▼
Scroll to page 2
of
60
UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:29 PM Page ii UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:29 PM Page iii w w w. u n i d e n . c o m UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:29 PM Page 2 Table des matières BIENVENUE/CARACTÉRISTIQUES GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE COMMANDES ET FONCTIONS POUR UN BON DÉPART Lire ceci en premier Vérifier le contenu de l’emballage Installation et réglages de votre téléphone Terminologie Régler les options de l’afficheur Sélectionner la langue d’affichage FONCTIONS DE BASE Faire et recevoir des appels Recomposer un appel Régler les niveaux de volume de la sonnerie Niveau de volume du socle Régler la tonalité de la sonnerie Réglage de la sonnerie distinctive Régler le niveau de volume de l’écouteur Régler le niveau de volume du haut-parleur du socle Mettre le microphone en sourdine Permutation de la tonalité en cours d’appel Déplacement hors de portée Sélectionner un canal différent Recherche du combiné Conférence à 3 voies Transférer un appel Touche de crochet commutateur “Flash” et d’appel en attente Voyant à DEL de la boîte vocale RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE Entrer un numéro et un nom en mémoire, des sonneries distinctives et des numéros de composition abrégée Étapes pour entrer des noms et des caractères spéciaux [2] 3 5 6 8 8 9 10 14 15 17 18 18 19 20 20 20 21 22 22 22 23 23 23 24 24 25 26 26 27 27 29 Visionner le répertoire téléphonique 31 Faire un numéro en mémoire dans le répertoire 32 Composition abrégée 32 Éditer ou effacer un nom en mémoire, le numéro de téléphone, la sonnerie distinctive et la composition abrégée 33 Touche RocketDial (touche prioritaire à une touche) 34 Composition à la chaîne 35 Composition abrégée (socle seulement) 35 CARACTÉRISTIQUES DE L’AFFICHEUR 36 Visionner le répertoire des messages de l’afficheur 37 Effacer les données d’un message de la liste de l’afficheur 38 Utiliser le répertoire de l’afficheur 39 Fonctions de l’appel en attente avancé 41 AUGMENTER VOTRE SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE42 Comment distinguer le combiné original du second combiné 42 Initialiser le second combiné 42 Fonction de transfert d’appel 43 Fonctionnement du second combiné 44 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 46 Changer le code de sécurité numérique 46 Installer l’attache-ceinture 47 Installation du casque d’écoute 47 Quelques remarques relatives aux sources d’alimentation 48 Entretien 48 Renseignements généraux 49 GUIDE DE DÉPANNAGE 50 Dommages causés par les liquides 51 PRÉCAUTIONS ET GARANTIE 52 AVIS D’INDUSTRIE CANADA 54 INDEX 55 UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:29 PM Page 3 Bienvenue Nous vous remercions d’avoir choisi un téléphone sans fil de Uniden. Ce téléphone a été conçu et fabriqué selon les normes les plus strictes de l’industrie afin de vous procurer fiabilité et durabilité, ainsi qu’une performance exceptionnelle. Remarque : À des fins explicatives, certaines illustrations que contient ce guide peuvent différer de votre modèle. En tant que partenaire Energy Star®, tous les produits d’Uniden sont maintenant conformes aux normes d’efficacité énergétique de Energy Star®. Energy Star® est une marque déposée. Caractéristiques • Technologie du 2,4 GHz à spectre élargi • Possibilité d’augmenter votre système avec un second combiné • Afficheur des données de l’appelant et de l’appel en attente • Adresses mémoire dynamiques pour les messages de l’afficheur et le répertoire téléphonique (un total de 100 numéros) • Option de trois langues d’affichage • Durée de conversation; jusqu’à 6 heures • Durée du bloc-piles; jusqu’à 10 jours en mode d’attente • Affichage ACL rétroéclairé de 16 chiffres à 3 lignes • Composition à la pression d’une seule touche • Transfert d’appel • Recomposition de 32 chiffres/3 adresses mémoire pour la recomposition des trois derniers numéros • 10 options de sonnerie distinctives (6 sonneries et 4 mélodies) • Touche du crochet commutateur “Flash” et de pause “Pause” • Recherche du combiné • Compatible aux appareils auditifs • Composition à impulsions “Pulse” et à tonalité “Tone” • Contrôle du volume de l’écouteur et de la sonnerie du combiné • 10 adresses mémoire sur le socle • Haut-parleur mains libres sur le socle avec clavier • Niveau de volume du haut-parleur du socle • Conférence à 3 voies BIENVENUE/CARACTÉRISTIQUES [3] UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:29 PM Page 4 Le téléphone de la série TRU4465 comprend les fonctions de communication automatique AutoTalkmc et de mise en attente automatique AutoStandbymc. La fonction de communication automatique AutoTalk vous permet de répondre à un appel en soulevant simplement le combiné du socle; vous économisez ainsi du temps puisque vous n’avez pas à appuyer sur des boutons ni à pousser des commutateurs. La mise en attente automatique AutoStandby vous permet de raccrocher en replaçant simplement le combiné sur le socle. Pour vous protéger contre l’utilisation abusive de votre ligne téléphonique que pourraient activer des dispositifs non autorisés, le téléphone de la série TRU4465 est muni de la sécurité numérique des codes aléatoires RandomCodemc, qui choisit automatiquement l’un de plus de 65 000 codes numériques de sécurité pour le combiné et le socle. De plus, la fonction sécuritaire AutoSecuremc verrouille électroniquement votre téléphone lorsque le combiné repose sur le socle. La touche RocketDialmc est une touche de composition abrégée qui compose automatiquement votre numéro le plus important ou le plus fréquemment composé. Le numéro composé et un numéro préréglé en mémoire par l’utilisateur. La technologie du spectre numérique élargi utilise une “bande plus large” versus une “bande étroite simple” utilisée lors des transmissions numériques standard. Ceci résulte en des conversations plus confidentielles avec un son numérique clair, une portée étendue et un niveau d’interférences minime provenant des autres téléphones sans fil. Visitez note site web à l’adresse suivante: www.uniden.com Uniden® est une marque déposée de Uniden of America Corporation. AutoTalk, AutoStandby, Random Code, AutoSecure et RocketDial sont des marques déposées de Uniden America Corporation. [4] BIENVENUE/CARACTÉRISTIQUES UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 Étape 2 Installation INSTALLER LE BLOC-PILES DU COMBINÉ BRANCHER LE TÉLÉPHONE DANS UNE PRISE TÉLÉPHONIQUE Lorsque le bloc-piles est pleinement chargé, après 15 à 20 heures de charge, branchez l’une des extrémités du fil téléphonique dans le socle de l’appareil, puis l’autre extrémité dans la prise téléphonique de votre résidence. Retirez le couvercle. Branchez les fils du bloc-piles à l’intérieur du combiné vous assurant de respecter les polarités. Noir Page 5 Rouge Noir Rouge Replacez le couvercle. BRANCHER LE TÉLÉPHONE DANS UNE PRISE DE COURANT CA Branchez l’adaptateur CA dans le socle, puis dans la prise de 120 V CA. Votre téléphone est réglé au mode de compositon à tonalité. Si votre mode de composition est à impulsions, référez-vous à la section “Sélectionner le mode de composition” de votre guide d’utilisation. Étape 3 Réglage des options de l’afficheur/Langage CHANGER LES OPTIONS DE L’AFFICHEUR Appuyez sur la touche menu/mute. Utilisez le touche + ou - pour déplacer le curseur jusqu’à l’option “Rég. app. att.” puis, appuyez sur la touche select/ch. Appuyez sur la touche + ou - pour déplacer le cuseur jusqu’à une option puis, appuyez sur la touche select/ch. Appuyez sur la touche + ou - pour changer le réglage d’une option. Appuyez sur la touche select/ch et replacez le combiné sur le socle. SÉLECTIONNER LA LANGUE D’AFFICHAGE Appuyez sur la touche menu/mute. Appuyez sur la touche + ou - pour déplacer le curseur jusqu’à l’option “Langue” puis, appuyez sur la touche select/ch. Déposez le combiné sur le socle. Appuyez sur la touche + ou - pour changer le réglage d’une option. Remarque: Avant d’utiliser le téléphone, vous devez charger le bloc-piles de 15 à 20 heures. Remarque : L’afficheur comporte trois options : la communication automatique AutoTalk, l’affichage et l’affichage de l’appel en attente (CIDCW) ainsi que la programmation de l’indicatif régional. Appuyez sur la touche select/ch et replacez le combiné sur le socle. GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE [5] GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE Étape 1 Charger le bloc-piles 2:29 PM UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:29 PM Page 6 Commandes et fonctions 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 5 1 2 6 3 7 9. 10. 8 9 10 15 16 17 11 12 18 19 13 20 4 14 21 [6] COMMANDES ET FONCTIONS 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Antenne du combiné Bouchon de la prise de casque d’écoute Ouvertures pour l’attache-ceinture Compartiment du bloc-piles du combiné Voyant à DEL de la boîte vocale Écouteur du combiné Affichage ACL Touche de l’afficheur de l’appel en attente) /> (curseur de droite) Touche (répertoire)/RocketDial /< (curseur de gauche) Touche de communication “Talk” /Crochet commutateur “Flash” Touche “✱/tonalité” Touche (recomposition)/pause (p) Touche de menu/ suppression du son Microphone du combiné Touche + de déplacement vers le haut Touche - de déplacement vers le bas Touche de fin “end” Touche “#” Touche de transfert /Touche d’effacement “Del” Touche de sélection/ch (canal) Bornes de charge du combiné UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:29 PM Page 7 22 23 24 25 26 32 33 34 27 28 29 30 35 36 37 31 39 40 41 42 (TRU4465-2 seulement) 43 44 45 38 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. Prise d’entrée d’alimentation CC Prise de ligne téléphonique Voyant à DEL du statut Voyant à DEL de la sonnerie hors fonction Bornes de charge du socle Touche de recomposition Touche de pause Touche de mémoire Touche de recherche du combiné Touche de transfert Touche de sonnerie Touche du crochet commutateur “Flash” Touche de mise en sourdine Touche de conversation “Talk” /Voyant à DEL du haut-parleur Touche de déplacement vers le haut Touche de déplacement vers le bas Antenne du socle Haut-parleur du socle Touche “✱/tone” Touche “#” Microphone Bornes de charge (TRU4465-2 seulement) Voyant à DEL de charge (TRU4465-2 seulement) Entre d’alimentation CC (TRU4465-2 seulement) COMMANDES ET FONCTIONS [7] UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:29 PM Page 8 Lire ceci en premier Avant d’utiliser votre nouveau téléphone sans fil, vous devez l’initialiser. Suivez ces quelques étapes simples : Étape 1 (page 9) Déballez le téléphone et tous ses accessoires. Étape 2 (page 10) Ensuite, choisissez le meilleur endroit où installer le socle (l’unité de base). Étape 3 (pages 11 à 14) Puis insérez le bloc-piles dans le combiné. Branchez le socle. Vous devez charger le bloc-piles pendant plus de 15 à 20 heures avant de brancher et d’utiliser votre téléphone. Étape 4 (pages 15 à 17) Finalement, réglez les options de l’afficheur et programmez votre indicatif régional dans la mémoire afin de pouvoir utiliser le service de l’afficheur. Choisissez la langue d’affichage que vous désirez utiliser. Remarque : Si votre région nécessite la composition de 10 chiffres, omettez cette étape. [8] P O U R U N B O N D É PA R T Quelques remarques à propos du code de sécurité numérique Afin d’éviter tout appel non autorisé à partir de votre socle, ce téléphone sans fil utilise un code de sécurité numérique. Ce code de sécurité empêche les autres combinés sans fil de faire des appels à travers votre socle. Si vous désirez réinitialiser le code de sécurité, référez-vous à la page 46. UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:29 PM Page 9 P O U R U N B O N D É PA R T Vérifier le contenu de l’emballage Assurez-vous que les accessoires suivants se trouvent dans l’emballage en l’ouvrant. Si l’un de ces items manque ou est endommagé, communiquez avec le département des pièces d’Uniden. • • • • • • • Socle (1) Combiné [TRU4465 (1)/TRU4465-2 (2) *] Adaptateur CA [TRU4465 (1)/TRU4465-2 (2)] Bloc-piles rechargeable [TRU4465 (1)/TRU4465-2 (2)] Fil de ligne téléphonique (1) Attache-ceinture [TRU4465 (1)/TRU4465-2 (2)] Chargeur (1) [TRU4465-2 seulement] Également inclus : • Ce guide d’utilisation • Autre documentation imprimée * Pour plus de détails sur le fonctionnement et les restrictions du second combiné, veuillez vous référer à la section “Explications de votre téléphone”, à la page 42. Département des pièces d’Uniden (800) 554-3988 Les heures d’ouverture sont de 7h00 à 17h00, heure centrale. Vous pouvez nous rejoindre sur le web au : www.uniden.com. P O U R U N B O N D É PA R T [9] UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:29 PM Page 10 Installation et réglages de votre téléphone • Si des fils de système d’alarme sont déjà raccordés sur la ligne téléphonique, assurezvous de ne pas désactiver celui-ci en installant votre nouveau téléphone. • Si vous avez des questions se rapportant aux facteurs pouvant désactiver votre système d’alarme, communiquez avec votre compagnie de téléphone ou un installateur qualifié. Faites ce qui suit pour l’installer : A. Choisissez le meilleur emplacement B. Installez le bloc-piles C. Branchez le socle D. Choisissez un mode de composition A. Choisissez le meilleur emplacement Avant de choisir un endroit où installer votre nouveau téléphone, lisez les “REMARQUES SE RAPPORTANT À L’INSTALLATION” de la page 53. Considérez les quelques suggestions suivantes : Évitez les sources de chaleur telles que les plinthes électriques, conduits d’air et la lumière directe du soleil. Évitez les téléviseurs et autres composants électroniques. Évitez les sources de bruit telles qu’une fenêtre donnant sur une rue à forte circulation. Éloignez-vous des fours à micro-ondes. Évitez les endroits humides, très froids ou poussiéreux, ainsi que les sources de vibrations mécaniques. Éloignez-vous des ordinateurs personnels Choisissez un emplacement central [ 10 ] P O U R U N B O N D É PA R T Éloignez-vous des autres téléphones sans fil UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:29 PM Page 11 Avant de brancher votre téléphone et de l’utiliser, chargez le bloc-piles du combiné pendant 15 à 20 heures. 1) Pour sortir le couvercle du bloc-piles, appuyez sur celui-ci en le glissant vers le bas du téléphone. 2) Raccordez le connecteur du bloc-piles en vous assurant que la polarité (les fils noir et rouge) est correcte, puis insérez le bloc-piles dans son compartiment. N’appliquez pas de force en effectuant cette connexion. Ceci pourrait endommager le bloc-piles ainsi que le combiné. Les connecteurs de plastique ne peuvent s’insérer que d’une seule façon. Assurez-vous de bien aligner les connecteurs du bloc-piles. Lorsque vous êtes certain d’avoir effectué correctement la connexion, insérez le bloc-piles dans le compartiment. Ne pincez pas les fils. Noir Rouge Noir Rouge • N’utilisez que le blocpiles Uniden (modèle BT-446) inclus avec votre téléphone. Des piles de rechange sont également disponibles au département des pièces de Uniden (voir page 9). • Rechargez votre téléphone sur une base réguliaire en le replaçant sur le socle après chaque usage. 3) Refermez solidement le couvercle du compartiment du bloc-piles en le glissant vers le haut, jusqu’à ce qu’il soit solidement verrouillé en place. 4) Placez le combiné sur le chargeur en plaçant les touches vers l’avant. P O U R U N B O N D É PA R T [ 11 ] P O U R U N B O N D É PA R T B. Installer le bloc-piles du combiné UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:29 PM Page 12 Durée d’utilisation du bloc-piles (par recharge) Lorsqu’il est pleinement rechargé : • Jusqu’à six heures d’utilisation continue; • Jusqu’à dix jours lorsque le combiné est en mode d’attente. Lorsque vous dechargez le combiné, le sommaire de l’afficheur ainsi que le nom du combiné, HS1, seront affichés. Dans le cas du TRU4465-2, et l’inscription HS2 apparaît lorsque le second combiné se recharge. Lorsque la charge du bloc-piles s’affaiblit Lorsque le bloc-piles s’affaiblit et qu’il doit être rechargé, le téléphone est programmé pour sauvegarder l’alimentation en éliminant certaines fonctions. Si le téléphone n’est pas en cours d’utilisation, l’inscription “Pile faible” clignote et aucune des touches ne pourra fonctionner. Si le téléphone est en cours d’utilisation, l’inscription “Pile faible” apparaît à l’affichage ACL et le combiné émet des bips. Terminez votre conversation aussi rapidement que possible et ramenez le combiné sur le socle pour qu’il puisse se recharger. La mémoire de sauvegarde intégrée peut conserver les noms et numéros dans la mémoire du téléphone pendant un délai maximum de 2 minutes, ce qui vous permet de remplacer le bloc-piles. Nettoyer les bornes de contact du bloc-piles Pour conserver une bonne qualité de charge, il est important de nettoyer toutes les bornes de contact du combiné et du socle environ une fois par mois. Servez-vous d’un chiffon doux ou de tout autre nettoyeur pour bornes de contact. N’utilisez pas de Bornes liquides ni de dissolvants. de charge [ 12 ] P O U R U N B O N D É PA R T UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:30 PM Page 13 P O U R U N B O N D É PA R T C. Branchez le socle 1) Branchez l’adaptateur secteur CA dans la prise d’entrée de 9V CC 9V DC IN située à l’arrière du socle. 2) Installez le socle et le chargeur (TRU4465-2 seulement) sur un bureau ou une table et placez le combiné sur celui-ci, tel que démontré. 3) Ensuite, déployez l’antenne à la verticale. 4) Lorsque le combiné a été bien déposé sur les bornes de charge du socle, le voyant à DEL status du socle s’allume. Si le voyant ne s’allume pas, vérifiez si l’adaptateur CA est bien branché et les bornes de contact du socle et du combiné soient alignés. • N’utilisez que l’adaptateur secteur CA AD-312 inclus. N’utilisez pas d’autre type d’adaptateur CA. • Raccordez l’adaptateur secteur CA à une prise de courant qui n’est pas activée par un interrupteur mural. • Afin de pouvoir facilement débrancher le socle, placez-le près de la prise de courant. • Après avoir installé le bloc-piles dans le combiné, vous devez charger pleinement le bloc-piles du combiné pendant environ 15 à 20 heures avant de le brancher à la prise téléphonique. Une fois le bloc-piles pleinement chargé, insérez le fil téléphonique dans le socle puis branchez l’autre extrémité dans la prise téléphonique murale. 5) Une fois le bloc-piles rechargé, branchez l’une des extrémités du fil téléphonique dans la prise d’entrée TEL LINE située à l’arrière du socle puis branchez l’autre extrémité dans la prise modulaire. Si votre prise téléphonique n’est pas modulaire, communiquez avec votre compagnie de téléphone locale. Acheminez le fil d’alimentation de manière à ce qu’il ne puisse faire trébucher quelqu’un, ni là où il pourrait être écorché et devenir ainsi un risque d’incendie ou autre danger électrique. Modulaire P O U R U N B O N D É PA R T [ 13 ] UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:30 PM Page 14 D. Choisir le mode de composition • Si vous n’êtes pas certain(e) de votre système de composition, faites un appel d’essai si la communication est établie, laissez le commutateur tel quel; sinon, réglez-le à la position “pulse”. • Si votre système téléphonique est à impulsions et que désiriez envoyer des tonalités DTMF dans certaines situations pendant un appel, vous pouvez permuter ´switch-over´ au mode de composition à tonalité. (Référez-vous à la section “Permutation de la tonalité en cours d’appel”, à la page 23.) [ 14 ] La plupart des systèmes téléphoniques utilisent la composition à tonalité qui envoi des tonalités DTMF à travers les lignes téléphoniques. Certains systèmes téléphoniques utilisent encore le mode de composition à impulsions, dans les secteurs ruraux, par exemple. Le mode de composition par défaut est le mode à tonalité. Réglez le mode de composition selon vos besoins de la façon suivante : 1) Lorsque le téléphone est en mode d’attente, appuyez sur la touche menu/mute. 2) Appuyez sur la touche – pour déplacer le curseur à la position “Mode de comp.”. 3) Appuyez sur la touche select/ch et le réglage actuel sera affiché à l’écran. (le réglage initial est le mode à tonalité) 4) Appuyez sur la touche + ou – pour changer la sélection. 5) Appuyez sur la touche select/ch et une tonalité de confirmation se fera entendre. 6) Appuyez sur la touche end pour quitter. Terminologie Tout au long de ce guide des termes tels que “Standby” (Mode d’attente) et “Talk Mode“ (Mode de conversation) sont utilisés. Voici l’explication de ces termes : Standby Mode (Mode d’attente) – Le combiné n’est pas en utilisation, il est éloigné du socle et on n’a pas appuyé sur la touche talk/flash. Aucune tonalité n’est entendue. Talk Mode (Mode de conversation) – Le combiné est éloigné du socle, la touche talk/flash a été enfoncée et la tonalité se fait entendre et l’inscription “Conv.” apparaît à l’affichage. P O U R U N B O N D É PA R T UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:30 PM Page 15 P O U R U N B O N D É PA R T Régler les options de l’afficheur L’afficheur comporte trois options : la communication automatique ‘AutoTalk’ , l’affichage de l’appel en attente (CIDCW) et la programmation de l’indicatif régional. Référez-vous à la page 16 pour plus de détails au sujet de la programmation de l’indicatif régional. La fonction ‘AutoTalk’ vous permet de répondre à un appel sans appuyer sur la touche talk/flash. Si le téléphone sonne lorsque la fonction AutoTalk est activée, soulevez simplement le combiné du socle pour y répondre. Si le téléphone sonne lorsque la fonction AutoTalk est activée, décrochez simplement le combiné du socle. Si le combiné n’est pas sur le socle, appuyez sur n’importe quelle touche, la touche ✱/tone, ou # pour répondre à l’appel. Si la fonction ‘AutoTalk’ est désactivée, vous devez appuyez sur la touche talk/flash pour répondre à l’appel. L’afficheur de l’appel en attente (CIDCW) fonctionne de la même façon que l’afficheur et l’afficheur de l’appel en attente. L’afficheur avancé vous permet de traiter les appels en attente de sept manières différentes. (Référez-vous à la page 41.) Vous devrez être abonnés au service de l’afficheur et de l’afficheur de l’appel en attente auprès de votre compagnie de téléphone afin de vous prévaloir de cette fonction. Lafficheur avancé est un service séparé offert par votre compagnie de téléphone locale. Pour changer vos options de l’afficheur : 1) Dans le mode d’attente, appuyez sur la touche menu/mute. 2) Appuyez sur les touches + ou – pour déplacer le curseur jusqu’à la position “Rég. app. att.” puis, appuyez sur la touche select/ch. 3) Appuyez sur les touches + ou – pour sélectionner la fonction de conversation automatique “Conv. auto.” ou “Aff. appel att.” puis, appuyez sur la touche select/ch. P O U R U N B O N D É PA R T [ 15 ] UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:30 PM Page 16 4) Appuyez sur les touches + ou – pour changer la sélection. “Conv. auto. E/F” (conversation automatique) : “Conv. auto. H/F” en fonction ou hors fonction. “App. att. E/F” (afficheur et afficheur de l’appel en attente) en fonction, “App att avan EF” (afficheur avancé) ou “App. att. H/F” hors fonction. 5) Appuyez sur la touche select/ch et une tonalité de confirmation se fera entendre. Pour compléter le réglage, assurez-vous de replacer le combiné sur le socle. Entrer votre indicatif régional • Si votre indicatif régional nécessite la composition de 10 chiffres, omettez cette étape. • Lorsque l’indicatif a déjà été programmé dans la mémoire, celui-ci sera affiché. Pour le changer, appuyez sur la touche xfer/del et les nouveaux chiffres sur le clavier numérique, correspondants au nouvel indicatif régional. • Pour compléter le réglage, appuyez sur la touche select/ch ensuite, replacez le combiné sur le socle. [ 16 ] Si vous entrez votre indicatif régional de 3 chiffres dans l’option “Ind. régional”, votre indicatif régional n’apparaîtra pas dans le répertoire des données de l’afficheur. Ne programmez pas cette option si votre région nécessite la composition de 10 chiffres. 1) Lorsque le téléphone est en mode d’attente, appuyez sur la touche de l’afficheur menu/mute. 2) Appuyez sur les touches + ou – pour déplacer le curseur jusqu’à la position “Rég. app. att.” puis, appuyez sur la touche select/ch. 3) Appuyez sur les touches + ou – pour sélectionner “Ind. régional” puis, appuyez sur la touche select/ch. 4) Appuyez sur les touches numériques (0-9) pour entrer l’indicatif régional à 3 chiffres. 5) Appuyez sur la touche select/ch et une tonalité de confirmation se fera entendre. P O U R U N B O N D É PA R T UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:30 PM Page 17 P O U R U N B O N D É PA R T Sélectionner la langue d’affichage Vous pouvez sélectionner la langue d’affichage de l’écran. Vous pouvez choisir l’anglais, le français ou l’espagnol. 1) Lorsque le téléphone est en mode d’attente, appuyez sur la touche mute/menu. 2) Appuyez sur la touche – pour sélectionner la fonction de la langue “Langue” puis, appuyez sur la touche select/ch. 3) A Appuyez sur les touches + ou – pour sélectionner English (Anglais) French (Français) ou Spanish (Español). 4) Appuyez sur la touche select/ch et une tonalité de confirmation se fera entendre. P O U R U N B O N D É PA R T [ 17 ] UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:30 PM Page 18 Faire et recevoir des appels Répondre à un appel • Si vous désirez activer la fonction de conversation automatique “AutoTalk” référez à la page 15 “Régles les options de l’afficheur”. La fonction de conversation automatique peut être utilisée uniquement lorsque la fonction “AutoTalk” est activée. • Le microphone du socle est situé sous le socle. Positionnezvous le plus près possible du socle et parlez clairement. [ 18 ] Le combiné est sur son socle Combiné sur le socle Lorsque le téléphone sonne, soulevez le combiné du socle. (AutoTalk) ou appuyez sur la touche talk/flash. Combiné hors du socle Appuyez sur n’importe quelle touche numérique, la touche ✱/tone, ou # (Réponse toute touche) ou appuyez sur la touche talk/flash. Faire un appel 1) Soulevez le combiné. 2) Appuyez sur la touche talk/flash. 3) Attendez le signal de tonalité. 4) Composez le numéro. - OU 1) Soulevez le combiné. 2) Composez le numéro, puis appuyez sur talk/flash. Raccrocher Appuyez sur end ou remettez le combiné sur le socle. (Mode de mise en attente automatique ‘AutoStandby’). Pour insérer une Lorsque vous composez le numéro, pause dans la appuyez sur la touche redial/p avant séquence de d’appuyer sur la touche talk/flash. composition Un “P” apparaîtra à l’affichage, vous indiquant qu’une pause a été insérée. FONCTIONS DE BASE Le combiné est éloigné du socle Appuyez sur la touche (talk). 1) Appuyez sur la touche (talk). 2) Attendez le signal de tonalité. 3) Composez le numéro. Appuyez sur la touche (talk). Lorsque vous composez le numéro, appuyez sur la touche pause avant d’appuyer sur la touche touche (talk). UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:30 PM Page 19 Recomposer un appel Les trois derniers numéros composés peuvent être recomposés rapidement. Recomposition en mode d’attente 1) Appuyez sur la touche redial/p. Le dernier numéro composé apparaîtra à l’affichage. 3) Appuyez sur la touche talk/flash. Le numéro sélectionné sera composé. Pour raccrocher, appuyez sur la touche end. Recomposition en mode de conversation ‘Talk’ 1) Appuyez sur la touche talk/flash. 2) Appuyez sur la touche redial/p. Le dernier numéro composé sera affiché et composé. Pour raccrocher, appuyez sur la touche end. Recomposition à partir du socle 1) Pour recomposer le dernier numéro composé à partir du socle, appuyez sur la touche (talk). 2) Appuyez sur la touche redial sur le socle. Le dernier numéro composé à partir du socle est recomposé. 3) Pour raccrocher, appuyez sur la touche (talk). FONCTIONS DE BASE [ 19 ] FONCTIONS DE BASE 2) Appuyez de nouveau sur la touche redial/p. Un des trois dernier numéro composé apparaîtra à l’affichage à chaque pression de la touche redial/p. • Si le numéro excède 32 chiffres, seulement les 32 premiers chiffres seront retenus pour la composition abrégée. • Si vous n’appuyez pas sur aucune touche à l’intérieur d’un délai de 30 secondes, le téléphone retournera en mode d’attente. • Si vous appuyez sur la touche end, l’opération sera annulée et le téléphone retournera en mode d’attente. • Si la mémoire de la recomposition est vide, vous entendrez un bip. • Lorsque vous utilisez la fonction de recomposition en mode de conversation, seulement le dernier numéro composé sera affiché. UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:30 PM Page 20 Régler le niveau de volume de la sonnerie • Si vous sélectionez la sonnerie hors fonction, l’inscription “<Sonn. H/F>” apparaît à l’écan lorsque vous placez un appel, lorsque vous recevez un appel ou lorsque le combiné se recharge. 1) Lorsque le téléphone est en mode d’attente, apppuyez sur la touche menu/mute. 2) Appuyez sur la touche select/ch. 3) Appuyez sur la touche + ou la touche – pour déplacer le curseur vers les réglages de la sonnerie (hors fonction, sonnerie faible ou sonnerie élevée). Vous entendrez la sonnerie ou la mélodie au niveau de sonnerie sélectionné. 4) Appuyez sur la touche select/ch et vous entendrez une tonalité de confirmation. Mise en sourdine de la sonnerie (Temporaire) Vous pouvez temporairement mettre la sonnerie en sourdine. Lorsque le combiné est hors du socle et que le téléphone sonne, appuyez sur la touche end. La tonalité retournera au réglage précédent dès que vous parviendra le prochain appel. Niveau de volume du socle • Si vous mettez la sonnerie hors fonction, le voyant à DEL de la sonnerie hors fonction sur le socle s’éteindra. En mode d’attente, appuyez sur la touche ringer sur le socle pour sélectionner un des trois réglages de sonnerie (élevé, faible, ou hors fonction). À chaque pression de la touche ringer, le niveau de volume change. Vous entendrez le niveau de volume actuel. Régler de la tonalité de la sonnerie 1) Lorsque le téléphone est en mode d’attente, appuyez sur la touche menu/mute. 2) Appuyez sur la touche – pour déplacer le curseur jusqu’à l’option “Tonalités sonn.” puis, appuyez sur la touche select/ch. [ 20 ] FONCTIONS DE BASE UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:30 PM Page 21 Vers l’une des 6 sonneries et 4 mélodies : - Sonneries [battement (Flicker), claquement (Clatter), saute-mouton (Leap Frog), tintement (Ping Ball), Rappel, alerte légère (Al. légère)] - Mélodies [9ième Beethoven (Beethoven9), For Elise (Elise), Joyeux Noël (Merry-Xmas), Home Sweet Home (Hm Swt Hm)] 3) Appuyez sur la touche + ou – pour déplacer le curseur. Vous entendrez la sonnerie ou la mélodie en défilant à travers les options. 4) Appuyez sur la touche select/ch et vous entendrez une tonalité de confirmation. • Si vous réglez la sonnerie à hors fonction, celle-ci ne se fera pas entendre. Le réglage de sonnerie distinctive vous permet de jumeler une “sonnerie distinctive” à une adresse mémoire. Lorsqu’un appel vous parvient et que les données de l’afficheur sont les mêmes que celles d’une adresse mémoire, la sonnerie distinctive programmée pour cet appelant en particulier se fera entendre. Si vous avez réglé plusieurs sonneries distinctives à diverses adresses mémoire et que vous réglez l’option de sonnerie distinctive à la position “Sonn. dist. H/F”, aucune sonnerie ne se fera entendre. Tous les appels entrants auront une tonalité de sonnerie normale. Si vous réglez la sonnerie distinctive à la positon “Sonn. dist. E/F”, celle-ci activera la sonnerie distinctive programmée dans chaque adresse mémoire. • Pour programmer des numéros de téléphone, des noms, des sonneries distinctives et des numéros de composition abrégée, référez-vous à la section du répertoire de la page 27. 1) Lorsque le téléphone est en mode d’attente, appuyez sur la touche menu/mute. 2) Appuyez sur la touche – pour déplacer le curseur à la position “Sonn. distincte” puis, appuyez sur la touche select/ch. 3) Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner la sonnerie distinctive “Sonn. dist. E/F” ou “Sonn. dist. H/F”. 4) Appuyez sur la touche select/ch et vous entendrez une tonalité de confirmation. FONCTIONS DE BASE [ 21 ] FONCTIONS DE BASE Réglage de la sonnerie distinctive UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:30 PM Page 22 Régler le niveau de volume de l’écouteur Les réglages du niveau de volume de l’écouteur du combiné (niveau de volume faible, moyen, élevé et maximum) peuvent uniquement être réglés pendant un appel. Appuyez sur la touche – ou + afin de sélectionner le réglage désiré. Lorsque vous raccrochez, l’appareil garde en mémoire le réglage sélectionné. Vous entendrez une tonalité d’erreur lorsque vous appuyez sur la touche + au niveau de volume maximum ou sur la touche – au niveau le plus faible. Régler de niveau de volume du haut-parleur du socle Les niveaux de volume du haut-parleur du socle (0-9) peuvent être réglés seulement pendant un appel. Appuyez sur la touche ou sur le socle pour sélectionner le niveau de volume désiré. Lorsque vous appuyez sur la touche lorsque leniveau de volume est réglé au niveau maximum (9), ou lorsque vous appuyez sur la touche lorsque le niveau de volume est réglé au minimum (0), vous entendrez une tonalité d’erreur. • Si vous appuyez sur la touche end pour annuler la mise en sourdine, l’appel sera coupé et le téléphone retournera en mode d’attente. • Si vous appuyez sur la touche transfer lorsque le microphone est en sourdine, la fonction de sourdine sera annulée. [ 22 ] Mettre le microphone en sourdine Vous pouvez temporairement mettre le microphone hors fonction afin que la personne à qui vous parlez ne vous entende pas. À l’aide de combiné Pendant un appel, appuyez sur la touche menu/mute et maintenez-la enfoncée pour mettre en sourdine le microphone. L’inscription “Muet” apparaîtra à l’affichage. Appuyez de nouveau sur la touche menu/mute pour mettre en sourdine. À l’aide du socle Pendant un appel, appuyez sur la touche mute sur le socle pour mettre le microphone hors fonction. Appuyez sur la touche mute de nouveau, ou appuyez sur la touche (talk) pour annuler la mise en sourdine. FONCTIONS DE BASE UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:30 PM Page 23 Permutation de la tonalité en cours d’appel Déplacements hors de portée • La permutation en cours d’appel est disponible uniquement lorsque le mode de composition est réglé au mode à impulsions. • Ce numéro spécial peut etre programmé dans une adresse mémoire. Veuillez vous référer à la section “Composition à la chaîne” de la page 35. Si pendant un appel vous vous déplacez trop loin du socle, vous commencerez à entendre des cliquetis. Au fur et à mesure que vous vous éloignerez, le bruit des parasites augmentera en intensité. Si vous dépassez les limites de la portée, l’appel sera coupé dans un délai de 30 secondes. Sélectionner un canal différent S’il y a des parasites sur la ligne pendant que vous utilisez votre téléphone, vous pouvez changer manuellement le canal afin d’obtenir une transmission plus nette. Cette fonction ne peut être activée que lorsque le téléphone est en fonction et que vous êtes sur la ligne. Appuyez sur la touche select/ch. L’inscription “Balayage” apparaît à l’afficheur, vous indiquant que le téléphone recherche un autre canal. Pour plus de détails en rapport avec les interférences, référez-vous à la section “Interférences” à la page 53. FONCTIONS DE BASE [ 23 ] FONCTIONS DE BASE Certaines compagnies de téléphone utilisent des appareils qui nécessitent la composition à impulsions (ou rotative). Vous pouvez passer du mode d’impulsions à celui de la tonalité pendant un appel lorsque vous désirez entrer des chiffres en mode de tonalité. Vous pourriez, par exemple, entrer votre numéro de compte bancaire après avoir appelé votre banque. Vous pouvez envoyer les chiffres de votre compte de banque en utilisant des tonalités “DTMF”. Faites d’abord votre appel en mode de composition à impulsions. Lorsque la communication se fait, appuyez sur la touche ✱/tone. Entrez le numéro désiré. Ces chiffres seront envoyés en mode de tonalité. Lorsque vous avez terminé l’appel, le mode de tonalité est annulé et l’appareil revient au mode de composition à impulsions. UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:30 PM Page 24 Recherche du combiné • Si le bloc-piles du combiné est compètement drainé, le combiné n’émettra pas de bip pendant un télé-signal. • Si vous appuyez sur la touche xfer/del sur le combiné pendant une conférence à 3 voies, vous entendrez un bip. • Pendant une conférence à 3 voies, toutes les touches du socle, à l’exception des touche (talK), volume ou et mute, seront désactivées. Pour localiser le combiné (lorsqu’il est éloigné du socle), appuyez sur la touche find handset sur le socle. Le combiné émet des bips pendant 60 secondes et l’inscription “Télésignal” apparaîtra à l’affichage. Le télé-signal est annulé à la pression de n’importe quelle touche, la touche find handset ou lorsque vous remettez le combiné sur le socle. De plus, si vous recevez un appel, le télé-signal sera également annulé. Conférence à 3 voies Votre téléphone de la série TRU4465 de Uniden vous offre la conférence à 3 voies entre le combiné, le socle et une ligne extérieure. Lorsque vous conversez à partir du combiné 1) Appuyez sur la touche conférence à 3 voies. (talk) sur le socle pour activer la 2) Pour raccrocher, appuyez sur la touche (talk) sur le socle. Le combiné demeurera en communication avec l’appel extérieur. Lorsque vous conversez à partir du socle 1) Appuyez sur la touche talk/flash sur le combiné pour activer la conversation à 3 voies. 2) Pour raccrocher, replacez le combiné sur le socle ou appuyez sur la touche end susr le combiné. Le socle demeurera en communication avec l’appel extérieur. [ 24 ] FONCTIONS DE BASE UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:30 PM Page 25 Transférer un appel • Si vous tranférez un appel qui n’est pas répondu dans un délai de 5 minutes, l’appel sera coupé. Le combiné retournera en mode d’attente. • L’appel transféré ne sera pas annulé si vous déposez le combiné sur le socle. • Si le combiné n’est pas sur le socle et que vous le replacez sur celuu-ci pendant une tonalité de transfert d’appel, vous pourrez accéder à l’appel en soulevant le combiné (lorsque la fonction de conversation automatique ‘AutoTalk’ est activée). • Si vous appuyez sur la touche xfer/del (ou la touche transfer) pendant que la sonnerie est mise en sourdine, la sourdine s’annulera. Pour transférer un appel du combiné au socle FONCTIONS DE BASE 1) Appuyez sur la touche xfer/del sur le combiné pendant un appel. L’appel sera mis automatiquement en attente et la tonalité de transfert d’appel retentira sur le socle et le combiné. 2) Appuyez sur la touche (talk) sur le socle pour recevoir l’appel transféré. Le combiné retournera en mode d’attente. Pour annuler le transfert, appuyez sur la touche xfer/del ou talk/flash. Pendant le transfert d’un appel, les touches du combiné, à l’exception de la touche talk/flash ou xfer/del ne seront pas activées. Pour transférer un appel du socle au combiné 1) Appuyez sur la touche transfer sur le socle pendant un appel. L’appel sera mis automatiquement en attente et la tonalité de transfert d’appel retentira sur le combiné et le socle. 2) Appuyez sur la touche talk/flash sur le combiné. (Soulevez le combiné du socle ou appuyez sur une touche numérique, la touche ✱/tone ou # (lorsque la fonction de conversation automatique ‘AutoTalk’ est activée)). La tonalité de transfert s’arrête. Pour annuler le transfert, appuyez sur la touche transfer ou (talk) sur le socle. Avec la fonction de haut-parleurs mains libres Lorsque le haut-parleur mains libre en en utilisation et que le combiné repose sur le socle, l’appel sera transféré au combiné lorsque vous soulevez celui-ci du socle. Pour un transfert entre le second combiné le combiné original ou le socle, référez-vous à la section “Fonction de transfert d’appel” à la page 43. Pendant le transfert d’un appel, les touches du socle, à l’exception de la touche (talk) et la touche transfer ne seront pas activées. FONCTIONS DE BASE [ 25 ] UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:30 PM Page 26 Touche de crochet commutateur “Flash” et d’appel en attente Vous devez etre abonné au service de l’afficheur de l’appel en attente auprès de votre compagnie de téléphone locale pour vous prévaloir de ce service. Si vous êtes abonné au service “d’appel en attente” et que vous entendez, au cours d’un appel, la tonalité vous indiquant un deuxième appel, appuyez sur la touche talk/flash pour accéder à celui-ci. Il peut y avoir une brève pause avant d’être raccordé au nouvel appel entrant. Appuyez de nouveau sur talk/flash afin de revenir à l’appel original. Voyant à DEL de la boîte vocale Le voyant à DEL de la boîte vocale sur le combiné est conçu pour fonctionner de concert avec le service de la messagerie vocale de votre compagnie de téléphone locale. Le voyant à DEL clignotera lorsque vous aurez des nouveaux messages dans la boîte vocale. Vous devrez occasionnellement réinitialiser le voyant si celui-ci demeure allumé après avoir récupéré vos messages. Pour réinitialiser le voyant, appuyez sur la touche find handset lorsque l’appareil est en mode d’attente et maintenez la touche enfoncée sur le socle jusqu’à ce que le télé-signal cessera (après environ 5 secondes). [ 26 ] FONCTIONS DE BASE UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:30 PM Page 27 Répertoire téléphonique Le répteroire téléphonique vous permet de composer un numéro à la pression de quelques touches seulement. Votre appareil peut stocker des noms/numéros dans les adresses mémoire et peut effectuer la recherche en ordre alphabétique. Vous disposez de 100 adresses mémoire qui peuvent être utilisées pour le répertoire téléphonique (incluant les numéros de composition abrégée) et les messages de l’afficheur. L’opération sera annulée si un appel extérieur vous parvient, un appel transféré ou un télé-signal. Entrer un numéro et un nom en mémoire, des sonneries distinctives et des numéros de composition abrégée 2) Appuyez sur la touche select/ch et l’inscription “Prog/Éditer nom” apparaît à l’écran. Vous devez appuyer sur la touche end dans un délai de 30 secondes sinon le téléphone reviendra au mode d’attente. Si vous retournez le combiné sur le socle, le téléphone reviendra aussi en mode d’attente. RÉRERTOIRE TÉLÉPHONIQUE [ 27 ] RÉRERTOIRE TÉLÉPHONIQUE 1) Lorsque le téléphone est en mode d’attente, appuyez sur la touche pb/rocket/<. Le numéro de l’adresse mémoire du répertoire téléphonique sera affiché à l’écran et l’information en rapport avec la programmation et la recherche seront affichées. (1ière ligne) le numéro de l’adresse mémoire du répertoire téléphonique. (2ième ligne) comment effectuer une recherche (les touches numériques, + ou – ) (3ième ligne) comment accéder à la fonction de programmation (Appuyez sur la touche select/ch). UC801DH_TRU4465-2A FRN • Lorsque la mémoire est pleine, vous entendrez un bip et l’inscription “Mémoire pleine” apparaîtra à l’écran. Vous ne pourrez poursuivre la programmation. • La touche de pause compte pour un chiffre. Si vous appuyez sur la touche redial/p plus d’une fois, la durée de la pause entre les chiffres sera augmentée. • Si vous sélectionnez une adresse mémoire où un numéro de composition abrégée est déjà programmé, le nouveau numéro remplacera l’ancien et sera programmé dans le répertoire téléphonique. 6/5/03 2:30 PM Page 28 3) Entrer un nom (jusqu’à 16 chiffres) à l’aide du clavier numérique. • Référez-vous à la section “Étapes pour entrer des noms et des caractères spéciaux en mémoire” (à la page 29.) • Utilisez les touches cid/> et pb/rocket/< pour déplacer le curseur à l’adresse mémoire désirée. • Utilisez la touche xfer/del pour effacer des caractères au besoin. • Appuyez sur la touche xfer/del et maintenez-la enfoncée pour effacer tous les caractères. Si un nom n’est pas requis, passez à l’étape 4. 4) Appuyez sur la touche select/ch pour programmer un nom et l’inscription “Prog/Éditer no.” apparaît. 5) Appuyez sur les touches numériques pour entrer le numéro de téléphone (jusqu’à 20 chiffres) puis, appuyez sur la touche select/ch pour programmer un numéro. 6) L’inscription “Sonn. distincte” apparaîtra à l’écran. Appuyez sur la touche + ou – pour déplacer le curseur à travers les options de sonnerie distictives puis, appuyez sur la touche select/ch. Si vous décidez de ne pas programmer de sonnerie distinctive, sélectionnez simplement l’option “Aucune sél” 7) L’inscription “Comp. abrégée” apparaît à l’écran. Ensuite, appuyez sur la touche – pour déplacer le curseur à l’adresse mémoire de composition abrégée désirée (10 adresses mémoire de composition abrégée: SPD1-SPD0). Si vous ne désirez pas entrer de nom/numéro dans la mémoire de composition abrégée, sélectionnez simplement l’option “Aucune sél”. 8) Appuyez sur la touche select/ch. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l’inscription “Terminé!” apparaîtra à l’écran. [ 28 ] RÉRERTOIRE TÉLÉPHONIQUE UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 29 Étapes pour entrer des noms et des caractères spéciaux Référez-vous aux lettres sur les touches numériques (0-9) pour sélectionner les caractères désirés. À chaque pression d’une touche numérique, le caractères apparaît dans l’ordre suivant : Les lettres majuscules en premier, les lettres minuscules ensuite et finalement le chiffre correspond à la touche. Le nombre de fois que la touche est enfoncée Touches 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C a b c 2 D E F d e f 3 G H I g h i 4 J K L j k l 5 M N O m n o 6 P Q R S p q r T U V t u v 8 s 7 W X Y Z w x y z 9 * # - & ( ) (vide) 0 1 RÉRERTOIRE TÉLÉPHONIQUE Si vous avez fait une erreur en entrant un nom Utilisez les touches pb/rocket/< ou cid/> ou pour déplacer le curseur vers le caractères erroné. Appuyez sur la touche xfer/del pour l’effacer, puis entrez le caractère approprié. Pour effacer tous les caractères, appuyez et maintenez enfoncée la touche xfer/del. RÉRERTOIRE TÉLÉPHONIQUE [ 29 ] UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 30 Par exemple, pour entrer Uniden : 1) Lorsque le téléphone est en mode d’attente, appuyez sur la touche pb/rocket/<. Le combiné affiche le nombre d’adresse mémoire du répertoire que vous avez programmé ainsi que comment rechercher et programmer d’autres adresses mémoire du répertoire. 2) Appuyez sur la touche select/ch et l’inscription “Prog/Éditer nom” apparaît à l’écran. 3) Appuyez deux fois sur la touche 8. 4) Appuyez cinq fois sur la touche 6. 5) Appuyez six fois sur la touche 4. 6) Appuyez trois fois sur la touche 3, puis appuyez sur cid/> pour déplacer le curseur vers la droite. 7) Appuyez cinq fois sur la touche 3. 8) Appuyez cinq fois sur la touche 6. Si le caractère suivant utilise la même touche numérique, vous devez appuyez sur la touche cid/> pour déplacer le curseur par-dessus. Sinon, la prochaine fois que vous appuierez sur la touche numérique, le caractère entré précédemment sera changé. 9) Lorsque terminé, appuyez sur la touche select/ch. Pour entrer d’autres numéros de téléphone, procédez tel que décrit à l’étape 5 de la page 28. [ 30 ] RÉRERTOIRE TÉLÉPHONIQUE UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 31 Visionner le répertoire téléphonique Votre téléphone vous permet de programmer des noms/numéros de téléphone dans des adresses mémoire et vous permet également de les rechercher par ordre alphabétique. Vous pouvez visionner le répertoire téléphonique lorsque vous êtes au téléphone et lorsque le téléphone est en mode d’attente. 1) Appuyez sur la touche pb/rocket/<. Si vous appuyez sur la touche pb/rocket/< pendand un appel, l’écran suivant apparaîtra. 2) Appuyez sur la touche + ou – , ou les touches numériques pour visionner les adresses mémoire du répertoire. a. Ordre alphabétique Ordre ascendant : Appuyez sur la touche – pour visionner les adresses mémoire. L’adresse mémoire dans la touche RocketDial est la première à apparaître à l’écran. À chaque pression de la touche –, les adresses mémoire sont affichées dans l’ordre ascendant. Ordre descendant : Appuyez sur la touche + pour visionner les adresses mémoire. Les noms qui débutent par un chiffre ou un caractère spécial ou un nom inconnu apparaissent en premier. À chaque pression de la touche +, les adresses mémoire sont affichées dans l’ordre descendant. RÉRERTOIRE TÉLÉPHONIQUE [ 31 ] RÉRERTOIRE TÉLÉPHONIQUE b. À partir d’une touche numérique Référez-vous aux lettres figurant sur les touches numériques pour sélectionner la première lettre du nom. Appuyez sur les touches numériques correspondantes jusqu’à ce que le nom désiré apparaisse (Référez-vous au tableau “Étapes pour entrer des noms et des caractères spéciaux en mémoire” à la page 29). Par exemple, pour rechercher “Uniden”, appuyez deux fois sur la touche 8. Appuyez sur la touche + ou – jusqu’à ce que le nom soit affiché. Si vous appuyez sur la touche + lorsque le premier nom débutant par la lettre “U” est affiché, un nom débutant par la lettre “T” arrapaîtra. Si vous appuyez sur la touche – lorsque le dernier nom débutant par la lettre “U” est affiché, un nom débutant par la lettre “V” arrapaîtra. 3) Appuyez sur la touche pb/rocket/< (si vous désirez visionner le répertoire pendant un appel) ou la touche end. • L’inscription “/SD” apparaît à l’affichage lorsque vous révisez la touche RocketDial et l’inscription “/SPDn” apparaît à l’affichage lorsque vous révisez les adresses de composition abrégée. • Si vous visionnez le répertoire pendant un appel et vous recevez l’affichage d’un appel en attente, le visionnement sera annulé. • Si vous appuyez sur la touche end pendant le visionnement, celui-ci sera annulé et le téléphone retournera en mode d’attente (ou l’appel sera coupé si vous visionnez le répertoire pendant un appel). • Si vous n’appuyez sur aucune touche à l’intérieur d’un délai de 30 secondes, le téléphone retournera en mode d’attente (ou retournera à l’appel lorsque vous visionnez le répertoire pendant un appel). UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 32 Faire un appel à l’aide du répertoire téléphonique En mode d’attente 1) Lorsque le téléphone est en mode d’attente, appuyez sur la touche pb/rocket/<. 2) Appuyez sur la touche + ou – pour visionner les adresses mémoire du répertoire téléphonique (référez-vous à la section “Visionner le répertoire téléphonique” à la page 31). 3) Appuyez sur la touche talk/flash. Le numéro affiché sera composé. En mode de conversation 1) Appuyez sur la touche talk/flash. 2) Appuyez sur la touche pb/rocket/<. 3) Appuyez sur la touche + ou – pour visionner les adresses mémoire du répertoire téléphonique (référez-vous à la section “Visionner le répertoire téléphonique” à la page 31). 4) Appuyez sur la touche select/ch. Le numéro affiché dans le répertoire téléphonique sera composé. Composition abrégée Si vous sélectionnez une adresse mémoire de la composition abrégée (10 adresses mémoire SPD1 – SPD0) lorsque vous programmez un numéro de téléphone dans une adresse mémoire du répertoire téléphonique, vous pouvez utiliser la fonction de composition abrégée. Lorsque le téléphone est en mode d’attente, appuyez sur les touches numériques (0-9) associées au numéro de composition que vous désirez composer puis, appuyez sur la touche talk/flash. Le numéro de téléphone de la composition abrégée (SDP1 – SPD0) sera composé. [ 32 ] RÉRERTOIRE TÉLÉPHONIQUE UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 33 Éditer ou effacer un nom en mémoire, le numéro de téléphone, la sonnerie distinctive et la composition abrégée 1) Lorsque le téléphone est en mode d’attente, appuyez sur la touche pb/rocket/<. 2) Appuyez sur la touche + ou – ou sur la touche numérique correspondant à l’adresse mémoire du répertoire (référez-vous à la section “Visionner le répertoire téléphonique”, à la page 31). a. Éditer les données en mémoire 1) Lorsque l’adresse mémoire à éditer apparaît, appuyez sur la touche select/ch. L’inscription “Prog/Éditer nom” apparaîtra. 2) Suivez les étapes 3 à 7 à la section “Entrer un numéro et un nom en mémoire, des sonneries distinctives et des numéros de composition abrégée” de la page 27 et 28 pour compléter l’édition. 3) Appuyez sur la touche select/ch. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l’inscription “Terminé!” apparaîtra à l’affichage. b. Effacer des donnes en mémoire 1) Lorsque l’adresse mémoire à éditer apparaît, appuyez sur la touche xfer/del. L’inscription “Effacer mémoire?” apparaîtra. RÉRERTOIRE TÉLÉPHONIQUE 2) Appuyez sur la touche + pour déplacer le curseur jusqu’à “Oui”. 3) Appuyez sur la touche select/ch. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l’inscription “Effacé!” apparaîtra à l’affichage. RÉRERTOIRE TÉLÉPHONIQUE [ 33 ] UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 34 Touche RocketDial (touche prioritaire à une touche) L’adresse mémoire de la touche RocketDial est indépendante des adresses mémoire de la composition abrégée. Vous pouvez programmer le numéro le plus fréquemment composé sur la touche RocketDial. Cette touche vous permet de composer un numéro à la pression d’une seule touche. Programmer la touche RocketDial 1) Lorsque le téléphone est en mode d’attente, appuyez sur la touche pb/rocket/<. 2) Appuyez une fois sur la touche – pour afficher le menu RocketDial puis, appuyez sur la touche select/ch. Entrez le nom, le numéro de téléphone et la sonnerie distinctive en suivant les étapes 3 à 6 de la section “Entrer un numéro et un nom en mémoire, des sonneries distinctives et des numéros de composition abrégée” de la page 27 et 28. Faire un appel avec la touche RocketDial Lorsque le téléphone est en mode d’attente, appuyez sur la touche pb/rocket/<. Le numéro de la touche RocketDial sera composé. Effacer le numéro de la touche RocketDial 1) Lorsque le téléphone est en mode d’attente, appuyez sur la touche pb/rocket/<. 2) Appuyez sur la touche – pour afficher le menu RocketDial. 3) Appuyez sur la touche xfer/del. 4) Appuyez sur la touche + pour déplacer le curseur jusqu’à “Oui”. 5) Appuyez sur la touche select/ch. Vous entendrez une tonalité de confirmation. [ 34 ] RÉRERTOIRE TÉLÉPHONIQUE UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 35 Composition à la chaîne Les adresses mémoire du combiné ne se limitent pas seulement aux numéros de téléphone. Vous pouvez également programmer un groupe de numéros (comportant un maximum de 20 chiffres) à entrer lors de la connexion. Ce type de composition se nomme ‘composition à la chaîne’. Prenons comme exemple votre numéro de compte bancaire. Programmez le numéro spécial dans l’adresse mémoire de la touche RocketDial. (Référez-vous à la section “Entrer un numéro et un nom en mémoire, des sonneries distinctives et des numéros de composition abrégée” de la page 27.) Après avoir appelé votre banque, vous pouvez, à l’invitation à entrer une commande, appuyer sur la touche pb/rocket/< et –, puis sur le numéro de l’adresse mémoire de la touche RocketDial puis, appuyez sur la touche select/ch. Composition abrégée (socle seulement) Vous pouvez programmer 10 numéros dans le socle et composer des numéros en mémoire à partir du socle. Entrer des numéros en mémoire 1) En mode d’attene, appuyez sur la touche memory. 2) Entrez le numéro que vous désirez composer. (Le numéro ne peut excéder 20 chiffres). 3) Appuyez sur la touche memory. Appuyez sur l’adresse mémoire (0-9) sur le clavier et une tonalité de confirmation se fera entendre. Faire des appels à l’aide des numéros en mémoire 1) En mode d’attente, appuyez sur la touche (talk). 2) Appuyez sur la touche memory. Entrez le numéro de l’adresse mémoire (0-9) pour composer le numéro. Effacer un numéro en mémoire 1) En mode d’attente, appuyez sur la touche memory. 2) Appuyez de nouveau sur la touche memory. 3) Entrez le numéro de l’adresse mémoire (0-9) que vous désirez effacer. Vous entendrez une RÉRERTOIRE TÉLÉPHONIQUE tonalité de confirmation. [ 35 ] RÉRERTOIRE TÉLÉPHONIQUE • Les 10 adresses mémoire du socle sont indépendantes du combiné. • La pause compte pour un chiffre. Si vous appuyez sur la touche pause plus d’une fois, la durée de la pause entre les chiffres sera augmentée. • Si vous n’avez pas appuyé sur une touche à l’intérieur d’un délai de 30 secondes, le téléphone retournera en mode d’attente. • L’opération sera annulée sii vous recevez un appel entrant. • Si vous sélectionnez une adresse mémoire qui n’est pas programmée, le socle émettra des bips rapides et le téléphone ne composera pas. UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 36 Caractéristiques de l’afficheur • Si vous répondez avant que l’afficheur n’ait pu recevoir les données pertinentes de l’appel (avant la deuxième sonnerie, par exemple), celles-ci peuvent ne pas apparaître à l’afficheur. • Lorsque vous recevez un appel par le biais d’une compagnie de téléphone qui n’offre pas le service de l’afficheur, le numéro de téléphone et le nom de l’appelant peuvent ne pas apparaître à l’afficheur (ceci inclut aussi les appels internationaux). • Lorsque l’appel est effectué par l’entremise d’un autocommutateur privé (standardiste PBX), les nom et numéro de l’appelant peuvent ne pas apparaître à l’afficheur. [ 36 ] Pour utiliser cette caractéristique, vous devez vous abonner au service de l’afficheur auprès de votre compagnie de téléphone locale. Lorsque le téléphone sonne, la fonction de l’afficheur vous permet de voir les nom et numéro de téléphone de la personne qui vous appelle, avant de prendre l’appel. Le combiné affiche les noms et numéros de téléphone des appels entrants, ainsi que la durée des appels et le nombre d’appels reçus. De plus, vous pouvez composer le numéro qui apparaît à l’affichage et conserver les données en mémoire pour une recomposition ultérieure. Assurez-vous d’avoir activé la fonction de l’afficheur/afficheur de l’appel en attente. (Référez-vous à la page 15.) Important : Les adresses mémoire des messages de l’afficheur ainsi que les adresses mémoire du répertoire téléphonique se partagent un total de 100 adresses mémoire. Un message du répertoire de l’afficheur n’est pas sauvegardé lorsque les 100 adresses mémoires sont déjà utilisées. Le plus ancien message du répertoire de l’afficheur est remplacé par un nouveau lorsque les 100 adresses mémoire et messages de l’afficheurs sont tous occupés. Si vous recevez un appel, un transfert d’appel ou un télé-signal, l’opération est annulée. 1) Lorsqu’un message du répertoire de l’afficheur vous parvient, le nom et le numéro de téléphone ainsi que la date et l’heure apparaissent à l’écran. Les données de l’appel entrant sont storées dans le registre de l’afficheur. Si votre service de l’afficheur vous permet l’affichage du nom, celui-ci apparaîtra à l’écran. (Jusqu’à un maximum de 15 caractères.) UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 37 CARACTÉRISTIQUES DE L’AFFICHEUR Voici quelques écrans d’affichage typiques : Lorsque vous recevez des données erronées lorsque vous recevez un nom confidentiel Lorsque vous recevez un numéro confidentiel Lorsque vous recevez un nom inconnu Lorsque vous recevez un numéro inconnu “Données incom.” “Nom confidentiel” “No confidentiel” “Nom inconnu” “No inconnu” 2) Lorsque vous décrochez le combiné, l’inscription “Conv.” apparaît. (La fonction de communication automatique “AutoTalk” est activée.) Visionner le répertoire des messages de l’afficheur Le répertoire des messages de l’afficheur conserve les données d’un des appels entrants incluant les données des appels non répondus. Vous pouvez programmer jusqu’à un total de 100 messages de l’afficheur et adresses mémoire (incluant les adresses mémoire de la compositon abrégée). Vous pouvez visionner les données des messages de l’afficheur pendant un appel ou lorsque le téléphone est en mode d’attente. 1) Appuyez sur cid/>. L’écran du sommaire indique le nombre de nouveaux appels reçus, ainsi que le nombre total de nouveaux appels et des appels précédents sauvegardés dans le répertoire. 2) Visionnez les messages en procédant comme suit : Du plus récent au plus ancien : a. Appuyez sur la touche – pour afficher les données du plus récent appel. b. Appuyez sur la touche – pour voir les données précédentes. Du plus ancien au plus récent : a. Appuyez sur la touche + pour afficher les données du plus ancien appel. b. Appuyez sur la touche + pour voir les données suivantes. • Le nombre d’appel provenant du même appelant apparaît à côté de l’heure de l’appel. Une fois que vous aurez révisé le nouveau message, le numéro s’effacera et disparaîtra. • Si vous appuyez sur la touche end pendant le fonctionnement, le téléphone retournera en mode d’attente (ou l’appel sera coupé). • En mode d’afficheur, si vous n’appuyez pas sur aucune touche pendant plus de 30 secondes, le téléphone retournera en mode d’attente (ou retournera à l’appel en cours lorsque vous visionnez les données de l’afficheur pendant un appel). C A R A C T É R I S T I Q U E S D E L’ A F F I C H E U R [ 37 ] UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 38 En ordre alphabétique : Appuyez sur les touches numériques (2-9 et 0) pour afficher les messages de l’afficheur dans l’ordre alphabétique. Référez-vous aux lettres associées aux touches numériques pour sélectionner la lettre désirée. Après avoir visualiser les messages de l’afficheur dans l’ordre alphabétique il est impossible de les visualiser dans l’ordre chronologique (du plus ancien au plus récent ou du plus récent au plus ancien), à moins de quitter d’abord cette fonction. 3) Appuyez sur la touche cid/> (si vous visionnez les messages de l’afficheur pendant un appel) ou appuyez sur end. Effacer les données de la liste des messages de l’afficheur Effacer un message de la liste de l’afficheur 1) Lorsque les données de l’appelant de l’appel entrant sont affichées, appuyez sur la touche xfer/del et l’inscription “Eff. l’entrée?” apparaîtra. 2) Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner “Oui” ou “Non”. 3) Appuyez sur la touche select/ch ou xfer/del. Oui” : Une tonalité se fera entendre et Lorsque le curseur est à la position “O le message sera effacé. Les données suivantes seront affichées. Non” : L’écran retournera au messages Lorsque le curseur est à la position “N de l’afficheur. [ 38 ] C A R A C T É R I S T I Q U E S D E L’ A F F I C H E U R UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 39 CARACTÉRISTIQUES DE L’AFFICHEUR Effacer tous les noms/numéros des messages de l’afficheur 1) Appuyez sur la touche cid/>. 2) Appuyez sur la touche xfer/del. 3) Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner “Oui” ou “Non”. 4) Appuyez sur la touche select/ch ou xfer/del. Oui” : Une tonalité se fera entendre et les messages Lorsque le curseur est à la position “O seront effacés. Non” : L’écran retournera à l’écran du sommaire. Lorsque le curseur est à la position “N Utiliser le répertoire de l’afficheur Composer un appel à partir du répertoire de l’afficheur En mode d’attente 1) Appuyez sur cid/>. L’écran du sommaire apparaît. L’écran affiche le nombre de nouveaux messages ainsi que le nombre total de messages. 2) Utilisez les touches numériques (2-9 et 0), + ou – pour visionner la liste du répertoire des messages de l’afficheur. 3) Appuyez sur la touche talk/flash. Le numéro de téléphone affiché est automatiquement composé. En mode de conversation 1) Appuyez sur la touche talk/flash. 2) Appuyez sur la touche cid/>. L’écran de sommaire apparaîtra. 3) Recherchez le numéro que vous désirez composer parmi le répertoire des messages de l’afficheur. 4) Appuyez sur la touche select/ch. Le numéro affiché sera composé immédiatement. • Vous ne pourrez pas faire un appel à partir du répertoire de l’afficheur si votre appareil est raccordé à un autocommutateur (standardiste PBX). • Lorsqu’un appel interurbain est placé, l’inscription “1” apparaît à l’affichage. • Si un appel vous parvient d’un téléphone qui ne dispose pas du service de l’afficheur, aucune donnée ne sera affichée. C A R A C T É R I S T I Q U E S D E L’ A F F I C H E U R [ 39 ] UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 40 Réglages et annulation d’un appel interurbain et réglage/annulation de l’indicatif régional Vous pouvez, en appuyant sur la touche “1”, régler ou annuler un appel interurbain pendant que les données d’un appel entrant sont affichées. En appuyant sur la touche ✱/tone, le préfixe “1” sera affiché ou désactivé au besoin, et si vous appuyez sur la touche #, le réglage de l’interurbain sera activé ou désactivé. (Référez-vous à l apage 16). Programmer des messages du répertoire de l’afficheur dans le répertoire téléphonique/RocketDial Les messages du répertoire de l’afficheur peuvent être programmés dans le répertoire téléphonique. À l’aide des informations de l’appel entrant (i.e., la liste des messages du répertoire de l’afficheur), le numéro de téléphone de l’appelant figurant dans le répertoire de l’afficheur peut être entrée en mémoire. 1) Lorsque le téléphone est en mode d’attente et qu’un appel vous parvient, dès que les informations sont affichées, appuyez sur la touche pb/rocket/<. 2) Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner “Prog. dans rép?” (adresses mémoire), ou “Prog. dans CA?” (adresse mémoire de la touche RocketDial). Pour annuler la programmation, sélectionnez “Annuler”. 3) Appuyez sur la touche select/ch. Vous entendrez une tonalité de confirmation. • Vous ne pouvez programmer un message du répertoire de l’afficheur dans le répertoire téléphonique si le numéro n’apparaît pas dans le message. • Vous ne pouvez régler la sonnerie distinctive ou un numéro de la composition abrégée à cette étape. Si vous désirez régler ces options, veuillez éditer les données en mémoire. • Même si les adresses mémoire sont pleines, le message sera sauvegardé dans le répertoire téléphonique. Cependant, le message sera effacé de la liste des messages du répertoire de l’afficheur. • Si des données sont déjà programmées dans l’adresse mémoire de la touche RocketDial, les nouvelles données effaceront les anciennes. [ 40 ] C A R A C T É R I S T I Q U E S D E L’ A F F I C H E U R UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 41 Votre téléphone de la série TRU4465 vous offre de nouvelles options d’appel en attente. À la pression d’une touche, vous pourrez mettre un appel en attente, le diriger vers votre service de boîte vocale ou l’intégrer à un appel conférence avec votre appel actuel. Vous devez être abonné au service de l’afficheur régulier, au service de l’afficheur de l’appel en attente ainsi qu’au service de l’appel en attente avancé auprès de votre compagnie de téléphone locale pour vous prévaloir de ces services. Ces services ne sont pas tous disponibles dans votre région. Pour plus de détails, vérifiez auprès de votre compagnie de téléphone locale. 1) Lorsque vous recevez un appel en attente, appuyez sur la touche menu/mute pour une liste des options. 2) Appuyez sur la touche + ou -, ou les touches numériques (1 – 7) pour sélectionner une option. Par exemple : - 4 fois - 2 fois 3) Appuyez sur la touche select/ch. Un écran de confirmation apparaîtra. Votre téléphone de la série TRU4465 est doté de sept options de l’appel en attente préprogrammées. Vous pouvez sélectionner envoyer les messages suivants à l’appelant : la mise en attente, envoyer un message de ligne occupée, le diriger vers le service de la boîte vocale ou répondre à l’appel en laissant tomber le premier appel. Vous pouvez également joindre l’appel à un appel conférence ou choisir en tout temps de laisser tomber le premier ou le deuxième appel. Vérifiez auprès de votre compagnie de téléphone locale afin de connaître la liste complète des options. • Pour activer les fonctions de “App att avan EF”, dans la section “Régler les options de l’afficheur” à la page 15. • Vous pouvez également répondre immédiatement à un appel en attente en appuyant sur la touche talk/flash, le premier appel sera mis en attente. Pour revenir au premier appel, appuyez de nouveau sur la touche talk/flash. C A R A C T É R I S T I Q U E S D E L’ A F F I C H E U R [ 41 ] CARACTÉRISTIQUES DE L’AFFICHEUR Fonctions de l’appel en attente avancé UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 42 Augmenter votre système téléphonique Votre appareil supporte l’utilisation de deux combinés (le combiné original et un combiné supplémentaire). Vous pouvez maintenant placez un téléphone sans fil à fonctions intégrales n’importe où, pourvu qu’une prise de courant CA se trouve à proximité pour brancher le chargeur du combiné. De plus, vous pouvez transférer un appel extérieur à un autre combiné. • Nous référons au modèle de combiné TXC400 et au combiné no. 2 du TRU4465-2 comme second combiné et le combiné TRU4465-2 et Tle combiné no. 1 en tant que combiné original. • Voous devez charger pleinement le bloc-piles pendant environ 15 à 20 heures avant l’usage initial et pour le TXC400, vous devez initialiser le combiné. Comment distinguer le combiné original du second combiné Le combiné original et le second combinés sont identiques. Pour les différencier, chargez le combiné sur le socle. Si vous chargez le second combiné, l’inscription “HS2” apparaît. Si vous chargez le combiné original, l’inscription “HS1” apparaîtra. Certaines restrictions s’appliquent au second combiné. Référez-vous à la section “Fonctionnement du second combiné” à la page 44 pour plus de détails à ce sujet. Initialiser le second combiné Vous devez initialiser le second combiné avant de l’utiliser (pour le TXC400 seulement). Pour initialiser le second combiné, placez-le simplement sur le socle. Vous entendrez une tonalité de confirmation. Vous devrez réinitialiser le second combiné à toutes les fois que vous changerez le code de sécurité numérique du combiné original. Si vous n’entendez pas de tonalité de confirmation, veuillez réinitialiser à nouveau votre combiné supplémentaire. [ 42 ] AUGMENTER VOTRE SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 43 Fonction de transfert d’appel Vous pouvez transférer un appel extérieur à un combiné supplémentaire ou recevoir un appel transféré d’un combiné supplémentaire. • Si l’appel que vous avez transféré n’a pas été répondu dans un délai de 5 minutes, il sera coupé. • Pour plus de détails sur comment transférer un appel entre le combiné original, le combiné et le socle, référez-vous à la section “Transférer un appel” à la page 25. AUGMENTER VOTRE SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE Pour transférer un appel (au second combiné) 1) Appuyez sur la touche xfer/del sur le combiné (ou transfer sur le socle) pendant un appel. L’appel sera immédiatement mis en attente et la tonalité de transfert se fera entendre. 2) Lorsque l’autre combiné reçoit l’appel, la tonalité de transfert s’arrête. Pour annuler le transfert, appuyez sur la touche xfer/del ou talk/flash sur le combiné (ou transfer ou (talk) sur le socle). Pour recevoir un appel transféré (à partir du second combiné) Soulevez le combiné (lorsque la fonction de conversation automatique “AutoTalk” est activée), ou appuyez sur la touche talk/flash pour répondre à l’appel. De plus, vous pour répondre à l’appel transféré en appuyant une une touche numérique, la touche ✱/tone, ou # (lorsque la fonction de automatique “AutoTalk” est activée). Pour recevoir un appel transféré sur le socle, appuyez sur la touche (talk) sur le socle. AUGMENTER VOTRE SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE [ 43 ] UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 44 Fonctionnement du second combiné Réglage Recharge • Rechargez le second combiné pendant 15 à 20 heures avant de l’utiliser. • Lorsque vous chargez le second combié, le nom du combiné “HS2” sera affiché à l’écran. Mode de composition Lorsque le mode de composition est une fonction universelle, lorsque le mode de composition du combiné original est changé, il l’est également sur le second. Afficheur et afficheur de l’appel en attente • Cette fonction est une fonction universelle. Lorsque les réglages sont changés sur le combiné original, ils le sont également sur le second. • L’option de l’afficheur avancé est indépendente su combiné original. Pour régler l’option de l’afficheur avancé sur le second combiné, procédez comme suit : 1) Lorsque le téléphone est en mode d’attente, appuyez sur la touche menu/mute. 2) Appuyez sur la touche – ou + pour déplacer le curseur à la position “Rég. app. att” puis, appuyez sur la touche select/ch. 3) Appuyez sur la touche – ou + pour sélectionner “App att. avancé” puis, appuyez sur la touche select/ch. 4) Appuyez sur la touche – ou + pour sélectionner “App att avan EF” pour activer les options de l’afficheur avancé puis, appuyez sur la touche select/ch. Initialisation Pour le combiné no. 2 du TRU4465-2, vous pouvez utiliser le socle du TRU4465-2 sans devoir Initialiser le combiné. Cependant, vous devez Initialiser le combiné no. 2 du TRU4465-2 à chaque fois que vous changez le code de sécurité numérique du combiné original. Référez-vous à la section “Initialiser un second combiné” à la page 42. [ 44 ] AUGMENTER VOTRE SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 45 Fonctionnement Un seul combiné peut répondre à un appel. AUGMENTER VOTRE SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE Faire et recevoir des appels • Si vous appuyez sur la touche talk/flash sur le combiné pendant que l’autre combiné est en utilisation, vous entendrez un bip et le combiné retournera en mode d’attente. • Si vous rechargez le second combiné et que vous le souleviez en meme temps que le combiné original, l’appel sera transféré sur le second combiné. Code de sécurité Vous pouvez changer le code de sécurité numérique sur le combiné original seulement. Adresses mémoire (mémoire de recomposition/adresses mémoire dynamiques) Les adresses mémoire du combiné original et du second combiné sont indépendentantes. Télé-signal Si vous appuyez sur une touche pendant un télé-signal, la tonalité de télé-signal de l’autre combiné cessera également. Conférence à 3 voies Vous pouvez initier une conférence à 3 voies en utilisant le second combiné. (Vous ne pouvez utiliser les combiné original et le second combiné pour initier la conférence à 3 voies l’un avec l’autre.) Afficheur • Lorsque vous recevez les données d’un appel en attente lorsque vous êtes en communication, les données de l’appelant ne seront pas affichées et ne seront pas storés dans l’autre combiné. • Pour activer les options de l’afficheur avancé du second combiné, vous devez mettre en fonction l’afficheur ou l’afficheur avancé sur le combiné original. Autres • Vous ne pouvez utiliser ou acheter un second combiné pour l’utiliser comme un combiné original. • Conservez ce guide d’utilisation. Le guide d’utilisation du TXC400 décrit uniquement les instructions spécifiques à ce combiné. Veuillez vous référer à ce guide d’utilisation pour tout renseignement en rapport avec le fonctionnement du TRU4465. AUGMENTER VOTRE SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE [ 45 ] UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 46 Changer le code de sécurité numérique Afin de prévenir les appels non autorisés sur votre ligne téléphonique, un code numérique fut installé pour relier le combiné et le socle. Ce code, unique à votre appareil, est choisi aléatoirement et ne se partage qu’entre votre combiné et son socle. De plus, il est réglé automatiquement lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois. (Voir “Quelques remarques à propos du code de sécurité numérique” à la page 8) Si vous croyez qu’un autre téléphone sans fil utilise le même code de sécurité numérique que vous, vous pouvez changer votre code de sécurité. Réinitialiser le code de sécurité numérique 1) Retirez le combiné du socle. En mode d’attente, appuyez sur la touche xfer/del et end et maintenez-les enfoncées pendant 10 secondes. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l’inscription “Ann. enregis.?”apparaîtra. 2) Appuyez sur la touche + pour sélectionner l’option “Oui”, puis appuyez sur la touche select/ch. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l’inscription “Ann. enregis. complété” apparaîtra. • En mode de réinitialisation, si aucune touche n’est enfoncée à l’intérieur d’un délai de 30 secondes, le téléphone retournera en mode d’attente. • En mode de réinitialisation, si un appel extérieur, un télé-signal un transfert d’appel vous parviennent, si vous rechargez le combiné ou appuyez sur la touche talk/flash ou la touche end, la fonction de réinitialisation sera annulée et le téléphone retournera en mode d’attente. [ 46 ] R E N S E I G N E M E N T S S U P P L É M E N TA I R E S UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 47 Initialisation du code de sécurité 1) Débranchez l’adaptateur CA. 2) Appuyez sur la touche find handset sur le socle et maintenez-la enfoncée en débranchant l’adaptateur CA; jusqu’à ce que le voyant à DEL status s’éteigne. Vous entendrez une tonalité de confirmation et le téléphone retournera en mode d’attente. 3) Appuyez sur la touche talk/flash. L’inscription “Combiné s’enregistre” apparaîtra. Lorsque l’opération est terminée, “Réinitialisation complétée” apparaîtra à l’écran et le voyant à DEL du status s’éteindra. Vous entendrez une tonalité de confirmation et le téléphone retournera en mode d’attente. • Vous disposez de 30 secondes pour réinitialiser le combiné sinon, il retournera en mode d’attente. • Pendant la réinitialisation, vous ne pourrez recevoir d’appel, de télé-signal ou palcer un appel. Installer l’attache-ceinture Mettre l’attache-ceinture Insérez l’attache-ceinture dans les trous de chaque côté du combiné. Appuyez vers le bas jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Retirer l’attache-ceinture Tirez sur les deux côtés de l’attache-ceinture afin de relâcher les languettes des trous. Vous pouvez utiliser un casque d’écoute optionnel HS910 avec votre téléphone. Pour activer cette fonction, vous n’avez qu’à brancher la fiche standard de 2,5 mm d’un casque d’écoute dans la prise de casque. Votre téléphone est prêt à être utilisé en mode mains libres. (Vous pouvez vous procurer un casque d’écoute en contactant le Département des pièces d’Uniden ou en visitant le site web. Voir à la page 9). R E N S E I G N E M E N T S S U P P L É M E N TA I R E S [ 47 ] RENSEIGNEMENTS S U P P L É M E N TA I R E S Installation du casque d’écoute UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 48 Quelques remarques relatives aux sources d’alimentation Remplacement et manipulation du bloc-piles Lorsque la durée de fonctionnement diminue considérablement, même après avoir rechargé le bloc-piles, veuillez remplacer celui-ci. En l’utilisant normalement, votre bloc-piles devrait durer environ une année. Pour vous procurer un bloc-piles de remplacement, veuillez communiquer avec le marchand qui vous a vendu l’appareil ou en communiquant avec le Département des pièces de Uniden. Avertissement : Pour éviter le risque de blessure ou de dommage matériel occasionnés par un incendie ou d’électrocution, utilisez uniquement le bloc-piles Uniden ainsi que le model d’adaptateur conçus spécifiquement pour cet appareil. Panne de courant Pendant la période où vous manquez de courant, vous ne pourrez pas faire ni recevoir d’appels avec ce téléphone. • • • • Mise en garde N’utilisez que le type de bloc-piles Uniden (BT-446). Ne tentez pas de recharger le bloc-piles du combiné en le retirant de celui-ci. Ne jetez pas un bloc-piles au nickel-cadmium au feu, ne le défaites pas et ne tentez pas de le chauffer. Ne tentez pas d’enlever ni d’endommager l’emballage du bloc-piles. Entretien Lorsque l’appareil est légèrement sale : Nettoyez à l’aide d’un chiffon doux et sec. Lorsqu’il est très sale : Nettoyez à l’aide d’un chiffon doux humecté d’une solution de nettoyage neutre et diluée. Essuyez avec un chiffon doux. Lorsque les bornes de contact deviennent sales sur le socle et sur le combiné : Utilisez un chiffon imbibé d’une solution légère neutre diluée. Essuyez avec un chiffon sec. [ 48 ] R E N S E I G N E M E N T S S U P P L É M E N TA I R E S Mise en garde N’utilisez pas de diluant à peinture, benzène, alcool ni tout autre produit chimique pour nettoyer les pièces de votre téléphone. Vous risqueriez de décolorer le fini de votre appareil. UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 49 Renseignements généraux Le téléphone est conforme aux règlements de la FCC, sections 15 et 68. Température de fonctionnement 0° à 50° C (+32° F à +122°F) Adaptateur CA Numéro de pièce de l’adaptateur CA : AD-312 pour le socle AD-446 pour le chargeur (TRU4465-2 seulement) Voltage à l’entrée : 120 V CA, 60 Hz 120V CA 60Hz Voltage à la sortie : 9 V CC, 350 mA 9V CC 210 mA Bloc-piles Numéro de pièce du bloc-piles : BT-446 Capacité : 800 mAH, 3,6 V Utilisation du bloc-piles (par recharge) Complètement rechargé : Mode de conversation : Jusqu’à 6 heures Mode d’attente : Jusqu’à 10 jours • Afin d’éviter des dommages au téléphone, utilisez uniquement l’adaptateur secteur CD AD-312 et le bloc-piles AD-446 (TRU4465-2 seulement) • Si le combiné est éloigné du socle, l’autonomie du bloc-piles en mode de conversation sera réduite proportionellement à la durée de l’éloignement. R E N S E I G N E M E N T S S U P P L É M E N TA I R E S [ 49 ] RENSEIGNEMENTS S U P P L É M E N TA I R E S Rechargez votre téléphone régulièrement, environ une fois par semaine en le remettant sur le socle après chaque utilisation. Si la durée du bloc-piles diminue même lorsque celle-ci est pleinement chargée, remplacez le bloc-piles par un neuf. Le bloc-piles aura une durée de vie d’environ un an s’il est utilisé normalement. Les bloc-piles de rechange peuvent être achetés chez votre marchand Uniden ou en contactant le département des pièces d’Uniden, au: (800) 554-3988, de 7 h 00 à 17 h 00, heure centrale, du lundi au vendredi. Vous pouvez également nous contacter par le biais de l’internet au : www.uniden.com Les spécifications et caractéristiques, ainsi que la disponibilité des accessoires optionnels, peuvent changer sans préavis. UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 50 Guide de dépannage Si votre téléphone sans fil ne donne pas son plein rendement, veuillez essayer les quelques mesures de correction suivantes avant de communiquer avec un centre de service. Problème Le voyant status ne s’allume pas lorsque le combiné est placé sur le socle. Suggestion • Assurez-vous que l’adaptateur secteur CA soit bien connecté au socle et bien branché à la prise électrique. • Assurez-vous que le combiné soit bien déposé sur le socle. • Assurez-vous que les bornes de charge du combiné et du socle soient propres. Le son est faible et/ou griche • Déplacez le combiné et/ou le socle vers un endroit où il n’y a aucune interférence provoquée par la présence d’objets métalliques. • Appuyez sur select/ch afin d’éliminer les bruits de fond. • Vérifiez si le combiné n’est pas trop éloigné du socle. Le téléphone ne peut faire ni • Vérifiez les deux extrémités du fil téléphonique du socle. recevoir d’appels • Assurez-vous que l’adaptateur secteur CA soit bien branché dans le socle et dans la prise de courant. • Débranchez l’adaptateur secteur CA pendant quelques minutes, puis rebranchez-le. • Réinitialisez le code de sécurité numérique (voir à la page 46). • Vérifiez si le combiné n’est pas trop éloigné du socle. Le combiné ne peut émettre de • Il se peut que le bloc-piles au nickel-cadmium soit faible. Rechargez lebloc-piles sur le socle sonnerie ni recevoir de 15 à 20 heures. de télé-signal. • Il se peut que le combiné soit trop éloigné du socle. • Éloignez le socle des objets de métal ou des appareils électriques. • Réinitialisez le code de sécurité numérique (voir à la page 46). Il y a présence d’interférences. • Éloignez le combiné des fours à micro-ondes, ordinateur, jouets téléguidés, microphones sans fils, systèmes d’alarmes, intercoms, moniteur de bébé, éclairage fluorescent et appareils électriques. • Déplacez le combiné et/ou le socle à un endroit différent, en les éloignant des objets de métal ou des appareils électriques, puis réessayez. L’afficheur n’affiche pas les • Vous avez répondu à l’appel avant la deuxième sonnerie. données de l’appelant. • L’appel fut placé par l’entremise d’un autocommutateur privé. • Communiquez avec votre compagnie de téléphone afin de vérifier si votre service d’afficheur est activé. • Rechargez le bloc-piles du combiné. Le combiné ne communique pas • Changez le code de sécurité numérique (Voir à la page 46.) avec le socle ou l’autre combiné. • Assurez-vous d’avoir initialisé le second combiné (TXC400 seulement). Le second combiné ne peut se • Seulement un combiné à la fois peux parler lors d’un appel provenant de l’extérieur. Poour joindre à la conversation. permettre à un combiné différent de parler à l’appelant, transférez l’appel sur ce combiné. Si vous avez toujours un problème. • Contactez la ligne d’assistance aux consommateurs au 1-800-297-1023. [ 50 ] G U I D E D E D É PA N N A G E UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 51 GUIDE DE DÉPANNAGE Dommages causés par les liquides L’humidité et le liquide peuvent endommager votre téléphone sans fil. En cas de submersion accidentelle, veuillez vous référer à ce qui suit : Cas Si le combiné ou le socle entrent en contact avec de l’humidité ou du liquide, mais n’affecte uniquement l’extérieur de plastique de l’appareil. Si l’humidité ou le liquide ont pénétrés dans le boîtier de plastique (e.x. : le liquide peut être entendu en bougeant l’appareil ou du liquide se trouve dans le compartiment des piles). Action Essuyez-le et utilisez l’appareil normalement. Combiné : 1. Retirez le couvercle du compartiment des piles du combiné et laissez l’eau s’évaporer. 2. Retirez les piles en les débranchant. 3. Laissez le couvercle et les piles hors du combiné pendant trois jours afin de permettre à l’eau de s’évaporer complètement. 4. Lorsque le compartiment est complètement sec, rebranchez le bloc-piles et le couvercle du bloc-piles. 5. Rechargez le combiné pendant 20 heures sur le socle avant d’utiliser votre téléphone. Socle : 1. Débranchez l’adaptateur CA du socle afin de couper l’alimentation. 2. Débranchez le cordon téléphonique du socle. 3. Laissez sécher pendant un minimum de trois jours. IMPORTANT : Vous devez débrancher le téléphone de la prise modulaire pendant que vous rechargez le téléphone afin d’éviter une interruption pendant la charge. AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS de four à micro-ondes pour accélérer le séchage. Ceci causera des dommages permanents au combiné et au four à micro-ondes. Si votre téléphone sans fil ne fonctionne toujours pas après avoir procédé tel que décrit ci-dessus, veuillez le retourner à l’adresse suivante : Uniden America Corporation Département des pièces et du service 4700 Amon Carter Blvd. Ft. Worth, TX 76155 1-800-554-3988. Lundi au vendredi de 8h00 à 17h00, heure centrale. G U I D E D E D É PA N N A G E [ 51 ] UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Précautions à prendre! Veuillez observer les mises en garde suivantes avant de lire ce guide d’utilisation : AVERTISSEMENT! La Corporation Uniden America N’A PAS conçu cet appareil pour qu’il soit à l’épreuve de l’eau. Afin de réduire tout risque d’incendie ou de choc électrique et pour ne pas endommager l’appareil, NE LAISSEZ PAS cet appareil sous la pluie et NE L’EXPOSEZ PAS à des sources d’humidité. MISES EN GARDE SE RAPPORTANT AUX PILES AU NICKEL-CADMIUM • • • • • Cet appareil contient un bloc-piles au nickel-cadmium. Le cadmium est une substance chimique pouvant, selon l’état de la Californie, causer le cancer. Le bloc-piles au nickel-cadmium que contient cet appareil peut exploser si jeté au feu. Ne court-circuitez pas le bloc-piles. Ne rechargez pas le bloc-piles au nickel-cadmium inclus avec cet appareil dans un chargeur autre que celui qui lui est spécifiquement destiné. L’utilisation d’un autre chargeur peut endommager ou faire exploser le bloc-piles. Comment diposer du bloc-piles au nickel-cadmium Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la présence d’instructions se rapportant à l’entretien et au fonctionnement de l’appareil dans la littérature accompagnant l’appareil. Uniden met tout en oeuvre pour réduire le contenu en plomb du revêtement de PVC de nos cordons téléphoniques et accessoires. Avertissement! Les cordons de ce téléphone ou ses accessoires peuvent contenir du plomb, un produit chimique qui, selon les recherches effectuées par l’état de la Californie, peut causer des malformations congénitales ou autres problèmes du système reproducteur. Nettoyez bien vos mains après toute manipulation. Mesures de sécurité importantes Lorsque vous utilisez votre appareil téléphonique, observez ces quelques mesures de base afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et de blessures corporelles : 1. Lisez et comprenez bien toutes les instructions. 2. Vous devez respecter les avertissements et instructions inscrits sur l’appareil. 3. Débranchez cet appareil de la prise CA murale avant de procéder au nettoyage. N’utilisez pas de solutions de nettoyage liquides ni en aéorosol. N’utilisez qu’un chiffon doux et humide. 4. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau ni près des endroits humides; par exemple, près d’une baignoire, lavabo, évier de cuisine ou cuve de lavage, dans un sous-sol humide ni près d’une piscine. 5. Ne placez pas cet appareil sur un chariot, meuble, trépied, support de montage ni table chancelants. Le téléphone pourrait tomber et être sérieusement endommagé. [ 52 ] Page 52 6. Les trous et ouvertures du boîtier servent à aérer l’appareil, assurant ainsi son bon fonctionnement et l’empêchant de surchauffer : ne bloquez sous aucun prétexte ces ouvertures. Ne placez pas cet appareil près ou par-dessus des systèmes de chauffage ni des plinthes électriques. De plus, ne placez pas l’appareil dans une étagère ou une bibliothèque avant de vous assurer qu’il y ait une bonne ciculation d’air. 7. Ne faites fonctionner cet appareil qu’avec le type d’alimentation indiqué sur l’étiquette ou dans le guide d’utilisation. Si vous n’êtes pas certain du type de tension de votre maison, communiquez avec votre marchand ou le fournisseur en électricité de votre région. 8. Vous devez acheminer les fils d’alimentation de façon à ce qu’ils ne soient pas pincés ni écrasés par des objets placés par-dessus ou quelqu’un qui pourrait marcher dessus. 9. Ne surchargez pas les prises de courant ni les rallonge car il y a risque d’incendie ou d’électrocution. 10. N’insérez jamais d’objets dans les ouvertures de cet appareil car ils pourraient entrer en contact avec des points de tension dangereux ou court-circuiter des pièces, pouvant résulter en un incendie ou un choc électrique. Faites attention de ne jamais renverser du liquide à travers les ouvertures d’aération du boîtier. 11. Afin de réduire les risques d’électrocution, ne tentez jamais de réparer vous-même cet appareil. Consultez un technicien qualifié pour tout appel de service. Le fait d’ouvrir le couvercle de celui-ci pourrait vous exposer à des tensions néfastes ou autres dangers similaires. Un remontage inadéquat peut être la cause d’électrocution lorsque vous utiliserez l’appareil par la suite. 12. Débranchez l’appareil et consultez un technicien qualifié dans les cas suivant : A. Lorsque le cordon d’alimentation CA est endommagé ou dénudé. B. Si vous avez renversé du liquide dans l’appareil. C. Si l’appareil a été laissé sous la pluie ou échappé dans l’eau. D. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions. (N’ajustez que les commandes décrites dans le guide d’utilisation car un mauvais ajustement des commandes inaccessibles peut endommager l’appareil, ce qui demanderait un travail plus substantiel de la part du technicien qui devra remettre l’appareil à l’état neuf.) E. Si l’appareil a été échappé ou le boîtier, endommagé. F. Si l’appareil démontre une nette diminution de sa performance. 13. N’utilisez pas le téléphone pour rapporter une fuite de gaz, surtout si vous vous trouvez près de la fuite. Mesures préventives supplémentaires du bloc-piles Mise en garde : 1. 2. 3. 4. Lisez et observez ces instructions afin de réduire les risques d’incendie ou de blessures corporelles que pourrait occasionner le bloc-piles. N’utilisez que le type et le format de bloc-piles mentionné dans ce guide d’utilisation. Ne jetez pas le bloc-piles au feu. Les cellules pourraient exploser. Consultez l’encart décrivant la marche à suivre pour disposer adéquatement du bloc-piles au nickel-cadmium. Ne tentez pas d’ouvrir ni de mutiler le bloc-piles. L’électrolyte qui s’en échapperait est corrosif et pourrait infliger des blessures aux yeux et à la peau. Il peut être toxique si avalé. En manipulant le bloc-piles, prenez soin de ne pas le courtcircuiter avec des matériaux conducteurs tels que bagues, bracelets et clés. Le bloc-piles ou le conducteur pourrait surchauffer et causer des brûlures. PRÉCAUTIONS ET GARANTIE 5. Observez les instructions et restrictions décrites dans ce guide lorsque vous rechargez le bloc-piles inclus avec l’appareil ou tout bloc-piles supplémentaire répondant aux spécifications ci-incluses. 6. Respectez le sens de la polarité entre le bloc-piles et son chargeur. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS! Remarques importantes sur l’électricité Lorsque vous savez qu’un orage électrique approche, débranchez tous vos appareils électriques. Les éclairs peuvent traverser le filage de votre maison et endommager les appareils qui y sont branchés. Ce téléphone n’y fait pas exception. La Commission fédérale des communications (FCC) veut que vous sachiez ceci : Toutes les modifications apportées à ce téléphone, si elles ne sont pas expressément approuvées par Uniden ou toute utilisation de fonctions qui ne sont pas décrites dans le manuel d’instructions, peuvent annuler le droit de l’usager de faire fonctionner celui-ci. Votre téléphone est conforme à l’article 68 des règlements de la FCC. Vous trouverez sous cet appareil une étiquette affichant, entre autres, le numéro d’enregistrement de la FCC et le numéro d’équivalence de la sonnerie (REN) qui lui a été attribué. Il se peut que vous deviez fournir ce numéro à votre compagnie de téléphone, si elle vous demande de le faire. REMARQUE : Vous ne devez pas raccorder ce téléphone à : • des systèmes téléphoniques publics payants; • des postes d’intercommunication électroniques. Renseignements de la FCC se rapportant à l’exposition aux fréquences radio (RF) Au mois d’août 1996, dans sa résolution “Report and Order RCC 96326”, la Commission fédérale des communications (FCC) des États-Unis a adopté des normes de sécurité plus efficaces au niveau de l’exposition humaine à l’énergie électromagnétique dégagée par les fréquences radio des transmetteurs réglementés par la FCC. Cette ligne de conduite est conforme aux normes de sécurité instaurées précédemment par les organismes responsables des normes américaines et internationales. La conception et la fabrication de ce téléphone sont conformes aux règlements de la FCC et à ces normes internationales. Fonctionnement de l’appareil porté sur soi : Ce dispositif a été testé pour un fonctionnement sécuritaire lorsqu’il est porté sur soi à l’aide de l’attache-ceinture incluse. Les autres types d’étuis ou d’attaches, ainsi que les accessoires qui ne sont pas vérifiés ni approuvés, peuvent ne pas être conformes aux restrictions se rapportant à l’exposition aux fréquences radio (RF) mises en vigueur par la FCC et devraient être évités. La portée Nous avons conçu votre nouveau téléphone sans fil pour qu’il puisse émettre et recevoir dans une portée de signal la plus grande qui soit, selon les spécifications les plus strictes établies par le conseil supérieur de l’audiovisuel américain (FCC). D’après notre évaluation, ce téléphone possède la capacité de fonctionner à une distance maximale mais sa portée dépend de l’environnement dans lequel il est utilisé. De nombreux facteurs en réduisent la portée et il aurait été impossible d’inclure toutes les variables dans notre évaluation. L’évaluation de la portée maximale de ce téléphone se veut plutôt un moyen de comparaison avec les autres revendications de portée. UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Les problèmes de ligne téléphonique Le conseil supérieur de l’audiovisuel (FCC) a autorisé la compagnie de téléphone à débrancher votre service si votre téléphone cause des problèmes à la ligne téléphonique. De plus, il se peut que la compagnie de téléphone effectue des changements dans ses installations et services qui peuvent nuire au fonctionnement de votre appareil. Toutefois, votre compagnie de téléphone doit vous prévenir de telles actions afin que vous preniez les mesures nécessaires pour maintenir le service sans interruption. Si votre service téléphonique vous occasionne des difficultés, débranchez d’abord votre téléphone sans fil afin de déterminer s’il est la cause du problème. Si la faute peut être attribuée au téléphone, vous devez le laisser débranché jusqu’à ce que le problème soit réglé. Les interférences radio Plus d’un téléphone sans fil Si vous désirez utiliser plusieurs téléphones sans fil à la maison, ceuxci doivent fonctionner sur des canaux différents. Appuyez sur la touche de sélection des canaux afin de choisir le canal qui procure le son le plus clair. Confidentialité des conversations sans fil Les téléphones sans fil sont des dispositifs radio. La communication entre le socle de votre téléphone sans fil et son combiné se fait par le biais d’ondes radio qui sont diffusées par voie aérienne. De par la nature inhérente des ondes radio, vos conversations peuvent être captées par d’autres dispositifs radio. La confidentialité de vos appels ne peut être entièrement assurée si vous utilisez votre sans fil. L’installation Le choix d’un emplacement Avant de choisir l’endroit où vous installerez votre nouveau téléphone sans fil, considérez les consignes suivantes : • L’emplacement devrait se situer près d’une prise téléphonique et d’une prise de courant non commutée. Remarque : une prise de • • • courant non commutée est une prise dont le courant ne peut être coupé par un interrupteur. Éloignez le socle et le combiné de toute source de bruits électriques telle que les moteurs ou tubes au néon. Assurez-vous d’avoir suffisamment d’espace pour déployer complètement l’antenne. Vous pouvez placer le socle sur un bureau, une table ou l’installer sur une plaque murale standard. Chargez votre nouveau téléphone sans fil pendant 15 à 20 heures avant de terminer l’installation ou d’utiliser le combiné. Prises de ligne téléphonique Il y a deux types de prises téléphoniques : Les prises modulaires La plupart des équipements téléphoniques utilisent maintenant des prises modulaires. Les fils téléphoniques comportent à leurs extrémités des connecteurs de plastique moulé qui se branchent dans ce type de prise. Si vous ne possédez pas de prises modulaires, communiquez avec votre compagnie de téléphone locale qui vous expliquera ce en quoi consiste leur installation. Les prises à câblage permanent Certains équipements sont munis de filages reliés directement à la prise téléphonique et ce type d’installation nécessite un convertisseur pour prise modulaire. Il n’est pas difficile d’effectuer une telle installation; toutefois, veuillez communiquer avec votre marchand Uniden ou tout magasin d’accessoires téléphoniques afin d’y obtenir des conseils sur l’adaptateur ou le convertisseur qui corresponde le mieux à vos besoins. Raccorder les fils téléphoniques Veuillez suivre ces quelques mesures de prévention avant de raccorder les fils téléphoniques. MISE EN GARDE : • N’installez jamais de filage téléphonique pendant un orage électrique. • Ne touchez jamais aux fils téléphoniques non isolés ni aux bornes à moins que la ligne téléphonique n’ait été préalablement débranchée. • Soyez prudent(e) lorsque vous installez ou modifiez des lignes téléphoniques. Alimenter le socle Ce téléphone a besoin d’une prise de courant CA sans interrupteur qui puisse couper l’alimentation et du bloc d’alimentation CA (inclus). Afin de diminuer la pression exercée sur la fiche CC lorsque le téléphone est placé sur un bureau ou une table, enroulez le fil de courant autour du sillon prévu à cet effet que vous trouverez sous le socle de l’appareil. Important : Placez le fil de courant à un endroit où il ne pourra faire trébucher personne ni là où il pourrait être écorché, risquant ainsi de causer un incendie ou tout autre danger électrique. Branchez le bloc d’alimentation CA dans une prise de courant de 120 V CA standard. N’utilisez pas de prise controlée par un interrupteur. Garantie limitée d’une année Important : Une preuve de l’achat original sera exigée au moment de faire réparer l’appareil sous garantie. GARANT : LA CORPORATION UNIDEN AMERICA (ci-après nommée “Uniden”). L’ÉTENDUE DE LA GARANTIE : Uniden garantit, pendant une année et à l’acheteur original chez un marchand au détail, que cet appareil de Uniden sera exempt de tout défaut de matériau ou de main-d’oeuvre, uniquement selon les limitations ou exclusions énumérées ci-dessous. DURÉE DE LA GARANTIE : Cette garantie, s’appliquant à l’acheteur original, se terminera et deviendra nulle 12 mois suivant la date de la facture originale chez un marchand au détail. Cette garantie est immédiatement annulée si l’appareil : A) est endommagé ou si un entretien jugé raisonnable ou nécessaire n’a pas été effectué; B) a été modifié, altéré ou utilisé en tant que pièce pour tout matériel de conversion, de sous-assemblage ou de toute configuration non vendue ni autorisée par Uniden; C) a été installé de façon inadéquate; D) s’il y a eu réparation ou entretien effectué par une personne ou organisation autre qu’un centre de service autorisé par Uniden, pour tout défaut ou mauvais fonctionnement couvert par cette garantie; E) a été utilisé conjointement avec tout équipement ou pièce ou en tant que composant de n’importe quel système que ne fabrique pas Uniden, ou; F) a été installé ou programmé par toute personne autre qu’un centre de service Uniden autorisé. EXPOSÉ DES RECOURS : Si, pendant la durée de cette garantie, le produit ne fonctionne pas selon les termes ci-inclus, le garant réparera ou remplacera, à son choix, l’appareil et le renverra sans frais de pièces, réparation ni autres coûts (à l’exception des frais de port et de manutention) encourus par le garant ou ses représentants en rapport avec l’exécution de cette garantie. Le garant a l’option de remplacer l’appareil par un neuf ou remis à neuf. LA GARANTIE LIMITÉE MENTIONNÉE CI-HAUT EST LA SEULE ET ENTIÈRE GARANTIE SE RAPPORTANT À L’APPAREIL; ELLE REMPLACE ET EXCLUE TOUTES LES AUTRES GARANTIES DE QUELQUE NATURE SOIENT-ELLES, SOIT EXPRESSES, TACITES OU STATUTAIRES, Y COMPRIS MAIS N’Y ÉTANT PAS LIMITÉE, LES GARANTIES EN QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE À DES FINS PARTICULIÈRES. Cette garantie ne couvre pas ni ne s’engage à rembourser ni à payer les dommages-intérêts directs et indirects. RECOURS LÉGAUX : Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez avoir d’autres droits pouvant varier de province en province. Cette garantie devient nulle à l’extérieur du Canada. MARCHE À SUIVRE POUR L’EXÉCUTION DE LA GARANTIE : Si, après avoir suivi les directives contenues dans ce guide d’utilisation, vous êtes certain que l’appareil est défectueux, emballez-le avec soin (de préférence dans sa boîte originale). Faites parvenir une preuve de l’achat initial, ainsi qu’une note décrivant le problème qui vous a incité à retourner l’appareil. L’appareil doit être expédié au garant, par l’entremìse d’un transporteur pouvant retracer le colis, à l’adresse suivante : Uniden America Corporation Parts and Service Division 4700 Amon Carter Blvd.Fort Worth, TX 76155 (800) 297-1023, de 8 h 00 à 17 h 00, heure de l’est, du lundi au vendredi PRÉCAUTIONS ET GARANTIE [ 53 ] PRÉCAUTIONS ET GARANTIE Les interférences radio peuvent parfois causer des sifflements et des bourdonnements dans le combiné ou des cliquetis dans le socle. Ces interférences proviennent de sources externes telles qu’un téléviseur, réfrigérateur, aspirateur, tubes au néon ou orage électrique. Votre appareil N’EST PAS DÉFECTUEUX. Si ces bruits persistent et qu’ils sont trop dérangeants, veuillez faire le tour de la maison afin de voir lequel de vos appareils peut causer le problème. Nous vous conseillons également de ne pas brancher le socle dans une prise de courant qui alimente aussi un appareil électroménager important car le potentiel d’interférences est plus grand. Assurez-vous de déployer l’antenne du socle au maximum, selon vos besoins. Dans le cas peu probable où vous entendriez sans cesse d’autres voix ou des transmissions gênantes sur la ligne, il se peut que vous receviez les signaux radio d’un autre téléphone sans fil ou d’une autre source d’interférences; changez simplement de canal. Finalement, prenez note que certains téléphones sans fil opèrent à des fréquences pouvant causer des interférences aux téléviseurs et magnétoscopes environnants. Afin de réduire ou d’empêcher ces interférences, ne placez pas le socle du téléphone sans fil près d’un téléviseur ou d’un magnétoscope, ni sur l’un de ceux-ci. Si vous avez des interférences, éloignez le téléphone sans fil le plus possible du téléviseur ou du magnétoscope et vous réduirez ou éliminerez probablement les parasites. • Page 53 UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 54 Avis d’Industrie Canada AVIS : Le présent matériel est conforme aux spécifications techniques d’Industrie Canada applicables au matériel terminal. Cette conformité est confirmée par le numéro d’enregistrement. Le sigle IC, placé devant le numéro d’enregistrement, signifie que l’enregistrement s’est effectué conformément à une déclaration de conformité et indique que les spécifications techniques d’Industrie Canada ont été respectées. Il n’implique pas qu’Industrie Canada a approuvé le matériel. AVIS : “L’ IES pour ce matériel terminal est marqué sur le matériel lui-même.” L’ IES assigné à chaque dispositif terminal indique le nombre maximal de terminaux qui peuvent être raccordés à une interface téléphonique. La terminaison d’ une interface peut consister en une combinaison quelconque de dipositifs, à la seule condition que la somme d’ indices d’équivalence de la sonnerie de tous les dipositifs n’ excède pas 5. L’expression “IC” : avant le numéro d’homologation/enregistrement signifie seulement que les spécifications techniques d’Industrie Canada ont été respectées. Remarque : Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif téléphonique ne doit pas causer d’inteférences et (2), il doit pouvoir accepter les interférences, incluant celles pouvant nuire à son fonctionnement normal. Ce téléphone ne garantit pas la confidentialité de vos conversations. [ 54 ] AV I S D ’ I N D U S T R I E C A N A D A UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 55 Index 0-9 Option de 10 sonneries ..................20 Conférence à 3 voies ......................24 A Afficheur ....................................36 Afficheur de l’appel en attente ....15, 41 Effacer le répertoire de l’afficheur ..38 Programmer des messages de l’afficheur39 Régler les options de l’afficheur......15 Visionner le répertoire des messages de l’afficheur..................37 Afficheur, langue de l’ ....................17 Afficheur, service de l Afficheur ........36 Afficheur, utiliser l’ ........................39 Appel à la chaîne ..........................35 Appel en attente avancé, Options de l’ .. 41 Appel, Faire un ..............................18 Appel, Recevoir un ........................18 Appel, transfert au second combiné.. 43 Appel, transfert d’ ..........................25 Attache-ceinture ............................47 AutoTalk (conversation automatique) 15 B Bloc-piles Préparatifs et charge ....................11 Remplacement et manipulation ......48 Boîte vocale, Voyant à DEL de la ......26 C Canal ..........................................23 Casque d’écoute, Installation............47 Combiné, Fonctionnement du second 44 Combiné, Réglage du ......................11 Composition abrégée ......................35 Composition à une touche ..............34 Composition, Modes de....................14 Conférence à 3 voies ......................24 R Recomposition d’un appel ................19 Répertoire téléphonique ..................27 Éditer ........................................33 Effacer ......................................33 Entrer en mémoire ........................27 Faire des appels ..........................32 Visionner ....................................31 RocketDial ....................................34 D Dépannage, Guide de ......................50 Dommages causés par les liquides ....51 S Sécurité, mesures de ......................52 Sécurité numérique, Code de ........8, 46 Socle, Réglage du ..........................13 Sonnerie, Distinctive ......................21 E Emballage, Contenu de l’ ..................9 Entretien ......................................48 G Garantie ......................................53 I Indicatif régional ..........................16 Industrie Canada, Avis de ................54 Initialisation du second combiné ......42 P Précautions ..................................52 T Transfert d’appel du second combiné 43 Transfert d’appel, reçu par le second combiné ..........................43 V Volume de la sonnerie ....................20 Volume de l’écouteur ......................22 Volume du haut-parleur du socle ......20 Volume, Mise en sourdine du ............22 INDEX [ 55 ] UC801DH_TRU4465-2A FRN Mémo [ 56 ] 6/5/03 2:31 PM Page 56 UC801DH_TRU4465-2A FRN 6/5/03 2:31 PM Page 57 Chez Uniden, nous prenons soin de vous! Si vous avez besoin de renseignements en rapport avec l’utilisation de cet appareil, n’hésitez pas à communiquer avec notre ligne d’assistance aux consommateurs : 1-800-297-1023 VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CET APPAREIL CHEZ LE MARCHAND QUI VOUS L’A VENDU. Nos représentants du service à la clientèle se feront un plaisir de répondre à vos questions se rapportant au fonctionnement de votre téléphone, la disponibilité de ses accessoires et toute autre question pertinente. Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Uniden. Heures d’ouverture : L-V; de 8h00 à 17h00, heure centrale Pour plus de renseignement en rapport avec les fonctions d’accessibilité de cet appareil, veuillez contacter le 1-800-874-9314 (V/TTY) Peut être couvert par un ou plusieurs des brevets américains suivants : 4,511,761 4,523,058 4,595,795 4,797,916 5,381,460 5,426,690 5,434,905 5,491,745 5,533,010 5,543,605 5,574,727 5,581,598 5,650,790 5,660,269 5,661,780 5,663,981 5,671,248 5,696,471 5,717,312 5,732,355 5,754,407 5,758,289 5,768,345 5,787,356 5,794,152 5,801,466 5,825,161 5,838,721 5,864,619 5,893,034 5,912,968 5,915,227 5,929,598 5,930,720 5,960,358 5,987,330 6,044,281 6,070,082 6,125,277 6,253,088