LG LB-G3680CL Manuel du propriétaire

LG
D'air conditionneur type conduit au plafond
MANUEL DE L'UTILISATEUR
Merci de
moment a la lecture de
guide. Il
produit. En
expliquant les conseils d'entretien de ce produit et en
evitant ainsi toute erreur d'utilisation, ce guide vous aidera a
economiser du temps et de l'argent.
consacrer un
contient des informations
importantes
sur
ce
votre
Lisez attentivement les conseils de securite afin d'eviter
d'eventuels dangers et degats de votre appareil dus a une
mauvaise utilisation ou a une installation non conforme. LG
decline toute responsabilite en cas de degats provoques par
une
mauvaise utilisation du
produit.
appareil de
approuve par
Avant l'installation, cet
climatisation doit etre
service fournissant l'electricite
(EN
61000-3
Norm.)
le
P
our
Memoire
Ecrivez le numero du modele et le numero de serie ici:
N° de modele
N° de serie
1. PRECAUTIONS DE SECURITE
2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Vous les trouverez
sur
l'etiquette
collee
sur
le cote de
chaque appareil.
Nom du Fournisseur
Date d'achat
3. SOIN ET ENTRETIEN
4. SUGGESTIONS POUR
TROUVER LES PANNES
L
A
isez
l'interieur,
ce
Guide
vous
trouverez de nombreux conseils
tres utiles concernant
la bonne utilisation et
l'entretien correct de votre
systeme
Une
simple petite
faire economiser
de climatisation.
attention de votre
un
part peut vous
temps precieux et beaucoup
d'argent et prolonger
systeme de climatisation.
la duree de vie de votre
Vous trouverez de nombreuses reponses aux
problemes courants dans le tableau des procedes de
depannage. En commencant par consulter notre
tableau Procedes de depannage, vous trouverez
certaines reponses et cela vous evitera de faire appel
au
service.
ATTENTION
?
Contactez le service technique autorise
reparer et entretenir cette unite.
?
Contacter l'installateur pour l'installation de cette
unite.
?
?
pour
Le climatiseur ne doit pas etre manipuler par des
jeunes enfants sans surveillance
Les jeunes enfants ne devraient pas etre laisses
sans supervision pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec
le climatiseur.
?
Lorsque le cordon electrique doit etre remplacer,
travail de emplacement devraient etre fait par du
personnel seulement.
?
Le travail d'installation doit etre fait selon les
de
le
normes
cablages par du personnel autorise seulement.
Prudence
Precautions
Precautions
Pour eviter de reels
devez
prejudices
pour eviter que l'utilisateur
ou
d'autres personnes
ou
ne se
blessent,
vous
respecter les instructions suivantes.
En ne tenant pas compte de ces instructions, vous prenez le risque de faire une mauvaise
entrainera des prejudices ou des dommages dont la gravite est indiquee ci-dessous.
MISE EN GARDE
Ce
symbole indique
le
danger
Ce
symbole indique le risque
uniquement les biens.
ATTENTION
de mort
de
manipulation qui
de graves blessures.
ou
prejudices
ou
de
degats
concernant
Ne faites jamais cela
Faites
toujours
ceci
Precautions d'installation
MISE
EN GARDE
MISE EN
GARDE
n'enlevez pas le groupe tout seul.
Une installation incorrecte peut causer des fuites d'eau, des decharges electriques
N'installez pas
?
consultez
?
un
ou
revendeur autorise
ou
des incendies. S'il
pour l'installation. Faites attention s'il
sont pas couverts pas la garantie.
specialiste
ou un
vous
provoques par une installation incorrecte ne
L'appareil doit etre installe dans une zone facilement accessible. Tout frais supplementaire
d'equipements speciaux pour acceder a l'unite seront a la charge de l'utilisateur.
plait
vous
plait,
que les defauts
demande pour la location
MISE
EN GARDE
MISE EN
GARDE
Ne pas faire fonctionner ou ne pas
eteindre le groupe par insertion.
Eteindre l'interrupteur automatique.
?
Cela peut provoquer des decharges
electriques ou des incendies a cause de la
?
Si le cable fourni est
?
endommage,
il doit etre
N'arretez pas l'appareil
ou ne
?
Cela
pourrait
electrique ou
En
cas
Il
pourrait provoquer un
un
incendie a
cause
choc
electrique ou
de la chaleur.
Si le cable d'alimentation est
endommage,
remplace par un cable special
du
disponible aupres producteur ou de son
aucun objet dans les
prises d'entree et de sortie de l'air.
N'exposez pas votre corps
directement a l'air froid pendant
une
?
Le ventilateur tournant a
grande
?
vitesse, cela peut provoquer des
lesions
ou
des
(odeur de brule, etc.), arretez
eteignez l'interrupteur
d'anomalies
ou
?
N'introduisez
en
provoquer un choc
un incendie a cause de
conditionneur
des
service d'assistance.
le mettez
la chaleur.
ou
il doit etre
remplace par le fabricant ou par un de ses
agents ou par une personne qualifiee pour
eviter tous les risques.
pas en marche en debranchant ou
branchant la fiche d'alimentation.
Peut provoquer des incendies
decharges electriques.
creation de chaleur.
?
Branchez correctement le cable
d'alimentation sinon.
Ne pas endommager ou ne pas
utiliser un cable d'alimentation
different de celui qui est specifie.
dommages
le
longue periode.
Cela peut provoquer des
dommages
votre sante.
a l'unite.
Les
reparations
ou un
deplacement
de l'unite
ne
doivent pas etre effectues par le client.
automatique.
?
Si l'unite continue a fonctionner
en
verifier des incendies, des
cas, contactez votre revendeur.
peut
se
conditions anormales, il
etc. Dans ce
?
Si
ces
operations
sont effectuees de maniere
incorrecte, il
verifier des incendies, des decharges electriques,
des lesions, des fuites d'eau, etc. Consultez le revendeur.
dommages,
peut
3
se
a
FRANCIS
ATTENTION
ATTENTION
?
Contactez
un
technicien autorise pour l'entretien et la
?
Contactez
un
installateur pour l'installation de
?
Cet equipement
supervision.
?
Controlez les enfants pour
ce
reparation
de
ce
n'a pas ete etudie pour etre utilise par des enfants
vous assurez
qu'ils
groupe.
groupe.
jouent
ne
pas
ou
cet
avec
des personnes
infirmes,
sans
equipement.
ATTENTION
ATTENTION
Ne nettoyez pas le
conditionneur avec de l'eau.
Quand l'unite doit etre nettoyee,
eteignez et debranchez
Ventilez bien quand il est
utilise avec un poele.
l'interrupteur automatique.
?
L'eau
peut penetrer
dans le
?
groupe et diminuer l'isolation.
Peut provoquer des decharges
Il
peut
se
verifier
?
une carence
elevee
d'oxygene.
pendant
le
fonctionnement, cela peut
provoquer des lesions.
electriques.
Ne mettez pas les animaux
des plantes
domestiques ou
sous
Ne laissez pas l'unite
N'utilisez pas d'insecticide
de spray inflammables.
le
Peut provoquer des lesions a
l'animal domestique ou
endommager
les
sur un
support d'installation
ou
flux d'air direct du conditionneur.
?
Le ventilateur tournant a vitesse
endommage.
?
Peut provoquer des incendies
deformer l'armoire.
ou
?
L'unite
pourrait tomber
par terre
et provoquer des lesions.
plantes.
Quand l'unite n'est pas
utilisee pendant une longue
periode, debranchez
Ne mettez pas un poele
directement sous le flux
direct de l'air.
Ne montez pas sur l'unite
interne ou externe et ne
mettez
aucun
objet
dessus.
l'interrupteur automatique.
?
Peut avoir des effets
negatifs
sur
?
la combustion.
Dans le
cas
contraire, il peut y
?
provoquer des
tombant ou vous
L'objet pourrait
avoir des accumulations de
lesions
salete et cela
pourriez tomber.
pourrait
provoquer
en
des incendies.
N'utilisez pas l'unite pendant une
periode prolongee dans une piece
tres humide, par exemple en laissant
une
?
porte ou
une
Ne l'utilisez pas pour des
raisons particulieres.
l'entretien du conditionneur.
fenetre ouverte.
Dans le mode
refrigeration, si utilise
piece avec un taux
d'humidite tres eleve (80%RH ou
plus) pendant longtemps, l'eau de
dans
Ne montez pas sur un tabouret
instable pour le nettoyage et/ou
?
Vous
pourriez vous
procurer des
en tombant par
?
lesions, par exemple
une
precision, d'aliments, d'animaux,
plantes ou d'objets d'art. Peut
terre.
condensation dans le conditionneur
peut s'egoutter
meubles, etc.
et
qualite.
Quand le filtre a air doit etre
N'utilisez pas les
avec
Peut provoquer des
electriques.
N'introduisez pas les mains
dans les pales quand le
conditionneur d'air est en
marche.
enleve, separez l'unite
les mains
mouillees.
?
interne.
decharges
de
provoquer des deteriorations de
gacher les
interrupteurs
N'utilisez pas le conditionneur pour la
conservation de dispositifs de
?
Cela
pourrait
risques.
provoquer des
4
?
Cela peut endommager le
ventilateur.
Instructions
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
d'utilisation
CARACTERISTIQUES DE LA TELECOMMANDE AVEC LE VOLET OUVERT
Telecommande
OPERATION
SET TEMP
Room
Temp
Time
Timer
On
Set
Operation unit
FAN SPEED
SUB FUNCTION
HI
Heater Preheat
MED
Defrost
LO
Filter
ZONE
1
Out door
1234
Program set
Off010305070911131517192123
no.
Time
3
Signaler receptor
2
5
8
9
10
11
12
13
Timer
Cancel
Program
Week
6
47
Holiday
Plasma
15
SET/CLR
Hour
Min
16
RESET
14
17
1
Affichage
de fonctionnement
Affiche les conditions de fonctionnement.
8 Touche annulation minuterie
2
Touche On/Off
9 Touche de
L'appareil
sur
de
3
4
se
met
en
Utilisee pour annuler la minuterie.
marche
cette touche et s'arrete
nouveau.
reglage de la temperature
Utilisee pour regler la temperature quand
temperature souhaitee est atteinte.
Utilisee pour
la
quand
l'horaire
Utilisee pour faire circuler de l'air dans la
le refroidir ou le rechauffer.
Utilisee pour
l'Appareil
de
jour de
regler chaque
conge
Utilisee pour regler
piece
la semaine.
semaine la minuterie.
un
conge
dans la semaine.
13 Touche
reglage horaire
Utilisee pour regler l'horaire
et pour le changer
dans la fonction minuterie hebdomadaire.
chauffage
14 Touche de
Electrique.
reglage et
d'annulation
Utilisee pour regler et annuler la minuterie
hebdomadaire.
6 Touche vitesse du VENTILATEUR
regler
un
12 Touche
Bouton de chaufferette electrique
(Optionnel:48/60k ZL/ZA/ZP Modele uniquement)
Utilise a la serie
regler
11 Touche minuterie hebdomadaire
Touche de fonctionnement du VENTILATEUR
Utilisee pour
ventilateur.
de la minuterie
10 Touche semaine
Touche de
sans
5
reglage
Utilisee pour regler la minuterie
souhaite est atteint.
quand vous appuyez
quand vous appuyez
la vitesse souhaitee du
15 Touche de controle de la
Utilisee pour controler la
7 Touche de selection du mode de fonctionnement
16 Touche nettoyage
Utilisee pour selectionner le mode de fonctionnement.
mode de fonctionnement automatique
au
temperature de la piece
temperature de la piece.
plasma (optionnel)
?
?
mode de fonctionnement
?
mode de fonctionnement
?
en
refroidissement
17 Touche reinitialisation.
sechage leger.
mode de fonctionnement en chauffage (sauf
modele de refroidissement)
Utilisee pour
l'horaire
5
regler
regle.
l'horaire actuel et pour annuler
FRANCIS
Fonctions
optionnelles
Telecommande
?
sans
cables
Ce conditionneur d'air est
equipe
Si
telecommande
vous
desirez avoir
une
d'une telecommande
sans
Telecommande
Emetteur
Emet
les
signaux
du
vers
signal
le climatiseur.
avec
fil, celle-ci
fil.
sera
11
vos
frais.
1
Bouton de fonctionnement ventilateur
Utilise pour faire circuler l'air sans chauffer ni refroidir.
2
Bouton de
3
Bouton de operation de sechage doux
Use de deshumidifier sans surrefroidissement.
4
Bouton de
(Modele
1
a
5
de
operation
de rechauffement
operation
avec
pompe
refrigeration
chaleur)
Boutons pour le reglage de l'horloge
Utilise pour regler l'horloge sur l'heure choisie.
A/CL
10
La telecommande cablee est
3
9
heures, mais la telecommande est reeglee par heure
sur 7 heures. Done, si vous voulez un reglage sur plus
de 7 heurs, utilisez la telecommande ceblee.
5
2
6
7
4
reglee
par heure
sur
24
6
Bouton de vitesse du ventilateur
Utilise pour regler la vitesse desiree du ventilateur.
7
Bouton Allume/Eteint
Le conditionneur commence a fonctionner quand on
appuie sur ce bouton et il s'arrIte quand on appuie de
8
nouveau sur
8
le bouton.
Bouton de reglage temperature
Utilise pour regler la temperature sur la
desiree.
9
Bouton de
operation
10 Touche nettoyage
11
au
de
temperature
automatique
plasma (optionnel)
Touche
Chauffage electrique ON/OFF
(Optionnel:48/60k ZL/ZA/ZP Modele uniquement)
Precaution
?
?
?
?
?
pendant le maniement de la telecommande
Dirigez la telecommande sur le recepteur de signaux du climatiseur pour mettre ce dernier en
Le signal de la telecommande peut etre recu jusqu'a une distance de 7 metres maximum.
Verifiez qu'il n'y a aucun obstacle entre la telecommande et le recepteur de signaux.
marche.
Ne laissez pas tomber la telecommande et ne la lancez pas.
Ne rangez pas la telecommande dans un endroit directemen expose a la lumiere solaire, ou a cote d'un convecteur ou de toute
autre source de chaleur.
Protegez le recepteur de signaux contre une lumiere trop vive a l'aide d'un rideau ou autre afin d'eviter un fonctionnement
anomal. (ex.:mise en marche rapide electronique, ELBA, lampe fluorescente a inverseur) (sens de ce paragraphe)
Le recepteur de telecommande peut etre perturbe par la presence d'un starter de tube fluorecscent(tube neon) ou par un
eclairage trop vif (presence trop proche d'une source de lumiere)
6
Reglez l'horaire actuel et le jour de la semaine.
1 Appuyez
Chaque
sur
la touche
'
'.
Hour
fois que
Vous pouvez
vous
regler
appuyez
sur
la
touche, l'heure change de
a
.
l'heure actuelle.
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Hour
Time
2 Appuyez
Chaque
sur
la touche
'
'.
Min
fois que
Vous pouvez
vous
regler
appuyez
sur
la
touche, les minutes augmentent de
a
.
les minutes actuelles.
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Min
Time
3 Appuyez
Chaque
sur
la touche
fois que
Vous pouvez
vous
regler
le
'
Week
'.
appuyez
jour de
sur
la
touche, le jour de la semaine change de Dimanche a Samedi.
la semaine.
OPERATION
Week
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Time
4 Appuyez
Si
vous
sur
la touche
'
RESET
'.
voulez reinitialiser l'horaire actuel et le
jour de
la
semaine, appuyez de
OPERATION
RESET
7
SET TEMP
nouveau.
FAN SPEED
SUB FUNCTION
FRANCIS
Programmation hebdomadaire
1
Appuyez
sur
la touche
Program (Programmation).
La telecommande s'affiche de la maniere suivante.
Puis,
"
Program set
OPERATION
Program
"
Week
2 Appuyez
sur
la touche
Appuyez
sur
le bouton de semaine
et "01"
clignotent.
FAN SPEED
SUB FUNCTION
SET TEMP
Program
Time
"
","
set
010305070911131517192123
".
Week
a
a
ce
que le mode desire soit
minute, puis la lettre clignotante
se
montre.
plusieurs reprises jusqu'
Week
apparu.
Week
3
Par
exemple,
si
sur
le bouton de semaine 4 fois.
vous
Selectionnez le
Appuyez
voulez
temps que
mar.
vous
voulez.
le bouton d'heure et de
sur
appuyez
,
SET/CLR
Si
vous
appuyez
La forme de
'
sur
'
05
le bouton de
veut dire que
En utilisant les boutons
'
,puislaformede'
cinq
ci-dessous,
Hour
Min
apparait.
heures sont reservees.
vous
pouvez
reserver
le
temps.
SET/CLR
Hou
*
Par
exemple,
Min
le climatiseur est
sur
6,7,8
et 13~22heures.
OPERATION
Time
4
Pour terminer la
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
010305070911131517192123
programmation hebdomadaire,
appuyez de
Program
8
nouveau sur
le bouton de
programmation.
Reglage conge
Si le mardi est
une vacances
dans cette
semaine,
vous
pouvez
regler une
vacances.
Program
1
Appuyez
sur
la touche
2
Appuyez
sur
la touche semaine.
3
Appuyez
sur
la touche
Programme.
Week
La telecommande affichera
Le
4
rectangle
externe
Pour terminer la
nouveau sur
"
OPERATION
Holiday
conge.
".
Time
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
010305070911131517192123
signifie conge.
programmation, appuyez
°∞Holiday°±.
de
Program
le bouton
Reglage de la minuterie(Le Debut de retard/l'Arret Regle a l'avance)
Cette fonction est utilisee
1
2
Appuyez
sur
Effectuez le
au
virage sur ou le virage de dans plusieurs
la touche minuterie.
reglage
de la minuterie
Timer
jusqu'a
ce
que
Hour
vous
3
Si
ayez
vous
regle
heures.
Min
l'horaire souhaite.
voulez annuler la
minuterie, appuyez
sur
9
la touche Annuler.
Cancel
FRANCIS
Mode de fonctionnement
Operation de refrigeration
Operation de refrigeration
Operation de sechage doux
Operation de sechage doux
Operation de rechauffement
Mode d'auto
(Modele uniquement refrigeration)
Mode d'auto
(Modele avec pompe chaleur)
Procedures de fonctionnement
1st
Bouton Allume/Eteint
OPERATION
SET TEMP
Room
Temp
Time
Timer
On
Set
2nd
Operation
unit
Defrost
Filter
ZONE
Out door
1234
Off010305070911131517192123
no.
Time
1
Timer
Cancel
Program
Week
Holiday
reglage temperature piece
Plasma
SET/CLR
Hour
4th
Heater Preheat
LO
3
Bouton de selection mode
Bouton de
SUB FUNCTION
HI
MED
Program set
fonctionnement
3rd
FAN SPEED
Bouton Selection vitesse ventilateur
interne
10
Min
RESET
42
Operation de refrigeration
1 Appuyer
sur
Ouvrir volet
2
le bouton Allume/Eteint.
sur
la telecommande. Pour selectionner
bouton Selection Mode
l'operation
appuie
fois que l'on
de
refrigeration,
sur
le
appuyer
le
sur
bouton, le mode operation
se
dans la direction de la fleche.
deplace
MODELE
Operation. Chaque
AVEC POMPE CHALEUR
Visualisation du fonctionnement
OPERATION
SET TEMP
OPERATION
FAN SPEED
SET TEMP
FAN SPEED
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
HI
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
HI
HI
LO
Refrigeration
MODELE
UNIGUEMENT
Seche doucement
Rechauffement
d'auto
Operation
(pompe chaleur)
REFRIGERATION
Visualisation du fonctionnement
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
HI
SUB FUNCTION
HI
LO
Refrigeration
Introduire
Seche doucement
OPERATION
une
3 temperature plus
que celle de la
SET TEMP
FAN SPEED
Operation
SUB FUNCTION
HI
basse
?
La temperature peut etre
reglee avec une excursion
18°C a 30°C
piece.
avec
augmentations
Pour
augmenter
Pour diminuer la
4 Regler
d'auto
la
des
de 1°C.
temperature
temperature
la vitesse du ventilateur.
Visualisation du fonctionnement
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
HI
MED
LO
?
Selectionner
?
L'affichage indique la vitesse maximale.
Chaque fois que l'on appuie sur le bouton,
?
une
des trois vitesses du ventilateur
-
Maximum, minimum, moyenne.
le mode vitesse ventilateur
11
se
deplace.
SUB FUNCTION
de
FRANCIS
Operation sechage doux
Ce mode deshumidifie
1 Appuyer
sur
refroidir excessivement.
le bouton Allume/Eteint.
Pour selectionner
2 Chaque
sans
l'operation sechage doux, appuyer sur le bouton Selection Mode Operation.
appuie sur le bouton, le mode operation se deplace dans la direction de la
fois que l'on
fleche.
MODELE
AVEC POMPE CHALEUR
Visualisation du fonctionnement
OPERATION
SET TEMP
OPERATION
FAN SPEED
SET TEMP
FAN SPEED
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
HI
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
HI
HI
LO
Seche doucement
Refrigeration
Rechauffement
d'auto
Operation
(pompe chaleur)
MODELE
UNIGUEMENT
REFRIGERATION
Visualisation du fonctionnement
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
HI
SUB FUNCTION
HI
LO
Seche doucement
Refrigeration
Pendant le fonctionnement
3
?
leger
et
Operation
d'auto
sec.
La vitesse du ventilateur interne est
et
vitesse est
pour le
impossible
fonctionnement a
sec
car
elle est
automatiquement reglee sur faible,
toujours reglee a la meilleure vitesse
par le Micom Control.
12
changer
cette
Operation rechauffement (seulement le modele avec pompe chaleur)
1 Appuyer
sur
le bouton Allume/Eteint.
Selectionner le fonctionnement de
2 Appuyer
mode
sur
chauffage.
Operation. Chaque
le bouton Selection Mode
operation
deplace
se
fois que l'on
appuie
sur
le
bouton, le
dans la direction de la fleche.
Visualisation du fonctionnement
OPERATION
SET TEMP
OPERATION
FAN SPEED
SET TEMP
FAN SPEED
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
HI
OPERATION
SET TEMP
HI
FAN SPEED
HI
LO
3
Regler
la
Rechauffement
Seche doucement
Refrigeration
temperature.
La
?
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
d'auto
Operation
(pompe chaleur)
temperature peut etre reglee
une
excursion de 16°C a 30°C
des
augmentations
avec
avec
de 1°C.
HI
Pour
augmenter
Pour diminuer la
4
Regler
la
temperature
temperature
la vitesse du ventilateur.
Visualisation du fonctionnement
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
HI
MED
LO
?
Selectionner
?
L'affichage indique la vitesse maximale.
Chaque fois que l'on appuie sur le bouton,
?
une
des trois vitesses du ventilateur
-
Maximum, minimum. moyenne.
le mode vitesse ventilateur
OPERATION
Ce conditionneur d'air
5
projete sur le controle de mise en
marche a chaud afin de ne pas decharger de l'air froid pendant
le fonctionnement de chauffage. Pendant cette phase la
telecommande indique "PREHEAT".
6
Si la
a
de
deplace.
SET TEMP
ete
temperature de la piece est trop basse pendant l'operation
chauffage, ce conditionneur d'air est projete pour l'operation
degel et la telecommande indique "DEFROST".
13
FAN SPEED
SUB FUNCTION
HI
OPERATION
de
se
SET TEMP
FAN SPEED
Preheat
SUB FUNCTION
HI
Defrost
FRANCIS
OPERATION D'AUTO
1
le bouton Allume/Eteint.
Appuyer
sur
A choisir
I'Operation d'Auto, appuyer
appuye, le
2 Chaque
fois le bouton est
MODELE AVEC
le Bouton de Selection de Mode
mode
d'operation
est
change
d'Operation.
dans la direction de la fleche.
POMPE CHALEUR
Visualisation du fonctionnement
OPERATION
SET TEMP
OPERATION
FAN SPEED
SET TEMP
FAN SPEED
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
HI
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
HI
HI
LO
Seche doucement
Refrigeration
MODELE
UNIGUEMENT
Rechauffement
Operation
(pompe chaleur)
REFRIGERATION
d'auto
Visualisation du fonctionnement
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
HI
SUB FUNCTION
HI
LO
Seche doucement
Refrigeration
3
MODELE
AVEC POMPE CHALEUR
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
Operation
d'auto
Regler la temperature abaisse que la tempeature de
La temperature peut etre reglee dans une portee de
salle.
18˚C~30˚Cpar 1˚C
SUB FUNCTION
Pour augmenter la
HI
Pour diminuer la
temperature
temperature
la
MODELE
UNIGUEMENT
OPERATION
SET TEMP
Regler temperature superieure ou plus basse que la
REFRIGERATION temperature standard. La temperature peut etre reglee
dans une portee de -2~2par 1 niveau.
FAN SPEED
SUB FUNCTION
HI
Cold
Pour
(Quand vous vous
Proper
Warm
Hot
sentez aussi refroidit
ou
le
rhume.)
Pour diminuer la temperature
indication sera changee a I'etat d'Exposition
de Mode d'Auto initial apres 4 secondes.)
(Cette
Pendant l'Operation d'Auto
Cool
augmenter la temperature
(Quand vous vous
sentez
trop chaud
ou
chaud.)
:
Vous pouvez
changer la viesse de ventilateur interieure.
Le systeme changera automatiquement du mode qui refroidit au
(Le modele de Pompe de chaleur seulement)
14
mode
qui chauffe,
ou
du
chauffage
a refroidir.
Fonctionnement du ventilateur
1 Appuyer
2
sur
le bouton Allume/Eteint.
Appuyer sur
le bouton de Fonctionnement
VENTILATEUR.
fois
l'on
que
appuie
3 Chaque
mode vitesse du ventilateur
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
sur
se
le selecteur de vitesse ventilateur interne, le
en direction de la fleche.
deplace
SUB FUNCTION
?
La vitesse du ventilateur est maximale.
?
La vitesse du ventilateur est minimale.
?
La vitesse du ventilateur est moyenne.
HI
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
LO
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
MED
*
Vous
vouvez
Pour sortir de
regler
ce
la
temperature
mode, appuyez
en
sur
mode fonctionnement du ventilateur.
la touche 'Mode fonctionnement'
15
.
FRANCIS
Mode fonctionnement chauffage electrique (Optionnel:48/60k ZL/ZA/ZP Modele uniquement)
1 Appuyer
sur
le bouton Allume/Eteint.
Selectionnez Fonctionnement
2 Appuyez
sur
+
E/chauffage. Appuyez sur
la touche Fonctionnement Rechauffement
sur
la touche de sdelectiion du mode fonctionnement.
la telecommande
(quand l'appareril
est
en
mode
rechauffement).
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
HI
3
Heater
Reglez la temperature plus basse que la temperature de la piece.
temperature peut etre reglee de 1°C entre 16°C-30°C.
La
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
HI
Pour augmenter la
Pour diminuer la
4
Reglez
SUB FUNCTION
Heater
temperature
temperature
la vitesse du ventilateur.
*
16
Chaque fois que vous appuyez
vitesse du ventilateur change.
sur
la
touche, le mode
Fonctionnement de purification
au
PLASMA
(Optionnel)
1 Appuyez
L'appareil
sur
se
la touche On/Off.
met
en
marche.
Ouvrez le volet de la telecommande.
OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
2 Appuyez
SUB FUNCTION
sur
L'appareil
HI
touche est
touche est
Cancel
Program
Week
3 apres
SET/CLR
Min
en
marche
appuyee
appuyee
regler
quand la
quand
et s'arrete
de
une
la
nouveau.
nouvelle vitesse du ventilateur
avoir ouvert le volet de la telecommande. Vous
pouvez selectionner cette vitesse en trois etapes,
moyenne ou elevee. Chaque fois que vous
Holiday
Plasma
Hour
la touche PLASMA On/Off.
est
Vous pouvez
Timer
Plasma
basse,
appuyez sur la touche, vous changez le
mode vitesse du ventilateur.
Le fonctionnement de purification de l'air
(PLASMA) est disponible pendant le
refroidissement, le chauffage et toutes
les autres operations.
RESET
FRANCIS
Fonction de blocage enfants
C'est la fonction
qui permet d'empecher
aux
enfants d'utiliser le climatiseur.
Procedure de fonctionnement
1
OPERATION
regler la fonction blocage-enfants
Appuyez sur la touche Minuterie et sur la touche Reglage Minuterie
pendant trois secondes. Ainsi, le mode de fonctionnement passe au
mode blocage-enfants et "CL" s'affiche sur l'affichage de
fonctionnement. Quand vous appuyez sur n'importe quelle touche, la
Pour
telecommande
ne
passe pas
au
mode selectionnee et "CL" est affiche
pendant environ trois secondes. Mais la fonction Temperature
piece fonctionne malgre le mode blocage-enfants.
de la
Timer
ogram
Pour annuler la fonction
blocage-enfants
Appuyez sur la touche Minuterie et sur la touche Reglage Minuterie
pendant trois secondes. Le mode blocage-enfants est ainsi annule et
le mode preselectionne s'affiche sur la telecommande.
17
Cancel
Week
Holiday
Plasma
SET/CLR
Hour
2
SET TEMP
Min
SET
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Fonctionnement du controle
En
appelant
de l'exterieur,
meme maniere, si
vous
vous
sortez
telephonique (Optionnel)
pouvez faire demarrer le conditionneur d'air pour conserver le confort de la piece. De la
le conditionneur allume, vous pouvez l'eteindre en utilisant le telephone externe.
avec
ALLUMEZ LE CONDITIONNEUR
1
DEPUIS
L'EXTERIEUR
1
Composez
le numero connecte
au
conditionneur
d'air.
2
3
ALLUMEZ
4
Vous entendrez le
eteint),
appuyez
Quand
vous
entre
en
"Bip"(si
son
sur
le conditionneur est
"0" "0" "7" "8".
entendez
un
"Bip, Bip"
le conditionneur
marche.
5
Raccrochez le
1
Composez
2
Apres
3
Vous pouvez entendre le son "Bip Bip" (si le
conditionneur d'air est allume), appuyez alors
telephone.
ETEINDRE
2
ETEINDRE
Remarque
Ce
Si
5 sonneries.
Apres
produit
un
le numero connecte
au
conditionneur d'air.
5 sonneries.
sur
"0" "0"
"7" "9".
4
Quand
5
Raccrochez le
vous
entendez
un
"Bip"
le conditionneur s'eteint.
telephone.
:
fonctionne
apres
usager decroche le
que le
telephone
telephone
avant 5
a
sonne 5 fois.
sonneries, la fonction de controle telephonique
ne
fonctionne
pas.
Si l'usager n'appuie pas sur la touche
telephonique ne fonctionne pas.
S'il est branche par le
du
systeme EPABX,
telephone
environ 25 secondes
le controle a distance
18
ne
apres
le
fonctionne pas.
bip,
la fonction de controle
Fonctionnement du controle telephonique (En utilisant avec le telephone Service Repondeur Automatique)
En
appelant
de l'exterieur,
meme maniere, si
vous
vous
sortez
pouvez faire demarrer le conditionneur d'air pour conserver le confort de la piece. De la
le conditionneur allume, vous pouvez l'eteindre en utilisant le telephone externe.
avec
ALLUMEZ LE CONDITIONNEUR
1
DEPUIS
1
L'EXTERIEUR
Composez
le numero connecte
au
conditionneur
d'air.
2
3
Le
guide Message
les
quatre fois du
Sortie(OGM) est fourni apres
signal, suivant le son
"Bip"(son de telephone lui-meme) pour que
l'enregistrement exterieur puisse etre fait.
Lentement appuyez
en ordre.
de
sur
le mot de passe "0" "0" "7" et
"8"
ALLUMEZ
4
Quand
entre
2
de
son
ETEINDRE
vous
en
entendez
un
"Bip, Bip"
le conditionneur
marche.
5
Raccrochez le
1
Composez
2
Le
guide Message
les
quatre fois du
telephone.
le numero connecte
au
conditionneur d'air.
de
Sortie(OGM) est fourni apres
signal, suivant le son
"Bip"(son de telephone lui-meme) pour que
l'enregistrement exterieur puisse etre fait.
son
Lentement appuyez
en ordre.
3
de
sur
le mot de passe "0" "0" "7" et
"9"
ETEINDRE
4
Quand
vous
entendez
"Bip"
un
le conditionneur
s'eteint.
Raccrochez le
5
Remarque
:
Les numeros de sonnerie de
"Hors du bureau"
ou
reponse
doivent etre
faites d'autre action pour la
Le temps d'enregistrement
approximativement.
S'il est branche
telephone..
sur une
du
Message
touche du
de
ajustes aux quatre fois
reponse automatique.
Sortie(OGM)
telephone,
il
ne
vous
appuyez
doit etre moins que 15 secondes
peut pas fonctionner.
19
si
sur
le bouton
FRANCIS
Details de fonctionnement
Mode
Operation Refrigeration
Quand la
temperature de la piece est superieure a la temperature introduite, l'unite fonctionne dans le
refrigeration avec la vitesse choisie du ventilateur, ensuite elle s'eteindra automatiquement quand la
temperature de la piece aura atteint la temperature choisie + 0.5°C.
Temperature
la piece
mode
de
Plus de 3 minutes
introduite
pour mise en marche
fonctionnement + 0.5°C
Temperature
Temperature introduite
pour arret
fonctionnement + 0.5°C
Ventilateur interieur
Ventilateur
exterieur/comp.
:
Introduction vitesse ventilateur
:
Operation
basse
refrigeration
:
Comp
Allume
:
Comp
Eteint
Informations utiles
Vitesse du ventilateur et
capacite refrigerante
capacite refrigerante indiquee dans les specifiques
est la valeur quand la vitesse du ventilateur est reglee
sur Maximum, la capacite est inferieure avec vitesse
du ventilateur reglee sur Minimum ou Moyen.
Nous conseillons la vitesse maximum quand on veut
refroidir rapidement la piece. c
La
?
Le ventilateur demarrera 7 secondes
Fonction
'CH'
clignote
apres
la mise
Vitesse
maximum
sous
tension.
d'auto-diagnostic
sur
l'ecran de controle de la telecommande
20
quand
il y
a u
probleme.
Contactez votre revendeur.
Soin et entretien
Soin et entretien
ATTENTION: Avant de effecture
n'importe quel entretien, esteindre l'alimentation principale au systeme.
Unite interne
Grille,
armoire et telecommande
Eteindre le
avant de
systeme
nettoyer, frotter
avec un
chiffon
pas utiliser de blanchissants
N'utilisez
nettoyer. Pour
ou
souple
et
?
sec.
Ne
Cela
d'abrasifs.
le
nettoyage
des
Substances volatiles
Elles
:
pourraient endommager
les
surfaces du conditionneur d'air.
L'alimentation doit etre debranchee avant de
commencer
ou
decolorations.
?
REMARQUE
jamais les produits suivants :
temperature superieure a 40°C
pourrait provoquer des deformations
Eau a
de l'unite interne.
S
INNER
SCOURING
CLBARGER
Benzen e
Prise d'air
en
Filtes a air
sortie
1
?
Filtres air
Les filtres air derriere l'unite interne
aspiration)
doivent etre controles et
fois tous les 15
Prise d'air
jours
en
ou
plus
(cote
nettoyes
?
aspirateur
S'il est tres
sale, le laver
dans de l'eau tiede.
avec une
Si l'on utilise de l'eau chaude
peut que le filtre
se
de l'eau
3
le filtre a air.
nouveau
solution
(50°C
de
Installer de
ou
ou
plus),
il
deforme.
le
avec
2 Apres lavage
soigneusement.
(Optionnel)
plus souvent,
1
nettoye,
une
l'eau, secher
Prise
aspiration
3
4
Ne touchez pas ce filtre PLASMA
10 secondes apres avoir retire
5
pendant
support du conditionneur d'air, cela
provoquer
un
choc
avoir enleve le couvercle du panneau,
vers le cote le support du
retirez delicatement
Immergez
le filtre PLASMA dans
d'eau et de
une
detergent leger, pendant
solution
20~30
minutes.
air
Filtre PLASMA
pourrait
Apres
conditionneur pour enlever le filtre PLASMA.
si necessaire.
2
le
avec un
chaude.
detergente
se
une
souvent si necessaire.
Le filtre PLASMA doit etre controle et
ou
la filtre
sortie
Filtre PLASMA
fois par mois
Nettoyer
savonneuse
electrique.
21
Sechez le filtre PLASMA a l'ombre
journee. (En particulier,
parfaitement eliminee)
Faites attention de
ne
pendant
une
l'humidite doit etre
pas couper les lignes de
le lavage.
decharge electrique pendant
Reinstallez le filtre PLASMA dans
d'origine.
sa
position
FRANCIS
Unite externe
Les serpentins d'echangeur de chaleur et les
prises d'air du panneau de l'unite externe doivent
etre controles regulierement. S'ils sont bloques par
de la salete
ou de la suie, on peut les faire
nettoyer professionnellement avec de la vapeur,
aussi bien pour les
serpentins
que pour les
prises
d'air.
REMARQUE
(Cote)
(Arriere)
Prises d'air
d'aspiration
Conduits
Prises d'air
de sortie
:
Des
serpentins sales ou bloques reduisent
l'efficacite du systeme et conduisent a des couts
plus eleves.
(Cote)
(Arriere)
Prises d'air
d'aspiration
Prises d'air
de sortie
Conduits
22
Dans le
Dans le
cas
d'une
d'une
cas
non
non
utilisation prolongee du conditionneur
utilisation
Quand le conditionneur doit de
prolongee
1
Utiliser le conditionneur dans le Mode
circulation air
(voir page 15) pendant
S'assurer que les
2
ou
et
3 heures.
Cela
?
2
va
Eteindre
Eteindre
d'air
en
aspiration
ne
bloquees.
l'interrupteur automatique.
Informations utiles
Les filtres d'air et votre facture
electrique.
bloques par la poussiere,
refrigeration diminuera et 6% de
l'interrupteur automatique dans le cas
utilisation prolongee du conditionneur.
Si les filtres d'air sont
peut s'accumuler et provoquer des
la
non
La salete
prises
sortie de l'unite externe/interne
composants internes.
ATTENTION
d'une
en
soient pas
secher les
nouveau
etre utilise.
du conditionneur.
capacite
de
l'electricite utilisee pour le fonctionnement du
conditionneur sera gache.
incendies.
Suggestions pour l'utilisation
Ne refroidissez pas
trop la piece.
Cela n'est pas bon pour votre sante et
c'est un gaspillage d'electricite.
Nettoyez regulierement
le filtre a
air
Assurez-vous que les portes et les
fenetres soient bien fermees.
Ne laissez pas la lumiere directe du
soleil penetrer dans la piece quand le
Eviter le
portes
conditionneur d'air est
en
frais dans la
Ventiler de temps
temps la
en
marche.
piece
Si le filtre a air est
diminue la
Fermer les rideaux et les volets
bloque, cela
capacite refrigerante
Puisque
et les
effets de deshumidification.
Nettoyez-les
les 15 jours.
au
moins
une
c'est
une
temps
les fenetres restent fermees,
bonne idee de les ouvrir de
en
temps pour ventiler la piece.
fois tous
23
plus possible
d'ouvrir les
et les fenetres pour
piece.
garder
l'air
FRANCIS
SUGGESTIONS POUR
Avant
TROUVER LES Pannes
l'assistance
d'appeler
Suggestions pour trouver les pannes ! Economisez du temps et de l'argent !
Controlez les
persiste,
suggestions
suivantes avant de demander des
contactez votre revendeur
ou
Cas
Le conditionneur
ne
marche pas
?
?
?
Vous
fait
avez
A la
premiere
fonctionne
en
Un fusible
a
est entre
Il y
a une
odeur anormale dans
?
piece
une erreur
en
Il semble
qu'il
y ait
une
fuite de
?
Le conditionneur d'air
ne
fonctionne pas pendant 3
minutes apres qu'il a ete remis
Il
?
ne
marche, l'unite interne
en
quinze
saute
secondes.
l'interrupteur automatique
ou
On
a
presents
dans la
chauffe
ou
-
piece.
formation d'eau de condensation
C'est
-
fonction ?
quand le
present
-
piece.
un
dispositif
de
protection
du conditionneur
-
?
Attendez environ 3 minutes et le conditionneur
commencera
refroidit pas ou
pas suffisamment
?
d'air.
marche.
ne
probleme
9
dans la
l'horloge
Assurez-vous que ce ne soit pas l'odeur
d'humidite des murs, des tapis, des meubles
dans la
conditionneur d'air.
en
l'assistance... Si le
Voir page
conditionneur d'air refroidit l'air chaud
le
depuis
de
mise
des vetements
condensation
ou
Explication
programmation
la
reparations
votre centre d'assistance.
?
a marcher.
Le filtre a air est sale?
Voir les instructions relatives
au
du
nettoyage
21
filtre a air.
?
Probablement la
piece
le conditionneur
?
?
etait tres chaude
de
temps pour refroidir.
La
temperature
Les
prises
a
quand
ete allume. Donnez-lui
a
ete correctement
d'air de l'unite interne
ou
reglee
assez
11, 13
?
externe sont
-
bouchees?
Le fonctionnement du
conditionneur est
?
En
cas
de bruits
qui
ressemblent a de l'eau
qui
coule.
bruyant
-
C'est le bruit du Freon
qui
coule a l'interieur de
l'unite.
-
?
En
cas
dans
de bruit semblable a de l'air
comprime
l'atmosphere.
-C'est le bruit de l'eau de deshumidification
qui
est traitee a l'interieur du groupe conditionneur.
L'affichage
de la telecommande
est tres faible
ou ne se
On entend
bruit
un
?
L'interrupteur automatique est
?
Ce bruit
de
la
a
entre
en
fonction ?
voit pas.
crepitant
provient
grille d'entree,
temperature.
l'expansion/contraction de
des changements de
cause
-
NOTA
IMPERMEABILE: La
La
componente esterna di questa attrezzatura e IMPERMEABILE.
componente interna non e impermeabile e non deve essere sottoposta a quantita eccessive di acqua.
24