RQT9733~Cover_mst.fm 1 ページ ２０１３年７月３日 水曜日 午前１０時５７分 Mode d’emploi Système Stéréo Compact Modéle no SC-HC28 Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. EF RQT9733-1H SC-HC28_EF~RQT9733-H.book 2 ページ ２０１３年１月３日 木曜日 午前１１時２５分 Mesures de précaution AVERTISSEMENT ATTENTION Appareil Appareil ≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit, – N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou l’éclaboussement. – Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur l’appareil. – Utiliser exclusivement les accessoires préconises. – Ne retirez pas les caches. – Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un personnel qualifié. – Ne laissez pas d’objets métalliques tomber dans cet appareil. – Ne pas placer d’objets lourds sur cet appareil. ≥ Cet appareil utilise un laser. L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées ici peuvent provoquer une exposition à des radiations dangereuses. ≥ Ne placez pas de sources de flammes vives telles que bougies allumées sur cet appareil. ≥ Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par des téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles interférences, éloignez le téléphone mobile de cet appareil. ≥ Cet appareil est destiné aux climats tempérés. Cordon d’alimentation secteur ≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit, – Assurez-vous que la puissance du voltage fourni correspond au voltage inscrit sur l’appareil. – Branchez la prise secteur dans la prise électrique. – Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon. – Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées. – Tenez le corps de la prise secteur en la débranchant. – N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant endommagée. ≥ La fiche secteur est le dispositif de déconnexion. Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur puisse être débranchée immédiatement de la prise de courant. Pile de type bouton (au Lithium) ≥ Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne pas recharger, démonter, chauffer à plus de 60 xC ou incinérer. ≥ Gardez la pile-bouton hors de portée des enfants. Ne mettez jamais la pile-bouton à la bouche. Si elle est avalée, appelez un médecin. Emplacement ≥ Placez cet appareil sur une surface plane. ≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit, – N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une bibliothèque, un placard ni dans aucun autre espace réduit. Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé. – Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de cet appareil avec des journaux, nappes, rideaux ou objets similaires. – N’exposez pas cet appareil directement aux rayons du soleil, à des températures élevées, à une humidité élevée ni à des vibrations excessives. Pile de type bouton (au Lithium) ≥ Il y a un danger d’explosion si la pile n’est pas correctement remplacée. Remplacez uniquement par le type recommandé par le fabricant. ≥ Introduisez-la avec les pôles correspondant. ≥ Manipuler de façon incorrecte les piles peut causer une fuite d’électrolyte ainsi qu’un incendie. – Retirez la batterie si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande pendant un long moment. Rangez-la dans un endroit frais et sombre. – Ne chauffez pas et n’exposez pas les piles à une flamme. – Ne laissez pas la (les) pile(s) dans un véhicule exposé directement aux rayons du soleil pendant un long moment avec fenêtres et portières fermées. ≥ Pour jeter les piles, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre. La Marque d’identification du produit se trouve sur le fond de l’apparareil. 2 RQT9733 SC-HC28_EF~RQT9733-H.book 3 ページ ２０１３年１月３日 Table des matières Mesures de précaution..................................... 2 Accessoires....................................................... 3 Guide des références de contrôle ................... 4 Connexions ....................................................... 5 Précautions concernant le support et l’appareil..... 5 Mise en place du support................................. 6 Opérations de lecture du support ................... 7 Écoute de la Radio............................................ 8 Réglage du son ................................................. 9 Horloge et programmateur .............................. 9 Autres .............................................................. 10 Guide de dépannage....................................... 10 Support lisible................................................. 12 Licences .......................................................... 12 Caractéristiques.............................................. 13 Fixation du coussinet de support à cet appareil................................................ 15 木曜日 午前１１時２５分 Accessoires Vérifiez les accessoires fournis avant d’utiliser cet appareil. ∏ 1 Télécommande ∏ 1 Antenne extérieure FM (avec pile) (N2QAYC000079) ∏ 1 Cordon d’alimentation secteur ∏ 1 feuillet de coussinets (l 15) ≥ N’utilisez pas le cordon d’alimentation secteur fourni avec un autre appareil. ≥ Les numéros de produits fournis dans ce manuel d’utilisation sont corrects à partir de Décembre 2012. Cela peut être soumis à des changements. A propos des descriptions dans ce mode d’emploi ≥ Les pages à consulter sont désignées par le signe “l ±±”. Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE. En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur. [Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne] Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur. Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre): Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné. Cd 3 RQT9733 SC-HC28_EF~RQT9733-H.book 4 ページ ２０１３年１月３日 木曜日 午前１１時２５分 Guide des références de contrôle 6 Sauf indication contraire, les opérations sont décrites en utilisant la télécommande. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 Commutateur veille/marche (Í/I) (Í) 2 Appuyez sur le commutateur de l’appareil à partir de mode marche vers le mode veille et vice et versa. En mode veille, l’appareil consomme une petite quantité d’énergie. Sélectionne la source audio. Touches de contrôle de base de la lecture Entre dans le menu Configuration Entre dans le menu de l’iPod/iPhone Change les informations affichées Paramètre la minuterie d'arrêt différé Change la luminosité de l'écran d'affichage Règle le volume (de 0 (min) à 50 (max)) Option muet Rend muet. Appuyez de nouveau pour annuler. “MUTE” est également annulé si le volume est ajusté ou si l’appareil est éteint. Entre dans le menu de la lecture Entre dans le menu du son Sélection/OK “IPOD_PORT” pour iPod/iPhone/iPad (l 6) Port USB (l 6) Ouvre ou ferme la porte coulissante Porte coulissante Afficheur Capteur du signal de la télécommande 7 iPod/ USB 3 8 9 10 11 12 4 5 Vue du dessus 1 2 13 3 8 iPad iPod/USB VOLUME RADIO 18 “IPOD_DOCK” pour iPod/iPhone/iPad mini (l 6) PUSH 18 ∫ Avant de l'utiliser pour la première fois ∫ Pour remplacer la pile bouton Type de la batterie: CR2025 (Batterie lithium) ≥ Placez la pile-bouton avec le symbole (i) vers le haut. ≥ Conservez la pile-bouton hors de portée des enfants pour éviter qu’ils ne l’avalent. 4 RQT9733 OPEN/CLOSE 16 15 Distance: Environ dans un rayon de 7 m directement vers l’avant. ≥ Pour éviter les interférences, veillez à ne placer aucun objet devant le capteur de signal. Retirez la languette isolante A. 14 17 SC-HC28_EF~RQT9733-H.book 5 ページ ２０１３年１月３日 木曜日 午前１１時２５分 Connexions 1 Ruban adhésif (non fourni) Antenne extérieure FM (fourni) 2 Branchez le cordon d'alimentation secteur une fois que toutes les autres connexions sont effectuées. Cet appareil consomme une petite quantité de courant (l 13) même lorsqu’il est éteint. Cordon d’alimentation secteur (fourni) Vers la prise secteur murale ≥ Par souci d'économie d'énergie, si vous ne comptez pas utiliser cet appareil pendant une période prolongée, débranchez-le de la prise secteur. ≥ Ces haut-parleurs ne possèdent pas de protection magnétique. Ne les placez pas près d’un téléviseur, d’un ordinateur ou d’autres appareils facilement influencés par le magnétisme. ≥ Collez l’antenne sur un mur ou un montant, dans un endroit où il y a le moins d’interférence possible. (Utilisez une antenne FM extérieure si la réception radio est mauvaise.) Précautions concernant le support et l’appareil ∫ Nettoyage des disques A FAIRE A NE PAS FAIRE Débranchez la fiche d’alimentation secteur de la prise murale avant de procéder à l’entretien. ∫ Nettoyez cet appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec ≥ Si la saleté est importante, utilisez un chiffon mouillé bien essoré pour nettoyer la saleté, puis essuyez à l’aide un chiffon sec. ≥ N’utilisez jamais d’alcool, de diluant pour peinture ou de benzine pour nettoyer cet appareil. ≥ Avant d’utiliser une lingette chimique, lisez attentivement les instructions qui l’accompagnent. ∫ Entretien de la lentille ≥ Nettoyez régulièrement la lentille pour éviter les mauvais fonctionnements. Utilisez un souffleur pour retirer la poussière et un coton-tige si elle est très sale. ≥ Vous ne pouvez pas utiliser de nettoyeur de lentille de type CD. ≥ Ne laissez pas la porte coulissante ouverte pendant une période prolongée. Cela pourrait causer la salissure de la lentille. ≥ Faites attention de ne pas toucher la lentille avec vos doigts. Lentille Essuyez à l’aide d’un chiffon humide puis à l’aide d’un chiffon sec. ∫ Précautions de manipulation d’un disque ≥ Manipulez les disques par les bords pour éviter des rayures involontaires ou d’y laisser des empreintes de doigt. ≥ Ne collez ni étiquettes ni autocollants sur le disque. ≥ N’utilisez pas de sprays de nettoyage pour disque, de benzine, de diluant, de liquides antistatiques ni aucun autre solvant. ≥ N’utilisez pas les disques suivants: – Les disques ayant de la colle provenant d’étiquettes ou d’autocollants décollés (disques loués etc.). – Les disques très gondolés ou fissurés. – Les disques de formes irrégulières, comme ceux en forme de cœur. ∫ Pour mettre au rebut ou donner cet appareil Cet appareil peut conserver les informations de configuration de l’utilisateur. Si vous mettez au rebut ou donner cet appareil, effectuez la procédure pour remettre tous les préréglages sur leur valeur d’usine pour supprimer les paramètres de l’utilisateur. (l 10, “Pour remettre tous les paramètres sur leur valeur d’usine”) 5 RQT9733 SC-HC28_EF~RQT9733-H.book 6 ページ ２０１３年１月３日 木曜日 午前１１時２５分 Mise en place du support Choisissez “IPOD_PORT” comme source Choisissez “CD” comme source “USB” s'affiche lorsqu'un USB compatible est raccordé. *6 *1, 2, 3 *4 iPad iPod/USB RADIO VOLUME OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE Fixez le coussinet avant d’utiliser cet appareil. (l 15) Choisissez “IPOD_DOCK” comme source Raccordez à l'aide du connecteur Lightning *1 coussinet (fourni) PUSH *5 6 *1: Fait référence au “Support lisible” pour les modèles compatibles. (l 12) – Ne connectez pas un iPad (4e génération) à la connexion “IPOD_DOCK”. Cet appareil pourrait tomber. Utilisez la connexion “IPOD_PORT”. *2: Lorsque vous utilisez la connexion “IPOD_PORT”, ne raccordez pas les modèles suivants à cet appareil : – iPod classic, iPod [4e (afficheur en couleur), et 5e (vidéo) génération] Un fonctionnement inattendu peut se produire. *3: Connectez en utilisant le câble USB dédié (non fourni). *4: Insérez directement le dispositif USB. N'utilisez pas de câble d'extension USB. *5: Lorsque vous utilisez la connexion “IPOD_DOCK” : ≥ Assurez-vous de retirer l’iPod/iPhone/iPad mini de son étui. ≥ Assurez-vous que l'iPod/iPhone/iPad mini est bien inséré. ≥ Si l' iPod/iPhone/iPad mini est poussé vers la droite ou la gauche, assurez-vous qu'il est toujours bien inséré. ≥ Assurez-vous de maintenir la station d'accueil en retirant l' iPod/iPhone/iPad mini. ≥ Assurez-vous de fermer correctement la station d'accueil après l'avoir utilisée. Sinon, – La porte coulissante ne s'ouvrira pas. – La consommation de l'alimentation de la veille augmentera. *6: Prenez soin d’incliner le disque pour qu’il ne touche pas la porte coulissante. RQT9733 ≥ N'ouvrez pas la porte coulissante manuellement. ≥ Assurez-vous que l’appareil ne tombe pas lorsque vous insérez ou retirez le support. ≥ Pour déplacer cet appareil, veillez à retirer tous les supports et à le mettre en mode veille. ≥ Avant de retirer le périphérique USB, sélectionnez une source autre que “USB”. Chargement d'un iPod/iPhone/iPad Le chargement démarre lorsqu'un iPod*2/iPhone/iPad est connecté à cet appareil. ≥ Durant le mode veille, le chargement ne démarre pas à partir de la connexion “IPOD_PORT”, mais il démarrera comme d'habitude avec la connexion “IPOD_DOCK”. – Pour charger à partir de la connexion “IPOD_PORT”, démarrez le chargement avant de mettre cet appareil en mode veille. ≥ Vérifiez l’iPod/iPhone/iPad pour voir si la batterie est complètement chargée. (Une fois complètement chargée, aucun chargement supplémentaire ne se s’effectuera.) ≥ Si cet appareil passe en mode veille “IPOD CHARGING” apparait sur l'afficheur de l'appareil. SC-HC28_EF~RQT9733-H.book 7 ページ ２０１３年１月３日 Opérations de lecture du support Les symboles suivants indiquent la disponibilité de la fonctionnalité. [CD]: CD audio au format CD-DA et CD contenant des fichiers MP3 (l 12) [iPod]: Compatible iPod/iPhone/iPad (l 12) [USB]: Dispositifs USB contenant des fichiers MP3 (l 12) Préparation ≥ Allumez l’appareil. ≥ Introduisez le support. (l 6) ≥ Appuyez sur [CD] ou [iPod/USB] pour sélectionner la source audio. ≥ Lorsque vous utilisez l' iPod/iPhone/iPad, le fonctionnement peut être différent selon les modèles. Lecture de base ([CD], [iPod], [USB]) Lecture Appuyez sur [1/;]. Arrêt Appuyez sur [∫]. ≥ [USB] : La position est mémorisée et “RESUME” s’affiche. 木曜日 午前１１時２５分 ∫ [iPod] Pour naviguer à travers le menu de l’iPod/iPhone Ouvrez Music App pour utiliser cette fonctionnalité avec iPod touch/iPhone. – [3, 4]: Pour naviguer parmi les éléments du menu. – [OK]: Pour passer au menu suivant. – [iPod MENU]: Pour revenir au menu précédent. ≥ En fonction du modèle (ex. : iPod nano 7e génération, etc.), il pourrait être nécessaire de sélectionner l’album, l’artiste, etc. sur l’iPod/iPhone. Modes lecture ([CD], [USB]) Sélectionnez le mode de lecture. 1 Appuyez sur [PLAY MENU] pour sélectionner “PLAYMODE” ou “REPEAT”. 2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le paramètre puis appuyez sur [OK]. PLAYMODE OFF PLAYMODE Sélectionnez pour annuler le paramètre du mode lecture. Ne joue que la piste sélectionnée. Pause Appuyez sur [1/;]. Appuyez de nouveau pour redémarrer la lecture. 1-TRACK Saut Appuyez sur [:/6] ou [5/9] pour sauter une piste. 1-ALBUM [CD], [USB] Appuyez sur [3] ou [4] pour sauter l’album MP3. RANDOM Joue aléatoirement le contenu. Durant la lecture ou la pause Appuyez et maintenez [:/6] ou [5/9]. 1-ALBUM RANDOM Joue aléatoirement toutes les pistes de l’album MP3 sélectionné. Recherche ≥ “1”, “ ” s’affiche. (Sautez sur la piste désirée.) ≥ “1”, “ Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY]. ” s’affiche. ≥ “RND” s’affiche. ≥ Appuyez sur [3] ou sur [4] pour sélectionner l’album MP3. ≥ “1”, “ ”, “RND” s’affiche. ≥ [iPod]: La recherche arrière ne peut s’effectuer que dans la piste en cours. ∫ [CD], [USB] Pour afficher les informations Ne joue que l’album MP3 sélectionné. REPEAT ON REPEAT Active le mode répétition. ≥ “`” s’affiche. ≥ Nombre maximum de caractères affichables: environ 30 ≥ Cet appareil prend en charge les versions 1.0, 1.1 et 2.3 des tags ID3. Les données texte qui ne sont pas prises en charge ne seront pas affichées ou elles seront montrées différemment. ≥ Indicateur de piste et album des fichiers MP3. OFF REPEAT Désactive le mode répétition. ≥ Lorsque vous utilisez l’iPod/iPhone/iPad, utilisez le paramètre sur l’iPod/iPhone/iPad. ≥ Pendant la lecture aléatoire, vous ne pouvez pas sauter vers la piste précédente. ≥ Le mode est annulé si vous ouvrez la porte coulissante. “A _ _ _”: Numéro de l’album MP3. “T _ _ _”: Numéro de la piste MP3. ≥ “ _ ” symbolise le numéro de l’album ou de la piste. Cet indicateur est également utilisé pour se “ ”: référer à un album. Cet indicateur est également utilisé pour se “ ”: référer à une piste. 7 RQT9733 SC-HC28_EF~RQT9733-H.book 8 ページ ２０１３年１月３日 木曜日 午前１１時２５分 Écoute de la Radio ∫ Recherche manuelle des stations et préréglage Vous pouvez prérégler jusqu’à 30 canaux. Sélectionnez une émission de radio. Préparation ≥ Assurez-vous que l'antenne est connectée. (l 5) ≥ Allumez l’appareil. ≥ Appuyez sur [RADIO], pour sélectionner “FM”. 1 2 3 ≥ Pour lancer la recherche automatique des stations, appuyez et maintenez enfoncé [:/6], [5/9] jusqu’à ce que la fréquence commence à défiler. La recherche s’arrête lorsqu’une station est trouvée. ≥ Une station précédemment sauvegardée sera écrasée si une autre station est sauvegardée sur le même canal préréglé. Préréglage automatique des stations 1 Appuyez sur [PLAY MENU] pour sélectionner “A.PRESET”. 2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “LOWEST” ou “CURRENT” puis appuyez sur [OK]. LOWEST: Pour commencer le préréglage automatique avec le fréquence la plus basse (FM 87.50). CURRENT: Pour commencer le préréglage automatique avec le fréquence en cours.* * Pour changer la fréquence, consultez “Recherche manuelle des stations et préréglage”. Le tuner commence le préréglage de toutes les stations qu’il peut recevoir dans les canaux par ordre croissant. Écoute d’un canal préréglé Préparation 1 Appuyez plusieurs fois sur [PLAY MENU] pour sélectionner “TUNEMODE”. 2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “PRESET” puis appuyez sur [OK]. Appuyez sur [:/6] ou sur [5/9] pour sélectionner la chaîne. Appuyez plusieurs fois sur [PLAY MENU] pour sélectionner “TUNEMODE”. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “MANUAL” puis appuyez sur [OK]. Appuyez sur [:/6] ou sur [5/9] pour régler la station recherchée. Pour prérégler le canal 4 Pendant que vous écoutez l’émission de radio Appuyez sur [OK]. 5 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le canal puis appuyez sur [OK]. ∫ Pour améliorer la qualité du son FM 1 2 Lorsque vous recevez des émissions FM, appuyez plusieurs fois sur [PLAY MENU] pour sélectionner “FM MODE”. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “MONO” puis appuyez sur [OK]. ≥ Ce paramètre peut être préréglé et mémorisé. Pour faire cela, allez à l’étape 4 de “Recherche manuelle des stations et préréglage”. ≥ Sélectionnez “STEREO” à l’étape 2 pour revenir aux émissions stéréo. ≥ “MONO” est annulé si la fréquence est changée. ≥ Si “MONO” est sélectionné, indépendamment du type de signal que cet appareil reçoit, “FM MONO” s'affiche. (l ci-dessous) ∫ Pour afficher l’état du signal actuel Appuyez sur [PLAY MENU] pour afficher “FM STATUS” puis appuyez sur [OK]. “FM ST”: “FM”: Le signal FM est en stéréo. Le signal FM est en monaural. ≥ “FM” s’affiche également même si cet appareil n’est réglé sur aucune station. ∫ Pour afficher les données texte RDS Appuyez sur [DISPLAY] pour afficher les données texte. ≥ Chaque fois que vous appuyez sur la touche: “PS”: “PTY”: “FREQ”: 8 RQT9733 Service du programme Type du programme Affichage de la fréquence ≥ “STEREO” s’affiche lorsque cet appareil est réglé sur une émission stéréo. ≥ L’appareil peut afficher les données texte transmises par le système de transmission de données radio (RDS) disponible dans certaines zones. (Les données RDS pourraient ne pas être disponibles si la réception est mauvaise.) SC-HC28_EF~RQT9733-H.book 9 ページ ２０１３年１月３日 Réglage du son L’effet sonore suivant peut être ajouté à la sortie audio. 1 Appuyez sur [SOUND] de façon répétée pour sélectionner l'effet. 2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le paramètre puis appuyez sur [OK]. EQ préréglé (PRESET EQ) “HEAVY” (lourd), “SOFT” (doux), “CLEAR” (clair), “VOCAL” (voix) ou “FLAT” (plat/désactivé). 木曜日 午前１１時２５分 Lecture différée Vous pouvez régler le programmateur de manière à ce que l’appareil s’allume à une certaine heure tous les jours. Préparation Réglez l’horloge (l gauche). ∫ Configuration du programmateur 1 Appuyez plusieurs fois sur [SETUP] pour sélectionner “TIMER ADJ”. ≥ Le préréglage d’usine est sur “HEAVY”. 2 Appuyez sur [3, 4] pour régler l’heure du début Grave (BASS) ou aigu (TREBLE) Réglez le niveau (j4 à i4). 3 Appuyez sur [3, 4] pour régler l’heure de la fin Dynamic Bass (D.BASS) “ON D.BASS” ou “OFF D.BASS”. ≥ Le préréglage d’usine est sur “ON D.BASS”. Surround (SURROUND) “ON SURROUND” ou “OFF SURROUND”. ≥ Le préréglage d’usine est sur “OFF SURROUND”. ≥ Lorsque ces effets sont utilisés, certaines sources peuvent réduire la qualité du son. Si cela arrive, désactivez les effets sonores. Horloge et programmateur Réglage de l’horloge Cette horloge fonctionne avec un cycle horaire de 24 heures. 1 Appuyez sur [SETUP] pour sélectionner “CLOCK”. 2 Appuyez sur [3, 4] pour régler l’heure puis appuyez sur [OK]. ≥ Pour afficher l'horloge, appuyez sur [SETUP] pour sélectionner “CLOCK” puis appuyez une fois sur [OK]. L'heure s'affiche pendant 10 secondes. (Pendant la veille, appuyez une fois sur [DISPLAY].) ≥ L’horloge se réinitialise en cas de panne de courant ou si le cordon d’alimentation secteur est débranché. ≥ Réglez l’horloge régulièrement pour maintenir la précision. (“ON TIME”), puis appuyez sur [OK]. (“OFF TIME”), puis appuyez sur [OK]. ∫ Activez le programmateur 1 Sélectionnez la source de la musique* et réglez le 1 volume désiré. 2 Appuyez plusieurs fois sur [SETUP] pour sélectionner “TIMER SET”. 3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “SET” puis appuyez sur [OK]. ≥ “F” s’affiche. ≥ Pour désactiver le programmateur, sélectionnez “OFF”. 4 Appuyez sur [Í] pour éteindre l’appareil. ≥ Pour afficher les paramètres du programmateur, appuyez plusieurs fois sur [SETUP] pour sélectionner “TIMER ADJ” puis appuyez une fois sur [OK]. La source est le volume de la musique seront également affichés si le programmateur s’active. ≥ Durant le mode veille, si le programmateur est activé, appuyez deux fois sur [DISPLAY] pour afficher les paramètres. ≥ Cet appareil peut être utilisé normalement après que vous ayez réglé le programmateur, cependant: – Mettez l’appareil en mode veille avant l’heure du début du programmateur. – Même si la source ou le volume du son est changé, le programmateur continuera d’utiliser la source et le volume qui ont été définis lorsque le programmateur a été activé. *1: “CD”, “USB”, “IPOD_PORT”, “IPOD_DOCK” et “FM” peuvent être sélectionnés comme source musicale. Minuterie d’arrêt différé La minuterie d’arrêt différé peut éteindre l’appareil après une durée définie. Appuyez sur [SLEEP] de façon répétée pour sélectionner la durée. “SLEEP 30” --. “SLEEP 60” --. “SLEEP 90” --. “SLEEP 120” ^---------------------- OFF (Annuler) (--------------------b ≥ La durée restante est indiquée sur l’afficheur de l’appareil sauf si d’autres opérations sont effectuées. ≥ Les programmateurs de lecture différée et d’arrêt différé peuvent être utilisés ensembles. Le programmateur d’arrêt différé a toujours la priorité. 9 RQT9733 SC-HC28_EF~RQT9733-H.book 10 ページ ２０１３年１月３日 Autres Veille automatique Avec le préréglage d'usine, cet appareil s'éteindra toujours automatiquement si aucun son n'est diffusé et si aucune opération n'est effectuée pendant environ 30 minutes. Pour annuler cette fonction 1 Appuyez plusieurs fois sur [SETUP] pour sélectionner “AUTO OFF”. 2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “OFF” puis appuyez sur [OK]. ≥ Pour activer la veille automatique, sélectionnez “ON” à l’étape 2. ≥ Ce paramètre ne peut pas être sélectionné si “FM” est la source. Luminosité de l’afficheur La luminosité de l’afficheur de cet appareil peut être changée. 木曜日 午前１１時２５分 Guide de dépannage Avant de contacter le service après-vente, effectuez les vérifications suivantes. Si vous avez des doutes sur certains points, ou si les solutions fournies dans le guide suivant ne permettent pas de résoudre le problème, contactez votre revendeur pour connaître la marche à suivre. Pour remettre tous les paramètres sur leur valeur d’usine Si une des situations suivantes se produit, réinitialisez la mémoire: ≥ Aucune réponse lorsque les touches sont actionnées. ≥ Si vous désirez effacer et réinitialiser le contenu de la mémoire. 1 Débranchez le cordon d'alimentation secteur. (Attendez pendant au moins 3 minutes avant de procéder à l'étape 2.) 2 Tout en appuyant sur la touche [Í/I] de l’appareil, rebranchez le cordon d’alimentation secteur. ≥ “--------” apparaît sur l’afficheur. 3 Relâchez [Í/I]. Appuyez sur [DIMMER]. Changement du code de l’appareil et de la télécommande Si un autre équipement Panasonic répond à la télécommande fournie, changez le code de la télécommande. 1 Appuyez sur [CD], pour sélectionner “CD”. 2 Appuyez et maintenez [CD] sur l’appareil et [CD] 3 sur la télécommande jusqu’à ce que l’afficheur de l’appareil indique “REMOTE 2”. Appuyez et maintenez [OK] et [CD] sur la télécommande pendant au moins 4 secondes. ≥ Tous les paramètres sont revenus au réglage d’usine. Vous devrez réinitialiser les éléments de la mémoire. Problèmes courants Un bourdonnement est audible durant la lecture. ≥ Un cordon d’alimentation secteur ou un éclairage fluorescent se trouve près des câble. Gardez les autres câbles et appareils éloignés des câbles de cet appareil. Impossible de lire des fichiers MP3. ≥ La lecture des MP3 peut être impossible si vous avez copié un disque en multisession qui ne possède aucune donnée entre les sessions. ≥ Lors de la création d’un disque multisession, il est nécessaire de fermer la session. ≥ La quantité de données présente sur le disque est trop faible. La quantité de données doit être de plus de 5 MB. Fonctionnement du disque ≥ Pour remettre la mode sur “REMOTE 1”, répétez les étapes ci-dessus mais remplacez la pression sur la touche [CD] de la télécommande par une pression sur [RADIO]. L’affichage est incorrect ou la lecture ne démarre pas. ≥ Assurez-vous que le disque est compatible avec cet appareil. (l 12) ≥ Il y a de l’humidité sur la lentille. Attendez environ une heure et essayez de nouveau. Utilisation du port USB Il n’y a aucune réponse lorsque [1/;] est actionné. ≥ Déconnectez le périphérique USB puis reconnectez-le. Sinon, éteignez et rallumez l’appareil. Impossible de lire la clé USB ou son contenu. ≥ Le format de la clé USB et/ou son contenu n’est/ne sont pas compatibles avec cet appareil. (l 12) ≥ Il est possible que la fonction hôte USB de ce produit ne fonctionne pas avec certains périphériques USB. La clé USB à mémoire flash est lente. ≥ La lecture d’un fichier volumineux ou d’une clé USB à mémoire flash de grande capacité peut prendre du temps. La durée écoulée affichée est différente de la durée de la lecture en cours. 10 RQT9733 ≥ Copiez les données sur un autre périphérique USB ou bien sauvegardez les données et reformatez le périphérique USB. SC-HC28_EF~RQT9733-H.book 11 ページ ２０１３年１月３日 Radio Un battement ou parasite est audible pendant la réception d’une émission radio. ≥ Vérifiez que l'antenne est correctement connectée. (l 5) ≥ Réglez la position de l’antenne. ≥ Essayez de garder une certaine distance entre l’antenne et le cordon d’alimentation secteur. ≥ Essayez d'utiliser une antenne extérieure s'il y a des immeubles ou des montagnes tout près. ≥ Éteignez le téléviseur ou tout autre lecteur audio ou éloignez-le de cet appareil. ≥ Gardez cet appareil éloigné des téléphones mobiles si des interférences sont manifestes. Utilisation de l’iPod/iPhone/iPad Chargement ou fonctionnement impossible. ≥ Avez-vous choisi le sélecteur approprié ? Appuyez sur [iPod] pour choisir entre “IPOD_DOCK” et “IPOD_PORT”. ≥ Contrôlez que l'iPod/iPhone/iPad est connecté correctement. (l 6) ≥ La batterie de l’iPod/iPhone/iPad est épuisée. Chargez l’iPod/ iPhone/iPad et faites-le de nouveau fonctionner. ≥ Reconnectez l'iPod/iPhone/iPad ou essayez de redémarrer l'iPod/ iPhone/iPad. ≥ Lorsque cet appareil est en mode veille, le chargement ne démarrera pas si vous utilisez la connexion “IPOD_PORT”. Allumez cet appareil et assurez-vous que le chargement démarre avant de mettre cet appareil en mode veille. Télécommande La télécommande ne fonctionne pas correctement. ≥ La télécommande et cet appareil utilisent un code différent. (l droite, “REMOTE ”) ≥ Est-ce que la batterie est épuisée ou est-ce que la batterie a été mise en place de façon incorrecte ? (l 4) Messages Les messages ou codes de service suivants peuvent apparaître sur l’afficheur de l’appareil. “--:--” ≥ Vous avez branché le cordon d’alimentation secteur pour la première fois ou bien il y a eu une coupure d’électricité récemment. Réglez l’heure (l 9). “ADJUST CLOCK” 木曜日 午前１１時２５分 “DOCK OPEN” ≥ Est-ce que la station d'accueil est ouverte ? Fermez complètement la station d'accueil pour ouvrir la porte coulissante. “ERROR” ≥ Une opération incorrecte a été effectuée. Lisez les instructions et essayez encore. “F ” (“ ” représente un chiffre.) ≥ Il y a un problème avec cet appareil. Veuillez noter le numéro affiché, débranchez le cordon d'alimentation secteur et consultez votre revendeur. “ILLEGAL OPEN” ≥ La porte coulissante n’est pas dans une position correcte. Éteignez et rallumez l’appareil. Si cet affichage apparaît encore, consultez votre revendeur. “IPOD_DOCK OVER CURRENT ERROR” “IPOD_PORT OVER CURRENT ERROR” ≥ L'iPod/iPhone/iPad consomme trop de courant. Déconnectez l' iPod/iPhone/iPad puis éteignez l'appareil et rallumez-le. ≥ Le dispositif USB absorbe trop d’électricité. Commutez en mode “CD”, enlevez le dispositif USB et arrêtez l’appareil. “NODEVICE” ≥ L’iPod/iPhone/iPad n’est pas inséré correctement. Lisez les instructions et essayez encore (l 6). ≥ La batterie de l' iPod/iPhone/iPad est épuisée. Chargez l'iPod/ iPhone/iPad et allumez-le avant de le connecter. ≥ Le périphérique USB n’est pas inséré. Vérifiez la connexion. “NO DISC” ≥ Insérez le disque qui doit être lu (l 6). “NO PLAY” ≥ Un CD qui n’est ni au format CD-DA ni au format MP3 est inséré. Il ne peut pas être lu. ≥ S’il y a plus de 255 albums ou de dossiers (audio et non-audio), il est possible que certains fichiers MP3 de ces albums ne puissent pas être lus. Transférez ces albums musicaux sur un autre périphérique USB. Il est possible également de reformater le périphérique USB et de sauvegarder ces albums musicaux avant de sauvegarder les autres dossiers non-audio. “NOT SUPPORTED” ≥ Vous avez connecté un iPod/iPhone/iPad qui ne peut pas être lu (l 12). ≥ Si l'iPod/iPhone/iPad est compatible, allumez-le avant de le connecter à cet appareil. “READING” ≥ L’horloge n’est pas configurée. Réglez l’horloge en conséquence. ≥ L’appareil contrôle les informations du CD. Après la disparition de cet affichage, démarrez l’opération. “ADJUST TIMER” “REMOTE ≥ La minuterie de la lecture différée n’est pas configurée. Réglez la minuterie de la lecture différée en conséquence. “AUTO OFF” ≥ L’appareil n’a pas été utilisé pendant environ 30 minutes et s'éteindra au bout d'une minute. Appuyez sur n'importe quelle touche pour l'annuler. ” (“ ” représente un chiffre.) ≥ La télécommande et cet appareil utilisent des codes différents. Changez le code de la télécommande. – Lorsque “REMOTE 1” s’affiche, appuyez et maintenez [OK] et [RADIO] pendant plus de 4 secondes. – Lorsque “REMOTE 2” s’affiche, appuyez et maintenez [OK] et [CD] pendant plus de 4 secondes. “CHECKING CONNECTION” ≥ L’appareil contrôle l’iPod/iPhone/iPad connecté. ≥ Si cet affichage reste apparent, assurez-vous que la batterie de l'iPod/iPhone/iPad n'est pas épuisée et que l'iPod/iPhone/iPad est allumé et correctement connecté (l 6). 11 RQT9733 SC-HC28_EF~RQT9733-H.book 12 ページ ２０１３年１月３日 Support lisible Compatible iPod/iPhone/iPad 木曜日 午前１１時２５分 Compatible avec les fichiers MP3 iPod touch (5e génération) ≥ Format pris en charge: Fichiers “.mp3” ou “.MP3”. ≥ Taux de compression compatible: Entre 64 kbps et 320 kbps (stéréo). ≥ Selon la manière dont vous avez créé les fichiers MP3, ceux-ci peuvent ne pas être lus dans l’ordre auquel vous les avez numérotés ou bien ne pas être lus du tout. iPod nano (7e génération) Création de fichiers MP3 sur un CD-R/RW iPhone 5 1re, 2e, 3e, 4e et 5e génération ≥ Nombre maximum de pistes et d’albums: 999 pistes et 254 albums (sauf le dossier Root). ≥ Format des disques: ISO9660 niveau 1 et niveau 2 (sauf pour les formats étendus). ≥ Si le disque contient à la fois des fichiers MP3 et des données audio normale (CD-DA), l’appareil lira le type enregistré sur la partie centrale du disque. ≥ Cet appareil ne peut pas lire les fichiers enregistrés en mode paquet. iPod nano Création de fichiers MP3 sur un dispositif USB 2e, 3e, 4e, 5e, 6e et 7e génération ≥ Nombre maximum de pistes et d’albums: 2500 pistes et 254 albums (A l’exception du dossier racine (Root)). ≥ Une seule carte mémoire sera sélectionnée lors de la connexion d’un lecteur de cartes multiport USB, habituellement la première carte mémoire insérée. Compatible avec la connexion “IPOD_DOCK” (En utilisant le connecteur Lightning) iPad mini Compatible avec la connexion “IPOD_PORT” [En utilisant le câble USB dédié (non fourni)] iPod touch iPhone 5 / iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G / iPhone iPad (3e et 4e génération) / iPad 2 / iPad iPad mini (à compter de décembre 2012) Licences ≥ La compatibilité dépend de la version du logiciel. Mettez à jour votre iPod/iPhone/iPad avec le dernier logiciel avant de l’utiliser avec cet appareil. ≥ Veuillez prendre note que Panasonic n’accepte aucune responsabilité pour la perte de données et/ou d’information. Compatible CD ≥ Un disque avec le logo CD. ≥ Cet appareil peut lire des disques conformes au format CD-DA. ≥ Cet appareil pourrait ne pas être en mesure de lire certains disques en fonction des conditions de leur enregistrement. Compatible avec les dispositifs USB ≥ Cet appareil ne garantit pas la connexion avec tous les dispositifs USB. ≥ Les systèmes de fichier FAT12, FAT16 et FAT32 sont pris en charge. ≥ Cet appareil prend en charge l’USB 2.0 Full Speed. ≥ Cet appareil peut prendre en charge les dispositifs USB allant jusqu’à 32 GB. 12 RQT9733 “Conçu pour iPod”, “Conçu pour iPhone” et “Conçu pour iPad” signifient qu’un accessoire électronique a été conçu pour se connecter spécifiquement à un iPod, un iPhone, ou un iPad, respectivement, et a été certifié conforme par le concepteur aux normes de performance Apple. Apple décline toute responsabilité concernant le fonctionnement de cet appareil ou sa conformité aux normes de sécurité et de réglementation. Veuillez noter que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod, un iPhone ou un iPad peut affecter la performance de la connexion sans fil. iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, et iPod touch sont des marques de commerce de Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Technologie d’encodage du son MPEG Layer-3 brevetée par Fraunhofer IIS et Thomson. SC-HC28_EF~RQT9733-H.book 13 ページ ２０１３年１月３日 Caractéristiques ∫ GÉNÉRALITÉS Consommation d’énergie 40 W Consommation d’énergie en mode veille*1 Environ 0,2 W Consommation d’énergie en mode veille (Avec la station d'accueil de l'iPod ouverte) Environ 0,4 W Alimentation électrique SECTEUR 220 V à 240 V, 50 Hz Dimensions (LkHkP) 400 mmk213 mmk110 mm (Profondeur Min. : 72 mm) (Profondeur lorsque le plateau est ouvert : 134 mm) Masse Environ 2 kg Plage de température en fonctionnement 0 oC à r40 oC Plage d’humidité de fonctionnement 35 % à 80 % d’humidité relative (sans condensation) 木曜日 午前１１時２５分 ∫ SECTION DISQUE Disque pris en charge (8 cm ou 12 cm) CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*2) Capteur Longueur d’onde 790 nm (CD) Sortie Audio (Disque) Nombre de canaux 2 canaux (FL, FR) ∫ SECTION SYSTÈME ENCEINTE Type 1 voie, système à 1 haut-parleur (Bass reflex) Haut-parleur(s) Gamme étendue 8 cm Type Coniquek1 par canal Impédance 6≠ ∫ SECTION CONNECTEUR Connexion “IPOD_DOCK” DC OUT 5 V 2,1 A MAX Connexion “IPOD_PORT” DC OUT 5 V 2,1 A MAX ∫ SECTION AMPLIFICATEUR Le standard USB Puissance de sortie Puissance du mode de sortie stéréo RMS Canal avant (deux canaux entrainés) 5 W par canal (6 ≠), 1 kHz, Distortion Harmonique Totale 10 % Puissance du mode stéréo RMS totale 10 W USB 2.0 Full Speed Format de fichiers pris en charge MP3 (¢.mp3) Les systèmes de fichier du périphérique USB FAT12, FAT16, FAT32 ∫ SECTION TUNER Préréglage de la mémoire (mémorisation) 30 stations FM Modulation de fréquence (FM) Gamme de fréquence 87,50 MHz à 108,00 MHz (étape 50 kHz) Bornes d’antenne 75 ≠ (asymétrique) ≥ Ces caractéristiques peuvent être soumises à des changements sans avis préalable. La masse et les dimensions sont approximatives. ≥ La distorsion harmonique totale est mesurée à l’aide d’un analyseur de spectre numérique. *1: Lorsque l' iPod/iPhone/iPad n'est pas en charge et que la station d'accueil est fermée. *2: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 13 RQT9733 SC-HC28_EF~RQT9733-H.book 14 RQT9733 14 ページ ２０１３年１月３日 木曜日 午前１１時２５分 SC-HC28_EF~RQT9733-H.book 15 ページ ２０１３年１月３日 木曜日 午前１１時２５分 Fixation du coussinet de support à cet appareil Fixez le coussinet de support fourni pour prévenir dommages ou rayures à la porte coulissante de cet appareil ou le dispositif connecté au “IPOD_DOCK”. Fixez le coussinet de support avant d’utiliser cet appareil. ≥ La position est la même pour les iPod touch, iPod nano, iPhone ou iPad mini. 1 Alignez cette page à la porte coulissante et situez la position pour fixer le coussinet. A Alignez avec le haut de la porte coulissante. B Alignez avec le côté de la porte coulissante. C Coussinet (fourni) 2 Fixez le coussinet près de l’angle de cette feuille. ex., iPhone 5 D Il y aura un espace entre la porte coulissante de cet appareil et le dispositif connecté. ≥ 2 coussinets sont fournis avec cet appareil. Conservez l’autre coussinet dans un endroit sûr pour un usage ultérieur. 15 RQT9733 RQT9733~Bcover_mst.fm 16 ページ ２０１３年７月３日 水曜日 午前１０時５８分 EU Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net C Panasonic Corporation 2013 v RQT9733-1H F0113HS1073 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.
