Manuel du propriétaire | Epson Expression1600 Manuel utilisateur

Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Front.fm
Pass 3
Logiciel de numérisation
Tous droits réservés. La reproduction, l'enregistrement ou la diffusion de tout ou partie de ce manuel,
sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, photographique, sonore
ou autres, sont interdits sans l'autorisation expresse de SEIKO EPSON CORPORATION. L'exercice
de la responsabilité relative au brevet ne s'applique pas à l'exploitation des renseignements contenus
dans le présent manuel, pas plus qu'elle ne s'applique aux dommages pouvant résulter de la mise en
application de ces informations.
La société SEIKO EPSON CORPORATION et ses filiales ne peuvent être tenues responsables des
préjudices, pertes, coûts ou dépenses, subis par l'acquéreur de ce produit ou par des tiers, dus à : d'un
accident ou d'une mauvaise utilisation ou résultant de modifications, de réparations ou d'altérations
non autorisées apportées à ce produit.
SEIKO EPSON CORPORATION et ses filiales ne peuvent être tenues pour responsables des
préjudices ou problèmes pouvant survenir à la suite de l'utilisation d'accessoires ou de consommables
autres que les produits originaux EPSON ou agréés par la société SEIKO EPSON CORPORATION.
EPSON est une marque déposée de SEIKO EPSON CORPORATION.
IBM et PS/2 sont des marques déposées d'International Business Machines Corporation.
Macintosh est une marque déposée d'Apple Computer, Inc.
Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans
d’autres pays.
Presto! est une marque de NewSoft Technology Corporation.
Note générale : Tous les autres noms de produits figurant dans ce manuel ne sont mentionnés que
dans un but d'identification et peuvent être des marques commerciales de leur propriétaire respectif.
Copyright © 1999, SEIKO EPSON CORPORATION, Levallois, France.
Guide de référence
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Front.fm
Pass 3
Table des matières
Introduction
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Informations contenues dans ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Chapitre 1 : Initiation à la numérisation
Fenêtre principale et fenêtre Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fenêtre principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fenêtre Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Optimisation de la numérisation d'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Optimisation manuelle des images. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prévisualisation de l'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramètre Reflet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramètre Ombre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramètre Gamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sélection d'une courbe tonale prédéfinie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramètre Balance des gris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramètre Saturation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation de la courbe tonale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enregistrement d'une courbe tonale personnalisée. . . . . . . . . . .
Suppression d'une courbe tonale définie par l'utilisateur . . . . . .
Fermeture de la boîte de dialogue Correction tonale . . . . . . . . .
Optimisation des numérisations OCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numérisation de textes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amélioration de la reconnaissance de caractères . . . . . . . . . . . .
Si vos problèmes persistent... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Problèmes potentiels de reconnaissance de texte . . . . . . . . . . . .
1-2
1-2
1-3
1-4
1-5
1-6
1-7
1-9
1-11
1-13
1-20
1-23
1-25
1-28
1-29
1-29
1-30
1-30
1-30
1-31
1-32
Chapitre 2 : Initiation à EPSON TWAIN Pro
Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Fenêtre principale EPSON TWAIN Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
ii
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
FR Front.fm
Pass 3
Source du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Type d'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Liste Type d'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Bouton Type d'image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Liste Destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Bouton Destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Modification de la résolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
Dimensions des images source et cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
Prévisualisation des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
Utilisation des boutons Aperçu de la fenêtre Aperçu. . . . . . . . . . . . . . 2-24
Bouton zoom de prévisualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
Retour à la prévisualisation complète . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
Retour au zoom de prévisualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25
Zones de cadrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26
Création et modification des zones de cadrage . . . . . . . . . . . . . . 2-26
Boutons des zones de cadrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28
Bouton de suppression de zones de cadrage . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29
Bouton de duplication de zones de cadrage . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29
Bouton Localisation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30
Indicateur du nombre de zones de cadrage . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-31
Utilisation des boutons de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32
Exposition automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-33
Contrôle des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-34
Correction tonale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-37
Ajustement des couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-39
Réinitialisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-40
Mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-40
Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-42
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-44
Bouton Numériser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-47
Numérisation de toutes les zones de cadrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-48
Chapitre 3 : Calibrage de votre système
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Calibrage de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Utilisateurs de Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
iii
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Front.fm
Pass 3
Windows 95 et NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Si vous utilisez un Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation d'ICM (Windows 98/95) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Windows 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation de ColorSync (Macintosh). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-5
3-7
3-8
3-8
3-9
3-10
Chapitre 4 : Dépannage
Problèmes et solutions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Problèmes de numérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
L'image est sombre et les détails sont à peine ou pas visibles. . 4-3
Vous ne parvenez pas à numériser une image ou l'image numérisée ne
comporte que quelques points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Deseffetsdemoirés(lignestransversales)apparaissentdansl'imagenumérisée
4-4
L'image numérisée est trop grande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Les couleurs diffèrent de celles de l'original . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Le taux de reconnaissance de caractères des numérisations OCR est faible
4-5
Problèmes de fonctionnement liés au logiciel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Vous ne parvenez pas à lancer EPSON TWAIN Pro. . . . . . . . . 4-6
Vous ne parvenez pas à sélectionner un dispositif optionnel (chargeur
feuille à feuille ou unité de transparents). . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Lanumérisationnes'effectuepaslorsquevousappuyezsurleboutonAutoScan
4-6
Glossaire
iv
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Intro.fm
Pass 3
Le CD-ROM qui accompagne votre scanner contient la suite logicielle
de numérisation EPSON composée de EPSON TWAIN Pro et TWAIN
Pro Network (équivalent de EPSON TWAIN Pro pour les réseaux). Cette
suite logicielle constitue le complément parfait de votre scanner EPSON.
Votre scanner et les logiciels du CD-ROM vous permettent de numériser
des images en couleur, en niveaux de gris ou en noir et blanc puis de les
enregistrer dans des fichiers ou de les imprimer. D'autres logiciels, tels
que EPSON Scanner Monitor et PageManager pour EPSON, sont
compatibles avec la fonction du bouton AutoScan et facilitent
considérablement les opérations de numérisation. EPSON Scan Server
vous permet une utilisation en réseau de votre scanner.
❏ Ces logiciels sont compatibles avec les scanners EPSON suivants :
EPSON Expression 1600/1600Pro
❏ EPSON TWAIN Pro et EPSON TWAIN Pro Network contrôlent
directement toutes les fonctions de votre scanner EPSON. Ce
programme constitue une interface de communication standard avec
les autres applications.
Le CD-ROM contient d'autres applications qui vous permettront
d'utiliser votre scanner de manière passionnante. Pour plus
d'informations, reportez-vous aux documentations correspondantes.
❏ EPSON Scanner Monitor permet à votre scanner d'accéder à un
logiciel qui supporte les fonctions du bouton Autoscan.
❏ L'utilitaire de calibrage d'écran EPSON Screen Calibration permet
de configurer votre scanner et votre moniteur de manière à
reproduire des images identiques aux originaux.
Introduction
1
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Intro.fm
Pass 3
❏ PageManager pour EPSON est un logiciel compatible TWAIN qui
permet d'utiliser la fonction du bouton AutoScan. Vous pouvez ainsi
numériser et envoyer les données à une application cible par simple
pression sur le bouton AutoScan. Pour plus d'informations sur
PageManager, reportez-vous à sa documentation.
2
Introduction
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Intro.fm
Pass 3
Informations contenues dans ce guide
Les informations de ce guide sont réparties en six chapitres, complétés
par un glossaire et un index.
❏ Le chapitre 1 présente les opérations de numérisation de base.
❏
Le chapitre 2 décrit en détails les fonctions de EPSON TWAIN Pro
et TWAIN Pro Network. Reportez-vous au chapitre 2 pour
sélectionner vos paramètres de numérisation.
❏ Le chapitre 3 explique comment calibrer votre moniteur et votre
scanner EPSON. Si vous constatez que les couleurs de votre écran
ou de vos impressions ne correspondent pas aux couleurs originales,
reportez-vous à ce chapitre.
❏ Le chapitre 4 contient des informations et des conseils de dépannage.
Si votre logiciel ne fonctionne pas correctement ou si vos images
numérisées ne répondent pas à vos attentes, reportez-vous à ce
chapitre.
Les messages Note contiennent des informations importantes et des
conseils utiles concernant le fonctionnement de votre scanner ou de
votre logiciel.
Pour installer et utiliser le scanner, reportez-vous au Manuel de
l'utilisateur de votre scanner. L'aide en ligne de EPSON TWAIN Pro et
EPSON TWAIN Pro Network peut également vous fournir des
informations sur la sélection des paramètres de EPSON TWAIN Pro ou
de EPSON TWAIN Pro Network.
Introduction
3
R
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
FR Chap1.fm
Pass 3
Chapitre 1
1
Initiation à la numérisation
Fenêtre principale et fenêtre Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Fenêtre principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Fenêtre Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Optimisation de la numérisation d'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Optimisation manuelle des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Prévisualisation de l'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Paramètre Reflet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Paramètre Ombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Paramètre Gamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Sélection d'une courbe tonale prédéfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Paramètre Balance des gris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
Paramètre Saturation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23
Utilisation de la courbe tonale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-25
Enregistrement d'une courbe tonale personnalisée . . . . . . . . . . . 1-28
Suppression d'une courbe tonale définie par l'utilisateur . . . . . . 1-29
Fermeture de la boîte de dialogue Correction tonale . . . . . . . . . 1-29
Optimisation des numérisations OCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30
Numérisation de textes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30
Amélioration de la reconnaissance de caractères . . . . . . . . . . . . 1-30
Si vos problèmes persistent... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-31
Problèmes potentiels de reconnaissance de texte . . . . . . . . . . . . 1-32
Initiation à la numérisation
1-1
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap1.fm
Pass 3
Fenêtre principale et fenêtre Aperçu
Deux fenêtres principales sont disponibles pour EPSON TWAIN Pro et
EPSON TWAIN Pro Network. La fenêtre EPSON TWAIN Pro ou la
fenêtre EPSON TWAIN Pro Network (fenêtre principale) et la fenêtre
Aperçu.
Note :
Les fonctions et paramètres disponibles à partir de ces deux fenêtres
principales sont identiques pour EPSON TWAIN Pro et EPSON TWAIN
Pro Network. Même si la plupart des illustrations et des explications de
ce manuel concernent EPSON TWAIN Pro, elles sont également valables
pour EPSON TWAIN Pro Network.
Fenêtre principale
1-2
Initiation à la numérisation
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap1.fm
Pass 3
La fenêtre principale vous permet de contrôler les paramètres de
numérisation de base, source du document, type d'image, mode de
numérisation, destination, taille de l'image, etc. Si vous souhaitez définir
les zones de numérisation ou prévisualiser vos images avant de les
numériser, cliquez sur le bouton Aperçu pour accéder à la fenêtre Aperçu
et afficher un aperçu des documents.
Fenêtre Aperçu
La fenêtre Aperçu comporte de nombreuses options qui vous permettent
de mieux contrôler vos numérisations. Des outils performants vous
permettent d'optimiser les images numérisées en ajustant les nuances,
les couleurs, la mise au point ainsi que divers autres éléments.
Initiation à la numérisation
1-3
1
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap1.fm
Pass 3
Optimisation de la numérisation d'image
Au cours de la numérisation, EPSON TWAIN Pro peut ajuster et
optimiser automatiquement l'exposition et les couleurs des images
numérisées. Vous pouvez également effectuer ces réglages
manuellement en utilisant les options de la fenêtre Aperçu de EPSON
TWAIN Pro. Cette section regroupe les informations générales sur
l'optimisation des images avec ces options.
Fenêtre Aperçu de EPSON TWAIN Pro
Note aux utilisateurs de Macintosh :
La plupart des illustrations de cette section concernent Windows et
peuvent donc différer de celles qui apparaissent sur votre écran.
Toutefois, sauf indication contraire, les instructions qui s’y rapportent
vous concernent également.
1-4
Initiation à la numérisation
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap1.fm
Pass 3
Optimisation manuelle des images
Pour optimiser manuellement vos images, sélectionnez, dans l'ordre
indiqué, les paramètres EPSON TWAIN Pro ci-dessous.
Réglage de la luminosité et du contraste
1. Dans la boîte de dialogue Contrôle des images, ajustez les
paramètres Reflet et Ombre. Pour plus d'informations, reportezvous à la section “Paramètre Reflet” à la page 1-7 et à la section
“Paramètre Ombre” à la page 1-9.
2. Dans la boîte de dialogue Contrôle des images, ajustez le paramètre
Gamma. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section
“Paramètre Gamma” à la page 1-11.
3. Dans la boîte de dialogue "Correction tonale", sélectionnez une
courbe tonale prédéfinie. Pour plus d'informations, reportez-vous à
la section “Sélection d'une courbe tonale prédéfinie” à la page 1-13.
Ajustement des couleurs
4. Dans la boîte de dialogue "Ajustement des couleurs", ajustez le
paramètre Balance des gris. Pour plus d'informations, reportez-vous
à la section “Paramètre Balance des gris” à la page 1-20.
5. Dans la boîte de dialogue Ajustement des couleurs, ajustez le
paramètre Saturation. Pour plus d'informations, reportez-vous à la
section “Paramètre Saturation” à la page 1-23.
6. Dans la boîte de dialogue Correction tonale, modifiez manuellement
la courbe tonale de chaque couleur. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la section “Utilisation de la courbe tonale” à la
page 1-25.
Pour sélectionner ces paramètres dans EPSON TWAIN Pro, vous devez
prévisualiser l'image dans la fenêtre Aperçu. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section suivante.
Initiation à la numérisation
1-5
1
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap1.fm
Pass 3
Prévisualisation de l'image
La fenêtre Aperçu de EPSON TWAIN Pro montre immédiatement les
effets des modifications de paramètres sur l'image. La fenêtre Aperçu
permet également d'ouvrir les boîtes de dialogue Contrôle des images et
Ajustement des couleurs pour accéder aux options d'optimisation des
images.
Note :
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section “Prévisualisation
des images” à la page 2-22 qui décrit les options de la fenêtre Aperçu
et à la section “Configuration” à la page 2-44 qui présente les méthodes
de contrôle de la qualité des images de l'aperçu.
1. Paramétrez les options Source du document, Type d'image et
Destination à partir de la fenêtre principale, puis cliquez sur le
bouton Aperçu pour lancer une prénumérisation. Si la fenêtre
Aperçu n'est pas ouverte, elle s'ouvre automatiquement et lance la
prénumérisation. Un aperçu du document s'affiche.
Note :
Pour obtenir un aperçu de bonne qualité, assurez-vous que la case
Aperçu rapide de la boîte de dialogue Configuration n'est pas
cochée.
2. Cliquez sur l'un des boutons ci-dessous pour accéder à la boîte de
dialogue d'outils d'optimisation d'image souhaitée.
Bouton Contrôle des images
Bouton Ajustement des couleurs
Bouton Correction tonale
1-6
Initiation à la numérisation
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap1.fm
Pass 3
Paramètre Reflet
1
Les zones de reflet sont les zones les plus claires d'une image.
1. Dans la boîte de dialogue Contrôle des images, cliquez sur le bouton
compte-gouttes situé en dessous de l'option Reflet.
Le pointeur prend l'aspect d'un compte-gouttes, dont les
déplacements sont limités à la fenêtre Aperçu.
2. Positionnez le compte-gouttes sur l'emplacement que vous
souhaitez sélectionner comme zone de reflet et cliquez dessus.
Initiation à la numérisation
1-7
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap1.fm
Pass 3
La luminosité du pixel du point sur lequel vous avez cliqué est alors
considérée comme une zone lumineuse de référence et les autres
parties de l'image sont ajustées en fonction de cette valeur.
3. Pour modifier le niveau de luminosité du point que vous avez
sélectionné, déplacez le curseur Reflet vers la gauche ou la droite ou
entrez une valeur dans la zone de texte correspondante. Vous pouvez
spécifier une valeur comprise entre 61 et 490.
Note :
Reportez-vous à la section “Contrôle des images” à la page 2-34
pour plus d'informations sur le paramètre Reflet.
1-8
Initiation à la numérisation
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap1.fm
Pass 3
Paramètre Ombre
Les zones d'ombre, qui sont les zones les plus sombres d'une image,
s'opposent aux zones claires (Reflet).
1. Dans la boîte de dialogue Contrôle des images, cliquez sur le bouton
compte-gouttes situé en dessous de l’option Ombre.
Le pointeur prend l'aspect d'un compte-gouttes, dont les
déplacements sont limités à la fenêtre Aperçu.
2. Déplacez le compte-gouttes sur la zone que vous voulez sélectionner
comme zone d'ombre et cliquez dessus.
Initiation à la numérisation
1-9
1
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap1.fm
Pass 3
La luminosité du pixel du point sur lequel vous avez cliqué est alors
considérée comme une zone d'ombre de référence et les autres
parties de l'image sont ajustées en fonction de cette valeur.
3. Pour modifier le niveau d'ombre du point que vous avez sélectionné,
déplacez le curseur Ombre vers la gauche ou la droite ou spécifiez
une valeur dans la case de texte correspondante. Vous pouvez
spécifier une valeur d'ombre comprise entre 0 et 60.
Note :
Reportez-vous à la section “Contrôle des images” à la page 2-34
pour plus d'informations sur le paramètre Ombre.
1-10
Initiation à la numérisation
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap1.fm
Pass 3
Paramètre Gamma
Le paramètre Gamma correspond à la différence de contraste entre les
zones claires et les zones sombres d'une image. Les modifications du
paramètre Gamma n'affectent que les tons intermédiaires de l'image.
Pour modifier le paramètre Gamma de l'image, déplacez le curseur
Gamma vers la gauche ou la droite ou spécifiez une valeur dans la case
de texte correspondante.
Initiation à la numérisation
1-11
1
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap1.fm
Pass 3
Image originale
Gamma de 180
Gamma de 260
Vous pouvez spécifier une valeur de gamma comprise entre 50 et 500.
Note :
Reportez-vous à la section “Contrôle des images” à la page 2-34 pour
plus d'informations sur le paramètre Gamma.
1-12
Initiation à la numérisation
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap1.fm
Pass 3
Sélection d'une courbe tonale prédéfinie
Vous pouvez définir avec précision le contraste d'une image en lui
appliquant l'une des courbes tonales prédéfinies. Cette fonction, associée
aux paramètres Exposition automatique de la boîte de dialogue Contrôle
des images, vous permet de contrôler avec précision l'aspect de votre
image. La liste Entrée de la boîte de dialogue Correction tonale vous
propose les six courbes tonales les plus courantes, décrites ci-après.
Linéaire
La courbe tonale linéaire n'effectue pas de correction tonale. Si les
nuances de l'image affichée dans l'Aperçu vous satisfont, utilisez ce
paramètre.
Initiation à la numérisation
1-13
1
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap1.fm
Pass 3
Clair
Cette courbe tonale éclaircit légèrement des images trop sombres (film
sous-exposé, par exemple).
1-14
Initiation à la numérisation
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap1.fm
Pass 3
1
Sombre
Cette courbe tonale assombrit légèrement des images trop claires (film
surexposé, par exemple).
Initiation à la numérisation
1-15
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap1.fm
Pass 3
Faible contraste
Cette courbe tonale atténue le contraste d'images très contrastées et leur
donne une apparence plus naturelle.
1-16
Initiation à la numérisation
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap1.fm
Pass 3
1
Haut contraste
Cette courbe tonale augmente le contraste d'images ternes.
Initiation à la numérisation
1-17
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap1.fm
Pass 3
Ombre ouverte
Cette courbe tonale améliore les détails des zones sombres des images.
1-18
Initiation à la numérisation
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
FR Chap1.fm
Pass 3
1
Note:
Reportez-vous à la section “Utilisation de la courbe tonale” à la
page 1-25 et “Correction tonale” à la page 2-37 pour plus
d'informations sur la correction tonale.
Initiation à la numérisation
1-19
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap1.fm
Pass 3
Paramètre Balance des gris
La balance des gris permet de supprimer une nuance d'une couleur
spécifique.
1. Dans la boîte de dialogue Ajustement des couleurs, cliquez sur le
bouton compte-gouttes situé sous l'option Balance des gris.
Le pointeur prend l'aspect d'un compte-gouttes, dont les
déplacements sont limités à la fenêtre Aperçu.
2. Positionnez le compte-gouttes sur une zone contenant la couleur
dont vous souhaitez modifier la balance des gris, et cliquez dessus.
1-20
Initiation à la numérisation
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
FR Chap1.fm
Pass 3
1
La couleur sélectionnée apparaît dans les deux cases situées sous le
curseur Balance des gris.
3. Pour modifier la balance des gris de la couleur sélectionnée,
déplacez le curseur vers la gauche ou la droite ou spécifiez une
valeur dans la case de texte correspondante.
Initiation à la numérisation
1-21
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap1.fm
Pass 3
Balance des gris de 100
Vous pouvez spécifier une valeur comprise entre 0 et 100. Les effets
des modification de ce paramètre sont répercutés sur la couleur de
la case de droite. Vos modifications sont également reportées sur
l'image de la fenêtre Aperçu.
Note :
Reportez-vous à la section “Ajustement des couleurs” à la
page 2-39 pour plus d'informations sur le paramètre Balance des
gris.
1-22
Initiation à la numérisation
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap1.fm
Pass 3
Paramètre Saturation
La saturation d'une couleur correspond à sa densité. Plus la saturation
est importante et plus la couleur semble intense. Inversement, une
diminution de la saturation rend l'image plus pâle.
Pour modifier la saturation de l'image, déplacez le curseur Saturation
vers la gauche ou la droite ou spécifiez une valeur dans la case de texte
correspondante.
Image originale
Saturation de 50
Initiation à la numérisation
1-23
1
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap1.fm
Pass 3
Vous pouvez spécifier une valeur comprise entre – 100 (densité de
couleur la moins élevée) et 100 (densité de couleur la plus élevée).
Note :
Reportez-vous à la section “Ajustement des couleurs” à la page 2-39
pour plus d'informations sur le paramètre Saturation.
1-24
Initiation à la numérisation
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
FR Chap1.fm
Pass 3
Utilisation de la courbe tonale
La courbe tonale vous permet d'ajuster avec une grande souplesse
l'intensité des couleurs de l'image à numériser. Vous pouvez ajuster la
valeur des zones foncées, des zones claires et des tons intermédiaires et
obtenir ainsi un bon équilibre des couleurs de l'image.
Note :
❏ Il n'est conseillé d'utiliser la courbe tonale que pour affiner les
paramètres de l'image après l'avoir prévisualisée et après avoir
ajusté ses zones claires et sombres à l'aide des paramètres
d'exposition automatique et de la boîte de dialogue Contrôle des
images. Il n'est pas recommandé d'utiliser la courbe tonale au cours
du paramétrage initial de l'image.
❏ Le bouton Correction tonale n'est pas accessible lorsque le
paramètre Noir & Blanc de l'option Echantillonnage et le paramètre
Aucun de l'option Demi-ton sont sélectionnés.
La courbe tonale apparaît dans la boîte de dialogue Correction tonale,
qui s'affiche lorsque vous cliquez sur le bouton Correction tonale du
menu Personnalisé de EPSON TWAIN. L'utilisation des différentes
options de la boîte de dialogue Correction tonale est décrite ci-après.
Bouton Correction tonale
Initiation à la numérisation
1-25
1
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap1.fm
Pass 3
Boîte de dialogue Correction tonale
Canaux
Cliquez sur l'un des boutons d'option de la zone Canaux pour
sélectionner la couleur dont vous souhaitez ajuster la courbe tonale. Si
vous sélectionnez le canal principal, situé en haut, vos modifications
affecteront les trois couleurs. En sélectionnant l'un des autres canaux,
vous pouvez n'ajuster qu'une couleur à la fois, rouge, vert ou bleu.
Editeur de la courbe tonale
Le pointeur de la souris prend la forme d'un doigt lorsqu'il est positionné
dans l'éditeur de courbe tonale. Utilisez ce doigt pour déplacer l'un des
cinq points de la courbe et en modifier la forme. L'axe des x de la courbe
correspond à la luminosité de l'original (valeurs d'entrée) tandis que l'axe
des y correspond à la luminosité de l'image numérisée (valeurs de sortie).
Pour rétablir la courbe tonale par défaut, sélectionnez Linéaire dans la
liste déroulante.
1-26
Initiation à la numérisation
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap1.fm
Pass 3
Valeurs de sortie
Ces valeurs correspondent aux données de sortie associées à la position
des points de contrôle de la courbe tonale. Ces valeurs changent lorsque
vous déplacez les points de contrôle de la courbe tonale. Vous pouvez
également entrer directement des valeurs dans les zones de texte et
modifier ainsi la forme de la courbe tonale. Vous pouvez spécifier des
valeurs comprises entre 0 et 255.
Note :
❏ Le nom de chaque valeur de sortie est précédé, sur sa gauche, d'une
case à cocher. Tons clairs et Tons foncés sont toujours sélectionnés,
mais vous pouvez cliquer sur les cases 1/4 de Ton, Moyen et 3/4 de
Ton pour les sélectionner ou non.
❏ Lorsque la case à cocher d'une valeur est vide, le point
correspondant se décale automatiquement pour lisser la courbe
tonale lorsqu'un autre point est déplacé.
❏ Lorsque la case d'une valeur est cochée, le point correspondant
reste fixe et ne se décale pas lorsque vous déplacez les autres points.
Liste de correction tonale
La liste déroulante vous permet de sélectionner une courbe tonale
prédéfinie. Vous pouvez sélectionner l'une des six courbes tonales
prédéfinies présentées ci-après. Vous pouvez également ajouter vos
propres courbes à celles de la liste en suivant la procédure décrite à la
section suivante : "Enregistrement d'une courbe tonale personnalisée".
Initiation à la numérisation
1-27
1
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap1.fm
Pass 3
! "
$
%
&
# ! '
%
Les paramètres de la boîte de dialogue Correction tonale varient en
fonction de la courbe sélectionnée dans la liste.
Enregistrement d'une courbe tonale personnalisée
La procédure ci-dessous vous permet de nommer une courbe tonale que
vous avez personnalisée et de l'enregistrer pour pouvoir la réutiliser par
la suite :
1. Modifiez la courbe tonale en fonction de vos besoins. L’option
Défini par l'utilisateur s'affiche dans la liste.
2. Une fois votre courbe tonale définie, entrez un nom (de 32 caractères
maximum) dans la zone de liste.
3. Cliquez sur Enregistrer pour sauvegarder les paramètres de votre
nouvelle courbe tonale et enregistrer celle-ci avec le nom que vous
avez spécifié.
1-28
Initiation à la numérisation
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap1.fm
Pass 3
Suppression d'une courbe tonale définie par l'utilisateur
La procédure suivante vous permet de supprimer une courbe tonale
personnalisée. Il n'est pas possible de supprimer les courbes prédéfinies.
1. Sélectionnez la courbe tonale à supprimer dans la liste déroulante.
2. Cliquez sur Effacer.
3. Cliquez sur Oui dans la boîte de dialogue qui s'affiche, pour
confirmer la suppression de la courbe.
Fermeture de la boîte de dialogue Correction tonale
Vous pouvez refermer la boîte de dialogue Correction tonale en cliquant
sur OK ou sur Annuler.
❏ Si vous cliquez sur OK, les paramètres de la boîte de dialogue
Correction tonale sont pris en compte et la boîte de dialogue se
referme.
❏ Si vous cliquez sur Annuler, la boîte de dialogue se ferme mais les
paramètres ne sont pas pris en compte. Cliquer sur le bouton Fermer
dans le coin supérieur droit de la boîte de dialogue a les mêmes effets
que cliquer sur Annuler.
Initiation à la numérisation
1-29
1
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap1.fm
Pass 3
Optimisation des numérisations OCR
Cette section décrit les paramètres susceptibles d'améliorer les résultats
des numérisations destinées à des opérations d'OCR (reconnaissance
optique de caractères).
Numérisation de textes
Vérifiez que le paramètre OCR est sélectionné pour les options Type
d'image et Destination de la boîte de dialogue EPSON TWAIN Pro.
Si le taux de reconnaissance obtenu avec les paramètres définis par
défaut ne vous satisfait pas, suivez les étapes décrites ci-après.
Amélioration de la reconnaissance de caractères
1. Dans la fenêtre principale de EPSON TWAIN Pro, vérifiez que vous
avez sélectionné OCR dans les listes Type d'image et Destination.
Cliquez ensuite sur le bouton Type d'image. La boîte de dialogue
Type d'image s'affiche.
2. Dans la boîte de dialogue Type d'image, sélectionnez le paramètre
Aucun pour l'option N/B, puis cliquez sur OK.
3. Dans la fenêtre de EPSON TWAIN Pro, cliquez sur Aperçu. Cliquez
ensuite sur le bouton Contrôle des images pour afficher la boîte de
dialogue Contrôle des images.
Bouton Contrôle des images
1-30
Initiation à la numérisation
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap1.fm
Pass 3
1
Boîte de dialogue Contrôle des images
4. A l'aide du curseur Seuil Noir/Blanc, modifiez la valeur du seuil tout
en contrôlant les effets de votre modification dans la fenêtre Aperçu.
Le fait d'ajuster ce paramètre peut améliorer la reconnaissance des
caractères.
Si vos problèmes persistent...
1. Dans la fenêtre de EPSON TWAIN Pro, augmentez la résolution à
400. Gardez toutefois à l'esprit que l'augmentation de la résolution
augmente la durée des numérisations sans pour autant améliorer de
manière conséquente le taux de reconnaissance.
2. Si vos problèmes persistent, essayez de modifier les paramètres de
votre logiciel d'OCR.
Initiation à la numérisation
1-31
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap1.fm
Pass 3
Problèmes potentiels de reconnaissance de texte
Le résultat des opérations d'OCR dépend en grande partie de la qualité
du document original.
Dans la mesure du possible, évitez de travailler avec des originaux
présentant les caractéristiques suivantes :
❏ Copies de copies
❏ Télécopies
❏ Textes dont les caractères ou les lignes sont très serrés
❏ Textes dans des tableaux ou textes soulignés
❏ Textes avec des polices de caractères cursives ou italiques et des
polices dont la taille est inférieure à 8 points
N'oubliez pas que les logiciels d'OCR ne reconnaissent pas les écritures
manuscrites.
1-32
Initiation à la numérisation
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
FR Chap2.fm
Pass 3
Chapitre 2
Initiation à EPSON TWAIN Pro
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Fenêtre principale EPSON TWAIN Pro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Source du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Type d'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Liste Type d'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Bouton Type d'image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Liste Destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Bouton Destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Modification de la résolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
Dimensions des images source et cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
Prévisualisation des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
Utilisation des boutons Aperçu de la fenêtre Aperçu. . . . . . . . . . . . . . 2-24
Bouton zoom de prévisualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
Retour à la prévisualisation complète . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
Retour au zoom de prévisualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25
Zones de cadrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26
Création et modification des zones de cadrage . . . . . . . . . . . . . . 2-26
Boutons des zones de cadrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28
Bouton de suppression de zones de cadrage . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29
Bouton de duplication de zones de cadrage . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29
Bouton Localisation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30
Indicateur du nombre de zones de cadrage . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-31
Utilisation des boutons de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32
Exposition automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-33
Contrôle des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-34
Correction tonale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-37
Ajustement des couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-39
Réinitialisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-40
Mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-40
Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-42
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-44
Bouton Numériser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-47
Numérisation de toutes les zones de cadrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-48
Initiation à EPSON TWAIN Pro
2-1
2
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap2.fm
Pass 3
Généralités
Lorsque vous lancez EPSON TWAIN Pro ou EPSON TWAIN Pro
Network depuis une application compatible TWAIN, la fenêtre suivante
s'affiche sur votre écran :
Note aux utilisateurs de Macintosh
La plupart des illustrations de cette section concernent Windows et
peuvent donc différer de celles qui apparaissent sur votre écran.
Toutefois, sauf indication contraire, les instructions qui s’y rapportent
vous concernent également.
Note aux utilisateurs de EPSON TWAIN Pro Network
Même si la plupart des illustrations et explications concernant les
paramètres et les options sont destinées à EPSON TWAIN Pro, elles
s'appliquent également à EPSON TWAIN Pro Network.
Les fonctions d'EPSON TWAIN Pro et d'EPSON TWAIN Pro Network
sont décrites dans les sections qui suivent.
Note :
En fonction des paramètres ou des fonctionnalités de votre scanner,
certains paramètres peuvent apparaître en grisé.
2-2
Initiation à EPSON TWAIN Pro
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
FR Chap2.fm
Pass 3
Fenêtre principale EPSON TWAIN Pro
2
Fenêtre principale
La fenêtre principale vous permet de définir les paramètres de façon
détaillée. Vous pouvez ainsi définir un certain nombre de réglages pour
un seul paramètre ou sélectionner des fonctions spéciales d'EPSON
TWAIN Pro de façon à obtenir des images numérisées d'une qualité
optimale.
Note :
❏ L'Aide en ligne vous fournit également des informations sur les
paramètres. Cliquez sur le bouton ? pour accéder à l'Aide en ligne.
❏ Vous ne pouvez pas numériser une image dont la taille dépasse la
capacité de la mémoire ou du disque dur de votre système. Si vous
essayez de numériser une image trop volumineuse, un message
d'avertissement s'affiche à l'écran.
Initiation à EPSON TWAIN Pro
2-3
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap2.fm
Pass 3
❏ Avant de numériser, vous devez calibrer votre écran. Pour plus
d'informations, reportez-vous au chapitre 3, “Calibrage de votre
système”.
❏ Quand vous avez numérisé une image, n'oubliez pas de l'enregistrer
ou de l'exporter.
2-4
Initiation à EPSON TWAIN Pro
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap2.fm
Pass 3
Source du document
Lorsque vous utilisez la vitre d'exposition de votre scanner pour
numériser un document opaque, vérifiez que la paramètre A plat/
Opaque de l'option Source du document est sélectionné. En fonction
des éléments installés, d'autres choix peuvent vous être proposés :
chargeur feuille à feuille, transparents pour Film Nég. et transparents
pour Film Pos. (l'unité de transparent est en option sur le modèle
Expression 1600).
Note :
Les options non installées ne sont pas affichées.
À plat/Opaque
Sélectionnez ce paramètre pour numériser depuis la vitre
d'exposition du scanner.
Chargeur feuille à feuille
Sélectionnez ce paramètre pour utiliser le chargeur feuille à feuille
(en option).
Initiation à EPSON TWAIN Pro
2-5
2
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap2.fm
Pass 3
Support multi-pages pour le chargeur feuille à feuille
Si le paramètre chargeur feuille à feuille de l'option Source du
document est sélectionné et que vous cliquez sur le bouton
Numériser, la boîte de dialogue suivante apparaît.
Si vous sélectionnez Une page, une seule page est chargée et
numérisée.
Si vous sélectionnez Toutes les pages (option par défaut), toutes les
pages sont chargées et numérisées. L'option Toutes les pages peut
ne pas fonctionner dans certaines applications.
Transparents pour Film nég., Trransparents pour Film pos.
Sélectionnez l'un de ces paramètres lorsque vous utilisez l'unité de
transparent. Si vous numérisez un film négatif, sélectionnez
Transparents pour Film nég et si vous numérisez un film positif (ou
des diapositives), sélectionnez Transparents pour Film pos.
2-6
Initiation à EPSON TWAIN Pro
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap2.fm
Pass 3
Type d'image
Sélectionnez le type d’image à numériser dans la liste ou à l'aide du
bouton Type d'image.
Liste Type d'image
La liste Type d'image propose un certain nombre de paramètres
prédéfinis, recensés ci-après. EPSON vous conseille d'utiliser d'abord
ces paramètres prédéfinis puis, si nécessaire, d'améliorer manuellement
la qualité de vos images numérisées en réalisant des réglages plus précis,
décrits dans les pages suivantes. Cliquez sur les flèches situées à droite
afin de visualiser l'ensemble des paramètres disponibles.
Couleurs 36-bits (HiFi)
Couleurs 36-bits, qualité optimale
Note :
Ce paramètre est seulement disponible dans certaines applications,
comme Adobe® PhotoShop ® par exemple.
Couleurs 24 bits
Couleurs 24-bits, qualité optimale
Couleurs 24-bits détramées
Couleurs 24-bits, qualité optimale, Détramage activé pour
supprimer les effets de moirés
Initiation à EPSON TWAIN Pro
2-7
2
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap2.fm
Pass 3
Note :
Un effet de moiré est un motif composé de hachures croisées qui
apparaît sur des images numérisées à partir de documents
imprimés. Il est le résultat d'interférences dues aux différences des
résolutions de numérisation et de tramage des images imprimées.
Gris 12-bits (HiFi)
Niveaux de gris 12-bits, qualité optimale
Note :
Ce paramètre n'est disponible que dans certaines applications,
comme Adobe PhotoShop par exemple.
Gris 8-bits
256 niveaux de gris, qualité optimale et détramage
Au Trait
Noir & Blanc et qualité brouillon
OCR
Noir & Blanc, qualité optimale et TET (Text Enhancement
Technology)
Copie & Fax
Noir & Blanc, demi-ton dur, qualité brouillon et AAS (Segmentation
automatique des Zones)
2-8
Initiation à EPSON TWAIN Pro
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap2.fm
Pass 3
Bouton Type d'image
Le bouton Type d'image vous permet de personnaliser les paramètres
Type d'image. Utilisez cette fonction pour définir manuellement
plusieurs réglages de façon très précise.
Cliquez sur le bouton Type d'image. La boîte de dialogue ci-dessous
s'affiche.
Nom du type d'image
La liste Nom du type d'image vous propose les noms des paramètres
prédéfinis et personnalisés que vous avez sauvegardés.
Echantillonnage
Sélectionnez l'un des paramètres suivants :
Couleur 36-bits, Couleur 24-bits, Gris 12-bits, Gris 8-bits et Noir &
Blanc.
Initiation à EPSON TWAIN Pro
2-9
2
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap2.fm
Pass 3
Mode de numérisation
Utilisez ce paramètre pour choisir entre le critère de qualité et celui
de vitesse. Si vous sélectionnez le paramètre Qualité, l'image sera
de qualité optimale. Si vous sélectionnez le paramètre Brouillon, la
numérisation sera plus rapide, mais la qualité de l'image sera
moindre. Vous pouvez également modifier le mode de numérisation
de l'Aperçu de l'image en suivant la procédure de "Configuration".
Détramage
Sélectionnez le paramètre Oui ou Non. Si vous sélectionnez Oui, les
effets de moirés sont automatiquement supprimés des images
numérisées, mais les numérisations sont plus longues.
Note :
Un effet de moiré est un motif composé de hachures croisées qui
apparaît sur des images numérisées à partir de documents
imprimés. Il est le résultat d'interférences dues aux différences des
résolutions de numérisation et de tramage des images imprimées.
Discrimination
Sélectionnez une couleur à soustraire d'une numérisation en noir et
blanc d'un original en couleur. Une utilisation correcte de l'option
Discrimination permet d'améliorer la qualité des numérisations en
noir et blanc. Les paramètres de discrimination disponibles sont :
Aucune, Rouge, Vert et Bleu.
Note :
❏ La discrimination n'est possible que lorsque le paramètre
Niveaux de gris 8-bits ou Noir & Blanc de l'option
Echantillonnage a été sélectionné.
❏ En fonction de l'image que vous numérisez, il est possible que
vous ayez à modifier le paramètre de l'option Seuil de la boîte
de dialogue Contrôle des images, pour activer cette fonction.
2-10
Initiation à EPSON TWAIN Pro
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap2.fm
Pass 3
Options N/B
Paramètres disponibles :
TET (Text Enhancement Technology) , AAS (Segmentation
automatique de zone) ou Aucun .
TET (Text Enhancement Technology) :
Ce paramètre permet d'améliorer le taux de reconnaissance d'une
numérisation OCR. Cette fonction élimine l'arrière-plan du
document numérisé.
AAS (Segmentation automatique des Zones)
Ce paramètre permet d'éclaircir les images en niveaux de gris et
d'améliorer le taux de reconnaissance d'une numérisation OCR.
Cette fonction sépare le texte des graphiques.
Note :
❏ L'option N/B ne peut être paramétrée que si le paramètre Noir
& Blanc de l’option Echantillonnage a été sélectionné.
❏ Si vous ne souhaitez pas utiliser les fonctions TET ou AAS,
sélectionnez Aucun .
❏ Le paramètre Aucun est sélectionné par défaut.
Cliquez sur OK pour appliquer les paramètres que vous avez définis.
La fenêtre Aperçu vous permet de visualiser les effets des
paramètres définis, à l'exception toutefois des paramètres TET (Text
Enhancement Technology) et AAS (Auto Area Segmentation).
Demi-ton
Sélectionnez un paramètre de demi-ton ou de tramage pour
reproduire une image à l'aide de motifs de points spécifiques :
Mode A (Ton dur), Mode B (Ton doux), Mode C (Ecran net),
Tramage A (Bayer 4x4), Tramage B (Spirale 4x4)), Tramage C
(Ecran net 4x4), Tramage D (Ecran net 8x4) ou Aucun.
Initiation à EPSON TWAIN Pro
2-11
2
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap2.fm
Pass 3
Note :
Les paramètres de demi-ton ne peuvent être sélectionnés que si le
paramètre Noir & Blanc de l'option Echantillonnage a été
sélectionné.
Pour annuler vos modifications, cliquez sur Annuler.
Si vous souhaitez enregistrer les paramètres que vous avez définis sous
la forme d'un groupe de paramètres personnalisés, entrez un nouveau
nom dans le champ Nom du Type d'image, puis cliquez sur Enregistrer.
Pour effacer une configuration enregistrée, sélectionnez son nom dans
la liste Nom de Type d'image, puis cliquez sur Effacer.
2-12
Initiation à EPSON TWAIN Pro
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap2.fm
Pass 3
Destination
La liste (ou le bouton) Destination, vous permet de sélectionner la
destination (ou le périphérique de sortie) vers laquelle vous souhaitez
imprimer ou afficher l'image numérisée.
Liste Destination
La liste Destination vous donne accès à un certain nombre de paramètres
prédéfinis, décrits ci-après, ainsi qu'à tous les paramètres personnalisés
que vous avez enregistrés dans la boîte de dialogue Destination. Cliquez
sur les flèches situées à droite pour visualiser l'ensemble des paramètres
disponibles.
Résolution
Netteté
Nom de
Destination
Dessins au
trait et images
demi-ton
Photos
Ecran brillant
96 dpi (pour
Windows)
72 dpi
(Macintosh)
96 dpi (pour
Windows)
72 dpi
(Macintosh)
activée
Pré-presse 175 lpi
350 dpi
350 dpi
désactivée
Pré-presse 150 lpi
300 dpi
300 dpi
désactivée
Pré-presse 133 lpi
266 dpi
266 dpi
désactivée
Pré-presse 120 lpi
240 dpi
240 dpi
désactivée
Numérisation
Dessin au trait
1200 dpi
600 dpi
activée
EPSON Stylus séries
(Fin)
360 dpi
150 dpi
activée
EPSON Stylus séries
(Photo)
720 dpi
300 dpi
activée
Imprimante laser
600 dpi
200 dpi
activée
Fax
200 dpi
200 dpi
désactivée
OCR
300 dpi
300 dpi
désactivée
Initiation à EPSON TWAIN Pro
2-13
2
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap2.fm
Pass 3
Si vous utilisez une imprimante EPSON Stylus et souhaitez imprimer
des images numérisées en mode Economie, Normal ou Impression Fine,
choisissez de préférence l'option EPSON Stylus Séries (Fin). Si vous
imprimez en mode qualité SuperFine ou Photo Print, sélectionnez
EPSON Stylus Séries (Photo).
Note :
Les modifications du paramètre Destination ne sont pas visibles dans la
fenêtre Aperçu.
2-14
Initiation à EPSON TWAIN Pro
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap2.fm
Pass 3
Bouton Destination
Le bouton Destination vous permet de personnaliser les paramètres
Destination. Cliquez sur ce bouton pour définir vos propres paramètres,
comme la résolution de numérisation par exemple. La boîte de dialogue
ci-dessous s'affiche.
Nom de la destination
Le nom des paramètres prédéfinis et personnalisés apparaît dans le
menu Destination.
Résolution
Sélectionnez une résolution de numérisation pour les dessins et les
images demi-ton, ou les photos.
Note :
❏ Lorsque le paramètre Noir & Blanc de l'option Echantillonnage
de la boîte de dialogue Type d'image est sélectionné, le
paramètre Simili/Au trait est activé, annulant le paramètre
Photo. Inversement, lorsque les autres paramètres de l'option
Echantillonnage sont sélectionnés, le paramètre Photo est
activé, annulant le paramètre Simili/Au trait.
Initiation à EPSON TWAIN Pro
2-15
2
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap2.fm
Pass 3
❏ Pour imprimer un document numérisé lorsque le paramètre
Simili/Au trait de l'option Résolution est sélectionné,
sélectionnez dans la liste le même paramètre de résolution que
celui que vous avez spécifié dans le pilote d'impression. Pour
imprimer un document numérisé lorsque le paramètre Photo de
l'option Résolution a été sélectionné, sélectionnez une
résolution comprise entre 150 et 300 dpi. Si vous sélectionnez
une résolution plus élevée, le paramètre Photo augmente le
temps d'impression, sans améliorer la qualité.
❏ Le paramètre Résolution est étroitement lié aux paramètres
d'échelle et de dimensions de l'image. Si vous modifiez
arbitrairement ces paramètres, les images produites peuvent ne
pas répondre à vos attentes.
❏ Les valeurs de résolution que vous pouvez sélectionner
dépendent de votre scanner.
Netteté
Le paramètre Netteté peut être activé ou désactivé. Cochez cette case
pour activer le paramètre netteté et améliorer la netteté de l'image.
Netteté désactivée
2-16
Initiation à EPSON TWAIN Pro
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
FR Chap2.fm
Pass 3
2
Netteté activée
Cliquez sur OK pour appliquer les paramètres que vous avez définis. Pour
annuler vos modifications, cliquez sur Annuler.
Pour sauvegarder vos paramètres, entrez un nouveau nom dans le champ
Nom de la destination et cliquez sur Enregistrer.
Pour effacer un paramètre Destination, sélectionnez le nom du paramètre
correspondant dans la liste Nom de la destination et cliquez sur Effacer.
Initiation à EPSON TWAIN Pro
2-17
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap2.fm
Pass 3
Modification de la résolution
Vous pouvez modifier la résolution d'une numérisation en sélectionnant
ou en entrant directement une nouvelle valeur. Ce paramètre est
prioritaire et écrase celui défini dans la boîte de dialogue de Destination.
2-18
Initiation à EPSON TWAIN Pro
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap2.fm
Pass 3
Dimensions des images source et cible
Les champs Dim. Source indiquent les dimensions de l'image affichée
ou sélectionnée dans la fenêtre Aperçu.
Les champs Dim. Sortie indiquent les dimensions de l'image à sa sortie.
Note :
Les paramètres de dimension de l'image sont étroitement liés à la
Résolution. Si vous modifiez arbitrairement ces paramètres, les images
produites peuvent ne pas répondre à vos attentes.
Menus Largeur et Hauteur
La largeur et la hauteur d'une image sont indiquées dans l'unité de
mesure que vous avez sélectionnée. Vous pouvez entrer de nouvelles
valeurs directement dans les champs réservés à cet effet ou modifier
les dimensions de l'image dans la fenêtre Aperçu en créant une zone
de cadrage. Pour cela, cliquez et tirez le pointeur de la souris sur la
zone désirée. Reportez-vous à la section “Prévisualisation des
images” à la page 2-22 pour plus d'informations sur les zones de
cadrage.
Menu Unités
Sélectionnez une unité de mesure. Vous avez le choix entre pixels,
pouces et cm.
Initiation à EPSON TWAIN Pro
2-19
2
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap2.fm
Pass 3
Indication de la taille du fichier
Le volume d'archivage d'une image est indiqué en Ko ou en Mo. Si
vous modifiez la zone d'image dans la fenêtre Aperçu, vos
modifications sont répercutées dans cette valeur.
Bouton de Verrouillage
verrouillé
déverrouillé
Il est possible de verrouiller le rapport largeur/hauteur de l'image de
sortie ; ce dispositif de verrouillage permet au rapport largeur/
hauteur de l'image source de changer en fonction de la valeur de
l’échelle ou à la valeur de l’échelle de changer en fonction du rapport
largeur/hauteur de l'image source. Cette fonction est
particulièrement utile lorsque les dimensions d'une image ne
correspondent pas au format du papier sur lequel vous souhaitez
imprimer, puisqu'elle vous permet de conserver les proportions
originales de l'image. Entrez les dimensions de votre papier dans les
champs Largeur et Hauteur de la boîte Dim. Sortie, puis cliquez sur
le bouton de verrouillage. La valeur de l’échelle est
automatiquement modifiée, tandis que le rapport largeur/hauteur
défini est maintenu pour s'adapter au papier.
Curseur de l'Echelle
Vous pouvez réduire ou agrandir une image en faisant glisser le
curseur de l’Echelle vers la droite ou vers la gauche. Vous pouvez
également cliquer sur la flèche droite ou gauche pour réduire ou
augmenter le format de l'image par incréments de 1 %.
2-20
Initiation à EPSON TWAIN Pro
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap2.fm
Pass 3
La plage de réduction ou d'agrandissement dépend de la résolution
sélectionnée.
Indicateur d’échelle
Le pourcentage de réduction ou d'agrandissement est indiqué dans
le champ Echelle. Il peut être défini en entrant directement une
valeur dans le champ ou en utilisant le curseur.
Initiation à EPSON TWAIN Pro
2-21
2
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap2.fm
Pass 3
Prévisualisation des images
Avant de numériser et d'enregistrer une image, vous pouvez la
prévisualiser dans la fenêtre Aperçu. La fonction Aperçu affiche l'image
dans la fenêtre Aperçu et vous permet de visualiser le résultat des
paramètres que vous avez définis. Vous pouvez également utiliser la
fonction Aperçu pour déterminer la largeur et la hauteur de l'image
numérisée et la taille du fichier de sauvegarde. Reportez-vous à la section
Dimensions des images de ce chapitre.
Note :
Vous ne pouvez pas visualiser une image dont la taille dépasse la
capacité de la mémoire ou du disque dur de votre système.
Pour visualiser une image, cliquez sur le bouton Aperçu de la boîte de
dialogue de EPSON TWAIN Pro.
La fenêtre suivante s'affiche :
Fenêtre Aperçu
2-22
Initiation à EPSON TWAIN Pro
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
FR Chap2.fm
Pass 3
L'Aperçu de l'image vous permet de visualiser les effets des paramètres
suivants.
❏ Paramètres Echantillonnage, Demi-ton et Discrimination de la boîte
de dialogue Type d'image
❏ Le paramètre Netteté de la boîte de dialogue Destination
❏ Paramètres Exposition, Gamma, Reflet, Ombre et Seuil Noir/Blanc
de la boîte de dialogue Contrôle des images
❏ Paramètre Correction tonale de la boîte de dialogue Correction
tonale
❏ Dans la boîte de dialogue Ajustement des couleurs : Balance des gris
et Saturation
❏ Mise au point dans la fenêtre Aperçu lorsque le Zoom de
prévisualisation est activé
Note :
Bien que l'image représentée dans la fenêtre Aperçu se modifie à mesure
que vous entrez les paramètres, ces paramètres ne sont véritablement
intégrés à l'image que lorsque vous numérisez ou renumérisez celle-ci.
Pour plus d'informations sur les paramètres de l'image, reportez-vous
aux sections “Contrôle des images” à la page 2-34, “Correction tonale”
à la page 2-37, “Ajustement des couleurs” à la page 2-39 et
“Configuration” à la page 2-44.
Initiation à EPSON TWAIN Pro
2-23
2
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap2.fm
Pass 3
Utilisation des boutons Aperçu de la fenêtre Aperçu
Bouton zoom de prévisualisation
Pour visualiser une partie de l'image affichée dans la fenêtre Aperçu,
cliquez et tirez le pointeur de la souris sur la zone à visualiser en détail,
puis cliquez sur le bouton Zoom de prévisualisation. Pour plus
d'informations sur les zones de cadrage, reportez-vous à la section
“Zones de cadrage”.
Retour à la prévisualisation complète
Cliquez sur ce bouton pour rétablir la prévisualisation complète de
l'image. Ce bouton n'est disponible que si un zoom de prévisualisation
a été effectué.
2-24
Initiation à EPSON TWAIN Pro
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
FR Chap2.fm
Pass 3
Retour au zoom de prévisualisation
2
Cliquez sur ce bouton pour rétablir l'image du zoom précédent. Ce
bouton n'est disponible que si un zoom de prévisualisation a été effectué.
Le rétablissement du zoom de prévisualisation conservé en mémoire est
plus rapide qu'une renumérisation de la même zone en cliquant sur le
bouton de zoom de prévisualisation une nouvelle fois.
Initiation à EPSON TWAIN Pro
2-25
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap2.fm
Pass 3
Zones de cadrage
Une zone de cadrage se matérialise par un cadre qui entoure tout ou une
partie de l'image. Les zones de cadrage sont souvent utilisées dans les
logiciels de numérisation et d'édition graphique pour ne sélectionner que
la zone la plus importante d'une image.
Création et modification des zones de cadrage
Positionnez le pointeur de la souris sur l'image de la fenêtre Aperçu. Le
curseur prend la forme d'une croix. Cliquez et maintenez le bouton de la
souris enfoncé pour tirer le pointeur sur une zone de l'image et faire
apparaître un cadre. Le point où vous avez commencé à cliquer reste
fixe, mais le reste du cadre peut être redimensionné et déplacé. Une fois
la zone de cadrage créée, vous pouvez la redimensionner ou la déplacer
en suivant les instructions ci-dessous.
Zones de cadrage multiples
Vous pouvez créer plusieurs zones de cadrage sur une image pour en
numériser les zones importantes et ignorer le reste. Il est également utile
de pouvoir numériser en une seule fois plusieurs éléments placés sur la
vitre d'exposition. Les zones de cadrage peuvent être de différentes
dimensions et se chevaucher. Il est possible de créer de nouvelles zones
de cadrage n'importe où dans l'image, sauf sur le cadre d'une nouvelle
zone de cadrage. Vous pouvez paramétrer chaque zone de cadrage.
2-26
Initiation à EPSON TWAIN Pro
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
FR Chap2.fm
Pass 3
Vous pouvez commencer à créer une nouvelle zone de cadrage à partir
d'un point quelconque où le pointeur de la souris a la forme d'une croix.
Pour distinguer la zone de cadrage active des autres zones, observez les
cadres qui entourent les différentes zones. La zone de cadrage active se
caractérise par un cadre en pointillés animés. Si vous créez plusieurs
zones de cadrage et que vous souhaitez qu'une zone inactive devienne
active, placez le pointeur de la souris sur un bord de la zone et cliquez.
La zone de cadrage devient active.
Redimensionnement des zones de cadrage
Lorsque vous déplacez le pointeur de la souris sur l'un des bords de la
zone de cadrage active, il prend l'aspect d'une double-flèche. Vous
pouvez alors redimensionner la zone de cadrage dans la direction pointée
par la flèche, en déplaçant le pointeur en forme de flèche vers le haut,
vers le bas, sur les côtés ou en diagonale. La double-flèche n'apparaît
que sur la zone de cadrage active.
Si vous maintenez la touche Maj enfoncée pendant que vous
redimensionnez une zone de cadrage avec le pointeur en forme de flèche,
la zone de cadrage est redimensionnée proportionnellement.
Initiation à EPSON TWAIN Pro
2-27
2
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap2.fm
Pass 3
Déplacement des zones de cadrage
Pour déplacer une zone de cadrage active, placez le pointeur de la souris
à l'intérieur du cadre qui entoure la zone de cadrage et lorsque le pointeur
de la souris prend la forme d'une main, vous pouvez déplacer la zone de
cadrage.
Si vous maintenez la touche Maj enfoncée pendant que vous déplacez
une zone de cadrage avec le pointeur en forme de main, la zone de
cadrage ne peut être déplacée que verticalement ou horizontalement.
Note :
Pour créer une zone de cadrage à l'intérieur de la zone de cadrage
active, vous devez d'abord créer une zone de cadrage à l'extérieur de la
zone de cadrage active. Cette nouvelle zone de cadrage devient la zone
active et vous pouvez la déplacer à l'intérieur de la zone précédente.
Boutons des zones de cadrage
Des boutons sont disponibles dans la fenêtre Aperçu pour vous aider à
gérer les zones de cadrage.
2-28
Initiation à EPSON TWAIN Pro
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap2.fm
Pass 3
Bouton de suppression de zones de cadrage
Pour supprimer la zone de cadrage active, cliquez sur le bouton de
suppression de zones de cadrage.
Note :
Vous pouvez également supprimer la zone de cadrage active en appuyant
sur la touche Suppr de votre clavier.
Bouton de duplication de zones de cadrage
Pour créer une zone de cadrage de dimensions identiques à celles de la
zone active, cliquez sur le bouton de duplication de zones de cadrage.
Utilisez ce bouton pour créer plusieurs zones de cadrage.
Si vous cliquez sur le bouton de duplication de zones de cadrage en
maintenant l'un des boutons du tableau ci-dessous enfoncé, la ou les
zones de cadrage dupliquée(s) s'affiche(nt) dans la direction sélectionnée
à côté du document original.
Horizontale
Verticale
Windows
Touche Ctrl
Touche Alt
Macintosh
Touche Command
Touche Option
Initiation à EPSON TWAIN Pro
2-29
2
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap2.fm
Pass 3
Bouton Localisation automatique
Si vous cliquez sur le bouton Localisation automatique, le scanner
localise et sélectionne automatiquement l'image cible. L'image s'affiche
dans la fenêtre Aperçu, sans bordures blanches.
zone de prévisualisation entière
image localisée
Note :
La fonction Localisation Automatique est automatiquement activée
lorsque vous numérisez sans prévisualiser l'image.
2-30
Initiation à EPSON TWAIN Pro
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap2.fm
Pass 3
Si votre document contient plusieurs images, sélectionnez une image
cible en positionnant le pointeur de la souris sur cette image et en cliquant
sur le bouton Localisation automatique. L'image sélectionnée est
automatiquement localisée.
2
image cible et autre image
image localisée et
image non localisée
Indicateur du nombre de zones de cadrage
Ce nombre correspond au nombre de zones de cadrage créées dans la
fenêtre Aperçu. Pour créer de nouvelles zones de cadrage, reportez-vous
à la section“Bouton de duplication de zones de cadrage” à la page 2-29.
Initiation à EPSON TWAIN Pro
2-31
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap2.fm
Pass 3
Utilisation des boutons de réglage
Avant de numériser une image, vous pouvez effectuer des réglages
manuellement en utilisant les options de réglage de la fenêtre Aperçu.
Les boutons de réglages suivants sont disponibles.
Bouton Exposition automatique
bouton Contrôle des images
Bouton Correction tonale
bouton Ajustement des couleurs
Bouton Mise au point
2-32
Initiation à EPSON TWAIN Pro
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap2.fm
Pass 3
“Exposition automatique” à la page 2-33
2
“Contrôle des images” à la page 2-34
“Correction tonale” à la page 2-37
“Ajustement des couleurs” à la page 2-39
“Mise au point” à la page 2-40
Exposition automatique
Cliquez sur le bouton Exposition automatique de la fenêtre Aperçu pour
optimiser automatiquement l'exposition d'une image. Les paramètres
Gamma, Reflet et Ombre de la boîte de dialogue Contrôle des images
sont alors automatiquement définis.
Note :
❏ Le bouton Exposition automatique est grisé et ne peut pas être utilisé
lorsque le paramètre Noir & Blanc de l'option Echantillonnage est
sélectionné et que le paramètre AAS de la boîte de dialogue Type
d'image n'est pas sélectionné.
❏ La fonction Exposition Automatique est automatiquement activée
lorsque vous numérisez sans prévisualiser l'image.
Initiation à EPSON TWAIN Pro
2-33
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap2.fm
Pass 3
Contrôle des images
Cliquez sur le bouton Contrôle des images de la fenêtre Aperçu pour
afficher la boîte de dialogue suivante :
Note :
❏ Si vous avez sélectionné TET (Text Enhancement Technology) dans
la boîte de dialogue Type d'image, le bouton Contrôle des images
est grisé et n'est pas disponible.
❏ Les paramètres Contrôle des images sont automatiquement
optimisés lorsque vous numérisez sans prévisualiser l'image.
❏ Si le paramètre Noir & Blanc de l’option Echantillonnage et si le
paramètre Aucun de l’option Demi-ton sont sélectionnés dans la
boîte de dialogue Type d'image, tous les paramètres, à l'exception
du paramètre Seuil, sont grisés et ne peuvent donc être activés.
❏ Vous pouvez visualiser les effets des paramètres de la boîte de
dialogue Contrôle des images dans la fenêtre Aperçu.
2-34
Initiation à EPSON TWAIN Pro
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap2.fm
Pass 3
Exposition
Le paramètre Exposition permet d'éclaircir ou d'assombrir une
image. Vous pouvez spécifier une valeur comprise entre – 10
(sombre) et 20 (clair) en déplaçant le curseur.
Les paramètres Exposition et Reflet sont liés. Si vous modifiez le
paramètre Exposition, la valeur du paramètre Reflet est
automatiquement modifiée en conséquence.
Gamma
Le paramètre Gamma permet de modifier la valeur des tons
intermédiaires d'une image. Vous pouvez sélectionner une valeur
comprise entre 50 (sombre) et 500 (clair) en déplaçant le curseur.
Reflet
Le paramètre Reflet permet de définir le niveau de luminosité des
parties les plus claires d'une image. Vous pouvez sélectionner une
valeur comprise entre 61 et 490 en déplaçant le curseur.
Cliquez sur le bouton compte-gouttes, situé sous le curseur ; le
pointeur de la souris prend alors l'aspect d'un compte-gouttes.
Positionnez le compte-gouttes sur l'aperçu et cliquez sur une zone
claire. Le compte-gouttes "prélève" la couleur de la zone sur laquelle
vous avez cliqué et l'utilise comme zone claire de référence pour
l'ensemble de l'image. Cet effet est immédiatement répercuté dans
l'aperçu. Cliquez sur Annuler pour rétablir l'image originale.
Ombre
Le paramètre Ombre permet de définir le niveau d'assombrissement
des parties les plus sombres d'une image. Vous pouvez sélectionner
une valeur comprise entre 0 et 60 en déplaçant le curseur.
Initiation à EPSON TWAIN Pro
2-35
2
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap2.fm
Pass 3
Cliquez sur le bouton compte-gouttes, situé sous le curseur ; le
pointeur de la souris prend alors l'aspect d'un compte-gouttes.
Positionnez le compte-gouttes sur l'aperçu et cliquez sur une zone
sombre. Le compte-gouttes "prélève" la couleur dans la zone sur
laquelle vous avez cliqué et l'utilise comme zone sombre de
référence pour l'ensemble de l'image. Cet effet est immédiatement
répercuté dans l'aperçu. Cliquez sur Annuler pour rétablir l'image
originale.
Seuil Noir/Blanc
Ce paramètre n'est accessible que si le paramètre Noir & Blanc de
l'option Echantillonnage et le paramètre Aucun de l'option Demiton ont été sélectionnés dans la boîte de dialogue Type d'image.
Lorsque ce paramètre est sélectionné, le scanner numérise les zones
grises en blanc ou en noir.
Vous pouvez sélectionner une valeur comprise entre 0 (clair) et 255
(sombre) en déplaçant le curseur.
2-36
Initiation à EPSON TWAIN Pro
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap2.fm
Pass 3
Correction tonale
Cliquez sur le bouton Correction tonale dans la fenêtre Aperçu pour
afficher la boîte de dialogue suivante.
Note :
❏ Le paramètre de la courbe tonale par défaut est Linéaire.
❏
Si les paramètres Noir & Blanc de l'option Echantillonnage, Aucun
de l'option Demi-ton et TET (Text Enhancement Technology) sont
sélectionnés dans la boîte de dialogue Type d'image, le bouton
Correction tonale est grisé et ne peut pas être utilisé.
❏ Vous pouvez visualiser les effets des paramètres de la boîte de
dialogue de Correction tonale dans la fenêtre Aperçu.
La valeur tonale correspond au contraste entre les tons de l’image
originale et ceux de l'image restituée sur le moniteur ou sur l'imprimante.
Initiation à EPSON TWAIN Pro
2-37
2
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap2.fm
Pass 3
Editeur de Courbe tonale
Cet éditeur vous permet de personnaliser la correction tonale.
Ajustez la valeur tonale de votre image en déplaçant les points de la
courbe tonale. Vous pouvez définir jusqu'à cinq points tonaux.
Sortie
Si vous cochez la case d'un point spécifique, 1/4 Ton ou Moyen par
exemple, le point correspondant reste fixé à l'endroit où vous l'avez
positionné, même si vous déplacez les autres points de la courbe. Si
cette case n'est pas cochée, le point se déplace en fonction du
mouvement des autres points.
Canaux
Vous pouvez sélectionner le canal rouge, vert et bleu (RVB) pour
modifier toutes les couleurs ou sélectionner individuellement les
canaux pour ne modifier que la couleur correspondante.
Note :
Si le paramètre Noir & Blanc ou Niveaux de gris 8-bits de l'option
Echantillonnage a été sélectionné dans la boîte de dialogue Type
d'image, seule l'option Canal RVB peut être sélectionnée.
Liste de Correction tonale
Sélectionnez un paramètre de correction tonale dans cette liste. Elle
vous propose également les paramètres personnalisés que vous avez
sauvegardés.
Boutons OK/Enregistrer/Effacer/Annuler
Pour valider la Correction tonale définie et fermer la boîte de
dialogue, cliquez sur OK.
Une fois votre correction tonale effectuée, attribuez un nom à votre
configuration personnalisée, entrez ce nom dans la liste Correction
tonale et cliquez sur Enregistrer.
2-38
Initiation à EPSON TWAIN Pro
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap2.fm
Pass 3
Pour supprimer une configuration, sélectionnez son nom dans la liste
Correction tonale et cliquez sur Effacer.
Pour annuler l'opération, cliquez sur Annuler.
2
Ajustement des couleurs
Cliquez sur le bouton Ajustement des couleurs dans la fenêtre Aperçu
pour afficher la boîte de dialogue suivante.
Note :
❏ Si le paramètre de l'option Type d'image est différent de Photo
couleur ou Photo couleur détramée ou si le paramètre Noir & Blanc
ou Niveaux de gris 8-bits de l'option Echantillonnage a été
sélectionné, le bouton Ajustement des couleurs est grisé et ne peut
pas être activé.
❏ Vous pouvez visualiser les effets des paramètres de la boîte de
dialogue Ajustement des couleurs dans la fenêtre Aperçu.
Initiation à EPSON TWAIN Pro
2-39
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap2.fm
Pass 3
Balance des gris
Le paramètre Balance des gris supprime une nuance indésirable
d'une couleur en rééquilibrant la saturation de la couleur.
Cliquez sur le bouton compte-gouttes situé sous le curseur. Le
pointeur prend l'aspect d'un compte-gouttes. Cliquez ensuite sur la
couleur que vous souhaitez griser. Le compte-gouttes "prélève" la
couleur de la zone sur laquelle vous avez cliqué et l'affiche dans la
boîte située à côté du bouton compte-gouttes. Vous pouvez ensuite
modifier le niveau de nuance de cette couleur en déplaçant le curseur
pour sélectionner une valeur comprise entre 0 à 100. La couleur
modifiée apparaît dans la boîte de droite et cette modification est
répercutée dans l'image de l'aperçu. Cliquez sur Annuler pour
rétablir l'image originale.
Saturation
Le paramètre Saturation définit la profondeur des couleurs.
Sélectionnez le niveau de saturation pour les couleurs, de -100
(moins de couleur) à 100 (plus de couleur) en déplaçant le curseur.
Réinitialisation
Utilisez le bouton Reset (Réinitialisation) pour supprimer les paramètres
que vous avez modifiés et rétablir les paramètres par défaut. Si vous
n'avez procédé à aucune modification, le bouton est grisé et ne peut pas
être utilisé.
Mise au point
Pour définir la mise au point à 2,5 ou 0,0, cliquez sur le bouton de mise
au point de la fenêtre Aperçu. Le paramètre est indiqué sous le bouton.
2-40
Initiation à EPSON TWAIN Pro
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
FR Chap2.fm
Pass 3
Si la source du document sélectionnée est l'unité de transparent pour Film
Nég. ou pour Film Pos., la valeur de la mise au point est automatiquement
définie sur 2,5. Si vous utilisez le support de film pour numériser votre
film, il n'est pas nécessaire de modifier les paramètres de mise au point.
Si vous positionnez le film directement sur la vitre d'exposition du
scanner, nous vous recommandons de sélectionner une mise au point de
0,0.
Si le paramètre A plat ou le paramètre ADF (recto ou recto/verso) est
sélectionné, la valeur est automatiquement définie sur 0,0. Nous vous
recommandons de ne pas modifier ce paramètre, sauf si vous souhaitez
obtenir une image floue ou si vous numérisez un objet qui n'est pas plat.
Initiation à EPSON TWAIN Pro
2-41
2
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap2.fm
Pass 3
Paramètres
Dans la fenêtre principale, cliquez sur le bouton Paramètres pour
afficher la boîte de dialogue suivante. Cette boîte de dialogue vous
permet de visualiser tous les paramètres de l'image affichée dans
l'aperçu. Elle vous permet également de sauvegarder tous les paramètres
en cours dans un fichier de paramètres personnalisés auquel vous pouvez
donner le nom de votre choix. De même, vous pouvez appliquer tous les
paramètres personnalisés que vous avez sauvegardés. Seuls les
paramètres définis par l'utilisateur concernant la Source du document en
cours apparaîtront parmi les paramètres utilisateur.
En fonction du modèle de votre scanner, le paramètre prédéfini pour
l'utilisation des supports de film avec des films positifs peut s'afficher
dans le champ des Paramètres définis par l'utilisateur lorsque l'unité de
transparent optionnelle est installée.
Pour sauvegarder les paramètres en cours, entrez un nouveau nom dans
le champ Défini par l'utilisateur et cliquez sur Enregistrer.
2-42
Initiation à EPSON TWAIN Pro
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
FR Chap2.fm
Pass 3
Pour appliquer une configuration enregistrée, sélectionnez un nom de
configuration dans la liste et cliquez sur OK. L'image de l'Aperçu reflète
alors les paramètres de la configuration enregistrée.
Pour rétablir les paramètres précédents, cliquez sur Annuler.
Pour effacer un paramètre, sélectionnez le nom du paramètre dans la
liste, puis cliquez sur Effacer.
Initiation à EPSON TWAIN Pro
2-43
2
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap2.fm
Pass 3
Configuration
Depuis le menu Avancé, cliquez sur le bouton Configuration pour
visualiser la boîte de dialogue suivante. Les paramètres de cette boîte de
dialogue affectent la fenêtre Aperçu.
Windows
Macintosh
2-44
Initiation à EPSON TWAIN Pro
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap2.fm
Pass 3
Dimension de la fenêtre Aperçu:
Sélectionnez la dimension de la fenêtre Aperçu. Les dimensions
disponibles pour la fenêtre sont : Grande, Moyenne, Petite.
2
Enregistrer les paramètres et l'aperçu de l'image
Cochez cette case pour enregistrer automatiquement l'aperçu et tous
les paramètres relatifs à l'image avant de quitter EPSON TWAIN.
Au prochain démarrage de EPSON TWAIN, l'image et ses
paramètres réapparaîtront à l'écran.
Aperçu rapide
Cette fonction permet un chargement rapide de l'aperçu. Lorsqu'elle
est sélectionnée, l'image prévisualisée est numérisée en mode
Brouillon. Lorsqu'elle n'est pas sélectionnée, l'image prévisualisée
est numérisée en mode Qualité optimale ; vous pouvez alors affiner
la valeur des paramètres Reflet, Ombre et Balance des gris en
utilisant le compte-gouttes dans l'aperçu.
Cochez cette case quand la qualité est un facteur plus important que
la vitesse.
Exposition automatique en aperçu
Lorsque cette fonction est activée, l'aperçu et les paramètres
d'exposition automatiquement optimisés sont affichés. Le résultat
est identique si vous cliquez sur le bouton Exposition automatique.
ICM (pour Windows 95)
La présence et la désignation de ce paramètre dépendent de la
version de Windows installée sur votre ordinateur. Cochez cette case
pour reproduire les couleurs de votre image avec le système de
gestion des couleurs ICM de Windows.
Initiation à EPSON TWAIN Pro
2-45
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap2.fm
Pass 3
Pour les utilisateurs de Windows 98
Si l'option sRGB est sélectionnée, le scanner reproduit les couleurs
avec le profil sRGB. Si l'option Affichage est sélectionnée, le profil
utilisé pour reproduire les couleurs est celui défini pour le moniteur
dans la boîte de dialogue Propriétés d'affichage.
Note :
❏ Si votre imprimante et votre moniteur ne supportent pas le
système ICM, assurez-vous que cette case n'est pas cochée.
❏ Pour plus d'informations, reportez-vous à la section
“Utilisation d'ICM (Windows 98/95)” à la page 3-8.
ColorSync (Macintosh)
Reproduit les couleurs de votre image avec le système de gestion
des couleurs ColorSync. ColorSync utilise un système de
correspondance des couleurs spécial permettant la conformité des
couleurs de l'image numérisée à celles de l'image originale. Ce
paramètre n'apparaît que si vous utilisez un Macintosh.
Note :
Si votre imprimante ou votre moniteur ne supportent pas le système
ColorSync, assurez-vous que cette case n’est pas cochée.
Taille d’échantillonnage de la pipette
Elle vous permet de sélectionner une dimension parmi trois
proposées : 1 x 1 pixel, 3 x 3 pixels et 5 x 5 pixels. La pipette permet
d'échantillonner les valeurs moyennes des paramètres Reflet, Ombre
et balance des gris de la zone cible.
2-46
Initiation à EPSON TWAIN Pro
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap2.fm
Pass 3
Bouton Numériser
Si vous cliquez sur le bouton Numériser, l'image ou la zone de cadrage
active de la fenêtre Aperçu est numérisée. L'image numérisée est
transférée à l'application que vous avez utilisée pour ouvrir EPSON
TWAIN Pro. Vous pouvez ainsi travailler avec cette image directement
dans cette application.
Lors de la numérisation, une barre de progression s'affiche. Si nécessaire,
cliquez sur la touche Annuler pour annuler l'opération.
Note :
❏ Vous ne pouvez pas numériser une image dont la taille dépasse la
capacité de la mémoire ou du disque dur de votre système. Si vous
essayez de numériser une image trop volumineuse, un message
d'avertissement s'affiche à l'écran.
❏ Avant de numériser, vous devez calibrer votre écran. Pour plus
d'informations, reportez-vous au chapitre 3, “Calibrage de votre
système”
❏ Lorsque vous avez numérisé une image, n'oubliez pas de
l'enregistrer.
Initiation à EPSON TWAIN Pro
2-47
2
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap2.fm
Pass 3
Numérisation de toutes les zones de cadrage
Si vous cliquez sur la touche Toutes les zones, toutes les zones de cadrage
seront imprimées une par une et considérées comme des images
séparées. Ce bouton n'est disponible que lorsque plusieurs zones de
cadrage ont été créées.
2-48
Initiation à EPSON TWAIN Pro
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
FR Chap3.fm
Pass 3
Chapitre 3
Calibrage de votre système
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Calibrage de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Utilisateurs de Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Windows 95 et NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Si vous utilisez un Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Utilisation d'ICM (Windows 98/95). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Windows 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Windows 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Utilisation de ColorSync (Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Calibrage de votre système
3-1
3
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap3.fm
Pass 3
Généralités
L'utilitaire de Calibrage d'écran EPSON (EPSON Screen Calibration)
est automatiquement installé avec EPSON TWAIN Pro.
Cet utilitaire vous permet de calibrer votre moniteur de manière à ce que
les nuances et le contraste de l'image affichée sur votre écran
correspondent au mieux à l'image originale. Vous devez calibrer votre
moniteur avant d'utiliser votre scanner.
Pour plus d'informations sur l'étalonnage des couleurs et du périphérique
de sortie, reportez-vous au Guide Couleur.
3-2
Calibrage de votre système
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap3.fm
Pass 3
Calibrage de l'écran
Votre écran doit être calibré lorsque vous installez pour la première fois
le logiciel de numérisation ou lorsque vous changez de moniteur.
Utilisateurs de Windows 98
1. Double-cliquez sur l’icône Scanners et Appareil photo dans le
Panneau de configuration. La boîte de dialogue des propriétés de
Scanners et Appareils-photo s'affiche. Cliquez sur le bouton
Propriétés.
Calibrage de votre système
3-3
3
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap3.fm
Pass 3
2. Cliquez sur l'onglet Utilitaires, puis sur l'icône Screen Calibration.
La boîte de dialogue de calibrage d'écran (Screen Calibration)
s'affiche.
3-4
Calibrage de votre système
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap3.fm
Pass 3
Vous ne parviendrez pas à obtenir un rectangle uni ; essayez
toutefois d'obtenir une zone grise la plus uniforme possible.
3. Cliquez sur OK pour terminer le calibrage de votre scanner et de
votre moniteur.
Ce réglage est automatiquement sauvegardé en tant que Profil écran dans
la liste Calibrage de la boîte de dialogue Destination de EPSON TWAIN.
Le profil écran contient des informations de calibrage utiles à l'aperçu et
à l'image numérisée.
Windows 95 et NT 4.0
1. Double-cliquez sur l'icône EPSON TWAIN Pro du Panneau de
configuration.
La boîte de dialogue de EPSON TWAIN Pro apparaît.
2. Cliquez sur le bouton Screen Calibration de la boîte de dialogue.
Calibrage de votre système
3-5
3
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap3.fm
Pass 3
L'écran suivant s'affiche :
3. Observez votre écran en prenant du recul et déplacez le curseur sur
la droite ou la gauche jusqu'à ce que les deux nuances de gris se
confondent au mieux.
4. Cliquez sur OK pour terminer le calibrage de votre scanner et de
votre moniteur.
Note :
Vous ne parviendrez pas à obtenir un rectangle uni ; essayez toutefois
d'obtenir une zone grise la plus uniforme possible.
3-6
Calibrage de votre système
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap3.fm
Pass 3
Si vous utilisez un Macintosh
1. Cliquez sur l'icône Calibrage de l'écran EPSON dans le dossier
Scanner EPSON pour afficher la boîte de dialogue Calibrage de
l'écran.
3
2. Observez votre écran en prenant du recul et déplacez le curseur vers
la droite ou la gauche jusqu'à ce que les deux nuances de gris se
confondent au mieux.
3. Cliquez sur OK pour terminer le calibrage de votre scanner et de
votre moniteur.
Note :
Vous ne parviendrez pas à obtenir un rectangle uni ; essayez toutefois
d'obtenir une zone grise la plus uniforme possible.
Calibrage de votre système
3-7
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap3.fm
Pass 3
Utilisation d'ICM (Windows 98/95)
Si vous utilisez Windows 98 ou 95 et si vos périphériques de sortie
(imprimante et moniteur) supportent le système de gestion des couleurs
ICM, vous pouvez suivre la procédure de calibrage ICM.
Windows 98
Note :
Si vos périphériques de sortie ne supportent pas le système sRVB,
assurez-vous que cette case n'est pas cochée.
Suivez les étapes ci-dessous :
1. Ouvrez PageManager pour EPSON et sélectionnez Acquérir dans le
menu Fichier pour lancer EPSON TWAIN Pro.
2. Cliquez sur Configuration. Sélectionnez ICM dans la boîte de
dialogue Configuration.
3. Sélectionnez l'option sRGB ou Affichage.
Si l'option sRGB option est sélectionnée, le scanner reproduit les
couleurs avec le profil sRGB. Si l'option Affichage est sélectionnée,
le profil utilisé pour reproduire les couleurs est celui défini pour
votre moniteur dans la boîte de dialogue Propriétés d'affichage.
4. Sélectionnez les autres paramètres souhaités.
5. Cliquez sur le bouton Numériser.
3-8
Calibrage de votre système
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap3.fm
Pass 3
Windows 95
Note :
Si vos périphériques de sortie ne supportent pas le calibrage ICM,
assurez-vous que cette case n'est pas cochée.
Suivez les étapes ci-dessous
1. Ouvrez PageManager pour EPSON et sélectionnez Acquérir dans le
menu Fichier pour lancer EPSON TWAIN Pro.
2. Cliquez sur Configuration. Sélectionnez ICM dans la boîte de
dialogue Configuration.
3. Sélectionnez les autres paramètres souhaités.
4. Cliquez sur Numériser. Le scanner numérise une image en utilisant
le profil ICM.
Calibrage de votre système
3-9
3
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap3.fm
Pass 3
Utilisation de ColorSync (Macintosh)
Si vos périphériques de sortie (imprimante et moniteur) supportent le
système de gestion des couleurs ColorSync d'Apple, vous pouvez suivre
la méthode de calibrage ColorSync.
Note :
Si vos périphériques de sortie ne supportent pas le système ColorSync,
assurez-vous que cette case n'est pas cochée.
Suivez les étapes ci-dessous :
1. Ouvrez une application compatible TWAIN et sélectionnez
Acquérir ou une commande similaire de manière à lancer EPSON
TWAIN Pro.
2. Cliquez sur Configuration . Cochez la case ColorSync de la boîte de
dialogue Configuration.
3. Sélectionnez les autres paramètres souhaités.
4. Cliquez sur le bouton Numériser. Le scanner numérise une image en
utilisant le profil ColorSync.
Lorsque l'image numérisée est imprimée ou affichée sur un périphérique
de sortie calibré pour le scanner, l'image reproduite est identique à
l'original.
3-10
Calibrage de votre système
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
FR Chap4.fm
Pass 3
Chapitre 4
Dépannage
Problèmes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Problèmes de numérisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Problèmes de numérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
L'image est sombre et les détails sont à peine ou pas visibles. . . 4-3
Vous ne parvenez pas à numériser une image ou l'image numérisée ne
comporte que quelques points. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Deseffetsdemoirés(lignestransversales)apparaissentdansl'imagenumérisée
4-4
L'image numérisée est trop grande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Les couleurs diffèrent de celles de l'original . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Le taux de reconnaissance de caractères des numérisations OCR est faible
4-5
Problèmes de fonctionnement liés au logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Vous ne parvenez pas à lancer EPSON TWAIN Pro . . . . . . . . . 4-6
Vous ne parvenez pas à sélectionner un dispositif optionnel (chargeur
feuille à feuille ou unité de transparents) . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Lanumérisationnes'effectuepaslorsquevousappuyezsurleboutonAutoScan
4-6
Dépannage
4-1
4
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap4.fm
Pass 3
Problèmes et solutions
La plupart des problèmes que vous pouvez rencontrer avec votre scanner
et votre logiciel peuvent être facilement résolus. Cette section répartit
les problèmes en deux catégories :
❏ “Problèmes de numérisation” à la page 4-3
❏ “Problèmes de fonctionnement liés au logiciel” à la page 4-6
Lisez la section correspondant au problème que vous rencontrez et suivez
les consignes indiquées.
Note :
En fonction des caractéristiques de votre scanner ou des paramètres que
vous avez sélectionnés, certains paramètres peuvent être grisés dans
EPSON TWAIN Pro. Il n'est pas possible de sélectionner ces paramètres.
Si votre problème ne peut être résolu avec les informations et instructions
de ce chapitre, consultez votre revendeur ou un technicien qualifié pour
obtenir de l'aide.
4-2
Dépannage
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Chap4.fm
Pass 3
Problèmes de numérisation
L'image est sombre et les détails sont à peine ou pas
visibles.
❏ Calibrez votre écran conformément aux instructions de la section
“Calibrage de l'écran” à la page 3-3.
❏ Modifiez le paramétrage de l'option Destination. Sélectionnez le
paramètre Ecran brillant de l'option “Destination” à la page 2-13. La
sélection d'une imprimante peut provoquer l'affichage à l'écran de
couleurs différentes de celles de l'original, bien que les couleurs
soient reproduites correctement à l'impression.
Vous ne parvenez pas à numériser une image ou l'image
numérisée ne comporte que quelques points
❏ Vérifiez que vous avez placé un document sur la vitre d'exposition
du scanner.
❏ Modifiez le paramétrage de l'option Seuil. Si le paramètre OCR de
l'option Type d'image a été sélectionné, remplacez le paramètre Text
Enhancement Technology (TET) de l'option N/B de la boîte de
dialogue Type d'image par Aucun. Modifiez ensuite le paramétrage
de l'option Seuil de la boîte de dialogue Contrôle des images.
Vous pouvez également remplacer le paramètre OCR par le
paramètre Au trait, puis modifier le paramètre de l'option Seuil de la
boîte de dialogue Contrôle des images. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la section “Contrôle des images” à la page 2-34.
Dépannage
4-3
4
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap4.fm
Pass 3
Des effets de moirés (lignes transversales) apparaissent
dans l'image numérisée
❏ Modifiez les paramètres de type d'image. Sélectionnez le paramètre
Oui de l'option Détramage de la boîte de dialogue Type d'image.
❏ Placez une feuille transparente entre le document et la vitre
d'exposition.
❏ Repositionnez légèrement le document.
❏ Diminuez légèrement la taille de l'image.
❏ Modifiez le paramétrage de la mise au point.
L'image numérisée est trop grande
❏ Modifiez le paramétrage de l'option Destination. Sélectionnez le
paramètre Ecran brillant de l'option “Destination” à la page 2-13. Si
vous sélectionnez une imprimante, les dimensions de l'image
imprimées seront correctes bien que l'image affichée semble
agrandie dans certaines applications.
4-4
Dépannage
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
FR Chap4.fm
Pass 3
Les couleurs diffèrent de celles de l'original
❏ Effectuez un calibrage de l’écran. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la section “Calibrage de l'écran” à la page 3-3.
❏ Changez le paramétrage des options Type d'image et Destination.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section “Type d'image”
à la page 2-7 et à la section “Destination” à la page 2-13 pour vous
assurer que les paramètres sélectionnés sont corrects.
❏ Dans la mesure où la méthode de reproduction des couleurs des
imprimantes diffère de celle des écrans, les couleurs imprimées ne
peuvent pas correspondre exactement aux couleurs affichées à
l’écran : les moniteurs utilisent le système RVB (rouge, vert, bleu),
tandis que les imprimantes utilisent généralement le système CMJN
(cyan, magenta, jaune et noir).
Le taux de reconnaissance de caractères des
numérisations OCR est faible
❏ Changez le paramétrage de l'option Type d'image. Sélectionnez Le
paramètre OCR de l'option “Type d'image” à la page 2-7.
❏ Essayez d'ajuster la valeur du paramètre de l'option Seuil de la boîte
de dialogue Contrôle des images.
❏ Sélectionnez le paramètre TET (Text Enhancement Technology) de
l'option N/B de la boîte de dialogue Type d'image pour éliminer le
bruit de fond.
❏ Pour plus de détails, reportez-vous aux informations de la section
“Optimisation de la numérisation d'image” à la page 1-4.
Dépannage
4-5
4
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Chap4.fm
Pass 3
Problèmes de fonctionnement liés au logiciel
Vous ne parvenez pas à lancer EPSON TWAIN Pro
❏ Assurez-vous que le scanner est sous tension.
❏ Assurez-vous que le câble d'interface répond aux exigences de votre
carte d'interface. Pour cela, reportez-vous à la documentation de la
carte d’interface.
❏ Mettez le scanner et l'ordinateur hors tension et contrôlez la
connexion entre le scanner et l'ordinateur.
❏ Assurez-vous que la carte d'interface est correctement installée.
❏ Vérifiez que l'option EPSON TWAIN Pro est sélectionnée dans
votre logiciel.
Vous ne parvenez pas à sélectionner un dispositif
optionnel (chargeur feuille à feuille ou unité de
transparents)
❏ Assurez-vous que votre option est correctement installée. Reportezvous au Manuel de l'utilisateur de votre scanner.
La numérisation ne s'effectue pas lorsque vous appuyez
sur le bouton AutoScan
❏ Windows 95, NT 4.0 et Macintosh
Assurez-vous que le logiciel Scanner Monitor est ouvert et que son
chemin d'accès est correctement défini.
4-6
Dépannage
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
FR Chap4.fm
Pass 3
❏ Pour Windows 98
Dans la boîte de dialogue des propriétés de votre scanner, cliquez
sur l'onglet Evénements et vérifiez que la case Désactiver les
événements de périphériques n'est pas cochée. Assurez-vous
également que le bouton AutoScan est sélectionné comme
Evénement scanner et qu'au moins une application reconnue par
l'événement scanner est sélectionnée dans la boîte Envoyer vers
l'application.
4
Dépannage
4-7
R
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Gloss.fm
Pass 3
bi-niveau ordinaire
Données d'image bi-niveau sans tramage.
bit
Abréviation de "binary digit" (chiffre binaire). La plus petite unité de données en
informatique. Un bit peut représenter deux valeurs : "On" et "Off" ou "1" et "0".
bit/pixel
Unité indiquant le nombre de bits affectés à un pixel. Plus la valeur en bits est élevée,
mieux les détails du pixel sont reproduits.
chariot
Composant du scanner contenant le capteur optique et la source lumineuse de
numérisation.
connexion en chaîne ou en guirlande
Disposition du bus SCSI permettant de connecter simultanément plusieurs périphériques
en chaîne à un seul ordinateur. Voir SCSI.
correction des couleurs
Méthode de réglage des données d'image couleurs destinée à permettre à un type
particulier de périphérique de donner une reproduction aussi exacte que possible des
couleurs originales.
correction des teintes
Méthode de réglage de la courbe des teintes permettant d'obtenir, sur différents types de
périphériques de sortie, une reproduction aussi semblable que possible à l'image originale.
couleur discriminée
Couleur ignorée ou non reconnue par le scanner. Vous pouvez sélectionner et
désélectionner les couleurs discriminées depuis le logiciel de numérisation.
couleurs additives
Rouge, vert et bleu (RVB) - couleurs perçues comme du blanc lorsqu'elles sont mélangées
les unes aux autres. Ces couleurs sont utilisées par le système couleur des moniteurs et
des scanners.
couleurs primaires
Couleurs de base. Voir "couleurs additives" et "couleurs soustractives".
couleurs soustractives
Cyan, magenta et jaune (CMJ) - à un certain dosage, le mélange de ces couleurs donne
du noir. Lors de l'impression, du noir est souvent ajouté pour améliorer la définition, un
simple mélange d'encres ne suffisant pas à créer un noir pur.
Glossaire
1
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Gloss.fm
Pass 3
courbe des teintes
Graphique indiquant le rapport de contraste entre l'entrée (image originale) et la sortie
(données d'image) dans le traitement des images.
défaut (par)
Ensemble des valeurs utilisées en l'absence de toute sélection. Ces valeurs sont parfois
dites "d'usine" si elles n'ont pas été modifiées depuis que le scanner a quitté l'usine.
délimiteur
Dispositif permettant de stopper les signaux électroniques et de les empêcher de retourner
vers d'autres périphériques. Ce dispositif est nécessaire pour empêcher un signal de
"rebondir" indéfiniment d'un périphérique à l'autre.
document
Élément, comme une feuille de papier ou un livre, placé sur la vitre d'exposition et destiné
à être lu par le scanner.
données bi-niveau
Données d'image composées d'un bit par pixel. Un pixel est représenté par un seul bit de
données numériques, lesquelles consistent soit en 1 (clair), soit en 0 (sombre).
dpi
Abréviation de "dots per inch" (points par pouce). Unité de mesure de la résolution. Plus
la valeur est élevée, plus la résolution est élevée.
ESC/I
Abréviation de "EPSON Standard Code for Image" (code d'image normalisé Epson pour
scanner). Système de commandes qui vous permet de contrôler des scanners d'image
depuis votre logiciel.
ESC/P
Abréviation de "Epson Standard Code for Printers" (code d'impression normalisé Epson
pour imprimante). Système de commandes qui vous permet de contrôler des imprimantes
depuis votre logiciel.
Gamma
Le paramètre gamma est une valeur qui exprime la relation entre l'entrée et la sortie d'un
appareil. Vous pouvez modifier la luminosité des tons intermédiaires d'une image en
modifiant son paramètre gamma et ceci sans affecter ses zones d'ombres et ses zones
claires.
ID SCSI
Numéros utilisés par les périphériques d'une connexion SCSI (voir connexion en chaîne)
pour s'identifier mutuellement. Si deux périphériques utilisent le même numéro d'ID dans
une même connexion en chaîne, ils ne peuvent fonctionner correctement.
imprimante à impact par points
Imprimante qui transfère l'encre sur le papier en heurtant un ruban encré avec un certain
nombre de petites aiguilles.
Glossaire
2
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
12/3/99
FR Gloss.fm
Pass 3
imprimante jet d'encre
Imprimante qui transfère l'encre sur le papier en projetant de l'encre par le biais d'une
série de buses.
interface
Élément matériel, méthode ou norme utilisés pour la connexion de plusieurs périphériques
informatiques.
juxtaposition (de points)
Processus permettant au logiciel ou à un périphérique de sortie de représenter des tons
continus par des ensembles de points.
luminosité
Fonction de numérisation permettant d'éclaircir ou d'assombrir les données d'image
produites.
moiré
Un effet de moiré est un motif composé de hachures croisées qui apparaît sur des images
numérisées à partir de documents imprimés. Cet effet est dû aux interférences produites
par les différences de résolution de la numérisation et du tramage.
monochrome
Images noir et blanc ou images représentées seulement par l'intensité lumineuse.
netteté
Initialement, procédé photographique consistant à combiner une image très nette et une
image légèrement floue pour produireun effet de "piqué photographique". Ce procédé est
simulé par le logiciel.
niveaux de gris
Images représentées en différentes nuances de gris, en plus du noir et du blanc.
numériser
Action exécutée par le capteur et par le chariot. La numérisation divise l'image en pixels.
OCR
Reconnaissance optique des caractères. Technologie permettant aux ordinateurs de "lire"
des textes à partir d'objets matériels. La reconnaissance optique de caractères nécessite
une représentation graphique du texte à interpréter, généralement obtenue à partir d'une
image numérisée.
octet
Unité d'information composée de 8 bits. Un octet peut représenter un code de contrôle ou
un caractère.
photocomposeuse
Dispositif utilisant des fichiers informatiques pour produire un texte et des graphiques de
haute résolution sur film ou sur papier. Elle équipe généralement les centres de
composition et d’impression.
Glossaire
3
R
L
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
12/3/99
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
FR Gloss.fm
Pass 3
pixel
Abréviation de "Picture Element". Chaque image comporte un certain nombre de pixels.
Les pixels sont également exprimés en points.
port
Canal d'interface par lequel transitent les données transmises entre périphériques.
position initiale
Position située à l'arrière du scanner (à proximité des charnières du capot), position de
repos qu'occupe le chariot avant la numérisation.
résolution
Indication de la finesse de conversion d'une image en pixels. Se mesure en points par
pouce (dpi), en pixels par pouce (ppi) ou en échantillons par pouce (spi).
SCSI
Abréviation de "Small Computer System Interface". Méthode employée pour connecter
votre ordinateur à des périphériques, comme des scanners, des disques durs, des lecteurs
de CD-ROM, etc.
séparation des couleurs
Processus de conversion des images couleur en un nombre limité de couleurs primaires.
Les couleurs additives primaires (rouge, vert et bleu) sont utilisées par le scanner et les
couleurs soustractives (cyan, magenta et jaune), plus le noir, sont utilisées à l'impression
pour la séparation.
séquence de lignes
Type de numérisation des couleurs, qui sépare les couleurs ligne par ligne. Le chariot
n'effectue qu'une passe.
séquence de pages
Type de numérisation des couleurs, qui numérise l'ensemble de l'image en plusieurs fois
(un passage par couleur).
seuil
Point de référence à partir duquel les données sont traitées en "On" ou "Off" (1 ou 0).
Dans le cas de données d'image couleur, "On" signifie qu'une couleur déterminée
apparaîtra dans un pixel ou dans un point et "Off" signifie qu'elle n'apparaîtra pas à cet
endroit.
tramage
Méthode de reproduction des images avec des motifs de points, destinée à améliorer la
qualité de l'image produite.
zone de numérisation
Dimensions physiques de l'image que le scanner peut numériser.
Glossaire
4
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
_______
_______
_______
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
FR Scanner Software
Reference GuideIX.fm
Index
A
AAS (Segmentation automatique des
Zones) 2-11
Aide en ligne 2-3
Ajustement des couleurs 1-5, 2-39
Aperçu rapide 2-45
À plat/Opaque 2-5
Au Trait 2-8
Correction des teintes Glo-1
Correction tonale 1-25, 2-37
Couleur discriminée Glo-1
Couleurs 2-7
Couleurs 24 bits 2-7
Couleurs 36-bits (HiFi) 2-7
Couleurs additives Glo-1
Couleurs primaires Glo-1
Couleurs soustractives Glo-1
Courbes des teintes Glo-2
Courbe tonale 1-29
Création et modification des zones de
cadrage 2-26
Curseur de l’échelle 2-20
D
B
Balance des gris 1-20, 2-40
Bi-niveau plein Glo-1
Bit Glo-1
Bit/pixel Glo-1
Bouton Ajustement des couleurs 1-6
Bouton Aperçu 2-22
Bouton Contrôle des images 1-6
Bouton Correction tonale 1-6, 1-25
Bouton destination 2-15
Bouton de Verrouillage 2-20
Bouton Numériser 2-47
Bouton type d’image 2-9
Délimiteur Glo-2
Demi-ton 2-11
Déplacement des zones de cadrage 228
Destination 2-13
Détramage 2-10
Dimension de la fenêtre Aperçu 2-45
Dimensions des images source et cible
2-19
Discrimination 2-10
Discrimination des couleurs Glo-1
Document Glo-2
Données bi-niveau Glo-2
Dpi Glo-2
Duplication de zone de cadrage 2-29
C
Calibrage 3-3
Canaux 1-26, 2-38
Caractéristiques Intro-1
Chargeur feuille à feuille 2-5
Chariot Glo-1
ColorSync (Macintosh) 3-10
Configuration 2-44
Connexion en chaîne Glo-1
Contrôle des images 2-34
Copie & Fax 2-8
Correction des couleurs Glo-1
E
Echantillonnage 2-9
Echantillonnage de la pipette 2-46
Editeur de la Courbe tonale 1-26, 2-38
Effets de moiré 4-4
Enregistrer les paramètres et l’aperçu
de l’image 2-45
EPSON TWAIN Pro 2-2
EPSON TWAIN Pro Network 2-2
ESC/I Glo-2
IN-1
R
L
Sun-E+
Rev. C
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
A5 size
FR Scanner Software
Reference GuideIX.fm
12/3/99
Pass 0
ESC/P Glo-2
Etalonnage des couleurs 3-2
Exposition 2-35
Exposition automatique 2-33
Exposition automatique en aperçu 2-45
_______
_______
_______
L
Largeur 2-19
Liste de Correction tonale 1-27, 2-38
Localisation automatique 2-30
Luminosité Glo-3
F
Faible contraste 1-16
Fenêtre Aperçu 1-3
Fenêtre EPSON TWAIN et EPSON
TWAIN Pro Network 1-2
Fenêtre principale 1-3, 2-3
M
Mise au point 2-40
Mode de numérisation 2-10
Modification de la résolution 2-18
Moiré Glo-3
Monochrome Glo-3
G
Gamma 1-11, 2-35, Glo-2
Gris 12-bits 2-8
Gris 8-bits 2-8
Guide Couleur 3-2
N
Haut contraste 1-17
Hauteur 2-19
Netteté 2-16, Glo-3
Niveaux de gris Glo-3
Niveaux de gris 12-bits 2-8
Niveaux de gris 8-bits 2-8
Nom de la destination 2-15
Nom du type d’image 2-9
Numérisation de textes 1-30
Numérisation de toutes les zones de
cadrage 2-48
I
O
ICM 2-45
ICM (système de gestion des couleurs)
3-8
ID SCSI Glo-2
Imprimante à impact Glo-2
Imprimante jet d’encre Glo-3
Indicateur d’échelle 2-21
Indicateur de nombre de zones de
cadrage 2-31
Interface Glo-3
OCR Glo-3
OCR (reconnaissance optique de
caractères) 1-30
OCR (reconnaissance optique des
caractères) 2-8
Octet Glo-3
Ombre 2-35
Ombre ouverte 1-18
Optimisation de l'image 1-4
Optimisation de la numérisation
d’image 1-4
Optimisation manuelle des images 1-5
Options de Sortie 2-38
Options N/B 2-11
H
IN-2
Proof Sign-off:
M.Fujimori
leadername
editorname
_______
_______
_______
Expression 1600 Scanner
Software Reference Guide
Rev. C
A5 size
FR Scanner Software
Reference GuideIX.fm
P
T
Paramètres 2-42
Photocomposeuse Glo-3
Pixel Glo-4
Port Glo-4
Position initiale Glo-4
Prévisualisation de l’image 1-6
Problèmes de fonctionnement liés au
logiciel 4-6
Problèmes de numérisation 4-3
Problèmes et solutions 4-2
Taille de fichier 2-20
TET (Text Enhancement Technology)
2-11
Tons clairs 1-7, 2-35
Tons foncés 1-9, 2-35
Tramage Glo-4
Transparents pour Film nég. 2-6
Transparents pour Film pos. 2-6
Type d’image 2-7
R
Redimensionnement des zones de
cadrage 2-27
Reflet 2-35
Réglage de l'image 2-32
Réglage de la luminosité et du
contraste 1-5
Réinitialisation 2-40
Résolution 2-15, Glo-4
Retour à la prévisualisation complète
2-24
Retour au zoom de prévisualisation 225
S
U
Unité de mesure 2-19
Utilisation de la courbe tonale 1-25
Utilitaire de calibrage d’écran 3-2
V
Valeurs de sortie 1-27
Z
Zone de cadrage 2-26
Zone de numérisation Glo-4
Zones de cadrage multiples 2-26
Zoom de prévisualisation 2-24
Saturation 1-23, 2-40
SCSI Glo-4
Sélection d’une courbe tonale
prédéfinie 1-13
Séparation des couleurs Glo-4
Séquence de lignes Glo-4
Séquence de page Glo-4
Seuil Glo-4
Seuil Noir & Blanc 2-36
Source du document 2-5
Suppression de zone de cadrage 2-29
IN-3
R