Toro Quiet Collector, Wheel Horse 5xi Series Garden Tractors Attachment Manuel utilisateur

DOC. NO. 3321-483F Rév A
Bac de ramassage
silencieux
Modèle no 79451 - 8900001
et suivants
Mode d’emploi
IMPORTANT: Lisez attentivement ce mode d’emploi, ainsi que le mode d’emploi
du tracteur. Ils contiennent des informations importantes pour votre sécurité et
celle d'autrui. Familiarisez-vous également avec les commandes et la manière
correcte de les employer avant d'utiliser ce produit.
.
Introduction
Nous voulons que vous soyez entièrement satisfait
de votre produit. N'hésitez donc pas à contacter
votre concessionnaire agréé local qui tient à votre
disposition un service d'entretien et de réparations,
des pièces détachées et toute information qui
pourrait vous être utile.
Chaque fois que vous contactez votre
concessionnaire agréé ou l'usine, tenez à leur
disposition les numéros de modèle et de série du
produit. Ces numéros aideront le concessionnaire
ou le représentant du service après-vente à vous
fournir des informations précises sur votre produit.
Les numéros de modèle et de série de l'appareil
sont indiqués sur une plaque dont l'emplacement est
illustré ci-dessous.
Les mises en garde de ce manuel mettent en
avant les dangers potentiels et contiennent
des messages de sécurité destinés à vous
éviter, des blessures qui peuvent être
graves, voire mortelles. Les mises en garde
sont intitulées DANGER, ATTENTION et
PRUDENCE, suivant le niveau de danger.
Quel que soit le niveau signalé, soyez
toujours extrêmement prudent.
DANGER signale un danger sérieux,
entraînant inévitablement des blessures
graves, voire mortelles, si les précautions
recommandées ne sont pas respectées.
ATTENTION signale un danger pouvant
entraîner des blessures graves, voire
mortelles, si les précautions recommandées
ne sont pas respectées.
PRUDENCE signale un danger pouvant
entraîner des blessures légères ou
modérées si les précautions recommandées
ne sont pas respectées.
1
Deux autres termes sont également utilisés
pour signaler des messages d'informations
essentielles : “Important”, pour attirer
l'attention sur des informations mécaniques,
et “Remarque”, pour des informations d'ordre
général méritant une attention particulière.
Pour déterminer les côtés droit et gauche de
la machine, s'asseoir sur le siège en position
normale de conduite.
1. Plaque de numéros de modèle et de série
A titre de référence, notez les numéros de modèle et
de série du produit dans l'espace ci–dessous.
No. de modèle :
No. de série :
Table des matières
Page
Décalcomanies de sécurité et instructions.........................................................................
2
Montage
Pièces détachées .................................................................................................
Montage de l'attelage rapide.................................................................................
Montage d'une double poulie folle ........................................................................
Tracteur à SPCR ..................................................................................................
Montage de la tondeuse .......................................................................................
Montage du bac de ramassage ............................................................................
Coupe à longueur du tube ....................................................................................
Montage de la manche .........................................................................................
Montage du tube ..................................................................................................
3
4
4
5
5
6
6
7
7
Utilisation
Utilisation du bac de ramassage...........................................................................
Vidage du bac ......................................................................................................
Commande de tirage ............................................................................................
8
9
9
Entretien
Nettoyage du filtre ................................................................................................
Inspection de la courroie trapézoïdale ..................................................................
10
10
Remisage
...................................................................................................................
11
Dépannage
...................................................................................................................
11
_____
1
Sécurité
______________________________________________________
Décalcomanies de sécurité et d'instructions
Des décalcomanies de sécurité et d'instructions bien visibles sont placées près
des endroits potentiellement dangereux. Toute décalcomanie endommagée ou
manquante doit être remplacée.
(1) SUR LE BRAS DE VERSAGE
(Réf. n° 98-3679)
(1) SUR LA PLAQUE DE COMMANDE
DE TIRAGE
(Réf. n° 98-3680)
_____
2
Montage
Pièces détachées
REMARQUE: Identifiez les pièces nécessaires au montage à l'aide du tableau ci-dessous.
Pièce
Nombre
Attelage rapide de tracteur
Boulon six pans 3/8 x 1 ¼”
Contre-écrou 3/8” (nylon)
Rondelle plate 7/16”
Goupille 3/8 x 1 1/2”
Goupille épingle 2,5 mm
Ens. de tube droit
Tube coudé
Boulon de carrossier 1/4 x 3/4”
Ecrou à embase 1/4”
Goupille fendue 3/16” x 1”
Bouton
Mode d'emploi
Courroie trapézoïdale
Double poulie folle
Socle de poulie
Plaque de fixation
Contre-écrou 7/16” (nylon)
Rondelle plate 7/16”
Boulon six pans 3/8” x 3 1/2”
Ecrou à embase 3/8”
1
2
2
4
1
1
1
1
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
2
4
4
Usage
Montage du bac de ramassage
Montage entre la manche d'éjection et le
bac de ramassage
Fixation du bras de versage
Levier de commande du déflecteur d'air
Lire avant l'emploi
Entraînement du ramassage
REMARQUE: Monter d'abord le kit d'entraînement du ramassage.
_____
3
Montage
___________________________________________________
Montage de l’attelage rapide
1.
Retirer l’axe maintenu par des circlips et
déposer la barre d'attelage du tracteur
(fig. 1).
Montage d’une double poulie
folle
1.
Placer le socle de poulie sous l'essieu arrière
gauche, et le maintenir en place à l'aide de la
plaque de fixation posée au-dessus de
l'essieu, et des quatre boulons six pans 3/8 x
3 1/2” et écrous à embase, sans serrer à
fond (fig. 3).
2.
Glisser l'ensemble jusqu'au bord de la partie
carrée de l'essieu, et serrer solidement les
boulons (fig. 3).
3.
Monter la double poulie folle en plaçant une
rondelle plate au-dessus et une autre en
dessous, et la fixer à l'aide d'un contre-écrou
en nylon. Serrer solidement (fig. 3).
4.
Contrôler que la vis de pression à tête carrée
qui fixe la roue à l'essieu ne touche pas la
double poulie folle lorsque la roue tourne.
Figure 1
1. Barre d’attelage du
tracteur
2.
2. Axe
Monter l'attelage rapide en utilisant l'axe et
les circlips de la barre d'attelage d'origine,
et le fixer au châssis du tracteur à l'aide des
boulons et rondelles plates et des contreécrous et rondelles plates (fig. 2). Serrer
solidement.
1
2
5
3
6
5
4
6
Figure 2
1. Boulon six pans 3/8x1 ¼”
2. Contre-écrou (nylon) 3/8”
3. Attelage rapide
4. Axe
5. Circlips
6. Rondelle plate
7/16”
_____
4
Montage
_________________________________________________
Tracteur à structure de protection
en cas de renversement (SPCR)
1.
Retirer les quatre boulons et détacher la plaque
de fixation de la SPCR au côté gauche de
l'essieu du tracteur. Monter à la place le socle de
poulie folle, en réutilisant les boulons, rondellesfrein et écrous de la SPCR. Serrer solidement
(fig. 3).
2.
Monter la double poulie folle en plaçant une
rondelle plate au-dessus et une autre en
dessous, et la fixer à l'aide d'un contre-écrou en
nylon (fig. 3). Serrer solidement.
Montage de la tondeuse
1.
Montez la tondeuse sur le tracteur, si ce
n'est déjà fait. Passer la courroie
trapézoïdale sous la tringlerie, sur la poulie
supérieure de l'axe de lame, et faire passer
le brin arrière entre les deux poulies folles.
Laisser le brin avant de la courroie sous la
poulie folle avant (fig. 4).
2.
Passer la courroie vers l'arrière sur la poulie
supérieure de la double poulie folle montée
sur l'essieu gauche du tracteur (fig. 4).
3.
Introduire un grand tournevis ou un pied-debiche dans le tube soudé sur le bras de
tendeur plat, le tirer vers l'avant pour
relâcher la tension du tendeur, et chausser la
courroie trapézoïdale sur la poulie folle
(fig. 4).
4.
Vérifier que la courroie est acheminée
correctement avant d'utiliser la tondeuse
(fig. 4).
4(4)
2
6
1
5 (4)
2
6
3
7
7
8
Figure 3
1. Socle
2. Plaque de fixation
3. Double poulie folle
4. Ecrou à embase
3/8”
3.
5. Boulon six pans 3/8 x 3 1/2”
6. Essieu
7. Rondelle plate 7/16”
8. Contre-écrou (nylon) 7/16”
Contrôler que la vis de pression à tête carrée
qui fixe la roue à l'essieu ne touche pas la
double poulie folle lorsque la roue tourne.
1
4
3
5
Figure 4
1. Courroie trapézoïdale
2. Tringlerie
3. Poulie
4. Poulie folle
5. Brin arrière
6. Brin avant
_____
5
Montage
______________________________________________
2
Montage du bac de ramassage
1.
Insérer le bras de versage en position, et le
fixer à l'aide de la goupille fendue de 3/16 x
1” (fig. 5).
2.
Monter le bouton conique sur la commande
de tirage (fig. 11).
3.
Fixer le bac de ramassage au tracteur en
accrochant les crochets plats d'attelage
rapide du bac à la barre cylindrique de
l'attelage du tracteur. Passer la courroie sans
la tendre sur la poulie du bac de ramassage
et la poulie inférieure de la double poulie folle
montée sur l'essieu arrière. Tirer le levier
d'attelage vers le haut pour soulever le bac de
ramassage. Sortir la goupille pour pouvoir
relever complètement le bac de ramassage,
puis enfoncer à nouveau la goupille pour
bloquer le bac en position relevée (fig. 5).
4.
Fixer le crochet d'attelage plat de gauche à
l'aide d'un axe de 1 1/2” de long et 3/8” de
diamètre et d'une goupille épingle.
1
3
Vue de dessus
Figure 6
1. Poulie de ventilateur
2. Double poulie folle
3. Tendeur
Coupe à longueur du tube
1.
Couper les tuyaux d'aspiration en matière
plastique comme illustré à la figure 7 en
fonction de la taille de la tondeuse. Veiller à
couper le tube B parfaitement droit. Contrôler
à l'aide d'une équerre.
B
6
7
3
2
A
5
1
4
Figure 5
1. Bac de ramassage
2. Attelage rapide du
tracteur
3. Barre cylindrique
4. Levier d’attelage
5.
5. Crochet d’attelage plat
6. Goupille
7. Bras de versage
Vérifier que la courroie trapézoïdale est
acheminée correctement sur les deux poulies.
Ecarter le tendeur et le placer sur la courroie
comme illustré à la figure 6.
Largeur de la
tondeuse
60”
52”
48”
44”
A
B
36”
26,5”
Figure 7
_____
6
Montage
______________________________________
Montage de la manche
Montage du tube
1.
1.
Insérer le tube coudé dans le bac de
ramassage (fig. 9).
2.
Monter le tube droit sur la manche et le
fixer à l'aide du verrouillage en caoutchouc
(fig. 9).
3.
Insérer le tube droit dans le tube coudé.
S'assurer que les deux tubes sont bien
alignés (fig. 9).
4.
Utiliser les trous déjà percés dans le tube
coudé comme gabarit pour le perçage de
trous de même dimension dans le tube droit
(fig. 9).
5.
Séparer les deux tubes pour pouvoir y
glisser la main et mettre en place les boulons
de carrossier 1/4 x 3/4” avec la tête vers
l'intérieur. Fixer à l'aide des écrous à
embase (fig. 9).
2.
3.
4.
Pour monter la manche sur la tondeuse (si ce
n'est déjà fait), soulever le déflecteur d'éjection
de la tondeuse (ne pas l'enlever) et introduire le
canal d'accrochage de la manche entre le
déflecteur et le carter de tondeuse (fig. 8).
Laisser le déflecteur redescendre. Il devrait
bloquer la manche en place derrière la tête des
boulons (fig. 8).
Si les boulons ne sont pas bien placés pour
bloquer la manche en position, les desserrer et
les faire glisser dans une position telle que le
déflecteur bloque correctement la manche en
position. Resserrer les boulons (fig. 8).
La manche doit coller étroitement à la tondeuse
(fig. 8).
4
5
6
1
2
2
3
3
5
4
1
Figure 8
Figure 9
1. Manche
2. Tondeuse
3. Déflecteur
4. Canal
5. Boulon
1. Tube coudé
2. Tube droit
3. Verrouillage en caoutchouc
4. Trou
5. Manche
6. Bac de ramassage
____
7
Utilisation
Bac de ramassage silencieux
Utilisation du bac de ramassage
1.
DANGER
DANGER POTENTIEL
• L'absence du déflecteur d'éjection, d'un
déflecteur de paillage ou d'un système
de ramassage complet expose
l'utilisateur et les personnes à proximité
au contact de la lame et à la projection
de débris.
QUELS SONT LES RISQUES?
• Les lames de tondeuse en rotation et
les débris projetés peuvent blesser ou
tuer les personnes touchées.
COMMENT SE PROTEGER?
• NE JAMAIS enlever le déflecteur
d'éjection de la tondeuse, car il dirige
les déchets éjectés vers le sol. Le
remplacer immédiatement si jamais il
est endommagé.
• Ne jamais tenter de dégager le tube
d'aspiration, la manche, la zone
d'éjection ou les lames de tondeuse
sans avoir au préalable débrayé la prise
de force (PdF) en position “Arrêt”,
tourné la clé de contact sur “STOP” et
l'avoir retirée, et débranché la ou les
bougies.
• Ne jamais utiliser un bac de ramassage
incomplet, dont des pièces ou des
tubes ne sont pas en place.
Utiliser le bac de ramassage silencieux en
suivant les instructions d’utilisation de la
tondeuse. Si l'herbe est haute, réduire la
vitesse de déplacement et ouvrir les gaz en
grand pour éviter le bourrage dans la
manche ou le tube d'aspiration.
REMARQUE: Pour une aspiration optimale, mettre
la commande de tirage en position centrale.
2.
Si la manche ou le tube d'aspiration se
bouchent, débrayer la tondeuse, reculer le
tracteur de 2 à 3 mètres (6 à 10 ft.), couper
le moteur, serrer le frein de stationnement,
retirer la clé de contact, débrancher la ou les
bougies, et soulever le déflecteur pour
décrocher la manche de la tondeuse (fig. 8).
Détacher la manche et le tube, enlever
l'obstruction et les remonter. Disperser
l'herbe coupée devant le tracteur.
REMARQUE: Pour éviter l'obstruction du tube
d'aspiration, il est conseillé de vider le bac
fréquemment.
ATTENTION
Pour votre sécurité: Avant d'utiliser un bac
de ramassage, lire attentivement les modes
d'emploi du bac de ramassage, du tracteur
et de la tondeuse. Tenir compte de toutes
les mises en garde de sécurité intitulées
“Danger” et “Attention”.
_____
8
Utilisation
____________________________________________________
Vidage du bac
Commande de tirage
1.
1.
La commande de tirage se trouve du côté
gauche du bac de ramassage (fig. 11).
2.
En position inférieure, l'air est soufflé vers la
droite.
3.
La position centrale est destinée au
ramassage de l'herbe.
4.
En position supérieure, l'air est soufflé vers
la gauche.
Débrayer la tondeuse. Tant qu'elle tourne,
l'aspiration à l'intérieur du bac empêche
l'ouverture du couvercle. Enfoncer la manette
de verrouillage du bras de versage en position
de travail, et lever le bras à fond. La goupille
s'engage dans un trou lorsque le bras est
relevé au maximum. Tirer le bras de versage
vers le bas pour déverrouiller et soulever le
couvercle arrière. Pour refermer et verrouiller le
couvercle, relever à fond le bras de versage, et
enfoncer la manette de verrouillage pour libérer
la goupille. Redescendre le bras de versage en
position de travail (fig. 10).
BLOWING TO
THE LEFT ->
3
2
COLLECTING
POSITION ->
BLOWING TO
THE RIGHT ->
1
2
1
Figure 11
Figure 10
1. Manette de verrouillage
2. Bras de versage
3. Mécanisme de
versage
1. Bouton de commande
de tirage
2. Commande de
tirage
____
9
Entretien
Nettoyage du filtre et du bac de
ramassage
1.
Après l'emploi ou toutes les 4 heures, ouvrir
l'arrière du bac et le verrouiller en position
ouverte en insérant le crochet de sécurité dans
la charnière du côté supérieur gauche du bac.
S'assurer que le crochet est bien accroché
dans le trou.
2.
Nettoyer le filtre d'aspiration à la main ou à
l'aide d'une brosse douce.
3.
Nettoyer complètement le tube d'aspiration, le
bac et la manche.
4.
Nettoyer également la tondeuse.
Inspection de la courroie
trapézoïdale
1.
Contrôler fréquemment que la courroie
trapézoïdale et les poulies ne sont pas
usées ni endommagées. Remplacer la
courroie si elle est fissurée, fendue ou
effilochée.
DANGER
DANGER POTENTIEL
• La fermeture accidentelle du bac de
ramassage peut entraîner des blessures.
QUELS SONT LES RISQUES?
• La nuque, le bras ou les doigts peuvent se
trouver pris entre l'arrière et l'avant du bac.
COMMENT SE PROTEGER?
• Ne laisser approcher personne lorsque le
bac est ouvert. Avant de travailler dans le
bac, engager le crochet de sécurité pour
éviter toute fermeture accidentelle.
_____
10
Remisage
1.
2.
Nettoyer complètement l'ensemble de ramassage
et huiler les pivots en acier.
Conserver au sec.
Dépannage
PROBLEME
Vibrations anormales.
Bourrages trop fréquents de la
manche ou du tube d'aspiration.
CAUSES POSSIBLES
REMEDE
1. Lames de tondeuse faussées
ou déséquilibrées.
1. Remplacer les lames.
2. Boulon de lame mal serré.
2. Serrer le boulon de lame.
3. Poulie de tondeuse ou de bac
de ramassage desserrée ou
abîmée.
4. Courroie trapézoïdale abîmée.
3. Resserrer ou remplacer la
poulie appropriée.
1. Le bac est trop plein.
2. L'herbe est trop mouillée.
3. L'herbe est trop longue ou trop
drue.
4. Remplacer la courroie
trapézoïdale.
1. Vider le bac plus souvent.
2. Tondre quand l'herbe est
sèche.
3. Avancer plus lentement en
maintenant le moteur à plein
régime.
Voir les conseils de tonte du
chapitre “Utilisation” dans le
mode d'emploi de la tondeuse.
_____
11