Sony SLV-N51 Manuel du propriétaire

3-066-196-22(1)
Video Cassette
Recorder
Mode d’emploi
FR
CT
!"
Les Clients du Canada
Si ce produit s’avère défectueux, veuillez appeler le Service de
remplacement en garantie Tranquillité d’esprit au 1-877-602-2008.
Pour tout autre renseignement au sujet du produit, veuillez appeler le
Centre de service d’information à la clientèle au 1-877-899-7669
ou écrivez-nous au Centre d’information à la clientèle, 115 Gordon
Baker Road, Toronto, Ontario, M2H 3R6
SLV-N51
© 2001 Sony Corporation
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.
Ne pas ouvrir le coffret et confier l’entretien de
l’appareil uniquement à un personnel qualifié.
AVERTISSEMENT
Le cordon d’alimentation ne doit être remplacé que
dans un centre de service après-vente qualifié.
ATTENTION
Pour éviter tout risque d’électrocution, n’utilisez pas
cette fiche d’alimentation secteur polarisée avec un
prolongateur, une prise de courant ou avec une autre
prise si les lames ne peuvent être introduites
complètement afin d’éviter que des parties de lame
nue restent exposées.
Précautions
Sécurité
• Faites uniquement fonctionner cet appareil sur
une tension de 120 V CA, 60 Hz.
• Si quoi que ce soit venait à pénétrer dans le
châssis, débranchez l’appareil et faites-le vérifier
par le personnel qualifié avant de le remettre en
service.
• L’appareil n’est pas déconnecté de la source
d’alimentation (secteur) aussi longtemps qu’il
reste branché sur la prise murale, même si
l’appareil proprement dit a été mis hors tension.
• Débranchez l’appareil de la prise murale si vous
prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une période
prolongée. Pour débrancher le câble, saisissez-le
par la fiche ; ne tirez jamais sur le câble
proprement dit.
• L’une des lames de la fiche est plus large que les
autres pour des raisons de sécurité et ne s’adapte
dans la prise que dans un seul sens. Si vous ne
parvenez pas à introduire complètement la fiche
dans la prise, prenez contact avec votre revendeur
Sony.
2FR
AVERTISSEMENT
Installation
• Assurez une circulation d’air adéquate afin
d’éviter toute surchauffe interne.
• Ne placez pas l’appareil sur des surfaces textiles
(tapis, couvertures, etc.) ni à proximité de tissus
(rideaux, draperies) qui risquent d’obstruer les
orifices de ventilation.
• N’installez pas l’appareil à proximité de sources
de chaleur telles que des radiateurs ou des
conduits d’air chaud et ne le soumettez pas au
rayonnement direct du soleil, à de la poussière ou
à de l’humidité en excès, ni à des vibrations
mécaniques ou à des chocs.
• N’installez pas l’appareil dans une position
inclinée. Il a uniquement été conçu pour
fonctionner dans une position horizontale.
• Gardez l’appareil et les cassettes à l’écart
d’appareils équipés d’aimants puissants tels que
les fours à micro-ondes ou les haut-parleurs de
forte puissance.
• Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.
• Si l’appareil est transporté directement d’un
endroit froid dans un endroit chaud, de l’humidité
risque de se condenser à l’intérieur du
magnétoscope et d’endommager la tête vidéo ou
la bande magnétique. Lorsque vous installez cet
appareil pour la première mise en service ou
lorsque vous le transportez d’un endroit froid
dans un endroit chaud, attendez environ trois
heures avant de le faire fonctionner.
Attention
Les émissions télévisées, les films, les cassettes
vidéo et autres matériaux peuvent être protégés par
des droits d’auteur.
L’enregistrement non autorisé de tels matériaux peut
être en infraction avec la législation sur les droits
d’auteur. De même, l’utilisation de ce
magnétoscope avec un téléviseur relié à un réseau
de télédistribution peut être soumise à l’autorisation
de l’exploitant du câble et/ou du propriétaire du
programme.
Consignes de sécurité
importantes
Pour votre protection, veuillez lire entièrement
toutes ces instructions de sécurité avant d’utiliser
l’appareil et conservez ce manuel pour toute
référence ultérieure.
Veuillez lire attentivement et respecter tous les
avertissements, précautions et instructions sur
l’appareil, ainsi que ceux décrits dans le mode
d’emploi.
Procédez au
Sources d’alimentation
Faites uniquement fonctionner cet
appareil avec le type de courant
indiqué sur l’étiquette
signalétique. Si vous n’êtes pas
sûr du type d’alimentation
électrique dont votre domicile est
équipé, veuillez contacter votre revendeur de votre
fournisseur d’électricité. Pour les appareils conçus
pour fonctionner sur des piles ou autre, reportezvous au mode d’emploi fourni.
Mise à la terre ou polarisation
Cet appareil est équipé d’une fiche de cordon
d’alimentation de courant alternatif (AC) polarisée
(l’un de ses plots est plus large que l’autre) ou d’une
fiche à trois plots de mise à la terre. Respectez les
instructions ci-dessous:
Pour les appareils dotés d’une fiche de
cordon d’alimentation secteur polarisée:
Cette fiche ne peut être branchée
que dans un sens dans la prise
murale (secteur). Il s’agit d’une
mesure de sécurité. Si vous
n’arrivez pas à enfoncer complètement la fiche,
tournez-la dans l’autre sens et essayez à nouveau. Si
la prise ne peut toujours pas être branchée, contactez
un électricien pour qu’il installe une prise murale
appropriée. N’annulez pas la fonction de sécurité de
la fiche polarisée en l’enfonçant de force dans la
prise.
Pour les appareils dotés d’une fiche de
cordon d’alimentation secteur à trois plots:
Cette prise ne peut être branchée
que sur une prise d’alimentation
murale de mise à la terre. Il s’agit
d’une mesure de sécurité. Si vous
n’arrivez pas à insérer la fiche dans la prise,
contactez un électricien pour qu’il installe une prise
murale appropriée. N’annulez pas la fonction de
sécurité de la fiche de mise à la terre.
Surcharge
Ne connectez pas trop d’appareils
à la même prise ou à la même
rallonge et ne dépassez jamais
leur capacité totale car ceci
pourrait être à l’origine
d’incendies ou d’électrocutions.
Entrée d’un objet ou d’un liquide dans
l’appareil
N’insérez jamais d’objet dans les
ouvertures car vous risqueriez
d’entrer en contact avec des points
à haute tension ou de courtcircuiter des éléments internes, ce
qui pourrait engendrer un incendie ou un risque
d’électrocution. Veillez à ne jamais renverser de
liquide dans le poste.
Accessoires
N’utilisez pas d’accessoires non
recommandés par le fabricant car ils
risqueraient d’engendrer des
accidents.
Nettoyage
Débranchez l’appareil de la prise
murale avant de le nettoyer ou de
le dépoussiérer. N’utilisez pas de
liquides ou d’aérosols. Utilisez
un chiffon légèrement humidifié
avec de l’eau pour nettoyer
l’extérieur du poste.
Installation
Eau et humidité
N’utilisez pas de postes alimentés
par des lignes à haute tension à
proximité d’une arrivée ou d’une
source d’eau, comme par exemple
une baignoire, un lavabo, un évier,
une machine à laver, un sous-sol
humide ou une piscine, etc.
Protection du cordon d’alimentation
Dirigez le cordon d’alimentation
afin qu’on ne risque pas de
marcher dessus ou qu’il ne risque
pas d’être pincé par d’autres
objets. Faites particulièrement attention aux prises,
réceptacles et à l’emplacement où le cordon sort de
l’appareil.
Divers
Ne placez pas le poste sur un
chariot, un support, un trépied, un
montant ou une table instable. Il
risquerait de tomber et de blesser
gravement un enfant ou un adulte
ou d’être sérieusement endommagé. Utilisez
uniquement un chariot, un support, un trépied, un
montant ou une table recommandé par le fabricant.
Si vous utilisez un support
mobile, déplacez-le avec
précaution. Des arrêts brusques,
une trop grande force ou des
surfaces irrégulières risquent en
effet de faire basculer l’appareil
ou le chariot.
FR
S3125A
Ventilation
Les fentes et les ouvertures du boîtier servent à la
ventilation. Pour un bon fonctionnement du poste et
pour éviter toute surchauffe, veillez à ce que ces
ouvertures ne soient jamais bloquées ou couvertes.
• Ne recouvrez jamais les fentes
ou les ouvertures avec un
chiffon ou tout autre tissu.
• Ne les bloquez jamais en
plaçant le poste sur un lit, un
canapé, un tapis ou toute autre
surface similaire.
Consignes de sécurité importantes
3FR
• Ne placez jamais le poste dans
un espace réduit, comme une
bibliothèque ou un meuble de
rangement, à moins qu’il ne
dispose d’une ventilation
appropriée.
• Ne placez pas le poste à
proximité ou au-dessus d’un
radiateur ou d’un chauffage ou
à portée des rayons directs du
soleil.
Antennes
Mise à la terre d’une antenne externe
Si une antenne externe ou un système de câble est
installé, veuillez respecter les mesures de sécurité
suivantes:
Une antenne externe ne devrait pas être installée à
proximité ou au-dessus de lignes à haute tension,
d’autres éclairages électriques ou de circuits
d’alimentation et dans des endroits ou elle pourrait
entrer en contact avec des lignes à haute tension ou
de tels circuits.
LORSQUE VOUS INSTALLEZ UN SYSTÈME
D’ANTENNE EXTERNE, VOUS DEVEZ FAIRE
PREUVE D’UNE EXTRÊME PRUDENCE
QUANT À TOUT ÉVENTUEL CONTACT AVEC
LES LIGNES D’ALIMENTATION OU CIRCUITS,
CAR UN TEL CONTACT EST PRESQUE
TOUJOURS FATAL.
Veillez à ce que le système d’antenne est mis à la terre
afin de fournir une certaine protection contre les pointes
de haute tension et les décharges statiques. L’article
810 du code national électrique fournit des
informations sur la mise à la terre adéquate du mât, de
la structure portante, la mise à la terre du câble de
descente d’antenne vers une unité de décharge
d’antenne, la taille des conducteurs de mise à la terre,
l’emplacement de l’unité de décharge de l’antenne, les
branchements sur les électrodes de mises à la terre et
leur mise à la terre.
Mise à la terre de l’antenne conformément
au code national électrique (NEC)
Câble de descente
d’antenne
Dispositif de
mise à la terre
Boîtier de
distribution
Unité de décharge
d’antenne (Code NEC,
section 810-21)
Conducteurs de mise à la
terre (Code NEC, section
810-21)
Dispositifs de mise à la terre
Système d’électrodes de
mise à la terre de
l’alimentation(Code NEC,
article 250, section H)
CODE NATIONAL ÉLECTRIQUE (NEC)
Foudre
Pour obtenir une protection accrue pour ce poste de
télévision en cas de foudre, ou lorsque vous
envisagez de ne pas l’utiliser pendant une période
prolongée, débranchez l’appareil de sa prise et
déconnectez l’antenne ou le système de câble. Cela
permettra d’éviter que le poste ne soit endommagé
par la foudre ou des pointes de haute tension.
4FR
Consignes de sécurité importantes
Entretien
En cas de problème nécessitant une
réparation
Débranchez l’appareil de la prise murale et confiezle pour réparation à un technicien qualifié dans les
cas suivants:
• Lorsque le cordon d’alimentation
ou sa fiche est endommagé(e).
• Si du liquide se répand ou si
des objets tombent sur le poste.
• Si le poste a été exposé à la
pluie ou à de l’eau.
• Si le poste a subi un choc
excessif suite à une chute
ou si le châssis est
endommagé.
• Si le poste ne fonctionne pas
normalement après avoir suivi
les instructions du mode
d’emploi. Ne réglez que les
contrôles indiqués dans le
mode d’emploi. Le mauvais
réglage d’autres contrôles risque d’engendrer des
dommages et nécessitera souvent l’intervention
approfondie d’un technicien qualifié pour rétablir
le fonctionnement normal du poste.
• Lorsque les performances du poste changent de
façon évidente: une intervention est nécessaire.
Réparation
Ne tentez pas de réparer vousmême l’appareil : l’ouverture ou
le retrait du châssis risque de vous
exposer à un voltage dangereux
ou à d’autres dangers.
Pour toute réparation, faites appel
à un professionnel.
Pièces de remplacement
Lorsque des pièces doivent être changées, assurezvous que le technicien utilise effectivement les
pièces de rechange spécifiées par le fabricant ou
ayant les mêmes caractéristiques que les pièces
d’origine.
L’utilisation de pièces non autorisées présente des
risques d’incendie, d’électrocution ou d’autres
dangers.
Test de sécurité
Après entretien ou réparation du
poste, demandez au réparateur de
procéder à des tests de sécurité de
routine (selon les instructions du
fabricant), afin de déterminer et
de certifier le bon état de marche
de l’appareil.
Table des matières
Préparation
Etape 1 : Déballage
Etape 2 : Préparation de la télécommande
Etape 3 : Raccordements
Etape 4 : Sélection de la langue d’affichage des menus
Etape 5 : Réglage de l’horloge
Etape 6 : Présélection des canaux
Opérations de base
29 Lecture d’une cassette
32 Enregistrement de programmes
télévisés
35 Enregistrement de chaînes TV à
l’aide du programmateur
38 Verrouillage du magnétoscope
(Verrouillage enfant)
Autres opérations
39 Lecture/recherche à différentes
vitesses
41 Réglage de la durée d’enregistrement
42 Vérification/modification/annulation
de programmations
44 Enregistrement de programmes
stéréo et bilingues
Préparation
6
7
10
18
20
25
46 Recherche en utilisant diverses
fonctions
48 Réglage de l’image (l’alignement)
49 Modification des options de menu
50 Montage avec un autre magnétoscope
Informations
supplémentaires
52 Informations générales sur la
configuration
54 Guide de dépannage
57 Spécifications
58 Index des composants et des
commandes
62 Index
63 Guide de référence rapide pour
l’utilisation du magnétoscope
Table des matières
5FR
Préparation
Etape 1 : Déballage
Vérifiez que vous avez reçu les accessoires suivants avec le magnétoscope:
• Télécommande
• Piles AA (R6)
• Câble coaxial de 75 ohms à connecteurs de
type F
6FR
Déballage
Etape 2 : Préparation de la télécommande
Installation des piles
Préparation
Insérez deux piles R6 (AA) dans le
compartiment à piles en faisant
correspondre les mentions + et –
de la pile à celles du diagramme
figurant dans le compartiment.
Insérez d’abord l’extrémité
négative (–) puis appuyez et
enfoncez jusqu’à ce que
l’extrémité positive (+)
s’enclenche dans la position
appropriée.
Utilisation de la
télécommande
Capteur de
télécommande
Vous pouvez utiliser cette
télécommande pour commander ce
magnétoscope et un téléviseur
Sony. Les touches de la
télécommande identifiées par un
point (•) peuvent être utilisées pour
commander votre téléviseur Sony.
•TV / VIDEO
1
2
3
Pour
commander
Réglez •TV / VIDEO pour
le magnétoscope
VIDEO et dirigez la télécommande vers le capteur du magnétoscope
un téléviseur
sony
•TV et dirigez la télécommande vers le capteur du téléviseur
suite
Préparation de la télécommande
7FR
Remarques
• En mode d’utilisation normale, la durée de vie des piles est de trois à six mois environ.
• Si vous envisagez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez
les piles afin d’éviter des dommages éventuels suite à une fuite des piles.
• N’utilisez pas simultanément une pile neuve et une pile usagée.
• N’utilisez pas conjointement des piles de types différents.
Contrôle d’autres téléviseurs à l’aide de la télécommande
La télécommande est pré-programmée pour contrôler des téléviseurs de marques
autres que Sony. Si votre téléviseur figure dans le tableau ci-dessous, réglez le
numéro de code de fabricant correspondant.
1 Mettez •TV / VIDEO dans le haut de la télécommande sur •TV.
Maintenez la touche ?/1 enfoncée et introduisez le numéro de code de votre
2 téléviseur
à l’aide des touches numériques. Puis relâchez ?/1.
Vous pouvez à présent utiliser les touches ?/1, VOL +/–, CH +/– et TV/VIDEO pour
commander votre téléviseur. Vous pouvez également utiliser les touches identifiées
par un point (•) pour commander un téléviseur Sony. Pour commander le
magnétoscope, ramenez le sélecteur •TV / VIDEO sur VIDEO.
Numéros de code des téléviseurs compatibles
Si plusieurs numéros de code figurent dans la liste, essayez d’entrer les codes un par
un jusqu’à ce que vous trouviez le code approprié fonctionnant avec votre téléviseur.
8FR
Marque du
téléviseur
Numéro
de code
Marque du
téléviseur
Numéro
de code
Marque du
téléviseur
Sony
01
JVC
09
RCA
04, 10
Akai
04
KMC
03
Sampo
12
AOC
04
Magnavox
03, 08, 12
Sanyo
11
Centurion
12
Marantz
04, 13
Scott
12
Coronado
03
MGA/Mitsubishi
04, 12, 13, 17
Sears
07, 10, 11
Curtis-Mathes
12
NEC
04, 12
Sharp
03, 05, 18
Daytron
12
Panasonic
06, 19
Sylvania
08, 12
Emerson
03, 04, 14
Philco
03, 04
Teknika
03, 08, 14
Fisher
11
Philips
08
Toshiba
07
General Electric
06, 10
Pioneer
16
Wards
03, 04, 12
Gold Star
03, 04, 17
Portland
03
Yorx
12
Hitachi
02, 03
Quasar
06, 18
Zenith
15
J.C.Penney
04, 12
Radio Shack
05, 14
Préparation de la télécommande
Numéro
de code
Préparation de la télécommande
Préparation
Remarques
• Si vous entrez un nouveau numéro de code, le numéro de code précédemment entré sera
effacé.
• Si le téléviseur utilise un système de télécommande différent de celui avec lequel le
magnétoscope est supposé fonctionner, la télécommande n’a pas d’effet sur votre téléviseur.
• Lorsque vous remplacez les piles de la télécommande, il est possible que le numéro de code
change. Dans ce cas, réintroduisez le numéro de code approprié chaque fois que vous
remplacez les piles.
• Lorsque vous appuyez sur la touche AUDIO MONITOR, il se peut que le menu de votre
téléviseur apparaisse sur l’écran du téléviseur. Pour quitter le menu du téléviseur, appuyez
sur la touche MENU de la télécommande du téléviseur ou attendez que le menu disparaisse
automatiquement.
9FR
Etape 3 : Raccordements
Sélection de la meilleure option de raccordement
Vous pouvez effectuer le raccordement de votre magnétoscope de différentes
manières. Pour raccorder votre magnétoscope de façon optimale en fonction de
l’utilisation que vous en faites, commencez par parcourir le tableau ci-dessous.
Reportez-vous ensuite aux schémas et procédures des pages suivantes pour réaliser le
raccordement de votre magnétoscope.
Si votre téléviseur est doté d’entrées audio/vidéo, reportez-vous aux pages 11 et 12
pour le raccordement audio/vidéo (A/V). Exécutez ensuite l’un des raccordements
suivants. Si votre téléviseur ne comporte pas d’entrée A/V, effectuez directement
l’un des raccordements suivants.
Reportez-vous
aux
Si vous disposez
Utilisation
Antenne uniquement, pas de
télédistribution
Raccordement 1 (Plug and
Play)
Pages 13 et 14
Pas de décodeur ou décodeur avec
seulement quelques canaux brouillés
Raccordement 2 (Plug and
Play)
Pages 15 et 16
Décodeur avec de nombreux canaux
brouillés
Raccordement 3
Page 17
Lorsque vous avez terminé le raccordement, appliquez les instructions relatives à
l’installation.
Lorsque vous avez terminé l’installation, votre magnétoscope est prêt à l’utilisation.
Les procédures diffèrent suivant le type de raccordement que vous avez exécuté.
Pour un récapitulatif des procédures, consultez le “Guide de référence rapide pour
l’utilisation du magnétoscope” figurant sur la page 63.
Avant de commencer
• Mettez tous les appareils hors tension.
• Ne branchez pas les cordons d’alimentation avant que tous les raccordements
soient terminés. Si vous branchez les cordons d’alimentation avant que tous les
raccordements soient terminés, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser la fonction
Plug and Play.
• Veillez à établir fermement les connexions. Des connexions lâches peuvent
provoquer des distorsions de l’image.
• Si votre téléviseur ne correspond à aucun des exemples présentés, consultez votre
revendeur Sony ou un technicien qualifié.
10FR
Raccordements
Raccordement audio/vidéo (A/V)
Si vous ne prévoyez pas d’utiliser votre magnétoscope pour l’enregistrement de
programmes télévisés, le raccordement de votre magnétoscope est terminé lorsque
vous avez effectué les connexions décrites sur cette page. Si vous souhaitez
enregistrer des programmes retransmis par voie hertzienne ou via le réseau de
télédistribution, effectuez d’abord ces connexions et passez ensuite aux pages
suivantes pour le raccordement à une antenne ou à un réseau de télédistribution.
Préparation
Si votre téléviseur est doté de prises d’entrée audio/vidéo (A/V), vous obtiendrez une
meilleure qualité d’image et de son si vous raccordez votre magnétoscope suivant
cette procédure. Pour créer un véritable effet de “cinéma à domicile”, raccordez les
sorties audio de votre magnétoscope ou de votre téléviseur à votre chaîne stéréo. Si
votre téléviseur ne comporte pas d’entrées A/V, reportez-vous aux pages suivantes
pour le raccordement à une antenne ou à un réseau de télédistribution.
A Procédez à ce raccordement si votre téléviseur est doté de prises
stéréo
Magnétoscope
Récepteur stéréo
Téléviseur
LINE LINE
OUT IN 1
AUX IN
AUDIO
VIDEO
IN
VIDEO
AUDIO OUT
AUDIO
Câble audio/vidéo (non fourni)
Câble audio (non fourni)
B Procédez à ce raccordement si votre téléviseur n’est pas doté de
prises stéréo
Magnétoscope
Récepteur stéréo
Téléviseur
LINE LINE
OUT IN 1
AUX IN
AUDIO
VIDEO
IN
VIDEO
AUDIO
Câble vidéo (non fourni)
Câble audio (non fourni)
Remarques
• Pour reproduire une cassette en stéréo, vous devez effectuer le raccordement A/V.
• Si vous ne disposez pas d’un récepteur stéréo, raccordez la prise blanche LINE OUT/AUDIO
L à la prise AUDIO IN de votre téléviseur.
suite
Raccordements
11FR
Attention
Les raccordements entre le connecteur VHF/UHF du magnétoscope et les bornes d’antenne du
récepteur de télévision doivent exclusivement être réalisés de la façon décrite dans les
instructions suivantes. Le non-respect de ces instructions peut résulter en une violation des
réglementations de la Commission fédérale des Communications sur l’utilisation et le
fonctionnement des appareils de radiofréquence (RF). Ne raccordez jamais la sortie du
magnétoscope à une antenne et n’établissez pas de connexions simultanées (parallèles) entre
l’antenne et le magnétoscope et les bornes d’antenne de votre récepteur.
Remarque pour l’installateur du système CATV (aux Etats-Unis)
Cet avis est fourni pour attirer l’attention de l’installateur du câble CATV sur l’article 820-40 du
code NEC qui fournit des instructions sur une mise à la terre adéquate et qui spécifie que le
câble devrait être connecté au système de mise à la masse du bâtiment, aussi prêt du point
d’entrée de câble que possible.
12FR
Raccordements
Raccordement 1 (Plug and Play)
Raccordement de l’antenne
Etablissez le raccordement suivant si vous utilisez une antenne (dans le cas où vous
n’êtes pas raccordé au réseau de télédistribution).
Préparation
A Procédez à ce raccordement si vous utilisez:
• Antenne UHF/VHF (vous captez les canaux 2 à 13 ainsi que les canaux 14 et
supérieurs).
• Antenne exclusivement UHF (vous captez les canaux 14 et supérieurs).
• Antennes VHF et UHF séparées
Arrière du téléviseur
VHF/UHF
ou
Magnétoscope
IN
OUT
A Raccordez en
fonction du
connecteur du
VHF
téléviseur : A, B
B ou C.
UHF
ou
VHF
C
UHF
B Utilisez ce raccordement si vous utilisez une antenne exclusivement
VHF (vous captez uniquement les canaux 2 à 13)
Arrière du téléviseur
VHF/UHF
A
ou
Magnétoscope
VHF
B
IN
OUT
ou
UHF
VHF
C
Raccordez en
fonction du
connecteur du
téléviseur : A, B ou C.
Pour les
connecteurs de
type B et C, aucune
connexion UHF
n’est nécessaire.
UHF
suite
Raccordements
13FR
Si vous ne parvenez pas à raccorder directement votre câble d’antenne
au magnétoscope
Si votre câble d’antenne est de type plat (câble bifilaire de 300 ohms) utilisez un
connecteur d’antenne externe (non fourni) de façon à pouvoir raccorder le câble au
connecteur RF IN. Si vous disposez de câbles séparés pour les antennes VHF et
UHF, vous devez utiliser un mélangeur de bande U/V (non fourni). Pour plus de
détails, voir page 53.
Raccordement 1 : Installation du magnétoscope
Branchez le magnétoscope sur la prise murale.
Le magnétoscope règle automatiquement l’horloge du magnétoscope et les
canaux de télévision lorsqu’il est branché sur le secteur.
Câble
d’alimentation
vers la prise
murale
Le magnétoscope commence à régler
l’horloge et les canaux.
Lorsque les préréglages automatiques sont
terminés, l’heure apparaît dans la fenêtre
d’affichage.
La configuration du magnétoscope est à présent terminée.
Pour changer la langue d’affichage pour le français ou l’espagnol passez à l’étape
4 “Sélection de la langue d’affichage des menus” à la page 18.
L’horloge est réglée en utilisant un signal horaire envoyé par certaines chaînes de
télévision. Si le réglage de l’horloge est incorrect ou que “--:--” apparaît dans la
fenêtre d’affichage, passez à la section “Fonction de réglage manuel de
l’horloge” à la page 23.
Pour ajouter ou désactiver des canaux manuellement, passez à la section
“Présélection/désactivation manuelles de canaux” à la page 27.
Remarques
• Si vous raccordez le cordon d’alimentation secteur avant d’avoir terminé le raccordement des
antennes, il est possible que les canaux soient mal réglés. Dans ce cas, passez á l’étape 6
“Présélection des canaux” à la page 25.
• N’appuyez sur aucun bouton du magnétoscope ou de la télécommande pendant le préréglage
automatique.
14FR
Raccordements
Raccordement 2 (Plug and Play)
Pas de décodeur ou décodeur avec seulement quelques
canaux brouillés
Ce que vous pouvez faire avec ce raccordement:
• Enregistrer n’importe quel canal non brouillé en sélectionnant directement le canal
sur le magnétoscope.
Préparation
Utilisation recommandée
Exécutez ce raccordement si vous ne disposez pas d’un décodeur. Exécutez
également ce raccordement si votre système de télédistribution ne brouille que
quelques canaux.
Ce que vous ne pouvez pas faire:
• Enregistrer des canaux brouillés nécessitant un décodeur.
Magnétoscope
Mur
IN
OUT
Raccordez
directement ce câble
à votre téléviseur si
vous ne disposez
pas d’un décodeur.
Décodeur
IN
OUT
Arrière du téléviseur
VHF/UHF
A Raccordez en
fonction du
connecteur du
ou
téléviseur : A, B
VHF
ou C.
B
Pour les
connecteurs
UHF
ou
de type B et C,
VHF
aucune
connexion UHF
C
n’est
nécessaire.
UHF
suite
Raccordements
15FR
Raccordement 2 : Installation du magnétoscope
Branchez le magnétoscope sur la prise murale.
Le magnétoscope règle automatiquement l’horloge du magnétoscope et les
canaux de télévision lorsqu’il est branché sur le secteur.
Câble
d’alimentation
vers la prise
murale
Le magnétoscope commence à régler
l’horloge et les canaux.
Lorsque les réglages automatiques sont
terminés, l’heure apparaît dans la fenêtre
d’affichage.
La configuration du magnétoscope est à présent terminée.
Pour changer la langue d’affichage pour le français ou l’espagnol passez à l’étape
4 “Sélection de la langue d’affichage des menus” à la page 18.
L’horloge est réglée en utilisant un signal horaire envoyé par certaines chaînes de
télévision. Si le réglage de l’horloge est incorrect ou que “--:--” apparaît dans la
fenêtre d’affichage, passez à la section “Fonction de réglage manuel de
l’horloge” à la page 23.
Pour ajouter ou désactiver des canaux manuellement, passez à la section
“Présélection/désactivation manuelles de canaux” à la page 27.
Remarques
• Si vous raccordez le cordon d’alimentation secteur avant d’avoir terminé le raccordement des
antennes, il est possible que les canaux soient mal réglés. Dans ce cas, passez á l’étape 6
“Présélection des canaux” à la page 25.
• N’appuyez sur aucun bouton du magnétoscope ou de la télécommande pendant le Préréglage
auto.
16FR
Raccordements
Raccordement 3
Décodeur avec de nombreux canaux brouillés
Ce que vous pouvez faire avec ce raccordement:
• Enregistrer n’importe quel canal en sélectionnant directement le canal sur le
décodeur.
Préparation
Utilisation recommandée
Utilisez ce raccordement si votre compagnie de télédistribution brouille tous les
canaux ou presque.
Ce que vous ne pouvez pas faire:
• Enregistrer si le décodeur est hors tension.
• Enregistrer un canal tout en regardant un autre programme.
Décodeur
Mur
IN
OUT
Magnétoscope
IN
Arrière du téléviseur
VHF/UHF
A Raccordez en fonction
du connecteur du
ou
téléviseur : A, B ou C.
VHF
Pour les
B connecteurs de
type B et C,
UHF
ou
aucune
connexion UHF
VHF
n’est nécessaire.
C
UHF
OUT
Une fois le raccordement terminé...
Une fois le raccordement terminé, branchez le magnétoscope dans une prise murale
et passez à l’étape 4 “Sélection de la langue d’affichage des menus” à la page 18.
vers la
prise murale
Raccordements
17FR
Etape 4 : Sélection de la langue
d’affichage des menus
Vous pouvez changer la langue d’affichage
des menus.
Avant de commencer…
• Mettez le magnétoscope et le téléviseur
sous tension.
• Réglez le commutateur CH à l’arrière du
magnétoscope sur 3 ou 4, suivant le canal
inutilisé dans votre région. Si les deux
canaux sont utilisés, réglez le commutateur
sur l’un ou l’autre canal. Pour plus de
détails, voir page 52. Si votre téléviseur
est raccordé au magnétoscope au moyen
d’une connexion A/V, réglez le téléviseur
sur l’entrée vidéo.
• Appuyez sur TV/VIDEO pour afficher
l’indicateur VCR dans la fenêtre
d’affichage du magnétoscope.
1
MENU
Appuyez sur MENU.
MENU
M/m/,
OK
MENU PRINCIPAL
Régl. / Vérif. minuterie
Réglage horloge
Régl. syntoniseur
Options avancées
Language / Idioma / Langue
Sélectionner :
Régler : OK
2
PLAY
Appuyez sur M/m pour déplacer le curseur (B)
sur “Language/Idioma/Langue”.
OK
MENU PRINCIPAL
Sortir
: MENU
Appuyez sur , pour sélectionner la langue désirée, français ou espagnol.
PLAY
OK
18FR
: MENU
Régl. / Vérif. minuterie
Réglage horloge
Régl. syntoniseur
Options avancées
Language / Idioma / Langue
Sélectionner :
Régler :
3
Sortir
Sélection de la langue d’affichage des menus
4
MENU
Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
Préparation
Sélection de la langue d’affichage des menus
19FR
Etape 5 : Réglage de l’horloge
Fonction de réglage
automatique de l’horloge
Certains canaux télévisés et canaux câblés
transmettent un signal horaire avec leurs
programmes. Votre magnétoscope est en
mesure de capter ce signal de manière à
régler automatiquement l’horloge.
La fonction de réglage automatique de
l’horloge est uniquement opérante si un canal
diffusé dans votre région émet un signal
horaire. Si aucun canal n’émet de signal
horaire dans votre région, réglez l’horloge
suivant la procédure manuelle (page 23).
MENU
M/m/</,
OK
Avant de commencer…
• Mettez le magnétoscope et le téléviseur
sous tension. Si vous utilisez un décodeur,
mettez-le sous tension.
• Réglez le commutateur CH à l’arrière du
magnétoscope sur 3 ou 4, suivant le canal
inutilisé dans votre région. Si les deux
canaux sont utilisés, réglez le commutateur
sur l’un ou l’autre canal. Pour plus de
détails, voir page 52. Si votre téléviseur
est raccordé au magnétoscope au moyen
d’une connexion A/V, réglez le téléviseur
sur l’entrée vidéo.
• Appuyez sur TV/VIDEO pour afficher
l’indicateur VCR dans la fenêtre
d’affichage du magnétoscope.
1
MENU
Appuyez sur MENU.
MENU PRINCIPAL
Régl. / Vérif. minuterie
Réglage horloge
Régl. syntoniseur
Options avancées
Language / Idioma / Langue
Sélectionner :
Régler : OK
20FR
Réglage de l’horloge
Sortir
: MENU
2
PLAY
Appuyez sur M/m pour déplacer le curseur (B)
sur “Réglage horloge”, puis appuyez sur OK.
REGLAGE HORLOGE
AUTO
MANUEL
OK
3
PLAY
Appuyez sur M/m pour sélectionner AUTO et
appuyez ensuite sur OK.
OK
PLAY
OK
Appuyez sur M/m pour sélectionner l’élément
voulu. Appuyez sur </, pour effectuer
réglage, puis appuyez sur OK.
: MENU
REGLAGE HORLOGE
CA régl horloge:
Zone horaire:
Heure avancée
Sélectionner :
Fin
: OK
4
Sortir
[ AUTO ]
[ AUTO ]
[ AUTO ]
Préparation
Sélectionner :
Régler : OK
Régler :
Sortir
: MENU
REGLAGE HORLOGE
CA régl horloge:
Zone horaire:
Heure avancée
[ 123 ]
[ AUTO ]
[ AUTO ]
• Pour “CA régl horloge”
Laissez le réglage sur AUTO pour activer la
Sélectionner :
Régler :
recherche automatique par le magnétoscope
Sortir
: MENU
Fin
: OK
d’un canal émettant un signal horaire.
Appuyez sur </, pour sélectionner un
canal émettant un signal horaire. Utilisez
cette option si vous connaissez un canal
émettant un signal horaire. La plupart des stations de télévision membres
de PBS émettent un signal horaire. Pour accélérer la procédure de
réglage, sélectionnez votre station PBS locale.
• Pour “Zone horaire”
REGLAGE HORLOGE
Sélectionnez le fuseau horaire de votre zone
[ AUTO ]
CA régl horloge:
[ Pac. ]
Zone horaire:
géographique ou sélectionnez AUTO pour
[ AUTO ]
Heure avancée
activer la recherche automatique de votre
fuseau horaire par le magnétoscope.
Régler :
Sélectionner :
Les options sont :
Fin
: OK
Sortir
: MENU
AUTO y Atl. (Atlantic) y East (Est des
Etats-Unis) y Cen. (Centre des EtatsUnis) y Mtn. (Montagnes Rocheuses) y
Pac. (côte Pacifique) y Alas (Alaska) y Haw. (Hawaii) y AUTO
• Pour “Heure avancée”
REGLAGE HORLOGE
Sélectionnez OUI ou NON (heure standard)
[ AUTO ]
CA régl horloge:
[ AUTO ]
Zone horaire:
ou AUTO pour activer le réglage
[ NON ]
Heure avancée
automatique de l’heure d’été par le
magnétoscope.
Sélectionner :
Fin
: OK
Régler :
Sortir
: MENU
suite
Réglage de l’horloge
21FR
5
MENU
6
Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
Pour activer la fonction de réglage automatique de l’horloge, mettez le
magnétoscope hors tension.
Remarques
• L’horloge ne peut être réglée automatiquement si vous ne pouvez capter dans votre région un
canal émettant un signal horaire. Le cas échéant, réglez l’horloge suivant la procédure
manuelle (voir page 23).
• Si seulement quelques canaux diffusés dans votre région émettent un signal horaire, le
réglage automatique de l’heure peut prendre jusqu’à environ 20 minutes. Si rien ne se
produit même au bout d’environ 20 minutes, réglez l’horloge suivant la procédure manuelle.
• Si vous utilisez le raccordement 3, laissez le décodeur sous tension.
22FR
Réglage de l’horloge
Fonction de réglage manuel de l’horloge
1
MENU
Appuyez sur MENU.
Préparation
Avant de commencer…
• Mettez le magnétoscope et le téléviseur
sous tension.
• Réglez le commutateur CH à l’arrière du
magnétoscope sur 3 ou 4, suivant le canal
inutilisé dans votre région. Si les deux
canaux sont utilisés, réglez le commutateur
sur l’un ou l’autre canal. Pour plus de
détails, voir page 52. Si votre téléviseur
est raccordé au magnétoscope au moyen
d’une connexion A/V, réglez le téléviseur
sur l’entrée vidéo.
• Appuyez sur TV/VIDEO pour afficher
l’indicateur VCR dans la fenêtre
d’affichage du magnétoscope.
MENU
M/m/,
OK
MENU PRINCIPAL
Régl. / Vérif. minuterie
Réglage horloge
Régl. syntoniseur
Options avancées
Language / Idioma / Langue
Sélectionner :
Régler : OK
2
PLAY
Appuyez sur M/m pour déplacer le curseur (B)
sur “Réglage horloge”, puis appuyez sur OK.
REGLAGE HORLOGE
Sélectionner :
Régler : OK
PLAY
OK
: MENU
AUTO
MANUEL
OK
3
Sortir
Appuyez sur M/m pour sélectionner MANUEL
et appuyez ensuite sur OK.
Sortir
: MENU
REGLAGE HORLOGE
DATE ANNEE
TEMPS
1 / 0 1 2 0 0 1 LUN 12 : 0 0 AM
Sélectionner :
Fin
: OK
Régler :
Sortir
: MENU
suite
Réglage de l’horloge
23FR
4
Appuyez sur M/m pour régler le mois.
REGLAGE HORLOGE
PLAY
DATE ANNEE
TEMPS
9 / 0 1 2 0 0 1 SAM 12 : 0 0 AM
OK
Sélectionner :
Fin
: OK
5
PLAY
Appuyez sur , pour faire clignoter le jour et
appuyez ensuite sur M/m pour régler le jour.
REGLAGE HORLOGE
DATE ANNEE
TEMPS
9 / 2 8 2 0 0 1 VEN 12 : 0 0 AM
OK
Sélectionner :
Fin
: OK
Régler :
Sortir
: MENU
6
Réglez l’année, l’heure et les minutes de la même façon que le jour.
7
Appuyez sur OK ou sur MENU pour démarrer l’horloge.
Le jour de la semaine est réglé automatiquement.
PLAY
OK
MENU
24FR
Régler :
Sortir
: MENU
Réglage de l’horloge
Etape 6 : Présélection des canaux
Préparation
Ce magnétoscope est en mesure de capter les
canaux VHF 2 à 13, les canaux UHF 14 à 69
ainsi que les canaux CATV non brouillés 1 à
125. Avant toute chose, nous vous
conseillons de présélectionner les canaux
captables dans votre région à l’aide de la
procédure de présélection automatique. Vous
pourrez ensuite désactiver manuellement les
canaux que vous jugez inutiles. Si vous avez
décidé quels canaux vous souhaitez
présélectionner, vous pouvez les régler
directement au moyen de la procédure de
présélection manuelle.
MENU
M/m/< /,
OK
Présélection automatique de
tous les canaux captables
Avant de commencer…
• Mettez le magnétoscope et le téléviseur
sous tension. Si vous utilisez un décodeur,
mettez-le sous tension.
• Réglez le commutateur CH à l’arrière du
magnétoscope sur 3 ou 4, suivant le canal
inutilisé dans votre région. Si les deux
canaux sont utilisés, réglez le commutateur
sur l’un ou l’autre canal. Pour plus de
détails, voir page 52. Si votre téléviseur
est raccordé au magnétoscope au moyen
d’une connexion A/V, réglez le téléviseur
sur l’entrée vidéo.
• Appuyez sur TV/VIDEO pour afficher
l’indicateur VCR dans la fenêtre
d’affichage du magnétoscope.
1
MENU
Appuyez sur MENU.
MENU PRINCIPAL
Régl. / Vérif. minuterie
Réglage horloge
Régl. syntoniseur
Options avancées
Language / Idioma / Langue
Sélectionner :
Régler : OK
Sortir
: MENU
suite
Présélection des canaux
25FR
2
PLAY
Appuyez sur M/m pour déplacer le curseur (B)
sur “Régl. syntoniseur”, puis appuyez sur OK.
OK
REGL. SYNTONISEUR
[ CABLE ]
Ant / Câble:
Prérégl. auto
Ajouter / Effacer chaîne
Sélectionner :
Fin
: OK
3
Régler :
Sortir
: MENU
Appuyez sur M/m pour sélectionner “Ant/Câble”.
PLAY
OK
4
PLAY
OK
• Pour présélectionner des canaux de
télédistribution:
Appuyez sur </, pour sélectionner CABLE.
REGL. SYNTONISEUR
[ CABLE ]
Ant / Câble:
Prérégl. auto
Ajouter / Effacer chaîne
Sélectionner :
Fin
: OK
PLAY
OK
• Pour présélectionner des canaux VHF et
UHF :
Appuyez sur </, pour sélectionner
ANTENNE.
REGL. SYNTONISEUR
[ ANTENNE ]
Ant / Câble:
Prérégl. auto
Ajouter / Effacer chaîne
Sélectionner :
Fin
: OK
5
PLAY
OK
26FR
Appuyez sur M/m pour sélectionner “Prérégl.
auto”, puis appuyez sur OK.
Toutes les canaux captables sont
présélectionnés suivant une séquence
numérique. Lorsque plus aucun canal captable
ne peut être détecté, la présélection s’arrête et
l’image du canal portant le plus petit numéro
de présélection apparaît sur
l’écran du téléviseur.
Présélection des canaux
Régler :
Sortir
: MENU
Prérégl. auto
Régler :
Sortir
: MENU
CH 2 0
• • • Prérégl. auto
en execution • • •
Présélection/désactivation manuelles de canaux
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Préparation
Avant de commencer…
• Mettez le magnétoscope et le téléviseur
sous tension. Si vous utilisez un décodeur,
mettez-le sous tension.
• Réglez le commutateur CH à l’arrière du
magnétoscope sur 3 ou 4, suivant le canal
inutilisé dans votre région. Si les deux
canaux sont utilisés, réglez le commutateur
sur l’un ou l’autre canal. Pour plus de
détails, voir page 52. Si votre téléviseur
est raccordé au magnétoscope au moyen
d’une connexion A/V, réglez le téléviseur
sur l’entrée vidéo.
• Appuyez sur TV/VIDEO pour afficher
l’indicateur VCR dans la fenêtre
d’affichage du magnétoscope.
Touches
numériques,
ENTER
0
CH +/–
MENU
M/m/</,
OK
1
MENU
PLAY
OK
2
PLAY
Appuyez sur MENU, puis sur M/m pour
sélectionner “Régl. syntoniseur” et appuyez sur
OK.
REGL. SYNTONISEUR
[ CABLE ]
Ant / Câble:
Prérégl. auto
Ajouter / Effacer chaîne
Sélectionner :
Fin
: OK
Régler :
Sortir
: MENU
Appuyez sur M/m pour sélectionner “Ajouter/Effacer chaîne”, puis appuyez
sur OK.
OK
suite
Présélection des canaux
27FR
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
• Pour présélectionner un canal:
1 Appuyez sur les touches numériques pour
introduire le numéro de canal et appuyez
ensuite sur ENTER.
2 Appuyez sur ,, puis appuyez sur OK ou
sur MENU.
PLAY
Canal à présélectionner
AJOUTER / EFFACER CHAÎNE
[
1]
Choisir une chaîne:
et
[
[
] pour
] pour
Fin : OK
AJOUTER
EFFACER
Sortir
: MENU
OK
MENU
• CH
• Pour désactiver un canal:
1 Appuyez sur CH +/– pour sélectionner le
numéro de canal.
2 Appuyez sur < puis appuyez sur OK ou
sur MENU.
PLAY
OK
MENU
28FR
Présélection des canaux
Canal à désactiver
AJOUTER / EFFACER CHAÎNE
[
5]
Choisir une chaîne:
et
[
[
Fin : OK
] pour
] pour
AJOUTER
EFFACER
Sortir
: MENU
Opérations de base
Lecture d’une cassette
?/1
Z EJECT
CLEAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
DISPLAY
0
X PAUSE
COMMERCIAL
SKIP
H PLAY
M FF
Opérations de base
REPLAY
x STOP
m REW
1
Mettez votre téléviseur sous tension et réglez-le sur le canal vidéo.
2
Introduisez une cassette.
Le magnétoscope s’allume et entame
automatiquement la lecture si vous
introduisez une cassette protégée.
suite
Lecture d’une cassette
29FR
3
Appuyez sur H PLAY.
PLAY
OK
Lorsque la cassette arrive en fin de bande, elle se rembobine
automatiquement.
Autres opérations
Pour
Appuyez sur
Arrêter la lecture
x STOP
Interrompre la lecture
X PAUSE
Reprendre la lecture après une
pause
X PAUSE ou H PLAY
Avancer rapidement la cassette
M FF en mode d’arrêt
Rembobiner la cassette
m REW en mode d’arrêt
Ejecter la cassette
Z EJECT
Pour lire une scène récemment regardée
Vous pouvez immédiatement rembobiner et lire la scène que vous voulez regarder à
nouveau.
En cours de lecture, appuyez sur REPLAY. Le magnétoscope rembobine la cassette
pendant environ dix secondes sur le compteur à chaque fois que vous appuyez sur le
bouton, et recommence la lecture.
Pour exécuter des sauts de lecture
Vous pouvez sauter un passage de lecture que vous ne souhaitez pas regarder (comme
des publicités) et redémarrer ensuite la lecture.
En cours de lecture, appuyez sur COMMERCIAL SKIP jusqu’à quatre fois de suite.
Le magnétoscope avance la cassette pendant environ 30 secondes sur le compteur à
chaque fois que vous appuyez sur le bouton, et recommence la lecture.
Pour mettre l’appareil hors tension pendant le rembobinage (Rewind
Shut Off)
Appuyez sur ?/1 pendant le rembobinage de la cassette. Le magnétoscope est mis
hors tension, mais le rembobinage continue jusqu’à la fin de la cassette.
30FR
Lecture d’une cassette
Pour utiliser le compteur de bande
Appuyez sur CLEAR à l’endroit précis de la cassette que vous souhaitez retrouver
ultérieurement. Le compteur de l’afficheur se remet à “00:00”. Pour rechercher
automatiquement le point 0:00:00 du compteur, voir “Pour rechercher le point
0:00:00 du compteur” à la page 47.
VCR
Pour afficher le compteur sur l’écran du téléviseur, appuyez sur DISPLAY.
Lecture d’une cassette
Opérations de base
Remarques
• Les cassettes enregistrées en mode LP sur un autre magnétoscope peuvent être reproduites
sur ce magnétoscope, mais la qualité de l’image ne peut être garantie.
• Pendant l’affichage d’un menu sur l’écran du téléviseur, vous ne pouvez pas utiliser les
touches H PLAY, X PAUSE, M FF, m REW ou x STOP.
• Le compteur se remet à “00:00” (dans la fenêtre d’affichage) ou sur “0:00:00” (sur l’écran du
téléviseur) à chaque fois qu’une cassette est réintroduite.
• Le compteur s’arrête de compter lorsque le magnétoscope parvient à une section non
enregistrée de la cassette.
31FR
Enregistrement de programmes télévisés
TV/VIDEO
COUNTER/
REMAIN
DISPLAY
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
SP/EP
CH +/–
z REC
x STOP
1
2
32FR
Mettez votre téléviseur sous tension et réglez-le sur le canal vidéo.
Pour enregistrer au départ d’un décodeur, mettez-le sous tension.
Introduisez une cassette avec sa languette de protection en place.
Enregistrement de programmes télévisés
3
• CH
Appuyez sur CH +/– pour sélectionner le canal ou la source d’entrée vidéo
que vous voulez enregistrer.
VCR
4
SP / EP
Appuyez sur SP/EP pour sélectionner la vitesse de défilement de la bande, à
savoir SP ou EP.
Le mode EP (longue durée) offre une durée d’enregistrement trois fois
supérieure à celle du mode SP (durée standard). Le mode SP produit
cependant une meilleure qualité d’image et audio.
VCR
REC
Opérations de base
5
Appuyez sur z REC pour lancer l’enregistrement.
“REC” apparaît dans la fenêtre d’affichage.
VCR
Pour arrêter l’enregistrement
Appuyez sur x STOP.
Pour vérifier la durée restante de la cassette
Appuyez sur DISPLAY. Lorsque l’affichage est activé, appuyez sur COUNTER/
REMAIN pour vérifier la durée restante. Chaque fois que vous appuyez sur
COUNTER/REMAIN, le compteur de durée et le temps restant s’affichent
alternativement. La barre blanche indique l’emplacement actuel par rapport à la
longueur totale de la cassette. Le temps restant apparaît également dans la fenêtre
d’affichage.
0 : 0 0 : 3 0 SP
Compteur de durée
Rem 1 : 3 8 SP
Longueur de bande restante
Pour vérifier la longueur de bande restante d’une cassette, réglez correctement
“Sélection bande” dans le menu OPTIONS AVANCEES. (Pour plus de détails, voir
page 49.)
suite
Enregistrement de programmes télévisés
33FR
Pour regarder un programme télévisé pendant un enregistrement
sur TV/VIDEO pour désactiver l’indicateur VCR dans la fenêtre
1 Appuyez
d’affichage.
Si le téléviseur est raccordé au magnétoscope via les prises LINE OUT, réglez le
2 téléviseur
sur l’entrée de l’antenne TV; sinon, passez cette étape.
Sélectionnez un autre canal sur le téléviseur.
3
Pour protéger un enregistrement
Pour éviter un effacement accidentel,
brisez l’onglet de protection comme
illustré. Pour réenregistrer une
cassette protégée contre
l’enregistrement, recouvrez de bande
adhésive l’orifice de l’onglet.
Languette de
protection
Conseils
• Pour sélectionner un canal, vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande.
Pour cela, introduisez le numéro du canal et appuyez ensuite sur ENTER.
• Vous pouvez sélectionner une source vidéo via les prises LINE IN 1 ou LINE-2 IN à l’aide de
la touche INPUT SELECT.
• La fenêtre d’affichage apparaît sur l’écran du téléviseur, affichant des informations relatives à
la cassette (ces informations ne sont pas enregistrées sur la cassette).
• Si vous ne désirez pas regarder la télévision durant l’enregistrement, vous pouvez éteindre le
téléviseur. Si vous utilisez un décodeur, laissez-le sous tension.
Remarques
• La durée résiduelle peut ne pas être indiquée avec précision dans le cas des cassettes de
courte durée telles que T-20 ou T-30 ou des cassettes enregistrées en mode LP.
• Les informations relatives à la cassette ne sont pas affichées dans les modes d’arrêt sur image
(pause) ou de lecture au ralenti.
• Il peut falloir jusqu’à une minute pour que le magnétoscope détermine et affiche la longueur
de bande restante après que vous avez appuyé sur DISPLAY.
34FR
Enregistrement de programmes télévisés
Enregistrement de chaînes TV à l’aide du
programmateur
Vous pouvez programmer jusqu’à huit
enregistrements à la fois.
?/1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
SP/EP
CH +/–
INPUT
SELECT
Opérations de base
Avant de commencer…
• Vérifiez si l’horloge du magnétoscope est
correctement réglée.
• Mettez votre téléviseur sous tension et
réglez-le sur le canal vidéo. Si vous
utilisez un décodeur, mettez-le sous
tension.
• Introduisez une cassette avec sa languette
de protection en place. Assurez-vous que
la cassette est plus longue que le temps
d’enregistrement total.
MENU
M/m/</,
OK
x STOP
suite
Enregistrement de chaînes TV à l’aide du programmateur
35FR
1
MENU
Appuyez sur MENU, puis sur M/m pour
sélectionner “Régl./Vérif. minuterie” et
appuyez sur OK.
PLAY
OK
2
PLAY
CA DEP
–– – : ––
–– – : ––
–– – : ––
–– – : ––
–– – : ––
–– – : ––
–– – : ––
–– – : ––
Sélectionner :
Fin
: OK
–
–
–
–
–
–
–
–
ARR DATE VIT
: ––
–––
-: ––
–––
-: ––
–––
-: ––
–––
-: ––
–––
-: ––
–––
-: ––
–––
-: ––
–––
-Régler :
Sortir
: MENU
Si nécessaire, appuyez sur M/m pour mettre en évidence la ligne de
programmation à définir.
OK
3
PLAY
Réglez le numéro de canal, les heures de
début et de fin et la vitesse de défilement de
la bande:
OK
1 Appuyez sur , pour faire clignoter
chaque réglage l’un après l’autre.
CA DEP
3 5 8 : 0 0 PM
–– – : ––
–– – : ––
–– – : ––
–– – : ––
–– – : ––
–– – : ––
–– – : ––
Sélectionner :
Fin
: OK
9
–
–
–
–
–
–
–
ARR DATE VIT
: 0 0 PM 9 / 3 0 SP
: ––
–––
-: ––
–––
-: ––
–––
-: ––
–––
-: ––
–––
-: ––
–––
-: ––
–––
-Régler :
Sortir
: MENU
2 Appuyez sur M/m pour définir chaque
réglage.
Pour corriger un réglage, appuyez sur < pour revenir à ce dernier et le
redéfinir.
INPUT
SELECT
• CH
Pour enregistrer au départ d’une source connectée via les prises LINE IN 1
ou LINE-2 IN, appuyez sur INPUT SELECT ou CH +/– de manière à
afficher “L1” ou “L2” à la position “CA”.
Pour enregistrer le même programme tous les jours ou le même jour de
chaque semaine, appuyez sur m pendant que la date clignote. Pour plus de
détails, reportez-vous à la section “Enregistrement quotidien/
hebdomadaire” à la page 37.
Pour utiliser la fonction Vitesse de défilement automatique, appuyez sur m
pour faire apparaître “AUTO” dans la position “VIT”. Pour plus de détails,
voir “Pour utiliser la fonction Vitesse de défilement automatique” à la page
37.
4
Appuyez sur OK pour confirmer le réglage.
PLAY
OK
5
36FR
MENU
Pour introduire un autre réglage, appuyez sur M/m pour sélectionner la
ligne suivante et répétez l’étape 3.
Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
Enregistrement de chaînes TV à l’aide du programmateur
6
Appuyez sur ?/1 pour mettre le magnétoscope hors tension.
L’indicateur TIMER apparaît dans la fenêtre d’affichage et le magnétoscope
se met en attente d’enregistrement.
Si vous utilisez un décodeur, laissez-le sous tension.
Pour arrêter l’enregistrement
Pour arrêter le magnétoscope pendant l’enregistrement, appuyez sur x STOP.
Enregistrement quotidien/hebdomadaire
A l’étape 3 ci-dessus, appuyez sur m pour sélectionner le schéma d’enregistrement.
Chaque fois que vous appuyez sur m, l’indication change comme illustré ci-dessous.
Appuyez sur M pour modifier l’indication dans l’ordre inverse.
LU-VE t DIM’S t LUN’S t ..... t SAM’S t 1 mois plus tard t (décompte de
date) t la date actuelle
Opérations de base
Pour utiliser la fonction Vitesse de défilement automatique
A l’étape 3 ci-dessus, m pour sélectionner AUTO. Lorsque vous enregistrez un
programme en mode SP et que la longueur de bande est inférieure à la durée
d’enregistrement, la vitesse de défilement de la bande magnétique passe
automatiquement en mode EP. Attention, des parasites peuvent apparaître dans
l’image lorsque la vitesse de défilement de la bande change. Pour conserver la même
vitesse de défilement, sélectionnez SP. Pour utiliser cette fonction, réglez
correctement “Sélection bande” dans le menu des options avancées. (Pour plus de
détails, voir page 49.)
Pour utiliser le magnétoscope après avoir réglé le programmateur
Pour pouvoir utiliser le magnétoscope avant qu’un enregistrement programmé
démarre, appuyez simplement sur ?/1. Le magnétoscope se met sous tension. Il
commence l’enregistrement à l’heure prédéterminée mme s’il est sous tension et en
mode arrêt.
Vous pouvez également effectuer les opérations suivantes lorsque le magnétoscope
enregistre :
•
•
•
•
Remettre le compteur à zéro (page 31).
Afficher les informations de bande sur l’écran du téléviseur (page 33).
Vérifier les réglages du programmateur (page 42).
Regarder un autre programme télévisé (page 34 ).
Suggestions
• Pour sélectionner le canal, vous pouvez également utiliser la touche CH +/– ou les touches
numériques.
• Si l’indicateur apparaît, les réglages se chevauchent Pour vérifier, changer ou annuler un
enregistrement programmé, voir “Vérification/modification/annulation de programmations”
(page 42).
• Si l’indicateur
apparaît, cela signifie que le magnétoscope est actuellement en train
d’enregistrer ce programme.
Enregistrement de chaînes TV à l’aide du programmateur
37FR
Verrouillage du magnétoscope
(Verrouillage enfant)
Après avoir réglé le programmateur, vous
pouvez verrouiller toutes les touches du
magnétoscope afin d’empêcher que les
réglages ne soient effacés par erreur.
?/1 POWER
x STOP
Pour verrouiller le magnétoscope
Lorsque le magnétoscope est mis sous tension, maintenez le commutateur ?/1
POWER du magnétoscope enfoncé jusqu’à ce que l’indicateur “LOC” apparaisse
dans la fenêtre d’affichage. Le magnétoscope se met hors tension et l’indicateur
TIMER reste allumé. Le magnétoscope est inopérant sauf pour les enregistrements
programmés.
Pour déverrouiller le magnétoscope
Maintenez le commutateur ?/1 POWER du magnétoscope enfoncé jusqu’à ce que
l’indicateur “LOC” disparaisse de la fenêtre d’affichage. Le magnétoscope est
déverrouillé et se met sous tension.
Pour arrêter un enregistrement programmé alors que le magnétoscope est verrouillé,
appuyez sur x STOP. L’enregistrement s’arrête et le magnétoscope est déverrouillé.
Remarque
• Le magnétoscope se déverrouille lorsque:
– Vous arrêtez un enregistrement programmé en appuyant sur la touche x STOP.
– Vous introduisez une cassette.
– Le câble d’alimentation est déconnecté ou que l’alimentation est interrompue.
38FR
Verrouillage du magnétoscope (Verrouillage enfant)
Autres opérations
Lecture/recherche à différentes vitesses
x2
y SLOW
M FF
H PLAY
TRACKING+/–
m REW
M FF
m REW
Opération
Visualisation de l’image en
cours d’avance rapide ou de
rembobinage
En cours d’avance rapide, maintenez la touche M FF enfoncée. En
cours de rembobinage, maintenez la touche m REW enfoncée.
Lecture à grande vitesse
• En cours de lecture, appuyez brièvement sur les touches M FF ou
m REW. La cassette continue à être lue à grande vitesse.
• En cours de lecture, maintenez la touche M FF ou m REW
enfoncée. La lecture normale reprend dès que vous relâchez la
touche.
Lecture à une vitesse double de
la normale
En cours de lecture, appuyez sur ×2.
Lecture au ralenti
En cours de lecture ou de pause, appuyez sur y SLOW.
Lecture image par image
En mode de pause, appuyez sur la touche M FF de la télécommande.
Autres opérations
Options de lecture
Pour reprendre la lecture normale
Appuyez sur H PLAY.
suite
Lecture/recherche à différentes vitesses
39FR
Conseil
• Réglez l’image à l’aide des touches TRACKING +/– si :
– Des stries apparaissent lors de la lecture au ralenti.
– L’image oscille en mode de pause.
Remarques
• Le son est coupé pendant ces opérations.
• Les cassettes enregistrées en mode LP sur un autre magnétoscope peuvent être reproduites
sur ce magnétoscope, mais la qualité de l’image ne peut être garantie.
• L’image peut comporter des parasites en mode de lecture arrière à grande vitesse.
40FR
Lecture/recherche à différentes vitesses
Réglage de la durée d’enregistrement
Après avoir lancé l’enregistrement, vous
pouvez faire en sorte que le magnétoscope
s’arrête automatiquement après un laps de
temps spécifié.
z REC
TIMER
VCR
Appuyez plusieurs fois sur z REC pour régler la durée.
2 Chaque
pression sur la touche augmente la durée par incréments de 30 minutes.
0:30
1:00
3:30
4:00
Autres opérations
Pendant l’enregistrement, appuyez sur z REC.
1 L’indicateur
TIMER apparaît dans la fenêtre d’affichage.
Enregistrement normal
Le compteur de bande diminue minute par minute jusqu’à 0:00, puis le
magnétoscope arrête l’enregistrement et se met automatiquement hors tension.
Pour augmenter la durée
Appuyez plusieurs fois sur z REC pour régler la nouvelle durée.
Pour annuler la durée
Appuyez plusieurs fois de suite sur z REC jusqu’à ce que l’indicateur TIMER
disparaisse et que le magnétoscope revienne en mode d’enregistrement normal.
Pour arrêter un enregistrement en cours
Appuyez sur x STOP.
Remarque
• Vous ne pouvez pas afficher la durée en cours de la cassette dans la fenêtre d’affichage
lorsque vous programmez la durée d’enregistrement.
Réglage de la durée d’enregistrement
41FR
Vérification/modification/annulation de
programmations
Avant de commencer…
• Mettez votre téléviseur sous tension et
réglez-le sur le canal vidéo.
?/1
CLEAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
MENU
M/m/</,
OK
1 Appuyez sur ?/1 pour mettre le magnétoscope sous tension.
42FR
Vérification/modification/annulation de programmations
sur MENU, puis sur M/m pour sélectionner “Régl./Vérif. minuterie” et
2 Appuyez
appuyez sur OK.
• Si vous souhaitez modifier un réglage, passez à l’étape suivante.
3
• Si vous ne souhaitez pas modifier les programmations, appuyez sur MENU et
mettez ensuite le magnétoscope hors tension pour le ramener en mode de veille
d’enregistrement.
Appuyez sur M/m pour sélectionner le réglage
CA DEP
ARR DATE VIT
35 8 : 00
9 : 00
9 / 3 0 SP
que vous voulez changer ou annuler.
PM
• Pour modifier le réglage, appuyez sur </,
pour faire clignoter le réglage à modifier, puis
appuyez sur M/m pour le redéfinir.
• Pour annuler le réglage, appuyez sur CLEAR.
Appuyez sur OK.
2 0 10 : 0 0 AM
6 0 8 : 3 0 PM
–– – : ––
–– – : ––
–– – : ––
–– – : ––
–– – : ––
Sélectionner :
Fin
: OK
PM
11 : 3 0 AM 10 / 0 2 EP
10 : 0 0 PM 9 / 3 0 AUTO
– : ––
–––
-– : ––
–––
-– : ––
–––
-– : ––
–––
-– : ––
–––
-Régler :
Sortir
: MENU
4
sur MENU pour quitter le menu.
5 Appuyez
S’il reste une programmation, mettez le magnétoscope hors tension pour le
ramener en mode de veille d’enregistrement.
Programme 1
Autres opérations
Si des programmes se chevauchent
Le programme qui commence le premier a priorité et l’enregistrement du deuxième
programme ne commence que lorsque le premier programme est terminé. Si les
programmes commencent à la même heure, le premier programme spécifié dans le
menu a priorité.
Programme 2
Sera coupé
Vérification/modification/annulation de programmations
43FR
Enregistrement de programmes stéréo et
bilingues
Enregistrement de programmes stéréo
Lorsqu’un programme stéréo est capté, appuyez sur AUDIO MONITOR pour
afficher STEREO sur l’écran du téléviseur. Vous pouvez aussi sélectionner LEFT,
RIGHT ou MONO. Si le programme stéréo est parasité, sélectionnez MONO. Le
son est alors enregistré en mode monaural (sur les pistes sonores hi-fi et normale),
mais avec moins de parasites.
Enregistrement de programmes bilingues
Appuyez sur AUDIO MONITOR pour afficher SAP sur l’écran du téléviseur.
Lorsqu’un programme SAP (programme audio secondaire) est capté, “SAP” apparaît
sur l’écran du téléviseur. Lorsque MAIN est sélectionné, le magnétoscope enregistre
uniquement le son principal.
Sélection du son en cours de lecture
Pendant la lecture, appuyez sur AUDIO MONITOR pour sélectionner le son que
vous désirez.
44FR
Pour écouter
Affichage sur écran
Fenêtre d’affichage
Stéréo
HI-FI
Hi-Fi
Canal gauche
LEFT
Hi-Fi
Canal droit
RIGHT
Hi-Fi
Son monaural de la piste
audio normale.
MONO
Pas d’indicateur
Enregistrement de programmes stéréo et bilingues
Comment le son est-il enregistré sur une cassette vidéo?
Le magnétoscope enregistre le son sur deux pistes séparées. Le son hi-fi est
enregistré sur la plage principale avec l’image. Le son monoraul est enregistré sur la
plage audio normale sur le bord de la bande.
Son monaural
Piste sonore normale
Piste audio hi-fi
(piste principale)
Son stéréo
(canaux de droite/gauche)
Remarques
• Pour reproduire une cassette en stéréo, vous devez effectuer le raccordement A/V.
• Lorsque vous reproduisez une cassette enregistrée en mono, le son est entendu en mono, quel
que soit le réglage de AUDIO MONITOR.
Autres opérations
Enregistrement de programmes stéréo et bilingues
45FR
Recherche en utilisant diverses fonctions
Vous pouvez facilement trouver un point
spécifique en utilisant diverses fonctions de
recherche.
SEARCH
M/m/</,
H PLAY
Recherche à l’aide de la fonction d’index (Balayage et lecture)
Le magnétoscope inscrit sur la bande un signal d’indexation au début de chaque
enregistrement. Utilisez ces signaux comme référence pour trouver un
enregistrement spécifique.
1 Appuyez sur SEARCH.
Balayage et lecture:
Appuyer sur
Aller à
[ B ] ou [ b ]
[ 0 : 00 : 00 ] :
Appuyer sur
[V]
Terminer recherche:
Appuyer sur
[v]
0 : 0 1 : 3 0 SP
Appuyez sur , pour balayer vers l’avant, ou sur
2<
pour balayer vers l’arrière.
Le magnétoscope effectue une recherche, puis
une lecture pendant environ cinq secondes.
Balayage et lecture
0 : 0 1 : 3 0 SP
sur HPLAY pour afficher le programme.
3 SiAppuyez
vous n’appuyez pas sur HPLAY, le magnétoscope recherche
automatiquement le signal d’index suivant, ou jusqu’à la fin de la cassette.
46FR
Recherche en utilisant diverses fonctions
Pour rechercher le point 0:00:00 du compteur
Pour marquer un point de la cassette que vous souhaitez retrouver plus tard,
réinitialiser le compteur de bande sur “0:00:00.”
Le magnétoscope avance ou rembobine la bande automatiquement jusqu’au point
0:00:00 du compteur de bande..
1 Appuyez sur SEARCH.
sur M.
2 Appuyez
Le magnétoscope entame la recherche et s’arrête
automatiquement au point 0:00:00.
Aller à [ 0 : 0 0 : 0 0 ]
0 : 0 1 : 3 0 SP
1 Appuyez sur SEARCH.
sur m.
2 Appuyez
Le magnétoscope entame la recherche et s’arrête
automatiquement au début de l’espace vierge. Si
le magnétoscope ne trouve pas d’espace vierge, la
cassette est éjectée lorsque la fin de la bande est
atteinte.
Terminer recherche
Autres opérations
Pour rechercher une portion non enregistrée sur la cassette
Le magnétoscope recherche automatiquement le début d’une section non enregistrée.
Vous pouvez facilement trouver un point à partir duquel vous pouvez commencer
l’enregistrement.
0 : 0 1 : 3 0 SP
Recherche en utilisant diverses fonctions
47FR
Réglage de l’image (l’alignement)
Bien que le magnétoscope règle automatiquement
l’alignement pendant la lecture d’une cassette, il est
possible que des distorsions se produisent si la
cassette a été enregistrée dans de mauvaises
conditions. Dans ce cas, ajustez l’alignement suivant
la procédure manuelle.
ALIGNEMENT
Appuyez sur TRACKING +/– du magnétoscope pour
Compteur
afficher l’indicateur d’alignement. La distorsion sera
d’alignement
normalement éliminée lorsque vous appuyez sur
l’une des deux touches d’alignement. Pour restaurer
le réglage automatique de l’alignement, éjectez la cassette et réintroduisez-la.
Remarque
• Le bon fonctionnement du réglage automatique de l’alignement ne peut être garanti qu’avec
des cassettes enregistrées en mode LP sur d’autres magnétoscopes.
48FR
Réglage de l’image (l’alignement)
Modification des options de menu
sur MENU, puis sélectionnez “Options
1 Appuyez
avancées” et appuyez sur OK.
OPTIONS AVANCEES
Sélection bande:
Lecture auto:
Répétition auto:
Coupure auto:
Sélectionner :
Fin
: OK
[ T1 2 0 ]
[ OUI ]
[ NON ]
[ NON ]
Régler :
Sortir
: MENU
2 Appuyez sur M/m pour sélectionner l’option à modifier.
3 Appuyez sur </, pour modifier le réglage, puis appuyez sur OK.
4 Appuyez sur MENU pour retourner à l’écran d’origine.
Choix de menu
Les réglages initiaux sont indiqués en caractère gras.
Réglez cette option sur
Sélection bande
• T-120 si vous utilisez une cassette T-120 ou d’une longueur
inférieure.
• T-160 si vous utilisez une cassette T-160.
• T-180 si vous utilisez une cassette T-180 ou d’une longueur
supérieure.
Pour plus de détails, voir page 33.
Lecture auto
• OUI pour commencer la lecture en appuyant sur H PLAY,
lorsque le magnétoscope est éteint avec la cassette insérée.
• NON pour désactiver la lecture auto. Vous devez appuyer sur
?/1 puis sur H PLAY pour commencer la lecture, lorsque le
magnétoscope est éteint avec la cassette insérée.
Répétition auto
• OUI pour lire une cassette plusieurs fois de suite. Le
magnétoscope rembobine la cassette et recommence la lecture.
• NON pour désactiver Répétition auto.
Coupure auto
• 1Hr pour éteindre le magnétoscope automatiquement une
heure après la dernière opération.
• 2Hr pour éteindre le magnétoscope automatiquement deux
heures après la dernière opération.
• NON pour ne pas définir d’intervalle de temps spécifique pour
la mise hors tension.
Modification des options de menu
Autres opérations
Option de menu
49FR
Montage avec un autre magnétoscope
Raccordement pour enregistrer sur ce magnétoscope
Ce magnétoscope (enregistreur)
Téléviseur
LINE-2 IN
Autre magnétoscope
(lecteur)
LINE OUT
Câble audio/vidéo (non fourni)
: Sens du signal
Remarques
• Veillez à brancher les fiches sur les prises identifiées par la même couleur.
• Si l’autre magnétoscope est de type monaural et est raccordé aux prises LINE-2 IN de ce
magnétoscope, branchez la fiche audio sur la prise AUDIO L (blanche). Le son est enregistré
sur les canaux gauche et droit. Si vous raccordez la prise AUDIO R (rouge), le son est
uniquement enregistré sur le canal droit.
• Si vous raccordez ce magnétoscope aux prises LINE IN et LINE OUT de l’autre
magnétoscope, sélectionnez correctement l’entrée de façon à éviter la production d’un
souffle.
• Vous pouvez utiliser les prises LINE IN 1 pour les montages. Si l’autre magnétoscope est de
type monaural, le son est uniquement enregistré sur le canal sur la prise duquel la fiche audio
est branchée. Pour enregistrer sur les canaux gauche et droit, raccordez les fiches audio sur
les prises AUDIO R/L à l’aide d’un câble audio/vidéo VMC-910HG (non fourni).
50FR
Montage avec un autre magnétoscope
Fonctionnement (lors de l’enregistrement sur ce
magnétoscope)
Avant de commencer le montage
• Mettez votre téléviseur sous tension
et réglez-le sur le canal vidéo.
X PAUSE
• Appuyez sur INPUT SELECT ou
CHANNEL +/– de manière à afficher
“L2” (ou “L1”) dans la fenêtre
d’affichage.
z REC
• Appuyez sur SP/EP pour sélectionner
la vitesse de défilement de la bande, à
savoir SP ou EP.
Introduisez une cassette source avec sa languette de protection ôtée dans l’autre
1 magnétoscope
(lecteur). Recherchez le point de départ de lecture et mettez la
Pour arrêter le montage
Appuyez sur les touches x STOP des deux magnétoscopes.
Autres opérations
2
3
4
pause.
Introduisez une cassette dans ce magnétoscope (enregistreur). Recherchez
l’endroit où doit commencer l’enregistrement et appuyez sur X PAUSE.
Appuyez sur z REC de ce magnétoscope pour le mettre en pause
d’enregistrement.
Pour démarrer le montage, appuyez simultanément sur les touches X PAUSE des
deux magnétoscopes.
Conseil
• Pour couper des scènes non voulues en cours du montage, appuyez sur la touche X PAUSE
sur ce magnétoscope au début d’une scène non souhaitée. Lorsque la scène se termine,
appuyez de nouveau sur la touche X PAUSE pour reprendre l’enregistrement.
Montage avec un autre magnétoscope
51FR
Informations supplémentaires
Informations générales sur la
configuration
Installation de l’unité RF
Si vous raccordez le magnétoscope au
téléviseur uniquement à l’aide du câble
d’antenne, vous devez régler le commutateur
CA à l’arrière du magnétoscope de façon à ce
que le téléviseur puisse capter le signal
correct du magnétoscope.
TV/VIDEO
Téléviseur
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CH
3
4
0
?/1 POWER CHANNEL +/–
Réglez le commutateur CH à l’arrière du magnétoscope sur 3 ou 4, suivant le
1 canal
inutilisé dans votre région. Si les deux canaux sont utilisés, réglez le
commutateur sur l’un ou l’autre canal.
Appuyez sur ?/1 POWER pour mettre le magnétoscope sous tension.
2
sur TV/VIDEO pour afficher l’indicateur VCR dans la fenêtre
3 Appuyez
d’affichage du magnétoscope.
Appuyez sur CHANNEL +/– pour afficher un numéro de canal dans la fenêtre
4 d’affichage.
5
Sélectionnez un numéro de canal utilisé dans votre région.
Mettez votre téléviseur sous tension et réglez-le sur le canal que vous avez
sélectionné à l’étape 1 (canal 3 ou 4).
Le canal de télévision sélectionné à l’étape 4 apparaît sur l’écran du téléviseur. Si
le canal change lorsque vous appuyez sur CHANNEL +/–, cela signifie que vous
avez effectué le réglage correct.
Chaque fois que vous utilisez le magnétoscope, réglez le téléviseur sur le canal
sélectionné à l’étape 1.
52FR
Informations générales sur la configuration
Fixation du connecteur d’antenne externe
Si vous utilisez un câble bifilaire de 300
ohms pour l’antenne VHF/UHF, utilisez le
connecteur d’antenne EAC-32 (non fourni)
pour raccorder l’antenne au magnétoscope.
Câble
bifilaire de
300 ohms
Connecteur
d’antenne EAC-32
(non fourni)
1 Desserrez les vis du connecteur d’antenne.
2 Enroulez les deux fils autour des vis du connecteur d’antenne.
3 Resserrez les vis.
Fixation du mélangeur de bande UHF/VHF Raccordement
Câble bifilaire
de 300 ohms
Mélangeur/
séparateur
de bande
UHF/VHF
EAC-66
(non
fourni)
Câble coaxial de
75 ohms
1 Desserrez les vis du connecteur du mélangeur.
2 Enroulez les deux fils autour des vis du mélangeur.
3 Resserrez les vis.
4 Raccordez le câble coaxial de 75 ohms au mélangeur.
Informations générales sur la configuration
Informations supplémentaires
Si vous utilisez un câble coaxial de 75 ohms
et un câble bifilaire de 300 ohms pour
l’antenne VHF/UHF, utilisez le mélangeur/
séparateur de bande UHF/VHF EAC-66 (non
fourni) pour raccorder l’antenne au
magnétoscope.
53FR
Guide de dépannage
Symptôme
Remède
Le commutateur ?/1 ne fonctionne
pas.
• Raccordez correctement le câble d’alimentation.
• Assurez-vous que le magnétoscope n’est pas verrouillé.
Pour le déverrouiller, maintenez le commutateur
?/1 POWER du magnétoscope jusqu’à ce que
l’indicateur “LOC” disparaisse.
Le magnétoscope est sous tension,
mais il ne fonctionne pas.
• De l’humidité s’est condensée. Mettez le magnétoscope
hors tension, débranchez la fiche d’alimentation et
laissez-le sécher pendant au moins trois heures.
L’horloge s’est arrêtée et la fenêtre
d’affichage indique “--:--”.
• L’horloge s’arrête lorsque le magnétoscope est débranché
du secteur pendant plus d’une minute. Recommencez le
réglage de l’horloge (et du programmateur).
L’image de lecture n’apparaît pas sur
l’écran du téléviseur.
• Assurez-vous que le téléviseur est bien réglé sur le canal
vidéo. Si vous utilisez un moniteur, réglez-le sur l’entrée
vidéo.
L’image n’est pas claire.
• Ajustez l’alignement à l’aide des touches TRACKING
+/–.
• Les têtes vidéo sont encrassées (voir la dernière page du
“Guide de dépannage”). Nettoyez les têtes vidéo à l’aide
d’une cassette de nettoyage de têtes vidéo Sony T-25CLD
ou T-25CLDR. Si ces cassettes de nettoyage ne sont pas
disponibles dans votre région, faites nettoyer les têtes par
votre revendeur Sony (des frais d’entretien standard vous
seront facturés). N’utilisez pas de cassette de nettoyage de
type humide que l’on trouve dans le commerce, car elle
risquerait d’endommager les têtes vidéo.
• Il se peut que les têtes vidéo doivent être remplacées.
Consultez votre revendeur Sony pour plus d’informations.
L’image défile verticalement durant
les recherches d’image.
• Réglez la commande de stabilité verticale de l’image du
téléviseur ou du moniteur.
L’image apparaît, mais il n’y a pas de
son.
• La bande magnétique est défectueuse.
• Si vous avez réalisé des connexions A/V, vérifiez le
raccordement du câble audio.
Lecture
Horloge
Alimentation
Si vous avez des questions ou des difficultés qui ne sont pas abordées ci-dessous, consultez
votre revendeur Sony.
54FR
Guide de dépannage
Enregistrement
Enregistrement par programmateur
Remède
• Assurez-vous que le téléviseur est bien réglé sur le canal
vidéo. Si vous utilisez un moniteur, réglez-le sur l’entrée
vidéo.
• Sélectionnez la source correcte à l’aide des touches
INPUT SELECT ou CH +/–. Sélectionnez un numéro de
canal lorsque vous enregistrez un programme télévisé;
sélectionnez “L1” ou “L2” pour enregistrer au départ
d’un autre appareil.
La réception télévisée est médiocre.
• Ajustez l’antenne du téléviseur.
La lecture de la cassette débute dès
son introduction dans le
magnétoscope.
• La languette de protection a été ôtée. Pour enregistrer sur
cette cassette, recouvrez l’orifice de l’onglet.
La cassette est éjectée lorsque vous
appuyez sur z REC.
• Assurez-vous que la languette de sécurité est présente.
Rien ne se produit lorsque vous
appuyez sur la touche z REC.
• Assurez-vous que la cassette n’est pas arrivée en fin de
bande.
Le programmateur ne fonctionne pas.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Assurez-vous que l’horloge est réglée.
Assurez-vous que la cassette a été introduite.
Assurez-vous que la languette de sécurité est présente.
Assurez-vous que la cassette n’est pas arrivée en fin de
bande.
Assurez-vous qu’une émission a été sélectionnée en vue
de l’enregistrement par programmateur.
Assurez-vous que vos réglages du programmateur sont
postérieurs à l’heure actuelle.
Vérifiez si le décodeur est sous tension.
L’horloge s’arrête lorsque le magnétoscope est débranché
du secteur pendant plus d’une minute. Recommencez le
réglage de l’horloge et du programmateur.
Mettez le magnétoscope hors tension et débranchez le
câble d’alimentation.
Impossible d’introduire une cassette.
• Vérifiez qu’aucune cassette ne se trouve déjà dans le
compartiment à cassette.
La télécommande ne fonctionne pas.
• Assurez-vous que la télécommande est orientée vers le
capteur de la télécommande du magnétoscope.
• Remplacez toutes les piles de la télécommande si elles
sont épuisées.
• Assurez-vous que le sélecteur • TV / VIDEO est
correctement réglé.
L’indicateur d’alignement n’apparaît
pas sur l’écran du téléviseur.
• Les conditions d’enregistrement de la cassette sont
médiocres et l’alignement ne peut être réglé.
Vous ne pouvez pas commander
d’autres téléviseurs.
• Réglez le numéro de code de votre téléviseur. Il se peut
que le numéro de code change lorsque vous remplacez les
piles de la télécommande.
Le magnétoscope doit être nettoyé.
• Nettoyez le châssis, le panneau et les commandes à l’aide
d’un chiffon doux et sec ou à l’aide d’un chiffon doux
légèrement imprégné d’une solution détergente neutre.
N’utilisez aucun solvant tel que de l’alcool ou de la
benzine.
Informations supplémentaires
Divers
Symptôme
Une émission télévisée n’apparaît
pas sur l’écran du téléviseur.
suite
Guide de dépannage
55FR
Symptômes provoqués par des têtes vidéo encrassées
• Image normale
• Image
irrégulière
encrassement
initial
56FR
Guide de dépannage
• Image trouble
• Pas d’image
(ou un écran en
noir & blanc
apparaît)
final
Spécifications
Système
Section programmateur
Format
VHS NTSC standard
Système d’enregistrement vidéo
Système FM de balayage hélicoïdal à tête rotative
Têtes vidéo
Quatre têtes double azimut
Signal vidéo
Système couleur NTSC, normes EIA
Vitesse de défilement de la bande
SP: 33,35 mm/s (1 3/8 pouces/s)
Horloge
Verrouillée par quartz
Indication du programmateur
Cycle de 12 heures
Réglage du programmateur
8 programmes (max.)
Alimentation de secours
Condensateur automatique intégré
Autonomie d’alimentation de secours: jusqu’à
1minute à la fois
EP: 11,12 mm/s (7/16 pouces/s)
LP: 16,67 mm/s (11/16 pouces/s),
lecture uniquement
Durée d’enregistrement/lecture maximum
8 heures en mode EP (avec une cassette T-160)
Section syntoniseur
Entrées et sorties
LINE IN 1 et LINE-2 IN
VIDEO IN, prise phono (1 chaque)
Signal d’entrée: 1 Vcc, 75 ohms, asynchrone, sync
négative
AUDIO IN, prises phono (2 chaque)
Niveau d’entrée: 327 mVrms
Impédance d’entrée: plus de 47 kohms
LINE OUT
VIDEO OUT, prise phono (1)
Signal de sortie: 1 Vcc, 75 ohms, asynchrone, sync
négative
AUDIO OUT, prises phono (2)
Sortie standard: 327 mVrms
Impédance de charge: 47 kilohms
Impédance de sortie: moins de 10 kilohms
Alimentation
120 V CA, 60 Hz
Consommation électrique
18 W
Température de fonctionnement
0°C à 45°C (32° à 113°F)
Température de stockage
–20°C à 60°C (–4° à 140°F)
Dimensions
Environ. 360 × 94 × 255 mm (l/h/p)
(Environ 14 1/4 × 3 3/4 ×10 1/8 pouces), parties
saillantes et commandes comprises
Poids
Approx. 2,6 kg (6 lb 3 oz)
Accessoires fournis
Télécommande (1)
Piles AA (R6) (2)
Câble coaxial de 75 ohms à connecteurs de type F (1)
La conception et les spécifications sont modifiables sans
préavis.
Informations supplémentaires
Couverture de chaînes
VHF 2 à 13
UHF 14 à 69
CATV A-8 à A-1, A à W, W+1 à W+84
Antenne
Borne d’antenne 75 ohms pour VHF/UHF
Généralités
ENERGY STAR® est une marque déposée aux EtatsUnis.
En tant que partenaire d’ENERGY STAR®, Sony atteste
que son produit répond aux recommandations
d’ENERGY STAR® en matière d’économie d’énergie.
Spécifications
57FR
Index des composants et des commandes
Référez-vous aux pages indiquées entre parenthèses ( ) pour plus de détails.
Panneau frontal
A Commutateur ?/1 POWER
(alimentation) (37)
B Touche Z EJECT (éjection) (30)
C Capteur de télécommande (7)
58FR
G Touche M FF (avance rapide) (30) (39)
H Touche x STOP (arrêt) (30) (51)
I Touche X PAUSE (30) (51)
D Compartiment à cassette
J Touche z REC (enregistrement) (33)
(41) (51)
E Touche m REW (rembobinage) (30)
(39)
K Touches CHANNEL/TRACKING
(canal/alignement) +/– (33) (48)
F Touche H PLAY (lecture) (30)
L Prises LINE-2 IN VIDEO/AUDIO L/R
(entrée ligne-2 audio/vidéo G/D) (50)
Index des composants et des commandes
Fenêtre d’affichage
TIMER
VCR
A Indicateur de défilement de la bande (33)
B Indicateur TIMER (programmation) (37)
C Indicateur Hi-Fi (44)
Hi-Fi
D Indicateur de compteur de durée/horloge/
ligne/canal (31) (33) (51)
E Indicateur VCR (magnétoscope) (34)
(52)
Panneau arrière
Informations supplémentaires
A Câble d’alimentation (10) (14) (16)
B Prises LINE OUT AUDIO R/L/VIDEO
(sortie ligne audio D/G/vidéo) (11)
C Prises LINE IN 1 AUDIO R/L/VIDEO
(entrée ligne 1 audio D/G/vidéo) (50)
D Connecteur RF IN (FROM ANT.)
(depuis l’antenne) (14) (15) (17)
E Connecteur RF OUT (TO TV) (vers TV)
(13) (15) (17)
F Commutateur CH (canal) 3/4 (52)
suite
Index des composants et des commandes
59FR
A Sélecteur •TV / VIDEO (7)
Télécommande
B Touche Z EJECT (éjection) (30)
C Touche TV/VIDEO (téléviseur/
magnétoscope) (8) (34)
D Touche DISPLAY (affichage) (33)
E Touche SP (durée standard)/EP (longue
durée) (33)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
F Touche INPUT SELECT (sélection
d’entrée) (34) (51)
G Touche z REC (enregistrement) (33)
(41)
H Touche y SLOW (ralenti) (39)
I Touche MENU (18) (49)
J Touche X PAUSE/M (18) (30)
Touche x STOP (arrêt)/m (18) (30)
Touche m REW (rembobinage)/ <
(30) (39)
Touche M FF (avance rapide)/ , (30)
(39)
Touche H PLAY (lecture)/OK (18) (30)
60FR
Index des composants et des commandes
K Commutateur ?/1 (alimentation) (8) (37)
L Touche COUNTER (compteur)/
REMAIN (durée restante) (33)
M Touche AUDIO MONITOR (contrôle de
l’enregistrement) (44)
N Touche CLEAR (supprimer) (31) (43)
O Touches numériques (34)
1
2
3
P Touche ENTER (entrée) (34)
4
5
6
Q Touches CH (canal) +/– (8) (33)
7
8
9
R Touches VOL (volume) +/– (8)
0
S Touche SEARCH (recherche) (46)
T Touche REPLAY (répéter) (30)
U Touche ×2 (39)
V Touche COMMERCIAL SKIP (ignorer
publicité) (30)
Informations supplémentaires
Index des composants et des commandes
61FR
Index
C
P
Canal RF 52
Commercial Skip 30
Compteur 31
Connexion
Télédistribution 17
Contrôle audio en cours de
lecture 44
Copie. voir Montage
Piste audio 45
Piste audio hi-fi 45
Piste audio normale 45
Présélection des canaux 25
D
Désactivation de canaux 27
E
Enregistrement 32
de programmes bilingues
44
de programmes stéréo 44
du réglage du
programmateur 35
programmes SAP 44
protection 34
tout en regardant un autre
programme 34
L
Langue, sélection 18
Languette de protection 34
Lecture 29
à différentes vitesses 39
au ralenti 39
image par image 39
sauts 30
sélection du son 44
M
Mode EP 33
Mode LP 34
Mode SP 33
Mono 44
Montage 50
R
Raccordement
du connecteur d’antenne
externe 53
du mélangeur de bande
UHF/VHF 53
Raccordement au câble 10
Raccordement audio/vidéo (A/
V) 11
Raccordement de l'antenne 13
Recherche
à différentes vitesses 39
Balayage et lecture 46
d’une portion non
enregistrée 47
du point 0:00:00 du
compteur 47
Réglage
de l’alignement 48
image 48
Réglage automatique de
l’horloge 20
Réglage de l’alignement. voir
Réglage
Réglage de l’horloge 20
Réglage du programmateur 35
annulation 42
enregistrement quotidien/
hebdomadaire 37
modification 42
vérification 42
Réglage du syntoniseur 25
S
N
SAP (programme audio
secondaire) 44
Stéréo 44
filename[010COVIX.fm] model name1[SLV-N51] [3-066-196-11 (2)]
Nettoyage des têtes vidéo 54
V
O
Verrouillage du magnétoscope
38
Verrouillage enfant 38
Option avancée 49
62
Vitesse de défilement
automatique 37
Index
Guide de référence rapide pour
l’utilisation du magnétoscope
Raccordement 1
Raccordement 2
Raccordement 3
Lecture d’une cassette
Lecture d’une cassette
Lecture d’une cassette
1 Réglez le téléviseur sur le
canal 3 ou 4 (ou sur l’entrée
vidéo si vous avez effectué
un raccordement A/V).
2 Introduisez une cassette et
appuyez sur H PLAY. Si
aucune image n’apparaît sur
votre téléviseur, appuyez sur
la touche TV/VIDEO du
magnétoscope jusqu’à ce que
l’indicateur VCR apparaisse
dans la fenêtre d’affichage.
1 Si vous avez établi un
raccordement A/V, réglez le
téléviseur sur l’entrée vidéo.
Si vous n’avez pas établi de
raccordement A/V:
• Mettez votre décodeur sous
tension.
• Réglez le décodeur sur le
canal 3 ou 4.
• Réglez le téléviseur sur le
canal de sortie du décodeur
(généralement 2, 3 ou 4).
2 Introduisez une cassette et
appuyez sur H PLAY.
1 Réglez le téléviseur sur le
canal 3 ou 4 (ou sur l’entrée
vidéo si vous avez effectué
un raccordement A/V).
2 Introduisez une cassette et
appuyez sur H PLAY.
Enregistrement d’un
programme
1 Appuyez sur MENU et
sélectionnez
“Régl./Vérif. minuterie”.
2 Réglez le canal, la date,
l’heure et la vitesse de la
bande.
3 Appuyez sur OK.
4 Introduisez une cassette.
5 Appuyez sur ?/1 pour mettre
le magnétoscope hors
tension.
Regarder un
programme télévisé
1 Mettez votre magnétoscope
hors tension ou appuyez sur
la touche TV/VIDEO du
magnétoscope jusqu’à ce que
l’indicateur VCR disparaisse
de la fenêtre d’affichage.
2 Réglez le téléviseur sur le
canal que vous voulez
regarder.
Enregistrement d’un
programme
1 Appuyez sur MENU et
sélectionnez “Régl./Vérif.
minuterie”.
2 Réglez le canal, la date,
l’heure et la vitesse de la
bande.
3 Appuyez sur OK.
4 Introduisez une cassette.
5 Appuyez sur ?/1 pour mettre
le magnétoscope hors
tension.
Regarder un
programme télévisé
1 Mettez votre magnétoscope
hors tension ou appuyez sur
la touche TV/VIDEO du
magnétoscope jusqu’à ce que
l’indicateur VCR disparaisse
de la fenêtre d’affichage.
2 Sélectionnez le canal avec
votre décodeur (si vous en
avez un) ou avec votre
téléviseur.
Enregistrement d’un
programme
1 Mettez votre décodeur sous
tension.
2 Réglez le décodeur sur le
canal que vous voulez
enregistrer.
3 Appuyez sur MENU et
sélectionnez “Régl./Vérif.
minuterie”.
4 Réglez le canal, la date,
l’heure et la vitesse de la
bande.
5 Appuyez sur OK.
6 Introduisez une cassette.
7 Appuyez sur ?/1 pour mettre
le magnétoscope hors
tension.
Laissez le décodeur sous
tension.
Regarder un
programme télévisé
1 Mettez votre magnétoscope
hors tension ou appuyez sur
la touche TV/VIDEO du
magnétoscope jusqu’à ce que
l’indicateur VCR disparaisse
de la fenêtre d’affichage.
2 Mettez votre décodeur sous
tension.
3 Réglez le téléviseur sur le
canal de sortie du décodeur
(généralement 2, 3 ou 4).
4 Réglez le décodeur sur le
canal que vous voulez
regarder.
Guide de référence rapide pour l’utilisation du magnétoscope
63FR
64FR
Guide de référence rapide pour l’utilisation du magnétoscope
!"#$%&'(
!"#$%&'()*+,*-."#/0
2
6
2
3
4
5
=A
=A
=B
=B
!
)*+,-./0123
!"#$%&'()*+$,&-./01123'()
!"#$
!"#$%&&'()*+
!"#$
!"#$%&'
CT
1CT
=^ !"
!"#$%& '()*++,-!"#
!
!"#$%&'()*+,-.
!"#$%&'
!"#$%&'()*+
!"#$%&'(
• !"#$%&'()"*+,-./'&'(
!"#$%&'()
• !"#$%&'())*
IN
OUT
!"
secLrec
^ !"#$
!"#$
^_==`
sec
_
!"#$%&'
!"#$% &
sec
`
IN
OUT
2CT
_==`=
!"=rec
!
rec
rec
=^ !"#$
!"#$%$&=^`=
!"#$%$&'(
!"
!)*+,-./'01"2345
^`=
=^`=
!
!"#$%&'()*
!"#$%&'()'*+,-.
!"
!"#$%&'()
• !"#$%&'()*=^`= !"#$%&'()*+,-./01
!"#$%=R= !"=_=W== !"#$%&'(=P
• !"#$%&'()*+,-./012345
• !"#$%&'()*+,-./012
3CT
=_
!"#$%%&'()*
!
eççâìé=Q
======== !"#$%&'()!*+,-./012345678
!"#$%&'(
• !"#$%&'()*+,-'(
!"#$%&'()
• !"#$%&'()
• !"#$%&'()*#$
!"
secLrec
IN
^ !"#$%&'
!^_==`
OUT
sec
_
rec
sec
`
IN
OUT
4CT
rec
_==`= !"#
=rec= !
=_ !"#$
!"#KKK
• !"#$%"&$'(
• !"#$=`e= !"#$%&'()*+,-=P==Q
!"#$%&'()*+,-./0)1234!= ^Ls= !"#$%&'()&*+,• =qsLsfabl= !"#$%&'(%&=s`o= !
• !"# $%
1
!"#$%&'()*+,-./0
!" #$=jbkr= !"=MLm=
=i~åÖì~ÖÉLfÇáçã~Li~åÖìÉ=,= !
!
MAIN MENU
Timer set / check
Clock set
Tuner preset
Advanced options
Language / Idioma / Langue
Select
Set
2
=MLm= =`äçÅâ=ëÉí !=lh= !
j^kr^i==lh= !"#$%&'()
=lh= !"=S=
=MLm= =qìåÉê=éêÉëÉí !=lh=
=^åíL`~ÄäÉ==<L,= =^kqbkk^
=^ìíç=éêÉëÉí !=lh=
: Vv
:b
Quit
: MENU
CLOCK SET
AUTO
MANUAL
Select
Set
3
!"#
!"#
: Vv
: OK
Quit
: MENU
TUNER PRESET
[ ANTENNA ]
Ant / Cable:
Auto preset
Channel add / erase
Select
End
: Vv
: OK
Set
Quit
: Bb
: MENU
5CT
!
!"#$%&'(
!"
)*+
!"#KKK
• !"#$%"&$'(
• !"#$%&!'()P = Q !"#$%&'()*+,
!"#$% !&'()*+
!"#$%&
• =qsLsfabl= !"#$%&'(
=s`o= !
jbkr
MLmL,
lh
1
MENU
=jbkr=
MAIN MENU
Timer set / check
Clock set
Tuner preset
Advanced options
Language / Idioma / Langue
Select
Set
2
PLAY
=MLm= !"#B=`äçÅâ=ëÉí=
=lh=
!
: MENU
AUTO
MANUAL
Select
Set
Quit
CLOCK SET
OK
6CT
: Vv
: OK
: Vv
: OK
Quit
: MENU
3
PLAY
=M=L=m= =j^kr^i !=lh
CLOCK SET
DATE YEAR
TIME
1 / 0 1 2 0 0 1 MON 12 : 0 0 AM
OK
Select
End
4
=M=L=m=
!"#
: Bb
: OK
Set
Quit
: Vv
: MENU
CLOCK SET
PLAY
DATE YEAR
TIME
9 / 0 1 2 0 0 1 SAT 12 : 0 0 AM
OK
Select
End
5
PLAY
=,=
!"#$%=M=L=m==
!
DATE YEAR
9 / 2 8 2 0 0 1 FRI
Select
End
7
Set
Quit
!"#$%&'
!"#$%&
=lh==jbkr=
: Vv
: MENU
CLOCK SET
OK
6
: Bb
: OK
: Bb
: OK
TIME
12 : 0 0 AM
Set
Quit
: Vv
: MENU
!()*+,-
!"#$
%
PLAY
OK
MENU
!
7CT
!"#$%&'
=^
=_
!"#
1 !"#$%&'%()*+,-.'/
!"#$%&'() * +,• !"# $%
• !"#=P= =Q=
• !"#$%&'()*+,-.
OP==Q
2 !"#$=H=mi^v=
1
2
3
4
5
!"
=jbkr= !"=qáãÉê=ëÉíLÅÜÉÅâ
!"#$"%&'()*+,
=lh=
!"#
=?/1= !"#$%&'(
1 !"#$%&'( !"#=qsLsfabl
!"#$%&=s`o= !"#
2 !"#$%&'()*+,-.
Sony Corporation
1
2
3
4
5
6
7
Printed in China
!"
!"# $%
!"#$%&'()*+,
=jbkr= !"=qáãÉê=ëÉíLÅÜÉÅâ
!"#$"%&'()*+,
=lh=
!"#
=?/1= !"#$%&'(
!"# $%&'
!"
!"#
1 !"#=P= =Q= !"#$%
!"#$%&'()
2 !"#$=H=mi^v !"
1 !"#$%&'( !"#=qsLsfabl
!"#$%&=s`o= !"#
2 !"# $%
3 !"#$%&'()*+,-.
OP==Q
4 !"#$%&'()*+,
AC68-01067A