Sony SLV-675HF Operating instrustions

3-856-995-21 (1)
Video Cassette
Recorder
Mode d‘emploi
F
Operating instructions
C
SLV-675HF
SLV-675HF PX
SLV-676HF
©1996 by Sony Corporation
SONY SLV-675HF/675HF PX/676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Table of contents
This manual shows the basic setting up to use the VCR.
For details, refer to the English or French Operating Instructions.
2
6
7
Hookups
2 Hookup A: Cable box with many scrambled channels
3 Hookup A: VCR set up
4 Hookup B: No cable box, or cable box with only a few scrambled
channels
5 Hookup B: VCR set up
Setting the clock
Quick reference to using the VCR
C
1C
SONY SLV-675HF/675HF PX/676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Hookups
Hookup A
Hookup
4 with many scrambled channels
Cable box
Pages 19 to 21
Recommended use
Use this hookup if your cable system scrambles all or most channels.
What you can do with this hookup
• Record any channel by selecting the channel on the cable box
What you can’t do
• Record one channel while watching another channel
Rear of TV
Cable box
Wall
VHF/UHF
A
IN
OUT
or
VHF
B
or
UHF
VHF
Match the type
of connector on
your TV: A, B, or
C.
For connector
types B and C, no
UHF connection
is required.
C
VCR
VHF/UHF
IN
UHF
OUT
2C
SONY SLV-675HF/675HF PX/676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Hookup A : VCR setup
1
2
3
Set the RF UNIT switch to
CH 3 or CH 4, whichever
channel is not used in your
area. If both are used, set the
switch to either channel.
RF UNIT
CH3 CH4
Turn on your cable box.
EASY SET UP
Press EASY SET UP on the
VCR.
1 The LANGUAGE menu appears. Change the
on-screen display language to Spanish
(ESPAGÑOL) or French (FRANÇAIS) if desired,
and press EXECUTE.
SET UP
LANGUAGE
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
NEXT
: EXECUTE
CANCEL : EASY SET UP
2 The CLOCK SET menu appears. Set the clock
and press EXECUTE.
SET UP
CLOCK SET
1 / 1 / 1 9 9 7 WE 1 2 : 0 0 AM
NEXT
: EXECUTE
CANCEL : EASY SET UP
3 The TUNER PRESET menu appears. Set
ANTENNA/CABLE to ANT and press
EXECUTE.
SET UP
TUNER PRESET
ANTENNA / CABLE
• ANT
CABLE
SELECT :
/
NEXT
: EXECUTE
CANCEL : EASY SET UP
4 The AUTO PRESET starts.
SET UP
SET UP
AUTO PRESET
SET UP IS DONE
EXECUTING
/
PLEASE WAIT
.
Normal display
3C
SONY SLV-675HF/675HF PX/676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Hookup B
No cable box, or cable box with only a few
scrambled channels
Recommended use
Use this hookup if you do not have a cable box. Also use this hookup if your
cable system scrambles only a few channels.
What you can do with this hookup
• Record any unscrambled channel by selecting the channel on the VCR
What you can’t do
• Record scrambled channels that require a cable box
VCR
Wall
Rear of TV
VHF/UHF
IN
OUT
Connect this cable
directly to your TV if
you don't have a
cable box.
Cable box
IN
OUT
VHF/UHF
A Match the type
of connector
on your TV: A,
or
B, or C.
VHF
B
For connector
types B and C,
UHF
no UHF
or
connection is
VHF
required.
C
UHF
4C
SONY SLV-675HF/675HF PX/676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Hookup B: VCR setup
1
2
3
Set the RF UNIT switch to
CH 3 or CH 4, whichever
channel is not used in your
area. If both are used, set the
switch to either channel.
RF UNIT
CH3 CH4
Turn on your cable box.
EASY SET UP
Press EASY SET UP on the
VCR.
1 The LANGUAGE menu appears. Change the
on-screen display language to Spanish
(ESPAGÑOL) or French (FRANÇAIS) if desired,
and press EXECUTE.
SET UP
LANGUAGE
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
NEXT
: EXECUTE
CANCEL : EASY SET UP
2 The CLOCK SET menu appears. Set the clock
and press EXECUTE.
SET UP
CLOCK SET
1 / 1 / 1 9 9 7 WE 1 2 : 0 0 AM
NEXT
: EXECUTE
CANCEL : EASY SET UP
3 The TUNER PRESET menu appears. Set
ANTENNA/CABLE to CABLE and press
EXECUTE.
SET UP
TUNER PRESET
ANTENNA / CABLE
ANT
• CABLE
SELECT :
/
NEXT
: EXECUTE
CANCEL : EASY SET UP
4 The AUTO PRESET starts.
SET UP
AUTO PRESET
SET UP
SET UP IS DONE
EXECUTING
/
PLEASE WAIT
.
Normal display
5C
SONY SLV-675HF/675HF PX/676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Setting the clock
Set the time and date to use the timer
feature for recording programs.
Before you start…
• Turn on the VCR and the TV.
• Set the TV to the VCR channel
(channel 3 or 4). If your TV is
connected to the VCR using A/V
connections, set the TV to video input.
• Press TV/VTR to display the VTR
indicator in the VCR’s display
window.
1
• MENU
• CURSOR
MENU
EXECUTE
CURSOR
>/./?//
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Press MENU, then press CURSOR >/. to
move the cursor (z) to CLOCK SET and
press EXECUTE.
CLOCK SET
1 / 1 / 1 9 9 7 WE 1 2 : 0 0 AM
When using the EASY SET UP procedure,
skip this step.
• EXECUTE
2
Press CURSOR >/. to set the month.
• CURSOR
3
• CURSOR
CLOCK SET
1 1 / 1 / 1 9 9 7 SA 1 2 : 0 0 AM
Press CURSOR / to flash the day and
press CURSOR >/. to set the day.
CLOCK SET
1 1 / 1 6 / 1 9 9 7 SU 1 2 : 0 0 AM
The day of the week is set automatically.
4
Set the year, hour and minutes in the same way as the day.
• CURSOR
5
• EXECUTE
Press EXECUTE to start the clock.
6C
SONY SLV-675HF/675HF PX/676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Q uick reference to using the VCR
Hookup A
Hookup B
To play a tape
To play a tape
1 Set the TV to channel 3 or 4 (or to video
input, if you made A/V connections.)
2 Insert a tape and press PLAY. If there’s no
picture on your TV, press the VCR’s TV/
VTR button until the VTR indicator comes
on in the display window.
1 If you made A/V connections, set the TV to
video input.
If you didn’t use A/V hookup:
• Turn on the cable box.
• Set the cable box to channel 3 or 4.
• Set the TV to the output channel of the
cable box (usually 2, 3 or 4).
2 Insert a tape and press PLAY.
To record a program
1 Turn on the cable box.
2 Set the cable box to the channel you want
to record.
3 Press MENU and select TIMER SET/
CHECK.
4 Set the date, time, and tape speed.
5 Press EXECUTE.
6 Insert a tape.
7 Press POWER to turn off the VCR.
Leave the cable box on.
To watch TV
1 Turn off your VCR, or press the VCR’s TV/
VTR button until the VTR indicator in the
display window goes off.
2 Turn on your cable box.
3 Set the TV to the cable box output channel
(usually 2, 3, or 4).
4 Set the cable box to the channel you want
to watch.
To record a program
1 Press MENU and select TIMER SET/
CHECK.
2 Set the date, time, and tape speed.
3 Press EXECUTE.
4 Insert a tape.
5 Press POWER to turn off the VCR.
To watch TV
1 Turn off your VCR, or press the VCR’s TV/
VTR button until the VTR indicator in the
display window goes off.
2 Select the channel with your cable box (if
you have one) or with your TV.
7C
SONY SLV-675HF/675HF PX/676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.
De hautes tensions dangereuses sont
présentes à l’intérieur de l’appareil.
Ne pas ouvrir le coffret et confier
l’entretien de l’appareil uniquement à
un personnel qualifié.
ATTENTION
Pour prévenir les chocs électriques, ne pas
utiliser cette fiche polarisée avec une rallonge,
une prise murale ou autre prise secteur si les
lames ne peuvent pas être insérées à fond dans
la prise pour éviter une exposition des lames.
Précautions
Sécurité
• Les magnétoscopes SLV-675HF/676HF
fonctionnent sur une tension de 120 V CA,
60 Hz. Le magnétoscope SLV-675HF PX
fonctionne sur une tension de 110 à 240 V
CA, 50/60 Hz.
• Si quelque chose tombait dans le coffret,
débrancher l’appareil et le faire vérifier par
un technicien qualifié avant de le remettre
en service.
• (SLV-675HF/676HF) Une lame de la fiche est
plus large que l’autre pour des raisons de
sécurité et ne peut être insérée dans la prise
secteur que d’une seule façon. Si vous ne
parvenez pas à brancher la fiche à fond dans
la prise secteur, veuillez contacter votre
revendeur Sony.
• (SLV-675HF/676HF) Débrancher l’appareil
de la prise secteur s’il ne doit pas être utilisé
pendant longtemps. Pour déconnecter le
cordon, tirer sur la fiche. Ne jamais tirer sur
le cordon proprement dit.
2F
Installation
• Assurer une circulation d’air adéquate pour
éviter une accumulation de chaleur à
l’intérieur de l’appareil.
• Ne pas placer l’appareil sur une surface
molle, comme un tapis ou une moquette, ou
près de rideaux ou de draperies qui
risqueraient d’obstruer les fentes d’aération.
• Ne pas installer l’appareil près d’une source
de chaleur, comme un radiateur ou une
bouche d’air chaud, ou dans un endroit
exposé au soleil, à de la poussière excessive,
des vibrations mécaniques ou des chocs.
• L’appareil est conçu pour fonctionner à
l’horizontale uniquement. Ne pas l’installer
sur un plan incliné.
• Eloigner l’appareil et les cassettes de tout
matériel contenant un aimant puissant,
comme un four à micro-ondes ou de gros
haut-parleurs.
• Ne pas poser d’objet lourd sur l’appareil.
• Si l’appareil est amené directement d’un
endroit froid vers un endroit chaud, de
l’humidité risque de se condenser à
l’intérieur du magnétoscope et
d’endommager les têtes vidéo et la bande.
La première fois que vous installez
l’appareil, ou quand vous le déplacez d’un
endroit froid vers un endroit chaud,
attendez environ une heure avant de le
mettre en service.
Attention
Les émissions de télévision, les films, les
vidéocassettes et autres informations
audiovisuelles peuvent être protégés par des
droits d’auteur.
L’enregistrement non autorisé de telles
informations peut constituer une violation des
lois sur la propriété artistique. L’emploi de ce
magnétoscope pour l’enregistrement
d’émissions télévisées par câble peut nécessiter
l’autorisation de l’exploitant du réseau câblé
et/ou du propriétaire du programme.
Introduction
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Table des matières
Préparation
1e étape: Déballage
2e étape: Préparation de la télécommande
3e étape: Raccordement du magnétoscope
Sélection de la langue d’affichage des menus
Réglage de l’horloge
Présélection des chaînes
Opérations de base
23 Lecture d’une cassette vidéo
25 Enregistrement d’émissions
télévisées
28 Enregistrement d’émissions
télévisées à l’aide du
programmateur
Autres opérations
31 Lecture/recherche à différentes
vitesses
32 Enregistrement d’émissions
télévisées à l’aide du
programmateur rapide
33 Vérification/modification/
annulation de programmations
34 Enregistrement d'émissions stéréo
et bilingues
36 Réglage de l’image
37 Changement des options de
menu
38 Montage à l’aide d’un autre
magnétoscope
Préparation
4
5
7
17
18
19
Informations
complémentaires
40 Informations générales sur
l’installation
42 Dépannage
44 Spécifications
45 Index des composants et des
commandes
50 Index
51 Guide d’utilisation du
magnétoscope
Introduction
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
F
3F
Préparation
1e étape
Déballage
Assurez-vous que vous avez reçu les éléments suivants avec le
magnétoscope:
4F
• Télécommande
• Câble coaxial de 75 ohms à
connecteurs de type F
• Piles AA (R6)
• Adaptateur de fiche (SLV-675HF PX)
• Câble audio/vidéo (3 fiches phono - 3
fiches phono)
Si la fiche du cordon d’alimentation fournie
avec votre magnétoscope ne s’adapte pas dans
votre prise murale, fixez l’adaptateur de fiche
fourni sur la fiche du cordon d’alimentation.
Préparation
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
2e étape
Préparation de la télécommande
Installation des piles
Utilisation de la
télécommande
Préparation
Introduisez deux piles AA (R6) en
faisant correspondre les pôles (+) et
(–) de la pile avec le schéma
figurant dans le compartiment à
piles.
Détecteur infrarouge
Vous pouvez utiliser cette
télécommande pour commander le
magnétoscope et un téléviseur Sony.
Les touches de la télécommande
identifiées par un point (•) peuvent
être utilisées pour commander votre
téléviseur Sony.
TV / VTR
Pour commander
Réglez le commutateur TV / VTR sur
le magnétoscope
VTR et dirigez la télécommande vers le capteur du
magnétoscope
un téléviseur Sony
TV et dirigez la télécommande vers le capteur du téléviseur
Remarques
• En mode normal d’utilisation, les piles devraient assurer une autonomie de trois à
six mois environ.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période
prolongée, retirez les piles afin d’éviter des dommages éventuels à la suite d’une
fuite des piles.
• N’utilisez pas simultanément une pile neuve et une pile usagée.
• N’utilisez pas des piles de type différent.
suite à la page suivante
Préparation
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
5F
3-856-995-21 (1)
2e étape: Préparation de la télécommande (suite)
Commande d’autres téléviseurs à l’aide de la
télécommande
La télécommande est préprogrammée pour commander des téléviseurs
autres que Sony. Si votre téléviseur est mentionné dans le tableau ci-dessous,
réglez le numéro de code de fabricant approprié.
1 Réglez le sélecteur TV / VTR dans le haut de la télécommande sur TV .
2
Tout en maintenant la touche POWER enfoncée, introduisez le(s)
numéro(s) de code de votre téléviseur à l’aide des touches numériques.
Relâchez ensuite seulement la touche POWER.
Vous pouvez à présent utiliser les touches POWER, VOL +/–, CH +/– et
TV/VTR pour commander votre téléviseur. Vous pouvez également utiliser
les touches marquées d’un point (•) pour commander un téléviseur Sony.
Pour commander le fonctionnement du magnétoscope, ramenez le sélecteur
TV / VTR sur VTR .
Numéros de code des téléviseurs pouvant être commandés
Si plusieurs numéros de code sont mentionnés, essayez les un par un jusqu’à
ce que vous trouviez celui qui est opérant avec votre téléviseur.
Fabricant
Numéro
de code
Fabricant
Numéro
de code
Fabricant
Numéro
de code
Sony
01
JVC
09
RCA
04,10
Akai
04
KMC
03
Sampo
12
AOC
04
Magnavox
03,08,12
Sanyo
11
Centurion
12
Marantz
04,13
Scott
12
Coronado
03
MGA/Mitsubishi 04,12,13,17
Sears
07,10,11
Curis-Mathes
12
NEC
04,12
Sharp
03,05,18
Daytron
12
Panasonic
06,19
Sylvania
08,12
Emerson
03, 04, 14
Philco
03,04
Teknika
03,08,14
Fisher
11
Philips
08
Toshiba
07
General Electric
06,10
Pioneer
16
Wards
03,04,12
Gold Star
03, 04, 17
Portland
03
Yorx
12
Hitachi
02,03
Quasar
06,18
Zenith
15
J.C.Penny
04,12
Radio Shack
05,14
Remarques
• Si le téléviseur utilise un système de télécommande différent de celui qui est
programmé pour fonctionner avec le magnétoscope, vous ne pouvez pas
commander votre téléviseur avec la télécommande.
• Si vous introduisez un nouveau numéro de code, le numéro de code précédemment
introduit sera remplacé.
• Lorsque vous remplacez les piles de la télécommande, le numéro de code est
automatiquement ramené à 01 (Sony). Réintroduisez le numéro de code approprié.
6F
Préparation
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
3e étape
Raccordement du magnétoscope
Sélection de la meilleure option de raccordement
Si vous disposez de
Procédez au
Reportez-vous aux
Téléviseur doté d’entrées audio/vidéo
Raccordement audio/vidéo
(A/V) et effectuez ensuite l’un des
raccordements suivants.
Page 8
Antenne uniquement, pas de
télédistribution
Raccordement 1
Pages 9 et 10
Décodeur avec de nombreuses chaînes
cryptées
Raccordement 2
Pages 11 et 12
Pas de décodeur ou décodeur avec
seulement quelques chaînes cryptées
Raccordement 3
Pages 13 et 14
Décodeur avec seulement quelques
chaînes cryptées, et en utilisant un
commutateur A/B
Raccordement 4
Pages 15 et 16
Préparation
Vous pouvez effectuer le raccordement de votre magnétoscope de différentes
manières. Pour raccorder votre magnétoscope de façon optimale en fonction
de l’utilisation que vous en faites, commencez par parcourir le tableau cidessous. Reportez-vous ensuite aux schémas et aux procédures des pages
suivantes pour procéder au raccordement de votre magnétoscope.
Lorsque vous avez terminé le raccordement, appliquez les instructions
relatives à l’installation. Si, en cours d’installation, vous souhaitez davantage
de détails sur la procédure décrite, reportez-vous aux pages indiquées pour
obtenir des instructions complètes, étape par étape.
Lorsque vous avez terminé l’installation, votre magnétoscope est prêt à
l’utilisation. Les procédures diffèrent suivant le type de raccordement que
vous avez effectué. Pour un récapitulatif des procédures, consultez le “Guide
d’utilisation du magnétoscope” figurant au dos de la couverture.
Avant de commencer
• Mettez tous les appareils hors tension.
• Ne branchez pas les cordons d’alimentation avant que tous les
raccordements soient terminés.
• Veillez à établir fermement les connexions. Des connexions lâches peuvent
provoquer des distorsions de l’image.
• Si votre téléviseur ne correspond à aucun des exemples présentés,
consultez votre revendeur Sony ou un technicien qualifié.
Attention
Les raccordements entre le connecteur VHF/UHF du magnétoscope et les bornes
d’antenne du récepteur de télévision doivent exclusivement être réalisés de la façon
décrite dans les instructions suivantes. Le non-respect de ces instructions peut résulter
en une violation des réglementations de la Commission fédérale des Communications
sur l’utilisation et le fonctionnement des appareils à haute fréquence. Ne jamais
raccorder la sortie du magnétoscope à une antenne ou raccorder simultanément (en
parallèle) l’antenne et le magnétoscope aux bornes d’antenne de votre récepteur.
Préparation
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
7F
3-856-995-21 (1)
3e étape: Raccordement du magnétoscope (suite)
Raccordement audio/vidéo (A/V)
Pages 8
Si votre téléviseur est doté de prises d’entrée audio/vidéo (A/V), vous
obtiendrez une meilleure qualité d’image et de son en raccordant votre
magnétoscope suivant cette procédure. Pour créer un véritable “effet
cinéma”, raccordez les sorties audio de votre magnétoscope ou de votre
téléviseur à votre chaîne stéréo. Si votre téléviseur ne comporte pas d’entrées
A/V, reportez-vous aux pages suivantes pour le raccordement à une antenne
ou à un réseau de télédistribution.
Si vous ne prévoyez pas d’utiliser votre magnétoscope pour l’enregistrement
d’émissions télévisées, le raccordement de votre magnétoscope est terminé
lorsque vous avez effectué les connexions décrites à cette page. Si vous
souhaitez enregistrer des émissions retransmises par voie hertzienne ou via
le réseau de télédistribution, effectuez d’abord ces connexions et passez
ensuite aux pages suivantes pour le raccordement à une antenne ou à un
réseau de télédistribution.
A Procédez à ce raccordement si votre téléviseur est doté de prises
stéréo
Magnétoscope
Récepteur stéréo
Téléviseur
AUDIO VIDEO
AUX IN
LINE IN
IN
LINE OUT
VIDEO
AUDIO OUT
AUDIO
Câble audio/vidéo (fourni)
B Procédez à ce raccordement si votre téléviseur n’est pas doté de
prises stéréo
Récepteur stéréo
Magnétoscope
Téléviseur
AUDIO VIDEO
AUX IN
LINE IN
LINE OUT
IN
VIDEO
AUDIO
Câble vidéo (non fourni)
Câble audio (non fourni)
Remarque
Pour reproduire une cassette en stéréo, vous devez effectuer le raccordement A/V.
8F
Préparation
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Raccordement 1
Pages 9 et 10
Raccordement de l’antenne
A Procédez à ce raccordement si vous utilisez:
• Antenne VHF/UHF (vous captez les chaînes 2 à 13 et les chaînes 14 et
supérieures).
• Antenne exclusivement UHF (vous captez les chaînes 14 et supérieures).
• Antennes VHF et UHF séparées
Préparation
Etablissez le raccordement suivant si vous utilisez une antenne (dans le cas
où vous n’êtes pas raccordé au réseau de télédistribution).
Arrière du téléviseur
VHF/UHF
A
ou
VHF
Magnétoscope
B
Suivant le type de
connecteur de
votre téléviseur: A,
B ou C.
VHF/UHF
IN
OUT
ou
UHF
VHF
C
UHF
B Utilisez ce raccordement si vous utilisez une antenne exclusivement
VHF (vous captez uniquement les chaînes 2 à 13)
Arrière du téléviseur
ou
Magnétoscope
VHF/UHF
IN
OUT
ou
VHF/UHF
A Suivant le type de
connecteur de
votre téléviseur: A,
VHF
B ou C.
B
Pour les connecteurs
UHF
de types B et C, le
raccordement UHF
VHF
n’est pas nécessaire.
C
UHF
Si vous ne parvenez pas à raccorder directement votre câble d’antenne au
magnétoscope
Si votre câble d’antenne est de type plat (câble bifilaire de 300 ohms), utilisez un
connecteur d’antenne externe (non fourni) de façon à pouvoir raccorder le câble au
connecteur VHF/UHF IN. Si vous disposez de câbles séparés pour les antennes VHF
et UHF, vous devez utiliser un mélangeur de bande U/V (non fourni). Pour plus de
détails, reportez-vous à la page 41.
Préparation
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
9F
3-856-995-21 (1)
3e étape: Raccordement du magnétoscope (suite)
Raccordement 1: Installation du magnétoscope
1
Réglez le commutateur RF
UNIT sur CH 3 ou CH 4,
suivant la chaîne inutilisée
dans votre région. Si les deux
chaînes sont libres, réglez le
commutateur sur l’une ou
l’autre chaîne.
RF UNIT
CH3 CH4
Pour plus de détails,
reportez-vous à la page 40. Si
vous avez effectué des
connexions A/V (à partir de
la page 8), vous pouvez sauter cette étape.
2
EASY SET UP
Appuyez sur la touche EASY SET UP du
magnétoscope.
1 Le menu LANGAGE apparaît. Changez la
langue d’affichage des menus pour l’espagnol
(ESPAÑOL) ou pour le français (FRANÇAIS)
selon vos préférences et appuyez sur EXECUTE.
Pour plus de détails, voir page 17.
REGLAGE
LANGAGE
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
PROCHAIN
ANNULER
2 Le menu REGLAGE HORLOGE apparaît.
Réglez l’horloge et appuyez sur EXECUTE. Pour
plus de détails, voir page 18.
REGLAGE
REGLAGE HORLOGE
1 / 1 / 1 9 9 7 ME 1 2 : 0 0 AM
PROCHAIN
ANNULER
• ANT
CHOISIR
PROCHAIN
ANNULER
CABLE
:
/
: EXECUTE
: EASY SET UP
REGLAGE
REGLAGE
SYNTONISEUR
PREREG AUTO
EN COURS
: EXECUTE
: EASY SET UP
REGLAGE
SYNTONISEUR
ANTENNE / CABLE
3 Le menu SYNTONISEUR apparaît. Reglez
ANTENNE/CABLE sur ANT et appuyez sur
EXECUTE. Pour plus de détails, voir page 19.
4 La procédure
SYNTONISEUR
démarre.
: EXECUTE
: EASY SET UP
REGLAGE TERMINE
/
PREREG AUTO EN EXECUTION
.
Affichage normal
10F
Préparation
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Raccordement 2
Pages 11 et 12
Pages 19 to 21
Hookup
4 avec de nombreuses chaînes cryptées
Décodeur
Ce que vous pouvez faire avec ce raccordement :
• Enregistrer n’importe quelle chaîne en sélectionnant la chaîne sur le
décodeur.
Préparation
Utilisation recommandée
Utilisez ce raccordement si votre système de télédistribution crypte toutes
les chaînes ou presque.
Ce que vous ne pouvez pas :
• Enregistrer une chaîne tout en regardant une autre chaîne.
Mur
Décodeur
IN
OUT
Magnétoscope
Arrière du téléviseur
VHF/UHF
A Suivant le type
de connecteur de
votre téléviseur :
ou
VHF A, B ou C.
B
Pour les
connecteurs de
UHF
ou
types B et C, le
raccordement
VHF
C UHF n’est pas
nécessaire.
VHF/UHF
IN
OUT
UHF
suite à la page suivante
Préparation
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
11F
3-856-995-21 (1)
3e étape: Raccordement du magnétoscope (suite)
Raccordement 2: Installation du magnétoscope
1
Réglez le commutateur RF
UNIT sur CH 3 ou CH 4,
suivant la chaîne inutilisée
dans votre région. Si les deux
chaînes sont libres, réglez le
commutateur sur l’une ou
l’autre chaîne.
RF UNIT
CH3 CH4
Pour plus de détails,
reportez-vous à la page 40. Si
vous avez effectué des
connexions A/V (à partir de
la page 8), vous pouvez sauter cette étape.
2
3
EASY SET UP
Mettez votre décodeur sous tension.
Appuyez sur la touche EASY SET UP du
magnétoscope.
1 Le menu LANGAGE apparaît. Changez la
langue d’affichage des menus pour l’espagnol
(ESPAÑOL) ou pour le français (FRANÇAIS)
selon vos préférences et appuyez sur EXECUTE.
Pour plus de détails, voir page 17.
REGLAGE
LANGAGE
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
PROCHAIN
ANNULER
2 Le menu REGLAGE HORLOGE apparaît.
Réglez l’horloge et appuyez sur EXECUTE. Pour
plus de détails, voir page 18.
REGLAGE
REGLAGE HORLOGE
1 / 1 / 1 9 9 7 ME 1 2 : 0 0 AM
PROCHAIN
ANNULER
3 Le menu SYNTONISEUR apparaît. Reglez
ANTENNE/CABLE surANT et appuyez sur
EXECUTE. Pour plus de détails, voir page 19.
CHOISIR
PROCHAIN
ANNULER
REGLAGE
SYNTONISEUR
PREREG AUTO
EN COURS
: EXECUTE
: EASY SET UP
REGLAGE
SYNTONISEUR
ANTENNE / CABLE
• ANT
4 La procédure
SYNTONISEUR
démarre.
: EXECUTE
: EASY SET UP
CABLE
:
/
: EXECUTE
: EASY SET UP
REGLAGE
REGLAGE TERMINE
/
PREREG AUTO EN EXECUTION
.
Affichage normal
12F
Préparation
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Pages 13 et 14
Raccordement 3
Pas de décodeur ou décodeur avec seulement
quelques chaînes cryptées
Ce que vous pouvez faire avec ce raccordement :
• Enregistrer n’importe quelle chaîne non cryptée en sélectionnant la chaîne
sur le magnétoscope.
Préparation
Utilisation recommandée
Utilisez ce raccordement si vous ne disposez pas de décodeur. Utilisez-le
également si votre système de télédistribution crypte seulement quelques
chaînes de télévision.
Ce que vous ne pouvez pas :
• Enregistrer des chaînes cryptées qui nécessitent un décodeur.
Magnétoscope
Mur
VHF/UHF
IN
OUT
Raccordez
directement ce câble
à votre téléviseur si
vous ne disposez
pas d’un décodeur.
Décodeur
IN
OUT
Arrière du téléviseur
VHF/UHF
A Suivant le type
de connecteur de
votre téléviseur :
ou
A, B ou C.
VHF
B
Pour les
connecteurs de
UHF
types B et C, le
ou
raccordement
VHF
C UHF n’est pas
nécessaire.
UHF
suite à la page suivante
Préparation
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
13F
3-856-995-21 (1)
3e étape : Raccordement du magnétoscope (suite)
Raccordement 3: Installation du magnétoscope
1
Réglez le commutateur RF
UNIT sur CH 3 ou CH 4,
suivant la chaîne inutilisée
dans votre région. Si les deux
chaînes sont libres, réglez le
commutateur sur l’une ou
l’autre chaîne.
RF UNIT
CH3 CH4
EASY SET UP
Pour plus de détails,
reportez-vous à la page 40.
Si vous avez effectué des
connexions A/V (à partir de
la page 8), vous pouvez sauter cette étape.
2
3
Mettez votre décodeur sous tension.
Appuyez sur la touche EASY SET UP du
magnétoscope.
1 Le menu LANGAGE apparaît. Changez la
langue d’affichage des menus pour l’espagnol
(ESPAÑOL) ou pour le français (FRANÇAIS)
selon vos préférences et appuyez sur EXECUTE.
Pour plus de détails, voir page 17.
2 Le menu REGLAGE HORLOGE apparaît.
Réglez l’horloge et appuyez sur EXECUTE. Pour
plus de détails, voir page 18.
REGLAGE
LANGAGE
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
PROCHAIN
ANNULER
REGLAGE
REGLAGE HORLOGE
1 / 1 / 1 9 9 7 ME 1 2 : 0 0 AM
PROCHAIN
ANNULER
3 Le menu SYNTONISEUR apparaît. Reglez
ANTENNE/CABLE sur CABLE et appuyez sur
EXECUTE. Pour plus de détails, voir page 19.
CHOISIR
PROCHAIN
ANNULER
• CABLE
:
/
: EXECUTE
: EASY SET UP
REGLAGE
REGLAGE
SYNTONISEUR
PREREG AUTO
EN COURS
: EXECUTE
: EASY SET UP
REGLAGE
SYNTONISEUR
ANTENNE / CABLE
ANT
4 La procédure
SYNTONISEUR
démarre.
: EXECUTE
: EASY SET UP
REGLAGE TERMINE
/
PREREG AUTO EN EXECUTION
.
Affichage normal
14F
Préparation
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Raccordement 4
Pages 15 et 16
Décodeur avec seulement quelques chaînes cryptées
en utilisant un commutateur A/B
Ce que vous pouvez faire avec ce raccordement:
• Enregistrer n’importe quelle chaîne non cryptée en sélectionnant
directement la chaîne sur le magnétoscope (le commutateur A/B est réglé
sur A).
• Enregistrer n’importe quelle chaîne cryptée en sélectionnant la chaîne sur
le décodeur (le commutateur A/B est réglé sur B).
Préparation
Utilisation recommandée
En utilisant un commutateur A/B (non fourni), ce raccordement vous
permet d’enregistrer aussi bien des chaînes cryptées que des chaînes non
cryptées.
Ce que vous ne pouvez pas:
• Enregistrer une chaîne cryptée tout en regardant une autre chaîne (le
commutateur A/B est réglé sur B).
Mur
Décodeur
Séparateur
Arrière du téléviseur
VHF/UHF
A
IN
OUT
ou
Commutateur
A/B
A
VHF
B
B
ou
UHF
VHF
C
Magnétoscope
VHF/UHF
IN
OUT
UHF
Suivant le type de
connecteur de
votre téléviseur: A,
B ou C.
Pour les
connecteurs de
types B et C, le
raccordement UHF
n’est pas
nécessaire.
suite à la page suivante
Préparation
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
15F
3-856-995-21 (1)
3e étape : Raccordement du magnétoscope (suite)
Raccordement 4: Installation du magnétoscope
1
Réglez le commutateur RF
UNIT sur CH 3 ou CH 4,
suivant la chaîne inutilisée
dans votre région. Si les deux
chaînes sont libres, réglez le
commutateur sur l’une ou
l’autre chaîne.
RF UNIT
CH3 CH4
Pour plus de détails,
reportez-vous à la page 40. Si
vous avez effectué des
connexions A/V (à partir de
la page 8), vous pouvez sauter cette étape.
2
3
EASY SET UP
REGLAGE
LANGAGE
Réglez le commutateur A/B sur “A”.
Appuyez sur la touche EASY SET UP du
magnétoscope.
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
1 Le menu LANGAGE apparaît. Changez la
langue d’affichage des menus pour l’espagnol
(ESPAÑOL) ou pour le français (FRANÇAIS)
selon vos préférences et appuyez sur EXECUTE.
Pour plus de détails, voir page 17.
2 Le menu REGLAGE HORLOGE apparaît.
Réglez l’horloge et appuyez sur EXECUTE. Pour
plus de détails, voir page 18.
PROCHAIN
ANNULER
REGLAGE
REGLAGE HORLOGE
1 / 1 / 1 9 9 7 ME 1 2 : 0 0 AM
PROCHAIN
ANNULER
ANT
CHOISIR
PROCHAIN
ANNULER
/
Présélectionnez la chaîne de sortie du
Chaîne de sortie du décodeur
décodeur (généralement 2, 3 ou 4). Pour plus
de détails, reportez-vous à la page 21.
REG SYNTONISEUR
CA3
2 Introduisez la chaîne de sortie du décodeur.
16
Préparation
.
Affichage normal
1 Appuyez sur MENU et sélectionnez REG
SYNTONISEUR.
F
:
/
: EXECUTE
: EASY SET UP
REGLAGE TERMINE
PREREG AUTO EN EXECUTION
4
• CABLE
REGLAGE
REGLAGE
SYNTONISEUR
PREREG AUTO
EN COURS
: EXECUTE
: EASY SET UP
REGLAGE
SYNTONISEUR
ANTENNE / CABLE
3 Le menu SYNTONISEUR apparaît. Reglez
ANTENNE/CABLE sur CABLE et appuyez sur
EXECUTE. Pour plus de détails, voir page 19.
4 La procédure
SYNTONISEUR
démarre.
: EXECUTE
: EASY SET UP
ANTENNE / CABLE ANT • CABLE
PREREG AUTO
REG MANUEL
• AJOU EFF
RFA
• OUI
NON
REG FIN
3 Réglez REG MANUEL sur AJOU et appuyez sur
EXECUTE.
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Sélection de la
langue
d’affichage des
menus
Vous pouvez changer la langue
d’affichage des menus.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Préparation
MENU
EXECUTE
CURSOR
>/./?//
0
1
• MENU
• CURSOR
• EXECUTE
2
Appuyez sur MENU et ensuite sur
CURSOR >/. pour amener le curseur (z)
sur LANGUAGE et appuyez sur
EXECUTE.
LANGUAGE
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
Si vous utilisez la procédure EASY SET
UP, passez cette étape.
Appuyez sur CURSOR >/. pour sélectionner ENGLISH,
ESPAÑOL ou FRANÇAIS et appuyez ensuite sur EXECUTE.
• CURSOR
• EXECUTE
Préparation
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
17F
3-856-995-21 (1)
Réglage de
l’horloge
MENU
EXECUTE
CURSOR
>/./?//
Réglez l’heure et la date de l’horloge
afin de pouvoir utiliser la fonction
d’enregistrement par programmateur.
Avant de commencer...
• Mettez le magnétoscope et le
téléviseur sous tension.
• Syntonisez le téléviseur sur la chaîne vidéo (chaîne 3 ou 4). Si votre
téléviseur est raccordé au magnétoscope au moyen d’un
raccordement A/V, réglez le téléviseur sur l’entrée vidéo.
• Appuyez sur TV/VTR pour afficher l’indicateur VTR dans la fenêtre
d’affichage du magnétoscope.
1
• MENU
• CURSOR
• EXECUTE
2
• CURSOR
3
• CURSOR
Appuyez sur MENU et ensuite sur
CURSOR >/. pour amener le curseur (z)
sur REGLAGE HORLOGE et appuyez sur
EXECUTE.
REGLAGE HORLOGE
1 / 1 / 1 9 9 7 ME 1 2 : 0 0 AM
Si vous utilisez la procédure EASY SET
UP, passez cette étape.
Appuyez sur CURSOR >/. pour régler le
mois.
Appuyez sur CURSOR / de façon à ce
que le jour clignote et appuyez sur
CURSOR >/. pour régler le jour.
REGLAGE HORLOGE
1 1 / 1 / 1 9 9 7 SA 1 2 : 0 0 AM
REGLAGE HORLOGE
11 / 16 / 1997
DI 1 2 : 0 0 AM
Le jour de la semaine se règle
automatiquement.
4
• CURSOR
5
18F
• EXECUTE
Réglez l’année, l’heure et les minutes suivant la même procédure
que pour le jour.
Appuyez sur EXECUTE pour faire démarrer l’horloge.
Préparation
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Présélection des
chaînes
MENU
EXECUTE
CURSOR
>/./?//
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Préparation
Ce magnétoscope est en mesure de
capter les chaînes VHF 2 à 13, les chaînes
UHF 14 à 69 ainsi que les chaînes CATV
non cryptées 1 à 125. Avant toute chose,
nous vous conseillons de présélectionner
les chaînes recevables dans votre région
à l’aide de la procédure de présélection
automatique. Vous pourrez ensuite
désactiver manuellement les chaînes que
vous jugez inutiles. Si vous avez décidé
quelles chaînes vous souhaitez
présélectionner, vous pouvez les régler
directement au moyen de la procédure
de présélection manuelle.
0
Avant de commencer...
• Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension.
• Syntonisez le téléviseur sur la chaîne vidéo (chaîne 3 ou 4). Si votre
téléviseur est raccordé au magnétoscope au moyen d’un
raccordement A/V, réglez le téléviseur sur l’entrée vidéo.
• Appuyez sur TV/VTR pour afficher l’indicateur VTR dans la fenêtre
d’affichage du magnétoscope.
Présélection automatique de toutes les chaînes
recevables
1
• MENU
• CURSOR
Appuyez sur MENU et ensuite sur
CURSOR >/. pour amener le curseur (z)
sur REG SYNTONISEUR et appuyez sur
EXECUTE.
REG SYNTONISEUR
CA1
ANTENNE / CABLE ANT • CABLE
PREREG AUTO
REG MANUEL
• AJOU EFF
RFA
• OUI
NON
REG FIN
Si vous utilisez la procédure EASY SET
UP, passez cette étape.
• EXECUTE
suite à la page suivante
Préparation
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
19F
3-856-995-21 (1)
Présélection des chaînes (suite)
2
Appuyez sur CURSOR >/. pour sélectionner ANTENNE/CABLE.
• CURSOR
3
• Pour présélectionner les chaînes de
télédistribution:
• CURSOR
• CURSOR
Appuyez sur CURSOR ?// pour régler
ANTENNE/CABLE sur CABLE.
• Pour présélectionner les chaînes VHF et
UHF:
Appuyez sur CURSOR ?// pour régler
ANTENNE/CABLE sur ANT.
4
• CURSOR
• EXECUTE
20F
Appuyez sur CURSOR >/. pour
sélectionner PREREG AUTO et appuyez
ensuite sur EXECUTE.
Toutes les chaînes recevables sont
préréglées dans un ordre numérique.
Quand le magnétoscope ne trouve plus de
chaînes, l’opération s’arrête et l’image de
la chaîne au numéro le plus petit apparaît
sur l’écran du téléviseur.
REG SYNTONISEUR
CA1
ANTENNE / CABLE ANT • CABLE
PREREG AUTO
REG MANUEL
• AJOU EFF
RFA
• OUI
NON
REG FIN
REG SYNTONISEUR
CA2
ANTENNE / CABLE • ANT CABLE
PREREG AUTO
REG MANUEL
• AJOU EFF
RFA
• OUI
NON
REG FIN
REG SYNTONISEUR
CA2
ANTENNE / CABLE • ANT CABLE
PREREG AUTO
REG MANUEL
• AJOU EFF
RFA
• OUI
NON
REG FIN
PREREG AUTO EN EXECUTION
Préparation
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Présélection/désactivation
manuelles des chaînes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Préparation
MENU
EXECUTE
CURSOR
>/./?//
Touches
numériques,
ENTER
0
CH +/–
1
Appuyez sur MENU et sélectionnez REG
SYNTONISEUR et appuyez ensuite sur
EXECUTE.
• MENU
• EXECUTE
2
• Pour présélectionner une chaîne:
1
2
3
4
5
6
8
9
7
0
1 Appuyez sur les touches numériques
pour introduire le numéro de chaîne et
appuyez ensuite sur ENTER.
2 Appuyez sur CURSOR ?// pour
régler REG MANUEL sur AJOU.
REG SYNTONISEUR
CA1
ANTENNE / CABLE ANT • CABLE
PREREG AUTO
REG MANUEL
• AJOU EFF
RFA
• OUI
NON
REG FIN
Chaîne à présélectionner
REG SYNTONISEUR
CA5
ANTENNE / CABLE ANT • CABLE
PREREG AUTO
REG MANUEL
• AJOU EFF
RFA
• OUI
NON
REG FIN
Chaîne à désactiver
• CH
3
• EXECUTE
• Pour désactiver une chaîne:
1 Appuyez sur CH +/– pour sélectionner
le numéro de chaîne.
2 Appuyez sur CURSOR ?// pour
régler REG MANUEL sur EFF.
REG SYNTONISEUR
CA5
ANTENNE / CABLE ANT • CABLE
PREREG AUTO
REG MANUEL
AJOU • EFF
RFA
• OUI
NON
REG FIN
Répétez l’étape 2 pour présélectionner ou désactiver des chaînes au
choix et appuyez ensuite sur EXECUTE.
suite à la page suivante
Préparation
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
21F
3-856-995-21 (1)
Présélection des chaînes (suite)
Si l’image n’est pas claire
En principe, la fonction de réglage fin
automatique (RFA) syntonise
automatiquement les chaînes de manière
à obtenir une image claire. Cependant, si
l’image d’une chaîne donnée n’est pas
claire, vous pouvez également activer la
fonction de syntonisation manuelle.
MENU
EXECUTE
CURSOR
>/./?//
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Touches
numériques,
ENTER
0
1
• MENU
Appuyez sur MENU et sélectionnez REG
SYNTONISEUR et appuyez ensuite sur
EXECUTE.
• EXECUTE
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Appuyez sur les touches numériques pour
sélectionner la chaîne que vous souhaitez
syntoniser finement et appuyez ensuite
sur ENTER.
0
3
• CURSOR
Appuyez sur CURSOR >/. pour
sélectionner REG FIN.
L’indicateur de réglage fin apparaît.
4
• CURSOR
• EXECUTE
22F
Appuyez sur CURSOR ?// pour régler
la syntonisation de façon à obtenir une
image claire et appuyez sur EXECUTE.
Le réglage RFA passe sur NON.
REG SYNTONISEUR
CA1
ANTENNE / CABLE ANT • CABLE
PREREG AUTO
REG MANUEL
• AJOU EFF
RFA
• OUI
NON
REG FIN
Chaîne séléctionnée
REG SYNTONISEUR
CA5
ANTENNE / CABLE ANT • CABLE
PREREG AUTO
• AJOU EFF
REG MANUEL
RFA
• OUI
NON
REG FIN
REG SYNTONISEUR
CA5
ANTENNE / CABLE ANT • CABLE
PREREG AUTO
REG MANUEL
• AJOU EFF
RFA
• OUI
NON
REG FIN
REG SYNTONISEUR
CA5
ANTENNE / CABLE ANT • CABLE
PREREG AUTO
REG MANUEL
• AJOU EFF
RFA
OUI • NON
REG FIN
Préparation
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Opérations de base
Lecture d’une
cassette vidéo
6 EJECT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
COUNTER
RESET
DISPLAY
0
) FF
p STOP
0 REW
1
2
Opérations de base
P PAUSE
3/# SEARCH
· PLAY
Mettez votre téléviseur sous tension et réglez-le sur la chaîne vidéo.
Introduisez une cassette vidéo.
Le magnétoscope se met sous tension et
démarre la lecture automatiquement si
vous introduisez une cassette dont l’onglet
de protection a été enlevé.
3
PLAY
Appuyez sur · PLAY.
Lorsque la cassette arrive en fin de bande, elle est automatiquement
rembobinée.
Opérations de base
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
23F
Lecture d’une cassette vidéo (suite)
Autres opérations
Pour
Appuyez sur
Arrêter la lecture
p STOP
Activer une pause
P PAUSE
Reprendre la lecture
après une pause
P PAUSE ou · PLAY
Rechercher vers l’avant
) FF ou # SEARCH en cours de lecture
Rechercher vers l’arrière
0 REW ou 3 SEARCH en cours de lecture
Faire avancer rapidement ) FF alors que la bande est à l’arrêt
la bande
Rembobiner la bande
0 REW alors que la bande est à l’arrêt
Ejecter la cassette
6 EJECT
Utilisation du compteur de durée
Appuyez sur COUNTER RESET à l’endroit précis de la cassette que vous
souhaitez retrouver ultérieurement. Le compteur revient sur “0H00M00S”
dans la fenêtre d’affichage. Ensuite, surveillez l’affichage du compteur
lorsque vous recherchez l’endroit en question.
H
M
S
Pour afficher le compteur sur l’écran du téléviseur, appuyez sur DISPLAY.
Remarques
• Les cassettes enregistrées sur un autre magnétoscope en mode LP peuvent être
reproduites sur ce magnétoscope, mais la qualité de l’image ne peut être garantie.
• Le compteur revient à “0H00M00S” lorsqu’une cassette est réintroduite.
• Le compteur ne fonctionne pas sur les parties de bande qui ne sont pas enregistrées.
24F
Opérations de base
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Enregistrement
d’émissions
télévisées
DISPLAY
1
2
3
4
5
6
7
8
9
INPUT SELECT
TAPE SPEED
0
CH +/–
1
2
Opérations de base
r REC
Mettez votre téléviseur sous tension et réglez-le sur la chaîne vidéo.
Pour enregistrer à partir d’un décodeur, mettez-le sous tension.
Introduisez une cassette dont l’onglet de protection est en place.
suite à la page suivante
Opérations de base
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
25F
Enregistrement d’émissions télévisées (suite)
3
4
5
INPUT
SELECT
• CH
TAPE
SPEED
Appuyez sur INPUT SELECT
jusqu’à ce qu’un numéro de
chaîne apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.
VTR
SP
Appuyez sur CH +/– pour
sélectionner la chaîne à
enregistrer.
VTR
Appuyez sur TAPE SPEED pour
sélectionner la vitesse de
défilement de la bande
magnétique, à savoir SP ou EP.
VTR
SP
EP
Le mode EP offre une durée d’enregistrement trois fois supérieure
au mode SP, mais la qualité de l’image et audio est meilleure en
mode SP.
6
REC
Appuyez sur r REC pour démarrer l’enregistrement.
Pour arrêter l’enregistrement
Appuyez sur p STOP.
Pour vérifier le longueur résiduelle de bande
Appuyez sur DISPLAY. La barre blanche indique la longueur approximative
de bande résiduelle. L’indicateur de durée résiduelle apparaît également
dans la fenêtre d’affichage.
D
SP
F
0 : 00 : 22
Longueur de bande
résiduelle
Compteur de durée
Pour vérifier la durée résiduelle d’une cassette T-140, T-180 ou supérieure,
réglez SELCTION BANDE dans le menu OPTIONS AVANCEES sur “180”.
(Pour plus de détails, voir page 37.)
26F
Opérations de base
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Pour regarder une émission télévisée pendant l’enregistrement d’une
autre émission
1 Appuyez sur TV/VTR de manière à désactiver l’indicateur VTR dans la
fenêtre d’affichage.
2
Si le téléviseur est raccordé au magnétoscope via les prises LINE OUT,
réglez le téléviseur sur l’entrée TV; sinon, passez cette étape.
3
Sélectionnez une autre chaîne sur le téléviseur.
Pour protéger un enregistrement
Pour éviter un effacement accidentel, brisez
l’onglet de protection comme illustré. Pour
réenregistrer une cassette protégée contre
l’enregistrement, recouvrez de bande adhésive
l’orifice de l’onglet.
Onglet de
protection
Opérations de base
Conseils
• Pour sélectionner une chaîne, vous pouvez utiliser les touches numériques de la
télécommande. Pour cela, introduisez le numéro de la chaîne et appuyez ensuite sur
ENTER.
• Vous pouvez sélectionner une source vidéo connectée via les prises LINE IN à
l’aide de la touche INPUT SELECT.
• Des informations relatives à la cassette sont affichées sur l’écran du téléviseur, mais
ces informations ne sont pas enregistrées sur la cassette.
• Si vous ne souhaitez pas regarder la télévision pendant un enregistrement, vous
pouvez éteindre le téléviseur. Si vous utilisez un décodeur, veillez à le laisser sous
tension.
Remarques
• Le longueur de bande résiduelle peut ne pas être indiquée avec précision dans le
cas des cassettes de courte durée telles que T-20 ou T-30 ou des cassettes
enregistrées en mode LP.
• Les informations relatives à la cassette ne sont pas affichées dans les modes d’arrêt
sur image (pause), de recherche ou de ralenti.
• Il peut falloir une minute au magnétoscope pour calculer et afficher le longueur de
bande résiduelle après que vous ayez appuyé sur DISPLAY.
Opérations de base
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
27F
Réglage manuel
du
programmateur
POWER
MENU
EXECUTE
CURSOR
>/./?//
Vous pouvez programmer jusqu’à huit
enregistrements à la fois.
Avant de commencer...
• Vérifiez si l’horloge du magnétoscope
est correctement réglée.
• Mettez votre téléviseur sous tension et
réglez-le sur la chaîne vidéo. Si vous
utilisez un décodeur, laissez-le sous
tension.
• Introduisez une cassette dont l’onglet
de protection est en place.
Assurez-vous que la longueur de
bande est supérieure à la durée totale
des enregistrements programmés.
1
• MENU
• CURSOR
• EXECUTE
28F
1
2
3
4
5
6
7
8
9
INPUT
SELECT
0
Appuyez sur MENU et sélectionnez REG/
VERIF MINUTERIE et appuyez ensuite
sur EXECUTE.
REG / VERIF MINUT
DEP
DATE
– / ––
– : ––
– / ––
– : ––
– / ––
– : ––
– / ––
– : ––
– / ––
– : ––
– / ––
– : ––
– / ––
– : ––
– / ––
– : ––
1 1 / 1 6 DI
ARR
CA
– : ––
––
– : ––
––
– : ––
––
– : ––
––
– : ––
––
– : ––
––
– : ––
––
– : ––
––
Opérations de base
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
2
• CURSOR
Réglez la date, l’heure de début et de fin,
le numéro de chaîne et la vitesse de
défilement de la bande:
REG / VERIF MINUT
DATE
DEP
11 / 1 6 DI – : – –
– / ––
– : ––
– / ––
– : ––
– / ––
– : ––
– / ––
– : ––
– / ––
– : ––
– / ––
– : ––
– / ––
– : ––
1 1 / 1 6 DI
ARR
CA
– : ––
– – SP
– : ––
––
– : ––
––
– : ––
––
– : ––
––
– : ––
––
– : ––
––
– : ––
––
1 Appuyez sur CURSOR / de façon à ce
que chaque paramètre clignote
successivement.
2 Appuyez sur CURSOR >/. pour régler chacun des paramètres.
Pour corriger un réglage, appuyez sur CURSOR ? pour
revenir sur le paramètre en question et modifiez le réglage.
Pour enregistrer la même émission tous les jours ou le même jour
toutes les semaines, appuyez sur CURSOR . pendant que la date
clignote. Pour plus de détails, reportez-vous à la section
“Enregistrement quotidien/hebdomadaire” à cette page.
Pour enregistrer au départ d’une source connectée via les prises
LINE IN, appuyez sur INPUT SELECT de façon à ce que
l’indication “L” apparaisse dans la colonne “CA”.
Appuyez sur CURSOR / pour confirmer le réglage.
• CURSOR
4
5
Le curseur (z) apparaît en tête de ligne. Pour introduire un autre
réglage, amenez le curseur sur la ligne suivante et répétez l’étape 2.
• EXECUTE
Appuyez sur EXECUTE.
• POWER
Appuyez sur POWER pour mettre le magnétoscope hors tension.
Opérations de base
3
L’indicateur TIMER du magnétoscope s’allume et le magnétoscope
passe en mode de veille d’enregistrement. Si vous utilisez un
décodeur, laissez-le sous tension.
Pour arrêter l’enregistrement
Pour arrêter le magnétoscope pendant un enregistrement, appuyez sur
p STOP.
Enregistrement quotidien/hebdomadaire
A l’étape 2 ci-dessus, appuyez sur CURSOR . pour sélectionner le mode
d’enregistrement. Chaque fois que vous appuyez sur CURSOR .,
l’indication change selon la séquence suivante :
date d’aujourd’hui n DI-SA n LU-SA n LU-VE n CH SA n ... n CH LU
n CH DI n 1 mois après n (décompte des dates) n date d’aujourd’hui
Conseils
• Pour sélectionner la chaîne, vous pouvez également utiliser la touche CH +/– ou les
touches numériques.
• Pour régler la vitesse de défilement de la bande, vous pouvez également utiliser
TAPE SPEED.
suite à la page suivante
Opérations de base
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
29F
Réglage manuel du programmateur (suite)
Pour utiliser le magnétoscope après avoir réglé le programmateur
Pour pouvoir utiliser le magnétoscope avant qu’un enregistrement
programmé démarre, appuyez simplement sur POWER. L’indicateur TIMER
est désactivé et le magnétoscope se met sous tension. N’oubliez pas
d’appuyer ensuite à nouveau sur la touche POWER pour remettre le
magnétoscope en mode de veille d’enregistrement.
Vous pouvez également effectuer les opérations suivantes pendant que le
magnétoscope est en cours d’enregistrement:
• Réinitialiser le compteur.
• Afficher les informations relatives à la cassette sur l’écran du téléviseur.
• Vérifier les réglages du programmateur.
• Regarder une autre émission télévisée.
Pour verrouiller le magnétoscope après avoir réglé le programmateur
(Verrouillage enfants)
Appuyez sur la touche POWER du magnétoscope jusqu’à ce que le
magnétoscope émette un bip. Le magnétoscope se met hors tension et
l’indicateur H apparaît dans la fenêtre d’affichage. Le magnétoscope restera
inopérant sauf pour l’enregistrement programmé.
Pour déverrouiller le magnétoscope, appuyez sur la touche POWER du
magnétoscope jusqu’à ce que le magnétoscope émette un bip. Le
magnétoscope se met hors tension et l’indicateur H dans la fenêtre
d’affichage s’éteigne.
30F
Opérations de base
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Autres opérations
Lecture/recherche
à différentes
vitesses
& SLOW
'/7
FRAME
</>
3/# SEARCH
· PLAY
) FF
0 REW
Options de lecture
Procédure
Avance rapide/rembobinage
En cours d’arrêt, appuyez sur )FF ou 0REW.
Visionner l’image en cours
d’avance rapide ou de
rembobinage
En cours d’avance rapide, maintenez ) FF enfoncée.
En cours de rembobinage, maintenez 0 REW
enfoncée.
Lecture à haute vitesse
En cours de lecture ou de pause, appuyez sur #
SREACH ou 3 SREACH. Pour changer de sens,
appuyez sur > ou <.
Lecture au ralenti
En cours de lecture ou de pause, appuyez sur
& SLOW. Pour changer de sens, appuyez sur > ou
<.
Lecture image par image
En cours de pause, appuyez sur 7 FRAME ou
' FRAME . Maintenez la touche enfoncée pour la
lecture d’une image par seconde.
Lecture arrière
En cours de lecture, appuyez sur <.
Rembobiner et redémarrer
la lecture.
En cours d’arrêt, appuyez sur la touche · PLAY du
magnétoscope tout en maintenant la touche 0 REW
du magnétoscope enfoncée.
Pour reprendre la lecture normale
Appuyez sur · PLAY.
Conseil
• Réglez l’image à l’aide des touches TRACKING +/– du magnétoscope si:
– des rayures apparaissent en mode de lecture au ralenti;
– l’image oscille en cours de pause.
Remarques
• Durant ces opérations, le son est coupé.
• Les cassettes enregistrées sur un autre magnétoscope en mode LP peuvent être
reproduites sur ce magnétoscope, mais la qualité de l’image ne peut être garantie.
• L’image risque d’être neigeuse:
– en cours de lecture arrière en accéléré;
– en cours de ralenti arrière;
– en cours de lecture arrière.
Autres opérations
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
31F
Enregistrement
d’émissions
télévisées à l’aide
du
programmateur
rapide
Après avoir démarré l’enregistrement
suivant la procédure normale, vous
pouvez programmer le magnétoscope
pour qu’il arrête l’enregistrement au
bout d’une durée déterminée.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
QUICK TIMER
1
Pendant l’enregistrement,
appuyez une fois sur QUICK
TIMER.
2
Appuyez plusieurs fois de suite sur QUICK TIMER pour régler la
durée.
Chaque pression
augmente la durée de
30 minutes.
0:00
0:30
1:00
10:30
11:00
La durée d’enregistrement diminue de minute en minute jusqu’à 0:00,
puis le magnétoscope arrête l’enregistrement et se met
automatiquement hors tension.
Pour prolonger la durée
Appuyez sur QUICK TIMER de façon à régler la nouvelle durée.
Pour arrêter un enregistrement en cours
Appuyez sur p STOP.
Utilisation du programmateur rapide en mode
d’arrêt
1
2
Appuyez sur QUICK TIMER.
3
Appuyez plusieurs fois de suite sur QUICK TIMER pour régler la durée
d’enregistrement.
Appuyez sur CH +/– ou INPUT SELECT pour sélectionner la chaîne à
enregistrer.
L’enregistrement démarre.
F
32
Autres opérations
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Vérification/
modification/
annulation de
programmations
POWER
MENU
EXECUTE
CURSOR
>/./?//
Avant de commencer...
• Mettez votre téléviseur sous tension et
réglez-le sur la chaîne vidéo.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
TIMER CLEAR
0
1
2
Appuyez sur POWER pour mettre le magnétoscope sous tension.
Appuyez sur MENU et sélectionnez REG/VERIF MINUTERIE:
• Si vous souhaitez modifier un réglage,
passez à l’étape suivante.
• Si vous ne souhaitez pas modifier de
programmations, appuyez sur EXECUTE et
mettez ensuite le magnétoscope hors tension
pour le ramener en mode de veille
d’enregistrement.
3
REG / VERIF MINUT
DATE
DEP
11 / 1 7 LU 7 : 0 0 AM
11 / 2 5 MA 10 : 3 0 PM
LU – SA 1 : 0 0 PM
CH
DI 11 : 5 5 AM
– / ––
– : ––
– / ––
– : ––
– / ––
– : ––
– / ––
– : ––
1 1 / 1 6 DI
ARR
CA
8 : 0 0 AM 6 SP
11 : 1 5 PM 5 0 EP
3 : 0 0 PM L EP
1 : 3 0 PM 4 2 SP
– : ––
––
– : ––
––
– : ––
––
– : ––
––
Appuyez sur CURSOR >/. pour sélectionner le réglage que vous
voulez modifier ou annuler:
• Pour modifier le réglage, appuyez sur CURSOR ?// de façon à ce
que le paramètre à modifier clignote et appuyez ensuite sur CURSOR
>/. pour le réinitialiser. Appuyez ensuite plusieurs fois sur
CURSOR / jusqu’à ce que le curseur (z) apparaisse en tête de ligne.
• Pour annuler le réglage, appuyez sur TIMER CLEAR.
4
Appuyez sur EXECUTE.
S’il reste un réglage, mettez le magnétoscope hors tension pour le
ramener en mode de veille d’enregistrement.
Lorsque les programmations se chevauchent
Le programme qui commence le premier a priorité; l’enregistrement du
second programme ne commence qu’une fois le premier programme
terminé. Si les deux enregistrements sont programmés à la même heure, c’est
celui qui apparaît en premier dans le menu qui a priorité.
Programmation 1
Programmation 2
Sera coupé
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
Autres opérations
3-856-995-21 (1)
33F
Enregistrement d’émissions stéréo et
bilingues
Enregistrement d’émissions stéréo
Ce magnétoscope capte et enregistre automatiquement les émissions stéréo.
Lorsqu’une émission stéréo est captée, l’indicateur STEREO s’allume. Si
l’émission stéréo comporte des parasites, réglez STEREO AUTO dans le
menu OPTIONS AVANCEES sur NON. Le son est alors enregistré en mode
monaural (sur les pistes sonores hi-fi et normale), mais avec moins de
parasites. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 37.
Enregistrement d’émissions bilingues
En principe, ce magnétoscope enregistre uniquement le son principal.
Lorsqu’une émission SAP (émission audio secondaire) est captée,
l’indicateur SAP s’allume. Pour enregistrer uniquement le son SAP, réglez
SYNTONISEUR dans le menu OPTIONS AVANCEES sur SAP. Pour plus de
détails, reportez-vous à la page 37.
Sélection du son en cours de lecture
Appuyez sur AUDIO MONITOR pour sélectionner le son voulu. (Le son
sélectionné pour l’enregistrement en cours ne change pas.)
Emission stéréo
Pour écouter
Indicateur sur l’écran du téléviseur
Son stéréo
STEREO
Canal gauche
L
Canal droit
R
Son monaural de la piste audio normale*
Aucun indicateur n’apparaît
* Généralement le son mélangé des canaux gauche et droit
34F
Autres opérations
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Comment le son est enregistré sur une cassette vidéo
Le magnétoscope enregistre le son sur deux pistes distinctes. Le son hi-fi est
enregistré sur la piste principale avec l’image. Le son monaural est enregistré
sur la piste sonore normale le long du bord de la bande.
Stéréo
Son monaural
Piste sonore normale
Piste sonore hi-fi (piste
principale)
Son stéréo (canaux
gauche/droit)
Remarques
• Pour reproduire une cassette en stéréo, vous devez effectuer un raccordement A/V.
• Lorsque vous reproduisez une cassette enregistrée en mode monaural, le son est
diffusé en monaural quel que soit le réglage AUDIO MONITOR.
Autres opérations
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
35F
Réglage de l’image
Réglage de l’alignement
Bien que l’alignement soit automatiquement réglé par le magnétoscope lors
de la lecture d’une cassette (l’indicateur d’alignement
clignote dans la
fenêtre d’affichage et ensuite s’éteint), des distorsions peuvent se produire si
la cassette a été enregistrée dans de mauvaises
conditions. Dans ce cas, procédez au réglage manuel
de l’alignement.
Appuyez sur les touches TRACKING +/– du
magnétoscope pour afficher l’indicateur de position
d’alignement. La distorsion doit être éliminée en
appuyant sur l’une des deux touches (l’indicateur
s’allume). Pour restaurer le réglage automatique de
l’alignement, éjectez la cassette et réintroduisez-la
ensuite.
ALIGNEMENT NORMAL
Indicateur de position
d’alignement
A propos du contrôle adaptatif de l’image (APC)
La fonction de contrôle adaptatif de l’image (APC) améliore
automatiquement la qualité d’enregistrement et de lecture en réglant le
magnétoscope en fonction de l’état des têtes vidéo et de la bande
magnétique. Pour conserver une qualité d’image optimale, nous vous
conseillons de régler APC sur OUI dans le menu OPTIONS AVANCEES
(l’indicateur APC doit être allumé dans la fenêtre d’affichage).
APC en cours de lecture
La fonction APC opère automatiquement sur tous les types de cassettes, y
compris les cassettes de location et les cassettes enregistrées sans la fonction
APC.
APC en cours d’enregistrement
Chaque fois que vous introduisez une cassette et la première fois que vous
démarrez l’enregistrement, le magnétoscope s’adapte à la cassette par
l’intermédiaire de la fonction APC (l’indicateur APC clignote rapidement).
Ce réglage est maintenu jusqu’à ce que la cassette soit éjectée.
36F
Remarques
• Le réglage automatique de l’alignement ne peut être utilisé sur des cassettes
enregistrées en mode LP sur d’autres magnétoscopes.
• La fonction APC est inopérante si la vitesse de défilement de la bande passe
automatiquement du mode SP au mode EP pendant un enregistrement par
programmateur, sauf si la cassette a été enregistrée en mode EP avec la fonction
APC.
• L’analyse de la bande magnétique par le magnétoscope retarde de quelques
secondes le démarrage de l’enregistrement proprement dit sur le magnétoscope.
Pour éviter ce décalage, mettez d’abord le magnétoscope en pause d’enregistrement
(l’indicateur APC clignote lentement) et appuyez sur r REC pour que le
magnétoscope analyse la bande magnétique. Lorsque l’indicateur APC cesse de
clignoter, appuyez sur P PAUSE pour démarrer l’enregistrement instantanément. Si
vous appuyez sur la touche P PAUSE avant que l’indicateur APC cesse de clignoter,
la fonction APC est annulée.
Autres opérations
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Changement des options de menu
1
Appuyez sur MENU et sélectionnez
OPTIONS AVANCEES.
OPTIONS AVANCEES
STEREO AUTO
SYNTONISEUR
APC
SELCTION BANDE
VIT BANDE AUTO
NETTETE
• OUI
NON
• PRIN SAP
• OUI
NON
• AUTO 1 8 0
• OUI
NON
B– – – H
2
Appuyez sur CURSOR >/. pour sélectionner l’option de menu à
modifier et appuyez ensuite sur CURSOR ?// pour modifier le
réglage.
3
Appuyez sur EXECUTE pour revenir à l’écran de départ.
Choix des options de menu
Les réglages par défaut sont indiqués en caractères gras.
Options de menu
Réglez cette option sur
STEREO AUTO
OUI pour capter les émissions stéréo. NON pour réduire les
bruits; le son devient monaural.
SYNTONISEUR
PRIN pour enregistrer le son principal, SAP pour enregistrer
le son de l’émission audio secondaire SAP.
APC
OUI pour activer la fonction de contrôle adaptatif de l’image
(APC) et améliorer la qualité de l’image, NON pour
désactiver la fonction APC.
SELECTION BANDE
AUTO ou 180 (lors d’utiliser une bande T-140, T-180 ou
supérieure) pour sélectionner la longueur de bande et
afficher la durée résiduelle correctement.
VIT BANDE AUTO
OUI pour permettre un changement automatique de la
vitesse de la bande en mode EP lorsque le temps restant sur
la bande devient inférieur au temps d’enregistrement; NON
pour maintenir la vitesse de la bande.
NETTETÉ
B (bas) à H (haut) pour régler la netteté de l’image. B pour
désactiver la commande de réglage de la netteté.
Autres opérations
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
37F
Montage à l’aide d’un autre
magnétoscope
Raccordement pour enregistrer sur ce magnétoscope
Ce magnétoscope (enregistreur)
Téléviseur
LINE IN
Autre magnétoscope (lecteur)
LINE OUT
Câble audio/vidéo (VMC-810)
(non fourni)
: Sens du signal
Raccordement à une chaîne stéréo
Raccordez LINE IN AUDIO de ce magnétoscope aux prises de sortie audio
de la chaîne stéréo à l’aide d’un câble audio RK-C510KS (non fourni).
Remarques
• Veillez à brancher les fiches sur les prises identifiées par la même couleur.
• Si l’autre magnétoscope est de type monaural, utilisez un câble de connexion tel que
le câble VMC-910MS Sony.
• Si vous raccordez ce magnétoscope via les prises LINE IN et LINE OUT de l’autre
magnétoscope, sélectionnez correctement l’entrée de façon à éviter la production
d’un souffle.
38F
Autres opérations
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Fonctionnement (si vous enregistrez sur ce
magnétoscope)
Avant de commencer le montage
• Mettez votre téléviseur sous tension et
réglez-le sur la chaîne vidéo.
• Appuyez sur INPUT SELECT sur la
télécommande de façon à afficher “L”
dans la fenêtre d’affichage.
• Appuyez sur la touche TAPE SPEED de
la télécommande pour sélectionner la
vitesse de défilement de la bande
magnétique, SP ou EP.
P PAUSE
r REC
1
Introduisez une cassette source dont l’onglet de protection a été retiré
dans l’autre magnétoscope (lecteur). Recherchez l’endroit où doit
commencer la lecture et mettez le magnétoscope en mode pause de
lecture.
2
Introduisez une cassette dont l’onglet de protection est en place dans ce
magnétoscope (enregistreur). Recherchez l’endroit où doit commencer
l’enregistrement et appuyez sur P PAUSE.
3
Appuyez sur la touche r REC de ce magnétoscope et mettez-le en
mode pause d’enregistrement.
4
Pour démarrer le montage, appuyez simultanément sur la touche
P PAUSE des deux magnétoscopes.
Pour arrêter le montage
Appuyez sur la touche p STOP des deux magnétoscopes.
Remarque
• Si vous lancez l’enregistrement suivant la procédure ci-dessus, le magnétoscope ne
démarre pas l’enregistrement avec la fonction APC. Pour enregistrer une cassette
avec la fonction APC, appuyez à nouveau sur r REC durant la pause
d’enregistrement à l’étape 3 de façon à ce que le magnétoscope procède à l’analyse
de la bande magnétique. Ensuite, lorsque vous démarrez l’enregistrement à l’étape 4,
appuyez sur P PAUSE immédiatement après que l’indicateur APC a cessé de
clignoter. Si vous appuyez sur P PAUSE avant que l’indicateur APC ait cessé de
clignoter, la fonction APC est annulée.
Autres opérations
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
39F
Informations complémentaires
Informations générales sur
l’installation
TV
RF UNIT
Installation de l’unité RF
CH3 CH4
Si vous raccordez le magnétoscope au
téléviseur uniquement à l’aide du câble
d’antenne, vous devez régler le
commutateur RF UNIT à l’arrière du
magnétoscope de façon à ce que le
téléviseur puisse capter le signal correct
du magnétoscope.
POWER
CHANNEL +/–
1
Réglez le commutateur RF UNIT situé à l’arrière du magnétoscope sur
CH 3 ou CH 4, suivant la chaîne qui n’est pas utilisée dans votre région.
Si les deux chaînes sont utilisées, réglez le commutateur sur l’une ou
l’autre chaîne.
2
3
Appuyez sur POWER pour mettre le magnétoscope sous tension.
4
Appuyez sur CHANNEL +/– de façon à afficher un numéro de chaîne
dans la fenêtre d’affichage. Sélectionnez un numéro de chaîne utilisé
dans votre région.
5
Mettez votre téléviseur sous tension et réglez-le sur la chaîne que vous
avez sélectionnée à l’étape 1 (chaîne 3 ou 4).
Appuyez sur la touche TV/VTR de la télécommande de façon à activer
l’indicateur VTR dans la fenêtre d’affichage du magnétoscope.
La chaîne de télévision sélectionnée apparaît sur l’écran du téléviseur.
Si la chaîne change lorsque vous appuyez sur CHANNEL +/–, cela
signifie que vous avez effectué un réglage correct.
Chaque fois que vous utilisez le magnétoscope, réglez le téléviseur sur
la chaîne sélectionnée à l’étape 1.
40F
Informations complémentaires
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Fixation du connecteur
d’antenne externe
Câble bifilaire
de 300 ohms
Si vous utilisez un câble bifilaire de 300
ohms pour l’antenne VHF/UHF, utilisez
le connecteur d’antenne EAC-32 (non
fourni) pour raccorder l’antenne au
magnétoscope.
1
2
3
Connecteur
d’antenne EAC-32
(non fourni)
Desserrez les vis du connecteur d’antenne.
Enroulez les deux fils autour des vis du connecteur d’antenne.
Resserrez les vis.
Fixation du mélangeur de
bande UHF/VHF
Câble bifilaire de
300 ohms
Si vous utilisez un câble coaxial de 75
ohms et un câble bifilaire de 300 ohms
pour l’antenne VHF/UHF, utilisez le
mélangeur/séparateur de bande UHF/
VHF EAC-66 (non fourni) pour
raccorder l’antenne au magnétoscope.
Mélangeur/
séparateur de
bande UHF/
VHF EAC-66
(non fourni)
Câble coaxial de
75 ohms
1
2
3
4
Desserrez les vis du mélangeur.
Enroulez les deux fils autour des vis du mélangeur.
Resserrez les vis.
Raccordez le câble coaxial de 75 ohms sur le mélangeur.
Informations complémentaires
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
41F
Dépannage
Symptôme
Remède
Le commutateur POWER ne
fonctionne pas.
• Vérifiez la bonne connexion du cordon d’alimentation.
• Assurez-vous que le magnétoscope n’est pas
verrouillé. Pour déverrouiller, appuyez POWER du
magnétoscope jusqu’à ce que le magnétoscope émette
un bip et l’indicateur H s’éteigne.
Le magnétoscope est sous
tension, mais il ne fonctionne
pas.
• De l’humidité s’est condensée à l’intérieur. Mettez-le
hors tension, débranchez la fiche d’alimentation et
laissez sécher le magnétoscope pendant au moins une
heure.
L’horloge s’est arrêtée et la
fenêtre d’affichage indique
“–:– –”.
• L’horloge s’arrête lorsque le magnétoscope est
débranché du secteur pendant plus d’une heure.
Remettez l’horloge à l’heure (et le programmateur).
L’image de lecture n’apparaît
pas sur l’écran du téléviseur.
• Assurez-vous que le téléviseur est bien réglé sur la
chaîne vidéo. Si vous utilisez un moniteur, réglez-le
sur l’entrée vidéo.
L’image n’est pas claire
• Ajustez l’alignement à l’aide des touches TRACKING
+/–.
• Les têtes vidéo sont sales (voir ci-dessous). Nettoyez
les têtes vidéo à l’aide de la cassette de nettoyage de
têtes vidéo Sony T-25CL. Si cette cassette de nettoyage
n’est pas disponible dans votre région, faites nettoyer
les têtes au centre d’entretien Sony le plus proche (des
frais d’entretien standard vous seront facturés).
N’utilisez pas une cassette de nettoyage humide
disponible dans le commerce, qui risque
d’endommager les têtes vidéo.
• Les têtes vidéo sont peut-être à remplacer. Consultez
votre revendeur Sony pour plus d’informations.
L’image défile verticalement en
cours de recherche d’image.
• Réglez la synchronisation verticale sur le téléviseur ou
le moniteur.
Il n’y a pas de son.
• La bande est défectueuse. Utilisez une nouvelle cassette.
Lecture
Horloge
Alimentation
Si vous avez des questions ou des difficultés qui ne sont pas abordées ci-dessous,
consultez votre revendeur Sony.
Symptômes d’une salissure des têtes vidéo
• Image normale
• Image grossière
• Image floue
initiale
42F
• Pas d’image (ou
un écran noir &
blanc)
finale
Informations complémentaires
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Enregistrement
Remède
Une émission télévisée
n’apparaît pas sur l’écran du
téléviseur.
• Assurez-vous que la chaîne vidéo est bien sélectionnée
sur le téléviseur. Si vous utilisez un moniteur, réglez-le
sur l’entrée vidéo.
La réception télévisée est
mauvaise.
• Ajustez l’antenne du téléviseur.
La lecture de la cassette
démarre dès son introduction
dans le magnétoscope.
• L’onglet de protection a été retiré. Pour enregistrer sur
cette cassette, recouvrez l’orifice de l’onglet.
La cassette est éjectée lorsque
vous appuyez sur r REC.
• Vérifiez si l’onglet de protection n’a pas été retiré.
Rien ne se passe lorsque vous
appuyez sur r REC.
• Assurez-vous que la cassette n’est pas arrivée en fin de
bande.
• Sélectionnez la source correcte. Sélectionnez un
numéro de chaîne à l’aide des touches CH +/– si vous
enregistrez des émissions télévisées; sélectionnez “L”
à l’aide de la touche INPUT SELECT si vous
enregistrez au départ d’un autre équipement.
Le réglage du programmateur
ne peut être réalisé.
•
•
•
•
Divers
Enregistrement par
programmateur
Symptôme
•
•
•
•
Vérifiez si l’horloge est correctement réglée.
Assurez-vous qu’une cassette a été introduite.
Vérifiez si l’onglet de protection n’a pas été retiré.
Assurez-vous que la cassette n’est pas arrivée en fin de
bande.
Assurez-vous qu’une émission a été sélectionnée en
vue de l’enregistrement par programmateur.
Assurez-vous que l’heure des enregistrements
programmés n’est pas déjà passée.
Vérifiez si le décodeur est sous tension.
L’horloge s’arrête lorsque le magnétoscope est
débranché du secteur pendant plus d’une heure.
Remettez l’horloge à l’heure et refaites le réglage du
programmateur.
Impossible d’introduire une
cassette.
• Assurez-vous que le compartiment à cassette ne
contient pas déjà une cassette.
La télécommande ne fonctionne
pas.
• Veillez à diriger correctement la télécommande vers le
capteur de télécommande du magnétoscope.
• Au besoin, remplacez le jeu de piles complet de la
télécommande.
• Assurez-vous que le commutateur de télécommande
TV / VTR est correctement réglé.
L’indicateur d’alignement
n’apparaît pas à l’écran.
• Les conditions d’enregistrement de la cassette sont très
médiocres et l’alignement ne peut être exécuté.
Impossible de commander
d’autres téléviseurs.
• Réglez le numéro de code de votre téléviseur. Le
numéro de code est ramené à 01 lorsque vous
remplacez les piles de la télécommande.
Le magnétoscope doit être
nettoyé.
• Nettoyez le magnétoscope à l’aide d’un chiffon doux
légèrement imbibé d’une solution détergente douce.
N’utilisez aucun solvant tel que de l’alcool ou de
l’essence.
Informations complémentaires
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
43F
Spécifications
Système
Section programmateur
Format
VHS NTSC standard
Système d’enregistrement vidéo
Système FM de balayage hélicoïdal à tête
rotative
Têtes vidéo
Quatre têtes, double azimut
Signal vidéo
Système couleur NTSC, normes EIA
Vitesse de défilement de la bande
SP: 33,35 mm/s (1 3/ 8 pouces/s)
EP: 11,11 mm/s (7/ 16 pouces/s)
LP: 16,67 mm/s (11/ 16 pouces/s)
lecture uniquement
Durée maximum d’enregistrement / lecture
8 heures en mode EP (avec une cassette T-160)
Durée d’avance rapide / rembobinage
Approx. 3 min. (avec une cassette T-120)
Horloge
Verrouillée par quartz
Indication du programmateur
Cycle de 12 heures
Réglage du programmateur
8 programmations par mois (max.)
Alimentation de secours
Condensateur automatique intégré
Autonomie d’alimentation de secours: 1 heure à
la fois
Section syntoniseur
Couverture de chaînes
VHF 2 à 13
UHF 14 à 69
CATV A-8 à A-1, A à W, W+1 à W+84
Antenne
Borne d’antenne 75 ohms pour VHF/UHF
Entrées et sorties
LINE IN
VIDEO IN, prise phono (1)
Signal d’entrée: 1 Vp-p, 75 ohms, asynchrone,
sync négative
AUDIO IN, prise phono (2)
Niveau d’entrée: 327 mVrms
Impédance d’entrée: supérieur à 47 kilohms
LINE OUT
VIDEO OUT, prise phono (1)
Signal de sortie: 1 Vp-p, 75 ohms, asynchrone,
sync négative
AUDIO OUT, prise phono (2)
Sortie standard: 327 mVrms
Impédance de charge: 47 kilohms
Impédance de sortie: moins de 10 kilohms
44F
Caractéristiques générales
Puissance de raccordement
120 V CA, 60 Hz (SLV-675HF/676HF)
110 V CA à 240 V CA, 50/60 Hz (SLV-675HF
PX)
Consommation électrique
24 W (max.)
Températures de fonctionnement
5°C à 40°C (41°F à 104°F)
Températures de stockage
–20°C à + 60°C (–4°F à + 140°F)
Dimensions
Env. 355 × 102 × 280 mm (l × h × p)
(Env. 14 × 4 1/ 8 × 111 /8 pouces); pièces saillantes
et commandes comprises
Poids
Env. 4,0 kg (8 livres 13 onces)
Accessoires fournis
Télécommande (1)
Piles AA (R6) (2)
Câble coaxial de 75 ohms à connecteurs de type F (1)
Câble audio/vidéo (3 fiches phono - 3 fiches phono)
(1)
Adaptateur de fiche (1) (SLV-675HF PX)
La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.
Informations complémentaires
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Index des composants et des
commandes
Reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses ( ) pour plus de détails.
Panneau frontal
1 Commutateur/indicateur POWER
8 Touche P PAUSE (23, 39)
2 Compartiment à cassettes
9 Touches CHANNEL/TRACKING
+/– (26, 31, 36)
3 Touche 0 3 REW (23, 31)
4 Touche · PLAY (23, 31)
5 Touche ) # FF (23, 31)
6 Touche r REC (26, 39)
!º Touche EASY SET UP (10, 12, 14, 16)
!¡ Capteur de télécommande (5)
!™ Touche 6 EJECT (23)
7 Touche p STOP (23, 26)
suite à la page suivante
Informations complémentaires
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
45F
Index des composants et des commandes (suite)
Fenêtre d’affichage
TIMER
VTR
STEREO SAP
SP
EP
LP
AM PM
M
S
1 Indicateur TIMER (29)
8 Indicateur APC (36)
2 Indicateur REC (enregistrement)
3 Indicateur VTR (27)
9 Indicateur de compteur de bande/
d’horloge/de ligne/de chaîne (24,
26)
4 H Indicateur (Verrouillage enfants)
(30)
!º Indicateur de vitesse de défilement
de la bande (26)
5 Indicateur SAP (34)
!¡ Indicateur de fonctionnement de la
cassette
6 Indicateur de durée résiduelle (26)
7
46F
H
APC
Indicateur (d’alignement) (36)
!™ Indicateur STEREO (34)
Informations complémentaires
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
Panneau arrière
1 Cordon d’alimentation CA
4 Commutateur RF UNIT (40)
2 Prises LINE IN AUDIO L/R/
VIDEO (38)
5 Prises LINE OUT AUDIO L/R/
VIDEO (8)
3 Connecteurs VHF/UHF IN/OUT
(9, 11, 13, 15)
suite à la page suivante
Informations complémentaires
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
47F
Index des composants et des commandes (suite)
Télécommande
1 Commutateur de télécommande
TV / VTR (5)
2 Touche 6 EJECT (23)
3 Touches d’exploitation de menu (17,
37)
Touche MENU
Touches CURSOR >/./?//
Touche EXECUTE
4 Touche COUNTER RESET (24)
1
2
3
5 Touche DISPLAY (26)
4
5
6
6 Touche TIMER CLEAR (33)
7
8
9
7 Touche QUICK TIMER (32)
0
8 Touche INPUT SELECT (27, 29, 39)
9 Touche TAPE SPEED (26)
!º Touche r REC (26, 39)
!¡ Touche & SLOW (31)
!™ Touches '/7 FRAME</>
(31)
48F
Informations complémentaires
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
!£ Commutateur POWER (29)
!¢ Touche AUDIO MONITOR (34)
!∞ Touche TV/VTR (27)
!§ Touches numériques de chaînes et
touche ENTER (21, 22)
!¶ Touches CH +/– (21, 26)
!• Touches VOL +/–
!ª Touche P PAUSE (23)
@º Touches 3/# SEARCH (23, 31)
1
2
3
4
5
6
@¡ Touche · PLAY (23, 31)
9
@™ Touche ) FF (23, 31)
7
8
0
@£ Touche p STOP (23, 26)
@¢ Touche 0 REW (23, 31)
Informations complémentaires
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
49F
Index
annuler les réglages du
programmateur 33
chevauchement de
programmations 33
enregistrement
quotidien/hebdomadaire
29
modifier les réglages du
programmateur 33
vérifier les réglages du
programmateur 33
A, B
Accessoires fournis 4
AFT (Syntonisation fine
automatique) 22
Alignement. Voir Réglage.
Annulation des réglages du
programmateur 33
Antenne, connexion 9
APC (contrôle adaptatif de
l’image) 36
Audio/vidéo (A/V),
raccordement 8
H, I, J, K
C
Commande de décodeur
tableau des numéros de
code de décodeur 31
réglage 30
Compteur 24
Contrôle audio 34
Copie. Voir Montage.
D
Désactiver des chaînes
21
E, F, G
Easy Set Up 10, 12, 14, 16
Enregistrement 25
émissions bilingues 34
émissions SAP 34
émissions stéréo 34
en regardant une autre
émission 27
protéger 27
Enregistrement par
programmateur 28
50F
Horloge (réglage) 18
L
Langue d’affichage, sélection
17
Lecture 23
à différentes vitesses 31
image par image 31
ralenti 31
M
Mode EP 26
Mode LP 24, 31
Mode SP 26
Modification des réglages du
programmateur 33
Montage 38
O
Onglet de protection
27
P
Piste sonore 35
Piste sonore hi-fi 35
Piste sonore normale 35
Présélection des chaînes 19
Q
Quick Timer(programmateur
rapide) 32
R
Raccordement
connecteur d’antenne
externe 41
mélangeur de bande
UHF/VHF 41
télédistribution 11
Raccordement au câble 11
Recherche à différentes
vitesses 31
Réglage
alignement 22, 31, 36
image 31, 36
S, T, U
SAP (émission and audio
secondaire) 33
N
V, W, X, Y, Z
Nettoyage des têtes
vidéo 42
Verrouillage du
magnétoscope 30
Verrouillage enfants 30
Informations complémentaires
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
G uide d’utilisation du magnétoscope
Raccordement 1
Raccordement 2
Raccordement 3
Pour reproduire une
cassette
Pour reproduire une
cassette
Pour reproduire une
cassette
1 Réglez le téléviseur sur la
chaîne 3 ou 4 (ou sur
l’entrée vidéo si vous avez
établi un raccordement
A/V).
2 Introduisez une cassette et
appuyez sur PLAY. Si
aucune image n’apparaît
sur votre téléviseur,
appuyez sur la touche TV/
VTR du magnétoscope
jusqu’à ce que l’indicateur
VTR apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.
1 Réglez le téléviseur sur la
chaîne 3 ou 4 (ou sur l’entrée
vidéo si vous avez établi un
raccordement A/V).
2 Introduisez une cassette et
appuyez sur PLAY.
Si aucune image n’apparaît
sur votre téléviseur, appuyez
sur la touche TV/VTR du
magnétoscope jusqu’à ce
que l’indicateur VTR
apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.
Pour enregistrer une
émission
1 Mettez le décodeur sous
tension.
2 Réglez le décodeur sur la
chîne à enregistrer.
3 Appuyez sur MENU et
sélectionnez REG/VERIF/
MINUTERIE.
4 Réglez la date, l’heure et la
vitess de défilement de la
bande.
5 Appuyez sur EXECUTE.
1 Si vous avez établi un
raccordement A/V, réglez
le téléviseur sur l’entrée
vidéo.
Si vous n’avez pas fait de
raccordement A/V :
• Mettez le décodeur sous
tension.
• Réglez le décodeur sur la
chaîne 3 ou 4.
• Réglez le téléviseur sur la
chaîne de sortie du
décodeur (généralement 2,
3 ou 4).
2 Introduisez une cassette et
appuyez sur PLAY.
1 Appuyez sur MENU et
sélectionnez REG/VERIF/
MINUTERIE.
2 Réglez la date, l’heure et la
vitess de défilement de la
bande.
3 Appuyez sur EXECUTE.
4 Introduisez une cassette.
5 Appuyez sur POWER
pour mettre le
magnétoscope hors
tension.
Pour regarder la
télévision
1 Mettez le magnétoscope
hors tension ou appuyez
sur la touche TV/VTR du
magnétoscope jusqu’à ce
que l’indicateur VTR
disparaisse de la fenêtre
d’affichage.
2 Réglez le téléviseur sur la
chaîne que vous voulez
regarder.
Pour enregistrer une
émission
6 Introduisez une cassette.
7 Appuyez sur POWER pour
mettre le magnétoscope hors
tension.
Laissez le décodeur sous
tension.
Pour regarder la
télévision
1 Mettez le magnétoscope
hors tension ou appuyez sur
la touche TV/VTR du
magnétoscope jusqu’à ce
que l’indicateur VTR
disparaisse de la fenêtre
d’affichage.
2 Mettez votre décodeur sous
tension.
3 Réglez le téléviseur sur la
chaîne de sortie du décodeur
(généralement 2, 3 ou 4).
4 Réglez le décodeur sur la
chaîne que vous voulez
regarder.
Pour enregistrer une
émission
1 Appuyez sur MENU et
sélectionnez REG/VERIF/
MINUTERIE.
2 Réglez la date, l’heure et la
vitess de défilement de la
bande.
3 Appuyez sur EXECUTE.
4 Introduisez une cassette.
5 Appuyez sur POWER
pour mettre le
magnétoscope hors
tension.
Pour regarder la
télévision
1 Mettez le magnétoscope
hors tension ou appuyez
sur la touche TV/VTR du
magnétoscope jusqu’à ce
que l’indicateur VTR
disparaisse de la fenêtre
d’affichage.
2 Sélectionnez la chaîne sur
votre décodeur (si vous en
avez un) ou sur votre
téléviseur.
Informations complémentaires
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
51F
3-856-995-21 (1)
Sony Corporation
Printed in Malaysia
SLV-675HF / 675HF PX / 676HF (F, C)
3-856-995-21 (1)
">