation par des patients adultes (> 66 lb / 30 kg) à qui une pression positive a été prescrite.
Le Mirage Liberty est prévu pour un usage multiple par un seul patient à domicile ou pour un usage multiple par plusieurs patients en milieu hospitalier.
ATTENTION
Selon la loi fédérale américaine, cet appareil ne peut être vendu aux U.S.A. que par un médecin ou sur prescription médicale.
Avant d'utiliser le masque
•
AVERTISSEMENT
Le Mirage Liberty doit être utilisé sous le contrôle d’une personne qualifiée lorsque le patient n’est pas en mesure d’enlever le masque de lui-même. Le masque peut ne pas convenir aux patients sujets aux vomissements.
11
• • • • • • • • • • L'ensemble coude et valve possède des caractéristiques de sécurité spécifiques. Il vous permet de respirer de l'air frais si le débit d'air de votre appareil est entravé. Le masque ne doit pas être porté si la valve est endommagée, auquel cas le masque n'est pas en mesure de remplir sa fonction de sécurité. La valve doit être remplacée si elle est endommagée, déformée ou déchirée. Les orifices de ventilation ne doivent jamais être obstrués.
Prendre toutes les précautions applicables lors de l'utilisation d'oxygène additionnel. L'arrivée d'oxygène additionnel doit être fermée lorsque l'appareil n'est pas en marche afin d'empêcher l'oxygène inutilisé de s'accumuler dans le boîtier de l'appareil et de créer un risque d'incendie. Lorsque de l’oxygène additionnel est délivré à un débit fixe, la concentration de l’oxygène inhalé varie en fonction des réglages de pression, de la respiration du patient, du masque, du point d'arrivée de l'oxygène ainsi que du niveau de fuites.
Les caractéristiques de votre masque et de votre appareil sont fournies afin que votre clinicien puisse vérifier qu'ils sont compatibles. L'utilisation du masque en dehors de ses caractéristiques ou avec des appareils incompatibles peut compromettre son étanchéité et son confort ainsi que l'efficacité du traitement, et les fuites ou la variation du niveau de fuites peuvent affecter le fonctionnement de l'appareil.
Cesser d'utiliser le Mirage Liberty en cas d'une QUELCONQUE réaction indésirable au masque et consulter votre médecin ou votre prestataire de soins.
En cas d’irritation nasale, cesser d’utiliser le masque Mirage Liberty et consulter votre médecin ou votre spécialiste du sommeil.
Voir le manuel de l'appareil pour de plus amples informations sur les réglages et le fonctionnement.
L'utilisation d'un masque peut provoquer des douleurs dans les dents, les gencives ou la mâchoire ou aggraver un problème dentaire existant. En cas de symptômes, consulter un médecin ou un dentiste.
ATTENTION
Éviter de raccorder des produits en PVC souple (par ex. un tube en PVC) directement aux composants de ce masque. Le PVC souple contient des éléments qui peuvent altérer les matériaux du masque et entraîner leur fissuration ou leur rupture. 12
Utilisation du masque
Lorsque vous utilisez le masque Mirage Liberty sur des appareils ResMed disposant d'une fonction de sélection du masque, sélectionnez l'option de masque « Facial ».
Mise en place du masque
Les diagrammes de la section A de la fiche d'illustrations vous indiquent comment les composants de votre masque s'emboîtent les uns dans les autres.
Les diagrammes de la section B vous suggèrent comment mettre votre masque en place pour obtenir le meilleur ajustement et le meilleur confort possibles. Veuillez suivre ces instructions à la lettre. 1 2 3 4 5 6 Lavez-vous le visage soigneusement avant de mettre le masque. Nous vous déconseillons d'utiliser un produit hydratant sur les zones de votre visage qui seront en contact avec le Mirage Liberty au risque de compromettre l'étanchéité du masque.
Mettez le harnais sur votre tête comme s'il s'agissait d'une casquette, puis tirez le masque vers l'avant pour le mettre en place sur votre visage ( B-1 ), tout en veillant à ce que le harnais repose uniformément sur le dessus de votre tête.
Couvrez votre bouche avec le masque et mettez les coussins narinaires en place de manière à ce qu'ils reposent légèrement à l'entrée de vos narines.
Introduisez les clips inférieurs du harnais dans les fentes du masque prévues à cet effet jusqu'à ce qu'ils se verrouillent en position ( B-2 ).
Pour serrer ou desserrer les sangles du harnais, détachez la bande Velcro ® du harnais et repositionnez-la. Ajustez les sangles supérieures ( B-3 ) puis les sangles inférieures ( B-4 ) uniformément et sans forcer. Ajustez chaque jeu de sangles l’un après l’autre de manière à ce que les sangles soient confortables et bien en place et que les parties latérales du harnais reposent entre vos yeux et vos oreilles. Le masque devrait 'flotter' légèrement sur votre visage. Ne serrez pas trop les sangles du harnais ! Raccordez une extrémité du circuit respiratoire à votre appareil et l’autre extrémité à la pièce pivotante. 7 8 Raccordez le coude à l'entourage rigide en le pinçant des deux côtés et en le poussant dans l'entourage rigide jusqu'à ce qu'il se verrouille en position ( B-5 ). Faites tourner le coude pour vous assurer qu'il tourne librement et ne se détache pas de l'entourage rigide.
Mettez votre appareil en marche.
13
9 Si vous sentez des fuites d'air, vous devrez peut-être réajuster votre harnais. Pour cela, retournez à l'étape 5 ou vérifiez les suggestions données dans la section « Optimisation de l'étanchéité et du confort du masque » ci-dessous.
• • • • • •
Optimisation de l'étanchéité et du confort du masque
Pour que votre traitement soit efficace, il est important d'avoir une étanchéité aussi bonne que possible entre votre masque et votre visage. Si vous êtes confronté à des fuites, vérifiez que vous avez bien suivi les instructions de mise en place. Vérifiez les points suivants rapidement après avoir mis votre masque en place : Y a-t-il des plis au niveau de la bulle du masque ? Les plis peuvent laisser l'air s'échapper du masque.
Avez-vous nettoyé votre masque récemment ? Du sébum sur la bulle et les coussins peut affecter l'étanchéité.
Les coussins sont-ils bien en place dans vos narines ? Ajustez les coussins pour obtenir une bonne étanchéité.
Les sangles de votre harnais sont-elles trop serrées ? Essayez de ne pas changer le serrage des sangles supérieures du harnais une fois que votre technicien les a ajustées.
S'il n'est pas possible d'obtenir une étanchéité satisfaisante sans serrage excessif du harnais, contacter votre prestataire de soins.
Essayez une autre taille de coussins narinaires. Si vous ne réussissez pas à résoudre un problème, reportez-vous à la section Dépannage ou contactez votre clinicien.
Retrait du masque
Pour retirer le Mirage Liberty : 1 Détachez le coude en le pinçant des deux côtés et en tirant pour le retirer de l'entourage rigide ( C-1 ).
2 Détachez les deux clips inférieurs du harnais ( C-2 ) et retirez le masque.
Remarque :
vous pouvez détacher le coude de l'entourage rigide sans enlever le masque. Cette option peut s'avérer utile lorsque vous devez arrêter votre traitement brièvement, par exemple pour aller aux toilettes.
Démontage du masque
Voir la section C de la fiche d’illustrations. 1 2 Détachez les clips supérieurs du harnais de l'entourage rigide ( ( C-4 ).
C-3 ).
Tirez avec précaution sur la bulle buccale pour la retirer de l'entourage rigide 14
3 4 5 6 7 En procédant de l'extérieur de la bulle, appuyez sur les deux coussins narinaires pour les retirer de la bulle buccale ( C-5 ).
Retirez le bouchon d'entrées ( C-6 ).
Détachez le tuyau d'entrée du coude.
Remarque :
il n'est pas nécessaire de détacher la pièce pivotante du tuyau d'entrée.
Détachez du coude le clip de la valve ( C-7 ).
Enlevez la valve de son clip ( C-8 ).
Remarque :
ne tirez pas sur le clapet de la valve au risque de le déchirer.
Nettoyage du masque à domicile
• •
Remarques :
Le masque et le harnais ne peuvent être nettoyés qu'à la main. Il est possible de nettoyer le harnais sans détacher ses clips.
• •
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser de solutions à base d'aromates ou d'huiles parfumées (par ex. de l'essence d'eucalyptus ou des huiles essentielles), d’eau de Javel, d’alcool ou de produits fortement parfumés (par ex. au citron) pour le lavage des composants du masque. Les vapeurs résiduelles de ces produits peuvent être inhalées si les composants ne sont pas correctement rincés. Ces produits peuvent également endommager le masque et provoquer des fissures. Ne pas repasser le harnais au risque d'endommager le matériau dans lequel il est fabriqué, celui-ci étant sensible à la chaleur.
Quotidien/Après chaque utilisation
Pour optimiser l'étanchéité du masque, toute trace de sébum doit être retirée de la bulle et des coussins avant utilisation.
Nettoyez le masque à la main en le frottant légèrement dans de l'eau tiède (86°F/30°C) à l'aide d'un savon doux ou d'un liquide vaisselle dilué. Nettoyez les parois des coussins narinaires, y compris entre chaque coussin, à l'aide d'une petite brosse pour éliminer toute saleté.
Ne tordez pas la valve pendant le nettoyage au risque d'endommager ou de déchirer la membrane ou la charnière de la valve. Manipulez la valve avec précaution.
Si les orifices de ventilation sont sales, utilisez une brosse à poils doux pour les nettoyer.
Rincez tous les composants soigneusement à l'eau potable et laissez-les sécher à l'abri de la lumière directe du soleil. Ne laissez pas le masque tremper.
15
Hebdomadaire
Lavez le harnais à la main dans de l’eau tiède (env. 86°F/30°C) à l'aide d'un savon doux ou d'un liquide vaisselle dilué. Rincez soigneusement et laissez-le sécher à l’abri de la lumière directe du soleil.
Nettoyage du masque entre les patients
• • Le masque Mirage Liberty doit être désinfecté ou stérilisé entre chaque patient. Tous les composants, à l'exception du harnais, ont été validés pour 20 cycles de désinfection ou stérilisation maximum à l'aide de l'une des • procédures suivantes : Désinfection thermique avec une combinaison température maximale/ durée de 194°F (90°C) pendant une minute Désinfection chimique (p. ex. Cidex™ OPA) Le système de stérilisation STERRAD™ (p. ex. 100S ou NX).
Le tuyau d'entrée et la pièce pivotante doivent être remplacés entre chaque patient.
Le harnais doit être nettoyé soigneusement entre chaque patient comme indiqué dans la section « Nettoyage du masque à domicile ».
Vous trouverez des instructions de désinfection et de stérilisation détaillées sur le site Internet de ResMed, www.resmed.com/masks/sterilization/americas. Vous devez obligatoirement lire ces instructions avant une utilisation sur plusieurs patients.
Remontage du masque
Voir la section D de la fiche d’illustrations. Avant de remonter le masque, vérifiez que tous les composants sont bien propres et secs. Vérifiez que la valve n'est ni endommagée, ni déformée ni déchirée et qu'aucun des composants restants n'est cassé ou fissuré. Remplacez tout composant endommagé. Veuillez vous référer à la section « Informations de commande » pour les codes produit.
1 Fixez les coussins narinaires à la bulle buccale : a b c Faites passer les coussins narinaires dans les orifices de la bulle buccale ( D-1 ).
Tirez sur les coussins narinaires jusqu'à ce que les rainures qui se trouvent à leur base s'engagent complètement autour des orifices de la bulle buccale ( D-2 ).
Vérifiez que les pattes d'attache de chaque coussin sont bien en place dans leurs fentes respectives sur la bulle ( D-3 ). Assurez-vous de l'étanchéité au niveau de la jonction entre les coussins et la bulle.
16
2 3 4 5 6 Fixez la bulle buccale à l'entourage rigide : a Positionnez les repères d'alignement de la bulle entre les deux coussins narinaires et alignez les symboles de triangle au bas de l'entourage rigide avec ceux de la bulle du masque.
b c Appuyez sur la bulle buccale pour l'insérer dans la rainure de l'entourage rigide ( D-4 ).
Vérifiez que la bulle buccale repose entièrement dans la rainure.
Mettez le bouchon d'entrées en place ( D-5 ).
Attachez les clips supérieurs du harnais au masque ( D-6 ).
Montez l'ensemble coude et valve : a Poussez la patte d'attache de la valve dans la fente du clip de la valve prévue à cet effet ( D-7 ). Veillez à ce que la valve se verrouille en position dans la fente.
b Faites passer le clapet de la valve par la fente du coude ( D-8 ).
c Mettez le clip de la valve en place sur le coude en appuyant jusqu'à ce que vous entendiez les deux côtés se verrouiller en position ( D-9 ).
Raccordez le tuyau d'entrée au coude en poussant.
Remontage du harnais
Une fois démonté, le harnais se compose de cinq pièces : les sangles du harnais, les clips supérieurs gauche et droit du harnais et les deux clips inférieurs.
1 2 3 Attachez les clips supérieurs du harnais à l'entourage rigide ( D-6 ). Le masque a été conçu de telle manière qu'il est impossible de fixer les clips supérieurs au mauvais côté de l'entourage rigide.
Attachez les clips inférieurs du harnais à l'entourage rigide.
Mettez les sangles du harnais à plat, avec l'étiquette en dessous. L'étiquette se trouve sur l'extérieur du harnais. L'intérieur du harnais est lisse pour qu'il soit confortable sur votre visage.
4 5 6 Faites passer les sangles supérieures (courtes) dans les clips supérieurs du harnais ( E-1 , E-2 ).
Faites passer les sangles inférieures (longues) dans les clips inférieurs ( E-1 , E-2 ).
Vérifiez que le harnais n'est pas entortillé.
Rangement
Veillez à ce que le masque soit bien propre et sec avant de le ranger. Rangez le masque dans un endroit frais et sec à l'abri de la lumière directe du soleil.
17
Élimination
Le Mirage Liberty ne contient aucune substance dangereuse et peut être jeté avec les ordures ménagères.
Retraitement du masque entre les patients
Seules les versions SLM (Sleep Lab Mask) du masque sont destinées à un usage multiple par plusieurs patients. Avant d’être utilisés par un autre patient, ces masques doivent être retraités conformément aux instructions de nettoyage et de désinfection disponibles sur ResMed.com/downloads/masks.
Dépannage
Problème Raison possible Solution possible Le masque n'est pas étanche ou est inconfortable.
La bulle ou les coussins du masque sont peut-être sales.
Le masque a peut-être été mal mis en place.
Le masque n'est pas correctement ajusté.
La taille de la bulle n'est pas la bonne.
Nettoyez le masque conformément aux instructions données dans la section « Nettoyage du masque à domicile ».
Suivez les instructions de la section « Mise en place du masque » à la lettre.
Vérifiez que le harnais n'est pas trop serré.
Contactez votre prestataire de soins.
La bulle du masque a été mise en biais dans l'entourage rigide.
Vérifiez l'insertion de la bulle.
La bulle du masque est décalée par rapport au visage ou présente des plis au niveau de la surface de contact avec le visage.
Veillez à ce que la bulle soit correctement alignée et exempte de plis : détachez le clip du harnais, vérifiez la bulle et repositionnez le masque sur votre visage.
Le masque fait trop de bruit.
La taille des coussins narinaires n'est pas la bonne.
Essayez une autre taille ou contactez votre clinicien.
Les coussins du masque ne sont pas correctement en place dans vos narines.
Remettez les coussins en place.
Les coussins du masque ont été mis en biais dans la bulle.
Vérifiez l'insertion des coussins.
Le masque n'est pas correctement monté.
Les orifices de ventilation sont totalement ou partiellement obstrués.
La valve est mal montée.
Remontez le masque.
Nettoyez les orifices conformément aux instructions données dans la section « Nettoyage du masque à domicile ».
Remontez la valve.
La bulle n'est pas correctement en place.
Vérifiez l'insertion de la bulle.
18
Problème Raison possible Le masque n'est pas correctement monté.
La valve est endommagée, déchirée ou tordue.
Les coussins ne sont pas correctement insérés dans la bulle.
Le masque n'est pas étanche.
Solution possible Remontez le masque.
Remplacez la valve.
Vérifiez l'insertion des coussins.
Vérifiez le masque et ajustez-le si nécessaire.
Caractéristiques
Remarque :
le masque ne contient pas de latex, de PVC ni de DEHP.
Courbe Pression/Débit
70.0
60.0
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
Pression (cm H 2 O) 4 8 12 16 20 Débit (± 6,0 l/min) 22 32 41 48 54 0.0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Pression au masque (cm H 2 O) 26 28 30
Remarque :
en raison des variations de fabrication, le débit aux orifices de ventilation peut différer des valeurs indiquées sur le schéma.
Information concernant l’espace mort
L’espace mort correspond au volume vide entre le masque et le coude.
L'espace mort maximal du Mirage Liberty pour toutes les combinaisons de taille est 151 ml.
Pression de traitement
4 à 20 cm H 2 O
Résistance
Chute de pression mesurée (nominale) à 50 l/min : 0,5 cm H 2 O à 100 l/min : 1,6 cm H 2 O 19
Dimensions du masque
(à l'exception du tuyau d'entrée et du harnais) taille largeur (mm) hauteur (mm) petit large 110 110 92 100
Symboles Masque et emballage
Attention, veuillez consulter la documentation jointe profondeur (mm) 95 100 LOT Numéro de lot REF Code produit Ne contient pas de latex de caoutchouc naturel Limites d'humidité Limites de température Fabricant Représentant autorisé dans l'Union européenne
Guide utilisateur
Indique un avertissement ou une précaution et vous met en garde contre le risque de blessure ou explique des mesures particulières permettant d’assurer une utilisation efficace et sûre de l’appareil.
Garantie limitée
ResMed garantit votre masque ResMed, y compris ses composants – comme indiqué à la section A de la fiche d'illustrations (« Produit ») – contre tout défaut de matériaux et de main-d’œuvre pour une période de quatre-vingt-dix jours (90) à compter de la date d’achat par le client d’origine.
Pour plus de détails, veuillez vous référer à la garantie .
20
Manufacturer:
ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide.
For patent information, see www.resmed.com/ip.
Mirage and Mirage Liberty are trademarks of ResMed Ltd and Mirage is registered in U.S. Patent and Trademark Office.
Velcro is a registered trademark of Velcro Industries B.V. STERRAD and CIDEX are trademarks of Johnson & Johnson.
© 2018 ResMed Ltd.
618300/1
2018-05
MIRAGE LIBERTY USER
AMER
ML
- FRE
Global leaders in sleep and respiratory medicine www.myresmed.com 618300
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.