Manuel du propriétaire | Giant Power Pro (MY19) Manuel utilisateur

FR
DE
IT
2
2
2
3
3
3
4
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12
NL
Avis important avant de rouler
Service et support technique
Capacité de résistance à l'eau
Spécifications
Télécharger l'application Giant RideLink
Informations sur le firmware
Indications lumineuses de Giant Power Pro
Instructions de chargement
Vérification de l'assemblage et préparation de l'appairage
Appairer Giant Power Pro
Étalonnage/décalage du zéro
Maintenance et nettoyage
Dépannage
Garantie limitée Giant
Annexe A : Fonctionnement de base du compteur Giant NeosTrack
Annexe B : Procédures d'appairage avec l'application pour smartphone
Annexe C : Procédures d'étalonnage avec l'application pour smartphone
EN
Table des matieres
JP
KO
PL
ES 繁中
1
Avis important avant de rouler
Nous vous conseillons vivement de lire intégralement le manuel d'utilisation du vélo avant votre
premier roulage. Lisez et assurez-vous de comprendre tous les points de ce manuel, en particulier
la section "Sécurité". Si vous avez des questions, veuillez contacter votre distributeur agréé Giant
local.
Ce manuel d'utilisation contient des informations importantes de sécurité, de fonctionnement et
d'entretien.
Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser votre nouveau Giant Power Pro
et conservez-le pour consultation ultérieure.
Pour votre sécurité, nous vous conseillons de vous concentrer sur votre environnement à vélo.
Évitez de regarder l'écran de l'ordinateur. Cela peut compromettre votre perception de la
circulation et causer un accident grave.
Service et support technique
Veuillez vous assurer que le Giant Power Pro a été appairé avec le compteur de vélo et a fait l'objet
d'un étalonnage/décalage du zéro avant utilisation. Veuillez consulter la section sur l'appairage et
l'étalonnage.
Pour les manuels multilingues et plus d'informations,
veuillez vous rendre à l'adresse :
https://www.giant-bicycles.com/global/support/manuals
Si vous rencontrez des difficultés ou n'êtes pas certain d'un élément mentionné dans ce manuel
d'utilisation, veuillez contacter votre distributeur agréé Giant local.
Pour en trouver un ou pour en savoir plus sur Giant, rendez-vous sur le site
www.giant-bicycles.com
Capacité de résistance à l'eau
Le niveau de résistance à l'eau de Giant Power Pro est conforme à la norme IPX7 qui propose un
niveau d'étanchéité correspondant à une immersion d'un mètre.
Avertissement : N'immergez PAS le wattmètre dans l'eau pendant une durée prolongée.
Avertissement : N'utilisez PAS de nettoyeurs haute pression pour nettoyer directement le
wattmètre. La haute pression entraîne l'infiltration de l'humidité dans les éléments internes
du wattmètre et endommage les composants électroniques.
2
Spécifications
Batterie
Transmission sans fil
Précision
Poids
20-180 tr/min
IPX7
-10°C ~ 50°C / 14°F ~ 122°F
-20°C ~ 70°C / -4°F ~ 158°F
Oplaadsnoer
Télécharger l'application Giant RideLink
L'application Giant RideLink est disponible sur les systèmes Apple® iOS et Android*. Veuillez
accéder à l'App Store ou à Google Play pour rechercher l'application Giant RideLink et la
télécharger.
* Le système Android doit être Android 6.0 ou une version ultérieure.
Informations sur le firmware
Giant continue de développer et de publier les versions mises à jour du firmware pour proposer
les dernières fonctions. Le dernier firmware pour Giant Power Pro peut être mis à jour à l'aide de
l'application Giant RideLink. Pour plus de détails et d'informations sur le firmware, veuillez vous
rendre à l'adresse https://www.giant-bicycles.com/support/manuals.
3
FR
Plage de mesure
de la puissance
Plage de cadence
Niveau de résistance à l'eau
Plage de température de
l'environnement de
fonctionnement
Plage de température de
l'environnement de stockage
Accessoire
Batterie rechargeable au lithium
Autonomie de la batterie: environ 150 heures
2.4GHz, ANT+™
Bluetooth® Smart (BLE 4.0)
±2 % de la valeur de puissance mesurée
Côté gauche : environ 18 g
Côté droit : environ 27 g
0-3000 Watts
Indications lumineuses de Giant Power Pro
Il y a un indicateur lumineux LED sur chaque Giant Power Pro. Cet indicateur lumineux peut
afficher plusieurs conditions. Indications de l'indicateur lumineux LED:
•L'indicateur lumineux clignote en vert 10 fois : La batterie est à plus de 30 % de sa capacité
lorsque le Giant Power Pro sort de veille.
•Après avoir réveillé le Giant Power Pro, si le voyant clignote toutes les 5 secondes alors La
capacité de la batterie est inférieure à 30%.
•L'indicateur lumineux est constamment rouge : Lors du chargement du Giant Power Pro.
L'indicateur lumineux s'éteint lorsque le chargement est terminé.
•L'indicateur lumineux n'affiche aucune lumière verte ou rouge : La batterie peut être
endommagée ou présenter d'autres problèmes, veuillez contacter un distributeur agréé
Giant pour obtenir de l'aide.
Instructions de chargement
La batterie doit être entièrement rechargée une fois tous les deux mois lorsque le Power Pro n'est
pas utilisé pendant une période prolongée.
Étape 1 : Préparez le câble de chargement, comme indiqué dans la figure 1.
Étape 2 : Raccordez le câble de chargement au Giant Power Pro. L'indicateur lumineux est
constamment allumé en rouge lorsque le chargement est en cours, comme indiqué dans la figure
2.
Figure 1
Figure 2
Attention:
● Tension: 5V±10% / intensité : 1~2 A
● Temps de charge: environ 2 heures par côté
● La batterie doit être entièrement rechargée une fois tous les deux mois lorsque le Power
Pro n'est pas utilisé pendant une période prolongée.
4
Vérification de l'assemblage et préparation de l'appairage
Figure 3
Figure 5-2
Figure 4
5
Figure 5-3
FR
Attention : Avant de rouler sur route, veuillez vous assurer et vérifier que le boîtier de
pédalier et les boulons des manivelles de pédalier sont serrés à la valeur de couple correcte.
Veuillez consulter les manuels techniques spécifiques émanant du fabricant des manivelles
de pédalier pour connaître les valeurs de couple correctes. Si vous rencontrez des difficultés,
veuillez contacter votre distributeur agréé Giant local.
Étape 1 : vérifiez si tous les boulons sont serrés à la valeur de couple correcte, comme indiqué dans
la figure 3.
1-1 La valeur de couple standard des boulons M5 de la manivelle de pédalier gauche est
généralement de 12-14 Nm. Mais veuillez consulter les manuels techniques spécifiques
émanant du fabricant des manivelles de pédalier pour vérifier la valeur de couple correcte.
1-2 Les boulons M3 sont sur le pédalier pour serrer le Giant Power Pro. La valeur de couple
correcte est de 3 Nm.
Étape 2 : Sortez le Giant Power Pro du mode veille, comme indiqué dans la figure 4.
2-1 Tournez les manivelles de pédalier dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre deux ou trois tours pour sortir le Giant Power Pro du
mode veille. L'indicateur lumineux clignote en vert 10 fois.
2-2 Si l'indicateur lumineux clignote en vert une fois toutes les 5 secondes une fois que le
Giant Power Pro est sorti de veille, la batterie est inférieure à 30 % de sa capacité. Veuillez
charger la batterie.
Étape 3 : Préparation de l'appairage.
3-1 Mettez le vélo en position horizontale.
3-2 Maintenez la manivelle de pédalier gauche à la position 6 heures et la manivelle droite à
la position midi, comme indiqué dans les figures 5-2 et 5-3.
Appairer Giant Power Pro
Avant d'appairer, veuillez vous assurer que la batterie du Giant Power Pro est chargée. Sortez le
Giant Power Pro du mode veille en tournant les manivelles de pédalier deux ou trois fois dans le
sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse et mettez le vélo en position horizontale
comme décrit à l'étape 2 et 3. Veuillez consulter les manuels techniques du compteur de vélo pour
l'appairer avec le Giant Power Pro. Les procédures peuvent différer entre plusieurs compteurs.
Conseil : Veuillez consulter les sections Indications lumineuses et Instructions de
chargement pour obtenir des détails.
La procédure suivante est un exemple avec un compteur de vélo Giant NeosTrack.
Conseil : Pour le fonctionnement de base de Giant NeosTrack, veuillez consulter l'annexe A.
Conseil : Pour les procédures d'appairage avec l'application pour smartphone, veuillez
consulter l'annexe B.
Étape 1 : Maintenez le bouton
enfoncé pour accéder au menu
Étape 2 : Appuyez sur
pour choisir "Réglages". Appuyez sur
Étape 3 : Appuyez sur
pour choisir "Données Vélo". Appuyez sur
Étape 4 : Appuyez sur
pour choisir "Vélo 1". Appuyez sur
Étape 5 : Appuyez sur
pour choisir "Capteurs". Appuyez sur
Étape 1
Étape 2
Étape 3
Étape 6 : Appuyez sur
pour choisir Puissance. Appuyez sur
Étape 7 : Appuyez sur
pour accéder à la page "Option"
Étape 8 : Appuyez sur
pour choisir "Rebalayer"
Étape 9 : Appuyez sur
pour lancer "Rebalayer"
pour y accéder
pour y accéder
Étape 4
pour y accéder
Étape 10 : Lorsque l'appareil choisi apparaît, l'appairage est terminé
6
pour y accéder
pour y accéder
Étape 5
Étape 7
Étape 8
Étape 9
Étape 10
Étalonnage/décalage du zéro
Avant l'étalonnage, veuillez vous assurer que la procédure d'appairage avec le Giant Power Pro et
le compteur est terminée. Veuillez consulter les manuels techniques du compteur de vélo pour
étalonner le Giant Power Pro avec le compteur de vélo. Les procédures peuvent différer entre
plusieurs compteurs.
ATTENTION : Veuillez effectuer l'étalonnage lors de l'assemblage/du démontage du boîtier
de pédalier ou des manivelles.
ATTENTION : Veuillez effectuer l'étalonnage avant chaque roulage.
La procédure suivante est un exemple avec un compteur de vélo Giant NeosTrack.
Conseil : L'étalonnage ne s'affiche que si le wattmètre est activé et appairé.
Conseil : Pour les procédures d'étalonnage avec l'application pour smartphone, veuillez
consulter l'annexe c.
Étape 1: Après avoir appairé avec succès. Appuyez sur
Étape 2 : Appuyez sur
pour accéder à la page "Option".
pour choisir Calibrer. Appuyez sur
Étape 3 : Une fois l'étalonnage terminé. Appuyez sur
pour y accéder.
pour sauvegarder le paramétrage.
ATTENTION : L'étalonnage est terminé lorsque la valeur "Calibrer" indique 0. Une valeur
étalonnée de -1 indique que l'étalonnage a échoué.
Étape 1
Étape 2
Étape 3
7
FR
Étape 6
Maintenance et nettoyage
Pour garantir les fonctionnalités de Giant Power Pro et pour ne pas affecter la garantie limitée Giant, veuillez
vous assurer de respecter les AVERTISSEMENTS et les MISES EN GARDE indiqué(e)s ci-dessous. Ne pas
respecter ces recommandations peut endommager le Giant Power Pro et annuler votre garantie.
Avertissement :
• Uniquement pour nettoyer les couvercles du Giant Power Pro. Veuillez ne PAS démonter le Giant
Power Pro car cela annulera votre garantie.
• Veuillez nettoyer le couvercle du Giant Power Pro uniquement avec un chiffon propre et de l'eau.
Veuillez ne PAS utiliser un détergent corrosif pour le nettoyer car cela peut endommager le couvercle.
• N'utilisez PAS de nettoyeurs haute pression pour nettoyer directement le wattmètre. La haute
pression entraîne l'infiltration de l'humidité dans les éléments internes du wattmètre et endommage
les composants électroniques.
• Veuillez ne PAS exposer le wattmètre à des températures élevées constantes.
• Veuillez éviter que le Power Pro ne soit choqué par une force externe qui pourrait endommager le
Power Pro.
• Arrêtez de charger immédiatement pour éviter les situations dangereuses si une odeur étrange, de
la fumée ou toute autre condition anormale se produit pendant le chargement.
• Ne chargez pas la batterie dans un environnement humide ou pendant un orage. Cela pourrait
endommager la batterie et provoquer des situations dangereuses telles qu'un choc électrique.
• Assurez-vous qu'aucun objet métallique ou matière huileuse ne touche le connecteur de charge et
les bornes de charge.
ATTENTION :
• La plage de température de l'environnement de stockage est comprise entre -20 °C et 70 °C / -4 °F
et 158 °F. Les composants électroniques peuvent être endommagés si la température de stockage est
hors de la plage.
• La plage de température de l'environnement de fonctionnement est comprise entre -10 °C et 50 °C
/ 14 °F et 122 °F. Le fonctions peuvent ne pas être normales si la température est hors de la plage.
• La batterie doit être entièrement rechargée une fois tous les deux mois lorsque le Power
Pro n'est pas utilisé pendant une période prolongée.
• La température ambiante doit être comprise entre -10 ° C ~ 50 ° C / 14 ° F ~ 122 ° F lors
de la charge de la batterie. La batterie peut être endommagée si cette plage de
température n'est pas respectée
• Le temps de charge est d'environ 2 heures. Si le temps de charge est supérieur à 2
heures et que la batterie n'est pas encore complètement chargée, arrêtez la charge pour
éviter le risque de surchauffe de la batterie. Veuillez contacter votre détaillant Giant
autorisé local pour obtenir de l'aide et des conseils.
• La batterie peut être endommagée si elle reste au niveau de batterie faible. Veuillez la
charger à tout moment.
• C'est un phénomène normal que le niveau de la batterie diminue progressivement si elle
n'a pas été utilisée pendant un certain temps.
• S'il vous plaît suivez la tension et le courant suggéré: 5V ± 10% / 1 ~ 2A
• N'utilisez que le câble de charge fourni avec le Power Pro. Ne pas emmêler le câble de
charge pendant le chargement. Ne pas tirer ou endommager le câble de charge de
quelque façon que ce soit. L'utilisation d'un câble de chargement endommagé peut
entraîner un danger.
8
Dépannage
Si vous rencontrez l'un des problèmes suivants lors de l'utilisation du Giant Power Pro,
suivez les suggestions et contactez un distributeur agréé Giant si le problème ne peut pas
être résolu.
Problèmes possibles et suggestions :
Q2 : Je ne peux pas appairer mon Giant Power Pro avec mon compteur.
R1 : Veuillez vérifier si le niveau de la batterie du Giant Power Pro est suffisant. S'il
n'est pas suffisant, veuillez la charger.
R2 : Veuillez vérifier si le Giant Power Pro est sorti de veille avec succès.
R3 : Veuillez vérifier si votre compteur de vélo a une fonction d'appairage.
R4 : Veuillez vérifier si votre compteur de vélo est compatible ANT+™.
R5 : Veuillez saisir l'identifiant Giant Power Pro manuellement.
Q3 : La valeur de puissance n'est pas affichée sur mon compteur.
R1 : Veuillez vérifier si le niveau de la batterie du Giant Power Pro est suffisant. S'il n'est pas
suffisant, veuillez la charger
R2 : Veuillez vérifier si le Giant Power Pro a été appairé avec votre compteur de vélo.
R3 : Veuillez vérifier si les fonctions du compteur sont normales.
R4 : Veuillez vérifiez si votre compteur dispose des fonctionnalités pour afficher des valeurs de
puissance.
Q4 : Valeurs d'étalonnage inhabituelles affichées pendant le processus d'étalonnage.
R1 : Veuillez étalonner à nouveau le Giant Power Pro.
R2 : Veuillez mettre à jour le firmware de Giant Power Pro.
Q5 : Valeurs de puissance inhabituelles affichées sur l'écran du compteur de vélo (valeur trop élevée
ou trop basse).
R1 : Veuillez vérifier que les boulons des manivelles/de Giant Power Pro sont serrés à la valeur
correcte.
R2 : Veuillez étalonner à nouveau le Giant Power Pro.
R3 : Veuillez mettre à jour le firmware de Giant Power Pro.
Q6 : Indication lumineuse inhabituelle
R1 : La lumière est éteinte : Veuillez vérifier si l'appairage et l'écran du compteur de vélo sont
normaux. S'il fonctionne correctement, la LED est peut-être endommagée. Veuillez contacter
un distributeur agréé Giant.
R2 : Clignotement anormal : veuillez contacter votre distributeur agréé Giant local.
Si les suggestions ne parviennent pas à résoudre les problèmes ci-dessus, veuillez contacter votre
distributeur agréé Giant local.
9
FR
Q1 : Je ne peux pas charger mon Giant Power Pro.
R1 : Veuillez vérifier si le câble de chargement est correctement raccordé au Giant
Power Pro.
R2 : Veuillez vérifier qu'aucune pièce métallique de la fiche de chargement n'est
oxydée ou endommagée.
Garantie limitée Giant
Giant garantit son Giant Power Pro pendant une période de deux (2) an à compter de la date
d'achat, uniquement pour le premier propriétaire.
Cette garantie s'applique uniquement à ce produit, lorsqu'il est acheté neuf auprès d'un revendeur
Giant autorisé et assemblé par ce revendeur au moment de l'achat.
RECOURS LIMITÉ
Sauf disposition contraire, le seul recours au titre de la garantie ci-dessus, ou de toute autre
garantie implicite, est limité au remplacement des pièces défectueuses par des pièces de qualité
égale ou supérieure à la seule discrétion de Giant. La garantie commence à partir de la date
d'achat, s'applique uniquement au premier acquéreur et n'est pas transférable. En aucun cas
Giant ne peut être tenu responsable en cas de dommages directs, occasionnés ou indirects
comprenant, sans limitation, les blessures aux personnes, les dommages aux biens ou les pertes
économiques provenant de raisons contractuelles, de garantie, de négligence, de fiabilité du
produit ou de tout autre cas.
EXCLUSIONS
La garantie ci-dessus, ou toute garantie tacite, ne couvre pas :
•Usure normale ou dégâts s'il n'y a aucun défaut d'assemblage ou de matériel.
•Les composants consommables, y compris les boulons et le câble de chargement.
•Produits non entretenus par un revendeur agréé Giant.
•Modifications apportées à l'état d'origine du produit.
•L'utilisation de ce produit pour des activités anormales, commerciales et/ou de compétition ou
pour des utilisations autres que celles pour lequel ce produit a été conçu.
•Les dommages causés par le non-respect du manuel d'utilisation.
•Les dommages de peinture, de finition et de décalcomanies résultant de la participation à des
compétitions, à des sauts, à des descentes et/ou de l'entraînement à de telles activités ou
événements ou résultant de l'exposition du produit à, ou de l'utilisation du produit dans, des
conditions ou des climats difficiles.
•Les coûts de main d'œuvre pour le remplacement ou le changement de pièces.
En dehors des cas prévus par cette garantie, et sous réserve de toutes les garanties
supplémentaires, Giant et ses employés et agents ne sauraient être responsables de pertes ou
dommages quels qu'ils soient (y compris pertes ou dommages accidentels et consécutifs causés
par la négligence ou la faute) découlant de ou concernant tout produit Giant.
Giant n'accorde pas d'autres garanties, expresses ou tacites. Toutes les garanties implicites,
comprenant les garanties de valeur marchande et d'adaptation à un usage particulier, sont
limitées en durée à celle des garanties expresses indiquées ci-dessus.
Toute réclamation contre cette garantie doit être formulée auprès d'un revendeur ou distributeur
Giant autorisé. La facture d'achat ou toute autre preuve de la date d'achat est nécessaire avant de
pouvoir traiter une demande de garantie.
Les réclamations hors du pays d'achat peuvent être sujettes à des frais et restrictions
supplémentaires.
La durée et les détails de la garantie peuvent varier selon le pays. Cette garantie vous donne des
droits juridiques spécifiques et vous pouvez également bénéficier d'autres droits, qui peuvent
varier d'un endroit à l'autre. CETTE GARANTIE N'AFFECTE PAS VOS DROITS STATUTAIRES.
10
Annexe A : Fonctionnement de base du compteur Giant NeosTrack
ATTENTION : Veuillez consulter le manuel d'utilisation de NeosTrack pour plus
d'informations.
11
FR
1. RETOUR / ARRÊT
• Appuyez pour retourner à la page précédente ou annuler une opération.
• Lors de l'enregistrement, appuyez pour interrompre l'enregistrement. Appuyez à
nouveau pour arrêter l'enregistrement.
2. OK / TOUR
• Dans le menu, appuyez pour entrer ou confirmer une sélection.
• En cyclisme libre, appuyez pour commencer à enregistrer.
• Lors de l'enregistrement, appuyez pour marquer le tour.
3. MARCHE OU ARRÊT / RÉTROÉCLAIRAGE
• Appuyez pour allumer l'appareil.
• Appuyez et maintenez enfoncé pour éteindre l'appareil.
• Appuyez pour activer/désactiver le rétroéclairage.
4. BAS / MENU
• Dans le menu, appuyez pour descendre afin de parcourir les options du menu.
• En vue compteur, appuyez pour changer la page de l'écran du compteur.
• En mode cyclisme libre, appuyez longuement pour retourner au menu principal.
• Lors de l'enregistrement, appuyez longuement pour accéder au menu des raccourcis.
5. HAUT
• Dans le menu, appuyez pour monter afin de parcourir les options du menu.
• En vue compteur, appuyez pour changer la page de l'écran du compteur.
Annexe B : Procédures d'appairage avec l'application pour smartphone
1. Activez la fonction Bluetooth Smart. Appuyez sur pour lancer le balayage.
2. L'identifiant de l'appareil apparaît.
3. Choisissez un appareil à appairer, apparaît, l'appairage est terminé.
* Veuillez vérifier si le smartphone prend en charge la fonction Bluetooth Smart (BLE
4.0)
Annexe C : Procédures d'étalonnage avec l'application pour smartphone
1. Appuyez sur
pour accéder à la page des paramètres
2. Appuyez sur “Calibration”
3. Appuyez sur “Offset”
4. Étalonnage terminé
12