Chaîne stéréo portative avec lecteur audionumérique Manuel d’utilisation Modèles RX-D29 RX-D27 Cher client Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Il est recommandé de lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser l’appareil. Conserver ce manuel. Il a été écrit tout particulièrement pour le modèle RX-D29. PC RQTT0586-1C Précautions à prendre Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement le présent manuel. Porter une attention toute particulière aux avis inscrits sur l’appareil et aux instructions décrites ci-dessous. Conserver ce manuel pour référence ultérieure. 1) Lire ces instructions. 2) Conserver ces instructions. 3) Respecter ces instructions. 4) Suivre toutes les instructions. 5) Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau. 6) Nettoyer avec un chiffon sec seulement. 7) Ne pas bloquer les ouvertures pour ventilation. Installer selon les directives du fabricant. 8) Éloigner l’appareil de toute source de chaleur telle que radiateurs et autres éléments de chauffage (incluant les amplificateurs). 9) Ne pas tenter de contourner les mesures de sécurité des fiches polarisées ou de mise à la terre. Une fiche polarisée possède une lame plus large que l’autre. Une fiche avec mise à la terre possède une troisième broche pour la mise à la terre. Si la fiche ne peut pas être branchée, communiquer avec un électricien pour faire changer la prise de courant. 10) Protéger le cordon secteur de manière qu’il ne soit pas piétiné ou écrasé par des objets. Faire particulièrement attention à ses extrémités de branchement, y compris sa fiche. 11) N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant. 12) Ne placer l’appareil que dans une baie ou un média recommandé par le fabricant. Déplacer la baie ou le média avec le plus grand soin afin d’en éviter le renversement. 13) Débrancher durant un orage ou lors de non-utilisation prolongée. 14) Confier toute réparation à un technicien qualifié. Faire réparer l’appareil si le cordon ou la fiche a été endommagé, si l’appareil a été mouillé, si un objet est tombé sur l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à de l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il a été échappé. ATTENTION! ATTENTION! CET APPAREIL EST DOTÉ D’UN LECTEUR AU LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU LE RECOURS À DES RÉGLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQUÉS DANS CE MANUEL PEUVENT PRÉSENTER DES RISQUES D’EXPOSITION À DES RADIATIONS. NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. TOUTE RÉPARATION DOIT ÊTRE FAITE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ ET NON PAR L’USAGER. ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND. MISE EN GARDE: AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES, AINSI QUE TOUT DOMMAGE À L’APPAREIL, NE PAS L’EXPOSER À LA PLUIE, À DES ÉCLABOUSSURES OU À UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE. ÉVITER ÉGALEMENT DE PLACER DES CONTENANTS AVEC DU LIQUIDE, TEL UN VASE, SUR L’APPAREIL. RQTT0586 La mauvaise manipulation des piles peut entraîner des dommages aux autres pièces ou à l’appareil, et peut causer un feu par court-circuit ou par fuite d’électrolyte. Si l’électrolyte s’écoule des piles, consulter votre revendeur. Si l’électrolyte entre en contact avec une partie du corps, nettoyer à fond avec de l’eau. Protection de l’ouïe Choisir un appareil audio de qualité tel celui que vous venez d’acheter ne représente que le début de votre plaisir musical. En effet, de simples mesures peuvent vous permettre d’optimiser l’agrément que votre appareil peut vous offrir. Le fabricant de cet appareil et le Groupe des produits grand public de l’Association de l’industrie électronique désirent que vous tiriez un plaisir maximum en l’écoutant à un niveau sécuritaire qui, tout en assurant une reproduction claire et puissante sans distorsion, ne puisse affecter votre ouïe. Il est recommandé d’éviter une écoute prolongée à volume élevé. NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UNE ARMOIRE OU TOUT AUTRE ESPACE CONFINÉ. S’ASSURER QUE LA VENTILATION DE L’APPAREIL EST ADÉQUATE. AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE DÛ À UN SURCHAUFFEMENT, S’ASSURER QUE RIDEAUX OU TOUT OBJET QUELCONQUE NE BOUCHENT LES ÉVENTS D’AÉRATION DE L’APPAREIL. 2 Utilisation des piles • Lors de l’insertion des piles, placer les pôles (+ et –) dans le bon sens. • Ne pas utiliser en même temps des piles neuves et usées ou des piles de types différents. • Ne pas recharger les piles sèches ordinaires. • Ne pas chauffer ou démonter les piles. Ne pas les laisser entrer en contact avec les flammes ou l’eau. • Si cet appareil demeure inutilisé pendant une longue période ou s’il demeure toujours branché à la source d’alimentation secteur, retirer toutes les piles pour éviter tout dommage éventuel causé par une fuite des piles. • Ne pas ranger les piles avec des objets métalliques tels que des colliers, etc. • Ne pas utiliser de piles rechargeables. • Ne pas utiliser les piles si leur revêtement a été enlevé. Intérieur de l’appareil Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre niveau de confort auditif s’adapte à des volumes plus élevés. Ainsi, un niveau qui semble normal peut en fait être trop élevé et être nuisible à l’oreille. Protégez-vous en réglant le volume à un niveau sécuritaire avant que votre oreille ne s’adapte à un volume trop élevé. Pour déterminer un niveau d’écoute sécuritaire: • Régler le volume au minimum. • Monter lentement le volume jusqu’au niveau d’écoute confortable avant qu’il n’y ait distorsion. Après avoir identifié le niveau d’écoute confortable: • Régler le volume et le laisser à ce niveau. Les quelques secondes que vous demanderont ce réglage contribueront à prévenir tout dommage éventuel à l’ouïe. La marque et le symbole suivants sont situés dessous l’appareil. Accessoires fournis Table des matières Vérifier si les accessoires décrits ci-dessous se trouvent dans l’emballage. Utiliser le numéro indiqué entre parenthèses lors de la commande de pièces de rechange. Cordon d’alimentation (polarisé) (RJA0065-1D) ............................... 1 Télécommande .................................................................................... 1 Pour RX-D29:(EUR648280) Pour RX-D27:(EUR648278) Précautions à prendre ...................................................................... 2 Accessoires fournis .......................................................................... 3 Entretien ............................................................................................ 3 Alimentation ...................................................................................... 4 À propos de la télécommande ......................................................... 4 Commandes ...................................................................................... 5 Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-dessous, le numéro de modèle et le numéro de série inscrits à l’arrière, ou sous le fond de l’appareil, et de conserver ce manuel pour référence ultérieure. NUMÉRO DE MODÈLE NUMÉRO DE SÉRIE Homologation: Écoute de la radio ...................................................... 6 Lecture de disques audionumériques ..................... 7 Lecture de fichiers MP3 RX-D29 seulement ........................ 8 Lecture de cassettes .................................................. 8 Enregistrement ........................................................... 9 Réglage de l’heure ..................................................... 9 Utilisation des minuteries ....................................... 10 Rendu tridimensionnel avec circuit audio « Virtualizer » ........... 10 Rendu sonore .................................................................................. 10 Branchement d’un casque d’écoute ............................................. 11 Supports audio ................................................................................ 11 Données techniques ....................................................................... 11 Guide de dépannage ........................................... Couverture de dos DATE D’ACHAT DÉTAILLANT ADRESSE DU DÉTAILLANT N° DE TÉLÉPHONE Service après-vente Entretien Nettoyage du magnétophone Nettoyer régulièrement les têtes pour assurer une bonne qualité de lecture et d’enregistrement. Utiliser une cassette de nettoyage (vendues séparément). Entretien de la lentille du bloc optique Afin d’assurer un bon fonctionnement du lecteur audionumérique, nettoyer régulièrement la lentille. Utiliser un souffleur pour enlever la poussière; au besoin, nettoyer avec un coton-tige. Produit recommandé: Trousse de nettoyage de lentille SZZP1038C. Lentille 1. En cas de dommage —Confier l’appareil à un technicien qualifié dans les cas suivants: (a) lorsque le cordon d’alimentation ou l’adaptateur secteur a été endommagé; (b) lorsqu’un objet est tombé dans l’appareil ou si ce dernier a été mouillé; (c) lorsque l’appareil a été exposé à la pluie; (d) lorsque l’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou que son rendement laisse à désirer; (e) lorsque l’appareil a subi un choc violent ou que son coffret a été endommagé. 2. Réparation—Ne faire aucun réglage ni ajustement autres que ceux décrits dans le présent manuel. Confier toute réparation à un centre de service Panasonic agréé. 3. Pièces de rechange—S’assurer que le technicien utilise des pièces de rechange recommandées par le fabricant ou dont les caractéristiques sont les mêmes. L’utilisation de pièces de rechange non autorisées peut causer un incendie, des chocs électriques ou d’autres dangers. 4. Vérification de sécurité—Demander au technicien qui a réparé l’appareil de soumettre ce dernier à des vérifications pour s’assurer qu’il peut être utilisé en toute sécurité. Demande d’informations Pour toutes réparations, renseignements ou conseils sur le fonctionnement du produit: Veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 905-624-5505, son site web (www.panasonic.ca) ou le centre de service agréé le plus proche. 3 RQTT0586 Alimentation L’appareil peut fonctionner soit sur le secteur, soit sur piles (vendues séparément). Prévoir aussi des piles pour l’alimentation de la mémoire (horloge, minuterie et stations radio programmées). Alimentation sur secteur Alimentation sur piles (vendues séparément) Alimentation de la mémoire Introduire une extrémité du cordon d’alimentation dans la prise de l’appareil et l’autre dans une prise de courant. Pour mettre les piles en circuit, débrancher le cordon d’alimentation. Introduire les piles (vendues séparément) pour protéger les données en mémoire. En l’absence de piles, les données mémorisées seront perdues dans les situations suivantes: • Pannes de courant • Débranchement du cordon d’alimentation • Branchement du cordon d’alimentation pendant que l’appareil fonctionne sur piles. Ces piles n’alimentent pas l’appareil. Prise secteur (120 V c.a., 60 Hz) Cordon d’alimentation (inclus) (R14/LR14, C, UM-2) Rangée intérieure (R6/LR6, AA, UM-3) Rangée extérieure Nota Le cordon d’alimentation fourni est pour utilisation exclusive avec cet appareil. Ne pas l’utiliser avec un autre appareil. Remplacement des piles Lorsque l’indicateur de l’état des piles se met à clignoter, remplacer les six piles à la fois. Il est également recommandé de remplacer toutes les piles avant d’amorcer un enregistrement. Nota Il peut arriver que, avant le début de la lecture, l’indicateur de l’état des piles clignote sans que les piles ne soient faibles. Dès que la lecture est amorcée, l’indicateur cesse de clignoter. Remplacement des piles La durée de vie utile des piles est d’environ un (1) an. Avant de remplacer les piles, brancher l’appareil au secteur. Avant de brancher ou de débrancher le cordon, appuyer sur [TAPE/OFF] pour interrompre le défilement et couper le contact. Les piles d’alimentation de la mémoire s’affaiblissent indûment si le cordon est débranché avant d’avoir coupé le contact. Retrait des piles Ouvrir sur le couvercle du logement des piles et insérer un doigt dans l’ouverture sur le dessous de l’appareil puis pousser. (Retirer d’abord les piles d’alimentation principale.) Pour R14/LR14, C, UM-2 Pour R6/LR6, AA, UM-3 À propos de la télécommande Installation des piles Méthode d’utilisation appropriée Insérer les piles (vendues séparément) en respectant les polarités ( , ). (R6, AA, UM-3) 1 1 2 Capteur de signal de télécommande 2 Environ 7 mètres devant le capteur de signal Fenêtre de la télécommande Remarques • Éviter tout obstacle entre la fenêtre du capteur de signal de l’appareil et la télécommande. • Ne pas exposer le capteur de signal à un éclairage intense ou à une lampe fluorescente. • S’assurer que la fenêtre de la télécommande et celle du capteur de signal sont exemptes de poussière. Précautions à prendre • Ne pas poser d’objets lourds sur la télécommande. • Ne pas tenter de démonter ou de réassembler la télécommande. • Ne pas renverser de liquide sur la télécommande. 4 RQTT0586 Commandes Appareil principal: Télécommande: Les fonctions des touches sans description sont les mêmes que celles des touches sur l’appareil lui-même. Touche de sélection de magnétophone/interrupteur (TAPE/OFF) Appuyer sur [TAPE/OFF] et arrêter le défilement de la bande pour mettre l’appareil hors marche. Lorsque le cordon d’alimentation est branché, l’appareil se met dans le mode attente. Le circuit primaire demeure sous tension tant que le cordon d’alimentation est branché dans une prise de courant. Touche de sélection du mode d’accord (TUNE MODE) Couvercle du logement du disque Touche de sélection de bloc d’accord/bande/autosyntonisation (TUNER/BAND –AUTO PRESET) Touche de réglage/vérification de la minuterie (TIMER SET/CHECK) Touche d’arrêt de lecture CD ( ) Touche de la minuteriesommeil (SLEEP) Affichage Touches de syntonisation/saut CD, recherche ( , Touche d’affichage de l’heure (DISPLAY) ) Touche de sélection de l’égalisateur (SOUND EQ) Touche de lecture/pause CD ( CD ) Touche d’ouverture du couvercle du logement du disque ( CD OPEN/CLOSE) Commandes de volume (VOLUME , ) Touche de réglage de l’horloge/minuterie (CLOCK/TIMER ADJ) Touche du circuit audio « Virtualizer » (SOUND VIRTUALIZER) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 Touches numériques Touche de sélection du mode de lecture de disque/mode FM (PLAY MODE) Touche de programmation/effacement (PGM/CLEAR) Couvercle du logement de la cassette Touche de sélection de bloc d’accord/bande (TUNER/BAND) Touche d’enregistrement ( Touche de lecture ( ) PLAY) Touche de rebobinage/révision ( Avance accélérée/repérage ( REW/REV) FF/CUE) Capteur de signal de la télécommande (SENSOR) Voyant de marche/attente ( /I) Le voyant s’allume en vert lorsque l’appareil est mis en marche. Si l’appareil est alimenté sur le secteur, le voyant fonctionne comme indicateur d’alimentation secteur. (Le voyant passe au rouge lorsque l’appareil est mis hors marche.) Touche d’arrêt/éjection ( STOP/EJECT) Touche de pause ( PAUSE) Haut-parleur Touche d’accord normal/ saut CD, recherche/horloge, réglage de la minuterie ( , ) RX-D29 Touches de sélection des stations mémorisées/saut d’album ( ALBUM ) RX-D27 Touches de sélection des stations mémorisées ( PRESET TUNE ) Ces haut-parleurs n’ont pas de blindage magnétique. Ne pas les pleacer près de téléviseurs, ordinateurs ou autres dispositifs dont le fonctionnement peut être facilement affecté par un champ magnétique. 5 RQTT0586 Écoute de la radio Syntonisation manuelle Présyntonisation Programmer les stations (20 FM et 12 AM) pour simplifier la syntonisation. 2 1 3 4 2 1 RX-D29 2 3 1 sur [TUNER/BAND –AUTO PRESET] pour 1 Appuyer sélectionner “FM” ou “AM”. RX-D27 (L’appareil est mis en marche.) ○ ○ 2 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ (Sauter cette étape si la télécommande est utilisée.) Présyntonisation automatique Si l’indication “ ” apparaît, appuyer sur [TUNE MODE] pour la retirer. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Appuyer sur [– / ] ou [ / +] pour syntoniser la station désirée. 3 Procéder comme indiqué pour chaque bande (FM et AM). Préparatifs: Appuyer sur [TUNER/BAND –AUTO PRESET] pour sélectionner “FM” ou “AM”. Maintenir la touche [TUNER/BAND –AUTO PRESET] sur l’appareil enfoncée jusqu’à ce que l’indication “AUTO” s’affiche. Syntonisation automatique Enfoncer la touche [–/ ] ou [ /+] et la relâcher lorsque la fréquence affichée change. La prochaine station offrant une bonne réception est automatiquement syntonisée; la recherche de station cesse alors automatiquement. Pour désactiver la syntonisation automatique, appuyer de nouveau ] ou [ /+]. sur [–/ Toutes les stations pouvant être reçues par le bloc d’accord sont sauvegardées dans les adresses mémoire. Nota En présence d’interférence, la syntonisation automatique peut s’arrêter sur une fréquence ne correspondant pas à une station émettrice. Dans un tel cas, appuyer sur [–/ ] ou [ /+] pour effectuer une syntonisation fine. Présyntonisation d’une station à la fois. Présyntonisation manuelle Depuis la télécommande seulement ○ ○ 1 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 4 Régler le volume. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 2 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Pendant le clignotement de l’indication “ ” (environ 10 secondes) Sélectionner une adresse mémoire au moyen des touches numériques. Pour une meilleure réception FM: Étendre l’antenne sur toute sa longueur et l’orienter dans la direction offrant la meilleure réception. AM: Orienter l’appareil dans la direction offrant la meilleure réception. En présence de bruit dans la bande FM A p p u y e r s u r [ P L AY M O D E ] s u r l a télécommande. (L’indication “MONO” s’affiche.) Le son est monaural, mais le bruit est réduit. Appuyer de nouveau sur la touche pour rétablir la réception en stéréophonie (l’indication “MONO” n’est plus affichée). ○ Appuyer sur [PGM/CLEAR]. Sélection d’un nombre supérieur à 10. Ex. : 12: [=>10] → [1] → [2] ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Recommencer la procédure décrite ci-dessous pour chaque nouvelle station à mémoriser. S’il y a lieu, la nouvelle station remplace celle qui se trouvait déjà mémorisée. Syntonisation d’une station en mémoire 1 Appuyer sur [TUNER/BAND –AUTO PRESET] pour sélectionner “FM” ou “AM”. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 2 (Sauter cette étape si la télécommande est utilisée.) Appuyer sur [TUNE MODE] pour afficher “ ”. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ] ou [ / +] 3 Appuyer sur [– / pour sélectionner l’adresse désirée. (FM:1-20, AM:1-12) Télécommande: [ / ALBUM]( PRESET TUNE) ou [ALBUM / ](PRESET TUNE 6 RQTT0586 Adresse mémoire ) Lecture de disques audionumériques Lecture normale 3 Lecture programmée Une séquence programmée peut comporter jusqu’à 24 plages. 12 4 2 1 sur [ CD OPEN/ 1 Appuyer CLOSE] pour ouvrir le couvercle Depuis la télécommande seulement S‘assurer que le CD est arrêté avant de créer un programme. du logement du disque, puis y introduire un disque. Étiquette sur le dessus ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1 Appuyer sur [PGM/CLEAR]. 2 Au moyen des touches numériques, entrer le numéro de la plage. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Appuyer sur [CD 3 lancer la lecture. ○ ○ / ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 4 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Pour sélectionner un nombre à trois chiffres (MP3 seulement) ○ >10] → [= >10] → [2] → [2] → [6] Ex. : 226: [= Ordinal (MP3 seulement) Ordinal Temps de lecture écoulé Numéro de la plage sélectionnée RX-D29 seulement Pendant la lecture d’un fichier MP3, Numéro de la plage courante l’indication “MP3” s’affiche. ○ ○ >10] → [1] → [6] Ex. : 16: [= ] pour (L’appareil est mis en marche.) La lecture s’amorce au début de la première plage et se poursuit jusqu’à la dernière. ○ Pour sélectionner un nombre à deux chiffres Appuyer sur [ CD OPEN/CLOSE] pour refermer le couvercle du logement du disque. 2 ○ ○ 3 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Numéro de la plage sélectionnée ○ Durée totale de la séquence programmée Répéter l’étape 2 autant de fois que nécessaire. Régler le volume. ○ Interruption de la lecture Appuyer sur [ ]. Lorsque la lecture est arrêtée, le nombre de plages sur le CD s’affiche. (MP3 seulement) Nombre de plages Durée totale de lecture Nombre de plages Nombre total d’albums Pause Pendant la lecture, appuyer sur [CD / ]. Pour poursuivre la lecture, appuyer de nouveau sur [CD / ]. Repérage avant/ arrière Enfoncer la touche [−/ ] (arrière) ou [ /+] (avant) pendant la lecture ou dans le mode pause. La fonction de recherche ne peut être utilisée pendant la lecture d’un fichier MP3. Évitement avant/ arrière Appuyer sur la touche [−/ ] (arrière) ou [ /+] (avant) pendant la lecture ou dans le mode pause. Affichage Si aucun disque n’a été placé dans le logement, le message “NO DISC” s’affiche. Nota • Pour prévenir tout risque d’interférence, ne pas placer l’appareil près d’une radio, d’un téléviseur, etc. • Pour prévenir tout risque de rayer le disque, ne pas appuyer sur la touche [ CD OPEN/CLOSE] pendant la lecture, dans le mode pause ou immédiatement après avoir mis un disque en place. Cet appareil peut lire les disques de format audio CD-DA (audio numérique), CD-R et CD-RW qui ont été finalisés (un traitement qui permet aux lecteurs CD-R/CD-RW de lire les disques audio CD-R et CD-RW) après la fin de l’enregistrement. Il pourrait cependant ne pas être capable de lire certains CD-R et CD-RW dû aux conditions de l’enregistrement. 3 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Appuyer sur [CD ○ ○ / ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ]. Pour désactiver le mode de lecture programmée Appuyer sur [PGM/CLEAR] dans le mode arrêt. L’indication “CLEAR” s’affiche. Le mode est également désactivé si le plateau du disque est ouvert. Cela a aussi pour effet de supprimer le programme. Vérification du contenu d’un programme L’indication “P” apparaît à l’affichage lors de l’arrêt de la lecture. Appuyer sur [–/ ] ou [ /+] pendant l’affichage de l’indication “P”. Pour effectuer la vérification lors de la programmation, appuyer à deux reprises sur [DISPLAY] puis, après l’affichage de l’indication “P”, appuyer sur [–/ ] ou [ /+]. Affichage “— —:— —”: “FULL”: La séquence programmée dure ou excède 100 minutes; toutefois, la programmation et la lecture demeurent possibles. La séquence programmée comporte déjà 24 plages; aucune autre plage ne peut être programmée. Modes de lecture Depuis la télécommande seulement Il est possible de répéter la lecture d’une même plage ( ), de toutes les plages ( ) ou de lire les plages dans un ordre aléatoire ( ). Appuyer sur le sélecteur de mode [PLAY MODE] avant ou pendant la lecture pour sélectionner le mode désiré. arrêt (aucun affichage) RX-D29 seulement Pour la lecture d’un fichier MP3, se reporter à la page 8. Ces modes demeurent activés jusqu’à ce que les indications ne soient plus affichées. Le mode de lecture en reprise peut être utilisé avec la lecture programmée. Nota • Pendant la lecture, il n’est pas possible de sélectionner la lecture aléatoire. • Les modes lecture aléatoire et lecture programmée ne peuvent être activés en même temps. 7 RQTT0586 Lecture de fichiers MP3 RX-D29 seulement Ce lecteur peut faire la lecture des fichiers MP3, format qui permet de comprimer les fichiers audio sans affecter de façon notable la qualité du son. Lors de la création de fichiers MP3 pour en faire la lecture sur ce lecteur Formats de disque : ISO9660 niveau 1 et niveau 2 (sauf pour les formats étendus) Lecteur CD-ROM Attribution de noms aux plages et albums 001album 1 001plage.mp3 002plage.mp3 003plage.MP3 Faites précéder les titres de numéros à 3 chiffres dans l’ordre désiré pour la lecture. Extension 001plage.mp3 (ou .MP3) 002album Lancement de la lecture depuis un album (saut d’album) 2 004plage.mp3 005plage.mp3 004album Depuis la télécommande seulement Sélectionner l’album au moyen des touches [ ou [ALBUM / ]. / 3 ALBUM] 008plage.MP3 009plage.MP3 003album 4 Lecture limitée aux plages de l’album sélectionné 006plage.mp3 007plage.MP3 Les plages risquent de ne pas être lues dans l’ordre de leur titre si un album tel que 004album ci-contre à gauche est créé. Les albums seront alors lus dans l’ordre 1 , 2 , 3 , 4 . Ce lecteur ne peut afficher les noms des titres et des albums. Depuis la télécommande seulement Il n’est possible de lire ( ) ou de lire en reprise ( que les plages de l’album sélectionné. ) Appuyer sur [PLAY MODE] avant ou pendant la lecture pour sélectionner le mode désiré. arrêt (aucun affichage) • Il est possible de sélectionner un autre album avec la fonction de saut d’album. • Pendant la lecture d’un fichier MP3, il n’est pas possible d’utiliser la lecture aléatoire. Restrictions relatives aux fichiers MP3 • Ce lecteur est compatible avec les disques multisession mais la lecture met plus de temps à commencer lorsqu’il y a beaucoup de sessions. Pour éviter cela, maintenir le nombre de sessions le plus bas possible. • Ce lecteur ne peut pas faire la lecture des fichiers enregistrés au moyen d’un logiciel d’écriture par paquets. • Si un CD de format CD-ROM contient des fichiers MP3 ainsi que des fichiers de format autre que MP3, seuls les fichiers MP3 seront lus. • Suivant la façon dont les fichiers MP3 ont été créés, ils risquent de ne pas être lus dans l’ordre de leur numérotation, ou de ne pas pouvoir être lus du tout. Lecture de cassettes Cet appareil accepte des bandes ordinaires; il ne permet pas de tirer le plein potentiel des bandes à polarisation élevée et métal. 1 2 3 4 1 Appuyer sur [TAPE/OFF]. Appuyer sur [ / STOP/EJECT] 2 pour ouvrir le logement de la ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Appuyer sur [ lancer la lecture. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Partie exposée vers le haut 3 Côté à lire vers soi ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ PLAY ] pour Le contact est établi et la lecture s’amorce. ○ 4 8 RQTT0586 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Régler le volume. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Pause Pendant la lecture, appuyer sur [ PAUSE ]. Pour poursuivre la lecture, appuyer de nouveau sur [ PAUSE ]. Rebobinage/ avance accélérée Dans le mode arrêt, appuyer sur [ REW/REV] (pour rebobiner) ou sur [ FF/CUE ] (pour l’avance accélérée). Repérage d’un passage Pendant la lecture, appuyer sur [ REW/REV] (pour rechercher vers le début de la bande) ou sur [ FF/CUE] (pour une recherche vers la fin de la bande). La lecture se poursuit normalement lorsque la touche est relâchée. Nota cassette; introduire une cassette dans le logement. Refermer le logement en appuyant sur le couvercle. Interruption de la lecture Appuyer sur [ / STOP/EJECT]. (Le contact est coupé.) • L’appareil demeure sous tension dans le mode pause. Interrompre le défilement de la bande, puis appuyer sur [ / STOP/EJECT ] pour couper le contact. • Afin de prévenir tout risque d’entremêlement de la bande, ne pas appuyer sur [ PLAY] pendant le rebobinage ou l’avance accélérée. Appuyer d’abord sur [ / STOP/EJECT ]. • Les bandes de cassettes de plus de 100 minutes sont extrêmement minces; elles peuvent se rompre ou s’emmêler dans le mécanisme. • Pour éviter tout problème, rétablir la tension de la bande avant d’introduire la cassette dans son logement. • Les bandes à défilement continu peuvent s’emmêler dans le mécanisme d’entraînement si elles ne sont pas correctement utilisées. • La qualité du son risque d'être affectée et la cassette peut se coincer si les consignes qui suivent ne sont pas respectées. - Utiliser uniquement les étiquettes fournies avec la cassette. - Respecter les instructions pour poser les étiquettes sur la cassette. Auto-arrêt intégral Le système d’arrêt automatique désactive toutes les fonctions en fin de bande dans les modes lecture, enregistrement, avance accélérée et rebobinage. Enregistrement Il est possible d’enregistrer des émissions radio et des disques audionumériques. Avant d’enregistrer • L’enregistrement n’est possible que sur des bandes ordinaires. Ne pas utiliser de bandes métal ou à polarisation élevée. • Le niveau d’enregistrement est réglé automatiquement. • Tendre l’amorce de bande avant de continuer. Bande d’amorce (Aucun enregistrement n’est possible.) Interruption de l’enregistrement Appuyer sur [ / STOP/EJECT ]. (La lecture du disque se poursuit.) Interruption momentanée de l’enregistrement Appuyer sur [ PAUSE ]. (La lecture du disque se poursuit.) Appuyer de nouveau sur la touche pour poursuivre l’enregistrement. Changement de côté de la cassette Retourner la cassette, puis appuyer sur [ ]. Si la lecture du disque se termine avant la fin de la bande L’enregistrement se poursuit; appuyer sur [ / STOP/EJECT ] pour l’arrêter. 1 3 Si la bande arrive à sa fin avant le disque La lecture du disque se poursuit; appuyer sur [ ] pour l’arrêter. Protection contre l’effacement Utiliser un tournevis ou un objet Côté A similaire pour rompre la languette de protection. Languette du côté A Languette du côté B 1 Pour enregistrer sur une cassette protégée Recouvrir le trou avec du ruban adhésif. Côté exposé vers le haut Appuyer sur [ / STOP/EJECT] pour ouvrir le couvercle du logement de la cassette et y introduire une cassette. Refermer le couvercle. Côté à enregistrer vers soi ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Sélectionner la source. 2 Enregistrement d’une émission radio Syntoniser la station. (Suivre les étapes 1 à 3 de la section “Syntonisation manuelle” à la page 6.) Enregistrement d’un disque Introduire le disque dans le logement. (Suivre les étapes 1 à 2 de la section “Lecture normale” à la page 7.) Appuyer sur [CD / ], puis sur [ ] pour passer au mode CD. Pour enregistrer une séquence programmée, faire la programmation des plages avant de passer à l’étape 3. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Appuyer sur [ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ] pour amorcer l’enregistrement. 3 La touche de lecture [ PLAY ] est enfoncée en même temps que [ ]. L’enregistrement s’amorce (sur un côté seulement). Si l’appareil est en mode CD, la lecture du disque s’amorce. Ruban adhésif Effacement 1. Appuyer sur [TAPE/OFF]. 2. Insérer la cassette avec le côté devant être effacé vers soi et la partie exposée vers le haut. 3. Appuyer sur [ ]. La touche de lecture [ PLAY ] est enfoncée en même temps. Nota • Il est possible que du bruit soit enregistré si l’appareil se trouve à proximité d’un téléviseur. Les placer à au moins 1,5 m l’un de l’autre. • Les réglages de volume et du rendu sonore n’ont aucun effet sur le signal enregistré. • Pour prévenir toute interruption à l’enregistrement, faire fonctionner l’appareil sur le secteur ou remplacer toutes les piles avant de commencer. • Lors de l’enregistrement, il n’est pas possible d’effectuer les opérations suivantes : - commutation de la source de lecture (disque, radio, cassette), - commutation de la station radio (AM/FM), - évitement et recherche sur un disque. Réglage de l’heure ○ 1 ○ 3 2·4 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Dans les 10 secondes environ Appuyer sur [– / ] ou [ / +] pour régler l’heure. Appuyer et maintenir enfoncée pour changer l’heure plus rapidement. ○ ○ Appuyer sur la touche [TUNER/BAND –AUTO PRESET] pour mettre l’appareil sous tension. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ / ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 4 Appuyer sur [CLOCK/TIMER ADJ]. L’horloge fonctionne sur un cycle de 12 heures. Il est également possible d’utiliser [CD le contact. ○ Depuis la télécommande seulement 3 1 ○ ], [ ○ ○ ○ PLAY] pour établir ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Pour passer à l’affichage de l’horloge Appuyer sur [DISPLAY]. Affichage de l’horloge ←→ Retour à l’affichage précédent Affichage temporaire de l’heure Appuyer sur [CLOCK/TIMER ADJ]. L’affichage de l’heure apparaît pendant environ 10 secondes. Depuis la télécommande seulement une fois sur 2 Appuyer [CLOCK/TIMER ADJ]. Nota La précision de l’horloge se situe entre ±60 secondes par mois. Ajuster l’horloge, si nécessaire. 9 RQTT0586 Utilisation des minuteries (Depuis la télécommande seulement) Pour désactiver la minuterie (lorsque l’appareil est en marche) Appuyer sur [TIMER SET/CHECK] pour effacer les indicateurs de minuterie de l’affichage. La minuterie est activée à la même heure à tous les jours lors de son réglage. 5 1-3 4 Pour changer les réglages (lorsque l’appareil est en marche) Pour changer les heures de lecture Effectuer les étapes 1, 2, 3 et 5. Pour changer la source ou le volume 1. Appuyer sur [TIMER SET/CHECK] pour éteindre le témoin de minuterie. Si les réglages demeurent affichés, appuyer de nouveau sur la touche. 2. Changer la source ou le volume. 3. Effectuer les étapes 4 et 5. 2·3 Utilisation de la minuterie de lecture La minuterie peut être programmée pour allumer la chaîne à une certaine heure pour un réveil en musique. Préparatifs: • Mettre l’appareil en marche et régler l’horloge. (Suivre les instructions décrites à la section à “Réglage de l’heure” la page 9.) • Préparer la source que l’on désire écouter et régler le volume. Pour vérifier les réglages (lorsque l’appareil est éteint) Appuyer sur [TIMER SET/CHECK]. Les réglages s’affichent dans l’ordre suivant: heure du début → heure de la fin → source → volume → heure du jour Il est possible d’écouter d’autres sources une fois la minuterie réglée. Éteindre l’appareil avant l’heure d’activation de la minuterie. Nota Réglage des heures de mise en marche et d’arrêt Si le contact est coupé puis rétabli pendant l’activation d’une minuterie, la programmation de l’heure de la fin sera ignorée. sur [CLOCK/TIMER ADJ] pour sélectionner 1 Appuyer “ PLAY ON”. Horloge PLAY ON PLAY OFF Affichage précédent PLAY ON: Pour régler l’heure de mise en marche PLAY OFF: Pour régler l’heure d’arrêt ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Pendant l’affichage de “ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Minuterie-sommeil ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ PLAY ON” 2 Dans les 10 secondes environ Pendant l‘écoute: Appuyer sur [SLEEP] pour sélectionner la durée (en minutes). Appuyer sur [– / ] ou [ / +] pour sélectionner l’heure de mise en marche. Appuyer sur [CLOCK/TIMER ADJ]. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 30 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 60 90 120 OFF (arrêt) ○ Pendant l’affichage de “ PLAY OFF” Appuyer sur [– / ] ou [ / +] pour sélectionner l’heure d’arrêt. Appuyer sur [CLOCK/TIMER ADJ]. 3 Configurer l’appareil pour qu’il s’arrête et se mette hors tension au bout d’un certain temps. Vérification de la durée restante (seulement lorsque l’appareil est en marche) Appuyer sur [SLEEP]. Modification de la programmation Appuyer sur [SLEEP] pour sélectionner la nouveau réglage. Activation de la minuterie sur [TIMER SET/CHECK] 4 Appuyer pour afficher “ PLAY”. Les réglages s’affichent dans l’ordre suivant: Heure du début → Heure de la fin ○ ○ 5 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Nota • La minuterie-sommeil peut être utilisée de concert avec la minuterie de lecture. • Il est à noter que les réglages de la minuterie-sommeil ont toujours préséance. Il est donc important de s’assurer que les réglages ne se chevauchent pas. Appuyer sur [TAPE/OFF] et arrêter le défilement de la bande pour mettre l’appareil hors marche. L’appareil doit être hors marche pour que la minuterie puisse fonctionner. Si l’appareil est en marche, la minuterie ne pourra fonctionner. La lecture s’amorce dans l’état réglé à l’heure fixée. Rendu tridimensionnel avec circuit audio « Virtualizer » Depuis la télécommande seulement Il est possible de créer un champ sonore tridimensionnel à partir d’une source stéréophonique. Appuyer sur [SOUND VIRTUALIZER] de manière que l’indication “ ” s’affiche. Pour désactiver, appuyer de nouveau sur la touche. Nota 10 RQTT0586 • Cette fonction n’a aucun effet sur le signal à enregistrer. • L’ampleur de l’effet dépend de la source. Rendu sonore Il est possible de choisir parmi quatre modulations du rendu sonore. XBS: Ajoute plus d’impact à la musique rock. CLAIR: Accentue les aigus. DOUX: Convient à la musique d’ambiance. VOIX: Ajoute du lustre aux voix. Appuyer sur [SOUND EQ] pour sélectionner un effet. XBS CLAIR EQ OFF (désactivé) DOUX VOIX Branchement d’un casque d’écoute (vendu séparément) Données techniques Baisser le volume, puis brancher le casque dans la prise [PHONES]. Gamme de fréquence FM 87,5–108,0 MHz (modulation 100 kHz) AM 520–1710 kHz (modulation 10 kHz) Fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz Système de décodage Linéaire, 16 bits Source du faisceau Laser à semi-conducteur (longueur d’onde: 780 nm) Nombre de canaux 2 canaux, stéréo Pleurage et scintillement Inférieurs aux limites mesurables Convertisseur n/a à 1 bit DAC Type 4 pistes, 2 canaux, stéréo Contrôle sonore Variable Système d’enregistrement Prémagnétisation c.a. Système d’effacement Magnétique Réponse en fréquence Position normale 50–12000 Hz Haut-parleurs Haut-parleur pleine gamme (RX-D29) 8 cm (3 3/20 po) 3 Ω x 2 (RX-D27) 8 cm (3 3/20 po) 4 Ω x 2 Haut-parleur aigu (Modèle RX-D29 seulement) 1,5 cm (19/32 po) 1 kΩ x 2 Prises Sortie PHONES: 3,5 mm stéréo (32 Ω) Alimentation Secteur 120 V, 60 Hz Consommation; (RX-D29) 14 W (RX-D27) 10 W Piles 9 V (Six piles R14/LR14, C, UM-2) • Ne pas utiliser de piles rechargeables. Sauvegarde de la mémoire 4,5 V (Trois piles R6/LR6, AA, UM-3) • Ne pas utiliser de piles rechargeables. Dimensions (LxHxP) 408 x 163 x 273 mm (16 1/16 po x 6 7/16 po x 10 3/4 po) Poids (RX-D29) 3,5 kg (7 Ib. 12,5 oz.) sans les piles (RX-D27) 3,3 kg (7 Ib. 5,5 oz.) sans les piles Fiche: 3,5 mm, (1/8 po) stéréo P ~ S NE HO Nota Afin d’éviter tout dommage à l’ouïe, éviter d’utiliser un casque pendant des longues périodes. Supports audio Observer les mesures décrites ci-dessous pour prolonger la durée de vie utile de votre appareil. Toujours lire la notice d’emploi accompagnant les supports audio. Disques N’utiliser que les disques sur lesquels est apposé ce symbole: L’utilisation continue de disques de forme irrégulière peut endommager l’appareil. À ne pas faire: • Utiliser des disques comportant des étiquettes ou autocollants qui se détachent, ou avec un matériau adhésif qui dépasse de sous les étiquettes ou les autocollants. • Fixer ou apposer des revêtements antirayures ou tout autre type d’accessoire. • Écrire sur la surface des disques. • Nettoyer des disques avec de produits liquides. Les nettoyer avec un chiffon doux et sec. • Ne pas utiliser de disques imprimés avec des imprimantes CD disponibles dans le commerce. • Insérer de CD-R vierge car cela résulterait en un mauvais fonctionnement et pourrait endommager le CD-R. Consommation en mode attente: (RX-D29) 2,3 W (RX-D27) 1,1 W Nota Données sous réserve de modifications. Le poids et les dimensions sont approximatifs. À propos de l’utilisation d’un disque hybride “DualDisc” • La piste son d’un disque hybride n’est pas conforme aux spécifications techniques du format CD-DA (Compact Disc Digital Audio). Par conséquent, sa lecture pourrait être impossible. • Ne pas utiliser un disque hybride avec cet appareil car il pourrait ne pas être possible de le mettre en place correctement et il pourraît être rayé ou endommagé. 11 RQTT0586 Guide de dépannage Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-dessous. En cas de doute sur certains des points de vérification, ou si les solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le problème rencontré, veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 905-624-5505, son site web (www.panasonic.ca) ou le centre de service agréé le plus proche. Les numéros encerclés sont ceux des pages de renvoi 4 . Problème commun L’appareil ne fonctionne pas sur piles. L’indication “UO1” est affichée. Le cordon d’alimentation est-il branché? Le débrancher pour faire fonctionner l’appareil sur piles. Les piles sont-elles bien installées? S’assurer que la polarité (+ et –) est respectée. 4 Remplacer les piles ou brancher l’appareil. Lecteur audionumérique L’indication “ERROR” est affichée. La lecture ne s’amorce pas ou l’affichage est incorrect. Lecture impossible de CD-RW. Confirme un problème de fonctionnement. Se reporter au manuel d’utilisation. Nettoyer le disque. Attendre une heure pour que la condensation s’évapore, puis réessayer. S’assurer que l’étiquette est sur le dessus. Remplacer le disque s’il est rayé, voilé ou de forme irrégulière. RX-D29 seulement La lecture d’un disque multisession pourrait ne pas être possible dans le cas où un segment vierge sépare les sessions. RX-D29 seulement Dans le cas où un fichier MP3 comporterait une grande quantité de données JPEG ou autres, le son pourrait être mis en sourdine et la lecture pourrait ne pas être possible. RX-D29 seulement Si le disque contient à la fois des fichiers MP3 et des données audio standard (CD-DA), le signal de l’un ou de l’autre pourrait être mis en sourdine, et la lecture pourrait être impossible. Le disque n’a pas été complètement formaté. Utiliser un appareil d’enregistrement pour formater le disque avant l’enregistrement. Magnétophone Aucun enregistrement n’est possible. Le rendu sonore est de piètre qualité. La cassette ne peut être éjectée ou le couvercle ne peut être fermé après avoir inséré une cassette. La languette de protection a-t-elle été rompue? La recouvrir avec un ruban adhésif. 9 Nettoyer les têtes. 3 Les piles sont épuisées. Remplacer les piles ou brancher le cordon dans la prise secteur. Appuyer ensuite sur [ PLAY] , puis sur [ / STOP/EJECT]. Radio Bruit excessif. Une autre télécommande est-elle utilisée? L’éloigner de l’appareil. L’appareil se trouve-t-il près d’un téléviseur en marche? Couper le contact sur le téléviseur ou en éloigner l’appareil. Télécommande La télécommande ne fonctionne pas. S’assurer que les piles sont correctement insérées. 4 Remplacer les piles si elles sont usées. Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 www.panasonic.ca 12 RQTT0586 © 2004 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Imprimé en Chine Cf RQTT0586-1C M0204YS1025 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.