Samsung DVD-V4700 Manuel utilisateur

DVD-V4700/XAC-FRA
1/9/04 4:32 PM
Page i
Mode d’emploi
DVD-V4700
www.samsung.ca
DVD-V4700/XAC-FRA
12/8/03 6:05 PM
Page 1
Vue de la Télécommande
DVD-V4700/XAC-FRA
12/18/03 3:58 PM
Page 2
Consignes de sécurité
Risque d’électrocution.
NE PAS OUVRIR
ATTENTION: NE PAS OUVRIR L’APPAREIL. UNE TENSION ÉLEVÉE ET DANGEREUSE SE TROUVE À
L’INTÉRIEUR. FAIRE APPEL À DU PERSONNEL
QUALIFIÉ POUR LES RÉPARATIONS.Ce symbole avertit
Sommaire
Ce symbole permet d’avertir l’utilisateur de la présence de “tension
dangereuse” non isolée à l’intérieur du produit qui peut être suffisamment élevée pour représenter un risque d’incendie ou de choc électrique aux personnes.
Sécurité
Langue des Sous-Titres . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Consignes de Sécurité Importantes . . . . . . . . 2
Ce symbole permet d’avertir l’utilisateur de la présence d’instructions
importantes relatives au fonctionnement et à la maintenance (dépannage) dans la documentation qui se trouve avec l’appareil.
Bienvenue
Sommaire des Caractéristiques . . . . . . . . . . . 4
Types et caractéristiques des disques . . . . . . 4
Réglage du Décodeur Numérique Dolby . . . . . . 17
Réglage du Décodeur DTS . . . . . . . . . . . . . . . 17
Compression Dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Echantillonnage PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Facteur de Forme TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Niveau de Noirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Paramètres de Sortie Vidéo Alt. . . . . . . . . . . . . 20
Contrôle du Contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
REMARQUE À L’ATTENTION DE L’INSTALLATEUR DU SYSTÈME DE CÂBLE (CATV): Cette note est conçue pour rappeler à
l’installateur du système de câble l’article 820-40 du CNE (Section 54 du code national électrique, Partie I) qui fournit des indications pour la mise à la terre convenable et qui certifie en particulier que la mise à la terre du câble devra être raccordée au système de mise à la terre du bâtiment, aussi proche que possible du point d’entrée du câble.
ATTENTION: Le règlement de la FCC stipule que toute modification de cet appareil risque d’annuler le droit de l’utilisateur de l’utiliser.
CAUTION: To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot, fully insert.
ATTENTION: Pour prévenir les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la
prise et poussez-la jusqu’au fond.
IMPORTANT: Un tribunal fédéral a statué que l’enregistrement non autorisé de programmes de télévision avec droits d’auteur constitue une violation des lois sur les droits d’auteur américaines. Il existe aussi des émissions canadiennes avec droits d’auteur et
l’enregistrement de ces émissions en entier ou en partie constitue une violation de ces droits.
MISE EN GARDE: Afin de réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, éviter d’exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Afin de réduire le risque d'incendie ou d'électrocution, évitez d'exposer
cet appareil à la pluie ou à l'humidité.
Consignes de sécurité importantes
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Lisez attentivement chacune des consignes énumérées ci-dessous.
Conservez ces consignes dans un lieu sûr.
Faites attention à tous les avertissements et à toutes les mises en garde.
Assurez-vous de bien suivre toutes les instructions d’utilisation.
N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.
Utilisez un chiffon sec seulement pour épousseter cet appareil.
Évitez d’obstruer les ouvertures de ventilation. Positionnez l’appareil conformément aux instructions du fabricant.
Ne pas installer à proximité d’une source de chaleur telle que radiateurs, générateurs de chaleur, cuisinières, ou
autres appareils (y compris des amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
9. Ne touchez pas au dispositif de sécurité de polarisation ou de raccordement à la masse. Une fiche polarisée pos
sède deux lames, dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche du type mise à la terre est dotée de trois broches,
dont l’une pour la terre. La lame large de la fiche polarisée ou la troisième broche de la fiche avec mise à la masse
sont prévues par mesure de sécurité. Si la fiche fournie ne convient pas à la prise murale, consultez un électricien
et faites remplacer la prise.
10. Protégez le cordon d’alimentation. Placez-le de telle sorte qu’on ne puisse pas marcher dessus ni l’écraser.
Prenez grand soin du cordon, en particulier au niveau de la fiche, de la prise murale et à la sortie de l’appareil.
11. N’utilisez que les accessoires indiqués par le fabricant.
12. Utiliser uniquement avec un chariot, un socle, un trépied, un support ou une table indiqué par le fabricant ou vendu
avec l’appareil. Lorsque vous utilisez un chariot, faites attention lorsque vous déplacez l’ensemble chariot/appareil
pour éviter de vous blesser à cause d’une chute.
13. Débrancher cet appareil en cas d’orages ou si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.
14. Cet appareil doit être confié à un réparateur agréé si la fiche ou le cordon d'alimentation ont été endommagés ; si
des objets sont tombés à l’intérieur de l’appareil ou un liquide y a été répandu ; si l’appareil a été exposé à la
pluie ou à l'humidité ; si l’appareil ne fonctionne pas normalement ou s’il a fait l’objet d’une chute.
FRA-2
1 - Aperçu du Système
Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vue du Panneau Frontal . . . . . . . . . . . . . . . .
Panneau Arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage du Panneau Frontal . . . . . . . . . . . .
Mise en Place des Piles de la Télécommande . . . .
5
6
6
7
7
8 - Fonctionnement du DVD
Caractéristiques de Lecture Spéciales . . . . . . . 22
Navigation Dans le Menu Disque . . . . . . . . . . . 22
Réglage du rapport d’aspect
hauteur-largeur de l’écran (EZ View) . . . . . . . . 23
Choix du Titre/Chapitre/Heure . . . . . . . . . . . . . 24
Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sous-Titrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Répétition A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Répétition d’un Chapitre/Titre . . . . . . . . . . . . . . 26
Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2 - Comment Démarrer
Connexions Principales/Réglage Automatique . . . . 7
3 - Connexions avancées
Connexions Stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexions Composants Vidéo/S-vidéo (DVD) . . .
Connexions du Moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexions d’Autres Appareils Vidéo . . . . . . . .
8
8
9
9
4 - Réglage du son du DVD
Connexions de l’Ampli-Syntoniseur AV . . . . . . . 10
Signets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
DVD Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5 - Fonctionnement de Base
Touches de Commande du Boîtier . . . . . . . . . . 10
Mode Lecture de Base du DVD . . . . . . . . . . . . 10
Mode Lecture de Base du Magnétoscope . . . . . 11
9 - Lecture à Partir du VCR
Caractéristiques de Lecture Spéciales du VCR . . . 28
Alignement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Lecture Automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Fonctions de Base du Syntoniseur TV . . . . . . . 11
Lecture S-VHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Système de recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6 - Réglage du Système
Navigation dans le Menu écran . . . . . . . . . . . . 11
Menu Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Réglage Manuel de l’Horloge . . . . . . . . . . . . . . 12
Réglage du Syntoniseur . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10 - Enregistrement à Partir du VCR
Enregistrement de Base . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Caractéristiques d’Enregistrement Spéciales . . . 31
Enregistrement en Mémoire Directe (OTR) . . . . 32
Vitesse d’Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Rechercher Chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ajouter/Enlever des Canaux . . . . . . . . . . . . . . 14
Mise en Veille de l’affichage du Panneau Frontal . . . . . 14
Mise hors tension automatique . . . . . . . . . . . . . 15
11 - Enregistrement Programmé
Comment Programmer un Enregistrement . . . . 33
Fonction du VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7 - Installation du DVD
Langue des Menus du Disque . . . . . . . . . . . . . 15
Langue Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Appendix - Aide
Spécifications Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . 34
FRA-3
DVD-V4700/XAC-FRA
2/9/04 4:43 PM
Page 4
Types et caractéristiques des
disques
Sommaire des Caractéristiques
Caractéristiques du système
Notations sur le disque
• Polyvalence totale permettant de lire des DVD,
VCD, CD audio, MP3, WMA discs, VCD,
SVCD, JPEG FILES CDs, et cassettes VHS.
• Visualisation d’un DVD pendant l’enreg istrement
d’une émission TV avec le magné toscope.
• Réglage automatique de l’horloge et recherche
automatique des canaux grâce à la fonction
Réglage automatique.
• Entrées et sortie RF permettant de raccorder tout
type de TV, qu’elles soient récentes ou plus
anciennes.
• Sorties composite, S-Video et composants vidéo
pour un degré de connectivité élevé et une
performance optimale.
• Une seule télécommande pour le DVD et le
magnétoscope.
• Programmation visualisable à l’écran en
anglais/français/espagnol.
~
NTSC
• Code régional de lecture
Type de disque
DVD
• Système de diffusion NTSC adopté aux ÉtatsUnis, au Canada, en Corée,au Japon, etc.
Type
Taille des
d’enregistrement disques
Durée maximale
de lecture
Audio
+
Video
12 Cm
Face unique 240 min.
Double face 480 min.
8 Cm
Face unique 80 min.
Double face 160 min.
Audio
+
Video
12 Cm
74 min.
8 Cm
20 min.
12 Cm
74 min.
8 Cm
20 min.
• Disque Dolby numérique
STEREO
DIGITAL
SOUND
• Disque stéréo
VIDEO-CD
• Disque audio numérique
• Disque DTS
AUDIO-CD
Audio
• Disque MP3
Caratéristiques
• Grâce aux systèmes Dolby Digital,
MPEG-2 et DTS, le DVD offre une excellente qualité audio et vidéo.
• Les fonctions vidéo et audio peuvent être
facilement sélectionnées sur le menu à
l’écran.
• Qualité vidéo identique au système VHS
avec un son de la qualité d’un CD audio
et une technologie de compression
MPEG1.
• Les disques compacts étant enregistrés
avec un signal numerique, la qualité
sonore est irréprochable, avec moins de
distorsion et sans risque d’usure ou de
détérioration.
Caractéristiques du DVD
• Convertisseur 10-bits vidéo numérique vers
analogique et filtre numérique de pointe 27MHz.
• Lecture des sources 96KHz/24-bits.
• Lecture des fichiers MP3 d’un CD-ROM.
Code régional de lecture
Le lecteur DVD et les disques sont codés différemment selon les parties du monde. Il faut donc le code
correspondant à chaque région pour un bon fonctionnement du lecteur. Si vous tentez de lire un disque
DVD avec un code incorrect, le lecteur ne fonctionnera pas et un message d’erreur apparaîtra.
Les codes régionaux pour ce lecteur figurent sur
la face arrière du lecteur.
Caractéristiques du magnétoscope
• Magnétoscope Hi-Fi Stéréo.
• 4 têtes de lecture offrant un ralenti et un arrêt de
qualité supérieure.
• Meilleure résolution de la lecture des cas settes
S-VHS.
• Recherche/scan par indexation VISS, remise à
zéro, recherche à partir des silences.
• Minuterie programmable pour 1 mois-7 émis sions
• Compteur de temps restant, compteur en temps réel.
* Il se peut que le CD-R, CD-RW et DVD-R ne soient pas lus dans tous les cas en raison du type du disque
ou des conditions de l’enregistrement.
Déballage
En sortant votre DVD-magnétoscope de son emballage, vérifiez qu’il contient bien les éléments suivants:
DVD-VCR
Câble d’antenne RF
(Fréquence radio)
Mode d’emploi
(AK68-00368A)
Note
* Les disques qui ne peuvent pas être lus par ce
lecteurs :
• DVD-ROM
• DVD-RAM
• CDI
• CDV
• Couche HD d’un CD super audio
• Les CDG effectuent la lecture audio seule
ment sans graphiques
Câble RCA de connexion audio/vidéo
(AC97-01746A)
Télécommande
(AK59-00021B)
* La capacité de lecture peut dépendre des
conditions d’enregistrement
• DVD-R • CD-RW
• DVD+RW, -RW • CD-ROM
FRA-4
FRA-5
Piles 1.5V “AAA” 2EA
(AC43-12002H)
DVD-V4700/XAC-FRA
1/9/04 4:33 PM
Page 6
Vue du Panneau Frontal
1
2
3
4
1
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connexions Principales/Réglage
Automatique
Affichage du Panneau Frontal
6 7 8 9 10 11
12
DVD
DVD OUVERTURE/FERMETURE
MAGNETOSCOPE
EJECT. CASSETTE
ALIMENTATION
REBOBINER/RET
STOP
LECT/PAUSE
AVANCE RAPIDE/AV.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
13
14 15
16 17 18
ENREGISTREMENTEZ
VIEW
AFFICHAGE PANNEAU FRONTAL
CANAL /
SELECT. DVD-VCR
AVANCE RAPIDE/AV.
JACK VIDEO COMPOSITE LIGNE 2
JACK AUDIO GAUCH. LIGNE 2
JACK AUDIO DROIT LIGNE 2
1
2
3
4
5
2
Cette rubrique explique comment raccorder le DVDmagnétoscope au téléviseur et comment exécuter le
réglage automatique qui recherche automatiquement les
canaux et règle l’horloge interne de l’appareil.
REMARQUES:
• Les connexions avancées sont expliquées à l’annexe A.
• Vous devez raccorder le DVD-magnétoscope
au téléviseur à l’aide d’une ligne sortie ou RF
standard même si vous prévoyez d’utiliser les
sorties S-Vidéo ou élément vidéo. Ceci vous
permettra d’utiliser les menus d’installation
du DVD-magnétoscope.
3
5
Le DVD est activé
Affichage de l’heure, de la position du compteur,
du temps restant ou de l’état actuel de l’appareil
Le magnétoscope est activé
Un DVD, VCD ou CD est chargé
Affichage graphique de l’état du magnétoscope
1 Connexion de/du l’antenne/câble au DVDmagnétoscope
Connectez le câble RF de l’antenne intérieure/
extérieure ou de la sortie murale du réseau câblé à
l’entrée (IN) de l’antenne située sur le panneau
arrière du DVD-magnétoscope.
1
2
Mise en Place des Piles de la
Télécommande
2 Connexion du DVD-magnétoscope à la TV
Suivez l’une des méthodes ci-dessous pour
raccorder le DVD-magnétoscope à la TV :
Connexion RF
Raccordez le câble d’antenne RF fourni et relié à la
prise de SORTIE (OUT) située sur le panneau arrière
du DVD-magnétoscope à la prise d’entrée du téléviseur.
Panneau Arrière
1
1
2
3
4
5
Vers l’entrée de l’antenne TV
De l’antenne ou du câble
2
3
SORTIE S-VIDEO
SORTIE AUDIO NUMERIQUE (OPTIQUE)
SORTIE AUDIO NUMERIQUE (COAXIALE)
COMPOSANT SORTIE VIDEO
SORTIE AUDIO VERS TV
(S-VIDEO OU COMPOSANT)
4
5
6
6
7
8
9
7
8
9
LIGNE 1
SORTIE VERS TV (COMPOSITE)
ENTREE ANTENNE RF
SORTIE RF VERS TV (RF THROUGH ONLY)
Connexion de la ligne
Raccordez un câble audio/vidéo de type RCA
(rouge, blanc, jaune) relié à la prise de SORTIE
(OUT) située sur le panneau arrière du DVDmagnétoscope à la prise d’entrée du téléviseur. Le
fil rouge correspond à l’entrée audio de droite, le
blanc à celle de gauche et le jaune à la vidéo.
REMARQUE: Nous vous conseillons d’utiliser la
connexion Ligne si votre téléviseur
est équipé des prises RCA.
• Ouvrez le compartiment à piles en poussant
sur les encoches puis faites glisser le cou
vercle dans le sens de la flèche.
• Mettez deux piles de 1.5V “AAA” comme
indiqué sur l’illustration en respectant la
polarité (+/–).
• Refermez en faisant à nouveau glisser le
couvercle jusqu’à ce que le loquet de ferme
ture s’enclenche.
3 Prêt à brancher (Plug & Play)
Branchez la prise du cordon d’alimentation du
DVD-VCR à une prise murale 120V/60Hz standard.
Branchez le DVD-VCR sur la prise c.a. N’appuyez
pas sur les touches du DVD-VCR ou de la
télécommande pendant le réglage automatique.
Pendant que I’indicateur “AUTO” clignote, le DVDVCR effectue la programmation automatique des
chaînes.Voir la page 12 pour plus derenseignements.
3
FRA-6
FRA-7
DVD-V4700/XAC-FRA
12/8/03 6:05 PM
Page 8
Connexions Composants Vidéo/
S-vidéo (DVD)
Connexions Principales/Réglage
Automatique
Les DVD peuvent être visualisés UNIQUEMENT à travers
une connexion S-Vidéo ou connexion composants. Le
syntoniseur et le magnétoscope sont lus à partir des
entrées de ligne ou FR. Pour activer la sélection vidéo
secondaire, vous devez suivre les instructions “sortie
vidéo alt.” figurant page 20. Vous avez les choix ENTRE
S-Video OU composant. Si votre téléviseur est équipé
d’entrées S-Video ou composants vidéo, vous bénéficierez
d’une qualité vidéo supérieure lorsque vous regarderez
des DVD à partir du DVD-magnétoscope.
4 Allumer le DVD-magnétoscope
Appuyez sur la touche POWER de la télécommande
ou du panneau frontal du DVD–magnétoscope.
5 Allumer le téléviseur
Appuyez sur la touche POWER du téléviseur.
6 Régler le téléviseur sur le Ligne
Si vous avez utilisé la connexion Ligne, réglez le
téléviseur sur l’entrée Ligne.
1 Connexion de la sortie S-vidéo à la TV
Raccordez le câble S-vidéo de la prise de SORTIE
(OUT) S-vidéo du panneau arrière du DVDmagnétoscope à la prise d’entrée S-vidéo du téléviseur.
Connexions d’Autres Appareils
Vidéo
Connexions du Moniteur
Les moniteurs offrent une meilleure qualité audio et
vidéo que les téléviseurs ordinaires car ils reçoivent les
signaux audio et vidéo directement à partir des entrées
du DVD-magnétoscope.
De nombreux appareils audio/video peuvent être
raccordés au DVD-magnétoscope:
•
•
•
•
•
•
REMARQUE: Un moniteur n’est pas un écran
d’ordinateur..
1 Connexion du magnétoscope à un moniteur
Raccordez les câbles RCA des prises de sortie
audio/vidéo du panneau arrière du DVDmagnétoscope aux prises d’entrée audio/vidéo du
moniteur.
Un second magnétoscope
Un lecteur de CD
Un lecteur DVD
Un caméscope
Un récepteur satellite
Un appareil pour jeux vidéo
Ces dispositifs étant tous connectés de manière quasi
identique, ils seront traités ensemble.
1 Connexion du dispositif au DVD-magnétoscope
Raccordez les câbles RCA des prises de sortie
audio/vidéo du dispositif externe aux entrées
audio/vidéo situées sur les panneaux frontal et arrière
du DVD-magnétoscope.
Connexions Stéréo
Vous pouvez regarder des films et des émissions en
stéréo en raccordant le DVD-magnétoscope à votre
système stéréo ou à un téléviseur stéréo.
Vers l’entrée S-Video de votre télévise
2 Connexion de la sortie composant vidéo à la TV
Raccordez le câble de composant vidéo de la prise
de SORTIE (OUT) composant vidéo située sur le
panneau arrière du DVD-magnétoscope à la prise
d’entrée composant vidéo du téléviseur.
1 Connexion du DVD-VCR à l'audio stéréo
Raccordez les câbles RCA des prises de sortie audio
gauche/droite du panneau arrière du DVDmagnétoscope aux prises d’entrée secondaires du
système stéréo. Si vous utilisez un téléviseur stéréo,
pensez à raccorder également la sortie vidéo.
Vers l’entrée Component Video
de votre télévise
Vers les entrées audio/vidéo de
l’écran du télévise
2 Réglage de la TV en mode secondaire
Réglez le moniteur sur “Aux”, “Vidéo” ou “Ligne”.
Consultez le manuel de l’écran pour plus
d’informations sur les réglages.
Sorties audio/vidéo de
périphériques externes
2 Lecture à partir du dispositif externe
Lancez la lecture sur le dispositif externe puis
appuyez sur la touche INPUT SEL. jusqu’à l’affichage
de la lecture sur l’écran TV.
3 Enregistrer à partir du dispositif externe
Lancez la lecture sur le dispositif externe. Appuyez
sur la touche INPUT SEL. jusqu’à l’affichage de la
lecture sur l’écran TV. Appuyez sur RECORD sur le
magnétoscope.
3 La connexion est terminée !
4 Programmer un enregistrement situé sur un
dispositif externe
Sélectionnez la ligne 1 ou 2 comme source
d’enregistrement dans le menu de programmation
des enregistrements. Les autres paramètres
d’enregistrement programmés sont définis comme
expliqués.
3 Connexion sortie audio
Raccordez les câbles audio/vidéo RCA des prises
de SORTIE GAUCHE/DROITE du panneau arrière
du DVD-magnétoscope aux prises d’entrée audio
GAUCHE/DROITE du téléviseur.
• Vous devez impérativement utiliser ces prises de
sortie pour raccorder le DVD-magnétoscope au
téléviseur via les sorties S-vidéo ou composant
vidéo.
• Référez-vous à “Sortie vid alt” à la page 20 pour
activer votre connexion.
2 Réglage de la stéréo en mode secondaire
Réglez le récepteur stéréo ou le téléviseur sur “Aux”
ou “Tape” (en fonction de votre système stéréo/
téléviseur).
3 Lecture
Insérez un DVD ou une cassette vidéo Hi-Fi stéréo
dans le système et réglez le volume du récepteur
stéréo/téléviseur. Le son doit être diffusé via les
hauts-parleurs.
• Si le son n’est toujours pas en stéréo, appuyez sur
la touche AUDIO jusqu’à ce que “Hi-Fi” s’affiche sur
l’écran.
Vers les entrées Audio gauche/droite
de votre téléviseur
FRA-8
FRA-9
DVD-V4700/XAC-FRA
12/8/03 6:05 PM
Page 10
Connexions de l’Ampli-Syntoniseur AV
Touches de Commande du Boîtier
Pour profiter pleinement des lectures DVD, nous vous
conseillons de raccorder votre DVD-magnétoscope à un
système audio ambiophonique équipé d’un amplisyntoniseur AV et de six haut-parleurs ambiophoniques.
Un seul jeu de touches pour le DVD et le
magnétoscope. Les touches suivantes commandent à la
fois le DVD et le magnétoscope.
Avant de commencer…
• Si votre ampli-syntoniseur AV est équipé d’un
décodeur numérique dolby, vous pouvez contourner
le décodeur numérique dolby intégré du DVDmagnétoscope. Utilisez alors la connexion sortie
audio numérique ci-dessous.
ou
Vers l’entrée audio numérique d’un récepteur
A/V avec un décodeur Dolby Digital
1 Sortie audio numérique
Raccordez SOIT un câble optique SOIT un câble
coaxial numérique aux prises de sortie audio
numériques situées sur l’arrière du DVDmagnétoscope aux prises d’entrée audio
numérique correspondantes de l’ampli-syntoniseur
AV.
• Coaxial – sur l’ampli-syntoniseur AV.
• Utilisez n’importe quelle borne de connexion
disponible sur votre récepteur AV.
1 Touche POWER
Appuyez sur le bouton POWER de la
télécommande ou du panneau frontal pour allumer
le DVD–magnétoscope.
Mode Lecture de Base du
Magnétoscope
Fonctions de Base du
Syntoniseur TV
Pour lire une cassette vidéo, insérez une cassette dans
le magnétoscope puis appuyez sur Lecture. Seules les
cassettes sans onglet de protection sont
automatiquement lues lorsqu’elles sont insérées, voir
page 33.
Les touches suivantes sont utilisées pour regarder la
télévision via le syntoniseur TV intégré au DVDmagnétoscope.
1 Channel HAUT/BAS
Permet de changer de chaîne.
2 0-9 Butto.
Permettent de sélectionner directement une chaîne.
• Press the button number one for two seconds to
activate the button 100+.
- This function is activated only on Cable TV Mode.
2 Touche DVD
Appuyez sur la touche DVD de la télécommande
pour commander le DVD.
• Le témoin du DVD apparaît sur le panneau frontal
pour indiquer que le module DVD est activé.
3 Touche VCR
Appuyez sur la touche VCR de la télécommande
pour commander le magnétoscope.
• Le témoin du magnétoscope (VCR) apparaît sur
le panneau frontal pour indiquer que le module
magnétoscope est activé.
4 Touche INPUT SEL.
Pour passer d’une entrée à l’autre, c’est-à-dire :
syntoniseur (Ch ##), ligne 1 (entrée AV arrière) et
ligne 2 (entrée AV front), appuyez plusieurs fois de
suite sur la touche INPUT SEL.
• La sélection du signal d’entrée n’est possible que
lorsque la platine VCR est sélectionnée
Mode Lecture de Base du DVD
Pour lire un DVD, procédez comme suit.
1 Ouverture du lecteur de disque
Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE de la
télécommande ou du panneau frontal pour mettre le
DVD–magnétoscope sous tension et ouvrir le lecteur.
2 Insertion du disque
Placez un disque dans le lecteur, étiquette orientée
vers le haut. Si le disque comporte deux faces,
orientez l’étiquette de la face à lire vers le haut.
3 Fermeture du lecteur de disque
Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE de la
télécommande ou du panneau frontal pour fermer
le lecteur du disque.
4 Lecture du DVD
Appuyez sur la touche ❿ll(LECTURE/PAUSE) de
la télécommande ou du panneau frontal
• La plupart des DVD sont automatiquement lus dès
la fermeture du lecteur
• Si le DVD comporte plusieurs titres ou un menu,
le menu s’affiche automatiquement.
3 INFO. Butto.
Affiche la chaîne correspondant à l’émission
regardée
• Fonctionne également en mode DVD et
magnétoscope.
1 Insérer une cassette vidéo
Insérez une cassette vidéo ordinaire dans le
magnétoscope
• Lorsque vous insérez une cassette vidéo,
l’appareil s’allume automatiquement.
Navigation dans le Menu écran
2 Lecture de la cassette
Appuyez sur la touche ❿ll(LECTURE/PAUSE) de
la télécommande ou du panneau frontal. Si la
cassette n’a pas d’onglet de protection et que la
lecture automatique est activée, la lecture débute
automatiquement, voir page 29.
Le menu écran permet de définir les différentes
fonctions du DVD-magnétoscope. Les touches suivantes
sont utilisées pour naviguer dans le menu écran.
Réglage Initial
3 Arrêter la lecture
Appuyez sur la touche ■ (STOP) de la
télécommande ou du panneau frontal.
4 Options magnétoscope supplémentaires
• Pour plus d’informations sur les fonctions de lecture
spéciales du magnétoscope, consultez les pages
28 à 29.
• Pour plus d’informations sur les fonctions
d’enregistrement du magnétoscope, consultez les
pages 31 à 32.
• Pour plus d’informations sur les fonctions
d’enregistrement programmé, consultez les page 33.
Langue
L'horloge
Chaînes
Affi. du Panneau
Coupure Auto
: Auto
: Non
1 Touche MENU
Le DVD en mode d’arrêt, permet d’accéder au
menu écran du DVD-magnétoscope.
2 HAUT/BAS ou GAUCHE/DROITE
Permet de sélectionner l’une des options proposées
par le menu écran.
3 Touche ENTER
Permet de valider les paramètres de certains
menus.
4 Touche RETURN
Affiche le dernier menu visualisé ou quitte le menu
principal.
5 Options DVD supplémentaires
• Pour plus d’informations sur les options avancées du
DVD, consultez les pages 16 à 21.
• Pour plus d’informations sur les fonctions de lecture
spéciales du DVD, consultez la page 22 à 28.
FRA-10
: Français
FRA-11
DVD-V4700/XAC-FRA
12/8/03 6:05 PM
Page 12
Menu Langue
Réglage Manuel de l’Horloge
Pour modifier la langue du menu écran (anglais,
français ou espagnol), procédez comme suit.
1 Ouvrir “MENU”
Appuyez sur la touche MENU lorsque le DVD est
en mode Stop ou Play.
2 Sélectionner “SETUP”
Déplacez le curseur de sélection sur “SETUP” à
l’aide des touches HAUT/BAS et appuyez sur
ENTER pour sélectionner.
1 Ouvrir “MENU”
Appuyez sur la touche MENU lorsque le DVD est
en mode Stop ou Play.
2 Sélectionner “SETUP”
Déplacez le curseur de sélection sur “SETUP” à
l’aide des touches HAUT/BAS et appuyez sur
ENTER pour sélectionner.
3 Sélectionner “L’horloge”
Mettez “L’horloge” en surbrillance à l’aide des touches
HAUT/BAS et appuyez sur la touche ENTER.
Réglage Initial
Langue
L'horloge
Chaînes
Affi. du Panneau
Coupure Auto
Réglage Initial
: Français
Langue
L'horloge
Chaînes
Affi. du Panneau
Coupure Auto
: Auto
: Non
3 Sélectionner “Langue”
Mettez “Langue” en surbrillance à l’aide des touches
HAUT/BAS et appuyez sur la touche ENTER.
Langue
Langue
: English
Français
: Français
: Auto
: Non
4 Sélectionner “Réglage Manuel”
Déplacez-vous et mettez “Réglage Manuel” en
surbrillance puis appuyez sur la touche ENTER.
• Le menu Réglage de l’horloge/Adjust change
comme indiqué.
Español
Réglage de L'horloge
Réglage du Syntoniseur
Canal de sortie RF
Cette fonction permet de définir manuellement la
bande du syntoniseur (du DVD-magnétoscope) sur
Antenne ou Câble, en fonction du dispositif connecté à
la prise Antenne lors de l’installation.
1 Ouvrir “MENU”
Appuyez sur la touche MENU lorsque le DVD est
en mode Stop ou Play.
• N’utilisez cette fonction qu’en cas de mauvaise
détection de la bande du syntoniseur, si les chaînes
sont mal référencées, par exemple.
2 Sélectionner “SETUP”
Déplacez le curseur de sélection sur “SETUP” à
l’aide des touches HAUT/BAS et appuyez sur
ENTER pour sélectionner.
1 Ouvrir “MENU”
Appuyez sur la touche MENU lorsque le DVD est
en mode Stop ou Play
3 Sélectionner “Chaînes”
Mettez “Chaînes” en surbrillance à l’aide des
touches HAUT/BAS et appuyez sur la touche
ENTER.
2 Sélectionner “SETUP”
Déplacez le curseur de sélection sur “SETUP” à
l’aide des touches HAUT/BAS et appuyez sur
ENTER pour sélectionner.
Réglage Initial
Langue
L'horloge
Chaînes
Affi. du Panneau
Coupure Auto
3 Sélectionner “Chaînes”
Mettez “Chaînes” en surbrillance à l’aide des
touches HAUT/BAS et appuyez sur la touche
ENTER.
: Auto
: Non
4 Sélectionner le “Canal de sortie”
Déplacez la barre de sélection à canal de sortie,
puis appuyez à droite pour changer.
Réglage Initial
Langue
L'horloge
Chaînes
Affi. du Panneau
Coupure Auto
: Français
: Français
: Auto
: Non
Chaines
Ant./Câble
: Câble TV
Canal de Sortie
: 3CH
Prog. Auto des Chaînes
Réglage Auto
Réglage Manuel
3CH
4CH
Ajouter/Enlever Chaînes
4 Choisir la langue du menu
Déplacez la barre de sélection pour choisir la
langue désirée puis appuyez la touche ENTER.
Réglage Initial
Langue
L'horloge
Chaînes
Affi. du Panneau
Coupure Auto
: Français
: Auto
: Non
5 Paramétrage de l’horloge
Sélectionnez chacune des options suivantes à l’aide
des touches GAUCHE/DROITE, utilisez ensuite les
touches HAUT/BAS afin de paramétrer chaque option :
• Heure – Paramétrage de l’heure.
• Minute – Paramétrage des minutes
• Mois – Paramétrage du moi
• Jour – Paramétrage du jour.
• Anné – Paramétrage de l’anné
Réglage Manual
Réglage Manuel de l’Horloge
Si l’installation automatique ne trouve pas de chaîne TV
locale pour régler automatiquement l’horloge interne
du DVD-magnétoscope, vous pouvez le faire
manuellement en procédant comme suit:
REMARQUE: Un réglage précis de l’horloge est
impératif si vous souhaitez programmer
des enregistrements.
Heure Date Année
12:00 am 1/01 2004 THU
4 Sélectionner la “Ant/Câble”
Sélectionnez “Source d’ant” puis appuyez sur
Droite pour choisir l’une des options suivantes:
• Antenne – Spécifie que le DVD-magnétoscope est
connecté à une antenne VHF/UHF interne ou
externe
• Câble TV – Spécifie que le DVD-magnétoscope
est connecté à un réseau (câble ou TV sans
boîtier de raccordement)
Chaînes
Ant./Câble
: Câble TV
Canal de Sortie
: 3CH
Prog. Auto des Chaînes
5 Changer le “Canal de sortie”
Un message apparaîtra sur votre téléviseur. Puis
appuyez sur ENTER pour changer.
6 Changer le “Canal TV”
Un message apparaîtra à l’écran de votre
téléviseur. Lorsque le message disparaîtra,
changez au canal 3 ou 4 pour être compatible au
canal de sortie RF du lecteur.
Câble TV
Antenne
Ajouter/Enlever Chaînes
6 Confirmer les paramètres
Appuyez sur la touche RETURN pour sauvegarder les
paramètres définis et retourner au menu Installation.
• Appuyez de nouveau sur RETURN pour quitter.
FRA-12
FRA-13
DVD-V4700/XAC-FRA
12/8/03 6:05 PM
Page 14
Ajouter/Enlever des Canaux
Rechercher Chaînes
Recherche auto du canal recherche et enregistre
automatiquement toutes les chaînes émettrices de la
région.
1 Ouvrir “MENU”
Appuyez sur la touche MENU lorsque le DVD est
en mode Stop ou Play
2 Sélectionner “SETUP”
Déplacez le curseur de sélection sur “SETUP” à
l’aide des touches HAUT/BAS et appuyez sur
ENTER pour sélectionner.
3 Sélectionner “Chaînesl”
Mettez “Chaînes” en surbrillance à l’aide des
touches HAUT/BAS et appuyez sur la touche
ENTER.
Utilisez cette fonction si vous souhaitez ajouter un
canal omis par la recherche automatique ou pour
supprimer un canal non utilisé.
1 Ouvrir “MENU”
Appuyez sur la touche MENU lorsque le DVD est
en mode Stop ou Play
2 Sélectionner “SETUP”
Déplacez le curseur de sélection sur “SETUP” à
l’aide des touches HAUT/BAS et appuyez sur
ENTER pour sélectionner.
3 Sélectionner “Chaînes”
Mettez “Chaînes” en surbrillance à l’aide des
touches HAUT/BAS et appuyez sur la touche
ENTER.
Réglage Initial
Langue
L'horloge
Chaînes
Affi. du Panneau
Coupure Auto
Réglage Initial
Langue
L'horloge
Chaînes
Affi. du Panneau
Coupure Auto
: Français
Mise en Veille de l’affichage du
Panneau Frontal
Vous pouvez choisir entre un affichage permanent,
toujours en veille.
1 Ouvrir “MENU”
Appuyez sur la touche MENU lorsque le DVD est
en mode Stop ou Play
1 Ouvrir “MENU”
Appuyez sur la touche MENU lorsque le DVD est
en mode Stop ou Play
2 Sélectionner “SETUP”
Déplacez le curseur de sélection sur “SETUP” à
l’aide des touches HAUT/BAS et appuyez sur
ENTER pour sélectionner.
2 Sélectionner “SETUP”
Déplacez le curseur de sélection sur “SETUP” à
l’aide des touches HAUT/BAS et appuyez sur
ENTER pour sélectionner.
Réglage Initial
Langue
L'horloge
Chaînes
Affi. du Panneau
Coupure Auto
Réglage Initial
Langue
L'horloge
Chaînes
Affi. du Panneau
Coupure Auto
3 Sélectionner “Coupure auto”
Déplacez la barre de sélection à Réglage de
l'option puis appuyez à droite pour choisir à partir
des options suivantes:
3 Définir le “Affi. du panneau”
Sélectionnez “Affich. du panneau” puis appuyez sur
Droite pour choisir l’une des options suivantes:
4 Lancer la “Prog. auto des chaînes”
Sélectionnez “Prog. auto des chaînes” puis
appuyez sur Droite pour valider.
• Le DVD-VCR recherche automatiquement tous
les canaux disponibles de la bande sélectionnée.
Cette recherche peut prendre un certain temps.
• Une fois la recherche terminée, le plus petit canal
est affiché.
Chaînes
Ant./Câble
: Câble TV
Canal de Sortie
: 3CH
Prog. Auto des Chaînes
Ajouter/Enlever Chaînes
Prog. Auto des Chaînes
• Non – La mise hors tension automatique est
désactivée
• 1Hr – Le magnétoscope DVD se mettra hors
tension une heure après l’activation de la
dernière touche.
• 2Hr – Le magnétoscope DVD se mettra hors
tension deux heures après l’activation de la
dernière touche.
• Auto – L’affichage du panneau passe
automatiquement en mode veille lors de la
lecture.
• Brillant – L’affichage du panneau est toujours
actif.
• Réduite – L’affichage du panneau est toujours en
mode veille.
Réglage Initial
Langue
L'horloge
Chaînes
Affi. du Panneau
Coupure Auto
Ajouter/Enlever Chaînes
Réglage Initial
Chaînes
Ant./Câble
: Câble TV
Canal de Sortie
: 3CH
Prog. Auto des Chaînes
5 Sélectionner un canal à Ajouter/Enlever
Utilisez les touches CH /
pour vous régler sur
le canal à ajouter ou supprimer.
Langue
L'horloge
Chaînes
Affi. du Panneau
Coupure Auto
: Français
: Auto
: Non
Auto
Brillant
Réduite
6 Sélectionner “Ajouter/Enlever chaÎne”
Puis appuyez sur DROITE/GAUCHE pour choisir
l’une des options suivantes:
• Répétez les étapes 4 et 5 autant de fois que
nécessaire.
AJOUTER/ENLEVER CHAÎNE
Mise en Mémoire
Choisir une chaîne :
[02]
....Veuillez attendre....
et [❿] pour AJOUTER
et [➛] pour ENLEVER
RETURN
FRA-14
CH
: Auto
: Non
: Auto
: Non
: Auto
: Non
4 Sélectionner “Ajouter/Enlever chaîne”
Sélectionnez “Ajouter/Enlever chaîne” puis appuyez
la touche ENTER pour valider.
: Français
: Français
: Français
: Auto
: Non
Mise hors tension automatique
❷
FRA-15
: Français
: Auto
: Non
Non
1Hr
2Hr
DVD-V4700/XAC-FRA
12/8/03 6:05 PM
Page 16
Langue des Menus du Disque
Pour choisir la langue des menus DVD, procédez
comme suit. La langue définie est automatiquement
sélectionnée si elle existe sur le DVD lu.
1 Ouvrir “MENU”
Le DVD en mode d’arrêt, appuyez sur la touche
MENU.
2 Sélectionner “DVD”
Utilisez les touches HAUT/BAS pour mettre “DVD ”
en surbrillance et appuyez sur la touche ENTER.
3 Sélectionner “Langue”
Déplacez-vous et mettez “Langue” en surbrillance
puis appuyez sur la touche ENTER.
Langue Audio
Pour choisir la langue utilisée pour la lecture des
bandes audio DVD, procédez comme suit. La langue
définie est automatiquement sélectionnée si elle existe
sur le DVD lu.
1 Ouvrir “MENU”
Le DVD en mode d’arrêt, appuyez sur la touche
MENU.
2 Sélectionner “DVD”
Utilisez les touches HAUT/BAS pour mettre “DVD ”
en surbrillance et appuyez sur la touche ENTER.
3 Sélectionner “Langue”
Déplacez-vous et mettez “Langue” en surbrillance
puis appuyez sur la touche ENTER.
Pour choisir la langue des sous-titres DVD, procédez
comme suit. La langue définie est automatiquement
sélectionnée si elle existe sur le DVD lu.
Si votre ampli-syntoniseur AV est équipé d’un décodeur
numérique dolby, le DVD-magnétoscope peut diffuser
un son numérique dolby 5.1, mais vous devez activer
cette fonction dans le menu afin de ne pas endommager
les haut-parleurs.
1 Ouvrir “MENU”
Le DVD en mode d’arrêt, appuyez sur la touche
MENU.
REMARQUE: Sélectionnez “Oui” UNIQUEMENT
lorsqu’un ampli-syntoniseur AV, équipé du
son numérique Dolby est connecté à la
sortie numérique (optique ou coaxiale)
située à l’arrière du DVD-magnéoscope.
2 Sélectionner “DVD”
Utilisez les touches HAUT/BAS pour mettre “DVD ”
en surbrillance et appuyez sur la touche ENTER.
3 Sélectionner “Langue”
Déplacez-vous et mettez “Langue” en surbrillance
puis appuyez sur la touche ENTER.
Régalage DVD
Régalage DVD
Régalage DVD
Langue
Audio
Affichage
Langue
Audio
Affichage
Cont. Parental
Réglage du Décodeur
Numérique Dolby
Langue des Sous-Titres
Langue
Audio
Affichage
1 Ouvrir “MENU”
Appuyez sur la touche MENU lorsque le DVD est
en mode Stop.
2 Sélectionner “DVD”
Utilisez les touches HAUT/BAS pour mettre “DVD ”
en surbrillance et appuyez sur la touche ENTER.
3 Sélectionner “Audio”
Mettez “Audio” en surbrillance et appuyez sur la
touche ENTER.
Cont. Parental
Cont. Parental
Régalage DVD
4 Sélectionner le “Menus du Disque”
Sélectionnez “Menus du Disque” puis appuyez sur
ENTER pour valider.
4 Sélectionner “Audio”
Sélectionnez “Audio” puis appuyez sur ENTER
pour valider.
4 Sélectionner “Sous-Titre”
Sélectionnez “Sous-Titre” puis appuyez sur ENTER
pour valider.
Réglage de la Langue
Menu du Disque
Audio
Sous - Titre
Langue
Audio
Affichage
Cont. Parental
Réglage de la Langue
Réglage de la Langue
: English
: English
: Automatique
Menu du Disque
Audio
Sous - Titre
: English
: English
: Automatique
Menu du Disque
Audio
Sous - Titre
: English
: English
: Automatique
4 Sélection du “Sortie Numérique”
Sélectionnez “Sortie Numérique” puis appuyez sur
Droite pour choisir l’une des options suivantes:
• PCM –
5 Définir la “Langue des Menus du Disque”
Sélectionnez la langue souhaitée dans la liste puis
appuyez sur ENTER pour valider.
5 Définir la “Langue de la Bande Son”
Sélectionnez la langue souhaitée dans la liste puis
appuyez sur ENTER pour valider.
5 Définir la “Langue des Sous-Titres”
Sélectionnez la langue souhaitée dans la liste puis
appuyez sur ENTER pour valider.
Langue des Sous - Titre
Langue des Menu du Disque
Langue de la Bande Son
English
Menus du Disque
Pour utiliser voter DVD/TV avec un
récepteur A/V qui n’est pas muni d’un
décodeur Dolby Digital.
• Bitstream – Pour utiliser votre DVD/TV avec un
récepteur A/V muni d’un décodeur
Dolby Digital.
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
English
Audio
Autre
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Originale
Autre
FRA-16
Sous - Titre
Options Audio
Automatique
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Sortie Numérique
DTS
Compression Dynamique
Echantillonnage PCM
Autre
FRA-17
:
:
:
:
PCM
Non
Oui
Oui
PCM
Bitstream
DVD-V4700/XAC-FRA
12/8/03 6:05 PM
Page 18
Réglage du Décodeur DTS
Compression Dynamique
Facteur de Forme TV
Echantillonnage PCM
Pour que le lecteur DVD adapte le format des films
visualisés à la taille de l’écran, définissez le facteur de
forme de votre téléviseur (largeur x hauteur).
Sélectionnez l’un des formats suivants : standard, boîte
aux lettres ou écran large.
Si votre ampli-syntoniseur AV est équipé d’un décodeur
DTS, le DVD-magnétoscope peut diffuser un son DTS,
mais vous devez activer cette fonction dans le menu.
La compression dynamique rétrécit la plage dynamique
du son, c.-à-d. l’écart entre les zones tranquilles et de
bruitage des pistes audio d’un DVD.
Si votre amplificateur n’est pas capable de reproduire
un signal de 96kHz. Placez PCM downsampling sur la
position on.
REMARQUE: Sélectionnez “Oui” UNIQUEMENT si un
ampli-syntoniseur AV, équipé DTS est
connecté à la sortie numérique (optique
ou coaxiale) située à l’arrière du DVDmagnétoscope.
1 Ouvrir “MENU”
Appuyez sur la touche MENU lorsque le DVD est
en mode Stop.
1 Ouvrir “MENU”
Appuyez sur la touche MENU lorsque le DVD est
en mode Stop.
2 Sélectionner “DVD”
Utilisez les touches HAUT/BAS pour mettre “DVD ”
en surbrillance et appuyez sur la touche ENTER.
2 Sélectionner “DVD”
Utilisez les touches HAUT/BAS pour mettre “DVD ”
en surbrillance et appuyez sur la touche ENTER.
2 Sélectionner “DVD”
Utilisez les touches HAUT/BAS pour mettre “DVD ”
en surbrillance et appuyez sur la touche ENTER.
3 Sélectionner “Audio”
Mettez “Audio” en surbrillance et appuyez sur la
touche ENTER.
3 Sélectionner “Audio”
Mettez “Audio” en surbrillance et appuyez sur la
touche ENTER.
3 Sélectionner “Affichage”
Mettez “Affichage” en surbrillance et appuyez sur la
touche ENTER.
1 Ouvrir “MENU”
Appuyez sur la touche MENU lorsque le DVD est
en mode Stop.
2 Sélectionner “DVD”
Utilisez les touches HAUT/BAS pour mettre “DVD ”
en surbrillance et appuyez sur la touche ENTER.
Régalage DVD
Régalage DVD
3 Sélectionner “Audio”
Mettez “Audio” en surbrillance et appuyez sur la
touche ENTER.
1 Ouvrir “MENU”
Appuyez sur la touche MENU lorsque le DVD est
en mode Stop.
Régalage DVD
Langue
Audio
Affichage
Langue
Audio
Affichage
Cont. Parental
Cont. Parental
Langue
Audio
Affichage
Cont. Parental
Régalage DVD
Langue
Audio
Affichage
Cont. Parental
4 Sélection du “DTS”
Sélectionnez “DTS” puis appuyez sur Droite pour
choisir l’une des options suivantes:
• Non – Si votre ampli-syntoniseur AV n’est PAS
équipé d’un décodeur DTS.
• Oui – Si votre l’ampli-syntoniseur AV est équipé
d’un décodeur DTS.
4 Définir la “Compression Dynamique”
Sélectionnez “Compression Dynamique” puis
appuyez sur Droite pour choisir l’une des options
suivantes:
• Oui – La plage dynamique de la bande audio du
DVD est compressée, le volume des
passages peu audibles est augmenté et
celui des passages forts est diminué.
• Non – La plage dynamique d’origine n’est pas
modifiée.
Options Audio
Sortie Numérique
DTS
Compression Dynamique
Echantillonnage PCM
:
:
:
:
PCM
Non
Oui
Oui
Non
OUi
:
:
:
:
PCM
Non
Oui
Oui
Options Audio
Sortie Numérique
DTS
Compression Dynamique
Echantillonnage PCM
Options Audio
Sortie Numérique
DTS
Compression Dynamique
Echantillonnage PCM
4 Paramétrer “Echantillonnage PCM”
Mettez “Echantillonnage PCM” en surbrillance et
appuyez sur la touche RIGHT afin de sélectionner
l’une des options suivantes :
• Oui – Lorsqu’un disque audio 96K est lu, 96K
sera sous-échantillonné à 48K et émis.
• Non – Lorsqu’un disque de 96K est lu, 96K sera
émis.
Non
OUi
:
:
:
:
PCM
Non
Oui
Oui
Non
OUi
4 Définir le “Format Ecran”
Sélectionnez “Format Ecran” puis appuyez sur
Droite pour choisir l’une des options suivantes:
• Widescreen (Grand écran) - Cette méthode vous
permet de voir l’image complète en 16:9 sur un
téléviseur à grand écran.
• Letterbox (Boîte aux lettres) – Cette méthode
affiche en totalité la largeur d’une image grand
écran sur un téléviseur 4:3 standard. De ce fait
des bandes noires apparaîtront dans le haut et le
bas de l’écran.
• Pan-Scan (Panoramique) – La manière courante
de regarder des films en DVD et VHS, cette
méthode coupe de manière sélective (par des
mouvements latéraux et de scannage afin que la
partie la plus importante de l’image soit visible)
des films sur grands écrans afin qu’ils passent sur
un écran 4:3 d’un téléviseur standard.
Options D'affichage
Format Ecran
Niveau de Noir
Alt Vidéo Out
: Large
: Oui
: S - Video
Format Ecran
4 : 3 Letter Box
4 : 3 Pan Scan
16:9 Large
FRA-18
FRA-19
DVD-V4700/XAC-FRA
12/8/03 6:05 PM
Page 20
Niveau de Noirs
Paramètres de Sortie Vidéo Alt.
Cette fonction permet de régler le niveau de fréquence
du noir du signal vidéo. Il existe deux possibilités :
• Haut - Niveau de noir NTSC standard. Le
contraste diffère peu d’une source à l’autre.
• Bas - Niveau de noir amélioré ; augmente le
contraste en mode lecture DVD.
1 Ouvrir “MENU”
Appuyez sur la touche MENU lorsque le DVD est
en mode STOP.
2 Sélectionner “DVD”
Utilisez les touches HAUT/BAS pour mettre “DVD ”
en surbrillance et appuyez sur la touche ENTER.
1 Ouvrir “MENU”
Appuyez sur la touche MENU lorsque le DVD est
en mode Stop.
Le contrôle du contenu est un système protégé par mot
de passe qui permet d’empêcher la lecture des DVD en
fonction de leur contenu. Le système offre huit niveaux
de contrôle :
2 Sélectionner “DVD”
Utilisez les touches HAUT/BAS pour mettre “DVD ”
en surbrillance et appuyez sur la touche ENTER.
• Si le DVD lu affiche un niveau supérieur au niveau
défini, un message d’erreur apparaît sur l’écran.
• Les DVD ne sont pas tous codés.
3 Sélectionner “Affichage”
Mettez “Affichage” en surbrillance et appuyez sur la
touche ENTER.
1 Ouvrir “MENU”
Appuyez sur la touche MENU lorsque le DVD est
en mode Stop.
Régalage DVD
Langue
Audio
Affichage
3 Sélectionner “Affichage”
Mettez “Affichage” en surbrillance et appuyez sur la
touche ENTER.
Saisissez le mot de passe à l’aide des touches
numériques de la télécommande.
• Notez votre mot de passe et rangez-le, il vous
sera demandé si vous décidez de modifier les
paramètres.
Fixer le Code
Entrer Code Secret
2 Sélectionner “DVD”
Utilisez les touches HAUT/BAS pour mettre “DVD ”
en surbrillance et appuyez sur la touche ENTER.
3 Sélectionner “Cont. Parental”
Mettez “Cont. Parental” en surbrillance et appuyez
sur la touche ENTER.
6 Sélectionner “Modif. Code Secret”
Sélectionnez “Modifier le contrôle du contenu” puis
appuyez sur ENTER pour valider.
Régalage DVD
4 Sélectionner la “Alt Vidéo Out”
Sélectionnez “Alt Vidéo Out.” puis appuyez sur
Droite pour choisir l’une des options suivantes :
Cont. Parental
• S-Vidéo – Indique que vous utilisez la prise de
sortie S-vidéo du panneau arrière pour le
raccordement au téléviseur.
• Component - A sélectionner si vous utilisez les
prises COMPONENT VIDEO OUT situées sur le
panneau arrière pour brancher à un téléviseur à
balayage progressif (480p) ou entrelacé (480i).
• Consultez le manuel d’utilisation de votre
téléviseur afin de déterminer la catégorie de
téléviseur que vous possédez.
- Interlace : Le mode Interlaced Scan fonctionne.
- Progressive : Le mode Progressive Scan
fonctionne. Video et S-Video ne fonctionnent pas.
• Appuyez sur la touche Progressive de la façade
avant uniquement si vous possédez un téléviseur à
balayage progressif, sinon cela perturbera l’image.
4 Définir le “Niveau de Noirs”
Sélectionnez “Niveau de noirs” puis appuyez sur
Droite pour choisir l’une des options suivantes:
• Oui – Niveau de noir amélioré ; augmente le
contraste et la luminosité en mode lecture
DVD.
• Non – Niveau de noir habituel de la norme NTSC
standard ; le contraste diffère peu d’une
source à l’autre.
Options D'affichage
Format Ecran
Niveau de Noir
Alt Vidéo Out
5 Entrer le code secret
Cont. Parental
Régalage DVD
Langue
Audio
Affichage
Contrôle du Contenu
: Large
: Oui
: S - Video
OUi
Non
Options D'affichage
Format Ecran
Niveau de Noir
Alt Vidéo Out
: Large
: Oui
: S - Video
Paramètres de Sortie Vidéo Alt.
Si vous avez raccordé le DVD-magnétoscope au
téléviseur à l’aide des prises de sortie S-vidéo ou
composant vidéo, vous devez définir la sélection Sortie
vidéo Alt. (secondaire) dans le menu écran.
Langue
Audio
Affichage
Cont. Parental
Utiliser le Code
Niveau de Contrôle
Modif. Code Secret
Cont. Parental
4 Sélectionner “Utiliser le Code”
Sélectionnez “Utiliser le Code” puis appuyez sur
Droite pour choisir l’une des options suivantes:
• Non – Aucun mot de passe n’est nécessaire pour
visualiser un DVD ou modifier les options
de contrôle. Il n’est pas nécessaire de
modifier les paramètres de contrôle.
• Oui - Un mot de passe est nécessaire pour
visualiser un DVD ou modifier les options
de contrôle. Le menu est modifié comme
illustré ci-après.
7 Modifier le niveau de contrôle du contenu
Utilisez les touches Haut/Bas pour sélectionner l’un
des niveaux suivants:
• Niveau 8 Adulte • Niveau 4
• Niveau 7
• Niveau 3
• Niveau 6
• Niveau 2
• Niveau 5
• Niveau 1 Tout Public
Tous les niveaux supérieurs au niveau sélectionné
seront également bloqués. Par exemple, si vous
bloquez le niveau 6, les niveaux 7 et 8 seront
également bloqués. Appuyez sur ENTER pour
valider la sélection.
• Si vous avez oublié votre mot de passe, appuyez
sur OUI sans aucun disque dans l’unité. Appuyez
sur les touches REW et F.F simultanément sur le
panneau frontal pendant cing 5 secondes.
Le message “Reset Ok” apparaîtra. Appuyez sur la
touche POWER.
REMARQUES:
• La première fois que l’option “Exiger code secret”
est définie sur Oui, le système vous invite à saisir
un mot de passe.
• Si l’écran “Entrer le code secret” s’affiche, l’option
“Exiger code secret” est déjà définie sur Oui.
Passer à l’étape 5.
• Aucun Mot de passe par défaut.
Niveau de Contrôle
Alt Vidéo Out
No
S - vidéo
Composant
:
Niveau 8 Adulte
Niveau 7
Niveau 6
Niveau 5
Niveau 4
Niveau 3
Niveau 2
Niveau 1 Tout Public
Enlaçons
Progressif
• Les DVD peuvent être visualisés UNIQUEMENT via
une connexion S-Video ou une connexion composants
vidéo. Le syntoniseur et le magnétoscope sont lus à
partir des sorties de ligne ou RF.
FRA-20
: Oui
: 8
FRA-21
DVD-V4700/XAC-FRA
12/8/03 6:05 PM
Page 22
Réglage du rapport d’aspect hauteur-largeur de l’écran (EZ View)
Caractéristiques de Lecture
Spéciales
Vous pouvez sélectionner l’une des options de lecture
spéciale suivantes en cours de lecture DVD-magnétoscope :
Pour retourner à une lecture normale, appuyez sur la
touche ❿ll (LECTURE/PAUSE).
1 PAUSE
Appuyez sur la touche ❿ll (LECTURE/PAUSE) de la
télécommande en cours de lecture.
• L’image se fige et la diffusion du son est interrompue.
• Pour retourner à une lecture normale, appuyer sur
la touche❿ll(LECTURE/PAUSE).
• Au bout de 5 minutes en mode Pause, le lecteur
se remet automatiquement en mode Lecture.
2 Avance sur image
Tandis que vous êtes en mode Pause, appuyez sur la
touche SKIP/F.ADV de la télécommande pour passer
d’une image à la suivante.
• La fonction Audio est désactivée en mode Avance
sur image.
• Pour retourner à une lecture normale, appuyer
sur la touche ❿ll (LECTURE/PAUSE) .
REMARQUE: L’avance sur image n’a pas d’équivalent
retour sur image.
3 Saut AVANT/ARRIÈRE
Tandis que le CD ou le lecteur DVD est en mode
lecture, appuyez sur les touches Saut
❿❿l / l➛➛ (AVANT/ARRIÈRE) de la télécommande
ou du panneau frontal pour effectuer un saut en avant
ou en arrière vers un chapitre/une piste différents.
• La fonction Saut avant permet de passer au chapitre
ou à la piste suivante.
• La fonction Saut arrière permet de passer au chapitre
ou à la piste précédente.
• Appuyez de nouveau sur Saut arrière pour atteindre
le début du chapitre ou de la piste précédente.
Recherche AVANT/ARRIÈRE
Tandis que le lecteur est en mode lecture, appuyez
sur les touches Recherche ❿❿ /➛➛ (AVANT/ARRIÈRE)
de la télécommande pour effectuer une recherche
visuelle avant ou en arrière par 2x, 4x, 8x, 16x, 32x et
128x. Pour rétablir une vitesse de lecture normale,
appuyez sur la touche ❿ll(LECTURE).
REMARQUE : Vitesse de recherche du CD - 2X, 4X, 8X
• Appuyez sur la touche ❿ll (LECTURE/PAUSE) pour
reprendre la lecture normale.
REMARQUE : La fonction ralenti n’est pas disponible
pour les CD.
5 STOP/REPRISE
• Appuyez sur Stop pour interrompre la lecture. Pour
relancer la lecture DVD/CD là où vous l’avez stoppé,
appuyez sur la touche ❿ll(LECTURE/PAUSE).
• Appuyez deux fois sur la touche ■ (STOP) pour
arrêter la lecture. Lorsque vous appuierez de
nouveau sur ❿ll(LECTURE/PAUSE), la lecture
démarra au début.
Navigation Dans le Menu Disque
De nombreuses fonctions du DVD disposent de leur
propre menu, ceux-ci permettent de sélectionner un
titre, un chapitre, une piste audio et certaines fonctions
spécifiques au lecteur, comme par exemple, l’affichage
des movie trailers et des données relatives au cast.
Utilisez les touches ci-dessous pour effectuer un choix
au sein des différents menus.
1 Appuyez sur la touche EZ VIEW.
• La taille de l’écran se modifie lorsque la touche
est actionnée à plusieurs reprises.
• Le fonctionnement du mode Écran zoom varie
selon la configuration de l’écran dans le menu
initial des réglages et paramètres.
• Afin de vous assurer du bon fonctionnement de
la touche EZ VIEW, vous devez configurer le
ratio d’aspect approprié dans le menu initial des
réglages et paramètres (voir p. 18).
2 Connexion à un téléviseur 16:9
- Les disques au rapport d’aspect 16:9
• Ecran Large
Le contenu des DVD s’affiche au rapport 16:9.
• Elargissement
Les extrémités et les parties supérieure et
inférieure de l’écran sont amputées, alors que la
partie centrale de l’écran s’agrandit.
• Ajustement vérticale
Lors du visionnement d’un DVD au rapport 4:3 sur
un téléviseur au rapport 16:9, l’image est
délimitée par deux bande noire deux extrémités
gauche/droite pour qu’elle ne soit pas étirée
horizontalement.
3 Connexion à un téléviseur 4:3
- Les disques au rapport d’aspect 16:9
• 4:3 Letter Box
Le contenu des DVD s’affiche au rapport 16:9, et
une bande noire apparaît au haut et au bas de
l’écran.
• Ajustement à l’écran
Des bandes noires cachent les parties supérieure
et inférieure de l’écran. Lors de la lecture d’un
disque au rapport d’aspect de 2.35 :1, les
bandes noires en haut et en bas de l’écran
disparaissent, et l’image s’étire verticalement.
(Dans le cas de certains disques, il se peut que
les bandes noires ne disparaissent pas
complètement.)
• 4:3 Pan Scan
Les extrémités de l’écran sont amputées. La
partie centrale de l’écran s’affiche au rapport
d’aspect 16:9.
• Ajustement à l’écran
Des bandes noires cachent les parties supérieure
et inférieure de l’écran. L’image remplit l’espace
entre les deux bandes et a l’apparence étirée à la
verticale.
• Elargissement
Les extrémités et les parties supérieure et
inférieure de l’écran sont amputées, alors que la
partie centrale de l’écran s’agrandit.
• Elargissement
Lors du visionnement d’un DVD au rapport
d’aspect 4:3 sur un téléviseur au rapport hauteurlargeur 16:9, l’image est délimitée d’une bande
noire des deux extrémités pour qu’elle n’ait pas
d’apparence étirée horizontalement.
1 DISC MENU Touche
Il permet d’accéder au menu du lecteur, si
applicable.
2
, ❷ ou ➛ , ❿
Il permet de parcourir les différentes options du
menu du DVD.
• Déplacez-vous de bas en haut et de gauche à
droite et sélectionnez l’option qui vous intéresse.
- Les disques au rapport d’aspect 4:3
• Format Classique
Le contenu des DVD s’affiche au rapport 4:3.
3 Touche ENTER
Elle permet de valider l’option sélectionnée dans le
menu.
• Ajustement à l’écran
Des bandes noires cachent les parties supérieure
et inférieure de l'écran. L'image remplit l'espace
entre les deux bandes et a l’apparence étirée à la
verticale.
2
4 RALENTI
En mode Lecture, appuyez sur la touche
❿ll (LECTURE/PAUSE) pour effectuer une pause sur
image. Utilisez ensuite la fonction Recherche ❿❿
(AVANT) pour lire la bande à la vitesse désirée.
• Appuyez sur la touche ❿❿ (AVANT) de la
télécommande et de la façade avant et maintenez-la
enfoncée pour augmenter ou diminuer la vitesse de
lecture normale à 1/8, 1/4 ou 1/2 de sa vitesse.
• Audio est silencieux au cours de la lecture au ralenti.
• Elargissement
Les extrémités et les parties supérieure et
inférieure de l’écran sont amputées, alors que la
partie centrale de l’écran s’agrandit.
3
1
- Les disques au rapport d’aspect 4:3
• Format Large
Affichage du DVD au rapport 16:9. L’image s’étire
verticalement.
➢ Dans le cas de certains disques, le comportement
du rapport hauteur-largeur de l’écran pourrait différer
de celui décrit ci-dessus.
• Ajustment à l’écran
Des bandes noires cachent les parties supérieure
et inférieure de l’écran. L’image remplit l’espace
entre les deux bandes : elle étirée à la verticale.
FRA-22
FRA-23
DVD-V4700/XAC-FRA
12/8/03 6:05 PM
Page 24
Choix du Titre/Chapitre/Heure
Appuyer sur la touche DISPLAY en cours de lecture
DVD entraîne l’affichage du titre, du chapitre, de la
piste ou de la position du compteur en cours. Cet écran
agit également comme raccourci de sélection d’un titre,
chapitre/piste ou position du compteur sur le disque.
1 Affichage du menu du DVD-magnétoscope
Pendant la lecture, appuyez sur la touche INFO. de
la télécommande.
Sous-Titrage
Angle
4 Définir la position du compteur
Appuyez sur les touches HAUT/BAS et
GAUCHE/DROITE, pour sélectionner l’indicateur
de position du compteur, puis utilisez les touches
numériques (0-9) pour saisir la position désirée sur
le compteur au format HH:MM:SS (H = Heures, M
= Minutes, S = Secondes).
Puis appuyez sur la touche ENTER pour entrer la
position du compteur désirée.
Sur certains DVD il est possible, en cours de
lecture, de visualiser une scène sous des
différents angles ou perspectives. Pour
activer cette fonction, appuyez sur ANGLE.
1 Visualiser le repère d’angle
Si plusieurs angles de vue sont disponibles sur le
DVD, un repère d’angle s’affiche, au cours de la
lecture, sur le panneau avant.
2 Visualiser les options d’angle
Si un repère d’angle est affiché, appuyez sur la
touche ANGLE pour afficher le menu correspondant.
2 Sélection d’un Titre
Sélectionnez Titre à l’aide des touches HAUT/BAS
et GAUCHE/DROITE, puis appuyez sur les touches
HAUT/BAS pour effectuer une sélection parmi les
différents titres disponibles sur le disque.
ENG
ENG
➢ Pour fermer l’écran, appuyez à nouveau sur la
3 Sélection de l’angle de visualisation
Utilisez les touches DROITE/GAUCHE pour
sélectionner l’un des angles de vue proposés.
De nombreux DVD proposent un sous titrage en
plusieurs langues. La touche SUBTITLE permet
d’accéder rapidement au menu de sélection de la
langue désirée.
1 Affichage du menu Sous-titre
Pendant la lecture, appuyez sur la touche
SUBTITLE.
2 Définir la langue des sous-titres
Utilisez les touches GAUCHE/DROITE pour faire
votre choix parmi les langues des sous-titres
disponibles.
• Les différentes langues de sous-titrage proposées
sont généralement représentées par des abrégés.
3 Activer le sous-titrage
Utilisez les touches HAUT/BAS pour activer ou
désactiver les sous-titres.
• La valeur par défaut est (“désactiver”).
• Appuyer sur ENTER pour valider la sélection.
touche INFO.
ENG
ENG
ENG
On
ENG
Off
Permet de sélectionner le titre souhaité parmi
Title plusieurs titres sur le disque. Par exemple si un
DVD contient plus d’un film, chacun des films porte
un titre d’identification.
MOVE
3 Sélection d’un chapitre ou une piste
Sélectionnez un chapitre ou une piste à l’aide des
touches HAUT/BAS et GAUCHE/DROITE, puis
appuyez sur ENTER pour effectuer une sélection
parmi les différents Chapitres/Pistes disponibles sur
le disque.
Chapter
Time
Audio
ENG
ENG
Subtitle
MOVE
3D Sound
FRA-24
Le contenu de la plupart des disques DVD est divisé
en chapitres qui vous permettent de repérer
rapidement un passage particulier.
Permet la lecture du film à l’heure désirée. Pour
cela, vous devez indiquer l’heure de début comme
référence.
Indique la langue de la piste sonore du film. Dans
l’exemple, la piste sonore en lecture en mode 5.1CH
est en anglais. Un disque DVD peut comporter un
maximum de huit pistes sonores
Indique la langue des sous-titres sur le disque. Vous
pouvez choisir cette langue ou, si vous le préférez,
désactiver la fonction des sous-titres. Un disque
DVD peut comporter un maximum de 32 sous-titres.
Génère un effet sonore ambiophonique à l’aide des
deux haut-parleurs avant.
FRA-25
DVD-V4700/XAC-FRA
12/8/03 6:05 PM
Page 26
Répétition A-B
La fonction Répétition A-B permet de répéter une
séquence DVD ou CD. Il suffit pour cela d’insérer un
repère de début (A) et de fin (B) à chaque extrémité de
la séquence.
1 Sélection de la fonction de répétition A-B
En mode Lecture, appuyez sur la touche REPEAT,
puis appuyez sur les touches DROITE/GAUCHE
pour sélectionner la répétition A-B.
• “A-” clignote lorsque la fonction Répétition A-B est
activée.
REMARQUE: En cas de lecture d’un CD, le menu
affiche “Piste” et non “Chapitre”.
Répétition d’un Chapitre/Titre
Vous pouvez répéter un seul chapitre ou un titre
complet.
1 Affichage du menu Répétition
En mode Lecture, appuyez sur la touche REPEAT
pour afficher le menu correspondant.
• Le mode de répétition activé clignote.
2 Sélection d’un “Chapitre”
Appuyez sur les touches DROITE/GAUCHE pour
sélectionner un chapitre.
• “Chapitre” clignote lorsque la fonction Répétition
chapitre est activée.
DVD
DVD
Off
Of
Off
Of
Chapter Title A - B
Audio
De nombreux DVD offrent plusieurs options de langue
ou audio, par exemple le son numérique dolby 5.1,
Dolby Pro Logic, ou un canal audio LPCM 2. La touche
AUDIO permet d’accéder rapidement au menu de
sélection des différentes options du disque.
1 Affichage du menu “Audio”
Pendant la lecture, appuyez sur la touche AUDIO
de la télécommande.
2 Sélection d’une piste audio DVD
Utilisez les touches GAUCHE/DROITE pour
sélectionner le paramétrage Langue/audio que
vous souhaitez sur le DVD.
• Les différentes langues proposées sont
généralement représentées par des abréviations,
par exemple : FRA pour le français.
Chapter Title A - B
DVD
ENG DOLBY DIGITAL 5.1CH
CD
CD
Off
Of
Off
Of
Track Disc A - B
Track Disc A - B
CD
Stereo
2 Déterminer le point de départ
Appuyez sur la touche ENTER au début de la
séquence à répéter (repère A)
• “B” clignote une fois le repère A sélectionné.
REMARQUE: La durée minimale de la séquence
répétée est de 5 secondes.
3 Déterminer le point de fin
Appuyez à nouveau sur la touche ENTER à la fin
de la séquence à répéter (repère B)
• La séquence est répétée en boucle.
Signets
Vous pouvez insérer jusqu’à trois signets sur le DVD, ils
permettent de passer rapidement d’un titre ou d’une
scène préférés(e) à d’autre.
1 Affichage du menu Signet
Pendant la lecture, appuyez sur la touche MARK de
la télécommande.
L’entête “Mark” s’affiche à l’écran.
2 Sélection d’un signet
Appuyez sur les touches DROITE/GAUCHE pour
sélectionner l’un des trois signets (- - -).
• Le signet activé clignote.
3 Insertion d’un signet
Avancez jusqu’au début de la scène à laquelle vous
souhaitez insérer un signet puis appuyez sur
ENTER. Un chiffre est attribué au signet (1, 2 ou 3).
• Vous pouvez insérer jusqu’à trois signets.
• Lorsque vous avez terminé, appuyez sur MARK
pour quitter le menu.
• Selon le disque, il se peut que la fonction signets
ne fonctionne pas.
4 Lecture d’une scène favorite (signet)
• Pendant la lecture, appuyez sur la touche MARK
de la télécommande.
• Appuyez sur les touches DROITE/GAUCHE pour
sélectionner l’un des trois signets existants.
• Appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE pour lire
la séquence correspondant au signet sélectionné.
• Appuyer sur CLEAR pour annuler le signet.
• Appuyer à nouveau sur MARK pour quitter le
menu Signet.
3 Répétition d’un “Chapitre”
Pour activer cette fonction, appuyez sur ENTER.
– – –
4 Sélection du “Titre”
Appuyez sur les touches DROITE/GAUCHE pour
sélectionner un titre.
• “Titre” clignote lorsque la fonction Répétition titre
est activée.
5 Répétition d’un “Titre”
Pour activer cette fonction, appuyez sur ENTER.
CLEAR
4 Annulation de la répétition A-B
Appuyez sur la touche REPEAT pour afficher le
menu Répétition, sélectionnez Désactiver à l’aides
des touches DROITE/GAUCHE puis Appuyez sur
ENTER.
FRA-26
FRA-27
DVD-V4700/XAC-FRA
12/8/03 6:06 PM
Page 28
Caractéristiques de Lecture
Spéciales du VCR
Fonctions DVD
Utilisez cette fonction afin de vérifier votre DVD.
1 Ouvrir “MENU”
Appuyez sur la touche MENU lorsque le DVD est
en mode Play.
2 Sélectionner “Fonction”
Utilisez les touches HAUT/BAS pour mettre
“Fonction” en surbrillance et appuyez sur la touche
ENTER.
3 Sélectionner “Fonctions du DVD”
A l’aide des touches HAUT/BAS mettez “Fonctions
du DVD” en surbrillance et appuyez sur ENTER
pour sélectionner.
Fonction
Fonctions du DVD
Fonctions du VCR
4 Sélectionner “Menus du Titre”
Mettez “Title Menu” en surbrillance et appuyez sur
la touche ENTER.
- Menus du Disque
Mettez “ Menus du Disque” en surbrillance et
appuyez sur la touche ENTER.
- Information
Mettez “Information” en surbrillance et appuyez
sur la touche ENTER.
- Zoom
Mettez “Zoom” en surbrillance et appuyez sur la
touche ENTER.
- Signet
Mettez “Signet” en surbrillance et appuyez sur la
touche ENTER.
- Répétition
Mettez “Répétition” en surbrillance et appuyez sur
la touche ENTER.
- EZ View
Mettez “EZ View” en surbrillance et appuyez sur
la touche ENTER.
Vous pouvez, pendant la lecture d’une cassette vidéo, profiter
d’un ensemble de fonctions de lecture spéciales comme l’arrêt
sur image, l’avance sur image, le saut d’image(s), la répétition
d’une image etc. Pour retourner à une lecture normale,
appuyer de nouveau sur la touche Lecture.
1 Arrêt sur image
Pour effectuer un arrêt sur image, appuyez sur la
touche ❿ll(LECTURE/PAUSE) alors que vous vous
trouvez en mode Lecture.
2 Avance sur image
Pour passer à l’image suivante, appuyez sur la
touche F.ADV/SKIP alors que vous vous trouvez en
mode Arrêt sur image.
3 Cue/Review
En mode Lecture, Appuyez sur la ❿❿ (touche) ou
➛➛(Rebobiner) pour cue/review à deux vitesses
différentes:
• Recherche d’une image — Appuyez puis relâchez
pour faire avancer ou effectuer un retour arrière à
5 fois la vitesse de lecture normale.
• Recherche rapide — Appuyez puis maintenir pour
faire avancer ou effectuer un retour arrière à 7
fois la vitesse de lecture normale.
4 Saut
En mode Lecture, appuyez sur Saut pour avancer
la bande d’une minute. Appuyez sur Saut plusieurs
fois (maximum de 4 fois) pour avancer la bande de
2 minutes.
5 Répétition
• A partir du mode Play, appuyez sur Repeat afin
de revenir sur les 5 dernières secondes d’une
cassette (mode SP)
• A partir du mode Play, appuyez sur Repeat afin
de revenir sur les 15 dernières secondes d’une
cassette (mode SLP).
Alignement
L’alignement permet d’éliminer les lignes blanches
s’affichant parfois lors de la lecture et générées par de
légères différences entre les différents modules
d’enregistrement. La touche ATR (Alignement
automatique) aligne automatiquement les pistes
enregistrées par rapport aux têtes de lecture afin de
résoudre ce problème. L’alignement peut également se
faire manuellement.
Lecture Automatique
Si vous souhaitez que le magnétoscope lance
automatiquement la lecture des cassettes, activez la
fonction Lecture automatique. Si vous souhaitez que le
magnétoscope rebobine automatiquement les cassettes
à la fin de la bande, activez la fonction Rebobinage
automatique.
REMARQUE: Seules les cassettes dont l’onglet Lecture
seule n’est pas enclenché seront lues
automatiquement.
1 Alignement manuel
En mode Lecture, appuyer sur les touches CH/TRK
/ pour faire disparaître les lignes blanches de
l’image.
1 Ouvrir le “MENU”
Appuyez sur la touche MENU lorsque le DVD est
en mode Stop ou Play.
2 Sélectionner “VCR”
A l’aide des touches HAUT/BAS, déplacez la flèche
de sélection sur “VCR” et appuyez sur ENTER pour
sélectionner.
3 Durée de la bande
Appuyez sur la touche à gauche pour sélectionner
la durée de la bande vidéo. Cette information est
habituellement imprimée sur la boîte de la cassette.
Le menu fait défiler:T120, T160 ou T180. Une fois
le genre de cassette réglé, le magnétoscope peut
afficher la durée restante sur la bande lorsque vous
appuyez la touche INFO.
6 Shuttle
En mode Lecture, Shuttle >> augmente
progressivement la vitesse de cue d’une lecture X2 à
une recherche sur image et une recherche rapide.
Shuttle << ralenti progressivement la vitesse de lecture
de la bande puis passe en mode Ralenti Arrêt sur
image, inverse le sens de la recherche sur image et
de la recherche rapide.
Réglage VCR
Longuerur Bande
Lecture Auto
Répétition Auto
DVD Function
PLAY
Title Menu
Disc Menu
Fonction du DVD
Information
Menus du Titre
Zoom
Menus du Disque
Bookmark
Information
Repeat
Zoom
EZ View
Signet
0:00:00 SP
Répétition
EZ View
Appuyez sur la touche INFO. pour afficher l’état du
magnétoscope, la position du compteur et la vitesse
d’enregistrement.
FRA-28
FRA-29
: T - 120
: Oui
: Non
T-120
T-160
T-180
DVD-V4700/XAC-FRA
12/8/03 6:06 PM
Page 30
Lecture Automatique
Système de recherche
4 Sélectionner “Lecture Auto”
Déplacer les flèches à “Lecture Auto” puis appuyez
à droite pour choisir les options suivantes:
• Oui - Le magnétoscope effectuera la lecture de la
bande vidéo automatiquement lorsqu’elle
sera insérée, si la languette de sécurité de
la cassette a été enlevée.
• Non - La lecture automatique est désactivée.
Réglage VCR
Longuerur Bande
Lecture Auto
Répétition Auto
: T - 120
: Oui
: Non
Oui
Non
Appuyez sur la touche SEARCH pour afficher ou supprimer
le menu de recherche. Lorsqu'une émission est enregistrée,
une marque d’index est donnée au début pour faciliter le
repérage. Cependant, le système de recherche d’index VHS
ne peut pas reconnaître des marques d’index produites par
des magnétoscopes anciens. Si votre magnétoscope n’est
pas capable de repérer les marques d’index, il se peut que
la cassette a été enregistrée utilisant un magnétoscope sans
un système de recherche d’index VHS. Si vous voulez
ajouter une marque d’index au début de deux émissions
consécutives, arrêtez le magnétoscope après la première
émission. Ensuite amorcer l’enregistrement de la deuxième
émission.La fonction de pause n’a aucun effet sur les
marques d’index.
Vous pouvez enregistrer un programme TV en cours en
introduisant une cassette vierge et en appuyant sur la
touche REC. Vous pouvez également ajouter du temps
par tranche allant de 30 minutes à 4 heures en
appuyant sur la touche REC plusieurs fois ; reportezvous à la page 36.
REMARQUE: Vérifiez que votre cassette dispose bien
d’un onglet de protection contre
l’enregistrement. Si l’onglet est manquant,
vous pouvez recouvrir l’espace vide d’un
morceau de papier adhésif. Avertissement:
Ne recouvrez pas l’espace vide si vous ne
souhaitez pas effacer la bande.
Avant de commencer…
5 Répétition automatique
Dans le menu VCR FUNCTION SETUP, la fonction
“Répétition automatique” règle le magnétoscope
pour qu’il répète la bande continuellement (à moins
que la fonction de contrôle de la bande soit activéearrêt, avance rapide ou rebobinage).
1 Retour à 0:00:00 Arrêt
Utilisez cette fonction lorsque vous voulez repérer
la position 0:00:00 sur la cassette. Appuyez sur la
touche CLEAR au point où vous voulez remettre le
compteur à 0:00:00. À un moment ultérieur, si vous
désirez repérer ce point sur la cassette, appuyez
sur la touche ENTER. Le magnétoscope fait la
recherche vers l’avant ou vers l’arrière afin de
repérer la position 0:00:00 du compteur et ensuite
s’arrête à la position désirée.
Fonction du VCR
Réglage VCR
Longuerur Bande
Lecture Auto
Répétition Auto
: T - 120
: Oui
: Non
Aller á [ 0: 00: 00 ]
Terminer la Recherche
Balayage vers l'avant d'intro
Balayage renversé d'intro
Non
Oui
Lecture S-VHS
Le DVD-magnétoscope vous permet de lire des cassette
S-VHS haute qualité.
1 Insertion de la cassette S-VHS
Insérez une cassette S-VHS dans le magnétoscope.
2 Lancer la lecture
Appuyez sur la touche ❿ll(LECTURE/PAUSE) de
la télécommande pour lancer la lecture de la
cassette S-VHS.
2 Terminer la Recherche
Utilisez cette fonction lorsque vous voulez chercher
un segment vide sur la cassette pour enregistrer
une émission. Pendant la lecture d’une cassette ou
en mode d’arrêt, appuyez sur la touche ENTER.
Le magnétoscope fait la recherche vers l’avant ou
vers l’arrière afin de repérer le segment vide sur la
cassette et ensuite s’arrête automatiquement à cet
endroit.Si le magnétoscope arrive à la fin d’une
cassette sans avoir trouvé un segment vide, il
éjecte la cassette.
3 Balayage et lecture
Utilisez la fonction de balayage et lecture lorsque
vous ne savez pas exactement l’endroit où se
trouve le segment sur la cassette.
Caractéristiques d’Enregistrement
Spéciales
Enregistrement de Base
• Allumez le DVD-magnétoscope
• Allumez le téléviseur
Vous pouvez enregistrer et regarder simultanément une
autre chaîne ou DVD, ou programmer des
enregistrements à intervalles de 30 minutes.
1 Pause/reprendre l’enregistrement
Appuyer sur la touche ❿ll (LECTURE/PAUSE).
Appuyez de nouveau sur REC pour relancer
l’enregistrement.
2 Interrompre l’enregistrement
Appuyez sur la touche ■ (STOP).
3 Regarder une autre chaîne
Appuyez sur la touche TV/VCR de la
télécommande pour passer au syntoniseur du
téléviseur puis sélectionnez une autre chaîne.
4 Regarder un DVD
Insérez un DVD dans l’appareil puis appuyez sur
Lecture Le téléviseur passe automatiquement sur
le canal du DVD.
5 Ajouter une durée d’enregistrement
Reportez-vous à la rubrique “Enregistrement en
mémoire directe” (OTR) page suivante.
1 Insérer une cassette
Insérez une cassette dans le magnétoscope.
• Vérifiez que la bande est suffisamment longue
pour enregistrer la totalité de l’émission. Pour
modifier la vitesse d’enregistrement, voir page 31.
2 Sélectionner la chaîne à enregistrer
Utilisez les touches 0–9 ou Haut/bas pour
sélectionner une chaîne ou appuyez sur la touche
INPUT SEL. pour sélectionner une ligne (1 ou 2) si
l’enregistrement s’effectue à partir d’un dispositif
externe, connecté sur l’entrée située sur le
panneau frontal (pour la ligne 1) ou sur le panneau
arrière (pour la ligne2).
3 Démarrer l’enregistrement
Appuyez sur la touche (REC) de la télécommande
ou du panneau frontal.
Pour plus d’informations sur les options disponibles
en cours d’enregistrement, reportez-vous à la
rubrique “Caractéristiques d’enregistrement
spéciales” (page suivante).
➢ Il est impossible d’enregistrer un format DVD avec
unmagnétoscope.
- Balayage vers l'avant d'intro
Mettez “Balayage vers l'avant d'intro” en
surbrillance et appuyez sur la touche ENTER.
- Balayage renversé d'intro
Mettez “Balayage renversé d'intro” en surbrillance
et appuyez sur la touche ENTER.
FRA-30
FRA-31
DVD-V4700/XAC-FRA
12/8/03 6:06 PM
Page 32
Enregistrement en Mémoire
Directe (OTR)
La fonction One-Touch Recording (OTR) vous permet
de rajouter du temps d’enregistrement par tranche
allant de 30 minutes à 4 heures en appuyant sur une
touche.
1 Démarrer l’enregistrement
Pour lancer l’enregistrement, suivez les instructions
figurant à la page 30.
2 Activer l’OTR
En mode enregistrement, appuyez de nouveau sur
la touche (REC) pour activer l’enregistrement en
mémoire directe (OTR).
• OTR 0:30 s’affiche à l’écran et le DVDmagnétoscope enregistre pendant 30 minutes.
Record
07
Comment Programmer un
Enregistrement
Vitesse d’Enregistrement
Vous pouvez ralentir la vitesse d’enregistrement de SP à
SLP afin de faire tenir six heures d’enregistrement sur
une cassette de 120 minutes.
1 Démarrer l’enregistrement
Suivez les instructions d’enregistrement de base
figurant à la page 28.
2 Définir la vitesse d’enregistrement
Appuyez sur le bouton SP/SLP de la
télécommande pour appliquer l’une des options de
vitesse d’enregistrement suivantes:
• SP – Lecture normale ; offre la meilleure qualité.
• SLP – Lecture extra longue ; offre un temps
d’enregistrement maximal (3 x celle du SP).
REMARQUE: La vitesse sélectionnée apparaît sur
l’affichage du panneau avant.
Forward
Reverse
4 Réglage de l’heure/date/vitesse
Répétez l’étape 3 pour sélectionner l’heure de
début, l’heure d’arrêt, la date et la vitesse de
défilement de la bande. La date peut être réglée
pour un enregistrement simple, quotidien ou
hebdomadaire. Consultez la section Programmation
quotidienne/hebdomadaire en bas.
5 Sauvegarde d’un enregistrement programmé
Appuyez sur la touche RETURN pour revenir au
visionnement normal. Arrêtez le magnétoscope ou
mettez-le hors tension.
L’indicateur d’un enregistrement programmé
s’affiche au panneau frontal du magnétoscope.
Le magnétoscope se mettra automatiquement sous
tension et commencera l’enregistrement à l’heure
spécifiée. Afin d’arrêter l’enregistrement
programmé, appuyez sur la touche POWER ou
appuyez deux fois sur la touche ■ (STOP).
Fonctions du VCR
1 Ouvrir “MENU”
Appuyez sur la touche MENU lorsque le DVD est en
mode Stop ou Play.
2 Sélectionner “Fonction”
Utilisez les touches HAUT/BAS pour mettre
“Fonctions” en surbrillance et appuyez sur la
touche ENTER.
3 Sélectionner “Fonction du VCR”
A l’aide des touches HAUT/BAS mettez “Fonction
du VCR” en surbrillance et appuyez sur ENTER
pour sélectionner.
Fonction
Fonctions du DVD
Fonctions du VCR
Durée d’enregistrement maximale - SP vs. SLP
Enregistrement par Minuteris
Longueur
de bande
SP
3 Ajouter une durée d’enregistrement
Appuyez de nouveau sur (REC) pour ajouter des
enregistrements programmés d’une durée de 30
minutes, jusqu’à totaliser un maximum de 4 heures.
• Le DVD-magnétoscope arrête automatiquement
l’enregistrement lorsque la durée d’enregistrement
déterminée est atteinte.
Record
length
0:30
07
0:30
1:00
1:30
Forward
Reverse
4:30
SP
SP
(lecture normale)
SLP
(lecture extra longue)
T-120
2 hrs
6 hrs
T-160
2hrs 40 mins
8 hrs
T-180
3 hrs
9 hrs
Comment Programmer un
Enregistrement
Insérez une cassette, non protégée en enregistrement, dans
le magnétoscope. La fonction de programmation permet de
programmer jusqu’à 7 enregistrements sur une durée
maximale d’un an. Réglez le téléviseur sur la chaîne 3 ou 4
(dépend de la position du commutateur situé à l’arrière du
DVD-magnétoscope).
Si vous souhaitez
4 Sélectionner “Aller à (0:00:00)”
Mettez “Aller à ( 0: 00: 00 )” en surbrillance et
appuyez sur la touche ENTER.
régler le programme
minuterie, appuyez sur
la touche ENTER.
- Terminer la Recherche
Mettez “Terminer la Recherche” en surbrillance et
appuyez sur la touche ENTER.
- Balayage vers l'avant d'intro
Mettez “Balayage vers l'avant d'intro” en
surbrillance et appuyez sur la touche ENTER.
- Balayage renversé d'intro
Mettez “Balayage renversé d'intro” en surbrillance
et appuyez sur la touche ENTER.
6 Sélection automatique de la vitesse de
défilement de la bande
Si vous n’êtes pas certain si la cassette possède
assez d’espace pour effectuer un enregistrement
programmé dans le mode SP, choisissez le mode
AUTO. L’enregistrement commence dans le mode
SP cependant si la cassette n’a pas assez
d’espace pur réussir l’enregistrement programmé,
la vitesse de défilement change automatiquement
de SP en SLP.
Fonction du VCR
Aller á [ 0: 00: 00 ]
Terminer la Recherche
Balayage vers l'avant d'intro
Balayage renversé d'intro
Avant de commencer…
• TAllumez le DVD-magnétoscope
• Allumez le téléviseur
1 Ouvrir “MENU ”
Le DVD en mode d’arrêt, appuyez sur la touche
MENU ou TIMER.
2 Sélectionner “Program”
Mettez “PROGRAM” en surbrillance à l’aide des
touches HAUT/BAS et appuyez sur la touche
ENTER.
3 Sélectionner le numéro de référence de
l’enregistrement
Appuyez les touches à droite et haut/bas pour
régler le canal. Appuyez sur les touches à droite
pour aller au prochain réglage.
FRA-32
7 Programmation quotidienne/hebdomadaire
Hebdomadaire (DIM-SAM) : Vous pouvez
enregistrer des émissions sur la même chaîne à la
même heure toutes les semaines.
Quotidienne (LUN-VEN) : Vous pouvez enregistrer
des émissions sur la même chaîne à la même
heure tous les jours du lundi au vendredi.
No.
1
2
3
4
5
6
7
Ca
Debut
Fin
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Date
Vit
FRA-33
DVD-V4700/XAC-FRA
12/8/03 6:06 PM
Page 34
Spécifications techniques
ELECTRONICS
AUDIO
2 entrées audio stéréo, Connecteur RCA, -8dbm, 47KΩ,
frontal et arrière
Entrées
VIDEO
2 entrées vidéo composite, Connecteur RCA, 75Ω, 1Vp-p
FR
Antenne ou entrée CATV Input, Connecteur-F, 75Ω
AUDIO
1 sorties audio stéréo, Connecteur RCA, -8dbm, 1.5KΩ
AUDIO (DVD uniquement) 2 sorties audio numérique, 1 optique, 1 coaxial
Garantie Limitée Samsung
Samsung Electronics Canada Inc. (SECA) garantit ce produit contre tout
défaut de fabrication.
1 sorties audio stéréo
VIDEO
Sorties
1 sortie vidéo composite, Connecteur RCA, 75Ω, 1Vp-p
VIDEO (DVD uniquement) 1 sortie S-vidéo, Connecteur-S, 75Ω, Y=1.0Vp-p,
C=0.286Vp-p
1 sortie vidéo composite, 75Ω, Y=1.0Vp-p, Pb=0.7Vp-p,
SECA garantit aussi que si cet appareil ne fonctionne pas convenablement
durant la période de garantie SECA se réservera le droit de réparer ou de
remplacer l’appareil défectueux.
Toutes les réparations sous garantie doivent être effectuées par un Centre
de service autorisé SECA.
Pr=0.7Vp-p
RF
Canal 3 ou 4
SYSTEM VIDEO
système VHS 1/2-pouce, scan. héliptique 4 têtes tournantes;
luminance azimuth FM; chrominance: changement de phase
Le nom et l’adresse du Centre de service le plus près de chez vous peut
être obtenu en composant sans frais le 1-800-268-1620 ou en visitant notre
site web au www.samsung.ca
sous-système converti
VCR
PISTE AUDIO
Normale: 1 piste; Hi-Fi: 2 pistes
DUREE de LECTURE/ENREGISTREMENT
Cassette T-180: SP 3 heures, SLP 9 heures
DUREE FF/REW Magnétoscope
Cassette T-120: < 2 minutes
TETES
Vidéo: DA 4 rotary
Audio: 2 têtes tournantes (Hi-Fi); 1 fixe (linéaire)
Commande: 1 tête fixe
Effacement: 1 piste complète, 1 piste audio
Main-d’oeuvre
un (1) an (au comptoir)
Pièces
un (1) an
Pour tous les modèles portatifs, le transport de l’appareil sera la responsabilité du client.
Le reçu de vente original doit être conservé par le client car cela constitue
sa seule preuve d’achat acceptée. Il doit le présenter au Centre de service
agréé au moment où il fait la demande d’une réparation sous garantie.
PLEURAGE ET SCINTILLEMENT Inférieur à 0.005% (Hi-Fi)
REP. EN FREQUENCE
20-20,000 Hz (Hi-Fi)
COMPATIBLE
CD, CD-R, CD-R/W
DVD-Vidéo, CD-Digital Audio (5” et 3.5”), fichiers MP3 sur
CD-ROM
DVD
REP. EN FRÉQUENCE
96/48 kHz échantillonnage: 4 Hz-22kHz
RAPPORT SIGNAL/BRUIT 110 dB
PLAGE DYNAMIQUE
SYSTEME
96 dB
THD
0.003 %
ALIMENTATION
120V AC, 60 Hz, 25 watts
ENVIRONNEMENT
5-40°C (41-104°F); Humidité 10%-75%
POIDS
13.8 lbs.
FRA-34
Exclusions
Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident, un
incendie, une inondation, un cas de force majeure, un mauvais usage ou
une tension incorrecte. La garantie ne couvre pas aussi une mauvaise
installation, une mauvaise réparation, une réparation non autorisée et tout
usage commercial ou dommages survenus durant le transport. Le fini
extérieur et intérieur de même que les lampes ne sont pas couverts par
cette garantie. Les ajustements par le client qui sont expliqués dans le
guide de l’utilisateur ne sont pas couvertes en vertu de cette garantie.
Cette garantie sera automatiquement annulée pour tout appareil qui aurait
un numéro de série manquant ou modifié. Cette garantie est valable seulement sur les appareils achetés et utilisés au Canada.
FRA-35
DVD-V4700/XAC-FRA
2/9/04 4:43 PM
Page 36
SAMSUNG ELECTRONICS CANADA, INC.
SIEGE SOCIAL
SAMSUNG ELECTRONICS CANADA, INC.
7037 FINANCIAL DRIVE MISSISSAUGA, ONTARIO L5N 6R3 CANADA
FABRIQUE EN CORÉE
TEL: 1-905-542-3535
www.samsung.ca
SERVICE A LA CLIENTELE
7037 Financial Drive Mississauga, Ontario L5N 6R3 Canada
1-800-SAMSUNG (1-800-726-7864)
ELECTRONICS
AK68-00369A(01)