SafeCut™ Paper Guillotines
Plasma ™
Fusion ™
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.
DO NOT DISCARD: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
NE PAS JETER : CONSERVER AFI N DE CONSULTER LES DIRECTIVES ULTÉRIEUREMENT, EN CAS DE BESOIN.
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO.
NO LAS DESECHE: CONSÉRVELAS COMO REFERENCIA FUTURA.
ENGLISH
Fusion™
Plasma™
MODELS & CAPACITIES
ADJUSTABLE BACK STOP (Plasma only)
CRC #
Model
Cutting
Length (mm)
Cutting
Length (inch)
Cutting capacity
(sheets 20 lbs)
54108
Fusion 120
320
12
10
54109
Fusion 180
460
18
10
54110
Plasma 150
380
15
40
54111
Plasma 180
460
18
40
For adjustment as required, turn
locking lever to ( ). To lock,
turn locking lever to ( ).
Rotate knob to lock and unlock
the edge guide.
SAFECUT™ GUARD ON GUILLOTINES
The Safecut™ Guard is folded down for transport and storage – it also
holds the handle down to avoid injury risk. Folded up the SafeCut™ Guard
guides the cutting bar/blade lever and ensures user is protected from the
blade when cutting. Do not place your hand under the cutting bar or touch
the blade.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
Need Help?
t$BVUJPO#MBEFTBSFFYUSFNFMZTIBSQ
t%POPUUPVDIDVUUJOHCMBEFTPSDVUUJOHFEHFPGHVJMMPUJOF
t/PUGPSVTFCZDIJMESFO
t%POPUPWFSMPBEJOVTF
t,FFQBOJNBMTBOEQFUTBXBZGSPNNBDIJOFXIFOJOVTF
t%POPUEJTNBOUMFPSBUUFNQUSFQBJSTBTUIJTNBZJOWBMJEBUFUIFXBSSBOUZ
2
$VTUPNFS4FSWJDF
XXXGFMMPXFTDPN
-FUPVSFYQFSUTIFMQZPV
XJUIBTPMVUJPO
"MXBZTDBMM'FMMPXFT
CFGPSFDPOUBDUJOH
ZPVSQMBDFPGQVSDIBTF
CUTTING PAPER AND PHOTOS
1
2
3
4
1. Plasma model only - To release
the automatic paper clamp,
the handle must be in the full
upright position before items
can be placed under the blade
for cutting.
2. Place item (e.g. photo or
paper) onto cutting table.
Align paper with markings on
the base of the trimmer.
3. Hold paper with hand and / or
clamping mechanism to ensure
it doesn’t move while trimming.
Make sure that hands are not
under the blade.
3. Push handle downwards in a
continous motion.
LIMITED WARRANTY
'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw XBSSBOUTUIFDVUUJOHCMBEFTPGUIF1MBTNBHVJMMPUJOFUPCFGSFFGSPN
EFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQGPSZFBSTGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIFPSJHJOBM
DPOTVNFS'FMMPXFTXBSSBOUTBMMPUIFSQBSUTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFPGEFGFDUTJONBUFSJBM
BOEXPSLNBOTIJQGPSZFBSGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIFPSJHJOBMDPOTVNFS*GBOZQBSUJT
GPVOEUPCFEFGFDUJWFEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPE ZPVSTPMFBOEFYDMVTJWFSFNFEZXJMMCFSFQBJS
PSSFQMBDFNFOU BU'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTF PGUIFEFGFDUJWFQBSU5IJTXBSSBOUZEPFT
OPUBQQMZJODBTFTPGBCVTF NJTIBOEMJOH PSVOBVUIPSJ[FESFQBJS"/:*.1-*&%8"33"/5: */$-6%*/(5)"50'.&3$)"/5"#*-*5:03'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104& *4)&3&#:
-*.*5&%*/%63"5*0/505)&"113013*"5&8"33"/5:1&3*0%4&5'035)"#07&*OOP
FWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBMPSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJT
QSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPVTQFDJmDMFHBMSJHIUT5IFEVSBUJPO UFSNT BOEDPOEJUJPOTPGUIJT
XBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEF FYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOT SFTUSJDUJPOT PSDPOEJUJPOTNBZ
CFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PSNPSFEFUBJMTPSUPPCUBJOTFSWJDFVOEFSUIJTXBSSBOUZ QMFBTFDPOUBDU
VTPSZPVSEFBMFS
3
FRANÇAIS
Fusion™
Plasma™
MODÈLES ET CAPACITÉS
BUTÉE ARRIÈRE AJUSTABLE (Plasma seulement)
de coupe
de coupe
Capacité de coupe
Longueur (mm) Longueur (po) (feuilles 9 kg (20 lb))
N° CRC
Modèle
54108
Fusion 120
320
12
10
54109
Fusion 180
460
18
10
54110
Plasma 150
380
15
40
54111
Plasma 180
460
18
40
Pour un ajustement, tournez le
Tournez le bouton pour verrouiller
levier de verrouillage à ( ).
et déverrouiller le guide-bord.
Pour engager le verrouillage, tournez
le levier de verrouillage à ( ).
PROTECTEUR SAFECUTMC
Le protecteur SafecutMC est plié pour le transport et le rangement - la poignée est également retenue pour éviter les risques de blessure. Lorsque le
protecteur SafeCutMC est déplié, il guide la barre de coupe/levier de lame
de manière à ce que l’utilisateur ne se blesse pas avec la lame pendant la
coupe. Ne posez jamais la main sous la barre de coupe et ne touchez pas
la lame de coupe.
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ — À lire avant d’utiliser ce produit !
ATTENTION
t"UUFOUJPO-FTMBNFTTPOUFYUSÐNFNFOUUSBODIBOUFT
t/FUPVDIF[QBTMFTMBNFTEFDPVQFOJMFCPSEUSBODIBOUEVNBTTJDPU
t/FEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQBSMFTFOGBOUT
t/FTVSDIBSHF[QBTFOVUJMJTBOUMBQQBSFJM
t(BSEF[MFTBOJNBVYFUMFTBOJNBVYEPNFTUJRVFTMPJOEFMBQQBSFJM
QFOEBOUTPOVUJMJTBUJPO
t/FEÏNPOUF[QBTPVOFTTBZF[QBTEFSÏQBSFSMBQQBSFJM DBSDFMB
QPVSSBJUBOOVMFSMBHBSBOUJF
4
Vous avez
besoin d’aide ?
4FSWJDFËMBDMJFOUÒMF
XXXGFMMPXFTDPN
-BJTTF[OPTFYQFSUTWPVTBJEFSËUSPVWFSVOF
TPMVUJPO"QQFMF[
UPVKPVST'FMMPXFTBWBOUEF
DPOUBDUFSMFMJFVEBDIBU
COUPER LE PAPIER ET LES PHOTOS
1
2
3
4
1. Modèle plasma uniquement Afin de pouvoir libérer le
mécanisme de serrage de
papier automatique, il faut
lever entièrement la poignée,
avant de placer des articles à
couper sous la lame.
2. Placez l’article (par ex. la
photo ou le papier) sur la
table de coupe. Alignez le
papier avec les repères sur la
base du coupe-papier.
3. Tenez le papier avec la main et /
4. Poussez la poignée vers le bas
ou le mécanisme de serrage pour
d’un mouvement continu.
s’assurer qu’il ne se déplace pas en
le coupant. Assurez-vous que les
mains ne sont pas sous la lame.
GARANTIE LIMITÉE
'FMMPXFT *OD j'FMMPXFTx HBSBOUJURVFMFTMBNFTEFNBTTJDPU1MBTNBTFSPOUMJCSFTEFUPVU
WJDFEFNBUÏSJBVPVEFGBCSJDBUJPOQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBU
QBSMFDPOTPNNBUFVSPSJHJOBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFUPVUFTMFTBVUSFTQJÒDFTEFMBQQBSFJMTFSPOU
MJCSFTEFUPVUWJDFEFNBUÏSJBVPVEFGBCSJDBUJPOQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOTËQBSUJSEFMB
EBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSJOJUJBM4JVOFQJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTFEVSBOUMBQÏSJPEF
EFHBSBOUJF WPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEFMBQJÒDFËMB
EJTDSÏUJPOFUBVYGSBJTEF'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTDBTEFNBVWBJTFVUJMJTBUJPO NBVWBJTFNBOJQVMBUJPOPVSÏQBSBUJPOJOUFSEJUF5065&("3"/5*&*.1-*$*5& :$0.13*4$&--&
%&26"-*5²."3$)"/%&06%"%"15"5*0/®6/&65*-*4"5*0/1"35*$6-*µ3& 4&-*.*5&
1"3-"13²4&/5&®-"%63²&%&-"1²3*0%&%&("3"/5*&"113013*²&²5"#-*&%"/4$&
%0$6.&/5&OBVDVODBT 'FMMPXFTOFTFSBUFOVFSFTQPOTBCMFEFRVFMRVFGBÎPORVFDFTPJU
EFUPVUEPNNBHFJOEJSFDUPVDPOTÏDVUJGBUUSJCVBCMFËDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOF
EFTESPJUTKVSJEJRVFTTQÏDJmRVFT-BEVSÏF MFTNPEBMJUÏTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUFHBSBOUJF
TBQQMJRVFOUQBSUPVUBVNPOEFTBVGEBOTMFTDBTPáEJGGÏSFOUFTMJNJUFT SFTUSJDUJPOTPVDPOEJUJPOT
QPVSSBJFOUÐUSFFYJHÏFTQBSMBMPJMPDBMF1PVSQMVTEFEÏUBJMTPVQPVSPCUFOJSVOTFSWJDFTPVT
DFUUFHBSBOUJF WFVJMMF[OPVTDPOUBDUFSPVDPOUBDUFSWPUSFDPODFTTJPOOBJSF
5
ESPAÑOL
Fusion™
Plasma™
MODÈLES ET CAPACITÉS
CRC N.° Modelo
TOPE DE RETENCIÓN AJUSTABLE (Plasma únicamente)
Largo de
corte (mm)
Largo de
corte (pulgadas)
Capacidad de corte
(hojas 9 kg (20 lb))
54108
Fusion 120
320
12
10
54109
Fusion 180
460
18
10
54110
Plasma 150
380
15
40
54111
Plasma 180
460
18
40
Para realizar los ajustes necesarios, Gire la perilla para bloquear y
coloque la palanca de bloqueo en
desbloquear la guía de bordes.
la posición ( ). Para bloquearla,
colóquela en la posición ( ).
PROTECTOR SAFECUT™
El protector Safecut™ se pliega para transportar y guardar la máquina.
Además, sujeta el mango para evitar riesgos de lesiones. En posición vertical, el protector SafeCut™ guía la barra de corte/palanca con cuchilla y
asegura que el usuario esté protegido de la cuchilla al cortar. No coloque la
mano debajo de la barra de corte ni toque la cuchilla.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡Léalas antes de usar la máquina!
PRECAUCIÓN
t1SFDBVDJØOMBTDVDIJMMBTTPOFYUSFNBEBNFOUFmMPTBT
t/PUPRVFMBTDVDIJMMBTDPSUBOUFTOJFMCPSEFDPSUBOUFEFMBHVJMMPUJOB
t-PTOJ×PTOPEFCFOVTBSFTUBNÈRVJOB
t/PMBTPCSFDBSHVFEVSBOUFFMVTP
t.BOUFOHBMBNÈRVJOBBMFKBEBEFBOJNBMFTZNBTDPUBTDVBOEPFTUÏ
FOVTP
t/PMBEFTBSNFOJJOUFOUFSFQBSBSMB ZBRVFFTUPQPESÓBBOVMBSMBHBSBOUÓB
6
¿Necesita
ayuda?
4FSWJDJPEFBUFODJØOBMDMJFOUF
XXXGFMMPXFTDPN
%FKFRVFOVFTUSPTFYQFSUPTMPBZVEFOZMF
EFOVOBTPMVDJØO4JFNQSFMMBNFB'FMMPXFT
BOUFTEFDPNVOJDBSTFDPOTVWFOEFEPS
CÓMO CORTAR PAPEL Y FOTOS
1
2
3
4
1. Modelo Plasma únicamente:
Para liberar el sujetador
automático de papel, el mango
debe estar completamente en
posición vertical antes de que se
puedan colocar elementos debajo
de la cuchilla para cortarlos.
2. Coloque el elemento (es decir,
foto o papel) en la tabla de
corte. Alinee el papel con
las marcas en la base de
la guillotina.
3. Sujete el papel con la mano o
con un mecanismo de agarre
para asegurarse de que no
se mueva mientras recorta.
Asegúrese de no tener las manos
debajo de la cuchilla.
4. Empuje el mango hacia abajo
con un movimiento continuo.
GARANTÍA LIMITADA
'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUJ[BRVFMBTDVDIJMMBTDPSUBOUFTEFMBHVJMMPUJOB1MBTNBFTUBSÈO 0"%"15"#*-*%"%1"3"6/1301»4*50&41&$¶'*$0 4&-*.*5""-1&3¶0%0%&%63"$*»/
MJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBEVSBOUFB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFM
$033&410/%*&/5&%&-"("3"/5¶"$0/'&3*%""/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP 'FMMPXFT
DPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[BRVFUPEBTMBTPUSBTQJF[BTEF TFSÈSFTQPOTBCMFEFDVBMRVJFSEB×P EJSFDUPPJOEJSFDUP RVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFBFTUFQSPEVDUP
MBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBEVSBOUFB×PTBQBSUJSEFMB &TUBHBSBOUÓBMFDPOmFSFEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓmDPT-BEVSBDJØO MPTUÏSNJOPTZMBTDPOEJDJPOFT
GFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP4JTFFODVFOUSBBMHÞOEFGFDUP EFFTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEP FYDFQUPFOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBM
FYJKBMJNJUBDJPOFT SFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT1BSBPCUFOFSNÈTEFUBMMFTPSFDJCJS
FODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓB MBÞOJDBZFYDMVTJWBTPMVDJØOTFSÈ
MBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTB BDSJUFSJPZDVFOUBEF'FMMPXFT&TUBHBSBOUÓB TFSWJDJPDPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓB DPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS
RVFEBBOVMBEBFODBTPTEFBCVTP VTPJOEFCJEPPSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB103.&%*0
%&-13&4&/5& 50%"("3"/5¶"*.1-¶$*5" */$-6*%"-"("3"/5¶"%&$0.&3$*"#*-*%"%
7
CUSTOMER SERVICE & SUPPORT
www.fellowes.com
United States: 1-800-955-0959
Canada: 1-800-665-4339
Mexico: 001-800-514-9057
Brands
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143
© 2018 Fellowes, Inc. | Part #410875
t
1-800-955-0959
t
www.fellowes.com
">
