LG ARWN048GA2.AWGBLUS Guide d'installation

FRANCAIS
MANUEL D'INSTALLATION
CLIMATISEUR
• Veuillez lire en entier ce manuel d'installation avant d'installer ce produit.
• Le travail d'installation doit être réalisé conformément aux standards
électriques nationaux, uniquement par du personnel agréé.
• Après l'avoir lu en entier, veuillez conserver ce manuel d'installation pour
future consultation.
MODÈLES : WATER MINI SERIES
www.lg.com
Manuel dʼinstallation de lʼunité extérieure
Séries ARWN
TABLE DES MATIÈRES
Consignes de sécurité.....................................................................................................................3
Procédure dʼinstallation ..................................................................................................................7
Informations sur les unités extérieures .........................................................................................8
Aimable Réfrigérant R410A.......................................................................................................9
Choix de lʼemplacement ..................................................................................................................9
Espace pour lʼinstallation..............................................................................................................10
Contrôle de lʼeau ............................................................................................................................11
Méthode de levage .........................................................................................................................13
Installation ......................................................................................................................................14
Installation du circuit du fluide frigorigène .................................................................................18
Unité de protection de lʼappareil ..................................................................................................21
Système de circulation du fluide frigorigène ..............................................................................23
Type branchement en Y et type embase ......................................................................................37
Test de fuite et vidange..................................................................................................................39
Câblage électrique .........................................................................................................................41
Test de fonctionnement .................................................................................................................55
Tour de refroidissement à eau ......................................................................................................62
Avertissement en cas de fuite de liquide frigorigène .................................................................63
Contrôle de lʼélectrovalve .............................................................................................................65
Kit de régulation du débit d'ea......................................................................................................66
2
Unité extérieurieur
Processus de sécurité
Processus de sécurité
AVERTISSEMENT
Ce symbole indique qu'il y a danger de mort ou de blessures graves.
ATTENTION
Ce symbole indique qu'il y a danger de provoquer des blessures ou des dommages matériels.
n Meanings of symbols used in this manual are as shown below.
Ne faites pas ceci.
Faites toujours cela.
AVERTISSEMENT
n Installation
Commandez tout travail électrique à un électricien agréé conformément aux standards d'installations électriques et à la réglementation électrique en vigueur, ainsi qu'aux instructions dans ce
manuel. Utilisez toujours un circuit dédié.
• Si la capacité d'alimentation électrique n'est pas adéquate ou que le travail électrique est effectué incorrectement, vous risquez de subir un
choc électrique ou de provoquer un incendie.
Demandez au revendeur ou à un technicien agréé d'installer le climatiseur.
• Une installation incorrecte effectué par l'utilisateur risque de provoquer
des fuites d'eau, un choc électrique ou un incendie.
Branchez toujours ce produit sur une prise reliée à la terre.
• Autrement, vous risquerez de provoquer un incendie ou un choc électrique.
Installez toujours un circuit et un disjoncteur dédiés.
• Un câblage ou une installation inappropriés peuvent provoquer un
incendie ou un choc électrique.
Pour remettre en place le produit installé, contactez toujours un
distributeur ou un centre de service après-vente.
• Autrement, vous pourriez provoquer un incendie, un choc électrique,
une explosion ou subir des blessures.
N'installez, n'enlevez ni ne remettez en place l'unité vous-même (si
vous êtes un client).
• Autrement, vous pourriez provoquer un incendie, un choc électrique,
une explosion ou subir des blessures.
N'emmagasinez ni n'utilisez de substances inflammables ou combustibles près du climatiseur.
• Ceci risquerait de provoquer un incendie ou un dysfonctionnement du
produit.
N'installez pas l'unité à l'extérieur
• Autrement il peut causer le feu, la décharge électrique et l'ennui.
Lors de l'installation et le déplacement du climatiseur vers un
autre emplacement, ne le chargez pas un réfrigérant autre que
celui spécifié pour cette unité.
• Si un réfrigérant différent ou de l'air est mélangé au réfrigérant d'origine,
le cycle de réfrigération peut avoir des dysfonctionnements et l'unité
pourrait en résulter endommagée.
Utilisez un disjoncteur ou fusible à valeur nominale appropriée.
• Autrement, vous risquerez de provoquer un incendie ou un choc électrique.
N'installez pas ce produit sur un support d'installation défectueux.
• Ceci peut provoquer des blessures, un accident ou bien endommager le
produit.
Ne modifiez pas les réglages des dispositifs de protection.
• Si le commutateur de pression ou celui de la température est coupé,
que le fonctionnement est forcé ou que des pièces autres que celles
spécifiées par LGE sont utilisées, vous risquez de provoquer un
incendie ou une explosion.
Manuel dʼinstallation 3
FRANCAIS
Il faut respecter les instructions ci-dessous afin d'éviter des blessures à l'utilisateur et aux autres personnes ainsi que des dommages matériels.
n Lʼutilisation incorrecte de lʼunité due à la méconnaissance des instructions de ce manuel pourrait
provoquer des blessures ou des dommages dont la gravité est indiquée par les mentions suivantes.
Processus de sécurité
S'il y a eu une fuite de gaz, aérez la pièce avant de mettre en
marche le climatiseur.
• Autrement, vous risquez de provoquer une explosion, un incendie ou
des brûlures.
Installez fermement le couvercle du boîtier de commande et le
panneau.
• Si le couvercle et le panneau ne sont pas fermement installés, de la
poussière ou de l'eau peut pénétrer dans l'unité extérieure et provoquer
un incendie ou un choc électrique.
Si le climatiseur est installé dans une petite salle, vous devez
prendre des mesures pour éviter une concentration de réfrigérant
dépassant les limites de sécurité lors d'une fuite de réfrigérant.
• Consultez le revendeur sur les mesures adéquates pour éviter de dépasser
les limites de sécurité. S'il y a une fuite de réfrigérant dépassant les limites
de sécurité, il peut y avoir un manque d'oxygène dans la salle.
Utilisez une pompe à vide ou un gaz Inerte (azote) lorsque vous faites des essais
de fuite ou la purge dʼair. Ne compressez pas l'air ou l'oxygène et n'utilisez pas
de gaz inflammable. Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion.
• Risque de décès, de blessure, d'incendie ou d'explosion.
n Fonctionnement
N'endommagez pas le câble d'alimentation et n'utilisez pas un
câble non spécifié.
• Autrement, vous pourriez provoquer un incendie, un choc électrique,
une explosion ou subir des blessures.
• Autrement, vous risquerez de provoquer un incendie ou un choc électrique.
Veuillez à ce que l'eau ne pénètre pas dans le produit.
• Ceci risquerait de provoquer un incendie, un choc électrique ou d'endommager le produit.
Ne touchez pas l'interrupteur de marche/arrêt avec les mains humides.
• Autrement, vous pourriez provoquer un incendie, un choc électrique,
une explosion ou subir des blessures.
Contactez le centre de service après-vente agréé si le produit est
trempé (rempli d'eau ou submergé).
• Autrement, vous risquerez de provoquer un incendie ou un choc électrique.
Faites attention pour ne pas toucher les bords aiguisés lors de l'installation.
• Vous risquez de vous blesser.
Assurez-vous que personne ne peut marcher ou tomber sur l'unité
extérieure.
• Ceci pourrait provoquer des blessures personnelles et endommager le
produit.
Utilisez une prise de courant dédiée pour cet appareil.
N'ouvrez pas la grille de la prise d'air du produit en cours de fonctionnement. (Ne touchez pas le filtre électrostatique, si l'unité en
est équipée.)
• Autrement, vous risquerez de subir des blessures physiques, un choc
électrique ou de provoquer une défaillance du produit.
ATTENTION
n Installation
Vérifiez toujours s'il y a des fuites de gaz (frigorigène) suite à l'installation ou réparation du produit.
• Des niveaux de réfrigérant trop bas peuvent provoquer une défaillance
du produit.
N'installez pas le produit à un endroit où le bruit ou l'air chaud
dégagés de l'unité extérieure pourraient déranger les voisins.
• Ceci pourrait entraîner des problèmes à vos voisins.
Maintenez le produit toujours à niveau, même lors de l'installation
du produit.
• Vous éviterez ainsi des vibrations ou des fuites d'eau.
N'installez pas cette unité à un endroit où il pourrait se produire
une fuite de gaz.
• S'il y a une fuite de gaz et que le gaz s'accumule autour de l'unité, il
peut y avoir une explosion.
Utilisez des câbles électriques dont la capacité de transport de
courant et la valeur nominale soient suffisantes.
N'utilisez pas ce produit pour des objectifs spéciaux tels que la
préservation d'aliments, d'oeuvres d'art, etc. C'est un climatiseur
grand public, non pas un système frigorifique de précision.
• Il y a risque de dommage à la propriété ou de pertes matérielles.
• Des câbles trop petits peuvent subir des fuites, générer de la chaleur et
provoquer un incendie.
4
Unité extérieurieur
Processus de sécurité
Conservez cette unité hors de la portée des enfants. L'échangeur
de chaleur est trop aiguisé.
• Il peut provoquer des blessures, telles qu'une coupure dans les doigts.
En outre, une ailette endommagée peut résulter dans une diminution de
la performance de l'unité.
n Fonctionnement
N'utilisez pas ce climatiseur dans des endroits spéciaux.
• L'huile, la vapeur, les vapeurs sulfuriques, etc., peuvent réduire considérablement la performance du climatiseur ou endommager ses pièces.
Ne bloquez pas les prises d'entrée ou de sortie d'air.
• Autrement, vous risquez de provoquer une défaillance d'appareil ou un
accident.
Faites des connexions fermement reliés de manière à ce que toute
force extérieure appliquée sur un câble ne passe pas aux bornes.
• Une connexion ou une fixation inadéquate peut générer de la chaleur et
provoquer un incendie.
Vérifiez que la zone d'installation n'est pas abîmée par le temps.
• Si la base s'écroule, le climatiseur pourrait tomber avec elle, provoquant
des dommages matériels, une défaillance du produit et des blessures.
Installez et isolez le raccord de drainage de manière à assurer que l'eau draine correctement vers le dehors conformément aux instructions
dans ce manuel.
• Une mauvaise connexion peut provoquer des fuites d'eau.
Faites très attention lors du transport du produit.
• Une seule personne ne peut normalement pas transporter ce produit dont le poids dépasse les 20kg.
• Certains produits utilisent des bandes de polypropylène pour l'emballage. N'utilisez pas de bandes de polypropylène comme moyen de transport.
C'est dangereux.
• Ne touchez pas les ailettes de l'échangeur de chaleur. Autrement, vous pourriez vous couper les doigts.
• Lors du transport de l'unité extérieure, posez-la dans les positions spécifiées sur la base de l'unité. Accrochez également l'unité extérieure aux quatre
points pour qu'elle ne glisse pas latéralement.
Mise au rebut sure des matériaux d'emballage.
• Les matériaux d'emballage, tels que les clous ou toute autre pièce en
métal ou en bois, peuvent provoquer des blessures.
• Arrachez les sacs en plastique utilisés pour l'emballage et en débarrassez-vous pour éviter que les enfants ne jouent pas avec ces matériaux.
Si les enfants trouvent un sac en plastique et qu'ils jouent avec, ils pourraient se suffoquer.
Mettez l'unité sous tension au moins 6heures avant de la faire
démarrer
• Faire démarrer l'unité immédiatement après l'avoir mise sous tension
peut résulter dans un dommage sévère des pièces internes. Conservez
l'unité sous tension pendant la saison de climatisation.
Ne touchez aucun tuyau de réfrigérant pendant ou après le fonctionnement de l'unité.
• Ceci pourrait vous provoquer des brûlures ou des engelures.
Ne faites pas marcher le climatiseur si les panneaux ou les couvercles de protection ne sont pas à leur place.
• Des pièces en rotation, chaudes ou à haute tension peuvent provoquer
des blessures.
Ne mettez pas l'unité hors tension immédiatement après l'avoir
arrêtée.
• Attendez au moins 5minutes avant de mettre l'interrupteur sur la position d'arrêt.
Autrement, vous risquez de provoquer une fuite d'eau ou d'autres problèmes.
L'adressage automatique ne doit être effectué que si toutes les
unités intérieures et extérieures sont mises sous tension.
L'adressage automatique doit également être effectué en cas de
changement de la carte de circuit imprimé de l'unité intérieure.
Utilisez un outil ou une échelle solide lorsque vous faites des
opérations de nettoyage ou de maintenance du climatiseur.
• Faites attention et évitez des blessures.
Manuel dʼinstallation 5
FRANCAIS
Si vous installez cette unité dans un hôpital, une station de télécommunication ou tout autre endroit similaire, prévoyez une protection suffisante contre le bruit.
• Un onduleur, un groupe électrogène privé, un équipement médical à
haute fréquence ou un équipement de communication radio peut provoquer un dysfonctionnement du climatiseur ou bien son manque de fonctionnement. D'autre part, le climatiseur pourrait nuire au fonctionnement
de tels équipements, provoquer des bruits perturbant les traitements
médicaux ou la diffusion des images.
Processus de sécurité
PRÉCAUTION
• Reportez-vous à la référence régionale pour toute taille de câblage.
• Une installation ou une réparation réalisées par des personnes non qualifiées peut provoquer des accidents.
L’installation d’un câblage et des composantes sur site DOIVENT être conformes aux codes de construction locaux ou, en l'absence de codes
locaux, au Code National d’Électricité 70 et au Code National de Sécurité et de Construction de Bâtiment ou le code canadien de l’électricité et
le Code national de construction du Canada.
• L’information contenue dans ce manuel a été conçue pour être utilisé par un technicien qualifié, informé des procédures de sécurité et équipé
avec les outils et les instruments d’essai appropriés.
• Si les instructions de ce manuel ne sont pas lues avec soin et respectées, cela peut provoquer un mauvais fonctionnement de l’appareil, un
dommage du bien, des blessures personnelles, voire la mort.
Précautions spéciales
Lors du câblage :
Un choc électrique peut provoquer des blessures personnelles graves, voire la mort.
Seulement un électricien qualifié et expérimenté doit réaliser le câblage du système.
• Ne mettez pas l’unité sous tension jusqu’à ce que tout le câblage et le drainage soient complétés ou rebranchés et vérifiés.
• Des voltages électriques très dangereux sont utilisés dans ce système. Lisez avec soin le diagramme de câblage et ces instructions lors du
câblage. Des connexions inappropriées et une mise à la terre incorrecte peuvent provoquer des blessures, voire la mort.
• Mettez l’unité à la terre suivant les codes électriques locaux.
• Serrez bien les câbles. Un câble mal serré peut provoquer la surchauffe des points de connexion et constitue un risque d’incendie.
• Le choix des matériaux et des installations doit être conforme aux normes nationales/locales ou internationales applicables.
Lors du transport :
Levez et transportez avec soin les unités intérieure et extérieure.
Cherchez de l’aide pour le faire et fléchissez vos genoux pour le déposer afin d’éviter l’effort de votre dos. Les bords aiguisés ou les rebords
tranchants d’aluminium du climatiseur peuvent vous couper les doigts.
Lors de l’installation...
...dans un mur : assurez-vous que le mur soit assez fort pour supporter le poids de l’unité.
Il peut être nécessaire de construire un cadre en bois ou en métal afin d’assurer un support supplémentaire.
...dans une pièce : Isolez de façon appropriée toute la tuyauterie de drainage dans la pièce pour éviter la « transpiration », qui peut
provoquer des égouttements et des problèmes d’humidité dans les murs et les planchers.
...dans des endroits humides ou non nivelés : Utilisez une base de béton ou des blocs de béton pour donner une base solide et nivelée à
l’unité extérieure.
Cela prévient les problèmes d’humidité et les vibrations anormales.
...dans un secteur avec des vents très forts : Ancrez l’unité extérieure solidement à l’aide de boulons et d’un cadre métallique. Assurez un
flux d’air approprié.
...dans un secteur ou il neige beaucoup (seulement pour le modèle Pompe à chaleur) : Installez l’unité extérieure sur une plateforme
élevée, qui se trouve au-dessus du niveau de la neige tombée. Installez des conduits d’échappement de neige.
Lors de la connexion de la tuyauterie de réfrigération
• Gardez tous les drainages les plus courts possible.
• Utilisez la méthode d’évasement pour raccorder les tuyaux.
• Vérifiez soigneusement s’il y a des pertes avant de commencer le drainage d’essai.
Lors de la réparation
• Coupez l’alimentation principale (dans le tableau d’alimentation principale) avant d’ouvrir l’unité pour vérifier ou réparer les pièces et les
câbles électriques.
• Eloignez vos doigts et vos vêtements de toutes les pièces mobiles.
• Nettoyez le secteur après avoir fini. Assurez-vous qu’il n’y ait pas de tournure de fer ni de morceaux de câbles à l’intérieur de l’unité réparée.
6
Unité extérieurieur
Méthode dʼinstallatio
Méthode dʼinstallatio
Détermination de la répartition des tâches
Préparation des dessins de contrat
Installation de l'unité intérieure
Installation de la tuyauterie de réfrigération
Installation du conduit
Isolement contre la chaleur
Installation électrique
(circuits de connexion et circuits de commande)
Essai d'étanchéité totale
Séchage sous vide
Charge supplémentaire de réfrigérant
Installation des panneaux de revêtement
Adressage automatique des unités intérieures
Établissez clairement les rapports entre l'unité extérieure, l'unité intérieure, la télécommande et les
raccordements en option.(Préparez le schéma du circuit de commande)
Prenez en compte la pente de la
tuyauterie de drainage.
Fixation de l'unité extérieure
Vérifiez le nom du modèle pour vous
assurer que l'installation est
correctement effectuée
Installation de l'unité extérieure
Veillez à ce qu'elle soit sèche, propre et étanche.
La base sur laquelle reposera l'unité
extérieure doit toujours être nivelée
Évitez les courts-circuits et
assurez-vous de garder suffisamment
d'espace pour les opérations de
service technique.
Assurez-vous que le flux d'air est suffisant
Assurez-vous qu'il n'y a pas d'espaces libre dans
les joints des matériaux d'isolement.
Vous ne devez pas utiliser des câbles multipolaires
(il faut sélectionner des câbles appropriés).
Lors de l'essai final pendant les 24heures à 3.8MPa (38.7kgf/cm2)
il ne doit pas avoir une chute de la pression.
La pompe à vide utilisée doit être à même d'atteindre au moins 5torr, pendant plus de 1heure.
Rechargez correctement le réfrigérant comme indiqué dans ce manuel et enregistrez le
volume de réfrigérant ajouté.
Assurez-vous qu'il n'y a pas d'espaces libre entre les matériaux de revêtement utilisés pour le plafond.
Reportez-vous au graphique d'évolution d'adressage automatique.
Préchauffez la résistance électrique pendant plus de 6heures
Réglage du fonctionnement d'essai
Faites marcher chaque unité intérieure à son tour pour vous assurer que la tuyauterie
a été correctement installée.
Transfer to customer with explanation
Expliquez l'utilisation du système aussi clairement que possible à votre client et assurez-vous que
toute l'information importante est en ordre.
ATTENTION
• La liste ci-dessus indique l'ordre dans lequel les opérations individuelles sont normalement effectuées, mais cet ordre
est susceptible d'être modifié si les conditions locales justifient un tel changement.
• L'épaisseur des tuyaux doit être conforme à la réglementation locale et nationale pertinente pour la pression indiquée
de 3,8MPa.
• Le R410A étant un mélange de réfrigérant, tout réfrigérant supplémentaire ajouté doit être chargé en état liquide (si le
réfrigérant est chargé en état gazeux, sa composition en résulte modifie et le système ne marchera pas correctement).
Manuel dʼinstallation 7
FRANCAIS
Installation dans le manchon
Indiquez clairement qui prendra à sa charge les réglages du commutateur.
Informations sur les unités extérieures
Informations sur les unités extérieures
ATTENTION
Proportion entre les unités intérieures pouvant être connectées et l'unité extérieure : de 50 à 130%
Proportion entre les unités intérieures en fonctionnement et l'unité extérieure : de 10 à 100%
En cas de fonctionnement combiné au-delà de 100%, la capacité de chaque unité intérieure est
réduite.
Alimentation : Unité extérieure (1Ø, 208/230V, 60 Hz)
Système (HP)
Modèle
Charge de base
kg (lbs)
Réfrigérant
Facteur de correction (FC) kg (lbs)
Nombre maximum d'unités intérieures connectables
Poids net
kg (lbs)
mm
Dimensions
(LxHxP)
pouces
liquide
Ø, mm( pouces)
Tuyauterie
gaz
Ø, mm( pouces)
8
Unité extérieurieur
4
ARWN038GA2
1.0 (2.2)
6
76 (168)
520 X 1,080 X 330
201/2 × 421/2 × 13
9.52 (3/8)
19.05 (3/4)
5
ARWN048GA2
1.0 (2.2)
8
76 (168)
520 X 1,080 X 330
201/2 × 421/2 × 13
9.52 (3/8)
19.05 (3/4)
6
ARWN053GA2
1.0 (2.2)
9
76 (168)
520 X 1,080 X 330
201/2 × 421/2 × 13
9.52 (3/8)
19.05 (3/4)
Aimable Réfrigérant R410A
Aimable Réfrigérant R410A
ATTENTION :
• L'épaisseur de la tuyauterie doit être conforme à la réglementation locale et nationale pertinente pour la pression
indiquée de 3.8MPa.
• Le R410A étant un réfrigérant mélangé, tout réfrigérant supplémentaire ajouté doit être chargé en état liquide.
Si le réfrigérant est chargé en état gazeux, sa composition en résulte modifie et le système ne marchera pas correctement.
• Ne rangez pas le récipient du réfrigérant sous la lumière directe du soleil. Autrement, il pourrait exploser.
• Vous ne devez utiliser aucun tuyau non approuvé pour le réfrigérant à haute pression.
• Ne réchauffez pas les tuyaux plus que nécessaire afin d'éviter qu'ils ne s'adoucissent.
• Ce réfrigérant étant plus coûteux par rapport au R22, veillez à effectuer correctement l'installation afin de minimiser les pertes économiques.
Choisir le meilleur emplacement
L'emplacement sélectionnez pour installer l'unité extérieure doit se conformer aux conditions suivantes :
• Aucune radiation thermique directe provenant d'autres sources de chaleur.
• Aucune possibilité de gêner les voisins à cause du bruit produit par l'unité.
• Pas d'exposition aux vents forts.
• Suffisamment solide pour supporter le poids de l'unité.
• Le drainage doit couler hors de l'unité en mode chauffage.
• Suffisamment d'espace pour le passage de l'air et les travaux de service technique indiqués ci-après.
• Étant donné le risque d'incendie, n'installez pas l'unité dans un endroit où la génération, l'afflux, la stagnation ou des
fuites de gaz inflammables pourraient se produire.
• Évitez d'installer l'unité à un endroit où des solutions acides et des pulvérisations (soufre) sont souvent utilisées.
• N'utilisez pas cette unité dans un environnement spécial où il y a de l'huile, de la vapeur et des émanations sulfuriques.
• On recommande de protéger la zone de l'unité extérieure afin d'éviter qu'aucune personne ou animal ne puisse
accéder à l'unité extérieure.
• Ce produit isprohibited pour l'installation extérieure.
• Sélectionnez l'emplacement de cette unité en prenant compte des conditions suivantes afin d'éviter des mauvaises
conditions dues à une opération de dégivrage supplémentaire.
1. Installez l'unité extérieure dans un emplacement bien ventilé et recevant beaucoup de lumière du soleil en cas
d'installation de ce produit dans un endroit à humidité élevé en hiver (près d'une plage, d'une côte, d'un lac, etc.).
Ex.: Unité sur la toiture alors que le soleil brille toujours.
2. La performance de chauffage sera réduite et le temps de préchauffage de l'unité extérieure pourrait être augmenté en cas d'installation de l'unité extérieure en hiver dans les endroits suivants :
(1) Emplacement dans l'ombre dans un espace étroit.
(2) Emplacement dont le sol voisin est très humide.
(3) Emplacement à humidité élevée tout autour de l'unité.
(4) Emplacement où il y a une bonne ventilation.
On recommande d'installer l'unité extérieure à un endroit recevant autant de lumière de soleil que possible.
(5) Emplacement où l'eau s'accumule car le sol n'est pas nivelé.
Manuel dʼinstallation 9
FRANCAIS
• Le réfrigérant R410A est caractérisé par une pression de fonctionnement plus haute par rapport au R22.
Il faut tenir compte des caractéristiques particulières de tous les matériaux dont la pression de résistance est
plus haute que celle du R22 lors de l'installation.
R410A est un azéotrope de R32 et R125 mélange à 50/50, le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (PDO) du R410A est alors 0.
Espace pour lʼinstallation
Espace pour lʼinstallation
Voici lʼespace minimum requis pour lʼinstallation.
Si lʼespace ne correspond pas à cette illustration, consultez LG.
: Zone de service
1,080 (42-17/32)
Produit
(unité extérieure)
600 (23-5/8)
Zone de service
(avant)
193 (7-19/32)
100 (3-15/16)
523 (20-19/32)
<Vue du dessus>
10
Unité extérieurieur
20 (25/32)
Support poutre en H
<Vue avant>
100 (3-15/16)
Espace pour
l’installation
de la conduite
d’eau
100 (3-15/16)
379 (14-29/32) 20 (25/32)
[Unité : mm(inch)]
Contrôle de lʼeau
Contrôle de lʼeau
Water control
Diamètre [mm(inch)]
Plage de vitesse (m/s)
< 50 (1-31/32)
0.6 ~ 1.2
50 (1-31/32) ~ 100 (5-7/8)
1.2 ~ 2.1
100100 (5-7/8) <
2.1 ~ 2.7
• Soyez vigilant quant à la pureté de lʼeau.
Sinon, il existe un risque de panne à cause de la corrosion de la conduite dʼeau. (Reportez-vous au tableau de contrôle de la
pureté de lʼeau.)
• En cas de température de lʼeau supérieure à 40°C (104°F), il est préférable de prévenir la corrosion en ajoutant un agent anticorrosif.
• Installez le tuyau, le robinet et le capteur en prévoyant suffisamment dʼespace pour lʼentretien. Installez le robinet dʼadduction
dʼeau en position basse pour permettre la vidange, si besoin.
• Veillez à ne pas laisser de lʼair entrer. Dans le cas contraire, la vitesse de lʼeau serait instable, lʼefficacité de la pompe diminuerait
et les tuyaux pourraient vibrer. Par conséquent, installez la purge dʼair à un endroit où la génération dʼair est acceptable.
• Choisissez les méthodes dʼantigel suivantes. Dans le cas contraire, les tuyaux risquent dʼexploser en hiver.
- Faites circuler lʼeau avec la pompe avant de faire baisser la température.
- Conservez la température normale de la chaudière.
- Si la tour de refroidissement ne fonctionne pas pendant longtemps, vidangez lʼeau dans la tour de refroidissement.
- Utilisez un antigel. (Pour utiliser un antigel, changer le commutateur DIP sur le PCB principal dans des unités extérieures.)
- Reportez-vous à la quantité dʼadditif en fonction de la température de gel dans le tableau ci-dessous.
Type dʼantigel
Température minimale pour lʼantigel[°C(°F)]
0
-5 (23)
-10 (14)
-15 (5)
-20 (-4)
-25
Éthylène glycol (%)
0
12
20
30
-
-
Propylène glycol (%)
0
17
25
33
-
-
Méthanol (%)
0
6
12
16
24
30
• En plus de prévenir le gel, cela peut causer une modification de la pression de lʼeau et une faible performance du produit.
• Assurez-vous dʼutiliser la tour de refroidissement en circuit fermé.
Lors de lʼutilisation de la tour de refroidissement en circuit ouvert, utilisez un échangeur de chaleur intermédiaire pour transformer
le système dʼalimentation en eau en un système en circuit fermé.
Manuel dʼinstallation 11
FRANCAIS
• Conservez la température de lʼeau entre 10 et 45°C (50~113°F). Sinon, il existe un risque de panne.
- La température de lʼalimentation en eau standard est de 30°C (86°F) pour le refroidissement et de 20°C (68°F) pour le
chauffage.
• Contrôlez la vitesse de lʼeau.
Sinon, il existe un risque de bruit, de vibration, de contraction ou dʼexpansion des tuyaux en fonction de la température.
Utilisez la même taille de conduite dʼeau raccordée au produit.
• Reportez-vous au tableau de diamètre de la conduite dʼeau et de la vitesse de lʼeau ci-dessous.
Plus la vitesse de lʼeau est importante, plus il y a de bulles.
Contrôle de lʼeau
Tableau de contrôle de la pureté de lʼeau
Lʼeau peut contenir de nombreux corps étrangers et avoir une influence sur la performance et la durée de vie du produit du
fait de la corrosion du condensateur et de la tuyauterie. (Utilisez une source dʼeau conforme au tableau de contrôle de la
pureté de lʼeau ci-dessous.)
Si vous utilisez une alimentation en eau autre que celle du robinet pour alimenter la tour de refroidissement, vous devez
faire une vérification de la qualité de lʼeau.
• Si vous utilisez la tour de refroidissement en circuit fermé, la qualité de lʼeau doit être contrôlée afin de vérifier sa conformité avec le tableau ci-dessous.
Si vous ne contrôlez pas la qualité de lʼeau, il existe un risque de détérioration des performances du climatiseur et de dysfonctionnement grave du produit.
Effet
Circuit fermé
Éléments
Eau en circulation
Eau fournie
Article de base
7.0~8.0
7.0~8.0
pH(25°C)
Corrosion
Tartre
O
O
Conductivité[25°C](mS/m)
Chlore(mg CI-/l)
Moins de 30
Moins de 30
O
O
Moins de 50
Moins de 50
O
-
Acide sulfurique(mg SO -/l)
Moins de 50
Moins de 50
O
O
Acidité nécessaire[pH 4.8] (mg SiO2/l)
Moins de 50
Moins de 50
-
O
2
4
Dureté totale(mg SiO2/l)
Moins de 70
Moins de 70
-
O
Dureté du calcium(mg CaCO3/l)
Moins de 50
Moins de 50
-
O
Silice(mg SiO2/l)
Moins de 30
Moins de 30
-
O
Article de référence
Fer(mg Fe/l)
Cuivre(mg Cu/l)
Acide sulfurique(mg S2/l)
Moins de 1.0
Moins de 0.3
O
O
Moins de 1.0
Moins de 0.1
O
-
Doit être indétectable Doit être indétectable
O
-
Ammonium(mg NH4/l)
Moins de 0.3
Moins de 0.1
O
-
Chlore résiduel(mg Cl/l)
Moins de 0.25
Moins de 0.3
O
-
Dioxyde de carbone libre(mg CO2/l)
Moins de 0.4
Moins de 4.0
O
-
Indice de stabilité
-
-
O
O
+
[Référence]
(1) La marque "O" pour la corrosion et le tartre signifie quʼil existe une possibilité dʼoccurrence.
(2) Lorsque la température de lʼeau est de 40°C ou plus ou lorsque lʼeau est exposée à du fer nu, il existe un risque de
corrosion.
Lʼajout dʼun agent anticorrosif ou la purge de lʼair peut donc être très efficace.
(3) Lors de lʼutilisation de la tour de refroidissement en circuit fermé, lʼeau de refroidissement et lʼeau fournie doivent satisfaire les critères de qualité de lʼeau en circuit fermé indiqués dans le tableau.
(4) Lʼeau fournie doit provenir du robinet, dʼune source industrielle ou dʼune source souterraine, sauf eau filtrée, eau
déminéralisée, eau adoucie, etc.
(5) Les 15 éléments du tableau sont des causes courantes de corrosion et de tartre.
12
Unité extérieurieur
Méthode de suspension
Méthode de suspension
• Lorsque vous voulez suspendre lʼunité, passer les cordes sous celle-ci et utiliser chacun des deux points de
suspension à lʼavant et à lʼarrière.
• Utilisez toujours ces quatre points afin que lʼunité ne subisse aucun choc.
FRANCAIS
• Attachez les cordes à lʼunité formant un angle de 40° ou moins.
Corde supplémentaire
A 40° ou moins
B Rope supporter
ATTENTION
ATTENTION
Prenez toutes les précautions nécessaires pour déplacer l'appareil.
- Si l'appareil pèse plus de 20kg (44.1lbs), il ne doit pas être porté par une seule personne.
- Des sangles en matière plastique sont parfois utilisées pour l'emballage des appareils. N'utilisez pas ces sangles
pour transporter l'appareil. Ce serait dangereux.
- Ne touchez pas les ailettes de l'échangeur de chaleur à mains nues. Vous risqueriez de vous couper.
- Déchirez les sacs en plastique et jetez-les de manière à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec. Si un
enfant joue avec un sac plastique, il risque de s'étouffer en le mettant sur la tête.
- Pour déplacer l'unité extérieure, veillez à bien la soutenir en quatre points. Le fait de soutenir l'unité en trois points
seulement pour la déplacer ou la lever peut la rendre instable, et présente un risque de chute.
Manuel dʼinstallation 13
Installation
Installation
Emplacement des boulons dʼancrage
[Unit : mm(inch)]
354 (13-15/16)
392 (15-7/16)
Emplacement des
boulons d’ancrage
AVERTISSEMENT
• Assurez-vous d'installer cette unité dans un emplacement suffisamment solide pour supporter son
poids. Tout manque de solidité peut faire tomber l'unité et provoquer des blessures.
• Effectuez l'installation de manière à protéger le système contre les vents forts et les tremblements
de terre. Tout défaut d'installation peut faire tomber l'unité et provoquer des blessures.
• Lors de l'installation du support de base, portez une attention particulière à la solidité du support
de la surface du sol, au processus de drainage (processus de l'eau qui coule de l'unité extérieure
alors qu'elle est en marche) et à la trajectoire des tuyaux et des câbles.
Fondations en vue de l'installation
• Fixez hermétiquement l'unité à l'aide des boutons comme montré ci-dessous, de manière à ce que l'unité ne
tombe pas à cause d'un tremblement de terre ou un coup de vent.
• Utilisez le support profilé en H comme un support de base.
• Du bruit ou des vibrations peuvent se produire sur le sol ou les murs si la vibration est transférée par les
pièces d'installation en fonction de l'état de l'installation. C'est pourquoi, il faut utiliser seulement des matériaux
antivibrations (coussinets) (L'épaisseur des coussinets doit être supérieure à 200mm (7-7/8inch)).
Matériau
anti-vibration
Support
en béton
75 (3)
200 (7-7/8)
75 (3)
100 (3-15/16)
Poutre-H
4 boulons sont
nécessaires 3
nervures de filetage
200 (7-7/8)
Rondelle élastique
Châssis
Écrou
Méthode de fixation des boulons dans les fondations
14
Unité extérieurieur
Installation
Préparation de la tuyauterie
La cause principale des fuites de gaz est un défaut d'évasement. Effectuez un évasement correct en suivant
la procédure ci-dessous.
1) Coupez les tuyaux et le câble.
Tuyau’
en cuivre
Incliné Irrégulier Brut’
’
90°’
Tuyau
Alésoir
2) Enlevez les bavures
n Retirez complètement toutes les bavures de la section
coupée du tuyau/tube.
n Placez l'extrémité du tube/tuyau de cuivre vers le bas
pendant que vous retirez les bavures, a fin d'éviter que
des bavures tombent à l'intérieur de la tuyauterie.
Pointez ’
vers le bas
Poignée
Barre
Barre
3) Évasement
"A"
n Effectuez l'évasement à l'aide d'un outil d'évasement
comme montré ci-dessous.
Arcade
Cône
[ Unité: mm(inch)]
" A "
Gaz
Liquide
1.6~1.8
1.1~1.3
≤ 5.6 (19,100) 12.7 (1/2) 6.35 (1/4)
(0.63~0.71) (0.43~0.51)
1.6~1.8
1.5~1.7
<16.0 (54,600) 15.88 (5/8) 9.52 (3/8)
(0.63~0.71) (0.59~0.67)
1.9~2.1
1.5~1.7
≤ 22.4 (76,400) 19.05 (3/4) 9.52 (3/8)
(0.75~0.83) (0.59~0.67)
Unité intérieure
[kW (Btu/h]
Tuyau
Gaz Liquide
Tuyau en cuivre
Poignée de serrage
Symbole de flèche rouge
Polir tout rond
Fixez fermement le tuyau en cuivre dans une barre (ou
coussinet) aux dimensions indiquées dans le tableau cidessus.
4) Vérifiez
n Comparez l'évasement effectué avec la figure cidessous.
n Si vous notez que l'évasement est défectueux, coupez
la section évasée et refaites l'évasement.
L'intérieur du tuyau est brillant ’
et sans rayures.
= Evasement incorrect =
Incliné’ Surface ’ Craqué’Épaisseur’
endommagée
irrégulière
Même les prolongements’
tous ronds
Manuel dʼinstallation 15
FRANCAIS
n Utilisez le kit de tuyauterie accessoire ou des tuyaux
achetés sur place.
n Mesurez la distance entre l'unité intérieure et l'unité
extérieure.
n Coupez les tuyaux un peu plus longs que la distance
mesurée. Coupez le câble à une longueur supérieure
de 1.5m par rapport à la longueur du tuyau.
Installation
FORME DE L'ÉVASEMENT ET COUPLE DE SERRAGE DU RACCORD CONIQUE
Précautions pour le raccordement des tuyaux
• Voir le tableau suivant pour les dimensions d'usinage des pièces à évaser.
• Lors de la connexion des raccords coniques, appliquez de l'huile frigorigène sur les surfaces intérieures et
extérieures des raccords et faites-les tourner d'abord trois ou quatre fois. (Utilisez de l'huile d'ester ou de
l'huile d'éther)
• Voir le tableau suivant pour le couple de serrage (Les raccords coniques pourraient se casser si vous
appliquez un couple de serrage excessif).
• Une fois toute la tuyauterie raccordée, utilisez de l'azote pour effectuer la vérification des fuites de gaz.
taille du tuyau
couple de serrage (Ncm)
Ø9.5
A[mm(inch)]
3270-3990
12.8-13.2
Ø12.7
4950-6030
16.2-16.6
Ø15.9
6180-7540
19.3-19.7
forme d'évasement
90°’±2
A
45
°’±2
R=0,4~0,8
ATTENTION
• Utilisez toujours un raccord de charge pour la connexion du port de
service.
• Une fois le bouchon serré, vérifiez qu'il n'y ait pas de fuites de
réfrigérant.
• Si un raccord conique est desserré, utilisez toujours deux clés en
combinaison. Lors de la connexion de la tuyauterie, utilisez toujours
une clé de serrage et une clé dynamométrique en combinaison
pour serrer les raccords coniques.
• Lors de la connexion d'un raccord conique, revêtez l'évasement
(faces intérieure et extérieure) avec de l'huile pour R410A(PVE) et
serrez initialement l'écrou 3 ou 4 fois à la main.
Union
Ouverture du robinet de sectionnement
1. Enlevez le bouchon et faites tourner le robinet dans le sens contraire des aiguilles d'une montre à l'aide
d'une clé hexagonale.
2. Faites-la tourner jusqu'à ce que le bras s'arrête.
Ne faites pas trop de force sur le robinet de sectionnement. Autrement, vous risquez de casser le corps du
robinet, car le robinet n'est pas du type siège arrière. Employez toujours un outil spécial.
3. Assurez-vous de serrer fermement le bouchon.
Fermeture du robinet de sectionnement
1. Enlevez le bouchon et faites tourner le robinet dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide d'une clé
hexagonale.
2. Serrez fermement le robinet jusqu'à ce que le bras touche le joint du corps principal.
3. ssurez-vous de serrer fermement le bouchon.
* Pour plus de détails sur le couple de serrage, reportez-vous au tableau ci-dessous.
16
Unité extérieurieur
Installation
Couple de serrage
Taille du robinet de
sectionnement
Ø6.4
Ø9.5
Ø12.7
Ø22.2
Ø25.4
27-33
Clé hexagonale
de 10mm
36-44
-
22-28
ISOLEMENT CONTRE LA CHALEUR
1. Utilisez du matériel isolant thermique pour la tuyauterie de réfrigération très résistant (plus de 120°C).
2. Précautions dans des conditions d'humidité élevée.
Ce climatiseur a été testé conformément aux "conditions ISO avec brouillard" et il a été vérifié qu'il n'a
aucun défaut. Cependant, s'il est utilisé longtemps
dans une ambiance très humide (température du point
de rosée : plus de 23°C), des condensats pourraient
Unité
couler. Ajouter du matériel isolant thermique suivant la
intérieure
procédure ci-dessous :
• Matériel d'isolation thermique à préparer…EPDM
(Etileno Propileno Dieno Metileno)- 120° por encima
de la temperatura de resistencia al calor.
• Añada el aislante sobre 10mm de grosor en un entorno de alta humedad.
Bande de fixation
(accessoire)
Tuyauterie de
réfrigération
Isolant thermique
(accessoire)
Manuel dʼinstallation 17
FRANCAIS
Ø15.9
Couple de serrage N-m (Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour le fermer)
Bras (corps du robinet)
Bouchon (couvercle du robinet) Port de service Raccord conique Tuyauterie de gaz raccordée à l'unité
14-17
5.4-6.6
Clé hexagonale 13.5-16.5
33-39
de 4mm
8.1-9.9
50-60
18-22
11.5-13.9
Clé hexagonale
13.5-16.5
23-27
62-75
de 6mm
Installation de la tuyauterie de réfrigérant
Installation de la tuyauterie de réfrigérant
La méthode de connexion consiste dans des raccords évasés aux unités intérieures, des joints à brides pour la
tuyauterie de l'unité extérieure et des raccords évasés pour la tuyauterie de liquide. Veuillez noter que les sections secondaires sont brasées.
AVERTISSEMENT
Faites toujours très attention pour éviter que des fuites du gaz réfrigérant (R410A) lors de l'utilisation
de feu ou d'une flamme. Si le gaz réfrigérant entre en contact avec la flamme d'une source quelconque, telle qu'un four à gaz, il se décompose et produit du gaz toxique, ce qui peut provoquer un
empoisonnement par gaz. N'effectuez jamais un brasage dans une salle non ventilée. Faites toujours
une vérification des fuites de gaz après avoir complété l'installation de la tuyauterie de réfrigération.
Précautions concernant la connexion de la tuyauterie et le fonctionnement du robinet
Coupez le tuyau et la vanne à l'aide d'un
couteau pour obtenir la longueur
adéquate.
(La longueur ne doit pas être inférieure a
70mm)
État d'ouverture lorsque la vanne et le
robinet sont en ligne droite.
FIN
OUVERT
AVERTISSEMENT
Une fois cette tâche accomplie, serrez fermement les ports de service et les bouchons de manière
à éviter toute fuite de gaz.
① Joint du tuyau (pièces auxiliaires) : Effectuer un brassage
en toute sécurité à l'aide d'un jet d'azote dans le port de la
vanne de service (pression libérée : 0.02MPa ou moins).
② Raccord conique : Desserrez ou serrez le raccord
conique à l'aide d'une clé à deux extrémités. Revêtez le
raccord conique avec un peu d'huile pour compresseur.
③ Bouchon : Enlevez les bouchons et faites marcher la
vanne, etc. Après l'utilisation, remettez toujours les bouchons à leur place (couple de serrage du bouchon de la
vanne : 25Nm (250kg-cm) ou plus).
④ Port de service : Effectuez le vidange de la tuyauterie de réfrigération
et chargez-la en utilisant le port de service. Remettez toujours les
bouchons à leur place après avoir accompli cette tâche (couple de
serrage du bouchon de service: 14Nm (140kg-cm) ou plus).
⑤ Tuyau de liquide
⑥ Tuyau de gaz
⑦ Joint coudé (alimentation de la zone)
18
Unité extérieurieur
Vanne à bille’
(tuyau de liquide)
Coude
Vanne à bille’
(tuyau de gaz)
Installation de la tuyauterie de réfrigérant
Installation de la conduite dʼeau
1) Schéma du système de conduite
Manomètre
Sortie de la
conduite d’eau
Robinet-vanne
Capteur de température
Port d’entretien
Entrée de la
conduite d’eau
Tamis
Robinet-vanne
Port d’entretien
Conduite
de vidange
Vidange de l’eau
de condensation
ATTENTION
Ne pas raccorder directement la sortie de la vidange à la sortie de la conduite dʼeau. (Sinon, il
existe un risque de dysfonctionnement de lʼappareil.)
2) Raccordement de la conduite dʼeau
• La conduite dʼeau doit être au minimum de la même taille que le raccordement au produit.
• Si nécessaire, installez un matériau dʼisolation à lʼentrée/la sortie de la conduite dʼeau pour éviter les gouttes dʼeau, le gel
et pour économiser de lʼénergie. (Utilisez le matériau dʼisolation en polyéthylène dʼune épaisseur de 20mm ci-dessus.)
• Raccordez fermement la prise à la conduite dʼeau en vous reportant au tableau des spécifications recommandées cidessous.) (Trop de couple peut endommager lʼinstallation.)
Manuel dʼinstallation 19
FRANCAIS
• La résistance à la pression de lʼeau du système de conduite de ce produit est de 1.98MPa.
• Lorsque la conduite dʼeau passe à lʼintérieur, veillez à procéder à lʼisolation thermique du tuyau afin que des gouttes dʼeau
ne se forment pas à lʼextérieur de la conduite.
• La taille du tuyau de vidange doit être égale ou supérieure au diamètre du raccordement.
- Installez toujours un siphon afin que lʼeau vidangée ne reflue pas.
• Installez toujours un tamis (50mailles ou plus) à lʼentrée de la conduite dʼeau. (Lorsque du sable, des saletés, des pièces
rouillées sont mélangées à lʼalimentation en eau, il existe un risque de dysfonctionnement du produit par obstruction.)
- Si un robinet de marche/arrêt est utilisé, et synchronisé avec lʼunité extérieure, cela peut vous faire économiser lʼénergie
de la pompe en bloquant lʼalimentation en eau vers lʼunité extérieure si celle-ci ne fonctionne pas.
Sélectionnez le robinet approprié et installez-le sur site si nécessaire.
• Installez un manomètre et un capteur de température à lʼentrée et à la sortie de la conduite dʼeau.
• Des joints flexibles doivent être installés pour que la vibration des tuyaux ne provoque aucune fuite.
• Installez un port dʼentretien pour nettoyer lʼéchangeur de chaleur à chaque extrémité de la conduite dʼeau.
• Pour les composants du système de conduite dʼeau, utilisez toujours des composants au-dessus de la valeur de pression
de lʼeau désignée.
Installation de la tuyauterie de réfrigérant
Épaisseur du tuyau
Contrainte
de cisaillement
Contrainte de traction
mm
inch
(kN)
(kgf)
(kN)
(kgf)
12.7
19.05
25.4
31.8
38.1
50.8
1/2
3/4
1
1 1/4
1 1/2
2
3.5
12
1 1.2
14.5
16.5
21.5
350
1,200
1,120
1,450
1,700
2,200
2.5
2.5
4
6.5
9.5
13.5
250
250
400
650
950
1,400
Sortie de la conduite d’eau
Raccordement de
la conduite d’eau
Entrée de la conduite d’eau
20
Unité extérieurieur
Moment de flexion
Couple
(N.m)
(kgf.m)
(N.m)
(kgf.m)
20
20
45
87.5
155
255
2
2
4.5
8.75
16
26
35
115
155
265
350
600
3.5
11.5
15.5
26.5
35.5
61
Dispositif de protection du produit
Dispositif de protection du produit
Tamis sur la conduite dʼeau
1.pollution de la’
source de chaleur
l'eau de source’
de chaleur
2.partially congelée
3. dommages
réfrigérant
Manuel dʼinstallation 21
FRANCAIS
Pour protéger le produit de type refroidissement à eau, vous devez installer un tamis à 50mailles ou plus sur la
conduite dʼalimentation en eau de chauffage.
Sinon, il existe un risque de dégât de lʼéchangeur de chaleur, tel que décrit ci-dessous.
1. Lʼalimentation en eau de chauffage au sein de lʼéchangeur de chaleur à plaques est composée de plusieurs
petites voies de passage.
2. Si vous nʼutilisez pas un tamis à 50mailles ou plus, des particules externes peuvent partiellement bloquer les
voies de passage.
3. Lorsque le mode chauffage est en cours de fonctionnement, lʼéchangeur de chaleur à plaques joue le rôle de
lʼévaporateur et la température du liquide de refroidissement diminue pour faire baisser la température de
lʼalimentation en eau de chauffage, ce qui peut entraîner la formation de glace dans les voies de passage.
4. Et au fur et à mesure de la progression du processus de chauffage, les voies de passage peuvent être partiellement gelées, ce qui peut provoquer des dégâts dans lʼéchangeur de chaleur à plaques.
5. En résultat des dégâts occasionnés à lʼéchangeur de chaleur par la formation de glace, le liquide de
refroidissement et lʼeau de chauffage risquent de se mélanger et de rendre lʼappareil inutilisable.
Dispositif de protection du produit
Installation du régulateur de circulation dʼeau
• Il est recommandé dʼinstaller le régulateur de circulation dʼeau sur le système du
collecteur dʼeau relié à lʼunité extérieure. (Le régulateur de circulation dʼeau sert
de dispositif de protection principal lorsque lʼeau de chauffage ne circule pas. Si
un certain niveau dʼeau ne circule pas après lʼinstallation du régulateur de circulation dʼeau, le signal d'erreur CH24 sʼaffiche et lʼappareil cesse de fonctionner.)
Couvercle
Microrupteur
Vis de réglage
Plaque à vibrations
Soufflet
• Lors de lʼinstallation du régulateur de circulation dʼeau, il est recommandé dʼutiliser le produit avec la valeur définie par défaut pour satisfaire aux exigences de flux
minimal de ce produit. (Le débit minimal de ce produit est de 50%. débit de
référence : 4HP–11GPM, 5HP-13GPM, 6HP-16GPM)
Support de 2.54
ou 1.9cm
• Sélectionnez un régulateur de circulation dʼeau avec les spécifications de pression autorisées en tenant compte de celles du système dʼalimentation en eau de
chauffage. (Le signal de commande de l'unité extérieure est AC220V.)
Languette de
connexion
Installation du régulateur de circulation d'eau
• Le régulateur de circulation dʼeau doit être installé sur le tuyau horizontal de la conduite dʼalimentation en eau de
chauffage du produit ; vérifiez la direction du flux dʼeau de chauffage avant lʼinstallation. (Image 1)
• Lors du raccordement du régulateur de circulation dʼeau au produit, retirez le fil de transition pour connecter les terminaux
4(A) et 4(B) du boîtier de commande de lʼunité extérieure. (Images 2 et 3) (Ouvrez le couvercle du régulateur de circulation dʼeau et vérifiez le schéma de câblage avant de connecter les fils. Le schéma de câblage peut être différent selon le
fabricant du régulateur de circulation dʼeau.)
• Si nécessaire, réglez la vis de détection du débit après avoir consulté un spécialiste, en fonction du débit minimal. (Image
4) (Le débit minimal de ce produit est de 50 %. Réglez le régulateur de circulation dʼeau pour atteindre le point de contact
à 50% du débit.)
- Débit de référence : 4HP–11GPM, 5HP-13GPM, 6HP-16GPM
3(B)
Image 1
Image 2
Image 3
4(A)
4(B)
Image 4
ATTENTION
• Si la valeur définie ne satisfait pas aux exigences de débit minimal ou si la valeur définie est modifiée arbitrairement par l'utilisateur, il peut y avoir une détérioration des performances ou un problème grave de lʼappareil.
• Si lʼappareil fonctionne alors que lʼalimentation en eau de chauffage ne présente pas une circulation fluide, lʼéchangeur de
chaleur risque dʼêtre endommagé ou lʼappareil risque de subir un problème grave.
• En cas dʼerreur CH24 ou CH180, il est possible que lʼéchangeur de chaleur à plaques soit partiellement gelé de lʼintérieur.
Dans ce cas, corrigez ce problème puis faites fonctionner lʼappareil à nouveau. (Cause du gel partiel : débit dʼeau de
chauffage insuffisant, aucune alimentation en eau,liquide de refroidissement insuffisant, présence de particules externes à lʼintérieur de lʼéchangeur de chaleur à plaques.)
• Lorsque le produit fonctionne et que le régulateur de circulation dʼeau atteint le point de contact en dehors des valeurs
de flux autorisées, il peut sʼensuivre une détérioration des performances du produit ou un problème grave.
• Doit utilisation le type fermé normal commutateur d' écoulement
- le circuit de l'unité extérieure est type fermé normal
22
Unité extérieurieur
Système de circulation du fluide frigorigène
Système de circulation du fluide frigorigène
Méthode de branchement en Y
Exemple : raccordement de 5 unités
intérieures
Ⓐ : Unité extérieure
Ⓑ : 1ère dérivation (en Y)
Ⓒ : Unités extérieures
H30 (98.4)
L70 (230)
l 40 (131)
h15 (49)
Ú Longueur totale de la tuyauterie = A+B+C+D+a+b+c+d+e ≤ 145m (475.7ft)
L
l
H
h
Longueur du tube le plus long
Longueur de tuyau équivalente
A+B+C+D+e ≤ 70m (230ft)
* A+B+C+D+e ≤ 90m (295.2ft)
Longueur du tube le plus long après la première dérivation
B+C+D+e ≤ 40m (131ft)
Différence de hauteur (Unité extérieure ÷ Unité intérieure)
H ≤ 30m (98.4ft)
Différence de hauteur (Unité intérieure ÷ Unité intérieure)
h ≤ 15m (49ft)
• * : Les valeurs utilisées pour le calcul de la longueur de tuyauterie équivalente sont : 0.5m (1.6ft) pour la méthode
de dérivation en Y ; et 1m (3.3ft) pour la méthode de branchement avec collecteur.
Manuel dʼinstallation 23
FRANCAIS
[Unitá:m(ft)]
Système de circulation du fluide frigorigène
Méthode avec embase
Exemple : raccordement de 6 unités
intérieures
[Unitá:m(ft)]
Ⓐ : Unité extérieure
Ⓑ : 1ère dérivation
Ⓒ : Unités extérieures
Ⓓ : Branchement fermé
H30 (98.4)
L70 (230)
40 (131)
h15 (49)
Ú Longueur totale de la tuyauterie = A+a+b+c+d+e+f ≤ 145m (475.7ft)
L
l
H
h
Longueur du tube le plus long
* Longueur de tuyau équivalente
A+f ≤ 70m (230ft)
A+f ≤ 90m (295.2ft)
Longueur du tube le plus long après la première dérivation
f ≤ 40m (131ft)
Différence de hauteur (Unité extérieure ÷ Unité intérieure)
H ≤ 30m (98.4ft)
Différence de hauteur (Unité intérieure ÷ Unité intérieure)
h ≤ 15m (49ft)
AVERTISSEMENT
Longueur de tuyauterie après le branchement au collecteur (a~f)
Il est recommandé de réduire autant que possible la longueur des tubes de raccordement des
unités intérieures.
Des différences de performance peuvent exister entre les unités intérieures.
• * : Les valeurs utilisées pour le calcul de la longueur de tuyauterie équivalente sont : 0.5m (1.6ft) pour la méthode
de dérivation en Y ; et 1m (3.3ft) pour la méthode de branchement avec collecteur.
24
Unité extérieurieur
Système de circulation du fluide frigorigène
Méthode avec branchement en Y/embase
Exemple : raccordement de 5 unités
intérieures
[Unitá:m(ft)]
L70 (230)
40 (131)
h15 (49)
H30 (98.4)
FRANCAIS
Ⓐ : Unité extérieure
Ⓑ : 1ère dérivation
Ⓒ : Unités extérieures
Ⓓ : Branchement fermé
Ú Diamètre de la tuyauterie de réfrigération entre deux dérivations (B,C)
Tuyauterie de liquide
Capacité totale des unités
[mm (pouce)]
intérieures (vers le bas) [kW(Btu/h)]
≤5.6 (19 100)
Ø6.35 (1/4)
Tuyauterie de gaz
[mm (pouce)]
Ø12.7 (1/2)
<16 (54 600)
Ø9.52 (3/8)
Ø15.88 (5/8)
<22.4 (76 400)
Ø9.52 (3/8)
Ø19.05 (3/4)
Ú Longueur totale de la tuyauterie = A+a+b+c+d+e+f ≤ 145m (475.7ft)
L
l
H
h
Longueur du tube le plus long
* Longueur de tuyau équivalente
A+f ≤ 70m (230ft)
A+f ≤ 90m (295.2ft)
Longueur du tube le plus long après la première dérivation
f ≤ 40m (131ft)
Différence de hauteur (Unité extérieure ÷ Unité intérieure)
H ≤ 30m (98.4ft)
Différence de hauteur (Unité intérieure ÷ Unité intérieure)
h ≤ 15m (49ft)
AVERTISSEMENT
Longueur de tuyauterie après le branchement au collecteur (a~f)
Il est recommandé de réduire autant que possible la longueur des tubes de raccordement des
unités intérieures.
Des différences de performance peuvent exister entre les unités intérieures.
• * : Les valeurs utilisées pour le calcul de la longueur de tuyauterie équivalente sont : 0.5m (1.6ft) pour la méthode
de dérivation en Y ; et 1m (3.3ft) pour la méthode de branchement avec collecteur.
Manuel dʼinstallation 25
Système de circulation du fluide frigorigène
Calcul de la quantité de liquide frigorigène
Le calcul dʼune quantité supplémentaire doit tenir compte de la longueur de la tuyauterie
A
Charge du produit (kg(lbs))
B
Charge supplémentaire (kg(lbs))
Ex) 6HP
=
Tuyau total de liquide (m): Ø22.2mm (7/8inch)
x 0.237lbs/ft
+
Tuyau total de liquide (m): Ø19.05mm (3/4inch)
x 0.178lbs/ft
+
Tuyau total de liquide (m): Ø15.88mm (5/8inch)
x 0.116lbs/ft
+
Tuyau total de liquide (m): Ø12.7mm (1/2inch)
x 0.079lbs/ft
+
Tuyau total de liquide (m): Ø9.52mm (3/8inch)
x 0.041lbs/ft
+
Tuyau total de liquide (m): Ø6.35mm (1/4inch)
x 0.015lbs/ft
+
Unité extérieure
Header branch
Unité intérieure
A : Ø9.52 (3/8), 50m (164ft)
B : Ø9.52 (3/8), 10m (33ft)
C : Ø9.52 (3/8), 10m (33ft)
D : Ø9.52 (3/8), 10m (33ft)
E : Ø 6.35 (1/4), 10m (33ft)
FC (Kg)
(Facteur de correction)
Somme totale (Kg)
= A + B
Charge supplémentaire = A x 0.041 + B x 0.041 + C x 0.041
+ D x 0.041 + E x 0.015 + HR + CF
= 164 x 0.041 + 33 x 0.041 + 33 x 0.041
+ 33 x 0.041 + 33 x 0.015 + 0 (CF)
= 11.3lbs (5.1kg)
PRÉCAUTION
Si à partir du calcul vous obtenez un résultat négatif,
cela signifie qu’il n’est pas nécessaire d’ajouter du réfrigérant
n Facteur de correction de lʼunité intérieure
Puissance (Btu/h)
5k
Type
Conduite masquée dans le plafond
(statique faible)
Conduite masquée dans le plafond
(statique élevée)
Montage mural
Cassette de plafond 1 VOIE
Cassette de plafond 2 VOIE
Cassette de plafond 4 VOIE
Posé au sol
Plafond & Plancher
Suspendu au plafond
Air frais unité de prise
0.40
Unité : kg(lbs)
7k
9k
12k
15k
18k
24k
0.37
0.37
0.37
0.37
0.82
0.82
0.57
0.57
0.57
0.53
0.44
0.53
0.44
0.53
0.44
0.40
0.37
30k
0.57 0.57 0.57
0.97
0.97# 0.97# 0.97#
0.53 0.62 0.62
0.55 0.55 0.71
1.17## 1.17## 1.17##
0.37 0.37 0.37
0.22 0.22
1.04
28k
0.35 0.35
0.71 1.06
1.06
1.48## 1.48##
0.82 0.82
0.77
1.04
0.77
1.04
1.04
36k
42k
48k
54k
0.97
0.97
1.37
1.37
1.41
1.41
1.41
1.57
2.00
2.00
2.00
Remarque :
Remplissez lʼétiquette f-gas fixée à lʼextérieur à propos de la quantité de gaz à effet de serre fluorés.
① Site de fabrication (voir lʼétiquette Nom de modèle)
② Site d'installation (si cela est possible, l'installation doit être réalisée de manière adjacente aux points d'accès
pour les activités de maintenance pour l'ajout ou le retrait de fluide frigorigène)
③ Charge totale (①+②)
26
Unité extérieurieur
Système de circulation du fluide frigorigène
ATTENTION
Si le calcul donne un résultat négatif, aucune charge supplémentaire de réfrigérant ne doit être
ajoutée.
Réglementation concernant les fuites de réfrigérant :
: La quantité de réfrigérant doit respecter l'équation suivante, pour des raisons de sécurité.
Quantité totale de réfrigérant dans le système
Volume de la pièce dans laquelle l'unité intérieure de plus petite capacité est installée
≤ 0.44kg/m3 (0.028lbs/ft3)
Si l'équation ci-dessus n'est pas vérifiée, les mesures suivantes doivent être prises.
- Choix d'un système de climatisation : choisissez l'une des solutions suivantes
1. Installation d'une ouverture efficace
2. Modification de la capacité de l'unité externe et de la longueur de tuyauterie
3. Réduction de la quantité de réfrigérant
4. Installation de 2 dispositifs de sécurité au minimum (alarme de fuite de gaz)
- Changement de type des unités internes :
: La position d'installation doit être à au moins 2m (6.6ft) du sol (type mural ’ type à cassette)
- Choix du système de ventilation :
: Choisissez un système de ventilation ordinaire ou un système de ventilation intégré au bâtiment
- Restrictions concernant l'ouvrage de tuyauterie :
: Prévoyez les effets des secousses sismiques et des contraintes thermiques
AVERTISSEMENT
Consultez les caractéristiques techniques spécifiques au modèle utilisé, car le facteur de correction varie selon le modèle.
Manuel dʼinstallation 27
FRANCAIS
AVERTISSEMENT
Système de circulation du fluide frigorigène
Méthode de distribution
1. Distribution en ligne
2nd
1st
Distribution de la tuyauterie
principale - 3e dérivation
1st
1st
2nd
2nd
3rd
3rd
1st
Distribution de la
tuyauterie principale
Distribution de la tuyauterie
principale - 2e dérivation
2. Distribution verticale
Veillez à ce que les tuyaux de distribution soient fixés verticalement.
3. Autres méthodes de distribution
Collecteur
28
Unité extérieurieur
Système de circulation du fluide frigorigène
Attention
1. Utilisez les matériaux suivant pour la tuyauterie de réfrigération.
• Matériel : Tuyau en cuivre désoxydé phosphoreux sans soudure.
• Épaisseur du mur : Conforme aux réglementations locales et nationales pertinentes pour une pression
indiquée de 3.8MPa. Nous recommandons le tableau suivant comme épaisseur
minimale pour le mur.
6.35
(1/4)
9.52
(3/8)
12.7
(1/2)
15.88
(5/8)
19.05
(3/4)
22.2
(7/8)
25.4
(1)
28.58
(1-1/8)
31.8
(1-1/4)
34.9
(1-3/8)
38.1
41.3
(1-1/2) (1-15/16)
Épaisseur minimum
[mm(inch)]
0.8
(0.03)
0.8
(0.03)
0.8
(0.03)
0.99
(3.25)
0.99
(0.04)
0.99
(0.04)
0.99
(0.04)
0.99
(0.04)
1.1
(0.04)
1.21
(0.05)
1.35
(0.05)
1.43
(0.06)
2. Les tuyaux sur le marché contiennent souvent de la poussière et d'autres matières. Nettoyez-les toujours
en soufflant du gaz inerte sec.
3. Veillez à éviter que la poussière, l'eau ou d'autres contaminants pénètrent dans les tuyaux lors de l'installation.
4. Réduisez le nombre de sections pliées au minimum, et faites le rayon de pliage aussi grand que possible.
5. Utilisez toujours le jeu pour branchement montré ci-dessous, qui est vendu séparément.
Collecteur
Ramification en Y
4 ramifications 7 ramifications 10 ramifications
ARBLN01621
ARBLN03321
ARBL054
ARBL057
ARBL1010
ARBLN07121
ARBLN14521
ARBL104
ARBL107
ARBL2010
6. Si le diamètre des tuyaux secondaires diffère de celui indiqué pour la tuyauterie de réfrigération, utilisez
un coupe-tube pour couper la section de raccordement et utilisez ensuite un adaptateur pour raccorder
les tuyaux à diamètres différents.
7. Respectez toujours les limitations concernant la tuyauterie de réfrigération (telles que la longueur nominale, la différence de hauteur et le diamètre des tuyaux).
Autrement, vous risquez de provoquer une défaillance de l'équipement ou une réduction de la performance de chauffage/refroidissement.
8. Il est impossible d'effectuer une autre ramification après un collecteur. (Ceci est indiqué par (
A
) .)
A
B
A Vers l'unité extérieure’
B Tuyauterie scellée’
’
9. Le système s'arrêtera s'il y a une situation anormale telle qu'un volume de réfrigérant excessif ou insuffisant.
Dans ce cas, rectifiez toujours la charge de l'unité. Lors du service technique, vérifiez toujours les remarques
concernant la longueur des tuyaux et le volume de réfrigérant supplémentaire.
10. N'effectuez jamais une évacuation. Ceci risque non seulement d'endommager le compresseur mais
aussi de réduire la performance de l'unité.
11. N'utilisez jamais de réfrigérant pour effectuer une purge d'air. Faites le vide toujours à l'aide d'une
pompe à vide.
Manuel dʼinstallation 29
FRANCAIS
Diamètre extérieur
[mm(inch)]
Système de circulation du fluide frigorigène
12. Lors du branchement de la tuyauterie de réfrigération, assurez-vous que les robinets de service de l'unité extérieure sont
complètement fermés (tels qu'à la sortie d'usine) et ne faites pas fonctionner l'unité tant que la tuyauterie de réfrigération de
l'unité extérieure et des unités intérieures n'ont pas été raccordées, qu'un test de fuite de réfrigérant n'a pas été effectué et
que le processus d'évacuation n'a pas été terminé.
13. Lors du soudage, soufflez toujours de l'azote à l'intérieur du tube soudé.
Utilisez toujours un matériau de soudure non oxydant pour souder les différentes parties et n'utilisez pas de décapant. Dans
le cas contraire, un film d'oxyde pourrait obstruer ou endommager le compresseur. De plus, le décapant peut endommager la tuyauterie en cuivre ou l'huile de réfrigération.
6
1
4
2
5
3
1
2
3
Tuyauterie de réfrigération
Tuyau à souder
Azote
4
5
6
Branchement (dérivation)
Robinet
Détendeur de pression
AVERTISSEMENT
Lors de l'installation ou du déplacement du climatiseur vers un autre site, veillez à ajuster la charge
de réfrigérant après avoir effectué une évacuation complète.
- Si un réfrigérant différent ou si de l'air est mélangé avec le réfrigérant d'origine, le cycle de réfrigération
pourrait être affecté et l'appareil pourrait être endommagé.
- Après avoir choisi le diamètre de la tuyauterie de réfrigération en fonction de la capacité totale des unités
intérieures raccordées, utilisez des raccords appropriés en fonction de diamètre de tuyau des unités
intérieures et du schéma d'installation de la tuyauterie.
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas de produits antioxydants lors du soudage des raccords de tubes. Les résidus de ces
produits pourraient obstruer et endommager le système.
30
Unité extérieurieur
- Les conduits doivent obtenir lʼépaisseur spécifiée et devraient être utilisés
avec un minimum d'impureté.
- Lors de rangement, une attention spéciale des conduits est nécessaire
pour éviter la fracturation, déformation et coups.
Ne devrait pas être mélangé avec les contaminents de poussière et
humidité.
FRANCAIS
Trois principes de conduit réfrigérant
Éléments
Cause
d'échec
Séchage
Propreté
Hermétique
Il ne devrait pas y avoir
d'humidité à l'intérieure
Il ne devrait pas y avoir de
poussière à l'intérieure.
Il n'y a pas de fuite de réfrigérant
Humidité
Poussière
• Hydrolyse important de l'huile
de réfrigérant
• Dégradation de l'huile de
réfrigérant
• Mauvaise isolation du compresseur
• Ne pas refroidir et réchauffer
• Bouchon de EEV, capillaire
• Aucune humidité dans les conduits
• Jusqu'à la finition de la connexion, l'entrée des conduits de
plomberie devrait être strictement contrôlée.
• Cessez la plomberie lors de
jours pluvieux.
Ressource
• L'entrée de conduit devrait être
prise de côté ou dessous.
• Lors du dégagement de conduit
enterré, l'entrée de conduit
devrait aussi être éliminée.
• L'entrée de conduit doit être
munie d'un couvert lors du passage à travers les murs.
Fuite
• Dégradation de l'huile de
réfrigérant
• Mauvaise isolation du compresseur
• Ne pas refroidir et réchauffer
• Bouchon de EEV, capillaire
• Manque d'essence
• Dégradation de l'huile de
réfrigérant
• Mauvaise isolation du compresseur
• Ne pas refroidir et réchauffer
• Aucune poussière dans les conduits.
• Jusqu'à la finition de la connexion, l'entrée des conduits de
plomberie devrait être strictement contrôlée.
• L'entrée de conduit devrait être
prise sur le côté ou dessous.
• Lors du dégagement de conduit
enterré, l'entrée de conduit
devrait aussi être éliminée.
• L'entrée de conduit doit être
munie d'un couvert lors du passage à travers les murs.
• Effectuer un test d'étanchéité
d'air.
• Les opérations de brasage
doivent être conforme aux
normes.
• Exigence à se conformer aux
normes.
• Bride de sécurité conforme aux
normes.
Manuel dʼinstallation 31
Méthode de substitution de l'Azote
La soudure, comme étant le chauffage sans substitution d'Azote, produit un film épais à l'intérieur des conduits.
Le film d'oxyde est une des causes de bouchon EEV, capillaire, trou d'huile dans l'accumulateur et de trou
d'aspiration d'huile de la pompe de compresseur.
Cela gêne les opérations normales du compresseur.
Pour éviter ce problème, la soudure devrait être réalisée après le remplacement de l'air pour le gaz d'Azote.
Le travail est requis lors de la soudure.
Comment travailler
Régulateur
Gaz d'Azote
Pression 0.02MPa
moins
Échelle d'Azote
Note) ne devrait pas bloquer le côté de sortie.
Lorsque la pression interne du conduit est
supérieure à la pression atmosphérique,
un trou miniature se produit et cause une fuite.
Pose de joints
(Ne devrait pas
contenir d'air)
Valve auxiliaire
Gaz d'Azote
Point de soudure
Recommandation
1. Toujours utiliser l'Azote (ne pas utiliser d'oxygène, de dioxyde de carbone et d'essence Chevron) :
S.V.P. utilisez une pression pour l'Azote de 0.02MPa
Oxygène --------- Produit la dégradation par oxydation de l'huile de réfrigérant.
Il est strictement défendu l'utilisation due à sa nature inflammable
Dioxyde de Carbone --- Produit la dégradation de la caractéristique sèche du gaz .
Gaz Chevron ---- Un gaz toxique est produit lorsqu'exposé aux flammes directes.
2. Utilisez toujours un détenteur régulateur de pression.
3. Ne pas utiliser un antioxydant commercial.
Le résidu observé semble être de l'oxydation.
En fait, les acides organiques produits par l'oxydation de l'alcool trouvé dans les antioxydants
occasionnant de la corrosion en nids de fourmis.
(cause d'acide organique → alcool + cuivre + eau + température)
32
Unité extérieurieur
Système de circulation du fluide frigorigène
Choix de la tuyauterie de réfrigération
Unité extérieure
FRANCAIS
Tuyauterie de liquide
Tuyauterie
de gaz
Tuyauterie
principale
Tuyauterie de branchement
(dérivation)
Tuyauterie de
branchement
(dérivation)
N°
Partie de la tuyauterie
Nom
Unité intérieure
Choix de la taille des tubes
Taille de tube de la tuyauterie principale
Unité extérieure
①
↓
Premier tronçon de dérivation
Tuyauterie principale
Type de capacité de l'unité extérieure
4HP
5HP
6HP
Tuyauterie de liquide Tuyauterie de gaz
[mm (inch)]
[mm (inch)]
Ø9.52 (3/8)
Ø19.05 (3/4)
Ø9.52 (3/8)
Ø19.05 (3/4)
Ø9.52 (3/8)
Ø19.05 (3/4)
Taille de tube entre les parties en dérivation
Tronçon de dérivation
②
↓
Tuyauterie de dérivation
Tronçon de dérivation
Type de capacité de l'unité extérieure
≤ 5.6 (19,100)
< 16.0 (54,600)
< 22.4 (76,400)
Tuyauterie de liquide Tuyauterie de gaz
[mm (inch)]
[mm (inch)]
Ø6.35 (1/4)
Ø12.7 (1/2)
Ø9.52 (3/8)
Ø15.88 (5/8)
Ø9.52 (3/8)
Ø19.05 (3/4)
Connecting pipe size of indoor unit
Tronçon de dérivation
③
↓
Unité intérieure
Tuyauterie de
branchement des
unités intérieures
Capacité de l'unité intérieure
[kW (Btu/h)]
≤ 5.6 (19,100)
< 16.0 (54,600)
Tuyauterie de liquide Tuyauterie de gaz
[mm (inch)]
[mm (inch)]
Ø6.35 (1/4)
Ø12.7 (1/2)
Ø9.52 (3/8)
Ø15.88 (5/8)
Manuel dʼinstallation 33
Système de circulation du fluide frigorigène
Installation de la tuyauterie secondaire
Ramification en Y
A Vers l'unité extérieure’
B
B Vers la tuyauterie ’
secondaire ou l'unité intérieure’
’
A
• Assurez-vous que les tuyaux secondaires sont fixés horizontalement ou verticalement
(voir le schéma ci-dessous).
Faisant face’ Faisant face’
vers le bas
vers le haut
Plan horizontal
Dans +/- 10°’
A
Vue à partir du point A’
dans la direction de la flèche’
’
Dans ± 3°’
Dans ± 3°’
• Il n'y a aucune limitation pour la configuration du montage du joint.
• Si le diamètre de la tuyauterie de réfrigération sélectionné suivant les procédures décrites est différent
de la taille du joint, la section de raccordement doit être coupé à l'aide d'un coupe-tube.
• Le tuyau secondaire doit être isolé à l'aide du matériel isolant qui se trouve dans chaque jeu.
Ruban adhésif’
(alimentation de la zone)’
’
Matériel isolant’
(inclus dans le jeu)’
’
Collecteur
Joints pour tuyaux de’
liquide et de gaz
Joints pour tuyaux ’
de liquide et de gaz
A Vers l'unité extérieure’
B
B Vers l'unité intérieure’
• Toute’unité intérieure dont la capacité soit plus
élevée doit être installé plus près de Ⓐ que les
unités intérieures à faible capacité.
A
C
• Si le diamètre de la tuyauterie de réfrigération
sélectionné suivant les procédures décrites est différent de la taille du joint, la section de raccordement doit être coupé à l'aide d'un coupe-tube.
ⓒ Coupe-tube
• Si le nombre de tubes à raccorder est inférieur au
nombre de ramifications du collecteur, installez un
bouchon pour les ramifications non raccordées.
34
Unité extérieurieur
Système de circulation du fluide frigorigène
• Si le nombre d'unités intérieures à raccorder aux tuyaux secondaires est inférieur au nombre de tuyaux secondaires disponibles pour connexion, il faudra installer des ramifications supplémentaires.
FRANCAIS
B%
Tuyau rétréci
• Installez la trajectoire du tuyau secondaire sur un plan horizontal.
Plan horizontal
Vue à partir du point B dans la direction de la flèche
• Le collecteur doit être isolé à l'aide du matériel isolant qui se trouve dans chaque jeu.
Isolez le collecteur en utilisant le matériel’
isolant accompagnant chaque jeu de’
tuyaux secondaire comme montré ’
dans la figure.’
’
• Les joints entre la ramification et le tuyau doivent être scellés à l'aide du ruban adhésif inclus dans chaque
jeu.
Ruban adhésif
Matériel isolant
Matériel isolant du tuyau de la zone
• Tout tuyau à bouchon doit être isolé à l'aide du matériel isolant fourni dans chaque jeu, puis entouré de
ruban comme décrit ci-dessus.
Matériel isolant pour’
tuyau à bouchon
Tuyau à bouchon
Ruban adhésif
Manuel dʼinstallation 35
Système de circulation du fluide frigorigène
Isolement thermique de la tuyauterie de réfrigération
Assurez-vous d'isoler la tuyauterie de réfrigération en enveloppant séparément le tuyau de liquide et le tuyau
de gaz avec une épaisseur suffisante de polyéthylène résistant à la chaleur, de manière à ne pas laisser d'espaces dans le joint entre l'unité intérieure et le matériel isolant, et le matériel isolant lui-même. Si l'isolement
est insuffisant, des condensats pourraient tomber, etc. Faites très attention pour l'isolement complet du plafond.
B
A
C
Matériel’
Adhésif + Mousse en polyéthylène résistante à la chaleur ’
isolant’
+ Ruban adhésif
thermique
Unité intérieure Ruban adhésif
Revêtement’
Sol exposé’ Tissu de chanvre imperméable + couche de bronze
extérieur
Unité extérieure Tissu de chanvre imperméable + plaque de zinc + peinture à l'huile
A Matériel isolant thermique’
Remarque :
Si vous utilisez un couvercle de polyéthylène comme %
C Revêtement extérieur’
matériel de revêtement, la couche de bronze n'est pas nécessaire.
(Enveloppez la zone de raccordement et la zone de coupure
B Tuyau’
du matériel isolant thermique à l'aide de ruban de finition)
•’N'isolez pas les tuyaux de gaz ou à basse pression et les ’
tuyaux de liquide ou à haute pression ensemble.
Mauvais ’
exemple
B
F
A
•’Assurez-vous d'isoler complètement la zone de raccordement.
A
A Tuyau de liquide’
B Tuyau de gaz’
C Lignes électriques’
C
D Ruban de finition’
E Matériel isolant’
D
E
F Lignes de transmission’
A Ces pièces ne sont pas isolées.
’
Lignes ’
d'alimentation
C
D
Lignes de’
transmission
D
A
B
E
Bon exemple
A Tuyau de liquide’
Séparation
B Tuyau de gaz’
C Lignes électriques’
D Matériel isolant’
E Lignes de transmission’
’
Pénétrations
Mur extérieur
Mur intérieur (caché)
C
A
Mur extérieur (exposé)
D
E
B
A
B
B
I
Plancher%
(résistant au feu)
Bras du tuyau de toiture
D
I
G
’F
’
G
Portion de pénétration dans%
les limites du feu et du mur
J
D
B
H
A
B
1m
36
Unité extérieurieur
1m
Manchon’
’
Matériel
isolant thermique’
Revêtement calorifuge’
Mastic’
Bande’
Couche d'étanchéité’
Manchon avec extrémité’
Matériel de revêtement calorifuge’
Mortier ou autre mastic incombustible’
Matériel isolant thermique incombustible
Lorsque vous remplissez un espace avec
du mortier, couvrez la zone de pénétration
avec une plaque tôle en acier, de manière
à ce que le matériel isolant ne pénètre
pas là-bas. Pour cette zone, utilisez des
matériaux incombustibles aussi bien pour
l'isolement que pour le revêtement (des
revêtements en vinyle ne doivent pas être
utilisés).’
Type branchement en Y et embase
Type branchement en Y et embase
Tuyau secondaire en Y
Modèles
Tuyau de gaz
I.D12.7 (1/2)
I.D15.88 (5/8)
Tuyau de liquide
I.D9.52 (3/8)
I.D6.35 (1/4)
I.D12.7 (1/2)
I.D15.88 (5/8)
I.D6.35 (1/4)
I.D9.52 (3/8)
1
I.D15.88 (5/8)
I.D12.7 (1/2)
ARBLN01621
I.D6.35 (1/4)
I.D9.52 (3/8)
74
(2-29/32)
281 (11-1/16)
292 (11-1/2)
281 (11-1/16)
292 (11-1/2)
I.D19.05 (3/4)
I.D12.7 (1/2)
1
O.D15.88 (5/8)
O.D9.52 (3/8)
70 (2-3/4)
70 (2-3/4)
I.D22.2 (7/8)
I.D25.4 (1)
I.D19.05 (3/4)
I.D15.88 (5/8)
I.D12.7 (1/2)
2
I.D19.05 (3/4)
1
I.D19.05 (3/4) I.D12.7
(1/2)
I.D15.88 (5/8)
390 (15-11/32)
413 (16-1/4)
ARBLN03321
3
I.D22.2 (7/8)
80 (3-5/32)
110 (4-11/32)
376 (14-13/16)
404 (15-29/32)
I.D28.58 (1-1/8)
120 (4-23/32)
I.D34.9 (1-3/8)
I.D41.3 (1-5/8)
O.D31.8 (1-1/4)
I.D22.2 (7/8)
I.D9.52 (3/8)
O.D12.7 (1/2)
I.D6.35 (1/4)
O.D19.05 (3/4)
I.D28.58 (1-1/8)
3
I.D9.52 (3/8)
O.D12.7 (1/2)
3
120 ( 4-23/32)
2
I.D19.05 (3/4)
I.D22.2 (7/8) I.D15.88 (5/8)
2
I.D15.88 (5/8)
I.D19.05 (3/4)
1
I.D28.58 (1-1/8)
125
I.D34.9 (1-3/8) I.D22.2 (7/8) (4-29/32)
I.D15.88 (5/8) I.D12.7 96
(1/2)
I.D19.05 (3/4)
(3-25/32)
I.D22.2 (7/8)
3
I.D19.05 (3/4)
I.D38.1 (1-1/2)
I.D41.3 (1-5/8)
O.D22.2 (7/8) I.D15.88 (5/8) O.D38.1 (1-1/2)
O.D34.9 (1-3/8)
3
2
I.D41.3
3
(1-5/8)
120 (4-23/32)
90 (3-17/32)
130 (5-1/8)
I.D12.7 (1/2)
I.D22.2
(7/8)
O.D28.58 (1-1/8)
3
I.D19.05 (3/4)
2
O.D15.88 (5/8)
120 (4-23/32)
70 (2-3/4)
70 (2-3/4)
110 (4-11/32)
2
471 (18-17/32)
517 (20-11/32)
83
(3-9/32)
371 (14-19/32)
394 (15-1/2)
I.D34.9 (1-3/8)
I.D38.1 (1-1/2)
I.D28.58 (1-1/8)
I.D38.1 (1-1/2)
I.D15.88 (5/8) I.D12.7 (1/2)
I.D19.05 (3/4)
I.D19.05 (3/4)
3
90 (3-17/32)
I.D19.05 (3/4)
I.D15.88 (5/8) I.D12.7 (1/2)
2
I.D15.88 (5/8)
I.D12.7 (1/2)
3
I.D34.9 (1-3/8)
O.D22.2 (7/8) I.D31.8 (1-1/4)
2
1
74
(2-29/32)
2
I.D15.88 (5/8) I.D12.7 96
I.D19.05 (3/4)
(1/2) (3-25/32)
I.D31.8 (1-1/4)
I.D12.7 (1/2)
I.D6.35 (1/4)
I.D9.52 (3/8)
321 (12-5/8)
332 (13-1/16)
I.D25.4 (1)
I.D19.05 (3/4)
I.D15.88 (5/8)
I.D22.2 (7/8)
2
I.D28.58 (1-1/8)
ARBLN07121
83
(3-9/32)
I.D12.7 (1/2)
O.D19.05 (3/4)
1
70 (2-3/4)
I.D12.7 (1/2)
I.D9.52 (3/8) I.D6.35 (1/4)
I.D9.52 (3/8)
3
I.D22.2 (7/8) I.D28.58 (1-1/8)
O.D25.4 (1)
O.D19.05 (3/4)
ARBLN14521
74
(2-29/32)
3
416 (16-3/8)
444 (17-15/32)
I.D12.7 (1/2)
O.D15.88 (5/8) I.D9.52 (3/8)
2
O.D19.05 (3/4)
I.D22.2 (7/8)
3
110 (4-11/32)
I.D9.52 (3/8)
O.D12.7 (1/2) I.D6.35 (1/4)
3
80 (3-5/32)
110 (4-11/32)
Manuel dʼinstallation 37
FRANCAIS
[unité : mm (inch)]
Type branchement en Y et embase
Embase
[unité : mm(inch)]
Tuyau de gaz
Modèles
Tuyau de liquide
360 (14-5/32)
360 (14-5/32)
120 (4-23/32)
120 (4-23/32)
ID12.7 (1/2)
4 branch
ID6.35 (1/4)
ID12.7 (1/2)
ID15.88 (5/8)
ARBL054
ID9.52 (3/8)
150
120
(5-29/32)
(4-23/32)
ID15.88 (5/8)
ID6.35 (1/4)
ID15.88 (5/8)
ID19.05 (3/4)
150
120
(5-29/32)
(4-23/32)
ID9.52 (3/8)
ID12.7 (1/2)
ID9.52 (3/8)
540 (21-1/4)
540 (21-1/4)
120 (4-23/32)
120 (4-23/32)
ID6.35 (1/4)
ID12.7 (1/2)
7 branch
ID12.7 (1/2)
ARBL057
ID15.88 (5/8)
150
120
(5-29/32)
(4-23/32)
ID15.88 (5/8)
ID15.88 (5/8)
ID19.05 (3/4)
360 (14-5/32)
160 (6-5/16)
120 (4-23/32)
ID15.88 (5/8)
ID12.7 (1/2)
ARBL104
ID15.88 (5/8)
ID9.52 (3/8)
ID12.7 (1/2)
400 (15-23/32)
4 branch
ID6.35
(1/4)
ID19.05 (3/4)
ID6.35 (1/4)
ID9.52 (3/8)
150
120
(4-23/32) (5-29/32)
ID28.58 (1-1/8) ID25.4 (1)
150
120
(4-23/32) (5-29/32)
ID9.52
(3/8)
ID22.2 (7/8)
ID9.52 (3/8)
ID12.7 (1/2)
700 (27-9/16)
580 (22-27/32)
120 (4-23/32)
160 (6-5/16)
ID6.35 (1/4)
ID15.88 (5/8)
7 branch
ID12.7 (1/2)
ARBL107
ID15.88 (5/8)
ID6.35 (1/4)
150
120
(4-23/32) (5-29/32)
ID19.05 (3/4)
ID28.58 (1-1/8)
ID25.4 (1)
ID12.7 (1/2)
ID22.2 (7/8)
ID15.88 (5/8)
ID19.05 (3/4) 120
(4-23/32)
120 (4-23/32)
ID6.35 (1/4)
ID12.7 (1/2)
ID15.88 (5/8)
150
(5-29/32)
ID6.35 (1/4)
150
120
(5-29/32)
(4-23/32)
ID9.52 (3/8)
ID9.52 (3/8)
ID28.58 (1-1/8)
ID25.4 (1)
ID22.2 (7/8)
700 (27-9/16)
182 (7-5/32)
ARBL2010
ID19.05 (3/4)
ID34.9 (1-3/8)
Unité extérieurieur
ID6.35 (1/4)
ID6.35 (1/4)
ID31.8 (1-1/4)
38
107 (4-7/32)
60*9=540 (21-1/2)
ID15.88 (5/8)
ID12.7 (1/2)
ID15.88 (5/8)
ID9.52 (3/8)
ID12.7 (1/2)
775 (30-17/32)
10 branch
ID9.52 (3/8)
720 (28-11/32)
160 (6-5/16)
ARBL1010
150
120
(5-29/32)
(4-23/32)
ID9.52 (3/8)
ID9.52 (3/8)
760 (29-28/32)
10 branch
150
120
(5-29/32)
(4-23/32)
ID9.52 (3/8)
120
(4-23/32)
150
(5-29/32)
150
120
(4-23/32) (5-29/32)
ID9.52 (3/8)
ID9.52 (3/8)
ID28.58 (1-1/8)
ID19.05 (3/4)
ID15.88 (5/8)
Essai pour détection de fuites et séchage sous vide
Essai pour détection de fuites et séchage sous vide
Essai pour détection de fuites
Unité extérieure
1 unité
Fermer
Fermer
Liquide
Gas pipe
Bouteille d'azote
sec
Liquide pipe
High/low pressure
common pipe
Fermer
Unité
intérieure
Gaz
2 unité , 3 unité
Auxiliaire unité extérieure
Principal unité extérieure
Fermer
Fermer Fermer
Fermer
Fermer
High/low pressure
common pipe
Gas pipe
Liquide pipe
High/low pressure
common pipe
Fermer
Bouteille d'azote
sec
Liquide
Unité
intérieure
Bouteille d'azote
sec
Gaz
Remarque :
Si la température ambiante diffère entre le moment où la pression est appliquée et celui où la chute de pression
est vérifiée, appliquez le facteur de correction suivant:
Il y a un changement de pression dʼenviron 0.1kg/cm2 (0.01MPa) pour chaque 1ºC de différence de température.
Correction = (Temp. au moment de la pressurisation – Temp. au moment de la vérification) X 0.01.
Par exemple: la température au moment de la pressurisation (3.8MPa) est de 27°C.
24heures après : 3.73Mpa, 20°C
Dans ce cas-ci, la chute de pression de 0.07 est due à la baisse de la température.
Et par conséquent, aucune fuite dans le tuyau ne se produit.
Attention:
Pour empêcher lʼazote dʼentrer dans le système de réfrigération à lʼétat liquide, la partie supérieure du cylindre
doit être plus élevée que sa partie inférieure lors de la pressurisation du système. Normalement, le cylindre est
utilisé en position verticale et debout.
Manuel dʼinstallation 39
FRANCAIS
Le test pour détection de fuites doit être effectué en pressurisant de l'azote sec à 3.8MPa (38.7kgf/cm2). Si la
pression ne diminue pas dans les 24heures, le système a réussi le test. Si la pression diminue, vérifiez l'emplacement des fuites d'azote. Pour plus de détails sur la méthode d'essai, reportez voue à la figure suivante.
(Effectuez le test avec les vannes de service fermées. Assurez-vous également de pressuriser le tuyau de liquide, le tuyau de gaz et le tuyau commun à haute/basse pression)
Le résultat du test peut être jugé bon si la pression n'a pas diminué après un jour environ suite à la pressurisation complète à l'azote sec.
Essai pour détection de fuites et séchage sous vide
Vide
Le séchage à vide doit sʼeffectuer à partir du port fourni sur la valve de service de l'unité extérieure à la pompe à vide
couramment utilisé pour la conduite du liquide, du gaz et des hautes/basses pressions comme tuyau courant. (Procédez à
cette opération avec la valve fermée).
*Ne réalisez jamais une purge avec le réfrigérant.
. Séchage à vide : utiliser une pompe de vide qui peut évacuer jusquʼà -100.7kPa (5Torr, -755mmHg).
1. Évacuez le système depuis les tuyaux de liquide et de gaz avec une pompe de vide pendant plus de 2h et apporter le
système à -100.7kPa.
Après avoir maintenu le système dans ces conditions pendant 1h, confirmez-vous le fait que le calibre de séchage est
atteint. Le système peut contenir de lʼhumidité ou fuir.
2. Ce qui suit peut être réalisé sʼil existe la possibilité que de lʼhumidité reste à lʼintérieur du tuyau.
(De lʼeau de pluie peut entrer dans le tuyau durant le fonctionnement pendant la saison des pluies ou après un long
temps de fonctionnement).
Après lʼévacuation du système pendant 2hs, donner de la pression au système jusquʼà 0.05MPa (point de rupture du
vide) avec du gaz nitrogène et lʼévacuer ensuite de nouveau avec la pompe de vidependant 1h jusquʼà -100.7kPa
(séchage sous vide).
Si le système ne peut être évacué jusquʼà 100.7kPa dans un laps de 2hs, répétez les phases de rupture dʼévacuation et
de séchage.
Finalement, vérifiez si la jauge sʼélève ou non, après avoir maintenu le système en position dʼévacuation pendant 1hr.
Unité extérieure
1 unité
Fermer
Pompe de vide
Fermer
Haute/basse pression
du tuyau courant
Tuyau du gaz
Tuyau du liquide
Fermer
Côté du liquide
Unité
intérieure
Côté du gaz
2 unité , 3 unité
Auxiliaire unité extérieure
Fermer
Pompe de vide
Principal unité extérieure
Fermer
Fermer
Fermer
Fermer
Haute/basse pression
du tuyau courant
Tuyau du gaz
Tuyau du liquide
Haute/basse pression
du tuyau courant
Tuyau du gaz
Pompe de vide
Tuyau du liquide
Fermer
Côté du liquide
Unité
intérieure
Côté du gaz
Échelle
Utilisez un gravimètre (pouvant mesurer
jusqu’à 0.1kg). Si vous ne pouvez pas
préparer un gravimètre d’une telle précision
vous devez utiliser un cylindre de charge.
Note : Toujours ajouter la quantité appropriée de réfrigérant. (Pour le réfrigérant à ajouter en plus)
Trop ou trop peu de réfrigérant peut causer des problèmes.
Pour utiliser le mode de vide.
(En mode vidange est mis, tous les robinets des unités intérieures et extérieures seront ouverts.)
ATTENTION
Quand vous installez ou déplacez le climatiseur dans un autre endroit, rechargez-le après une parfaite
évacuation.
- Si un réfrigérant différent ou de lʼair est mélangé avec le réfrigérant dʼorigine, le cycle du réfrigérant peut mal
fonctionner et lʼappareil pourrait être endommagé.
40
Unité extérieurieur
Câblage Électrique
Câblage Électrique
Zones de précaution
AVERTISSEMENT
Assurez-vous de demander à des ingénieurs électriques agrées de faire l'installation électrique en
utilisant des circuits spéciaux conformes à la réglementation et suivant les consignes dans ce
manuel d'installation. Si le circuit d'alimentation électrique a une fuite de courant ou qu'il y a une
défaillance dans l'installation électrique, vous risquez de provoquer un choc électrique ou un
incendie.
2. Installez la ligne de transmission de l'unité extérieure loin des câbles d'alimentation de manière à éviter que
l'unité ne soit affectée par le bruit électrique provenant de la source d'alimentation. (Ne les installez pas dans
la même conduite.)
3. Assurez-vous d'effectuer la mise à la terre indiquée pour l'unité extérieure.
ATTENTION
Assurez-vous de relier l'unité extérieure à la terre. Ne raccordez pas la ligne de terre à aucun tuyau de
gaz, ni à un tuyau d'eau, un paratonnerre ou une ligne de terre pour le téléphone. Si la mise à la terre
n'est pas complétée, vous risquez de provoquer un choc électrique.
4. Laissez un certain espace pour le câblage du boîtier électrique des unités intérieures et extérieures, car le
boîtier nécessite parfois d'être enlever pour des opérations d'entretien.
5. Ne raccordez jamais la source d'alimentation principale au bornier de la ligne de transmission. Autrement, les
pièces électriques se brûleraient.
6. Utilisez des câbles bipolaires blindés pour la ligne de transmission (marqué O dans la figure ci-dessous). Si
les lignes de transmission de différents systèmes sont câblés avec les mêmes câbles multipolaires, la mauvaise qualité de transmission et de réception entraînera des dysfonctionnements. (Marqué (
) dans la figure ci-dessous)
7. Seul la ligne de transmission spécifiée doit être raccordée au bornier pour transmission de l'unité extérieure.
Unité extérieure
Unité extérieure
Unité
intérieure
Unité
intérieure
Télécommande
Télécommande
Unité extérieure
Unité
intérieure
Unité
intérieure
Télécommande
Télécommande
Unité extérieure
Unité
intérieure
Télécommande
Câble bipolaire blindé
Unité
intérieure
Télécommande
Unité
intérieure
Unité
intérieure
Télécommande
Télécommande
Câble multipolaire
Manuel dʼinstallation 41
FRANCAIS
1. Respectez la réglementation locale sur les standards techniques concernant les équipements électriques et
le câblage, ainsi que les consignes de votre fournisseur d'énergie électrique.
Câblage Électrique
AVERTISSEMENT
• Utilisez des câbles bipolaires blindés pour les lignes de transmission. Ne les employez jamais ensemble avec les
câbles d'alimentation.
• La couche de protection conductrice du câble devrait être raccordée aux parties en métal des deux appareils.
• N'utilisez jamais des câbles multipolaires.
• Cette unité étant équipée d'un inverseur, l'installation d'un condensateur pour déphasage en avance non seulement
nuira à l'effet d'amélioration du facteur de puissance, mais elle provoquera aussi le chauffage anormal du condensateur. C'est pourquoi vous ne devez jamais installer un condensateur pour déphasage en avance.
• Maintenez le déséquilibre de puissance à 2% de la puissance nominale. Un déséquilibre large diminuera la durée de vie
du condensateur de filtrage.
u Soyez vigilant lors de lʼinstallation du câblage dʼalimentation.
Utilisez des bornes de pression de forme arrondie pour les raccordements aux bornes dʼalimentation.
Câble d’alimentation
Borne de pression de forme arrondie
Si vous ne disposez pas de câble, suivez les instructions ci-dessous.
• Ne connectez pas des câbles dʼépaisseurs différentes aux bornes dʼalimentation (tout jeu au niveau des
câbles dʼalimentation peut générer une chaleur anormale).
• Lorsque vous raccordez des câbles de même épaisseur, procédez conformément aux schémas ci-dessous.
• Pour le câblage, utilisez les câbles dʼalimentation appropriés et raccordez-les soigneusement. Veillez également à ce que la pression extérieure ne puisse pas être exercée sur les bornes dʼalimentation.
• Utilisez un tournevis approprié pour serrer les vis du bornier.
Un tournevis doté dʼune petite tête risque dʼarracher la partie supérieure de la vis et rendre tout serrage
impossible.
• Un serrage excessif des vis du bornier risque de les altérer de manière irréversible.
42
Unité extérieurieur
Câblage Électrique
Boîte de commande et emplacement du câblage
Panneauavant
Manuel dʼinstallation 43
FRANCAIS
- Dévissez toutes les vis, sortez le panneau.
- Connectez le fil de transmission entre lʼunité extérieure et lʼunité
intérieure, la connexion entre lʼunité extérieure et le système de
contrôle central passe par le circuit imprimé secondaire.
- Lors de la connexion de lʼunité intérieure au câble blindé, mettez le
câble à la terre avec la vis prévue à cet effet.
Lors de la connexion du contrôleur central au câble blindé, mettez
le câble à la terre avec la vis prévue à cet effet.
- Reportez-vous à la page suivante concernant la distance entre le
câble dʼalimentation principal et le câble de communication.
Câblage Électrique
Transmission and Power Lines
1) Câble de transmission
• Types : câble blindé
• Diamètre : 1.25mm2
• Température maximale permise : 60°C (140°F)
• Longueur de ligne maximale permise : inférieure à 300m (984ft)
2) Câble pour télécommande
• Types : câble tripolaire
3) Câble pour commande centrale simple
• Types : câble quadripolaire (câble blindé)
• Diamètre : 1.0~1.5mm2
• Insulation material : PVC
4) Séparation des lignes de transmission et lignes d'alimentation
• Si les lignes de transmission et les lignes d'alimentation sont installées suivant la même trajectoire, il est
très probable que des défaillances surviennent à cause de l'interférence dans le signal transmis par les
câbles provoquée par couplage électrostatique et électromagnétique.
Les tableaux ci-dessous montrent nos recommandations concernant l'espace adéquat à respecter entre
les lignes de transmission et les lignes d'alimentation si celles-ci doivent être installées les unes à côté des
autres.
Capacité normale de la ligne d'alimentation
100V ou plus
Écart
10A
300mm (11-13/16inch)
50A
500mm (19-11/16inch)
100A
1,000mm (39-3/8inch)
100A ou plus
1,500mm (59-1/16inch)
Remarque :
1. Ces chiffres sont basées sur une longueur présupposée de 100m pour le câblage parallèle. Pour une
longueur dépassant les 100m, ces chiffres devront être recalculées de manière proportionnellement
directe par rapport à la longueur supplémentaire des lignes concernées.
2. Si la courbe d'onde de l'alimentation continue de montrer une certaine distorsion, il faut augmenter l'écart
recommandé dans le tableau.
• Si les lignes sont installées à l'intérieur de conduites, vous devez prendre en compte le point suivant lors
de l'agroupement de plusieurs lignes en vue de leur installation dans des conduites.
• Les lignes d'alimentation (y comprise l'alimentation pour le climatiseur) et les lignes de transmission ne
doivent pas être installées à l'intérieure de la même conduite.
• De même, lors de l'agroupement, les lignes d'alimentation et les lignes de transmission ne doivent pas être
groupés ensemble.
ATTENTION
n Si l'appareil n'est pas correctement relié à la terre, il y aura toujours un risque de choc électrique.
La mise à la terre de l'appareil doit être effectuée par une personne qualifiée.
n Utilisez un tuyau pour câbles d'alimentation pour le câblage électrique.
44
Unité extérieurieur
Câblage Électrique
u Câble de l'alimentation secteur et capacité de l'équipement
1. Utilisez une alimentation séparée pour l'unité extérieure et l'unité intérieure.
2. Prenez en compte les conditions ambiantes (température ambiante, lumière directe du soleil, eau de
pluie, etc.) lors du câblage et des raccordements.
4. Les exigences particulières en matière de câblage doivent se conformer à la réglementation locale.
5. Les câbles d'alimentation des composantes des appareils pour l'extérieur ne doivent pas être plus
légers qu'un câble flexible gainé en polychloroprène.
6. N'installez pas un interrupteur individuel ou une prise de courant pour mettre hors tension chaque
unité intérieure séparément.
VERTISSEMENT
• Assurez-vous d'utiliser les câbles spécifiés afin de ne pas appliquer des forces externes aux connexions des bornes.
Si les connexions ne sont pas fermement reliées, vous risquez de provoquer une surchauffe ou un incendie.
• Assurez-vous d'utiliser un interrupteur de protection contre les surtensions adéquat. Veuillez noter que les surtensions générées peuvent inclure un certain volume de courant direct.
ATTENTION
• Certains emplacement d'installation peuvent nécessiter l'ajout d'un disjoncteur pour pertes à la terre. Si aucun disjoncteur
pour pertes à la terre n'est installé, un choc électrique pourrait se produire.
• N'utilisez que des disjoncteurs et des fusibles ayant la capacité adéquate. L'utilisation d'un fusible, de câbles ou de câbles en
cuivre à capacité trop large peut provoquer des dysfonctionnement de l'unité ou un incendie.
Manuel dʼinstallation 45
FRANCAIS
3. La taille des câbles est la valeur minimale pour les câbles à fils métalliques. La taille du câble d'alimentation doit être 1 rang plus épaisse prenant en compte les chutes de la tension électrique
Assurez-vous que la tension d'alimentation ne descend pas plus de 10%.
Câblage Électrique
u Exemple de connexion dʼun câble de transmission
Ligne de courant triphasée à 3 câbles (L1, L2, L3)
Ligne de transmission (3 lignes) : Contrôle à distance
Ligne d’alimentation de courant mono phase (L,N)
Interrupteur d’alimentation de courant
(Interrupteur fusible ELCB)
Ligne de transmission (ligne de protection) :
entre l’unité intérieure et l’unité extérieure
Ligne d’alimentation de
Courant 60Hz
208/230V
Boitier d'accès (option d'installateur)
(Interrupteur
principal)
Interrupteur
d’alimentation de
courant (Interrupteur)
Alimentation
courant 1
phase 60Hz
208/230V
ATTENTION
• Les lignes de terre de lʼunité intérieure sont nécessaires pour prévenir une éventuelle décharge électrique durant une fuite, un désordre de transmission dû au bruit et la fuite du moteur
(sans connexion à la tuyauterie).
• Nʼinstallez pas dʼinterrupteur individuel ou de dispositif électrique pour déconnecter chacune des unités
intérieures séparément.
• Installez lʼinterrupteur principal qui peut couper toutes les sources dʼénergie ensemble parce que le système consiste en lʼutilisation de multiples sources de courant.
• Sʼil existe la possibilité d'une phase inverse, dʼune phase perdue momentanément ou dʼune panne d'électricité pendant que lʼappareil est en marche, prévoyez un circuit de protection au niveau local.
Faites fonctionner lʼappareil avec une phase inverse peut provoquer la rupture du compresseur et
dʼautres parties.
Entre l’unité intérieure et l’unité extérieure principale
SODU
B
A
IDU
INTERNET DRY1 DRY2 GND 12V Unité extérieure
principale
B A
3
4
3
4
Le terminal GND est un terminal ‘-‘ pour le contrôle central, pas une ligne de terre.
46
Unité extérieurieur
3
4
Câblage Électrique
u Raccordement d'exemple de câble de communication
[Type d'BUS ]
• Le raccordement du câble de communication doit être installé comme la figure ci-dessous entre l'unité d'intérieur à l'unité
extérieure.
FRANCAIS
[Type d'ÉTOILE ]
• Le dysfonctionnement peut être provoqué par défaut de communication, quand le raccordement du câble de communication est installé comme la figure ci-dessous (type d'ÉTOILE).
Le câblage externe
Câbles externes doivent être connectés comme suit.
① Câble d'alimentation principal
② Câble de communication
‫ڹ‬
‫ڸ‬
Manuel dʼinstallation 47
Câblage Électrique
Méthode de raccordement du câble de liaison (exemple)
1. Pratiquez une ouverture adéquate pour le passage du câble de liaison à travers le capot à l'aide d'un
outil.
2. Une fois l'ouverture faite, nous vous recommandons de peindre les bords et les zones autour des
bords à l'aide de la peinture de réparation pour éviter l'apparition de rouille.
3. Faites passer le câble de liaison par l'ouverture.
4. Raccordez correctement le câble à la plaque de bornes.
5. Fixez le câble de liaison à l'aide du collier disposé sur l'unité pour ne pas faire subir de contrainte à
la borne.
6. Enfin, fixez le capot au panneau du conduit.
Conduit
Nom du modèle
AWG
Conduit [mm (inch)]
Knockout Diamètre [mm (inch)]
ARWN038GA2
10
12.7 (1/2)
22.2 (7/8)
ARWN048GA2
10
12.7 (1/2)
22.2 (7/8)
ARWN053GA2
10
12.7 (1/2)
22.2 (7/8)
AVERTISSEMENT
• Un raccordement desserré peut provoquer une surchauffe de la borne ou un dysfonctionnement de l'unité.
• Un risque d'incendie peut également survenir.
• Par conséquent, assurez-vous que tous les câbles sont correctement raccordés.
48
Unité extérieurieur
Câblage Électrique
Réglage du commutateur DIP
1. Emplacement du commutateur
SW01B SW02B
SW02B
SW01B
ON
ON
1
FRANCAIS
Segment 7
2 3 4
5
6 7
1
2 3 4
5
6 7
ATTENTION
Si le commutateur DIP applicable nʼest pas
réglé correctement, le produit risque de ne pas
fonctionner comme il le devrait.
2. Réglage du commutateur DIP
1) Réglez le commutateur DIP et mettez lʼunité extérieure sous tension pour vérifier si la valeur définie est correctement saisie dans le segment 7.
2) Cette fonction sʼaffiche pendant 2secondes seulement après la mise sous tension.
n Vérifiez le réglage de lʼunité extérieure
• Le numéro du segment 7 sʼaffiche dans lʼordre après la mise sous tension.
• Ce numéro représente le réglage.
Ordre
Numéro
Élément
1
-
Code du modèle
2
-
Capacité totale(HP)
3
2
Modèle de pompe à chaleur
4
25
Affichage du mode normal (si le commutateur DIP nʼest pas réglé correctement,
il ne sʼaffiche pas.)
5
136
Modèle Type
n Code mode
Code modèle Capacité(HP)
120
4
121
5
122
6
Source
Fluide frigorigène
1Ø, 208/230V
R410A
Manuel dʼinstallation 49
Câblage Électrique
Réglage SW01B
Réglage SW02B
Remarque
ON
ON
Mode normal à la sortie
de lʼusine
1
2 3 4
5
Fonction
1
6 7
2 3 4
Réglage SW01B
5
6 7
Réglage SW02B
ON
ON
Mode standard à la sortie
de lʼusine
Standard
1
50
Remarque
2 3 4
5
Unité extérieurieur
6 7
1
2 3 4
5
6 7
Câblage Électrique
Fonction
Réglage SW01B
Réglage SW02B
Remarque
ON
ON
Retour dʼhuile
forcé
2 3 4
5
6 7
1
2 3 4
5
6 7
2 3 4
5
6 7
FRANCAIS
1
ON
ON
Mode vidange
1
Fonctions de
lʼélectrovalve
208/230V
2 3 4
5
6 7
1
ON
ON
Pour lʼalimentation de
lʼélectrovalve 208/230V
1
2 3 4
5
6 7
1
2 3 4
5
6 7
ON
ON
Mode source au
sol
1
Variable débit
d'eau Control
mode
2 3 4
5
6 7
2 3 4
5
6 7
ON
ON
1
1
2 3 4
5
6 7
1
2 3 4
5
6 7
2 3 4
5
6 7
Utilisez ce mode lorsque la
température de l'eau à
l'entrée de circulation est
sous 10F. (Vous devez
utiliser un antigel.)
Vous devez installer le
débit variable de commande soupape kit avant
d'utiliser ce mode.
ON
ON
Dry contact
Mode
1
2 3 4
5
6 7
1
ATTENTION
n Après avoir fait fonctionner le commutateur DIP pour régler la fonction additionnelle, vous devez réinitialiser
lʼalimentation du circuit imprimé principal pour que la modification soit prise en compte. (Après avoir rétabli
le commutateur DIP pour annuler la fonction additionnelle, vous devez réinitialiser lʼalimentation du circuit
imprimé principal pour que la modification soit prise en compte.)
n Si le commutateur DIP nʼest pas réglé correctement, le produit peut subir une charge excessive.
Réglez le commutateur correctement.
Manuel dʼinstallation 51
Câblage Électrique
Adressage automatique
• Lʼadesse des unités intérieures peut être réglée par lʼadressage atomatique.
1) Attendez 3minutes après avoir mis sous tension.
2) Appuyez pendant 5secondes sur lʼinterrupteur de lʼunité
extérieure (SW02V)
3) ʻ88ʼ apparaît sur le segment 7 du LED du PCB de lʼunité
extérieure.
4) Pour compléter lʼadressage, il faut de 2 à 7minutes, en
fonction de la quantité dʼunités intérieures connectées.
5) La quantité dʼunités intérieures dont lʼadressage est terminé
sʼaffiche pendant 30secondes sur le segment 7 du LED du
PCB de lʼunité extérieure.
6) Après avoir terminé lʼadressage, lʼadresse de chaque unité
intérieure est indiquée sur lʼécran dʼaffichage du contrôle à
distance câblé.
(CH01, CH02, CH03… CH06 : Indique la quantité dʼunités intérieures connectées.
PRÉCAUTION
- En cas de remplacement du PCB de lʼunité intérieure, toujours refaire le réglage de lʼadressage
automatique.
Si le courant fourni nʼest pas appliqué à lʼunité intérieure, une erreur de fonctionnement peut se
produire.
Lʼadressage automatique nʼest possible que sur le PCB principal.
L'adressage automatique doit être réalisée après 3minutes pour améliorer la communication.
u Procédure dʼadressage automatique
En position On
Attendre 3minutes
Appuyer pendant 5secondes sur SW02V
Départ automatique enregistré
Segment 7 du LED = 88
Ne pas appuyer SW02V
• Le réglage de l’adressage automatique est terminée
quand les numéros des unités intérieures dont
l’adressage est terminé sont indiqués pendant 30
secondes sur le segment 7 du LED après avoir c fait
le réglage
Attendre pendant 2~7minutes
Segment 7 du
LED = 88
NON
OUI
OK
52
Unité extérieurieur
Vérifiez les connexions de
la ligne de transmission.
Le numéro de l’adresse d’entrée s’affiche sur l’écran d’affichage du
contrôle à distance câblé. Ce n’est pas un message d’erreur, il
disparaîtra en appuyant sur la touche on/off du contrôle à distance.
ex) Affichage de 01, 02,… 15 signifie que l’adressage automatique
de 15 unités intérieures a été réalisé normalement.
Câblage Électrique
Réglage du numéro de groupe
Réglage du numéro de groupe pour les unités intérieures
① Confirmez que tout le système (unité intérieure, unité extérieure) est en position OFF, si ce nʼest pas le cas,
le mettre dans cette position.
③ Mettez tout le système en position on.
④ Installez le groupe et la quantité dʼunités intérieures avec un contrôle à distance.
⑤ Pour contrôler plusieurs réglages dʼunités intérieures à lʼintérieur dʼun groupe, établir lʼidentification du groupe
de 0 à F à cet effet.
Unités extérieures
Bloc terminal sur le PCB principal
SODU
B
B
IDU
A
INTERNET
B
A
B(D)
DRY1
DRY2
GND
12V
A
A(C)
Groupe reconnaissant le contrôleur central individuel
No.0 groupe (00~0F)
No.1 groupe (10~1F)
No.2 groupe (20~2F)
No.3 groupe (30~3F)
No.4 groupe (40~4F)
No.5 groupe (50~5F)
No.6 groupe (60~6F)
No.7 groupe (70~7F)
No.8 groupe (80~8F)
No.9 groupe (90~9F)
No. A groupe (A0~AF)
No. B groupe (B0~BF)
No. C groupe (C0~CF)
No. D groupe (D0~DF)
No. E groupe (E0~EF)
No. F groupe (F0~FF)
Manuel dʼinstallation 53
FRANCAIS
② Les lignes de transmission connectées à INTERNET doivent être connectées au contrôle central de lʼunité
extérieure en prenant soin de leur polarité( A ’ A, B ’ B )
Câblage Électrique
Installation et connexion du contact sec de l'unité wxtérieure
• Connectez les câbles comme dans la figure ci-dessous sur la cavité de la partie arrière du contact sec
de lʼunité extérieure.
• Insérez le câble dans la cavité de connexion en appuyant sur la touche ʻʼPushʼʼ.
• Réglage du commutateur DIP de la carte électronique de lʼunité extérieure principale.
Changement de mode
1. Fan / OFF
2.
OFF
Unité extérieure
Chauffage
: Developing
Refroidissement
Arrière
Raccordement et installation sans collecteur de chauffage/refroidissement
Dans ce cas, essayez de configurer le mode sans sélecteur de chauffage/refroidissement et d'utiliser un commutateur autre que celui de l'Unité Extérieure LG.
Sélecteur de chauffage/refroidissement sur le terrain.
Connectez le bloc de branchement des signaux comme l'indiquent la figure et la description ci-dessous.
- Mode de configuration sans sélecteur de chauffage/refroidissement
• Configuration du mode de refroidissement
¿ ‘ Connexion GND
¡ ‘ Désactivé (ouvert)
GND
• Configuration du mode de chauffage
¿ ‘ Connexion GND
¡ ‘ Connexion GND
GND
• Configuration du mode Ventilateur/tout DESACTIVE
¿ ‘ Désactivé (ouvert)
¡ ‘ Connexion GND
GND
54
Unité extérieurieur
Test de fonctionnement
Test de fonctionnement
Test de fonctionnement de lʼalimentation en eau
Conception de lʼéquipement
Installation du système de
conduite dʼeau
Raccordement du système de
conduite dʼeau et du produit
Test de fonctionnement de lʼalimentation en eau
Voyez sʼil y a un problème avec
lʼalimentation en eau
Effectuez le test de
fonctionnement du produit
Concevez le système, y compris la tour de refroidissement, la chaudière, la
pompe, etc.
- Vérifiez la capacité de lʼéquipement (volume dʼeau, plage de contrôle de la
température).
Installez la conduite dʼeau
Raccordez la conduite dʼeau à lʼentrée/la sortie du produit afin que lʼeau
puisse être fournie au produit.
Effectuez le test de fonctionnement de lʼalimentation en eau.
- Le produit ne fonctionne pas mais la pompe et lʼalimentation en eau fonctionnent pour faire circuler lʼeau vers lʼéchangeur de chaleur du côté du
produit.
- Faites circuler lʼeau dans toute la tuyauterie pour nettoyer les tuyaux et
effectuez une purge de lʼair dans les tuyaux pour que lʼalimentation en eau
soit plus régulière.
- Nettoyez tous les tamis de la conduite dʼeau y compris dans les unités
extérieures.
Effectuez le test de lʼalimentation en eau sans faire fonctionner le produit.
- Vérifiez si le débit entrant/sortant de lʼunité extérieure est conforme à la
spécification du produit. Le volume dʼeau standard est de 96lpm avec
10 HP et de 196lpm avec 20HP.
- Vérifiez que la température de lʼalimentation en eau est acceptable.
Après avoir vérifié le bon fonctionnement de lʼalimentation en eau, effectuez
le test de fonctionnement du produit.
Pour éviter le gel de lʼéchangeur de chaleur lorsque le liquide frigorigène est
évacué alors que lʼalimentation en eau est bloquée, évacuez le liquide frigorigène après avoir vidangé lʼunité extérieure.
Manuel dʼinstallation 55
FRANCAIS
• Avant dʼeffectuer le test de fonctionnement du produit, vous devez dʼabord tester le système dʼeau de
refroidissement.
Le test de fonctionnement du produit doit être effectué après vérification du débit et de la température de lʼeau
de refroidissement fournie.
Test de fonctionnement
Précautions avant le test de fonctionnement
1
Vérifiez que lʼair a été complètement purgé et que lʼalimentation en eau circule en flux régulier.
2
Vérifiez quʼil nʼy a pas de fuite de liquide frigorigène ni aucune déconnexion de câble de communication ou dʼalimentation, ou utilisez le schéma de câblage électrique pour vérifier les connexions.
Vérifiez que les câbles dʼalimentation et de communication sont connectés.
3
Vérifiez que les câbles dʼalimentation L1, L2 et N sont correctement connectés.
Vérifiez la résistance dʼisolement avec le dispositif de test DB (500V c.c.) Entre le bloc dʼalimentation et la mise à
la terre, et vérifiez si la mesure est de 2.0MΩ ou plus.
Si la résistance est de 2.0MΩ ou moins, ne faites pas fonctionner le produit.
Précaution)
- Ne vérifiez jamais la résistance dʼisolement du tableau de contrôle terminal. (Le tableau de contrôle peut être
endommagé.)
- Si vous laissez le système éteint juste après lʼinstallation ou pendant une longue période, le liquide frigorigène
sʼaccumule dans le compresseur et la résistance dʼisolement diminue à moins de 2.0MΩ. Lorsque la résistance
dʼisolement est de moins de 2MΩ, mettez lʼappareil sous tensions et laissez lʼélectricité parvenir au chauffage du
carter du moteur du compresseur, et laissez le liquide frigorigène et lʼhuile à lʼintérieur du compresseur sʼévaporer. La valeur de la résistance dʼisolement augmentera alors à plus de 2.0MΩ.
4
Vérifiez que les tuyaux de liquide et de gaz sont ouverts.
5
Précautions lors du blocage de lʼalimentation principale du Multi V de type refroidissement à eau
- Lors de lʼutilisation du produit (saison de climatisation/saison de chauffage), connectez toujours lʼalimentation
principale de lʼunité extérieure.
- Pendant le test de fonctionnement après lʼinstallation du produit ou pendant le fonctionnement après le blocage
de lʼalimentation principale de lʼunité extérieure (coupure de courant, etc.), vous devez toujours connecter le
courant 6heures avant de faire chauffer le carter du moteur. Si le carter de moteur nʼest pas préchauffé pendant
plus de 6heures avec le chauffage électrique, le compresseur peut brûler.
AVERTISSEMENT
• Vérifiez toujours que lʼalimentation en eau circule bien avant le test de fonctionnement. (Si la quantité dʼeau qui circule nʼest pas suffisante, le produit peut brûler.)
• Pendant le test de fonctionnement initial après lʼinstallation du produit, après avoir laissé le produit
inutilisé pendant plus de 3jours ou après avoir remplacé le compresseur, le courant doit être rétabli
6heures avant le fonctionnement pour chauffer le compresseur. (Si le produit nʼest pas suffisamment chauffé, il risque de brûler.)
How to Cope with Abnormal Test Run
Elément
Phénomène
Approvision
nement en
eau de
chauffage
CH24
CH32
56
Cause
Point à vérifier et résolution
Lors de la connexion du régulateur de cir- Vérifiez si la pompe dʼalimentation en eau de chauffage fonctionne.
culation dʼeau, lʼeau chauffée ne circule pas Vérifiez si la pompe dʼalimentation en eau de chauffage est bouchée. (Tamis
propre, valve bloquée, problème de valve, air emprisonné, etc.)
ou le débit est insuffisant à cause dʼune
erreur relative à lʼeau chauffée.(Toute con- Vérifiez si le commutateur d'écoulement est état normal. (Problème du réguladition de fonctionnement)
teur de circulation dʼeau, contrôle arbitraire, déconnexion, etc.)
Vérifiez si la pompe dʼalimentation en eau de chauffage fonctionne.
Lʼeau de chauffage nʼest pas fournie ou
Vérifiez si la pompe dʼalimentation en eau de chauffage est bouchée.
le débit est insuffisant
(Tamis propre, valve bloquée, problème de valve, air emprisonné, etc.)
Unité extérieurieur
Test de fonctionnement
Elément
Phénomène
Approvision
nement en
eau de
chauffage
h Lorsque lʼerreur CH24 ou CH180 se produit pendant le test de fonctionnement du chauffage, lʼintérieur de lʼéchangeur de
chaleur radiant peut devenir partiellement gelé ; veillez à en résoudre la cause avant de faire fonctionner lʼappareil à nouveau. (Cause du gel partiel : débit insuffisant de lʼeau chauffée, coupure dʼeau, absence de moyen de refroidissement,
infiltration de corps étrangers à lʼintérieur de lʼéchangeur de chaleur)
Entretien de lʼéchangeur de chaleur à plaques
Si du tartre sʼaccumule dans lʼéchangeur de chaleur radiant, son efficacité peut sʼen trouver diminuée ou des dégâts sont possibles du fait du stockage dʼhiver
et à la diminution du débit.
Pour cette raison, un entretien régulier est nécessaire pour éviter la formation de tartre.
1. Avant la saison dʼutilisation, vérifiez les points suivants (une fois par an).
1) Inspectez la qualité de lʼeau pour vérifier quʼelle est conforme.
2) Nettoyez le tamis.
3) Vérifiez que le débit est correct.
4) Vérifiez que lʼenvironnement de fonctionnement est adéquat (pression, débit, température de sortie).
2. La procédure ci-dessous doit être respectée pour le nettoyage de lʼéchangeur de chaleur radiant. (Une fois tous les 5ans)
1) Vérifiez si le port dʼentretien est équipé dʼune conduite dʼeau pour nettoyer la solution chimique.
Une solution chimique contenant 5% dʼacide formique dilué, dʼacide citrique, dʼacide oxalique, dʼacide dʼacétate, dʼacide phosphorique, etc. est adaptée
pour lʼélimination du tartre.(Lʼacide chlorhydrique, lʼacide sulfurique, lʼacide nitrique, etc. ne doivent pas être utilisés du fait de leur pouvoir corrosif.)
2) Vérifiez que le robinet-vanne du tuyau dʼentrée/de sortie et la vanne du tuyau de sortie sont bien fermés lors du nettoyage.
3) Raccordez la conduite dʼeau pour le nettoyage avec solvant chimique au port dʼentretien du tuyau et remplissez lʼéchangeur de chaleur radiant avec le
solvant de nettoyage à 50°C~60°C (122°F~140°F), et faites-le circuler avec la pompe pendant 2 à 5heures.
La durée de circulation peut dépendre de la température du solvant de nettoyage ou de la formation de tartre.
Par conséquent, observez le changement de couleur du solvant chimique pour régler la durée de circulation afin dʼéliminer le tartre.
4) Après la circulation du solvant, extrayez-le de lʼéchangeur de chaleur radiant puis injectez 1-2% de NaOH ou de NaHCO3 et faites-le circuler pendant 15 à
20minutes pour neutraliser lʼéchangeur de chaleur.
5) Une fois la neutralisation terminée, nettoyez lʼintérieur de lʼéchangeur de chaleur radiant avec de lʼeau propre.
Mesurez le Ph de lʼeau pour vérifier si le solvant chimique a bien été éliminé.
6) Si vous utilisez un autre type de solvant chimique du commerce, vérifiez au préalable quʼil nʼa pas dʼeffet corrosif sur lʼacier inoxydable ou le cuivre.
7) Pour plus de détails sur le solvant chimique de nettoyage, consultez les spécialistes du fabricant.
3. Une fois le nettoyage terminé, faites fonctionner lʼappareil pour vérifier quʼil marche correctement.
Robinet-vanne (verrouillé)
Robinet-vanne (verrouillé)
Tuyau
Port d’entretien
Tamis
Vanne de sortie’
(verrouillée)
MultiV de type
refroidissement à
eau
Filet de filtrage
Pompe
[Nettoyage de l’échangeur de chaleur radiant]
Manuel dʼinstallation 57
FRANCAIS
Cause
Point à vérifier et résolution
Lʼeau de chauffage nʼest pas fournie ou Vérifiez si la pompe dʼalimentation en eau de chauffage fonctionne.
CH34 le débit est insuffisant (Pendant le
Vérifiez si la pompe dʼalimentation en eau de chauffage est bouchée.
refroidissement)
(Tamis propre, valve bloquée, problème de valve, air emprisonné, etc.)
Lʼeau de chauffage nʼest pas fournie ou Vérifiez si la pompe dʼalimentation en eau de chauffage fonctionne.
Vérifiez si la pompe dʼalimentation en eau de chauffage est bouchée.
CH180 le débit est insuffisant(Pendant le
(Tamis propre, valve bloquée, problème de valve, air emprisonné, etc.)
chauffage)
Test de fonctionnement
Contrôle quotidien
1. Contrôle de la qualité de lʼeau
Lʼéchangeur de chaleur à plaques nʼest pas conçu pour être démonté, nettoyé ou pour permettre le remplacement de pièces.
Pour éviter la corrosion ou lʼentartrage de lʼéchangeur de chaleur à plaques, un soin particulier doit être apporté au contrôle de la qualité
de lʼeau. La qualité de lʼeau doit satisfaire aux critères minimaux de référence. En cas dʼajout dʼagent anticorrosion ou dʼinhibiteur de
corrosion, veillez à ce que cette substance nʼait aucun effet corrosif sur l'acier inoxydable et le cuivre. Même si lʼeau qui circule nʼest pas
contaminée par lʼair extérieur, il est recommandé de purger la tuyauterie et de renouveler lʼeau.
2. Contrôle du débit
Si le débit est insuffisant, il existe un risque de gel de lʼéchangeur de chaleur à plaques.
Vérifiez si le tamis est obstrué ou si la tuyauterie est remplie dʼair, puis vérifiez la différence de température et de pression des tuyaux
dʼentrée et de sortie pour vérifier que le débit est insuffisant. Si la différence de température et de pression est au-delà du niveau
acceptable, cela signifie que le débit est réduit. Dans ce cas, lʼappareil doit immédiatement être arrêté et ne doit fonctionner à nouveau
que lorsque la cause du problème aura été résolue. (*Si de lʼair est emprisonné dans la tuyauterie, cet air doit être purgé. Lʼair à l'intérieur des conduites dʼeau interfère avec la circulation de lʼeau de chauffage et peut provoquer un débit insuffisant ou du gel.)
3. Contrôle de la densité de saumure
Lors de lʼutilisation de saumure (antigel) dans lʼalimentation en eau de chauffage, veillez à utiliser le type et la densité prévus. La
saumure de chlorure de calcium peut provoquer la corrosion de lʼéchangeur de chaleur à plaques et ne doit pas être utilisée.
Si le liquide antigel est laissé tel quel, il absorbe lʼhumidité de lʼair et fait baisser la densité, ce qui entraîne le gel de lʼéchangeur de
chaleur à plaques. Par conséquent, limitez la surface de contact avec lʼatmosphère et mesurez régulièrement la densité de la saumure
pour en rajouter si besoin.
Liste de vérification pour lʼentretien/la réparation
Période (année)
Point à vérifier
Conditions de fonctionnement du produit
Nettoyage de lʼéchangeur de chaleur
Nettoyage du tamis
Contrôle de la qualité de lʼeau
Contrôle des fuites de liquide de refroidissement
Nettoyage du filtre de lʼunité intérieure
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
(●: marque contrôle)
ATTENTION
• La liste de vérification ci-dessus est basée sur la période dʼutilisation minimale et une vérification plus fréquente peut-être nécessaire
en fonction des conditions de fonctionnement ou de la qualité de lʼeau.
• Lors du nettoyage de lʼéchangeur de chaleur, veillez à retirer les pièces ou à bloquer la valve afin quʼaucun détergent chimique ne
pénètre dans le manomètre, etc.
• Lors du nettoyage de lʼéchangeur de chaleur, vérifiez le raccordement des conduites dʼeau avant de procéder au nettoyage afin que le
détergent chimique ne fuie pas.
• Après avoir bien mélangé le détergent chimique avec de lʼeau, commencez le nettoyage.
• Le nettoyage de lʼéchangeur de chaleur devient plus difficile au fur et à mesure de lʼaccumulation du tartre.
• Dans les régions où la qualité de lʼeau est médiocre, le nettoyage doit être effectué régulièrement.
Etant donné que le détergent chimique est très acide, il doit être abondamment rincé avec de lʼeau.
• Pour vérifier si lʼintérieur est bien nettoyé, retirez le tuyau et vérifiez lʼintérieur.
• Purgez lʼair pour vider lʼair éventuellement emprisonné dans la tuyauterie.
• Une fois ces opérations terminées, vérifiez toujours que lʼalimentation en eau de chauffage circule normalement avant de faire fonctionner le produit.
58
Unité extérieurieur
Test de fonctionnement
Self-Diagnosis Function
Indicateur dʼerreur
Erreur de lʼunité extérieure concernée
Erreur de lʼunité intérieure concernée
Affichage
Titre
Cause dʼerreur
0
1
-
Capteur de température de lʼair de lʼunité
intérieure
Le capteur de température dʼair de lʼunité intérieure est ouvert ou court
0
2
-
Capteur de température pour le tuyau de lʼentrée
de lʼair de lʼunité intérieure
Le capteur de température pour le tuyau dʼentrée de lʼair de lʼunité
intérieure est ouvert ou court
0
3
-
Erreur de transmission : contrôle à distance
câblé ÷ unité intérieure
Défaillance de la réception du signal du contrôle à distance dans le PCB
de lʼunité intérieure
0
4
-
Pompe de drainage
Mauvais fonctionnement de la pompe de drainage
0
5
-
Erreur de transmission : unité extérieure ÷ unité
intérieure
Défaillance de la réception du signal de lʼunité extérieure dans le PCB de
lʼunité
0
6
-
Capteur de température pour le tuyau de la sortie
de lʼair de lʼunité intérieure
Le capteur de température pour le tuyau de la sortie de lʼair de lʼunité
intérieure est ouvert ou court
0
9
-
Erreur EEPROM au niveau de lʼunité intérieure.
Dans le cas où le nº de série indiqué sur lʼEEPROM de lʼunité intérieure
est 0 ou FFFFFF
1
0
-
Fonctionnement faible du ventilateur du moteur
Déconnexion du connecteur du moteur du ventilateur/Défaillance du
blocage du moteur du ventilateur intérieur
2
1
1
Défaut IPM du compresseur de lʼonduleur de
lʼunité extérieure
Défaut IPM du compresseur de lʼonduleur de lʼunité extérieure principale
2
2
1
Surintensite a l'entree du panneau de l'inverseur (RMS) de l'unite exterieure
Surintensite (RMS) a l'entree du panneau de l'inverseur de l'unite
exterieure
2
3
1
Voltage bas du compresseur de lʼonduleur de
lʼunité extérieure principale
Le chargement DC ne se fait pas sur lʼunité extérieure principale après
le démarrage du relais.
2
4
Interrupteur de haute pression de lʼunité
1 extérieure
2
6
1
Défaillance de démarrage du compresseur de
lʼonduleur de lʼunité extérieure principale
Défaillance du 1er démarrage suite à une anomalie du compresseur
de lʼonduleur de lʼunité extérieure principale.
2
8
1
Haut voltage du compresseur de lʼonduleur de
lʼunité extérieure principale
Le système est désactivé par une surcharge de voltage DC de lʼunité
extérieure principale.
2
9
1
Compresseur de lʼonduleur de lʼunité extérieure Faute du compresseur de lʼonduleur de lʼunité extérieure principale OU
du drive.
principale supérieur à lʼhabituel
3
1
1
Erreur du dispositif de contrôle à minimum de
courant de lʼinverseur de lʼunité extérieure maître
Le système est désactivé par lʼinterrupteur de haute pression de lʼunité
extérieure. Insuffisance de débit ou ennui de commutateur d'écoulement de maître en dehors d'unité
Compresseur éteint à cause du dispositif de contrôle à minimum de
courant de lʼinverseur de lʼunité extérieure maître
Manuel dʼinstallation 59
FRANCAIS
• Cette fonction indique les types de défaillance dans lʼauto diagnostic et la production de défaillance de la condition de lʼair.
• La marque dʼerreur sʼaffiche sur la fenêtre dʼaffichage des unités intérieures et du contrôle à distance, et le
segment 7 du LED du panneau de contrôle de lʼunité extérieure comme indiqué dans le tableau.
• Si plus de deux problèmes se produisent simultanément, cʼest le code dʼerreur du chiffre le plus bas qui sʼaffiche dʼabord.
• Après lʼoccurrence dʼune erreur, si lʼerreur est réparée, le LED erreur disparaît simultanément.
Test de fonctionnement
Erreur de lʼunité extérieure concernée
Affichage
60
Titre
Cause dʼerreur
3
2
Haute température de décharge du com1 presseur de lʼonduleur de lʼunité extérieure.
Le système est désactivé par l'onduleur de l'unité extérieure, haute
température de décharge du compresseur. Insuffisance de débit ou
ennui de commutateur d'écoulement de maître en dehors d'unité
3
4
1
3
5
1
3
6
1
Limitation du ratio de faible condensation de l'u- L'unite exterieure est restee au-dessous d'une limite de faible condensation pendant 3 minutes.
nite exterieure.
3
9
1
Erreur de communication entre l'extérieur unité
PFC et le conseil onduleur
En dehors de l'unité onduleur compresseur détection de courant (CT)
déconnexion du capteur ou de courtcircuit
4
0
1
Faute du capteur CT du compresseur de lʼonduleur de lʼunité extérieure.
Le capteur CT du compresseur de lʼonduleur de lʼunité extérieure est
ouvert ou court.
4
1
Faute du capteur de décharge de température
1 du compresseur de lʼonduleur de lʼunité
extérieure.
Le capteur de décharge de température du compresseur de lʼonduleur
de lʼunité extérieure est ouvert ou court.
4
2
1
Faute du capteur de basse pression de lʼunité
extérieure.
Le capteur de basse pression de lʼunité extérieure est ouvert ou court.
4
3
1
Faute du capteur de haute pression de lʼunité
extérieure.
Le capteur de haute pression de lʼunité extérieure est ouvert ou court.
4
4
1
Faute du capteur de température de lʼair de lʼu- Le capteur de la température de lʼair de lʼunité extérieure est ouvert ou
court.
nité extérieure.
4
5
Faute du capteur (Face avant) de température
1 de lʼéchangeur du radiateur de lʼunité
extérieure.
4
6
1
5
1
1
5
2
1
5
3
5
Haute pression de lʼunité extérieure.
Le système sʼarrête suite à une augmentation excessive de la haute
pression de lʼunité extérieure. Insuffisance de débit ou ennui de commutateur d'écoulement de maître en dehors d'unité
Pression basse de lʼunité extérieure.
Le système sʼarrête suite à une baisse excessive de la basse pression
de lʼunité extérieure.
Capteur (Face avant) de température de lʼéchangeur du radiateur de
lʼunité extérieure ouvert ou court
Faute du capteur de température de suction de Le capteur de température dʼaspirationde lʼunité extérieure est ouvert
ou court
lʼunité extérieure.
Capacité excessive des unitésintérieures
Connexion excessive dʼunités intérieures comparée à la capacité dʼunité intérieure
Erreur de transmission : onduleur PCB ’ PCB
Défaillance pour recevoir le signal de lʼonduleur sur le PCB de lʼunité
extérieure
1
Erreur de transmission : Unité intérieurer ’
CCI de lʼunité extérieure
Défaut de réception du signal de lʼunité intérieur à la CCI de lʼunité
Extérieure
7
1
Erreur de communication de ll'unite Exterieure
avec le controleur de ll'inverseur
Une partie du controleur de l'unite exterieure ne peut pas recevoir les
signaux du controleur de l'inverseur (cet incident survient generalement apres l'installation sur le panneau)
6
0
1
Erreur de lʼonduleur PCB EEPROM de lʼunité
extérieure
Erreur dʼaccès du PCB de lʼonduleur de lʼunité extérieure
6
2
1
En dehors de l'unité onduleur IGBT Erreur trop
élévation
En dehors de l'unité onduleur IGBT lorsque la température augmenteau-dessus de 110°C
Unité extérieurieur
Test de fonctionnement
Titre
Cause dʼerreur
6
5
1
En dehors de l'unité onduleur IGBT température erreur de capteur
En dehors de l'unité onduleur IGBT température déconnexion de la
sondeou court-circuit
7
0
1
Erreur du capteur CT constant de lʼunité
extérieure
Capteur CT constant de lʼunité extérieure ouvert ou trop court
7
3
1
Instant actuel (sommet) du PFC de lʼunité
extérieure
Instant actuel (sommet) du PFC de lʼunité extérieure
7
4
1 Déséquilibre de la triphase de lʼunité extérieure
8
6
1
1 1 3 1
PCB EEPROM de lʼunité extérieure principale
La différence de phase R-T de lʼunité extérieure est supérieure à 5A
Défaillance de communication entre le MICOM de lʼunité extérieure
principale et le EEPROM ou omission du EEPROM
Erreur capteur de temperature du tuyau de pas- Le capteur de temperature du tuyau de passage du liquidede l'unite
exterieure est ouvert ou court-circuite.
sage du liquide de l'unite exterieure
1 5 1 1 Défaillance du commutateur de la vanne à 4
voies de lʼunité extérieure
Erreur du commutateur de la vanne à 4 voies de lʼunité extérieure
1 8 0 1 Prévention du gel de lʼéchangeur de chaleur à
plaques
Erreur de prévention du gel de lʼéchangeur de chaleur à plaques
1 8 1 1 Erreur du capteur de température de lʼeau
Déconnexion/court-circuit du capteur de température de lʼeau
1 8 2 1 Erreur de communication entre les ports
MICOM
Erreur de communication entre le port MICOM principal et le port
MICOM secondaire
n Refer to the troubleshooting guide of service technical manual for each error.
Manuel dʼinstallation 61
FRANCAIS
Erreur de lʼunité extérieure concernée
Affichage
Tour de refroidissement à eau
Tour de refroidissement à eau
Tour de refroidissement
de type ouvert
1er côté 2ème reste
Tour de refroidissement
de type fermé
Échangeur de chaleur
[Tour de refroidissement de type ouvert + échangeur de
chaleur intermédiaire]
Lʼéchangeur de chaleur est installé entre la tour de
refroidissement et la tuyauterie de lʼunité intérieure, et
la différence de température entre le 1er côté et le
2ème reste constante.
[Tour de refroidissement de type fermé]
Lʼeau de refroidissement de la tour de refroidissement
est fournie directement à lʼunité extérieure.
ATTENTION
Lorsquʼune tour de refroidissement ouverte est utilisée et que lʼalimentation dʼeau est directement connectée au second
échangeur de chaleur, les dégâts causés au produit par des particules externes ne sont pas réparés gratuitement.
- Utilisez toujours le second échangeur de chaleur.
62
Unité extérieurieur
Précaution contre la fuite de réfrigération
Précaution contre la fuite de réfrigération
Lʼinstallateur et les spécialistes du système assureront une protection contre les fuites en accord avec les régulations locales ou les normes standards.
Les normes standars suivantes seront applicables en cas dʼabsence de régultions locales.
Le réfrigérant R410Aest inoffensif et incombustible en soi, la pièce à doter dʼun climatiseur doit être suffisamment grande
pour que le gaz nʼexcède pas la limite de concentration même sʼil se produit des fuites.
n Limite de concentration
La limite de concentration est la limite de concentration du gaz Freon au cours de laquelle des mesures
peuvent être prises immédiatement sans risque pour le corps humain même en cas de fuites. Lʼunité de limite de concentration peut se décrire comme kg/m3 (le poids du gaz Freon par unité de volume dʼair) afin de
faciliter les calculs.
Limite de concentration : 0.44kg/m3 (R410A)
Unité extérieure
(Système Nº 1)
Flux de
réfrigérant
Unité intérieure
Pièce dans laquelle il y a une fuite
(Réfrigérant de tout le système Nº1 flue)
Vérification de la procédure de limite de concentration
Vérifiez la limite de concentration suivant lʼordre indiqué et prendre les mesures appropriées suivant la situation..
n Calcul de la quantité pour un réapprovisionnement global en réfrigérant
(kg) pour chaque système de réfrigérant.
Quantité de réfrigérant nécessaire au
réapprovisionnement de chaque unité
extérieure du système
Quantité de réapprovisionnements
supplémentaires en réfrigérant
+
Quantité de réfrigérant à
la sortie d’usine
=
Quantité de réapprovisionnements
supplémentaires en réfrigérant suivant
la longueur et le diamètre des tuyaux
Quantité totale de réfrigérant
pour un réapprovisionnement
(en kg)
Note : Au cas où les besoins sont divisés en 2 systèmes,
ou plus, de réfrigérant et que chaque système est
indépendant, la quantité de réapprovisionnement de
chaque système doit être respectée.
n Calcul de la capacité minimum dʼune pièce
Calculer la capacité dʼune pièce en fonction de la partie dʼune pièce ou de la pièce la plus petite.
(1) Sans division
(2) Avec division et avec une ouverture permettant
le passage de lʼair à la pièce contiguë.
Unité extérieure
Unité intérieure
Unité extérieure
Unité intérieure
Ouverture
Dans le cas d’une ouverture sans
une porte, prévoir un espace de
0.15% ou plus au-dessus et
au-dessous de la porte.
Division
Manuel dʼinstallation 63
FRANCAIS
Introduction
Précaution contre la fuite de réfrigération
(3) Avec division et sans ouverture permettant le passage de lʼair à la pièce contiguë.
Unité extérieure
Unité intérieure
La plus
petite pièce
n Calcul de la concentration du réfrigérant
Quantité totale de réfrigérant pour
réapprovisionnement (kg)
= Concentration du réfrigérant
Capacité de la plus petite pièce où
sera installée l’unité intérieure (m3)
3
(kg/m )
(R410A)
Dans le cas où le résultat de ce calcul dépasse la
limite de concentration, réalisez le même calcul
avec la seconde plus petite pièce, puis avec la
troisième jusqu’à ce que le résultat soit inférieur à
la limite de concentration.
n Dans lecas où la concentration dépasse la limite
Quand la concentration dépasse la limite, modifiez le plan initial ou prenez lʼune des contre-mesures
indiquées ci-dessous.
• Contre-mesure 1
Prévoir une ouverture pour la ventilation
Prévoir un espace de 0.15% au-dessous et au-dessus de la porte, ou prévoir une ouverture sans
porte.
• Contre-mesure 2
Prévoir une alarme de fuite de gaz reliée au ventilateur mécanique.
Réduction de la quantité de réfrigérant.
Alarme de fuite de gaz
Contre-mesure 2
Ventilateur mécanique
Unité intérieure
Contre-mesure 1
Ouverture effective de ventilation
Accordez une attention spéciale à lʼendroit, comme la cave par exemple, où le réfrigérant peut rester, dans
le mesure où il est plus lourd que lʼair.
64
Unité extérieurieur
Contrôle de lʼélectrovalve
Contrôle de lʼélectrovalve
Contrôle central (utiliser le port DDC)
C_Box
CN_26
MAIN PCB
CN_24
CN_22
Commutateur d’e’
coulement
INTERNET
L1
L2 3(A) 3(B) 4(A) 4(B)
Électrovalve
DDC
BMS
Contrôle individuel (utiliser le port de sortie 208/230V)
Écoulement
vers l’extérieur
Écoulement vers
l’intérieur
C_Box
CN_26
MAIN PCB
CN_24
CN_22
Commutateur d’e’
coulement
L1
L2 3(A) 3(B) 4(A) 4(B)
Électrovalve
Réglez le commutateur DIP en vous reportant à la figure 1 et procédez à la mise sous tension lors du contrôle individuel de lʼélectrovalve.
SW01B
SW02B
ON
ON
1
2 3 4
5
6 7
1
2 3 4
5
6 7
Figure 1
Manuel dʼinstallation 65
FRANCAIS
Écoulement
vers l’extérieur
Écoulement vers
l’intérieur
Kit de régulation du débit d'ea
Kit de régulation du débit d'ea
1. Coupez l'alimentation principale de l'unité extérieure.
2. Fixez le circuit imprimé du régulateur de débit d'eau dans le coffret électrique à l'aide des vis.
3. Fixez le transformateur dans le coffret électrique à l'aide des vis.
4. Fixez le bornier dans le coffret électrique à l'aide des vis.
5. Raccordez le circuit imprimé principal (CN41) au régulateur de débit d'eau (CN_OUT) à l'aide du câble.
6. Branchez le câble bleu du transformateur au circuit imprimé principal (JIG1(L), JIG2(N)).
7. Branchez le câble rouge du transformateur au bornier (bornier à deux vis jaune)
8. Raccordez un câble d'alimentation (12V CC) à la borne CN_PWR (12V, PE) du régulateur de débit d'eau.
9. Raccordez un câble de signal (0~10V CC) de la valve de régulation du débit d'eau à la borne CN_AO (AO_01(A+),
PE(A-)) du régulateur de débit d'eau.
10. Lorsqu'il y a deux valves de régulation du débit d'eau, raccordez un câble de signal (0~10V CC) de la valve de régulation
du débit d'eau à la borne CN_AO (AO_02(B+), PE(B-)) du régulateur de débit d'eau.
11. Raccordez un câble d'alimentation (24V CA) de la valve de régulation du débit d'eau au bornier (bornier à deux vis
jaune, intensité max. 0.42A).
12. Branchez le câble de communication RS-485 à la borne CN_COMM (BUS_A, BUS_B) du régulateur de débit d'eau.
13. Réglez la fonction principale du commutateur DIP du circuit imprimé du régulateur de débit d'eau.
14. Réglez le commutateur DIP du circuit imprimé principal extérieur.
15. Rallumez l'alimentation principale de l'unité extérieure.
16. Contrôlez le signal de la valve de régulation du débit d'eau à la borne CN_AO (AO_01, PE) du régulateur de débit d'eau
et le débit de l'eau.
VWFC PCB
Transformer
Terminal block
ATTENTION
1. Installez-le sur une surface plane et vissez-le à au moins deux endroits. Sinon le circuit imprimé du régulateur de débit
d'eau pourrait ne pas être fixé correctement.
2. Attention à ne pas déformer le boîtier. Afin d'éviter tout dysfonctionnement du circuit imprimé du régulateur de débit
d'eau.
3. Ceci est un appareil de catégorie A. Dans un environnement non industriel, cet appareil peut créer des interférences
radio. Il convient donc de prendre les mesures adéquates.
66
Unité extérieurieur
LG Customer Information Center
LGEUS
LG Electronics, Air conditioning Division
1000 Sylvan Ave., Englewood Cliffs, NJ 07632
LGECI
LG ELECTRONICS CANADA INC.
20 NORELCO DRIVE.
NORTH YORK, ONTARIO M9L 2X6.
888-865-3026 USA, press #2 for PTAC, TTW
888-865-3026 USA, press #3 for DFS, Multi V
1-888-LG-Canada CANADA
Register your product Online!
www.lge.com