608337/1
2012-06 ULTRA MIRAGE FULL FACE MASK User
AMER - ENG
Log on now to www.resmed.com to find useful tips on managing your treatment
Ultra Mirage™ Full Face Mask
User Guide
Français Global leaders in sleep and respiratory medicine
www.resmed.com
A 70
Pressure–Flow Curve / Courbe Pression-Débit / Curva de Presión-Flujo / Curva de Pressão-Fluxo
60 50 40 30 20 10 0 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Mask Pressure
/ Pression dans le masque / Presión en la mascarilla / Pressão na máscara (cm H 2 O) 20 Note: As a result of manufacturing variations, the vent flow may vary from the values listed in the following table. / Remarque : en raison des variations de fabrication, le débit aux orifices de ventilation peut différer des valeurs indiquées dans le tableau suivant. / Nota: Como resultado de variaciones en la fabricación, el flujo de ventilación podrá variar en relación con los valores listados en la siguiente tabla. / Nota: Como resultado de variações de fabrico, o fluxo de ventilação poderá variar em relação aos valores listados no quadro seguinte.
Pressure
(cm H 2 / Pression / Presión / Pressão O) 4 8 12 16 20
Flow
/ Débit / Flujo / Fluxo (L/min) 22 32 41 48 54
B
Mask Parts / Composants du masque / Piezas de la mascarilla / Componentes da máscara
Forehead support
/ Support frontal / Apoyo para la frente / Suporte da testa
Exhaust vent
/ Orifice de ventilation / Ventilación / Orifício de ventilação
Forehead support pad
suporte da testa / Tampon du support frontal / Almohadilla del apoyo para la frente / Almofada do
Mask cushion
/ Bulle du masque / Almohadilla de la mascarilla / Almofada da máscara
Luer lock port cap/s
/ Bouchon(s) d'entrée de raccord Luer / Tapas de puerto Luer lock / Tampas das portas com fecho do tipo Luer
Cushion clip
/ Clip de la bulle / Traba de la almohadilla / Dispositivo de fixação da almofada
Valve
/ Valve / Válvula / Válvula
Mask frame
/ Entourage rigide / Armazón de la mascarilla / Armação da máscara
Valve elbow /
Coude de la valve / Codo de la válvula / Cotovelo da válvula
Swivel clip
giratória / Clip de la pièce pivotante / Clip de la pieza giratoria / Dispositivo de fixação da peça
Swivel
/ Pièce pivotante / Pieza giratoria / Peça giratória
Valve membrane
/ Membrane de la valve / Membrana de la válvula / Membrana da válvula
Elbow retainer
/ Anneau de retenue du coude / Retenedor del codo / Retentor do cotovelo
Valve frame
/ Corps de la valve / Armazón de la válvula / Armação da válvula
Upper Velcro straps
laterais superiores / Bandes Velcro supérieures / Correas laterales superiores (Velcro) / Correias Velcro
Lower Velcro straps
/ Bandes Velcro inférieures / Correas laterales inferiores (Velcro) / Correias Velcro laterais inferiores
Headgear clip
/ Clip du harnais / Broche del arnés / Dispositivo de fixação do arnês para a cabeça 2012 ResMed Ltd.
C C-1
Fitting the Mask / Mise en place du masque / Colocación de la mascarilla / Colocação da máscara
Forehead support tab
suporte da testa / languette du support frontal / Lengüeta del apoyo para la frente / Dispositivo de fixação do C-2
4 1
C-3 C-5 C-4 C-6 D D-4
Disassembling for Cleaning / Démontage pour le nettoyage / Desmontaje para la limpieza / Desmontagem para limpeza
D-1
L-shaped ridge
/ Bord en L / Borde en forma de L / Saliência em forma de L
LIFT
/ SOULEVER / LEVANTE / LEVANTE
a Elbow retainer
/ Anneau de retenue du coude / Retenedor del codo / Retentor do cotovelo
b
D-6 2012 ResMed Ltd.
Valve elbow
válvula / Coude de la valve / Codo de la válvula / Cotovelo da
Tab
/ Patte d'attache / Lengüeta / Lingueta
Valve frame
válvula / Corps de la valve / Armazón de la válvula / Armação da
Valve membrane
/ Membrane de la valve / Membrana de la válvula / Membrana da válvula D-2
PUSH
/ POUSSER / EMPUJE / EMPURRE
a
D-7
b
D-3
Swivel clip
/ Clip de la pièce pivotante / Clip de la pieza giratoria / Dispositivo de fixação da peça giratória
Swivel
/ Pièce pivotante / Pieza giratoria / Peça giratória D-5 D-8 2012 ResMed Ltd.
B
Mask Parts / Composants du masque / Piezas de la mascarilla / Componentes da máscara
Forehead support
/ Support frontal / Apoyo para la frente / Suporte da testa
Exhaust vent
/ Orifice de ventilation / Ventilación / Orifício de ventilação
Forehead support pad
suporte da testa / Tampon du support frontal / Almohadilla del apoyo para la frente / Almofada do
Mask cushion
/ Bulle du masque / Almohadilla de la mascarilla / Almofada da máscara
Luer lock port cap/s
/ Bouchon(s) d'entrée de raccord Luer / Tapas de puerto Luer lock / Tampas das portas com fecho do tipo Luer
Cushion clip
/ Clip de la bulle / Traba de la almohadilla / Dispositivo de fixação da almofada
Valve
/ Valve / Válvula / Válvula
Mask frame
/ Entourage rigide / Armazón de la mascarilla / Armação da máscara
Valve elbow /
Coude de la valve / Codo de la válvula / Cotovelo da válvula
Swivel clip
giratória / Clip de la pièce pivotante / Clip de la pieza giratoria / Dispositivo de fixação da peça
Swivel
/ Pièce pivotante / Pieza giratoria / Peça giratória
Valve membrane
/ Membrane de la valve / Membrana de la válvula / Membrana da válvula
Elbow retainer
/ Anneau de retenue du coude / Retenedor del codo / Retentor do cotovelo
Valve frame
/ Corps de la valve / Armazón de la válvula / Armação da válvula C-3 C-5 C C-1
Fitting the Mask / Mise en place du masque / Colocación de la mascarilla / Colocação da máscara
Forehead support tab
suporte da testa / languette du support frontal / Lengüeta del apoyo para la frente / Dispositivo de fixação do C-2
4 1
C-4 C-6
Upper Velcro straps
laterais superiores / Bandes Velcro supérieures / Correas laterales superiores (Velcro) / Correias Velcro
Lower Velcro straps
/ Bandes Velcro inférieures / Correas laterales inferiores (Velcro) / Correias Velcro laterais inferiores
Headgear clip
/ Clip du harnais / Broche del arnés / Dispositivo de fixação do arnês para a cabeça 2012 ResMed Ltd.
D
Disassembling for Cleaning / Démontage pour le nettoyage / Desmontaje para la limpieza / Desmontagem para limpeza
D-1
L-shaped ridge
/ Bord en L / Borde en forma de L / Saliência em forma de L
LIFT
/ SOULEVER / LEVANTE / LEVANTE D-4
a Elbow retainer
/ Anneau de retenue du coude / Retenedor del codo / Retentor do cotovelo
b
D-6 2012 ResMed Ltd.
Valve elbow
válvula / Coude de la valve / Codo de la válvula / Cotovelo da
Tab
/ Patte d'attache / Lengüeta / Lingueta
Valve frame
válvula / Corps de la valve / Armazón de la válvula / Armação da
Valve membrane
/ Membrane de la valve / Membrana de la válvula / Membrana da válvula D-2
PUSH
/ POUSSER / EMPUJE / EMPURRE
a
D-7
b
D-3
Swivel clip
/ Clip de la pièce pivotante / Clip de la pieza giratoria / Dispositivo de fixação da peça giratória
Swivel
/ Pièce pivotante / Pieza giratoria / Peça giratória D-5 D-8
Reassembling the Mask / Remontage du masque / Montaje de la mascarilla / Montagem da máscara
E E-1
Valve Reassembly / Réassemblage de la valve / Montaje de la válvula / Montagem da válvula
E-2 E-3 E-4 F F-1
Mask Reassembly / Remontage du masque / Montaje de la mascarilla / Montagem da máscara
Bump on the exhaust vent
Protuberância no orifício de ventilação / Bosse de l'orifice de ventilation / Protuberancia de la ventilación / F-2
Luer lock port cap/s
com fecho do tipo Luer / Bouchon(s) d'entrée de raccord Luer / Tapas de puerto Luer lock / Tampas das portas F-3
Assembled valve inserted into mask frame
/ Valve assemblée insérée dans l'entourage rigide / Válvula montada y colocada en el armazón de la mascarilla / Válvula montada e inserida na armação da mascara
Mask port/s
da máscara / Port(s) du masque / Puerto(s) de la mascarilla / Orifício F-5
Elbow retainer
/ Anneau de retenue du coude / Retenedor del codo / Retentor do cotovelo F-6 F-7 F-4
a b
F-8
Pivot
/ Pivot / Pivote / Pino 2012 ResMed Ltd.
2012 ResMed Ltd.
608337 Book.book Page 1 Tuesday, June 5, 2012 3:09 PM
Masque facial Ultra Mirage
™
Merci d’avoir choisi le MASQUE FACIAL U LTRA M IRAGE™ ResMed.
Il s’agit d’un masque qui couvre à la fois le nez et la bouche. Ainsi, vous pouvez bénéficier d’un traitement efficace même si vous respirez par la bouche et même en présence de fuites buccales.
Ce guide utilisateur vous donne toutes les informations dont vous avez besoin pour utiliser votre masque correctement.
U
SAGE PRÉVU
Le MASQUE FACIAL et/ou à domicile.
U LTRA M IRAGE est un masque pouvant être utilisé sur plusieurs patients. Il est prévu pour le traitement par pression positive continue (PPC) ou à deux niveaux de pression des adultes (> 30 kg) en milieu hospitalier, clinique
ATTENTION
Selon la loi fédérale américaine, ce dispositif ne peut être vendu aux U.S.A. que par un médecin ou sur prescription médicale.
I
NFORMATIONS MÉDICALES
Remarque :
sommeil.
le masque ne contient pas de latex. En cas de réaction QUELCONQUE à l’un des composants du masque, arrêtez le traitement et consultez votre spécialiste du
C ONTRE INDICATIONS Le MASQUE FACIAL U LTRA M IRAGE doit être utilisé sous le contrôle d’une personne qualifiée lorsque le patient n’est pas en mesure d’enlever le masque de lui-même.
• A VERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS Ce masque doit être utilisé uniquement avec les appareils (PPC ou d’aide inspiratoire avec PEP) recommandés par votre médecin ou votre thérapeute respiratoire. Un masque ne doit être porté que si l’appareil est sous tension et s’il fonctionne correctement. Les orifices de ventilation ne doivent jamais être obstrués.
Explication de cet avertissement : ces appareils ont été conçus pour une utilisation avec des masques spécifiques possédant des raccords avec des orifices de ventilation ou d’autres dispositifs de ventilation séparés afin de permettre l’écoulement continu de l’air hors du masque. Lorsque l’appareil est sous tension et qu’il fonctionne correctement, de l’air propre provenant de l’appareil expulse l’air expiré via les orifices de ventilation du masque. Cependant, lorsque l’appareil n’est pas en marche, l’air peut ne pas être renouvelé dans le masque et l’air
608337 Book.book Page 2 Tuesday, June 5, 2012 3:09 PM • • • • • expiré peut être réinhalé. Dans certaines circonstances, la réinhalation de l’air expiré pendant une durée supérieure à quelques minutes peut entraîner la suffocation. Ceci est vrai pour la plupart des appareils (PPC ou d’aide inspiratoire avec PEP).
Le débit aux orifices de ventilation diminue avec les pressions au masque (voir courbe Pression/Débit – section A ). Lorsque la pression au masque est trop basse durant l’expiration, le débit aux orifices de ventilation peut s’avérer insuffisant pour expulser tout l’air expiré du circuit respiratoire avant le début de l’inspiration suivante.
Le masque ne doit pas être porté si la membrane de la valve anti-asphyxie est endommagée ou manquante. Si elle est endommagée, déformée ou déchirée, elle doit être remplacée par une nouvelle membrane de valve.
Le masque est contre-indiqué chez les patients fortement susceptibles de souffrir de régurgitation gastrique.
Le masque doit être nettoyé et désinfecté/stérilisé entre les patients.
Veuillez vous référer à la section « Nettoyage du masque entre les patients » pour plus de détails.
Lors de l’utilisation d’oxygène avec l’appareil, l’alimentation en oxygène doit être fermée lorsque l’appareil n’est pas en mode de fonctionnement.
Explication de cet avertissement : lorsque l’appareil n’est pas en marche et que l’alimentation en oxygène n’est pas coupée, l’oxygène délivré dans le circuit respiratoire peut s’accumuler dans l’appareil et créer un risque d’incendie.
Ceci est vrai pour la plupart des appareils.
• • • • L’oxygène est inflammable. Ne pas fumer ni approcher de flamme nue de l’appareil lors de l’utilisation d’oxygène.
Systématiquement vérifier qu’un débit d’air est généré par l’appareil avant d’ouvrir l’alimentation en oxygène.
• Systématiquement couper l’alimentation en oxygène avant d’arrêter le débit d’air de l’appareil.
Eviter de fumer lorsque de l’oxygène est utilisé.
L'utilisation d'un masque peut provoquer des douleurs dans les dents, les gencives ou la mâchoire ou aggraver un problème dentaire existant. En cas de symptômes, consulter un médecin ou un dentiste.
Remarque :
lorsque de l’oxygène additionnel est délivré à un débit fixe, la concentration de l’oxygène inhalé varie en fonction des réglages de pression, de la respiration du patient, du masque sélectionné ainsi que du niveau de fuite.
C
OMPOSANTS DU MASQUE
Voir la section B de la fiche d’illustrations .
M
ISE EN PLACE DU MASQUE
Voir la section C de la fiche d’illustrations .
Remarque :
Le MASQUE
avant de mettre le masque en place, veuillez vous référer à la rubrique « Nettoyage du masque à domicile ».
FACIAL U LTRA M IRAGE est fourni entièrement assemblé.
1 Mettez la languette du support frontal dans la position 4 (Fig. C-1) . La position 4 est la position la plus haute.
2 Détachez un des clips inférieurs du harnais. Mettez le masque sur votre visage et passez le harnais par-dessus
608337 Book.book Page 3 Tuesday, June 5, 2012 3:09 PM 3 4 5 6 7 8 votre tête (Fig. C-2) . Veillez à ce que les sangles supérieures reposent sur votre front et à ce que les sangles inférieures passent sous vos oreilles. Fixez à nouveau le clip du harnais à l’entourage rigide.
Serrez légèrement les sangles supérieures du harnais (Fig. C-3) . Serrez légèrement les sangles inférieures du harnais (Fig. C-4) indiqué à l’étape 8.
.
Le tampon du support frontal devrait reposer légèrement sur votre front lorsque le masque est en place. Si ce n’est pas le cas, vous devrez peut-être changer de position la languette du support frontal comme Une fois ajusté, le masque devrait se présenter comme indiqué sur le schéma (Fig. C-5) .
Raccordez le circuit respiratoire principal à la pièce pivotante (Fig. C-6) . Raccordez ensuite l’extrémité libre du circuit respiratoire à votre appareil et mettez ce dernier sous tension. Si vous sentez des fuites d’air autour de la bulle, essayez de resserrer légèrement les sangles du harnais.
Remarque :
ne serrez pas trop les sangles du harnais au risque de rendre le masque inconfortable, de créer des plis dans la bulle ou d’entraîner des fuites
.
Si le léger serrage des sangles du harnais ne vous permet pas d’obtenir une bonne étanchéité, changez la languette du support frontal de position.
Desserrez les sangles du harnais et mettez la languette dans la position suivante (p. ex. abaissez-la de la position 4 à la position 3). Serrez légèrement les sangles supérieures du harnais, puis les sangles inférieures.
Prenez le temps de tester les quatre positions et de régler les sangles du harnais afin d’obtenir un ajustement aussi fiable et confortable que possible.
• •
Remarques :
Si les fuites persistent, essayez un autre entourage rigide et/ou une autre taille de bulle.
Lorsque vous utilisez le
MASQUE FACIAL U LTRA M IRAGE avec des appareils ResMed disposant d'une fonction de sélection du masque,
sélectionnez « Facial » comme option de masque
.
R
ETRAIT DU MASQUE
Pour retirer le MASQUE FACIAL U LTRA M IRAGE votre tête.
, détachez l’un des clips inférieurs du harnais et tirez sur le masque et le harnais pour les faire passer par-dessus
Remarque :
d’urgence.
les clips du harnais sont faciles à trouver et à détacher. Ils vous permettent de retirer le masque rapidement en cas
D
ÉMONTAGE POUR LE NETTOYAGE
Voir la section D de la fiche d’illustrations.
1 2 3 4 Détachez le circuit respiratoire du masque. Détachez les clips du harnais pour les libérer de l’entourage rigide. Il n’est pas nécessaire de retirer du harnais les clips du harnais.
Retirez les orifices de ventilation et les bouchons des ports de l’entourage rigide.
Détachez la bulle de l’entourage rigide en appuyant sur son clip à la base de l’entourage rigide et en tirant dessus légèrement. Cette opération permet de libérer la bulle et son clip.
Ensuite, détachez le clip de la bulle.
608337 Book.book Page 4 Tuesday, June 5, 2012 3:09 PM 5 6 7 8 Pour détacher le coude de l’entourage rigide, soulevez l’aile droite de l’anneau de retenue du coude (Fig. D-1) et poussez-la (Fig. D-2) par-dessus le bord droit en L de l’entourage rigide.
Faites tourner l’anneau de retenue du coude pour le mettre dans la position indiquée à la Figure D-3 . L’anneau de retenue du coude est maintenant dans la position correcte pour son retrait.
Pour retirer l’anneau de retenue du coude, maintenez une de ses ailes en place en appuyant dessus et tirez l’autre vers l’extérieur (Fig. D-4a) , puis vers le haut (Fig. D-4b) pour la faire passer par dessus la valve. Retirez l’anneau de retenue du coude et la valve de l’entourage rigide.
Pour retirer la pièce pivotante, soulevez son clip et retirez-le en le faisant coulisser (Fig. D-5) .
9 Appuyez sur les pattes d’attache du coude de la valve pour retirer le corps de la valve du coude de la valve. Retirez ensuite la membrane de la valve du corps de la valve avec précaution (Fig. D-6) .
10 Pour retirer le support frontal du masque, appuyez sur la patte d’attache (Fig. D-7a) , puis déplacez-la vers le haut jusqu’à ce que vous puissiez la retirer de l’entourage rigide (Fig. D-7b) .
11 Tirez fermement sur la base des tiges du tampon du support frontal pour retirer le tampon du support (Fig. D-8) .
N
ETTOYAGE DU MASQUE À DOMICILE
• •
Remarques :
Lavez le harnais avant la première utilisation car il risque de déteindre. Il est important de toujours laver le harnais à la main.
Il n’est pas nécessaire de démonter le harnais pour le nettoyer.
Q UOTIDIEN /A PRÈS CHAQUE UTILISATION Lavez les composants du masque à la main dans de l’eau tiède savonneuse. Utilisez du savon pur (le savon Dove du soleil. ® sans parfum, fabriqué par Unilever, est un exemple de savon pur). Rincez tous les composants soigneusement et laissez-les sécher à l’abri de la lumière directe du soleil.
Pour nettoyer la membrane de la valve, plongez-la dans de l’eau savonneuse et frottez-la délicatement pour retirer tout corps étranger. Rincez la membrane et laissez-la sécher à l’abri de la lumière directe Inspectez la membrane de la valve régulièrement pour vérifier qu’elle n’est ni usée ni endommagée. Si la membrane de la valve est endommagée, déformée ou déchirée, remplacez-la par une nouvelle membrane de valve. Vérifiez que la membrane est bien propre et sèche avant de la réintroduire dans la valve.
H EBDOMADAIRE Lavez le harnais à la main dans de l’eau tiède savonneuse. Utilisez du savon pur. Rincez soigneusement et laissez-le sécher à l’abri de la lumière directe du soleil.
• • •
ATTENTION
Ne pas utiliser d’eau de Javel, de chlore, d’alcool, de solutions à base d’aromates, ni de savons hydratants ou antibactériens, ni d’huiles parfumées pour le lavage des composants du masque. Ils risquent d’endommager le produit et de réduire sa durée de vie.
Ne pas exposer les composants du masque ni le circuit respiratoire à la lumière directe du soleil au risque de les abîmer. En cas de détérioration visible d’un des composants du masque (p. ex. fissures, fendillements, déchirures, etc.), le composant en question doit être jeté et remplacé.
R
ETRAITEMENT DU MASQUE ENTRE LES PATIENTS
Seules les versions SLM (Sleep Lab Mask) du masque sont destinées à un usage multiple par plusieurs patients. Avant d’être utilisés par un autre patient, ces masques doivent être retraités conformément aux instructions de nettoyage et de désinfection disponibles sur ResMed.com/downloads/masks.
ATTENTION
La membrane de la valve doit être remplacée par une nouvelle membrane de valve lorsque le masque est réutilisé sur un autre patient. Elle ne peut être ni désinfectée ni stérilisée.
R
EMONTAGE DU MASQUE ATTENTION
Il est très important de suivre les instructions de cette rubrique à la lettre. Toute modification de l'ordre d'assemblage risque d'affecter le fonctionnement de votre masque.
Remontage du masque en deux étapes : 1. Réassemblage de la valve 2. Remontage du masque R ÉASSEMBLAGE DE LA VALVE Voir la section E de la fiche d’illustrations .
Remarque :
cette étape doit être réalisée avant le remontage du masque.
Vérifiez que tous les composants du masque, notamment la membrane de la valve, sont propres et secs avant de réassembler la valve. Si la membrane de la valve est endommagée, déformée ou déchirée, remplacez-la par une nouvelle membrane.
1 Introduisez la membrane de la valve dans le corps de la valve et appuyez légèrement dessus pour la mettre en place (Fig. E-1) . Vérifiez qu’elle repose uniformément sur le bord du corps de la valve car elle risque de vibrer lorsque vous expirez si elle n’est pas correctement en place.
2 Poussez le corps de la valve sur les pattes d’attache du coude de la valve jusqu’à ce que ces deux pièces se verrouillent en position l’autre.
(Fig. E-2) . Vérifiez que le corps et le coude de la valve sont correctement fixés l’un à 3 Raccordez la pièce pivotante à l’extrémité du coude de la valve et fixez en place à l’aide du clip de la pièce pivotante (Fig. E-3) .
608337 Book.book Page 6 Tuesday, June 5, 2012 3:09 PM 4 Mettez la valve assemblée (Fig. E-4) de côté pour utilisation à l’étape suivante. R EMONTAGE DU MASQUE Voir la section F de la fiche d’illustrations .
1 Vérifiez que les trous des orifices de ventilation ne sont pas obstrués. Dans le cas contraire, remplacez les orifices de ventilation. Mettez-les en place sur l’entourage rigide de manière à ce que la petite bosse se trouve à l’extérieur de l’entourage rigide (Fig. F-1) .
2 3 4 5 6 7
ATTENTION
Les orifices de ventilation doivent être correctement introduits dans l'entourage rigide du masque afin d'empêcher les fuites. Une mauvaise étanchéité risque de réduire la pression et d'affecter le traitement.
Vissez les bouchons d’entrée des raccords Luer sur les ports du masque (Fig. F-2) .
Introduisez la valve assemblée dans l’entourage rigide (Fig. F-3) .
Remarque :
la valve doit obligatoirement être assemblée (comme indiqué Figure E-4) avant d'être mise en place dans l'entourage rigide.
Tenez bien en place l’entourage rigide avec la valve insérée. Pour fixer l’anneau de retenue du coude, mettez un côté de l’anneau contre la rainure de la valve. Tout en maintenant une des ailes de l’anneau de retenue du coude en place (Fig. F-4a) , appuyez sur l’autre jusqu’à ce que l’anneau se verrouille en place (Fig. F-4b) .
Faites tourner l’anneau pour le mettre dans sa position initiale (Fig. F-5) .
Vérifiez que la valve et l’anneau de retenue sont bien en place en tirant 8 9 fermement sur la valve. Vous pouvez considérer que la valve est correctement en place si elle ne se détache pas de l’entourage rigide.
Si la valve se détache de l’entourage rigide, essayez de remettre en place l’anneau de retenue du coude comme indiqué aux étapes 4 et 5. Si la valve se détache toujours de l’entourage rigide lorsque vous tirez dessus, vous devrez peut-être remplacer l’anneau de retenue du coude par un nouvel anneau. Fixez le bord à rainure de la bulle du masque à l’entourage rigide. Commencez par monter la section supérieure, puis le contour du masque tout en poussant la bulle sur l’entourage rigide et en vous assurant d’obtenir une bonne étanchéité. Fixez ensuite le clip de la bulle à l’entourage rigide en le faisant passer par-dessus la bulle tout en vous assurant qu’il se verrouille partout en position (Fig. F-6) .
Fixez le tampon frontal au support frontal en insérant les tiges du tampon dans les deux trous prévus à cet effet au dos du support frontal en place.
(Fig. F-7) . Pressez fermement le tampon contre le support frontal pour vous assurer qu’il est bien 10 Remettez le support frontal sur l’entourage rigide. Mettez les pivots dans les fentes de l’entourage rigide prévues à cet effet convient.
(Fig. F-8) . Appuyez sur la languette du support frontal et mettez-la dans la position qui vous 11 Insérez les clips du harnais dans les fentes de l’entourage rigide prévues à cet effet. L’étiquette du harnais doit être tournée vers l’extérieur et se trouver près de votre cou lorsque le masque est en place.
C
ARACTÉRISTIQUES
C OURBE P RESSION /D ÉBIT Voir la section A de la fiche d’illustrations.
I NFORMATION CONCERNANT L ’ ESPACE MORT L’espace mort correspond au volume vide entre le masque et la pièce pivotante.
L’espace mort du masque varie en fonction de la taille de bulle mais est inférieur à 258 ml.
Remarque :
le fabricant se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans notification préalable.
G
ARANTIE
d’origine.
LIMITÉE
ResMed garantit votre masque ResMed, y compris ses composants, à savoir l’entourage rigide, la bulle, le harnais, le circuit respiratoire et les autres accessoires (« Produit »), contre tout défaut de matériaux et de main-d’œuvre pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d’achat par le client Pour plus de détails, veuillez vous référer à la garantie.
Manufacturer: ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide.
For patent information, see www.resmed.com/ip. Ultra Mirage is a trademark of ResMed Ltd and Mirage is registered in U.S. Patent and Trademark Office.
Velcro is a registered trademark of Velcro Industries B.V.
© 2018 ResMed Ltd.
608388/1
2018-04 ULTRA MIRAGE FULL FACE MASK User AMER
- FRE
Log on now to www.resmed.com
to find useful tips on managing your treatment
Ultra Mirage™ Full Face Mask
User Guide
English • Français • Español • Português Global leaders in sleep and respiratory medicine
www.resmed.com
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.