Manuel du propriétaire | HP JETDIRECT 400N PRINT SERVER Manuel utilisateur

R
HP
JetDirect
Print Servers
Serveurs
d’impression
HP JetDirect
600N/400N/500X/300X
Guide d’administration
Guide d’administration
Serveurs d’impression
HP JetDirect
(600N/400N/500X/300X)
©Copyright
Hewlett-Packard Company 2000
Tous droits réservés. La reproduction,
l’adaptation ou la traduction de ce
document sans autorisation écrite
préalable est interdite, sauf si la
législation en vigueur relative aux
droits d’auteur vous y autorise
expressément.
Numéro de référence
5969-3522
Première édition,
février 2000
Garantie
Les informations contenues dans ce
document peuvent être modifiées sans
préavis.
LA SOCIETE HEWLETTPACKARD NE FOURNIT AUCUNE
GARANTIE CONCERNANT LES
INFORMATIONS CONTENUES
DANS CE DOCUMENT, QU’IL
S’AGISSE, ET SANS S’Y LIMITER,
DE GARANTIE IMPLICITE
COMMERCIALE OU DE
CONFORMITE A UN USAGE
PARTICULIER.
La société Hewlett-Packard ne pourra
être tenue responsable des erreurs
éventuelles contenues dans le
document, ni des dommages indirects
ou induits liés à la fourniture, aux
performances et à l’utilisation du
produit.
Ce produit repose partiellement ou en
totalité sur des techniques mises au
point par Novell, Inc.
Hewlett-Packard décline toute
responsabilité liée à l’utilisation ou la
fiabilité de ses logiciels installés sur un
matériel non fourni par HewlettPackard.
MICROSOFT CORPORATION
NE POURRA ETRE TENU
RESPONSABLE DES
INFORMATIONS CONTENUES DANS
CE MANUEL ET DE L’UTILISATION
DU MANUEL ET REJETTE
NOTAMMENT TOUTE GARANTIE,
EXPRESSE OU IMPLICITE,
D’ADAPTATION COMMERCIALE OU
DE CONFORMITE A UN USAGE
PARTICULIER. En outre, Microsoft
Corporation n’offre aucune garantie liée
à tout logiciel Microsoft Corporation
Server et rejette notamment toute
garantie, expresse ou implicite,
d’adaptation commerciale ou de
conformité à un usage particulier. De
plus, Microsoft Corporation se réserve le
droit de modifier à tout moment,
partiellement ou en totalité, le logiciel
Microsoft Corporation Server, sans être
tenu d’en avertir quelque personne
physique ou morale que ce soit.
NOVELL, INC. N’OFFRE AUCUNE
GARANTIE LIEE AU CONTENU OU
A L’UTILISATION DU MANUEL ET
REJETTE NOTAMMENT TOUTE
GARANTIE, EXPRESSE OU
IMPLICITE, D’ADAPTATION
COMMERCIALE OU DE
CONFORMITE A UN USAGE
PARTICULIER.
Marques commerciales et déposées
Microsoft Windows®, Microsoft
Windows® 95/98, Microsoft Windows
for Workgroups® et Microsoft
Windows NT® sont des marques de
Microsoft Corporation déposées aux
Etats-Unis. NetWare® et Novell®
sont des marques déposées de Novell
Corporation. IBM®, IBM Warp
Server®, Operating System/2® sont des
marques déposées d’International
Business Machines Corp. Ethernet est
une marque déposée de Xerox
Corporation. PostScript est une marque
commerciale d’Adobe Systems,
Incorporated qui peut être déposée dans
certaines juridictions. UNIX® est une
marque déposée aux Etats-Unis et dans
d’autres pays, dont les droits de licence
appartiennent exclusivement à X/Open
Company Limited.
Hewlett-Packard Company
11311 Chinden Boulevard
Boise, ID 83714, Etats-Unis
Hewlett-Packard Company
8000 Foothills Blvd.
Roseville, CA 95747, Etats-Unis
Table des matières
1. Présentation des serveurs d’impression
HP JetDirect
Introduction ............................................................................. 1
Documentation connexe .......................................................... 3
Nouvelles versions des logiciels, des pilotes et
des images Flash ................................................................... 3
2. Récapitulatif des solutions logicielles HP
Tableau des solutions logicielles ............................................. 5
HP Web JetAdmin ................................................................... 8
Logiciel Internet Printer Connection.................................... 11
HP IP/IPX Printer Gateway pour NDPS.............................. 14
Réseaux EtherTalk ou LocalTalk (Mac OS) ......................... 16
3. Configuration TCP/IP
Introduction ........................................................................... 23
Utilisation de BOOTP/TFTP................................................. 25
Configuration DHCP ............................................................. 35
Utilisation du protocole RARP.............................................. 44
Utilisation des commandes arp et ping ................................ 46
Utilisation de Telnet.............................................................. 48
Utilisation du serveur Web intégré ...................................... 54
Utilisation du panneau de commande de l’imprimante ...... 55
Transfert vers un autre réseau ............................................. 58
4. Configuration de l’impression LPD
Introduction ........................................................................... 59
Généralités sur la configuration de l’impression LPD......... 62
LPD sur les systèmes UNIX.................................................. 64
LPD sur les systèmes Windows NT/2000 ............................. 68
LPD sur systèmes Mac OS .................................................... 74
5. Impression FTP
Introduction ........................................................................... 77
Spécifications ......................................................................... 77
Fichiers à imprimer ............................................................... 78
Utilisation de l’impression FTP ............................................ 78
Exemple de session FTP........................................................ 82
FR
i
6. Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect
Introduction ........................................................................... 83
Restauration des valeurs par défaut des paramètres.......... 84
Opérations générales de dépannage ..................................... 85
Dépannage d’une configuration UNIX LPD......................... 95
Description de la page de configuration Ethernet
(serveurs d’impression MIO et EIO internes) ................... 97
Description de la page de configuration Token Ring
(serveurs d’impression MIO et EIO internes) ................. 100
Description des pages de configuration Ethernet
et Token Ring (serveurs d’impression externes) ............. 104
7. Messages de la page de configuration de
HP JetDirect
Introduction ......................................................................... 109
A. Présentation du protocole TCP/IP
Introduction ......................................................................... 133
Adresse IP ............................................................................ 134
Configuration des adresses IP ............................................ 137
Sous-réseaux ........................................................................ 138
Passerelles............................................................................ 139
B. Utilisation du serveur Web intégré
Introduction ......................................................................... 141
Configuration requise.......................................................... 142
Visualisation du serveur Web intégré ................................ 143
C. Impression sur les réseaux DLC/LLC Windows NT
Introduction ......................................................................... 145
Installation du logiciel DLC Transport and Driver ........... 146
Configuration d’une imprimante ........................................ 147
D. Compatibilité an 2000 de HP JetDirect
Introduction ......................................................................... 151
La garantie an 2000 de Hewlett-Packard .......................... 151
ii
FR
1
Présentation des serveurs
d’impression HP JetDirect
Introduction
Les serveurs d’impression HP JetDirect permettent de connecter
des imprimantes et d’autres périphériques directement à un réseau.
En connectant directement les périphériques à un réseau, vous
rapprochez les imprimantes et les périphériques des utilisateurs.
En outre, une connexion réseau permet d’échanger les données avec
le périphérique à la vitesse du réseau.
Les serveurs d’impression HP JetDirect internes sont installés dans
les imprimantes HP munies d’un logement d’entrée/sortie (E/S)
compatible. Les serveurs d’impression HP JetDirect externes
connectent les imprimantes au réseau en adaptant le port parallèle
d’imprimante à un port du réseau. Selon le modèle, les serveurs
d’impression externes HP JetDirect peuvent connecter jusqu’à trois
imprimantes au réseau.
Remarque
FR
Sauf indication contraire, le terme « serveur
d’impression » utilisé dans ce manuel désigne les
serveurs d’impression HP JetDirect et non un
ordinateur distinct exécutant le logiciel du serveur
d’impression.
1
Serveurs d’impression pris en charge
Sauf indication contraire, les fonctions décrites dans ce guide
prennent en charge les serveurs d’impression HP JetDirect
suivants utilisant le micrologiciel version x.08.03 ou ultérieure.
●
●
Serveurs d’impression HP JetDirect internes 600N/400N
Serveurs d’impression HP JetDirect externes 500X/300X
Réseaux pris en charge
Les serveurs d’impression HP JetDirect prennent en charge un
grand nombre de protocoles de réseau, notamment les protocoles
TCP/IP, IPX/SPX, DLC/LLC et AppleTalk. En outre, HP fournit le
logiciel de configuration des réseaux suivants :
●
●
●
●
●
●
●
●
Novell NetWare (y compris systèmes avec NDPS)
Microsoft Windows 95/98
Microsoft Windows NT 4.0
Microsoft Windows 2000
Apple EtherTalk et LocalTalk
UNIX (HP-UX et Solaris)
Internet (via le logiciel Internet Printer Connection)
Linux (RedHat 5.0, 5.1, 5.2)
Remarque
Si le logiciel de configuration et de gestion de réseau
des systèmes pris en charge n’est pas fourni avec ce
produit, vous pouvez vous le procurer sur le site
Web Assistance clientèle HP en ligne, à l’adresse
http://www.hp.com/support/net_printing.
Pour plus d’informations sur le logiciel d’impression
en réseau des autres systèmes, contactez le
revendeur du système.
2 Présentation des serveurs d’impression HP JetDirect
FR
Documentation connexe
Les manuels cités ci-après sont fournis avec le serveur d’impression
ou avec les imprimantes équipées en usine de serveurs
d’impression.
●
●
●
Le Guide de mise en service ou toute autre documentation
d’imprimante équivalente (livré avec les imprimantes dotées
d’un serveur d’impression HP JetDirect installé en usine).
Ce manuel, le Guide d’administration HP JetDirect.
Le Guide d’installation du matériel du serveur d’impression
HP JetDirect (fourni avec les serveurs d’impression qui ne sont
pas installés en usine).
Nouvelles versions des logiciels,
des pilotes et des images Flash
Hewlett-Packard fournit des mises à niveau électroniques
téléchargables pour les serveurs d’impression HP JetDirect qui
contiennent une mémoire Flash interne. Les mises à niveau
électroniques peuvent être obtenues sur le Web et par divers
services télématiques.
Il existe plusieurs moyens de se procurer les dernières informations
concernant les pilotes, versions de logiciel et images Flash de
HP JetDirect :
Tableau 1.1
Assistance clientèle HP en ligne
World Wide
Web
Accédez au site Web Assistance clientèle HP en ligne, à
l’adresse http://www.hp.com/support/net_printing
America
Online
Téléchargez pilotes et mises à niveau vers votre
ordinateur à partir du forum HP.
Centre de
distribution HP
Commandez pilotes et mises à niveau pour imprimantes
HP en appelant le centre de distribution HP au
(805) 257-5565 (Etats-Unis seulement).
Site FTP
Téléchargez pilotes et mises à niveau pour imprimantes
à partir du site anonyme de HP :
ftp.hp.com/pub/networking/software
FR
Présentation des serveurs d’impression HP JetDirect 3
4 Présentation des serveurs d’impression HP JetDirect
FR
2
Récapitulatif des solutions
logicielles HP
Tableau des solutions logicielles
HP founit une variété de solutions logicielles permettant d’installer
ou de gérer les périphériques HP JetDirect connectés à un réseau.
Pour identifier le logiciel le mieux adapté à vos besoins, reportezvous au tableau 2.1.
FR
5
Tableau 2.1 Solutions logicielles (1 sur 2)
Environnement de travail Fonction
Remarques
Assistant d’installation d’imprimante réseau (Windows)
Windows 95, 98, 2000
Windows NT 4.0
NetWare 3.x, 4.x, 5.0
Installation d’une seule
imprimante sur un réseau
à systèmes homologues
ou client-serveur
Installation d’imprimante
simple
Exécuté à partir du
CD-ROM
Pour plus d’informations,
consultez le site
http://www.hp.com/
support/net_printing
Programme d’installation d’imprimante HP JetDirect pour UNIX
HP-UX 10.10, 10.20, 11.0,
11.10
Solaris 2.5.x, 2.6, 7
TCP/IP
Installation rapide et facile
des imprimantes
connectées à un réseau
via HP JetDirect
Pour plus d’informations,
consultez le site
Installation, configuration
et gestion à distance des
serveurs d’impression
HP JetDirect connectés,
imprimantes non-HP
prenant en charge les MIB
(Management Information
Bases) standard et
imprimantes dotées de
serveurs Web intégrés
Solution préférée de HP
pour la gestion et
l’installation permanentes
de plusieurs imprimantes
n’importe où sur l’intranet
http://www.hp.com/
support/net_printing
HP Web JetAdmin
Windows NT 4.0
HP-UX
Solaris
Red Hat Linux, SuSE Linux
NetWare*
*Création de files d’attente
impression (NetWare) et
gestion des périphériques
à partir du logiciel
HP Web JetAdmin
hébergé sous Windows NT
4.0
Gestion des alertes et des
consommables
Mise à jour à distance du
micrologiciel des serveurs
d’impression HP JetDirect
Gestion via un navigateur
Pour plus d’informations,
consultez le site
http://www.hp.com/
support/net_printing
Contrôle de numéro et
analyse d’utilisation
6 Récapitulatif des solutions logicielles HP
FR
Tableau 2.1 Solutions logicielles (2 sur 2)
Environnement de travail Fonction
Remarques
Internet Printer Connection
Windows NT 4.0 (Intel)
TCP/IP seulement
Remarque : Le logiciel
d’impression via Internet
est inclus avec Windows
2000.
Impression via Internet sur
les imprimantes
connectées HP JetDirect
compatibles avec le
protocole IPP (Internet
Printing Protocol)
Distribution économique
de documents imprimés de
haute qualité via Internet,
remplaçant les services de
télécopie, de courrier
postal et d’envoi rapide
pour le lendemain
Nécessite le serveur
d’impression HP JetDirect
(micrologiciel version
X.07.16 ou ultérieure)
Pour plus d’informations,
consultez le site
http://www.hp.com/
support/net_printing
HP IP/IPX Printer Gateway pour NDPS
NetWare 4.11, 4.2, 5.0
Installation et impression
simplifiées et gestion
bidirectionnelle des
imprimantes HP JetDirect
connectées sous les
services NDPS (Novell
Distributed Print Services)
Découverte et installation
automatiques des
imprimantes HP JetDirect
connectées sous services
NDPS via IPX
Libère des licences
utilisateur
Permet de désactiver les
points SAP pour diminuer
le trafic du réseau
L’impression IPX nécessite
le logiciel HP JetDirect,
version X.03.06 ou
ultérieure
Pour plus d’informations,
consultez le site
http://www.hp.com/
support/net_printing
HP LaserJet Utility pour Mac OS
Mac OS 7.5 ou version
ultérieure
Installation et gestion des
imprimantes connectées
HP JetDirect
Pour plus d’informations,
consultez le site
http://www.hp.com/
support/net_printing
Port Réseau HP pour NT (DLC/LLC)
Windows NT (DLC/LLC)
FR
Installation d’imprimante
pour Windows NT sur
réseaux DLC/LLC
Pour plus d’informations,
consultez l’annexe C
Récapitulatif des solutions logicielles HP 7
HP Web JetAdmin
HP Web JetAdmin permet d’utiliser un navigateur Web
pour installer, afficher et gérer les périphériques connectés à un
serveur d’impression HP JetDirect ou à toute imprimante MIB
standard, et d’établir des diagnostics sur ces périphériques.
Pour plus d’informations sur une procédure ou une fenêtre du
logiciel HP Web JetAdmin, consultez l’aide en ligne.
Configuration requise
Le logiciel HP Web JetAdmin fonctionne sur les systèmes Microsoft
Windows NT, HP-UX, Solaris, Red Hat Linux et SuSE Linux. Pour
plus d’informations sur les systèmes d’exploitation et les versions
de navigateur pris en charge, consultez le site Web Assistance
clientèle HP en ligne, à l’adresse
http://www.hp.com/go/webjetadmin/.
Remarque
Quand HP Web JetAdmin est installé sur un
serveur hôte géré, vous pouvez y accéder à l’aide
de n’importe quel navigateur Web pris en charge,
en navigant jusqu’à l’hôte HP Web JetAdmin. Ceci
permet d’installer et de gérer l’imprimante sur les
réseaux Novell NetWare, de même que sur d’autres
réseaux.
8 Récapitulatif des solutions logicielles HP
FR
Installation du logiciel HP Web JetAdmin
Pour installer le logiciel HP Web JetAdmin, vous devez disposer
des privilèges racine ou administrateur de domaine :
1. Téléchargez les fichiers depuis le site Web Assistance clientèle
HP en ligne, à l’adresse http://www.hp.com/go/webjetadmin/.
2. Suivez les instructions qui s’affichent pour installer
HP Web JetAdmin.
Remarque
Les instructions d’installation figurent également
dans le fichier d’installation HP Web JetAdmin.
Vérification de l’installation et ouverture de l’accès
●
Vérifiez que HP Web JetAdmin est correctement installé en
navigant jusqu’à ce programme à l’aide du navigateur, comme
l’indique l’exemple suivant :
http://serveur.domaine:port/
où serveur.domaine représente le nom d’hôte du serveur Web
et port le numéro de port affecté durant l’installation.
●
Pour permettre aux utilisateurs d’accéder à HP Web JetAdmin,
ajoutez à la page d’accueil du serveur Web un lien renvoyant à
l’URL HP Web JetAdmin, par exemple :
http://serveur.domaine:port/
FR
Récapitulatif des solutions logicielles HP 9
Configuration et modification de périphérique
Utilisez votre navigateur pour accéder à l’URL HP Web JetAdmin.
Par exemple :
http://serveur.domaine:port/
Suivez les instructions de la page d’accueil pour configurer ou
modifier l’imprimante.
Remarque
Vous pouvez remplacer serveur.domaine par
l’adresse TCP/IP.
Suppression de HP Web JetAdmin
Pour retirer HP Web JetAdmin du serveur Web, utilisez le
programme de désinstallation fourni avec le logiciel.
10 Récapitulatif des solutions logicielles HP
FR
Logiciel Internet Printer Connection
Les serveurs d’impression HP JetDirect (micrologiciel
version x.07.16 ou ultérieure) sont compatibles avec le protocole IPP
(Internet Printing Protocol). A l’aide du logiciel approprié, vous
pouvez créer sur Internet un chemin d’impression IPP entre votre
système et n’importe quelle imprimante connectée via
HP JetDirect.
Remarque
Pour les demandes de chemin d’impression
entrantes, il faut que l’administrateur réseau
configure le pare-feu pour qu’il accepte les
demandes IPP reçues. Pour l’instant, le logiciel
n’offre que des fonctions de sécurité limitées.
Windows NT 4.0
Pour Windows NT 4.0, vous pouvez utiliser le logiciel HP Internet
Printer Connection (Connexion HP d’impression Internet).
●
Utilisez un navigateur Web géré (tel que Netscape Navigator ou
Microsoft Internet Explorer) pour visualiser le serveur Web
intégré du serveur d’impression HP JetDirect. Demandez à
l’administrateur du réseau l’adresse IP ou l’URL de l’imprimante
et accédez à la page Web du serveur d’impression. Cliquez sur le
lien Internet Printing Install Wizard (assistant d’installation
d’impression sur Internet). Ce lien exécute un assistant
d’installation qui crée automatiquement un chemin d’impression
entre votre ordinateur et l’imprimante.
●
Téléchargez le logiciel HP Internet Printer Connection
disponible sur le site Web Assistance clientèle HP en ligne, à
l’adresse http://www.hp.com/go/print_connect.
Pour installer le logiciel et créer le chemin d’impression vers
l’imprimante, suivez les instructions du logiciel. Demandez à
l’administrateur réseau l’adresse IP ou l’URL de l’imprimante
afin de terminer la configuration.
FR
Récapitulatif des solutions logicielles HP 11
Windows 2000
Pour Windows 2000, le logiciel HP Internet Printer est inclus avec
le système.
Pour établir un chemin d’impression entre un système
Windows 2000 et une imprimante connectée à Internet via
HP JetDirect, procédez comme suit :
1. Ouvrez le dossier Imprimantes (cliquez sur Démarrer,
sélectionnez Paramètres, puis cliquez sur Imprimantes).
2. Exécutez l’assistant ajout d’imprimante (cliquez deux fois sur
Ajout d’imprimante), puis cliquez sur Suivant.
3. Sélectionnez Imprimante réseau et cliquez sur Suivant.
4. Sélectionnez Vous connecter à une imprimante sur
Internet et entrez l’URL du serveur d’impression :
http://adresse_IP/ipp/[n°_port]
où adresse_IP représente l’adresse IP configurée sur le serveur
d’impression HP JetDirect et où [n°_port] est un paramètre
facultatif identifiant le numéro du port sur le serveur
d’impression HP JetDirect multi-port externe (port1, port2 ou
port3) auquel l’imprimante est connectée. Par défaut, il s’agit
de port1.
(Exemple : http://15.24.227.113/ipp/port2)
Ensuite, cliquez sur Suivant.
5. Vous devez ensuite indiquer un pilote d’imprimante (le serveur
d’impression HP JetDirect n’en contient aucun, c’est pourquoi
votre système ne peut pas l’obtenir automatiquement). Cliquez
sur OK pour installer sur votre système le pilote d’imprimante
choisi et suivez les instructions affichées. (Il se peut que vous
ayez besoin du CD-ROM de l’imprimante pour installer le
pilote.)
6. Pour terminer la définition du chemin d’impression, suivez les
instructions affichées à l’écran.
12 Récapitulatif des solutions logicielles HP
FR
Fonctionnalités
L’impression par Internet offre les fonctions et avantages suivants :
●
production de documents de haute qualité avec prise en compte
du temps
●
documents couleur ou monochromes
●
réduction des coûts par rapport aux méthodes courantes
(télécopie, courrier classique ou services d’expédition rapides
pour le jour suivant)
●
extension du modèle traditionnel d’impression LAN en modèle
d’impression sur Internet
●
sortie des demandes IPP via des pare-feu
Configuration requise
●
Ordinateur exécutant Microsoft Windows NT 4.0 (compatible
Intel) ou Windows 2000
●
Serveur d’impression HP JetDirect compatible IPP (micrologiciel
version x.07.16 ou ultérieure)
Navigateurs pris en charge
Windows NT
●
Microsoft Internet Explorer 4.0 avec SP1 ou une version
ultérieure
●
Netscape Navigator 4.06 ou une version ultérieure
Windows 2000
●
Microsoft Internet Explorer 5
Proxies pris en charge
●
FR
Proxy Web prenant en charge HTTP v1.1 ou une version
ultérieure (non obligatoire si l’impression est effectuée sur un
intranet)
Récapitulatif des solutions logicielles HP 13
HP IP/IPX Printer Gateway
pour NDPS
NDPS (Novell Distributed Print Services) est une architecture
d’impression mise au point par Novell en association avec
Hewlett-Packard. NDPS simplifie et rationalise l’administration
de l’impression en réseau. Il n’est plus nécessaire de configurer et
de lier les files d’attente d’impression, objets imprimante et
serveurs d’impression. L’administrateur peut utiliser NDPS pour
gérer les imprimantes réseau des environnements NetWare 4.11,
NetWare 4.2, intraNetWare et NetWare 5.
Le logiciel HP IP/IPX Printer Gateway (passerelle d’imprimsntr HP
IP/IPX ) est un module chargeable développé par HP pour offrir une
fonctionalité et une compatibilité avec l’environnement NDPS de
Novell. Il intègre de manière lisse les imprimantes connectées par
HP JetDirect dans l’environnement NDPS. Grâce à la passerelle
HP, un administrateur peut analyser des statistiques, configurer
les paramètres de passerelle et configurer l’impression pour les
imprimantes connectées par HP JetDirect.
Fonctionnalités
La passerelle HP et NDPS offre les fonctionnalités et avantages
suivants :
●
détection intelligente des imprimantes dans les environnements
NetWare 4.11, 4.2, intraNetWare et NetWare 5
●
installation automatique d’imprimantes avec IPX/SPX
●
intégration étroite avec Novell NDS et NWAdmin
●
mises à jour d’état assurées par les imprimantes
●
simplification du téléchargement automatique de pilotes
●
réduction du trafic SAP
●
réduction du nombre de licences utilisateur de NetWare
nécessaires
●
Impression TCP/IP naturelle avec NetWare 5
14 Récapitulatif des solutions logicielles HP
FR
Clients gérés
Clients gérés par le logiciel HP IP/IPX Printer Gateway :
NetWare 5 avec NDPS
●
Novell Client 3.0 (ou version ultérieure) pour Windows 95/98
●
Novell Client 4.5 (ou version ultérieure) pour Windows NT
NetWare 4.11, 4.2 avec NDPS
●
Novell Client 2.2 (ou version ultérieure) pour Windows 95
●
Novell Client 2.2 (ou version ultérieure) pour DOS et Windows
(pour Windows 3.1x)
Le logiciel HP IP/IPX Printer Gateway est livré avec Novell
NetWare 5 et prend en charge NDPS 2.0. Il prend également en
charge NetWare 4.11, 4.2 et intraNetWare, tous deux avec NDPS
déjà installé.
Remarque
FR
Pour plus d’informations (notamment sur l’accès au
logiciel HP IP/IPX Printer Gateway et au guide
d’utilisation), visitez le site Web Assistance
clientèle HP en ligne, à l’adresse
http://www.hp.com/support/net_printing.
Récapitulatif des solutions logicielles HP 15
Réseaux EtherTalk ou LocalTalk
(Mac OS)
Cette section décrit l’installation du logiciel d’impression sur les
ordinateurs compatibles avec Mac OS. Elle explique également
comment utiliser le logiciel HP LaserJet Utility pour Mac OS pour
configurer les imprimantes HP connectées à un réseau AppleTalk
par l’intermédiaire d’un serveur d’impression HP JetDirect. Elle
porte enfin sur l’utilisation de Sélecteur permettant de sélectionner
et d’activer les fonctions d’impression du Mac OS pour imprimer sur
l’imprimante HP.
Installation du logiciel d’imprimante
Si le logiciel HP LaserJet Utility est disponible sur le CD-ROM de
l’imprimante, consultez les instructions d’installation de
l’imprimante, puis passez à la section suivante pour configurer
l’imprimante.
Si l’installation est effectuée à partir du CD-ROM HP JetDirect,
suivez les instructions ci-dessous.
Remarque
En cas d’installation du logiciel HP LaserJet Utility
à partir d’une autre source que le CD-ROM, suivez
les instructions d’installation données dans le
fichier LISEZMOI fourni avec le logiciel.
Remarque
Les programmes de détection automatique de virus
peuvent perturber l’installation de ce logiciel. Si de
tels programmes sont en service sur l’ordinateur
Mac OS, désactivez-les avant d’effectuer
l’installation.
16 Récapitulatif des solutions logicielles HP
FR
1. Insérez le CD-ROM dans le lecteur.
2. Dans la fenêtre HP Installer, double-cliquez sur l’icône
d’installation pour sélectionner le logiciel dans la langue de
votre choix.
3. Suivez les instructions qui s’affichent.
Pour plus d’informations sur la configuration du pilote
d’imprimante, consultez la documentation en ligne sur le CD-ROM
de l’imprimante.
Configuration de l’imprimante
Le logiciel HP LaserJet Utility permet de configurer certains
paramètres de l’imprimante, tels que son nom et sa zone réservée,
à partir de Mac OS. HP recommande de réserver l’usage des
fonctions de configuration d’imprimante de cet utilitaire aux
administrateurs de réseau.
Si cette imprimante doit être desservie par un spouleur d’impression,
définissez le nom et la zone de l’imprimante avant de configurer le
spouleur pour qu’il capture l’imprimante.
Exécution du logiciel HP LaserJet Utility
1. Vérifiez que l’imprimante est sous tension et en ligne, que le
serveur d’impression est connecté à l’imprimante et au réseau,
puis double-cliquez sur l’icône HP LaserJet Utility.
2. Si le nom d’imprimante cible indiqué n’est pas celui de
l’imprimante, cliquez sur Sélection imprimante. La fenêtre
Sélection d’une imprimante cible s’affiche.
FR
■
Sélectionnez la zone, le cas échéant, dans la liste Zones
AppleTalk contenant l’imprimante. La zone de l’imprimante
est indiquée dans la page de configuration. Pour savoir
comment imprimer une page de configuration, reportez-vous
au guide d’installation du matériel de votre serveur
d’impression ou au guide de mise en service de votre
imprimante.
■
Sélectionnez l’imprimante dans la liste Imprimantes
disponibles et cliquez sur OK.
Récapitulatif des solutions logicielles HP 17
Vérification de la configuration du réseau
Pour vérifier la configuration de réseau courante, imprimez une
page de configuration. Si vous n’avez pas imprimé de page de
configuration depuis votre imprimante, reportez-vous au guide
d’installation du matériel du serveur d’impression ou au guide de
mise en service de l’imprimante pour toutes instructions à ce sujet.
Si votre imprimante est équipée d’un panneau de commande, assurezvous que le message PRET apparaît sur ce panneau pendant au moins
une minute, puis imprimez la page. La configuration actuelle y est
indiquée sous Etat AppleTalk.
Remarque
Si le réseau comporte plusieurs imprimantes, il est
nécessaire d’imprimer une page de configuration
pour déterminer le nom et la zone de l’imprimante.
Changement du nom de l’imprimante
L’imprimante est livrée avec un nom par défaut défini en usine.
Hewlett-Packard recommande vivement de renommer
l’imprimante pour éviter de définir plusieurs imprimantes
de même nom dans le réseau. Vous pouvez attribuer n’importe
quel nom à l’imprimante (par exemple, « Imprimante LaserJet 5M
de Michel. » Le logiciel HP LaserJet Utility offre la possibilité de
changer le nom des périphériques des différentes zones et dans la
zone locale (l’utilisation du logiciel HP LaserJet Utility n’est pas
liée à l’existence de zones).
1. Sélectionnez l’icône Paramètres dans la liste déroulante. La
zone de dialogue Sélectionnez un paramètre : apparaît.
2. Sélectionnez Nom d’imprimante dans la liste.
18 Récapitulatif des solutions logicielles HP
FR
3. Cliquez sur Modifier. La zone de dialogue Définir le nom
d’imprimante apparaît.
4. Tapez le nouveau nom.
Remarque
Le nom peut comporter jusqu’à 32 caractères.
Un signal sonore signale l’entrée de caractères
interdits.
5. Cliquez sur OK.
Remarque
Si vous attribuez à l’imprimante un nom
d’imprimante existant, un message
d’avertissement vous demande de choisir un autre
nom. Pour ce faire, effectuez de nouveau les étapes
4 et 5.
6. Si l’imprimante se trouve sur un réseau EtherTalk, passez à la
section suivante, « Sélection d’une zone ».
7. Pour terminer la procédure, sélectionnez Quitter dans le menu
Fichier.
Indiquez le nouveau nom de l’imprimante à tous les utilisateurs du
réseau pour qu’ils puissent la choisir dans Sélecteur.
FR
Récapitulatif des solutions logicielles HP 19
Sélection d’une zone
Sur les réseaux EtherTalk Phase 2, le logiciel HP LaserJet Utility
permet de sélectionner la zone de l’imprimante. Au lieu de
maintenir l’imprimante dans la zone par défaut définie par
le routeur, cet utilitaire permet de choisir la zone dans
laquelle figure votre imprimante. Les zones dans lesquelles peut
résider l’imprimante sont limitées par la configuration du réseau.
Le logiciel HP LaserJet Utility permet seulement
de sélectionner une zone déjà configurée pour le réseau.
Les zones sont des groupes d’ordinateurs, d’imprimantes et autres
périphériques AppleTalk. Elles peuvent correspondre à un groupe
physique (par exemple, la zone A contiendra toutes les imprimantes
du réseau situées dans le bâtiment A) ou à un groupe logique (par
exemple, toutes les imprimantes utilisées par le service des
finances).
Si vous utilisez LocalTalk, omettez cette section, sélectionnez
Quitter dans le menu Fichier, puis consultez la section « Sélection
de l’imprimante ».
1. Sélectionnez l’icône Paramètres dans la liste déroulante.
La zone de dialogue Sélectionnez un paramètre : apparaît.
2. Sélectionnez Zone de l’imprimante dans la liste et cliquez sur
Modifier. La zone de dialogue Sélectionner une zone apparaît.
3. Sélectionnez la zone de réseau de votre choix dans la liste
Sélectionner une zone et cliquez sur Définir la zone.
4. Pour terminer la procédure, sélectionnez Quitter dans le menu
Fichier.
Indiquez la nouvelle zone de votre imprimante à tous les utilisateurs
du réseau pour qu’ils puissent la choisir dans Sélecteur.
20 Récapitulatif des solutions logicielles HP
FR
Sélection de l’imprimante
1. Sélectionnez le Sélecteur dans le menu Apple.
2. Sélectionnez l’icône à utiliser avec votre imprimante. Si l’icône
d’imprimante appropriée n’apparaît pas dans Sélecteur ou si
vous n’êtes pas sûr de l’icône à sélectionner, reportez-vous à la
section « Installation du logiciel d’imprimante » dans ce chapitre.
3. Si AppleTalk est au repos, un message d’avertissement s’affiche.
Sélectionnez OK. Le bouton Connecté est alors activé.
Si votre réseau est relié à d’autres réseaux, la zone de liste
Zones AppleTalk apparaît dans Sélecteur.
4. Le cas échéant, choisissez, dans la liste déroulante Zones
AppleTalk, la zone où se trouve votre imprimante.
5. Sélectionnez le nom d’imprimante approprié dans la liste
figurant dans le coin supérieur droit de Sélecteur. Si le nom
de l’imprimante ne figure pas dans cette liste, vérifiez si :
■
■
■
l’imprimante est sous tension et en ligne ;
le serveur d’impression est connecté à l’imprimante et
au réseau ;
les câbles sont correctement branchés.
Si l’imprimante comporte un panneau de commande, le message
PRET doit être affiché. Pour plus d’informations, reportez-vous au
chapitre « Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect ».
Remarque
FR
Même si la liste ne contient que le nom de
votre imprimante, vous devez le sélectionner.
L’imprimante reste sélectionnée tant que vous
n’en choisissez pas une autre dans Sélecteur.
Récapitulatif des solutions logicielles HP 21
6. Cliquez sur Configurer ou Créer dans Sélecteur ; puis, si
vous y êtes invité, sélectionnez le fichier PPD (PostScript
Printer Description) correspondant à l’imprimante. Pour plus
d’informations, consultez la documentation en ligne (Guide
d’impression HP LaserJet).
7. Activez (OUI) ou désactivez (NON) l’Impression de fond.
Si l’impression de fond est désactivée au moment où vous
envoyez un travail d’impression à l’imprimante, des messages
d’état s’affichent sur votre écran et vous devez attendre qu’ils
disparaissent pour pouvoir continuer à travailler. Si
l’impression de fond est activée, les messages sont acheminés
vers le moniteur d’impression et vous pouvez poursuivre votre
travail pendant l’impression du document.
8. Quittez le Sélecteur.
Pour afficher votre nom d’utilisateur sur le réseau quand vous
imprimez des documents, ouvrez le tableau de bord de votre
ordinateur Mac OS, sélectionnez Configuration de partage, puis
tapez votre nom.
Vérification de la configuration
1. Sélectionnez Imprimer la fenêtre dans le menu Fichier. Si
aucune fenêtre n’est ouverte, sélectionnez Imprimer le
bureau.
La zone de dialogue Impression apparaît.
2. Cliquez sur Imprimer.
Si l’imprimante exécute le travail d’impression, cela indique
qu’elle est correctement connectée au réseau. Dans le cas
contraire, reportez-vous au chapitre « Dépannage du serveur
d’impression HP JetDirect ».
22 Récapitulatif des solutions logicielles HP
FR
3
Configuration TCP/IP
Introduction
Pour fonctionner correctement sur un réseau TCP/IP, le serveur
d’impression HP JetDirect doit être configuré à l’aide de paramètres
de configuration de réseau TCP/IP appropriés, tels qu’une adresse
IP. Selon l’imprimante et le système, les méthodes suivantes
peuvent être appliquées :
Remarque
●
Téléchargement des données à partir d’un serveur de réseau
UNIX en utilisant les protocoles BOOTP (Bootstrap Protocol) et
TFTP (Trivial File Transfer Protocol) chaque fois que
l’imprimante est mise sous tension.
Remarque
FR
Lorsqu’il sort d’usine, le serveur d’impression
HP JetDirect n’a pas d’adresse IP. Si le serveur
d’impression HP JetDirect n’est pas configuré avec
une adresse IP correcte moins de deux minutes
après sa mise sous tension, l’adresse par défaut
192.0.0.192 lui est attribuée automatiquement.
Cette adresse doit être redéfinie à l’aide d’une
adresse appropriée correspondant à votre réseau
TCP/IP. Pour plus d’informations sur les réseaux
TCP/IP, reportez-vous à l’annexe A.
Le processus démon BOOTP, bootpd, doit être actif
sur un serveur BOOTP accessible à l’imprimante.
23
●
Utilisation du protocole DHCP (Dynamic Host Configuration
Protocol). Ce protocole est pris en charge par les systèmes
HP-UX, Solaris, Linux Red Hat, Linux SuSE, Windows NT/2000
et Mac OS (reportez-vous aux manuels des systèmes
d’exploitation de réseau pour vérifier que les systèmes
d’exploitation prennent en charge le protocole DHCP).
Remarque
Systèmes Linux et UNIX : pour plus d’informations,
consultez la page relative à man de bootpd.
Sur les systèmes HP-UX, un exemple de fichier de
configuration DHCP (dhcptab) peut être chargé
dans le répertoire /etc.
Etant donné que HP-UX ne fournit pas de services
de nom de domaine DDNS (Dynamic Domain Name
Services) pour ses mises en œuvre DHCP,
HP recommande de ne pas limiter la durée de
location de tous les serveurs d’impression. Ceci
permet de maintenir les adresses IP de serveur
d’impression statiques jusqu’à ce que les services
DDNS soient disponibles.
●
Utilisation d’un serveur du réseau utilisant le protocole RARP
(Reverse Address Resolution Protocole) pour répondre à la
demande RARP du serveur d’impression et indiquer à ce dernier
l’adresse IP. Cette méthode permet uniquement de configurer
l’adresse IP.
●
En utilisant les commandes arp et ping à partir de votre
système.
●
Définition des paramètres de configuration au moyen de Telnet.
Pour ce faire, établissez une connexion Telnet entre le système
UNIX et le serveur d’impression HP JetDirect avec l’adresse
IP par défaut. L’adresse IP par défaut entre en vigueur deux
minutes après la mise sous tension de l’imprimante (si aucune
des autres méthodes de configuration n’a été utilisée). L’entrée
en vigueur de l’adresse IP est beaucoup plus longue avec les
produits moins récents. Cette adresse est la suivante :
192.0.0.192. Si Telnet est utilisé, le serveur d’impression
enregistre la configuration, même si l’imprimante ou le serveur
d’impression est hors tension.
24 Configuration TCP/IP
FR
●
En naviguant vers le serveur Web intégré dans le serveur
d’impression HP JetDirect et en définissant les paramètres
de configuration.
●
Saisie manuelle des données de configuration grâce aux touches
du panneau de commande de l’imprimante. Cette méthode
permet seulement de définir un nombre limité de paramètres de
configuration (adresse IP, masque de sous-réseau, adresse par
défaut de la passerelle et délai d’inactivité). C’est pourquoi il est
recommandé de ne l’utiliser que lors d’un dépannage ou dans
le cas d’une installation réduite. Si cette méthode utilisant le
panneau de commande est choisie, le serveur d’impression
enregistre la configuration au cours des cycles d’alimentation
électrique.
Utilisation de BOOTP/TFTP
Cette section décrit la configuration du serveur d’impression
avec les protocoles BOOTP (protocole de démarrage) et TFTP
(protocole de transfert de fichiers simple) sur les serveurs UNIX.
BOOTP et TFTP servent à télécharger les données de configuration
réseau d’un serveur au serveur d’impression HP JetDirect.
Remarque
Sur les systèmes équipés d’un serveur Windows
NT/2000, les utilitaires Microsoft DHCP
permettent d’établir la configuration HP JetDirect
via BOOTP. Pour plus informations, consultez la
section « Configuration DHCP ».
Remarque
Si le serveur d’impression JetDirect et le serveur
BOOTP/DHCP sont situés sur des sous-réseaux
différents, la configuration IP risque d’échouer, sauf
si le dispositif de routage accepte la fonctionnalité
dite de « relais BOOTP », qui permet le transfert des
demandes BOOTP entre sous-réseaux.
FR
Configuration TCP/IP 25
Quelques raisons d’utiliser BOOTP/TFTP
L’utilisation de BOOTP/TFTP pour le téléchargement des données
de configuration présente les avantages suivants :
●
Contrôle accru de la configuration du serveur d’impression
HP JetDirect. Les autres méthodes de configuration, telles que
le panneau de commande de l’imprimante, sont limitées à la
sélection de paramètres.
●
Facilité de gestion de la configuration. Les paramètres de
configuration de tout le réseau peuvent être rassemblés en un
seul emplacement.
●
Facilité de configuration du serveur d’impression HP JetDirect.
L’intégralité de la configuration réseau peut être téléchargée
automatiquement à chaque mise en route du serveur
d’impression.
Le serveur d’impression HP JetDirect est configuré en usine en vue
de l’utilisation de BOOTP/TFTP.
Systèmes utilisant NIS (Network Information
Service)
Si votre système utilise NIS, il peut être nécessaire de remapper
NIS au moyen du service BOOTP avant d’exécuter les étapes de la
configuration BOOTP. Reportez-vous à la documentation du
système.
26 Configuration TCP/IP
FR
Configuration du serveur BOOTP
Pour que le serveur d’impression HP JetDirect obtienne les données
de configuration du réseau, il est nécessaire que les serveurs
BOOTP/TFTP soient définis avec les fichiers de configuration
appropriés. Le serveur d’impression utilise BOOTP pour obtenir les
entrées du fichier /etc/bootptab sur un serveur BOOTP, tandis
que TFTP sert à obtenir des informations de configuration
supplémentaires contenues dans un fichier de configuration sur un
serveur TFTP.
A sa mise sous tension, le serveur d’impression HP JetDirect diffuse
une demande BOOTP contenant son adresse MAC (matérielle). Un
démon du serveur BOOTP recherche cette adresse MAC dans le
fichier /etc/bootptab et, s’il la trouve, envoie les données de
configuration correspondantes au serveur d’impression JetDirect
en tant que réponse BOOTP. Les données de configuration
contenues dans le fichier /etc/bootptab doivent avoir été
convenablement entrées. Pour la description de ces entrées,
consultez la section « Entrées du fichier Bootptab ».
La réponse BOOTP peut contenir le nom d’un fichier de
configuration comportant des paramètres de configuration avancés.
Si le serveur d’impression HP JetDirect rencontre un tel fichier, il
utilise le protocole TFTP pour le télécharger et se configurer en
fonction de ces paramètres. Pour la description de ces entrées,
consultez la section « Entrées du fichier de configuration TFTP ».
Les paramètres de configuration extraits via TFTP sont facultatifs.
Remarque
HP recommande de placer le serveur BOOTP dans
le sous-réseau des imprimantes qu’il dessert. Les
paquets de diffusion BOOTP ne peuvent pas
être redirigés par les routeurs s’ils ne sont pas
définis correctement.
ATTENTION
Les noms d’appartenance utilisés pour votre
imprimante (mots de passe) ne sont pas protégés.
Si vous en définissez, choisissez des noms différents
des mots de passe utilisés pour d’autres systèmes
de votre réseau.
FR
Configuration TCP/IP 27
Entrées du fichier Bootptab
Voici un exemple d’entrée de fichier /etc/bootptab pour serveur
d’impression HP JetDirect :
picasso:\
:hn=picasso:ht=ether:vm=rfc1048:\
:ha=0060b0123456:\
:ip=13.10.10.248:\
:sm=255.255.255.0:\
:gw=13.10.10.1:\
:lg=13.10.10.3:\
:T144=“hpnp/picasso.cfg”:
Notez que les données de configuration contiennent des « balises »
permettant d’identifier les divers paramètres HP JetDirect et leurs
valeurs. Ces balises sont décrites dans le tableau 3.1.
Tableau 3.1 Balises du fichier « bootptab » (1 sur 2)
nom_du_nœud
Nom du périphérique. Ce nom identifie un point d’entrée
dans une liste de paramètres associés à un périphérique
donné. La balise nom_du_nœud doit être le premier
champ d’une entrée. (Dans l’exemple ci-dessus,
nom_du_nœud correspond à « picasso ».)
hn
Balise correspondant au nom de l’hôte. Cette balise
demande au démon BOOTP de télécharger le nom de
l’hôte vers le serveur d’impression HP JetDirect. Le nom
de l’hôte est imprimé sur la page de configuration
JetDirect ou retourné par une application réseau en tant
que demande SNMP sysName.
ht
Balise correspondant au type de matériel. Pour le serveur
d’impression HP JetDirect, vous avez le choix entre ether
(pour Ethernet) et token (pour Token Ring). Cette balise
doit précéder la balise ha.
vm
Balise correspondant au format de rapport BOOTP
(obligatoire). Donnez à ce paramètre la valeur rfc1048.
28 Configuration TCP/IP
FR
Tableau 3.1 Balises du fichier « bootptab » (2 sur 2)
ha
Balise correspondant à l’adresse matérielle. L’adresse
matérielle (MAC) est l’adresse au niveau lien ou l’adresse
de la station de travail du serveur d’impression
HP JetDirect. Celle-ci se trouve sur la page de
configuration HP JetDirect dans le champ ADRESSE
LAN. Sur les serveurs HP JetDirect externes, elle est
imprimée sur une étiquette apposée sur le serveur.
ip
Balise correspondant à l’adresse IP (obligtoire). Il s’agit
de l’adresse IP du serveur d’impression HP JetDirect.
gw
Balise correspondant à l’adresse IP de la passerelle.
Cette adresse identifie l’adresse IP de la passerelle par
défaut (routeur) utilisée par HP JetDirect pour les
communications avec d’autres sous-réseaux.
sm
Balise correspondant au masque de sous-réseau. Le
masque de sous-réseau sert au serveur d’impression
HP JetDirect à identifier les portions d’un adresse IP
spécifiant le numéro de réseau/sous-réseau et l’adresse
de l’hôte.
lg
Balise correspondant à l’adresse IP du serveur Syslog.
Celle-ci spécifie le serveur auquel HP JetDirect envoie
des messages Syslog.
T144
Balise tierce-partie indiquant le chemin relatif d’accès au
fichier de configuration TFTP. La longueur maximale du
chemin est de 33 caractères et celui-ci doit être placé
entre guillemets (par exemple, “chemin”). Sur les
systèmes HP-UX, la chaîne /usr/tftpdir précède le
chemin. Pour les informations sur le format de fichier,
consultez la section « Entrées du fichier de configuration
TFTP ».
Le symbole deux-points (:) marque la fin d’un champ, tandis que la
barre oblique inverse (\) indique que l’entrée se poursuit sur la ligne
suivante. Les espaces sont interdits entre les caractères d’une ligne.
Les noms (noms d’hôtes par exemple) doivent commencer par une
lettre et ne peuvent contenir que des lettres, des chiffres, des points
ou des traits d’union. Le caractère de soulignement (_) n’est pas
autorisé. Pour plus d’informations, consultez la documentation du
système ou l’aide en ligne.
FR
Configuration TCP/IP 29
Entrées du fichier de configuration TFTP
Vous pouvez en outre associer votre serveur d’impression
HP JetDirect à des paramètres de configuration complémentaires,
tels que le protocole SNMP (Simple Network Management Protocol)
ou à des valeurs divergeant de la configuration par défaut en
télécharegant un fichier de configuration supplémentaire à l’aide
de TFTP. Le chemin relatif de ce fichier de configuration TFTP est
spécifié dans la réponse BOOTP par le biais de la balise tierce-partie
T144 du fichier /etc/bootptab. Vous trouverez ci-dessous un
exemple de fichier de configuration TFTP (le symbole « # » introduit
une remarque et ne fait pas partie du fichier).
30 Configuration TCP/IP
FR
#
# Example of an HP JetDirect TFTP Configuration File
#
# Allow only Subnet 13.10.10 access to peripheral.
# Up to four ‘allow’ entries can be written via TFTP.
# Up to 10 ‘allow’ entries can be written via SNMP.
# ‘allow’ may include single IP addresses.
#
allow: 13.10.10.0
255.255.255.0
#
#
# Disable Telnet
#
telnet: 0
#
# Enable the embedded web server
#
ews-config: 1
#
# Detect SNMP unauthorized usage
#
authentication-trap: on
#
# Send Traps to 13.10.10.1
#
trap-dest: 13.10.10.1
#
# Specify the Set Community Name
#
set-community-name: 1homer2
#
# End of file
FR
Configuration TCP/IP 31
Le tableau 3.2 décrit les paramètres susceptibles d’être inclus
dans le fichier de configuration TFTP.
Tableau 3.2 Paramètres du fichier de configuration TFTP (1 sur 3)
ews-config:
Active ou désactive le serveur Web intégré au serveur
d’impression HP JetDirect. Pour l’activer, utilisez la
valeur 1 et pour le désactiver la valeur 0.
idle timeout:
Délai (en secondes) pendant lequel une connexion de
données d’impression inactive est autorisée à rester
ouverte. Etant donné que la carte ne gère qu’une seule
connexion TCP, ce paramètre représente un compromis
entre la possibilité pour un hôte de récupérer ou terminer
un travail d’impression et celle pour les autres hôtes
d’accéder à l’imprimante. Valeurs admissibles : 0 à 3600
(1 heure). Si vous tapez « 0 », la fonction de
temporisation est désactivée. Valeur par défaut :
90 secondes.
allow: numéro_
de_réseau
[masque]
Fournit une entrée dans la liste d’accès d’hôtes stockée
sur le serveur d’impression HP JetDirect. Chaque entrée
indique les hôtes ou réseaux qui peuvent se connecter
sur l’imprimante. Le format correspondant est
« allow: numéro_de_réseau [masque] » où
« numéro_de_réseau » est un numéro de réseau ou une
adresse IP d’hôte et « masque » correspond à un
masque d’adressage par bits à appliquer au numéro de
réseau et à l’adresse d’hôte pour vérifier l’accès. Un
maximum de 10 entrées de liste d’accès est autorisé. S’il
n’y a aucune entrée, tous les hôtes ont une autorisation
d’accès. Par exemple :
allow: 10.0.0.0 255.0.0.0 valide la présence d’hôtes sur
le réseau 10.
allow: 15.1.2.3 valide un hôte unique. Dans ce cas, le
masque par défaut 255.255.255.255. est supposé et
n’est pas nécessaire.
32 Configuration TCP/IP
FR
Tableau 3.2 Paramètres du fichier de configuration TFTP (2 sur 3)
tcp-mss:
Spécifie la taille maximum de segment (MSS) dont le
serveur d’impression HP JetDirect est censé annoncer
l’envoi lors des communications avec les sous-réseaux
locaux (MSS = 1460 octets au moins) ou distants (MSS =
536 octets) :
Avec 0 (valeur par défaut), tous les réseaux sont
considérés comme des réseaux locaux (MSS = 1460
octets au moins).
Avec 1, MSS = 1460 octets (au moins) pour les sousréseaux et 536 octets pour les réseaux distants.
Avec 2, tous les réseaux sont considérés comme des
réseaux distants (MSS = 536 octets), à l’exception du
réseau local.
location:
Indique l’emplacement physique de l’imprimante (objet
SNMP sysLocation). Seuls les caractères ASCII
imprimables sont admissibles. Longueur maximale :
64 caractères. Emplacement par défaut : non défini
(exemple : 1er étage, mur de gauche).
contact:
Chaîne de caractères ASCII identifiant la personne
chargée de la gestion ou de la maintenance de
l’imprimante (objet SNMP sysContact). Cette chaîne
inclut parfois également les modalités permettant de
contacter cette personne. Valeur par défaut : non définie.
get-communityname:
Spécifie le mot de passe déterminant les demandes
GetRequest auxquelles est censé répondre le serveur
d’impression HP JetDirect. Ce paramètre est facultatif.
Le nom d’appartenance doit être composé de caractères
ASCII. Longueur maximale : 32 caractères.
set-communityname:
Spécifie le mot de passe déterminant les demandes
SetRequest (fonctions de contrôle) auxquelles est censé
répondre le serveur d’impression HP JetDirect. Le nom
d’appartenance d’une demande SNMP SetRequest
reçue doit concorder avec le nom d’appartenance défini
pour le serveur d’impression (« set community name »),
sinon ce dernier ne répond pas. Les demandes de ce type
doivent provenir d’hôtes figurant sur la liste d’accès des
hôtes du serveur d’impression. Les noms
d’appartenance doivent être composés de caractères
ASCII. Longueur maximale : 32 caractères.
FR
Configuration TCP/IP 33
Tableau 3.2 Paramètres du fichier de configuration TFTP (3 sur 3)
trap-dest:
Indiquez l’adresse IP d’un hôte dans la liste de
destination des interruptions SNMP du serveur
d’impression HP JetDirect. Si la liste est vide, le serveur
d’impression n’envoie pas d’interruptions. La liste peut
contenir au maximum quatre destinataires. Par défaut,
la liste de destination des interruptions SNMP est vide.
Pour recevoir des interruptions SNMP, les systèmes
énumérés dans la liste de destination des interruptions
SNMP doivent être munis d’un processus démon
d’interruption pour être prêt à détecter ces interruptions.
trapcommunityname:
Nom d’appartenance (mot de passe) inclus avec les
interruptions SNMP envoyées par le serveur
d’impression HP JetDirect à un ordinateur hôte. Nom
d’appartenance par défaut : public. Ces noms doivent
être composés de caractères ASCII. Longueur
maximale : 32 caractères.
authenticationtrap:
Configure le serveur d’impression de manière à
envoyer (oui) ou ne pas envoyer (non) d’interruptions
d’authentification SNMP. Ces interruptions indiquent
qu’une demande SNMP a été reçue, mais que le nom
d’appartenance fourni était inexact. Valeur par défaut :
« non ». Les cartes EIO HP JetDirect les plus récentes
ne gèrent pas ce paramètre quand il est distinct. (Toutes
les interruptions SNMP sont établies dans la liste de
destination des interruptions SNMP.)
telnet:
Si la valeur 0 est donnée au paramètre, le serveur
d’impression n’admet pas les connexions Telnet
entrantes. Pour regagner accès, vous devez changer
cette valeur dans le fichier de configuration TFTP et
éteindre puis rallumer le serveur d’impression ou
remettre le serveur d’impression à zéro en effectuant une
réinitialisation complète. Sur 1, les connexions Telnet
entrantes sont admises.
port:
Pour les serveurs JetDirect multiport, identifie le port
(1, 2 ou 3) concerné par les commandes spécifiques.
La valeur par défaut est 1.
banner:
Paramètre de port spécifiant l’impression d’une page
d’accueil LPD. La valeur 0 désactive les pages d’accueil
et 1 (valeur par défaut) les active.
34 Configuration TCP/IP
FR
Configuration DHCP
Le protocole DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)
RFC 2131/2132 correspond à l’un des mécanismes de configuration
automatique utilisé par le serveur d’impression HP JetDirect. Si
vous possédez un serveur DHCP sur votre réseau, le serveur
d’impression HP JetDirect obtient automatiquement son adresse IP
auprès de ce serveur et inscrit son nom auprès de tout service de
nom dynamique conforme aux normes RFC 1001 et 1002.
Remarque
Les services DHCP doivent être disponibles sur le
serveur. Consultez la documentation du système ou
l’aide en ligne pour installer ou activer les services
DHCP.
Remarque
Si le serveur d’impression JetDirect et le serveur
BOOTP/DHCP sont situés sur des sous-réseaux
différents, la configuration IP risque d’échouer, sauf
si le dispositif de routage accepte la fonctionnalité
dite de « relais BOOTP », qui permet le transfert des
demandes BOOTP entre sous-réseaux.
FR
Configuration TCP/IP 35
Systèmes UNIX
Pour plus d’informations sur la configuration du protocole DHCP
sur les systèmes UNIX, reportez-vous à la page relative à man de
bootpd.
Sur les systèmes HP-UX, un exemple de fichier de configuration
DHCP (dhcptab) est disponible dans le répertoire /etc.
Etant donné que HP-UX ne fournit pas de services DDNS (Dynamic
Domain Name Services) pour ses mises en œuvre DHCP, HP
recommande de ne pas limiter la durée de bail de serveur
d’impression. Ceci permet de maintenir les adresses IP de serveur
d’impression statiques jusqu’à ce que les services de noms
dynamiques soient disponibles.
Système Windows
Les serveurs d’impression HP JetDirect prennent en charge la
configuration IP à partir d’un serveur DHCP Windows NT ou 2000.
Cette section indique comment configurer un pool (ou une plage)
d’adresses IP que le serveur Windows NT peut ensuite affecter aux
demandeurs. Lorsqu’il est configuré pour BOOTP/DHCP
(configuration par défaut), le serveur d’impression HP JetDirect
adresse au serveur DHCP une demande de configuration IP lors de
sa mise sous tension.
Remarque
Il s’agit d’informations d’ordre général. Pour des
informations spécifiques ou une assistance
supplémentaire, consultez la documentation
fournie avec le logiciel DHCP.
Remarque
Pour éviter les problèmes dus aux changements
d’adresse IP, HP recommande d’affecter aux
imprimantes des adresses permanentes ou
réservées.
36 Configuration TCP/IP
FR
Serveur Windows NT 4.0
Pour configurer une étendue DHCP sur un serveur Windows NT
4.0, procédez comme suit :
1. Depuis le serveur Windows NT, ouvrez la fenêtre Gestionnaire
de programmes et double-cliquez sur l’icône Administrateur
réseau.
2. Double-cliquez sur l’icône Gestionnaire DHCP pour ouvrir
cette fenêtre.
3. Choisissez Serveur et sélectionnez Adresse de serveur.
4. Tapez l’adresse IP du serveur, puis cliquez sur OK pour revenir
à la fenêtre Gestionnaire DHCP.
5. Dans la liste des serveurs DHCP, cliquez sur le serveur que vous
venez d’ajouter et choisissez Etendue, puis Créer.
6. Choisissez Set up the IP Address Pool (Définition du pool
d’adresses IP). Sous la rubrique Réserve d’adresses IP, définissez
l’étendue d’adresses IP en tapant l’adresse IP de début dans la
zone Adresse de début et l’adresse IP de fin dans la zone Adresse
de fin. Indiquez également le masque du sous-réseau auquel
s’applique le pool d’adresses IP.
Les adresses IP de début et de fin correspondent aux extrémités
du pool d’adresses affecté à cette étendue.
Remarque
Si vous le souhaitez, vous pouvez exclure d’une
« étendue » des séries d’adresses particulières.
7. Dans la section Durée de bail, sélectionnez Illimité, puis OK.
HP recommande d’affecter des baux illimités à toutes les
imprimantes, pour éviter tout problème lors du changement des
adresses IP. Toutefois, notez que si une étendue est dotée d’un
bail illimité, tous les clients de l’étendue ont également un bail
illimité.
Si vous préférez que certains clients de votre réseau ne disposent
que d’un bail à durée déterminée, vous devez également configurer
toutes les imprimantes comme clientes réservées de l’étendue.
FR
Configuration TCP/IP 37
8. Sautez cette étape si vous avez affecté des baux illimités à tous
les clients. Sinon, sélectionnez Etendue et choisissez Ajouter
des réservations pour configurer vos imprimantes en tant que
clientes réservées. Procédez de manière identique pour chaque
imprimante dans la fenêtre Ajouter clients réservés pour faire
une réservation pour l’imprimante donnée.
a. Tapez l’adresse IP sélectionnée.
b. Procurez-vous l’adresse MAC ou l’adresse LAN de
l’imprimante dans la page de configuration du réseau
et tapez-la dans la zone Identifiant unique.
c.
Tapez le nom du client (tout nom est autorisé).
d. Sélectionnez Ajouter pour ajouter le client réservé.
Pour supprimer une réservation, choisissez Etendue dans
la fenêtre Gestionnaire DHCP, puis Baux actifs. Dans la
fenêtre Baux actifs, cliquez sur la réservation que vous
voulez éliminer, puis sur Supprimer.
9. Cliquez sur Fermer pour revenir à la fenêtre Gestionnaire
DHCP.
10. Ignorez cette étape si vous n’envisagez pas d’utiliser le service
WINS (Windows Internet Naming Service). Sinon, procédez
comme suit lorsque vous configurez votre serveur DHCP :
a. Dans la fenêtre Gestionnaire DHCP, choisissez Options
DHCP, puis l’une des options suivantes :
Etendue — si vous désirez que les services de noms ne
concernent que l’étendue sélectionnée.
Globale — si vous voulez qu’ils s’adressent à toutes les
étendues.
b. Ajoutez le serveur à la liste Options actives. Dans la fenêtre
Options DHCP, choisissez WINS/NBNS Servers (044)
dans la liste Options inutilisées. Cliquez sur Ajouter, puis
sur OK. Un avertissement peut s’afficher demandant de
définir le type de nœud. Vous pourrez effectuer cette
opération à l’étape 10d.
38 Configuration TCP/IP
FR
c.
Vous devez désormais fournir l’adresse IP du serveur
WINS en procédant comme suit :
d. Cliquez sur Valeur, puis sur Editer le tableau.
e.
Dans la fenêtre Editeur de tableau d’adresses IP, cliquez
sur Enlever pour supprimer toute adresse indésirable
préalablement définie. Tapez ensuite l’adresse IP du
serveur WINS, puis cliquez sur Ajouter.
f.
Une fois que l’adresse apparaît dans la liste des adresses
IP, cliquez sur OK. Vous repasserez ainsi à la fenêtre
Options DHCP. Si l’adresse que vous venez d’ajouter
apparaît dans la liste des adresses IP (au bas de la fenêtre),
passez à l’étape 10d. Sinon, répétez les opérations de
l’étape 10c.
g.
Dans la fenêtre Options DHCP, cliquez sur WINS/NBT
Node Type (046) dans la liste Options inutilisées. Cliquez
sur Ajouter pour ajouter le type de nœud à la liste Options
actives. Dans la zone Octet, entrez 0 x 4 pour indiquer un
nœud mixte, puis cliquez sur OK.
11. Cliquez sur Fermer pour quitter le Gestionnaire de
programmes.
FR
Configuration TCP/IP 39
Serveur Windows 2000
Pour configurer une étendue DHCP sur un serveur Windows 2000,
procédez comme suit :
1. Exécutez l’utilitaire DHCP Windows 2000. Cliquez sur
Démarrer, sélectionnez Paramètres puis Panneau de
configuration. Ouvrez le dossier Outils d’administration et
exécutez l’utilitaire DHCP.
2. Dans la fenêtre DHCP, situez et sélectionnez le serveur
Windows 2000 dans l’arborescence DHCP.
Si celle-ci ne contient pas votre serveur, sélectionnez DHCP et
cliquez sur le menu Action pour l’ajouter.
3. Après avoir sélectionné le serveur dans l’arborescence DHCP,
cliquez sur le menu Action et sélectionnez Nouvelle étendue
pour activer l’assistant Ajout de nouvelle étendue.
4. Dans l’assistant Ajout de nouvelle étendue, cliquez sur
Suivant.
5. Entrez un nom et une description pour cette étendue, puis
cliquez sur Suivant.
6. Entrez la plage d’adresses IP correspondant à cette étendue
(première et dernière adresse IP). Entrez également le masque
de sous-réseau et cliquez sur Suivant.
Remarque
Si vous utilisez un sous-réseau, le masque de sousréseau définit la partie de l’adresse IP spécifiant le
sous-réseau et celle spécifiant le périphérique
client. Pour plus d’informations, consultez
l’annexe A.
7. Le cas échéant, entrez la plage d’adresses IP dans l’étendue à
exclure par le serveur, puis cliquez sur Suivant.
8. Définissez la durée de validité de l’adresse IP pour les clients
DHCP, puis cliquez sur Suivant.
HP recommande d’affecter des adresses IP réservées à toutes
les imprimantes, ce que vous pouvez faire après avoir défini une
étendue (voir étape 11).
40 Configuration TCP/IP
FR
9. Sélectionnez Non pour configurer ultérieurement les options
DHCP de cette étendue, puis cliquez sur Suivant.
Pour configurer les options DHCP maintenant, sélectionnez
Oui et cliquez sur Suivant.
a. Si vous le souhaitez, spécifiez l’adresse IP du routeur (ou
la passerelle par défaut) devant être utilisée par les clients.
Cliquez ensuite sur Suivant.
b. Si vous le souhaitez, spécifiez les serveurs de nom de
domaine et DNS (Domain Name System) des clients.
Cliquez sur Suivant.
c.
Si vous le souhaitez, spécifiez les noms de serveur et les
adresses IP WINS. Cliquez sur Suivant.
d. Sélectionnez Oui pour activer maintenant les options
DHCP et cliquez sur Suivant.
10. Vous venez d’achever la configuration de l’étendue DHCP sur
ce serveur. Cliquez sur Terminer pour fermer l’assistant.
11. Configurez l’imprimante à l’aide d’une adresse IP réservée de
l’étendue DHCP :
a. Dans l’arborescence DHCP, ouvrez le dossier de cette
étendue et sélectionnez Réservations.
b. Cliquez sur le menu Action et sélectionnez Nouvelle
réservation.
c.
Entrez les informations appropriées dans chaque champ,
y compris l’adresse IP réservée de l’imprimante.
(Remarque : L’adresse MAC de l’imprimante connectée via
HP JetDirect est disponible sur la page de configuration
HP JetDirect.)
d. Sous « Types pris en charge », sélectionnez DHCP
seulement, puis cliquez sur Ajouter. (Remarque : Si vous
sélectionnez Les deux ou BOOTP seulement, vous
obtenez une configuration BOOTP résultant de la séquence
suivant laquelle les serveurs d’impression HP JetDirect
émettent des demandes de protocole de configuration.)
e.
Spécifiez un autre client réservé ou cliquez sur Fermer.
Les clients réservés ajoutés sont affichés dans le dossier
Réservations de cette étendue.
12. Fermez l’utilitaire DHCP.
FR
Configuration TCP/IP 41
Activation ou désactivation du protocole DHCP
Si vous ne voulez pas que le serveur d’impression HP JetDirect soit
configuré à l’aide du protocole DHCP, vous devez désactiver la
configuration DHCP. Pour ce faire, vous pouvez procéder de trois
manières :
1. Si vous utilisez le panneau de commande pour désactiver
BOOTP sur le serveur d’impression HP JetDirect, DHCP est
désactivé.
2. Vous pouvez utiliser Telnet pour activer ou désactiver le
protocole DHCP sur le serveur d’impression HP JetDirect.
Lorsque vous désactivez une configuration DHCP par
l’intermédiaire de Telnet, le serveur d’impression libère
automatiquement les noms et adresses IP associés au serveur
DHCP et réinitialise le protocole TCP/IP pour le serveur
d’impression. A ce stade, le serveur d’impression n’est pas
configuré et commence à envoyer des demandes BOOTP et
RARP pour obtenir de nouvelles informations de configuration
(non DHCP).
3. Vous pouvez modifier les paramètres TCP/IP via HP Web
JetAdmin.
Si vous définissez manuellement une adresse IP lors de la
désactivation de DHCP via Telnet, le serveur d’impression n’en
libère pas moins son adresse IP fournie par le DHCP sans envoyer
toutefois de demandes de configuration BOOTP et RARP. Il utilise
à la place les informations de configuration que vous lui avez
fournies. En conséquence, si vous fournissez l’adresse IP,
vous devez aussi définir manuellement tous les paramètres
de configuration, tels que le masque de sous-réseau, la
passerelle par défaut et le délai d’attente.
42 Configuration TCP/IP
FR
Remarque
Si la configuration DHCP passe d’un état de
désactivation à un état d’activation, le serveur
d’impression suppose qu’il doit obtenir ses
informations de configuration auprès d’un serveur
DHCP. Ceci implique qu’une fois la session Telnet
terminée, le protocole TCP/IP du serveur
d’impression est réinitialisé et les informations
de configuration en vigueur sont supprimées.
Le serveur d’impression essaie alors d’obtenir
de nouvelles informations de configuration en
envoyant des demandes DHCP sur le réseau
à destination d’un serveur DHCP.
Pour configurer le protocole DHCP via Telnet, reportez-vous à la
section « Utilisation de Telnet » dans ce chapitre.
FR
Configuration TCP/IP 43
Utilisation du protocole RARP
Cette sous-section décrit comment configurer le serveur
d’impression en utilisant le protocole RARP (Reverse Address
Resolution Protocol) sur les systèmes UNIX et Linux.
Cette procédure de configuration permet au démon RARP exécuté
sur votre système de répondre à une demande RARP du serveur
d’impression HP JetDirect et de fournir l’adresse IP à ce dernier.
1. Mettez l’imprimante hors tension.
2. Connectez-vous au système UNIX ou Linux comme
superutilisateur.
3. Vérifiez que le démon RARP est actif sur le système en tapant
la commande suivante à l’invite du système :
ps -ef | grep rarpd (Unix)
ps ax | grep rarpd (BSD ou Linux)
4. La réponse du système doit se présenter comme suit :
861 0.00.2
24
72
5
14:03
0:00
rarpd -a
860 0.00.5
36 140
5
14:03
0:00
rarpd -a
5. Si le système n’affiche pas de numéro de processus pour le
démon RARP, consultez la page man rarpd pour savoir comment
lancer son exécution.
6. Modifiez le fichier /etc/hosts en lui ajoutant l’adresse IP qui
vous est affectée et le nom de nœud du serveur d’impression
HP JetDirect. Par exemple :
13.32.11.24 laserjet1
44 Configuration TCP/IP
FR
7. Editez le fichier /etc/ethers (fichier /etc/rarpd.conf sous
HP-UX 10.20) pour ajouter l’adresse matérielle/station LAN (à
partir de la page de configuration) et le nom de nœud du serveur
d’impression HP JetDirect. Par exemple :
00:60:bo:a8:b0:00 laserjet1
Remarque
Si votre système emploie le service NIS (Network
Information Service), vous devez incorporer les
modifications dans l’hôte NIS et les bases de
données ethers.
8. Mettez l’imprimante sous tension.
9. Pour vérifier que la carte est configurée avec l’adresse IP
correcte, utilisez l’utilitaire de vérification de connexion ping.
A l’invite, tapez :
ping <adresse IP>
où <adresse IP> correspond à l’adresse affectée par le démon
RARP. L’adresse IP par défaut est 192.0.0.192.
10. Si l’appel de vérification de connexion ping ne répond pas,
consultez le chapitre « Dépannage du serveur d’impression
HP JetDirect ».
FR
Configuration TCP/IP 45
Utilisation des commandes arp
et ping
Vous pouvez configurer un serveur d’impression HP JetDirect avec
une adresse IP en utilisant une commande ARP (Address
Resolution Protocol) à partir d’un système pris en charge. Le
protocole n’est pas routable, c’est-à-dire que le poste de travail à
partir duquel la configuration est effectuée doit être situé sur le
même segment de réseau que le serveur d’impression HP JetDirect.
L’utilisation des commandes arp et ping avec les serveurs
d’impression HP JetDirect nécessite la configuration suivante :
●
Système Windows NT/2000 ou UNIX configuré pour fonctionner
avec TCP/IP
●
Micrologiciel HP JetDirect X.08.03 ou une version ultérieure
●
Adresse matérielle LAN (MAC) du serveur d’impression
HP JetDirect (spécifiée dans une page de configuration
HP JetDirect ou sur une étiquette sur les serveurs d’impression
externes HP JetDirect)
Remarque
Sur certains systèmes, la commande arp peut
nécessiter les privilèges de superutilisateur.
Après avoir affecté une adresse IP à l’aide des commandes arp et
ping, utilisez d’autres outils (tels que Telnet, le serveur Web
intégré ou le logiciel HP Web JetAdmin) pour configurer d’autres
paramètres IP.
Pour configurer un serveur d’impression JetDirect, utilisez les
commandes ci-dessous. En fonction du système, l’adresse matérielle
LAN a un format particulier.
●
A partir de l’invite DOS (Windows NT/2000) :
arp -s <adresse IP> <adresse matérielle LAN>
ping <adresse IP>
●
A partir de l’invite de commande UNIX :
arp -s <adresse IP> <adresse matérielle LAN>
ping <adresse IP>
46 Configuration TCP/IP
FR
où <adresse IP> correspond à l’adresse IP à affecter au serveur
d’impression. La commande arp écrit les entrées dans la mémoire
cache arp du poste de travail et la commande ping configure
l’adresse IP sur le serveur d’impression.
Par exemple :
●
Sous Windows NT 4.0 ou Windows 2000
arp -s 13.32.8.98 00-b0-60-a2-31-98
ping 13.32.8.98
●
Sous UNIX
arp-s 13.32.8.98 00:b0:60:a2:31:98
ping 13.32.8.98
Remarque
Une fois l’adresse IP définie sur le serveur
d’impression, toutes les autres commandes arp et
ping sont ignorées. Une fois l’adresse IP configurée,
les commandes arp et ping ne peuvent pas être
utilisées à moins de restaurer les valeurs par défaut
du serveur d’impression.
Sur les systèmes UNIX, la commande arp -s peut
être différente d’un système à un autre.
Certains systèmes BSD s’attendent à recevoir une
adresse IP (ou un nom d’hôte) inversée. D’autres
systèmes peuvent nécessiter des paramètres
supplémentaires. Reportez-vous à la
documentation du système pour identifier le format
des commandes.
FR
Configuration TCP/IP 47
Utilisation de Telnet
Cette sous-section décrit la configuration du serveur d’impression
avec Telnet.
Remarque
Pour utiliser des commandes Telnet avec le serveur
HP JetDirect, une route doit exister entre votre
poste de travail et le serveur d’impression. En
d’autres termes, il doit exister une correspondance
entre l’identification du réseau de votre système et
celle du serveur d’impression HP JetDirect.
Sur les systèmes Windows 95/98 et NT/2000, vous
pouvez utiliser la commande route suivante à
partir de l’invite DOS pour ajouter une route au
serveur d’impression :
route add <adresse IP JetDirect> <adresse
IP station de travail>
où <adresse IP JetDirect> correspond à
l’adresse IP configurée sur le serveur d’impression
HP JetDirect et <adresse IP station de
travail> représente l’adresse IP de la carte réseau
de la station de travail connectée au même LAN
physique que le serveur d’impression.
ATTENTION
L’utilisation de Telnet pour changer les serveurs
d’impression configurés dynamiquement (avec
BOOTP, RARP et DHCP, par exemple) peut donner
lieu à une configuration statique, selon le
paramètre modifié.
48 Configuration TCP/IP
FR
Pour définir les paramètres de configuration, vous devez établir une
connexion Telnet entre le système et le serveur d’impression
HP JetDirect.
1. A l’invite du système, tapez :
telnet <adresse IP>
où <adresse IP> peut correspondre à l’adresse affectée par
BOOTP, RARP, DHCP, au panneau de commande de
l’imprimante ou à l’adresse IP par défaut. L’adresse IP par
défaut est 192.0.0.192. L’<adresse IP> figure sur la page de
configuration JetDirect.
2. Quand le serveur répond connected to IP address, appuyez
deux fois sur [Entrée] pour vous assurer que la connexion Telnet
est établie.
3. Si un message demande un mot de passe, entrez le mot de passe.
Par défaut, Telnet ne demande pas de mot de passe. Toutefois,
vous pouvez en définir un de 14 caractères maximum à l’aide
de la commande passwd. Une fois le mot de passe défini, la
protection par mot de passe est activée. Vous pouvez la
désactiver en tapant 0 (zéro) lorsque le message de demande du
nouveau mot de passe s’affiche ou en réinitialisant à froid le
serveur d’impression.
Remarque
FR
A tout moment de la session Telnet, vous pouvez
taper : ? et appuyer sur [Entrée] pour visualiser les
paramètres de configuration disponibles, la syntaxe
des commandes et une liste d’autres commandes à
afficher. Pour imprimer les informations de
configuration courantes, tapez / et appuyez sur
[Entrée].
Configuration TCP/IP 49
Remarque
Le champ Present Config du menu Telnet
Configuration indique le type de configuration du
serveur d’impression HP JetDirect. Par exemple, si
le serveur d’impression HP JetDirect est configuré
par le serveur BOOTP, le menu contient la ligne
« present config=BOOTP ». Autres types de
configuration possibles : RARP, DHCP et Telnet/
Front Panel.
Remarque
Sur les systèmes Windows, il est recommandé de
sélectionner local echo. Pour déterminer si local
echo est activé, procédez comme suit :
●
Windows 95/98/NT : Cliquez sur Terminal, puis
sur Préférences.
●
Windows 2000 : Exécutez Microsoft Telnet et
entrez la commande Afficher.
Sur les systèmes UNIX, il est inutile de sélectionner
local echo.
4. A la suite de l’invite « > » de Telnet, tapez :
paramètre : valeur
puis appuyez sur [Entrée] ; paramètre correspond au paramètre
de configuration à définir et valeur correspond à la définition
que vous affectez à ce paramètre. Chaque définition de paramètre
doit être suivie d’un retour chariot.
Reportez-vous au tableau 3.3 qui contient des exemples de
définition des paramètres de configuration.
50 Configuration TCP/IP
FR
5. Effectuez de nouveau les opérations de l’étape 4 pour définir
d’autres paramètres de configuration.
6. Quand vous avez terminé, tapez :
quit
et appuyez sur [Entrée] pour activer les paramètres de
configuration.
Pour quitter sans activer les paramètres, tapez : exit et
appuyez sur [Entrée].
Exemples de paramètres de configuration Telnet
Les exemples du tableau 3.3 montrent comment utiliser les
commandes de configuration Telnet.
Remarque
FR
Si un paramètre est fourni par le serveur DHCP,
il est impossible de changer sa valeur
via Telnet sans désactiver DHCP.
Configuration TCP/IP 51
Tableau 3.3 Exemples de paramètres de configuration Telnet (1 sur 2)
Adresse IP
ip:
13.32.11.24
où ip correspond au paramètre et
13.32.11.24 indique l’adresse
de l’imprimante. En tapant ce
paramètre, vous remplacez
l’adresse IP utilisée pour établir la
connexion Telnet avec celle que
vous sélectionnez.
Masque de sousréseau
subnet-mask:
255.255.255.0
où subnet-mask correspond au
paramètre et 255.255.255.0
indique le masque de sous-réseau.
Passerelle par
défaut
default-gw:
13.32.11.85
où default-gw correspond au
paramètre et 13.32.11.85
indique l’adresse IP de la
passerelle.
Remarque : Si le serveur
d’impression HP JetDirect est
configuré par DHCP et que vous
modifiez le masque de sousréseau ou l’adresse de passerelle
par défaut (en utilisant le panneau
de commande, Telnet ou un autre
outil), vous devez changer
l’adresse IP pour libérer l’adresse
IP courante dans le pool des
adresses IP disponibles du serveur
DHCP.
Serveur syslog
syslogserver:
13.32.11.85
où syslog-server correspond
au paramètre et 13.32.11.85
indique l’adresse IP du serveur.
Activation/
désactivation de
protocole
IPX/SPX: 1
(1 active, 0 désactive)
dlc-llc: 1
(1 active, 0 désactive)
ethertalk: 1
(1 active, 0 désactive)
Délai d’attente
idle-timeout:
120
où idle-timeout correspond au
paramètre et 120 indique
le nombre de secondes pendant
lequel une connexion de données
d’impression inactive peut
demeurer ouverte. Si vous affectez
la valeur 0 à ce paramètre, la
connexion n’est pas coupée et
aucun autre hôte ne peut se
connecter.
52 Configuration TCP/IP
FR
Tableau 3.3 Exemples de paramètres de configuration Telnet (2 sur 2)
Page
d’identification
banner: 1
(1 active, 0 désactive)
Port et page
d’accueil
port:2
banner:0
Pour les serveurs d’impression
multiport JetDirect, port
correspond au port pour lequel
vous souhaitez activer ou
désactiver une page d’accueil.
(Dans cet exemple, désactivez la
page d’accueil sur le port 2.) Le
port par défaut est le port 1.
Nom
d’appartenance
set-cmntyname:
mon_réseau
où set-cmnty-name correspond
au paramètre et mon_réseau
indique le nom à définir.
Le paramètre Nom d’appartenance
est un mécanisme de sécurité de
gestion du réseau permettant à des
entités externes de gestion de
réseau de définir des valeurs
internes (mib) de gestion de
serveur d’impression. Ce nom peut
comporter entre 1 et 32 caractères
alphanumériques et peut inclure le
signe de soulignement (_).
Paramètre DHCP
dhcp-config:
1
où dhcp-config: correspond au
protocole DHCP (Dynamic Host
Configuration Protocol). (1 active
et 0 désactive)
Nom d’hôte (pour
affecter ou
modifier un nom)
host-name:
MON_IMPRIMANT
E
où MON_IMPRIMANTE est une
chaîne de caractères
alphanumeriques en majuscules.
FR
Configuration TCP/IP 53
Utilisation de Telnet pour effacer l’adresse IP
existante
Pour effacer l’adresse IP au cours d’une session Telnet :
1. Tapez : cold-reset et appuyez sur [Entrée].
2. Tapez : quit et appuyez sur [Entrée] pour quitter Telnet.
Remarque
Cette procédure restaure tous les paramètres TCP/IP,
mais n’affecte pas le sous-système TCP/IP. Une fois
cette procédure effectuée, le serveur d’impression
doit être mis hors tension, puis sous tension. Les
paramètres d’autres sous-systèmes tels que
IPX/SPX (Novell NetWare) ou AppleTalk ne sont
pas affectés.
Utilisation du serveur Web intégré
Vous pouvez définir les paramètres IP des serveurs d’impression
HP JetDirect compatibles avec le serveur Web intégré. Pour plus
d’informations, consultez l’annexe B.
54 Configuration TCP/IP
FR
Utilisation du panneau de commande
de l’imprimante
Cette sous-section indique comment configurer le serveur
d’impression HP JetDirect interne à l’aide du panneau de commande
de l’imprimante.
Si la configuration du serveur d’impression HP JetDirect depuis
le panneau de commande est possible, vous pouvez définir les
paramètres de configuration réseau indiqués ci-après :
●
●
●
●
●
adresse IP du serveur d’impression
masque de sous-réseau
adresse de la passerelle par défaut
adresse du serveur syslog
délai d’attente
Si la configuration depuis le panneau de commande de l’imprimante
est possible, consultez les instructions de configuration du serveur
d’impression dans le guide d’installation du serveur d’impression
ou le guide de l’utilisateur de l’imprimante.
Pour configurer tous les autres paramètres du serveur d’impression,
utilisez BOOTP/TFTP.
Si le serveur d’impression HP JetDirect est configuré pour recevoir
sa configuration du panneau de commande, la configuration est
enregistrée dans le serveur lors de la mise hors tension et de la mise
sous tension. Pour plus d’informations sur ces paramètres, reportezvous au tableau 3.4.
FR
Configuration TCP/IP 55
Tableau 3.4 Paramètres du serveur d’impression (1 sur 2)
Option de menu du
serveur d’impression
JetDirect interne
Description
CFG RESEAU=NON*
Sélectionnez si vous voulez ou si vous ne voulez
pas accéder aux options de menu JetDirect. NON*
(par défaut) indique que vous ne souhaitez pas
accéder au menu. Vous devez changer cette
option en OUI* chaque fois que vous voulez
accéder au menu EIO de JetDirect.
IPX/SPX=OUI*
Caractérise si la pile de protocole est activée ou
désactivée. La valeur par défaut est OUI*.
Changez cette valeur en NON* pour désactiver ce
protocole.
DLC/LLC=OUI*
TCP/IP=OUI*
ETALK=OUI*
CFG IPX/SPX=NON*
Sélectionnez si vous voulez accéder au menu
IPX/SPX et choisissez les paramètres de
protocole.
Vous pouvez établir la valeur du paramètre Frame
Type (type de trame) utilisé pour votre réseau dans
le menu IPX/SPX.
La valeur par défaut est AUTO pour établir
automatiquement et limiter le type de trame à
celui détecté.
■ Pour les cartes Ethernet, les options de types
de trame comprennent EN_8023, EN_II,
EN_8022, EN_SNAP.
■ Pour les cartes Token Ring, les options de
types de trames comprennent TR_8022,
TR_SNAP.
Dans le menu IPX/SPX pour les cartes Token
Ring, vous pouvez aussi spécifier les paramètres
de NetWare Source Routing (routage de source
Netware) parmi les options SRC RT=AUTO (par
défaut), NON, SIMPLE R, ou TOUS.
■
56 Configuration TCP/IP
FR
Tableau 3.4 Paramètres du serveur d’impression (2 sur 2)
Option de menu du
serveur d’impression
JetDirect interne
Description
CFG TCP/IP=NON*
Sélectionnez si vous voulez accéder au menu
TCP/IP et établir les paramètres du protocole
TCP/IP.
Dans le menu TCP/IP, vous pouvez choisir
BOOTP=OUI* pour activer la configuration
automatique des paramètres TCP/IP par un
serveur BootP ou DHCP lorsque l’imprimante est
mise sous tension.
Si vous spécifiez BOOTP=NON, vous pouvez
choisir manuellement la valeur des paramètres
TCP/IP suivants à partir du panneau de
commande :
■
■
■
■
■
CFG ETALK=NO*
FR
chacun des octets de l’adresse IP (IP)
le masque de sous-réseau (SM)
le serveur Syslog (LG)
la passerelle par défaut (GW)
le délai d’attente (90 secondes par défaut,
0 désactive le délai d’attente)
Sélectionnez si vous voulez accéder au menu
EtherTalk et sélectionnez le paramètre de phase
AppleTalk ( PHASE ETALK = 1 or 2) pour votre
réseau.
Configuration TCP/IP 57
Transfert vers un autre réseau
Lorsque vous transférez un serveur d’impression HP JetDirect
ayant une adresse IP vers un autre réseau, assurez-vous que son
adresse IP n’entre pas en conflit avec les adresses du nouveau
réseau. Vous pouvez changer l’adresse IP du serveur pour la rendre
compatible avec son nouvel environnement ou effacer l’adresse en
cours et en définir une autre après avoir installé le serveur
d’impression sur le nouveau réseau. Réinitialisez le serveur
d’impression en le mettant hors tension, puis sous tension (reportezvous au chapitre 6, « Dépannage du serveur d’impression
HP JetDirect », pour plus d’informations).
Si le serveur BOOTP actuel n’est pas accessible, il peut s’avérer
nécessaire de trouver un serveur BOOTP différent et de configurer
l’imprimante avec ce dernier.
Si le serveur d’impression a été configuré en utilisant BOOTP,
DHCP ou RARP, éditez les fichiers système appropriés avec les
nouveaux paramètres. Si l’adresse IP a été sélectionnée
manuellement (par exemple à partir du panneau de commande de
l’imprimante ou de Telnet), redéfinissez les paramètres IP comme
indiqué dans ce chapitre.
58 Configuration TCP/IP
FR
4
Configuration de l’impression LPD
Introduction
Le serveur d’impression HP JetDirect contient un module de
serveur LPD (Line Printer Daemon) permettant de prendre en
charge l’impression LPD. Ce chapitre décrit comment configurer
le serveur d’impression HP JetDirect pour pouvoir l’utiliser avec
plusieurs systèmes différents prenant en charge l’impression LPD.
Ces instructions permettent d’accomplir les tâches suivantes :
●
LPD sur les systèmes UNIX
Configuration des systèmes UNIX type BSD avec LPD.
■ Configuration des files d’attente d’impression avec l’utilitaire
SAM (systèmes HP-UX).
LPD sur les systèmes Windows NT/2000
LPD sur les systèmes Mac OS
■
●
●
FR
59
A propos de LPD
Le sigle LPD (Line Printer Daemon) fait référence au protocole et
aux programmes associés aux services de mise en file d’attente des
imprimantes ligne par ligne qui peuvent être installées sur divers
systèmes TCP/IP.
Le serveur d’impression HP JetDirect prend en charge LPD sur de
nombreux systèmes, notamment :
●
●
●
●
●
●
●
systèmes UNIX du type Berkeley (BSD)
HP-UX
Solaris
IBM AIX
Linux
Windows NT/2000
Mac OS
Les exemples de configuration UNIX de cette section indiquent la
syntaxe à utiliser sur les systèmes UNIX BSD. La syntaxe varie
d’un système à l’autre. Reportez-vous à la documentation relative
du système pour identifier la syntaxe correspondante.
Remarque
La fonction LPD peut être utilisée avec toute mise
en œuvre LPD hôte conforme au document
RFC 1179. Toutefois, la configuration des files
d’attente d’impression peut être différente. Pour
plus d’informations sur la configuration de ces
systèmes, consultez la documentation du système.
60 Configuration de l’impression LPD
FR
Les programmes et le protocole LPD se composent de :
Tableau 4.1 Programmes et protocoles LPD
Nom du programme
Fonction du programme
lpr
Place les tâches d’impression en file
d’attente.
lpq
Affiche les files d’attente d’impression.
lprm
Supprime les travaux d’impression des files
d’attente.
lpc
Gère les files d’attente.
lpd
Analyse et imprime les fichiers si l’imprimante spécifiée est connectée au système.
Si l’imprimante spécifiée est connectée à
un autre système, ce processus envoie les
fichiers à un processus LPD sur le système
distant où les fichiers doivent être imprimés.
Conditions requises pour configurer LPD
Pour pouvoir utiliser l’impression LPD, l’imprimante doit être
connectée correctement au réseau via le serveur d’impression
HP JetDirect et vous devez connaître les informations concernant
l’état du serveur d’impression. Ces informations figurent dans la
page de configuration de l’imprimante HP JetDirect. Si vous n’avez
pas encore imprimé de page de configuration, consultez le guide
d’installation du matériel du serveur d’impression ou le guide de
mise en service de l’imprimante pour connaître la procédure à suivre.
Les éléments suivants sont aussi nécessaires :
●
système d’exploitation prenant en charge l’impression LPD
●
accès au système en tant que superutilisateur (répertoire racine)
ou administrateur
FR
Configuration de l’impression LPD 61
●
l’adresse matérielle LAN (ou adresse du poste) du serveur
d’impression. Cette adresse figure avec les informations d’état du
serveur d’impression dans la page de configuration de
l’imprimante HP JetDirect et se présente comme suit :
ADRESSE LAN : xxxxxxxxxxxx
où x est une valeur hexadécimale (001083123ABC, par exemple).
●
une adresse IP configurée sur le serveur d’impression
HP JetDirect.
Généralités sur la configuration
de l’impression LPD
Vous devez effectuer les oéprations suivantes pour configurer le
serveur d’impression HP JetDirect pour l’impression LPD :
1. Définir les paramètres IP.
2. Définir les files d’attente d’impression.
3. Imprimer un fichier test.
Les sections qui suivent décrivent en détail ces opérations.
Etape 1. Configuration des paramètres IP
Pour définir les paramètres IP sur le serveur d’impression
HP JetDirect, reportez-vous au chapitre 3. Pour plus d’informations
sur les TCP/IP, reportez-vous à l’annexe A.
62 Configuration de l’impression LPD
FR
Etape 2. Définition des files d’attente
d’impression
Vous devez définir une file d’attente d’impression pour chaque
imprimante ou mode d’impression (PCL ou PostScript) du système.
D’autre part, les fichiers formatés et non formatés exigent des files
d’attente distinctes. Les noms de files d’attente text et raw dans
les exemples suivants (voir marqueur rp) ont des significations
particulières.
Tableau 4.2 Noms de files d’attente pris en charge
raw, raw1, raw2, raw3
pas de traitement particulier
text, text1, text2, text3
retour chariot ajouté
auto, auto1, auto2, auto3
automatique
Le LPD du serveur d’impression HP JetDirect traite les données de
la file d’attente text comme du texte non formaté ou ASCII, puis
ajoute un retour chariot à chaque ligne avant de l’envoyer à
l’imprimante. (Remarque : En fait, une commande de fin de ligne
PCL (de valeur 2) est émise au début du travail.) Le process LPD
(Line Printer Daemon) traite les données placées dans la file
d’attente raw comme des fichiers formatés en langages PCL,
PostScript ou HP-GL/2 et envoie les données vers l’imprimante sans
aucune modification. Les données placées dans la file d’attente
auto sont automatiquement traitées au besoin comme text ou raw.
Si le nom de la file d’attente ne correspond pas à l’un des noms cidessus, le serveur d’impression HP JetDirect utilise raw1 par
défaut.
Etape 3. Impression d’un fichier test
Imprimez un fichier test à l’aide des commandes LPD. Pour les
instructions, consultez les informations fournies par le système.
FR
Configuration de l’impression LPD 63
LPD sur les systèmes UNIX
Définition des files d’attente des systèmes BSD
Modifiez le fichier /etc/printcap en y ajoutant les entrées
suivantes :
nom_de_l’imprimante|nom_abrégé_de_l’imprimante:\
:lp=:\
:rm=nom_du_noeud:\
:rp=argument_nom_de_l’imprimante_distante:\
(text, raw ou auto)
:lf=/usr/spool/lpd/
nom_fichier_journal_des_erreurs:\
:sd=/usr/spool/lpd/nom_de_l’imprimante:
où nom_de_l’imprimante permet à l’utilisateur d’identifier
l’imprimante, nom_du_noeud permet au réseau d’identifier
l’imprimante et argument_nom_de_l’imprimante_distante
désigne la file d’attente d’impression.
Pour plus d’informations sur le fichier Printcap, reportez-vous à la
page man printcap.
Exemple 1
(nom proposé pour une imprimante ASCII ou texte) :
lj1_text|text1:\
:lp=:\
:rm=laserjet1:\
:rp=text:\
:lf=/usr/spool/lpd/lj1_text.log:\
:sd=/usr/spool/lpd/lj1_text:
Exemple 2
(nom proposé pour une imprimante PostScript, PCL ou HP-GL/2) :
lj1_raw|raw1:\
:lp=:\
:rm=laserjet1:\
:rp=raw:\
:lf=/usr/spool/lpd/lj1_raw.log:\
:sd=/usr/spool/lpd/lj1_raw:
64 Configuration de l’impression LPD
FR
Si l’imprimante ne permet pas de sélectionner automatiquement les
langages PostScript, PCL et HP-GL/2, utilisez le panneau de
commande de l’imprimante (si l’imprimante en est dotée) pour
sélectionner le langage d’impression ou demandez à l’application de
sélectionner le langage d’impression via des commandes intégrées
aux données à imprimer.
Assurez-vous que tous les utilisateurs connaissent le nom des
imprimantes puisqu’ils doivent l’entrer dans la ligne de commande
pour l’impression.
Créez le répertoire de mise en file d’attente en entrant les
instructions suivantes au niveau du répertoire racine :
mkdir /usr/spool/lpd
cd /usr/spool/lpd
mkdir nom_de_l’imprimante_1 nom_de_l’imprimante_2
chown daemon nom_de_l’imprimante_1 nom_de_
l’imprimante_2
chgrp daemon nom_de_l’imprimante_1 nom_de_
l’imprimante_2
chmod g+w nom_de_l’imprimante_1 nom_de_
l’imprimante_2
où nom_de_l’imprimante_1 et nom_de_l’imprimante_2
représentent les imprimantes dont les données doivent être mises en
file d’attente. Vous pouvez placer en file d’attente les données de
plusieurs imprimantes. L’exemple suivant porte sur la création des
répertoires de file d’attente des imprimantes utilisées pour
imprimer du texte (ou ASCII) et des fichiers PCL ou PostScript.
Exemple :
mkdir /usr/spool/lpd
cd /usr/spool/lpd
mkdir lj1_text lj1_raw
chown daemon lj1_text lj1_raw
chgrp daemon lj1_text lj1_raw
chmod g+w lj1_text lj1_raw
FR
Configuration de l’impression LPD 65
Définition des files d’attente d’impression à l’aide de
l’utilitaire SAM (systèmes HP-UX)
Dans le cas des systèmes HP-UX, vous pouvez utiliser l’utilitaire
SAM pour configurer à distance des files d’attente d’impression de
fichiers « texte » (ASCII) ou « bruts » (PCL, PostScript ou autres
langages d’impression).
Avant d’exécuter le programme SAM, définissez l’adresse IP du
serveur d’impression HP JetDirect et entrez-la dans le fichier
/etc/hosts du système qui exécute HP-UX.
1. Lancez l’utilitaire SAM en tant que superutilisateur.
2. Sélectionnez Peripheral Devices (Périphériques) dans le
menu principal.
3. Sélectionnez Printers/Plotters (Imprimantes/traceurs) dans
le menu Peripheral Devices.
4. Sélectionnez Printers/Plotters dans le menu Printers/
Plotters.
5. Sélectionnez Add a Remote Printer (Ajouter imprimante
distante) dans la liste Actions, puis choisissez le nom de
l’imprimante.
Exemples : mon_imprimante ou imprimante1
6. Sélectionnez le nom du système distant.
Exemple : jetdirect1 (nom de nœud du serveur d’impression
HP JetDirect)
7. Sélectionnez le nom de l’imprimante distante.
Tapez text pour ASCII ou raw pour PostScript, PCL
ou HP-GL/2.
8. Vérifiez s’il existe une imprimante distante sur un système
BSD. Vous devez taper « Y ».
9. Cliquez sur OK au bas du menu. Si la configuration est correcte,
le programme envoie le message suivant :
The printer has been added and is ready to accept
print requests.
66 Configuration de l’impression LPD
FR
10. Cliquez sur OK et sélectionnez Exit (Quitter) dans le menu List
(Liste).
11. Sélectionnez Exit Sam (Quitter Sam).
Remarque
Par défaut, le programme lpsched n’est pas actif.
Activez ce programme de planification lorsque vous
définissez les files d’attente d’impression.
Impression d’un fichier test
Imprimez un fichier test pour vérifier les connexions de
l’imprimante et du serveur d’impression.
1. A l’invite du système UNIX, tapez :
lpr -PNom_imprimante nom_fichier
où printer_name désigne l’imprimante et file_name
correspond au fichier à imprimer.
Exemples (systèmes de type BSD) :
Fichier texte : lpr -Ptext1 fich_texte
Fichier PCL : lpr -Praw1 fich_pcl.pcl
Fichier PostScript : lpr -Praw1 fich_ps.ps
Fichier HP-GL/2 : lpr -Praw1 fich_hpgl.hpg
Dans le cas des systèmes HP-UX, utilisez lp -d au lieu de
lpr -P.
FR
Configuration de l’impression LPD 67
2. Pour obtenir des informations sur l’état de l’imprimante, tapez
ce qui suit à la suite de l’invite UNIX :
lpq -PNom_imprimante
où nom_imprimante désigne l’imprimante.
Exemples (systèmes de type BSD) :
lpq -Ptext1
lpq -Praw1
Dans le cas des systèmes HP-UX, utilisez lpstat au lieu de
lpq -P pour obtenir les informations d’état.
La configuration du serveur d’impression HP JetDirect pour
utiliser le LPD est maintenant terminée.
LPD sur les systèmes
Windows NT/2000
Cette section décrit comment configurer les réseaux
Windows NT/2000 pour utiliser les services LPD (Line Printer
Daemon) de l’imprimante HP JetDirect.
L’opération se déroule en deux étapes :
●
●
Installation du logiciel TCP/IP (s’il n’est pas encore installé).
Configuration d’une imprimante LPD de réseau.
68 Configuration de l’impression LPD
FR
Installation du logiciel TCP/IP
Cette procédure permet de vérifier si le logiciel TCP/IP est déjà
installé sur votre système Windows NT et, si tel n’est pas le cas,
de l’installer.
Remarque
Il se peut que vous ayez besoin des fichiers de
distribution ou des CD-ROM du système Windows
pour installer les composants TCP/IP.
1. Pour vérifier si vous disposez du protocole d’impression TCP/IP
Microsoft et du support d’impression TCP/IP :
■
Windows 2000—Cliquez sur Démarrer, Paramètres et
Panneau de configuration, puis cliquez deux fois sur le
dossier Connexions réseau et accès à distance.
Sélectionnez la connexion locale de votre réseau et cliquez
sur le menu Fichier et cliquez sur Propriétés.
Si le protocole Internet (TCP/IP) se trouve dans la liste de
composants utilisés par cette connexion et qu’il est activé, le
logiciel approprié est déjà installé, passez à la section
« Configuration d’une imprimante réseau pour les systèmes
Windows 2000 », sinon passez à l’étape 2.
■
NT 4.0—Cliquez sur Démarrer, Paramètres et Panneau
de configuration. Double-cliquez ensuite sur l’option
Réseau pour afficher la boîte de dialogue Réseau.
Si le protocole TCP/IP est indiqué sous l’onglet Protocoles et
que l’impression Microsoft TCP/IP est indiquée sous l’onglet
Services, tous les logiciels dont vous avez besoin sont déjà
installés. Passez à « Configuration d’une imprimante réseau
pour les systèmes Windows NT 4.0 ». Si ces informations sont
absentes, passez à l’étape 2.
FR
Configuration de l’impression LPD 69
2. Si les logiciels nécessaires ne sont pas encore installés :
■
Windows 2000—Dans la fenêtre Local Area Connection
Properties (Propriétés de la connexion locale), cliquez sur
Installer. Dans la fenêtre Sélectionner le type de composant
réseau, sélectionnez Protocole et cliquez sur Ajouter pour
ajouter le protocole Internet (TCP/IP).
Suivez les instructions affichées à l’écran.
■
NT 4.0—Cliquez sur le bouton Ajouter dans chaque onglet et
installez le Protocole TCP/IP et le service Impression
Microsoft TCP/IP.
Suivez les instructions qui s’affichent.
Lorsqu’un message vous le demande, tapez le chemin d’accès
complet aux fichiers de distribution Windows NT (il se peut que
vous ayez besoin du CD-ROM du serveur ou du poste de travail
Windows NT).
3. Entrez les valeurs de configuration TCP/IP pour votre
ordinateur :
■
Windows 2000—A l’onglet Général de la fenêtre Local Area
Connection Properties, sélectionnez Protocole Internet
(TCP/IP) et cliquez sur Propriétés.
■
NT 4.0—Il se peut qu’un message s’affiche automatiquement
pour vous demander d’entrer les valeurs de configuration
TCP/IP. Si ce n’est pas le cas, sélectionnez l’onglet Protocoles
de la fenêtre Réseaux, sélectionnez Protocole TCP/IP, puis
cliquez sur Propriétés.
Si vous configurez le serveur Windows NT, tapez l’adresse IP,
l’adresse par défaut de la passerelle et le masque de sous-réseau
dans les espaces appropriés.
Si vous configurez un client NT, vérifiez auprès de
l’administrateur réseau si vous devez activer la configuration
TCP/IP automatique ou s’il est préférable d’entrer des valeurs
fixes pour l’adresse IP, l’adresse par défaut de la passerelle et
le masque de sous-réseau dans les espaces appropriés.
4. Cliquez sur OK pour quitter.
5. Le cas échéant, quittez Windows et relancez l’ordinateur pour
que les modifications entrent en vigueur.
70 Configuration de l’impression LPD
FR
Configuration d’une imprimante réseau pour
les systèmes Windows 2000
Procédez comme suit pour définir l’imprimante par défaut.
1. Vérifiez que Services d’impression pour Unix est installé (requis
pour la disponibilité du port LPR) :
a. Cliquez sur Démarrer, Installer et Panneau de
configuration ; puis cliquez deux fois sur le dossier
Connexions réseau et accès à distance.
b. Cliquez sur le menu Advancé et sélectionnez
Composants de gestion de réseau optionnels.
c.
Sélectionnez et activez Autres services de fichiers et
d’impression en réseau.
d. Cliquez sur Détails et vérifiez que Services
d’impression pour Unix est activé. Si besoin est, activez
cette option.
e.
Cliquez sur OK, puis sur Suivant.
2. Ouvrez le dossier Imprimantes (depuis le bureau, cliquez sur
Démarrer, Paramètres et Imprimantes).
3. Cliquez deux fois sur Ajout d’imprimante. A l’écran d’accueil
de l’Assistant d’ajout d’imprimante, cliquez sur Suivant.
4. Sélectionnez Imprimante locale et désactivez la détection
automatique d’imprimante Plug-and-Play. Cliquez sur
Suivant.
5. Choisissez Create a new port (Créer un nouveau port) et
sélectionnez LPR Port (Port LPR), puis cliquez sur Suivant.
6. Dans la fenêtre Ajout d’une imprimante compatible LPR :
■
Entrez le nom DNS ou l’adresse IP du serveur d’impresssion
HP JetDirect.
■
Entrez (en minuscules) raw, text ou auto comme nom
d’imprimante ou de file d’attente d’impression du serveur
d’impression HP JetDirect.
Cliquez ensuite sur OK.
FR
Configuration de l’impression LPD 71
Remarque
Le serveur d’impression HP JetDirect considère les
fichiers texte comme des fichiers texte ou ASCII non
formatés. Les fichiers de type raw (fichiers bruts)
sont formatés dans les langages d’imprimante PCL,
PostScript ou HP-GL/2.
Pour les serveurs d’impression HP JetDirect
externes dotés de trois ports, utilisez raw1, raw2,
raw3, text1, text2, text3 ou auto1, auto2,
auto3 pour spécifier le port.
7. Sélectionnez le fabricant et le modèle d’imprimante. (Si besoin
est, cliquez sur Disque fourni et suivez les instructions
d’installation du pilote d’imprimante.) Cliquez sur Suivant.
8. Le cas échéant, conservez le pilote existant. Cliquez sur
Suivant.
9. Entrez un nom d’imprimante et indiquez s’il s’agit ou non de
l’imprimante par défaut. Cliquez sur Suivant.
10. Choisissez si vous souhaitez rendre l’imprimante accessible
depuis d’autres ordinateurs. Si oui, entrez un nom de partage
identifiant l’imprimante pour les autres utilisateurs. Cliquez
sur Suivant.
11. Si vous le souhaitez, vous pouvez également entrer
l’emplacement de l’imprimante ainsi que d’autres informations
la concernant. Cliquez sur Suivant.
12. Si vous le souhaitez, imprimez une page de test et cliquez sur
Suivant.
13. Cliquez sur Terminer pour fermer l’assistant.
72 Configuration de l’impression LPD
FR
Configuration d’une imprimante réseau pour les
systèmes Windows NT 4.0
Procédez comme suit pour définir l’imprimante par défaut du
système Windows NT 4.0 :
1. Cliquez sur Démarrer. Sélectionnez Paramètres et cliquez
sur Imprimantes. La fenêtre Imprimantes s’ouvre.
2. Double-cliquez sur Ajout d’imprimante.
3. Sélectionnez Cet ordinateur et cliquez sur Suivant.
4. Cliquez sur Ajouter un port.
5. Sélectionnez Port LPR et cliquez sur Nouveau port.
6. Dans la zone Nom ou adresse du serveur fournissant le lpd, tapez
le nom ou l’adresse IP du serveur d’impression HP JetDirect.
Remarque
Les clients NT peuvent entrer le nom ou l’adresse
IP du serveur NT configuré pour l’impression LPD.
7. Dans la zone Name of printer or print queue on that server (Nom
de l’imprimante ou file d’attente sur ce serveur), tapez (en
minuscules) raw, text, ou auto et cliquez sur OK.
Le serveur d’impression HP JetDirect considère les fichiers
« texte » comme du texte non formaté (fichiers ASCII) et les
fichiers « bruts » comme des fichiers formatés en langage PCL,
PostScript ou HP-GL/2.
Remarque
Pour les serveurs d’impression externes
HP JetDirect comportant trois ports, utilisez raw1,
raw2, raw3, text1, text2, text3 ou auto1,
auto2, auto3 pour spécifier le port.
8. Vérifiez la sélection du port dans la liste Ajout d’imprimante des
ports disponibles et cliquez sur Suivant.
9. Suivez les instructions affichées à l’écran pour achever la
configuration.
FR
Configuration de l’impression LPD 73
Vérification de la configuration
Dans Windows NT, imprimez un fichier depuis l’application de
votre choix. Si le fichier s’imprime correctement, la configuration
est correcte.
Si l’impression ne s’est pas déroulée correctement, essayez
d’imprimer directement depuis DOS en utilisant la commande
suivante :
lpr -S<adresse_ip> -P<nom_de_file> nom_de_fichier
où adresse_ip représente l’adresse IP du serveur d’impression,
nom_de_file correspond à « raw » ou « text » et nom_de_fichier
spécifie le fichier à imprimer.
Si le fichier s’imprime correctement, la configuration a réussi. Si
le fichier ne s’imprime pas ou s’imprime mal, consultez le chapitre
« Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect ».
Impression à partir des clients Windows
Si l’imprimante LPD du serveur NT/2000 est partagée, les clients
Windows peuvent se connecter à cette imprimante au moyen de
l’utilitaire Ajout d’imprimante de Windows qui se trouve dans le
dossier Imprimantes.
LPD sur systèmes Mac OS
LaserWriter 8 version 8.5.1 ou ultérieure est nécessaire pour
prendre en charge l’impression IP sur les ordinateurs munis de l’un
des logiciels suivants :
●
Mac OS 8.1 ou version ultérieure
●
Mac OS 7.5 à Mac OS 7.6.1
●
Desktop Printer Utility 1.0 (Utilitaire d’imprimante de bureau
1.0) ou version ultérieure
Remarque
L’impression IP dans LaserWriter 8 n’est pas
disponible avec Mac OS 8.0.
74 Configuration de l’impression LPD
FR
Affectation d’une adresse IP
Pour pouvoir configurer une imprimante pour l’impression LPR,
affectez une adresse à l’imprimante ou au serveur d’impression.
Utilisez le logiciel HP LaserJet Utility pour définir l’adresse IP
d’imprimante de la manière suivante :
1. Cliquez deux fois sur HP LaserJet Utility dans le dossier HP
LaserJet.
2. Cliquez sur le bouton Paramètres.
3. Sélectionnez TCP/IP dans la liste déroulante et cliquez sur
Modifier.
4. Sélectionnez l’option souhaitée. Vous pouvez obtenir
automatiquement la configuration TCP/IP à partir de l’un des
serveurs DHCP ou BOOTP, ou vous pouvez spécifier la
configuration TCP/IP manuellement.
Configuration du système Mac OS
Pour configurer un ordinateur pour l’impression LPR, procédez de
la manière suivante :
1. Lancez le logiciel Desktop Printer Utility.
2. Sélectionnez Imprimante (LPR) et cliquez sur OK.
3. Dans la section PostScript Printer Description (PPD) File
(Fichier de description de l’imprimante PostScript), cliquez sur
Modifier... et sélectionnez le PPD correspondant à votre
imprimante.
4. Dans la section Imprimante Internet ou Imprimante LPR,
cliquez sur Modifier... en fonction de la version du logiciel
Desktop Printer Utility.
FR
Configuration de l’impression LPD 75
5. Entrez l’adresse IP ou le nom de domaine pour Printer Address
(Adresse d’imprimante).
6. Entrez le nom de la file d’attente si elle est utilisée. Dans le cas
contraire, laissez ce champ vierge.
Remarque
Le nom de la file d’attente est en général raw. Pour
un serveur d’impression externe HP JetDirect à
trois ports, le nom doit être raw1, raw2 ou raw3 en
fonction du port auquel l’imprimante est connectée.
7. Cliquez sur Vérifier pour vérifier que l’imprimante a été
détectée.
8. Cliquez sur OK ou Créer en fonction de la version du logiciel
Desktop Printer Utility.
9. Accédez au menu Fichier et sélectionnez Sauvegarder ou
utilisez la boîte de dialogue résultante en fonction de la version
du logiciel Desktop Printer Utility.
10. Entrez le nom et l’emplacement de l’icône d’imprimante de
bureau et cliquez sur OK. Le nom par défaut correspond à
l’adresse IP d’imprimante et l’emplacement par défaut est le
bureau.
11. Quittez le programme.
Pour obtenir les dernières informations sur l’utilisation des services
LPD de l’imprimante HP JetDirect des systèmes Mac OS,
recherchez « LPR Printing » sur le site Internet de la bibliothèque
d’informations techniques de Apple Computer à l’adresse
http://til.info.apple.com.
76 Configuration de l’impression LPD
FR
5
Impression FTP
Introduction
Le protocole FTP (File Transfer Protocol) est un utilitaire TCP/IP
standard permettant de tranférer des données entre des systèmes.
L’impression FTP est un moyen d’utiliser FTP pour envoyer des
fichiers à imprimer d’un système client vers une imprimante
HP JetDirect connectée. Pendant une session d’impression FTP, le
client envoie un fichier à imprimer au serveur FTP HP JetDirect
après s’être connecté à celui-ci. Le serveur envoie alors le fichier à
imprimer vers l’imprimante.
Le serveur FTP HP JetDirect peut être activé ou désactivé par
l’intermédiaire d’un utilitaire de configuration tel que Telnet.
Spécifications
L’impression FTP nécessite les éléments suivants :
●
serveurs d’impression HP JetDirect munis du micrologiciel
version X.08.03 ou ultérieure.
●
systèmes client TCP/IP munis d’une version de FTP compatible
avec le document RFC 959.
Remarque
FR
Pour obtenir la liste la plus récente des systèmes
testés, visitez le site Web Assistance clientèle HP
en ligne, à l’adresse
www.hp.com/support/net_printing.
77
Fichiers à imprimer
Le serveur FTP HP JetDirect transfère les fichiers à imprimer vers
l’imprimante sans toutefois les interpréter. Pour que l’impression
s’ effectue correctement, les fichiers à imprimer doivent utiliser un
langage reconnu par l’imprimante (tel que PostScript, PCL, ou texte
non formatté). Dans le cas de travaux d’impression formatés, vous
devez d’abord imprimer un fichier à partir de votre application en
utilisant le pilote de l’imprimante sélectionnée et transférer ensuite
le fichier à imprimer vers l’imprimante par l’intermédiaire d’une
session FTP. Dans le cas de fichiers à imprimer formatés, utilisez
des transferts de type binaire (image).
Utilisation de l’impression FTP
Connexions FTP
A l’instar des transferts de fichiers FTP standard, l’impression FTP
utilise deux connexions TCP, une connexion de commande et une
connexion de données.
Une fois ouverte, une session FTP demeure active jusqu’à ce que le
client ferme la connexion ou que la connexion reste inactive pendant
plus de 900 secondes (15 minutes). (Ce paramètre n’est pas
modifiable.)
Connexion de commande
En utilisant le protocole FTP standard, une connexion de commande
est ouverte par un client sur le serveur FTP situé sur le serveur
d’impression HP JetDirect. Les connexions de commande FTP sont
utilisées pour échanger des commandes entre le client et le serveur
FTP. Le serveur d’impression HP JetDirect prend en charge jusqu’à
trois connexions de commande (ou sessions FTP) simultanément.
Si le nombre de connexions autorisées est dépassé, un message
indiquant la non-disponibilité du service s’affiche.
Les connexions de commande FTP utilisent le port TCP 21.
78 Impression FTP
FR
Connexion de données
Une deuxième connexion, une connexion de données, est créée
chaque fois qu’un fichier est transféré entre le client et le serveur
FTP. Le client prend en charge la création d’une connexion de
données en envoyant des commandes qui nécessitent une connexion
de données (telles que les commandes FTP ls, dir ou put).
Bien que les commandes ls et dir soient toujours acceptées, le
serveur FTP HP JetDirect prend en charge une seule connexion de
données à la fois pour l’impression.
La transmission d’une connexion de données FTP avec le serveur
d’impression HP JetDirect s’effectue toujours en mode flux qui
indique la fin du fichier en fermant la connexion de données.
Une fois la connexion établie, le type de transfert de fichiers (ASCII
ou binaire) peut être spécifié. Bien que certains clients essaient dans
certains cas de négocier automatiquement un type de transfert
particulier, le type de transfert par défaut est ASCII. Pour spécifier
le type de transfert, entrez les commandes bin ou ascii à l’invite
FTP.
Connexion FTP
Pour lancer une session FTP, entrez la commande suivante à la
suite d’une invite de commandes MS-DOS ou UNIX :
ftp <adresse_IP>
où <adresse_IP> correspond à l’adresse IP ou au nom de nœud du
serveur d’impression HP JetDirect.
FR
Impression FTP 79
Si la connexion est valide, le modèle et la version de micrologiciel
HP JetDirect sont affichés.
Une fois la connexion établie, l’utilisateur doit entrer un nom de
connexion et un mot de passe. Le nom de connexion par défaut est
le nom de connexion du client. Le serveur FTP JetDirect permet
d’entrer n’importe quel nom d’utilisateur. Les mots de passe sont
ignorés.
Lorsque la connexion est valide, le message « 230 » s’affiche sur le
système client. En outre, les ports HP JetDirect disponibles
d’impression sont affichés. Les serveurs d’impression HP JetDirect
externes à ports multiples affichent tous les ports disponibles, le
port 1 correspondant au port par défaut. Pour changer les ports,
utilisez la commande FTP cd (changement de répertoire). La
section « Exemple de session FTP » contient un exemple de
connexion.
Fin d’une session FTP
Pour quitter une session FTP, tapez quit ou bye.
Commandes
Le tableau 5.1 résume les commandes utilisateur disponibles au
cours d’une session d’impression FTP.
Tableau 5.1 Commandes utilisateur pour le serveur FTP HP JetDirect
(1 sur 2)
Commande
Description
user <nom
d’utilisateur>
<nom d’utilisateur> définit un utilisateur.
N’importe quel utilisateur est accepté et peut
imprimer sur le port sélectionné.
cd <numero de
port>
<numéro de port> sélectionne un numéro de port
pour l’impression. Dans le cas des serveurs
d’impression HP JetDirect à port unique, le port1 est
le seul port disponible. Dans le cas des serveurs
d’impression à plusieurs ports, définissez le port1
(par défaut), port 2 ou port 3.
cd/
/ correspond au répertoire racine du serveur
FTP JetDirect.
quit
quit ou bye termine la session FTP avec le serveur
d’impression HP JetDirect.
bye
80 Impression FTP
FR
Tableau 5.1 Commandes utilisateur pour le serveur FTP HP JetDirect
(2 sur 2)
Commande
Description
dir
dir ou ls affiche le contenu du répertoire courant.
Si cette commande est entrée dans le répertoire
racine, la liste des ports d’impression disponibles
s’affiche. Dans le cas des serveurs d’impression
multiports, les ports disponibles pour l’impression
sont PORT 1 (par défaut), PORT 2 et PORT 3.
ls
pwd
Affiche le répertoire courant ou le port d’impression
JetDirect courant.
put <nom de
fichier>
<nom de fichier> correspond au fichier à
envoyer vers le port de serveur d’impression HP
JetDirect sélectionné. Dans le cas des serveurs
d’impression multiports, un port différent peut être
spécifié dans la commande : put <nom de
fichier> <numéro de port>
bin
Configure un transfert FTP de fichier binaire (image).
ascii
Configure un transfert FTP de fichier ASCII. Les
serveurs d’impression HP JetDirect prennent
uniquement en charge la commande de formatage
des données non destinées à l’impression pour les
transferts de caractères (les valeurs standard sont
utilisées pour l’espace et les marges).
[Ctrl-C]
Appuyez sur les touches de clavier [Ctrl] et [C]
simultanément pour interrompre la commande du
service FTP et les transferts de données. La
connexion de données est fermée.
rhelp
Affiche les commandes FTP prises en charge.
FR
Impression FTP 81
Exemple de session FTP
Exemple typique de session d’impression FTP :
System> ftp 150.10.2.101
Connected to 150.10.2.101.
220 JD FTP Server Ready
Name (150.10.2.101:root): Kelli
331 Username OK, send identity (email name) as password.
Password:
230- Hewlett-Packard J3265A FTP Server Version 1.0
Directory:
Description:
--------------------------PORT1 (default) Print to port 1 (HP LaserJet 4000)
PORT2
Print to port 2 (HP Color LaserJet 4500)
PORT3
Print to port 3 (unknown device)
To print a file use the command: put <filename> [portx]
or 'cd' to desired port and use: put <filename>
Ready to print to PORT1
230 User logged in.
Remote system type is UNI
Using binary mode to transfer files.
ftp> pwd
257 "/" is current directory. (default port is PORT1: HP
LaserJet 4000)
ftp> cd port1
250 CWD command successful
ftp>pwd
257 "/PORT1" is current directory. (HP LaserJet 4000)
ftp> bin
200 Type set to I
ftp> put test
200 PORT command successful
150 Opening data connection...
226 Transfer complete.
18 bytes sent in 0.00 seconds (37.40 Kbytes/s)
ftp> quit
221 Goodbye
System>
script done on Mon Apr 12 16:50:24 1999
82 Impression FTP
FR
6
Dépannage du serveur d’impression
HP JetDirect
Introduction
Ce chapitre indique comment identifier et résoudre les incidents
associés au serveur d’impression HP JetDirect.
Un organigramme vous aide à réaliser les procédures de résolution
des incidents éventuels relatifs à :
●
●
●
l’imprimante
l’installation et la connexion du matériel HP JetDirect
au réseau
Le chapitre décrit également les informations de la page de
configuration du serveur d’impression HP JetDirect.
Pour dépanner le serveur d’impression HP JetDirect, vous pouvez
avoir besoin :
●
●
●
●
●
du manuel d’utilisation de l’imprimante
du guide de mise en service de l’imprimante
des manuels d’installation du logiciel et du matériel du serveur
d’impression
des outils et utilitaires de diagnostic fournis avec le logiciel de
réseau (tels que l’utilitaire PCONSOLE ou NWADMIN des
réseaux Novell NetWare ou la commande ping des systèmes
UNIX).
une page de configuration d’imprimante
Remarque
FR
Des questions fréquentes sur l’installation et la
configuration des serveurs d’impression
HP JetDirect sont disponibles sur le site Web
Assistance clientèle HP en ligne, à l’adresse
http://www.hp.com/support/net_printing.
83
Restauration des valeurs par défaut
des paramètres
Procédez comme suit pour restaurer les valeurs par défaut des
paramètres du serveur d’impression HP JetDirect (l’adresse IP,
par exemple) :
●
Imprimante HP LaserJet avec serveur d’impression
interne (MIO/EIO)
Réinitialisez le serveur d’impression HP JetDirect en
réinitialisant l’imprimante. Pour plus d’informations sur la
réinitialisation de l’imprimante, consultez les manuels de
l’imprimante.
ATTENTION
●
La réinitialisation de l’imprimante permet de
rétablir la valeur par défaut de tous les paramètres
de l’imprimante. Après avoir réinitialisé
l’imprimante, il peut être nécessaire de redéfinir, à
partir du panneau de commande, les paramètres
d’impression nécessaires aux utilisateurs.
Serveurs d’impression HP JetDirect externes
Pour réinitialiser le serveur d’impression HP JetDirect externe,
branchez le cordon d’alimentation tout en appuyant sur le bouton
[Test] du serveur d’impression.
Après la réinitialisation du serveur d’impression HP JetDirect,
il peut être nécessaire de reconfigurer les ordinateurs pour
l’impression.
84 Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect
FR
Opérations générales de dépannage
Diagramme de dépannage - Identification
du problème
Le message
«Carte E/S prête»
figure-t-il sur la page de
configuration ?
7
4
Figure 6.1 Identification du problème
FR
Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect 85
Procédure 1 : Vérification de l’alimentation
électrique de l’imprimante et de sa mise en ligne
Vérifiez les éléments suivants pour vous assurer que l’imprimante
est prête à fonctionner.
1. L’imprimante est-elle branchée et sous tension ?
Assurez-vous que l’imprimante est reliée au secteur et sous
tension. Si le problème persiste, il se peut que le cordon
d’alimentation électrique, l’alimentation secteur ou
l’imprimante soient défaillants.
2. L’imprimante est-elle en ligne ?
Le voyant « en ligne » doit être allumé. S’il ne l’est pas, appuyez
sur le bouton approprié pour mettre l’imprimante en ligne.
3. Aucune information n’est affichée sur le panneau de commande
de l’imprimante (uniquement pour les imprimantes dotées d’un
afficheur) ?
■
■
Vérifiez que l’imprimante est sous tension.
Assurez-vous que le serveur d’impression HP JetDirect est
correctement installé.
4. Le voyant lumineux d’avance du papier est-il allumé (selon
le type d’imprimante) ?
Si le voyant d’avance du papier est allumé, il se peut que le
caractère d’avance du papier n’a pas été envoyé avec les données
d’impression et qu’elles attendent ce caractère pour être
imprimées. Mettez l’imprimante hors ligne, appuyez sur la
touche [Av. papier], puis remettez l’imprimante en ligne.
5. Un message autre que PRET est-il affiché sur le panneau de
commande de l’imprimante ?
■
■
Consultez la procédure 3 de cette section qui contient les
messages d’erreur liés au réseau et les actions correctives
correspondantes.
Consultez la documentation de l’imprimante qui contient tous
les messages du panneau de commande et les actions
correctives correspondantes.
86 Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect
FR
Procédure 2 : Impression d’une page
de configuration HP JetDirect
La page de configuration de l’imprimante HP JetDirect constitue
un outil de dépannage important. Les informations qu’elle contient
indiquent l’état du réseau et du serveur d’impression HP JetDirect.
Si vous parvenez à imprimer cette page, cela implique que
l’imprimante fonctionne correctement. Reportez-vous, à la fin du
chapitre, à la description des informations figurant sur la page.
Vérifiez les éléments suivants si la page de configuration ne
s’imprime pas.
1. Avez-vous effectué les opérations appropriées sur l’imprimante
pour imprimer la page de configuration ?
Ces opérations varient en fonction de l’imprimante. Consultez
le manuel de l’imprimante ou le guide d’installation du matériel
du serveur d’impression HP JetDirect pour plus d’informations
sur l’impression d’une page de configuration
2. Un travail est-il en cours d’impression ?
Vous ne pouvez pas imprimer une page de configuration
HP JetDirect sur l’imprimante lorsqu’un travail d’impression
est en cours. Attendez la fin du travail d’impression pour
imprimer la page de configuration.
3. Un message d’erreur apparaît-il sur l’afficheur du panneau de
commande de l’imprimante ?
■
■
FR
Consultez la procédure 3 de cette section qui contient les
messages d’erreur liés au réseau et les actions correctives
correspondantes.
Consultez la documentation de l’imprimante qui contient tous
les messages du panneau de commande et les actions
correctives correspondantes.
Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect 87
Procédure 3 : Résolution des incidents
correspondant aux messages d’erreur visualisés
sur l’afficheur de l’imprimante
Vérifiez les informations suivantes pour résoudre les incidents
correspondant aux messages d’erreur liés au réseau qui peuvent
apparaître sur l’afficheur du panneau de commande de
l’imprimante. Vous devez avoir déjà imprimé une page de
configuration.
1. Le message 18 MOD NON PRETE ou 23 MOD NON PRETE est-il visualisé
sur l’afficheur de l’imprimante ?
■
■
■
Si vous utilisez un câble coaxial Ethernet jaune, un problème
de câblage a été détecté. Vérifiez le câble du réseau, les
connexions et la configuration des routeurs.
Si vous avez récemment téléchargé des images Flash, mettez
l’imprimante hors tension, puis sous tension.
Vérifiez que le nom du serveur d’impression approprié
apparaît en regard de NOM DU NŒUD dans la page de
configuration. Si tel n’est pas le cas, reportez-vous au chapitre
consacré au système d’exploitation pour plus d’informations
sur l’installation.
2. Le message NON PRETE, MOD SUP ou MOD INF apparaît-il sur l’écran
de l’imprimante ?
■
■
Assurez-vous que le serveur d’impression est connecté
au réseau.
Vérifiez si des messages d’erreur apparaissent sur la page
de configuration. Reportez-vous à la description des
informations des pages de configuration, à la fin de ce chapitre,
ou au chapitre « Messages de la page de configuration de
HP JetDirect » pour plus d’informations sur les messages
d’erreur.
3. Le message EIO#INIT/NE PAS ETEINDRE est-t-il affiché ?
Le message doit disparaître dans un délai de dix minutes. S’il
ne s’efface pas, vous devrez peut-être remplacer le serveur
d’impression HP JetDirect.
88 Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect
FR
4. Le message 40 ERREUR est-il visualisé sur l’afficheur de
l’imprimante ?
Le serveur d’impression HP JetDirect a détecté une interruption
dans la communication des données. Dans ce cas, l’imprimante
se met hors ligne.
Une interruption des communications peut être provoquée par
l’interruption physique de la connexion du réseau ou par une
panne du serveur. Si l’imprimante est dotée de la fonction
« Reprise automatique » et que cette fonction est désactivée,
appuyez sur la touche appropriée ([Continuer], par exemple) de
l’imprimante après avoir résolu le problème de communication
pour remettre l’imprimante en ligne. L’activation de la reprise
automatique force l’imprimante à se reconnecter sans
intervention de l’utilisateur, mais ne permet pas de résoudre
l’incident à l’origine de la déconnexion.
5. Le message d’initialisation (INIT) est-il affiché sur l’écran de
l’imprimante ?
Ce message est normal. Attendez trois minutes pour qu’il
disparaisse ou qu’un autre message s’affiche. Si un autre
message apparaît, consultez le manuel de l’imprimante ou la
page de configuration pour plus d’informations.
6. Le message 80 SERVICE est-il visualisé sur l’afficheur de
l’imprimante ?
Mettez l’imprimante hors tension, puis sous tension. Si le
message apparaît de nouveau, réinstallez le serveur
d’impression HP JetDirect. Si le problème persiste, exécutez
l’une des procédures suivantes :
■
■
■
FR
Mettez l’imprimante hors tension.
Retirez le serveur d’impression HP JetDirect de l’imprimante.
Remettez l’imprimante sous tension.
Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect 89
Si le message persiste après le retrait du serveur d’impression
HP JetDirect, l’imprimante peut être à l’origine de l’incident.
Consultez le manuel de l’imprimante pour plus d’informations.
Si le message disparaît et qu’il s’agissait d’un message
80 SERVICE, cela implique que le serveur est à l’origine du
problème ; dans ce cas, il se peut que vous deviez remplacer le
serveur. Consultez les instructions de la garantie à ce sujet. Si le
message est différent des messages indiqués dans cette section,
consultez le manuel de l’imprimante pour plus d’informations.
Selon le type de l’incident à l’origine du message 80 SERVICE, le
serveur d’impression peut envoyer une page de diagnostic à
l’imprimante au moment de l’erreur. Si vous obtenez plusieurs
pages de diagnostic pour une seule panne, envoyez ces pages au
revendeur HP agréé pour lui permettre de les analyser. S’il est
nécessaire de remplacer le serveur d’impression, envoyez les
pages de diagnostic avec le serveur.
7. Le message EIO NON FONCTIONNEL est-il visualisé sur l’afficheur ?
■
■
Essayez si possible un autre logement.
Appelez l’assistance technique.
8. Un message autre que PRET ou les messages indiqués dans cette
section est-il visualisé sur l’afficheur ?
Consultez la documentation de l’imprimante : elle contient la
liste complète des messages du panneau de commande et les
actions correctives correspondantes.
90 Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect
FR
Procédure 4 : Résolution des problèmes de
communication entre l’imprimante et le réseau
Vérifiez les éléments suivants pour vous assurer que l’imprimante
communique avec le réseau. Vous devez avoir déjà imprimé une page
de configuration.
1. Existe-t-il des problèmes de connexion physique entre le poste
de travail ou le serveur de fichiers et le serveur d’impression
HP JetDirect ?
Vérifiez le câblage du réseau, les connexions et la configuration
des routeurs.
2. Les câbles du réseau sont-ils correctement connectés ?
Assurez-vous que le port du serveur d’impression HP JetDirect
et le câble utilisés pour relier l’imprimante au réseau sont
corrects. Vérifiez le branchement de chaque câble. Si le
problème persiste, essayez d’utiliser un câble ou des ports
différents sur le diffuseur ou MAU.
3. Les terminaisons du réseau sont-elles correctes ?
Quand vous utilisez un câblage ThinLAN (câble coaxial
Ethernet jaune), le réseau doit former une ligne et non une
boucle. Si l’imprimante correspond au nœud d’extrémité, le
connecteur BNC doit comporter une terminaison de 50 ohms
à une extrémité.
4. Des applications ont-elles été ajoutées au réseau ?
Assurez-vous qu’elles sont compatibles, qu’elles sont installées
correctement et qu’elles utilisent les pilotes d’imprimante
appropriés. Consultez le chapitre consacré au système
d’exploitation de réseau pour vérifier les connexions.
FR
Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect 91
5. Les autres utilisateurs peuvent-ils imprimer ?
Le problème peut venir du poste de travail. Vérifiez les pilotes
réseau, les pilotes d'imprimante et la redirection (la capture
pour les serveurs Novell NetWare).
6. Si d’autres utilisateurs peuvent imprimer, utilisent-ils le même
système d’exploitation de réseau ?
Consultez l’aide en ligne du logiciel HP JetAdmin relative au
système d’exploitation du réseau.
7. Le protocole est-il actif ?
Vérifiez la ligne ETAT (STATUS) du protocole sur la page de
configuration JetDirect. Reportez-vous à la fin de ce chapitre qui
contient des informations sur les éléments de la page de
configuration.
8. Sur la page de configuration, la section relative au protocole
contient-elle un message d’erreur ?
Consultez le chapitre « Messages de la page de configuration de
HP JetDirect » qui contient la liste des messages d’erreur.
9. Si vous utilisez Token Ring, le débit de données est-il correct ?
Vérifiez la valeur en cours sur la page de configuration. Si
elle est incorrecte, reportez-vous aux paramètres Token Ring
indiqués dans le guide d’installation du matériel.
10. Si vous utilisez Novell NetWare, l’imprimante (adresse de
nœud) apparaît-elle dans le logiciel HP Web JetAdmin ?
■
■
■
Vérifiez les paramètres du réseau et de HP JetDirect sur la
page de configuration. Consultez, à la fin du présent chapitre,
la description des éléments de cette page.
Vérifiez les paramètres réseau de l’imprimante à l’aide du
panneau de commande de l’imprimante (si l’imprimante en est
dotée).
Reportez-vous à la section dépannage de l’aide en ligne du
logiciel HP Web JetAdmin relative au système d’exploitation
du réseau.
92 Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect
FR
11. Sous Apple EtherTalk ou LocalTalk, l’imprimante figure-t-elle
dans Sélecteur ?
■
■
■
■
Vérifiez les paramètres du réseau et de HP JetDirect sur la
page de configuration. Consultez, à la fin du présent chapitre,
la description des éléments de cette page.
Vérifiez les paramètres réseau de l’imprimante à l’aide du
panneau de commande de l’imprimante (si l’imprimante en est
dotée).
Consultez la section de dépannage de l’aide en ligne du logiciel
HP LaserJet Utility.
Vérifiez si l’option PostScript est installée sur l’imprimante.
12. Si vous utilisez un réseau TCP/IP, pouvez-vous utiliser Telnet
pour imprimer directement sur l’imprimante ?
■
Utilisez la commande Telnet suivante :
telnet <adresse IP> <port>
où <adresse IP> représente l’adresse IP du serveur
d’impression HP JetDirect et <port> correspond à 9100 (le port
de données JetDirect 9101 ou 9102 peut aussi être utilisé
respectivement pour les ports 2 ou 3 d’un serveur d’impression
HP JetDirect externe à ports multiples).
■
■
Dans la session Telnet, tapez les données et appuyez sur
[Entrée].
Les données doivent s’imprimer sur l’imprimante (un saut de
page manuel peut être nécessaire).
13. Si vous utilisez Microsoft Windows NT, l’imprimante apparaîtelle dans le logiciel HP Web JetAdmin ou HP JetAdmin ?
■
■
■
FR
Vérifiez les paramètres du réseau et de HP JetDirect sur la
page de configuration. Consultez, à la fin du présent chapitre,
la description des éléments de cette page.
Vérifiez les paramètres réseau de l’imprimante à l’aide du
panneau de commande de l’imprimante (si l’imprimante en est
dotée).
Reportez-vous à la section dépannage de l’aide en ligne du
logiciel HP Web JetAdmin relative au système d’exploitation
du réseau.
Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect 93
14. Sous Microsoft Windows NT 4.0, l’imprimante figure-t-elle dans
la boîte de dialogue Ajouter un port périphérique réseau
Hewlett-Packard ?
■
■
■
Vérifiez les paramètres du réseau et de HP JetDirect sur la
page de configuration. Consultez, à la fin du présent chapitre,
la description des éléments de cette page.
Vérifiez les paramètres réseau de l’imprimante à l’aide du
panneau de commande de l’imprimante (si l’imprimante en est
dotée).
Consultez la section de dépannage de l’aide en ligne du logiciel
HP Web JetAdmin relative au système d’exploitation du
réseau.
15. Si vous utilisez HP-UX, Solaris ou Linux, l’imprimante répondt-elle au logiciel HP Web JetAdmin?
■
■
■
Vérifiez les paramètres du réseau et de HP JetDirect sur la
page de configuration. Consultez, à la fin du présent chapitre,
la description des éléments de cette page.
Vérifiez les paramètres réseau de l’imprimante à l’aide du
panneau de commande de l’imprimante (si l’imprimante en est
dotée).
Consultez la section dépannage de l’aide en ligne du logiciel
HP Web JetAdmin relative au système d’exploitation du
réseau.
94 Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect
FR
Dépannage d’une configuration
UNIX LPD
La procédure de dépannage porte sur les problèmes d’impression
qui peuvent se produire avec le serveur d’impression HP JetDirect.
1. Imprimez une page de configuration JetDirect.
2. Vérifiez que les paramètres de configuration IP sont correctement
définis. Si tel n’est pas le cas, reconfigurez le serveur
d’impression HP JetDirect.
3. Connectez-vous au système hôte et tapez :
ping <adresse_IP>
où <adresse_IP> correspond au nom IP affecté à l’imprimante.
4. Si la commande ping échoue, vérifiez que l’adresse IP indiquée
sur la page de configuration de l’imprimante est correcte. Si tel
est le cas, le problème se situe au niveau du réseau.
5. Si le test ping aboutit, imprimez un fichier test. A la suite de
l’invite UNIX, tapez :
lpr -Pnom_imprimante fichier_test (systèmes BSD et
Linux)
où nom_imprimante correspond au nom de l’imprimante et
fichier_test est un fichier (ASCII, PCL, PostScript,
HP-GL/2 ou texte) correspondant à l’imprimante définie dans
l’indicateur :rp du fichier Printcap.
6. Si le fichier test ne s’imprime pas, procédez comme suit :
■
■
■
■
FR
Vérifiez les entrées du fichier Printcap.
Vérifiez l’état de l’imprimante (à l’aide de LPC ou d’un process
similaire).
Examinez le contenu du fichier journal de l’imprimante, par
exemple :
/usr/spool/lpd/nom_journal_erreurs
Vérifiez les autres fichiers journaux, tels que :
HP-UX : /usr/adm/syslog
Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect 95
7. Si le fichier test s’imprime, mais qu’il est mal formaté, procédez
comme suit :
■
Vérifiez l’indicateur :rp dans le fichier Printcap.
Exemple 1 (nom proposé pour une imprimante ASCII
ou texte) :
text | lj1_text:\
:lp=:\
:rm=laserjet1:\
:rp=text:\
:lf=/usr/spool/lpd/ERRORLOG:\
:sd=/usr/spool/lpd/lj1_text:
Exemple 2 (nom proposé pour une imprimante PostScript,
PCL ou HP-GL/2) :
raw | lj1_raw:\
:lp=:\
:rm=laserjet:\
:rp=raw:\
:lf=/usr/spool/lpd/ERRORLOG:\
:sd=/usr/spool/lpd/lj1_raw:
8. Vérifiez que l’imprimante est configurée pour imprimer le fichier
test spécifié, à savoir PCL, PostScript, HP-GL/2 ou ASCII.
9. Vérifiez si l’imprimante a été mise hors tension ou si elle a perdu
la connexion au réseau local pendant l’impression d’un travail.
Les files d’attente LPD peuvent se désactiver ou arrêter l’envoi
des données si l’imprimante est mise hors tension ou si la
connexion réseau est interrompue au cours de l’impression (par
exemple, elle peut avoir été mise hors tension pour supprimer
un bourrage de papier).
Utilisez la commande lpstat -Pnom_de_file de HP-UX pour
déterminer si la file d’attente a été désactivée après la remise
sous tension de l’imprimante ou le rétablissement de la connexion.
La file d’attente désactivée peut être remise en service au moyen
de la commande suivante :
HP-UX : enable nom_de_file
96 Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect
FR
Description de la page de
configuration Ethernet (serveurs
d’impression MIO et EIO internes)
Cette section décrit la page de configuration Ethernet/802.3 des
serveurs d’impression internes HP JetDirect.
Le chapitre 7, « Messages de la page de configuration de
HP JetDirect », contient des tableaux correspondant aux messages
de la page de configuration de chaque système d’exploitation de
réseau.
La partie réseau de la page de configuration Ethernet/802.3 est
divisée en sept sections. Les numéros d’éléments du tableau suivant
correspondent à la légende des figures 6.2 (MIO) et 6.3 (EIO).
Tableau 6.1 Pages de configuration MIO et EIO Ethernet
(serveurs d’impression internes) (1 sur 2)
Article Description
Informations de dépannage
1
Informations sur le
produit HP JetDirect
(tableau 7.5)
Cette section contient des informations
sur l’identificatiom du produit et la
sélection du port.
2
Informations d’état Serveur d’impression
HP JetDirect
(tableau 7.5)
Cette section contient l’indication Prêt
ou l’erreur qui s’est produite.
3
Statistiques du réseau
(tableau 7.5)
Exemple de réseau doté d’un matériel
en bon état et d’une ample largeur de
bande. Si tous les éléments ou la
plupart des éléments sont à zéro, cela
peut signifier la présence de problèmes
au niveau matériel.
4
Informations d’état Novell NetWare
(tableau 7.1)
Cette section contient des informations
comme le type de trames reçues. Ce
paramètre peut indiquer si le serveur
d’impression HP JetDirect utilise un
type de trame incorrect ou si plusieurs
trames utilisent le même numéro de
réseau, ainsi que d’autres problèmes.
FR
Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect 97
Tableau 6.1 Pages de configuration MIO et EIO Ethernet
(serveurs d’impression internes) (2 sur 2)
Article Description
Informations de dépannage
5
Informations d’état Apple EtherTalk/
LocalTalk (tableau 7.2)
Cette section indique si le protocole
AppleTalk est activé et s’il fonctionne
correctement. Les informations
RESEAU et NŒUD permettent de
vérifier si l’imprimante communique
correctement sur le réseau. Nom
et zone indiquent l’imprimante
sélectionnée et P2 (sous PRET) signale
le choix du protocole EtherTalk phase
2. Ce protocole doit être configuré sur
l’imprimante et sur l’ordinateur Mac OS.
6
Informations d’état TCP/IP (tableau 7.3)
Cette section contient les informations
à vérifier en détail lors du dépannage,
comme l’état TCP/IP, l’adresse IP, le
masque de sous-réseau et l’adresse
par défaut de la passerelle. Ces
informations vous permettent de vérifier
si l’imprimante est le seul périphérique
à utiliser cette adresse IP et si l’adresse
est valable par rapport au masque de
sous-réseau utilisé. Si un routeur est
utilisé, vous pouvez vérifier que
l’adresse de passerelle par défaut
correspond à l’adresse IP du routeur
du côté où se trouve l’imprimante.
Remarque : Seuls les 18 premiers
caractères du nom d’hôte s’impriment
sur la page de configuration.
7
Informations d’état DLC/LLC (tableau 7.4)
Cette section indique l’adresse du
serveur après sa configuration.
98 Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect
FR
Figure 6.2 Page de configuration Ethernet
(serveurs d’impression MIO internes)
Figure 6.3 Page de configuration Ethernet
(serveurs d’impression EIO internes)
FR
Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect 99
Description de la page
de configuration Token Ring
(serveurs d’impression MIO
et EIO internes)
Utilisez les informations de cette section si l’imprimante est
connectée à un réseau Token Ring (802.5) avec un serveur
d’impression HP JetDirect.
Le chapitre 7 « Messages de la page de configuration de
HP JetDirect » contient des tableaux correspondant au messages de
la page de configuration de chaque système d’exploitation de réseau.
La partie réseau de la page de configuration Token Ring est divisée
en sept parties. Les numéros d’éléments du tableau suivant
correspondent à la légende des figures 6.4 (MIO) et 6.5 (EIO).
100 Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect
FR
Tableau 6.2 Dépannage à l’aide de la page de configuration
Token Ring (serveurs d’impression internes) (1 sur 2)
Article
Description
Informations de dépannage
1
Informations sur le produit
HP JetDirect (tableau 7.5)
Cette section contient des
informations sur l’identification
du produit et la sélection du
port.
2
Informations d’état - Serveur
d’impression HP JetDirect
(tableau 7.5)
Cette section contient l’indication
Prêt ou l’erreur qui s’est produite.
3
Statistiques du réseau
(tableau 7.5)
Exemple de réseau doté d’un
matériel en bon état et d’une
ample largeur de bande. Si tous
les éléments ou la plupart des
éléments sont à zéro, cela
peut signifier la présence de
problèmes au niveau matériel.
4
Informations d’état - Novell
NetWare (tableau 7.1)
Cette section contient des
informations comme le type de
trames reçues. Ce paramètre
peut indiquer si le serveur
d’impression HP JetDirect
utilise un type de trame
incorrect ou si plusieurs trames
utilisent le même numéro de
réseau, ainsi que d’autres
problèmes.
5
Diagnostic du réseau
(tableau 7.5)
Cette section liste les
diagnostics Token Ring.
FR
Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect 101
Tableau 6.2 Dépannage à l’aide de la page de configuration
Token Ring (serveurs d’impression internes) (2 sur 2)
Article
Description
Informations de dépannage
6
Informations d’état - TCP/IP
(tableau 7.3)
Cette section contient les
informations à vérifier en détail
lors du dépannage, comme
l’état TCP/IP, l’adresse IP, le
masque de sous-réseau et
l’adresse par défaut de la
passerelle. Ces informations
vous permettent de vérifier
si l’imprimante est le seul
périphérique à utiliser cette
adresse IP et si l’adresse est
valable par rapport au masque
de sous-réseau utilisé. Si
un routeur est utilisé, vous
pouvez vérifier que l’adresse
de passerelle par défaut
correspond à l’adresse IP du
routeur du côté où se trouve
l’imprimante.
Remarque : Seuls
les 18 premiers caractères du
nom d’hôte s’impriment sur la
page de configuration.
7
Informations d’état - DLC/LLC
(tableau 7.4)
Cette section indique l’adresse
du serveur après sa
configuration.
102 Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect
FR
Figure 6.4 Page de configuration Token Ring
(serveurs d’impression MIO internes)
Figure 6.5 Page de configuration Token Ring
(serveurs d’impression EIO internes)
FR
Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect 103
Description des pages de
configuration Ethernet et Token Ring
(serveurs d’impression externes)
Cette section décrit les pages de configuration Ethernet/802.3 et
Token Ring/802.5 des serveurs d’impression HP JetDirect externes.
La partie réseau de chaque page de configuration est divisée en
sections. Les numéros d’éléments du tableau correspondent à la
légende des figures 6.6 à 6.8. Les références du tableau
correspondent aux tableaux du chapitre 7.
Tableau 6.3 Pages de configuration Ethernet et Token Ring
(serveurs d’impression externes) (1 sur 2)
Elément
Description
Informations de dépannage
1
Informations sur
l’environnement
(tableau 7.5)
Numéro de version de micrologiciel,
type de réseau (Ethernet ou Token
Ring), adresse LAN, type de sélection
de port, ports actifs (serveurs
d’impression à trois ports), vitesse et
numéro d’identification de fabrication.
2
Informations d’état Serveur d’impression
HP JetDirect
(tableau 7.5)
Cette section contient l’indication Prêt
ou l’erreur qui s’est produite.
3
Statistiques du réseau
(tableau 7.5)
Paquets reçus, erreurs de trame,
collisions lors de la transmission et
autres statistiques réseau.
4
Informations d’état Novell NetWare
(tableau 7.1)
Types de trame Novell NetWare reçus.
Peut indiquer, entre autres, si le
serveur d’impression utilise le mauvais
type de trame, si plusieurs trames
utilisent le même numéro de réseau.
104 Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect
FR
Tableau 6.3 Pages de configuration Ethernet et Token Ring
(serveurs d’impression externes) (2 sur 2)
Elément
Description
Informations de dépannage
5
Messages de
configuration pour
DLC/LLC (tableau 7.4)
Etat du protocole DLC/LLC.
6
Informations d’état TCP/IP (tableau 7.3)
Etat TCP/IP, adresse IP, serveur
BOOTP et autres informations de
configuration.
7
Informations d’état Apple EtherTalk
(tableau 7.3)
(Ethernet uniquement) Si le protocole
AppleTalk fonctionne correctement ou
s’il est activé. Utilisez RESEAU et
NŒUD pour vérifier que l’imprimante
communique correctement sur le
réseau. ZONE vérifie que vous avez
sélectionné l’imprimante correcte.
P2 (sous PRET) indique que
vous utilisez le protocole EtherTalk
Phase 2, qui doit être identique sur
l’imprimante et sur le système Mac OS.
FR
Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect 105
Figure 6.6 Page de configuration Ethernet
(serveurs d’impression externes à un port)
106 Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect
FR
Figure 6.7 Page de configuration Ethernet
(serveurs d’impression externes à trois ports)
FR
Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect 107
Figure 6.8 Page de configuration Token Ring
(serveurs d’impression externes)
108 Dépannage du serveur d’impression HP JetDirect
FR
7
Messages de la page de configuration
de HP JetDirect
Introduction
Ce chapitre décrit les messages, les statistiques de réseau et l’état
qui peuvent apparaître sur une page de configuration. Si vous
n’avez pas imprimé de page de configuration, consultez le guide
d’installation du matériel du serveur d’impression ou le guide de
mise en service de l’imprimante pour plus d’informations.
Ces messages comprennent les informations de configuration et les
messages d’erreur relatifs aux différents systèmes d’exploitation de
réseau. Ces informations de configuration apparaissent dans les
tableaux suivants :
●
●
●
●
●
Tableau 7.1 — Messages de configuration pour
Novell NetWare
Tableau 7.2 — Messages de configuration pour Apple
EtherTalk/LocalTalk
Tableau 7.3 — Messages de configuration pour TCP/IP
Tableau 7.4 — Messages de configuration pour DLC/LLC
Tableau 7.5 — Messages généraux HP JetDirect (messages
d’état et d’erreur dans l’ordre alphabétique)
Remarque
FR
Les pages de configuration Ethernet et Token Ring
sont décrites et réprésentées dans le chapitre
« Dépannage du serveur d’impression
HP JetDirect ».
109
Tableau 7.1 Messages de configuration pour Novell NetWare (1 sur 2)
Message
Description
ETAT IPX/SPX :
Indique l’état courant du protocole IPX/SPX.
DESACTIVE indique que IPX/SPX a été désactivé
manuellement.
PRET indique que le serveur d’impression HP JetDirect
attend les données.
INITIALISATION EN COURS indique que le serveur
d’impression enregistre l’adresse de nœud ou le nom.
Code en cours de téléchargement.
MODE :
Mode utilisé par le serveur d’impression.
SERVEUR DE FILE D’ATTENTE indique que le serveur
d’impression reçoit les données directement de la file
d’attente ; IMPRIMANTE DISTANTE, suivi du numéro de
l’imprimante, indique qu’il émule une imprimante à distance
Novell. Si l’imprimante n’est pas configurée, ce champ
affiche SERVEUR DE FILE D’ATTENTE.
ROUTAGE SOURCE :
Indique l’état actuel du routage source.
INCONNU s’affiche lorsque le routage source NetWare est
réglé sur AUTO et que la méthode de routage n’a pas été
détectée.
NON s’affiche lorsque le routage source est configuré sur
AUTO et que l’algorithme automatique a établi que le
routage source ne devrait pas être utilisé.
OUI s’affiche lorsque le routage source est configuré sur
AUTO et que l’algorithme automatique a établi que le
routage source devrait être utilisé.
DESACTIVE, SIMPLR R ou TOUS est affiché lorsque
l’utilisateur a configuré le routage source manuellement par
l’intermédiaire du panneau de commande de l’imprimante
ou du logiciel.
NOM DU NŒUD :
mode Serveur de file d’attente : indique le nom du serveur
d’impression. Ce nom doit correspondre à un serveur
d’impression valide sur le serveur de fichiers NetWare
approprié. Nom par défaut : NPIXXXXXX.
mode Imprimante distante : nom que vous avez affecté à
l’imprimante de réseau quand vous l’avez configurée. Nom
par défaut : NPIXXXXXX.
110 Messages de la page de configuration de HP JetDirect
FR
Tableau 7.1 Messages de configuration pour Novell NetWare (2 sur 2)
Message
Description
ETAT PORT X :
PRET : le serveur d’impression attend des données.
INITIALISATION EN COURS : le serveur d’impression
enregistre l’adresse de nœud ou le nom/type.
NOM DU SERVEUR :
Nom du serveur de fichiers ou du serveur d’impression
NetWare. Si aucun nom n’est indiqué, cela implique que le
serveur d’impression JetDirect n’a pas été configuré.
Si le message « SERVEUR DE FICHIERS
INTROUVABLE » figure dans la section « IPX/SPX
STATUS: » de la page de configuration (voir le tableau 7.5),
le champ NOM DE SERVEUR identifie la méthode de
découverte JetDirect [NSQ] (Nearest Service Query) ou
[GSQ] (General Service Query), ainsi que le nom du serveur
de fichiers proxy utilisé pour localiser les serveurs Bindery
configurés.
RETRANS IPX/SPX :
Nombre de retransmissions d’une trame suite à la nonréception de l’accusé de réception de la trame. Un nombre
de retransmissions excessif risque d’affecter les
performances, de provoquer des erreurs de type 40 ou peut
indiquer des signes de dysfonctionnement matériels ou
d’encombrement du réseau.
RESEAU
XXXXXX
TYPE DE TRAME
XXXXX
RECU
XXXX
La première colonne indique le numéro de réseau associé
au type de trame du protocole assurant la communication
entre le serveur et l’imprimante. A moins d’avoir configuré
un type de trame particulier, le serveur d’impression
détermine automatiquement le type de trame du protocole
en écoutant les données NetWare transmises dans le
réseau. Si cette ligne indique INCONNU, cela signifie que
le serveur d’impression HP JetDirect n’a pas encore réussi
à déterminer le numéro de réseau à utiliser. DESACTIVE
indique qu’un type de trame particulier a été manuellement
configuré. Le type de trame peut être EN_8023, EN_8022,
EN_II ou EN_SNAP. La valeur RCVD (REÇU) correspond
au nombre de paquets reçus pour chaque type de trame.
FR
Messages de la page de configuration de HP JetDirect 111
Tableau 7.2 Messages de configuration pour
Apple EtherTalk/LocalTalk
Message
Description
ETAT APPLETALK :
Indique l’état courant d’AppleTalk.
DESACTIVE indique que EtherTalk a été désactivé
manuellement. LocalTalk est toujours actif.
PRET indique que le serveur d’impression
HP JetDirect attend les données.
INITIALISATION EN COURS indique que le serveur
d’impression enregistre l’adresse de nœud ou le nom.
RES LTALK : XXXXX
NŒUD : XXX
RES ETALK : XXXXX
NŒUD : XXX : X
NET : numéro du réseau AppleTalk sur lequel le serveur
d’impression HP JetDirect est actif. NŒUD : numéro du
nœud AppleTalk que le serveur d’impression s’est attribué
dans le cadre de sa séquence d’initialisation. PX indique la
phase configurée du protocole de réseau EtherTalk. P1
correspond à la version antérieure ou d’origine du protocole
EtherTalk. P2 est la version la plus récente de ce protocole.
NOM APPLETALK :
Nom de l’imprimante sur le réseau AppleTalk. Si le nom est
suivi d’un numéro, cela indique l’existence d’autres
périphériques portant ce nom ; cette imprimante est la
énième de ce groupe.
TYPE APPLETALK
Type d’imprimante annoncé sur le réseau.
ZONE ETALK :
Nom de la zone du réseau EtherTalk à laquelle appartient
l’imprimante.
ZONE LTALK :
Nom de la zone de réseau LocalTalk à laquelle appartient
l’imprimante.
ETAT PORT X :
PRET : le serveur d’impression attend des données.
INITIALISATION EN COURS : le serveur d’impression
enregistre l’adresse de nœud ou
le nom/type.
112 Messages de la page de configuration de HP JetDirect
FR
Tableau 7.3 Messages de configuration pour TCP/IP (1 sur 2)
Message
Description
ETAT TCP :
Indique l’état courant de TCP.
DESACTIVE : Indique que TCP/IP a été manuellement
désactivé à partir du panneau de commande de
l’imprimante (le cas échéant) ou du logiciel (HP JetAdmin).
PRET : Indique que le serveur d’impression HP JetDirect
attend les données.
EN COURS D’INITIALISATION EN COURS : Indique que
le serveur d’impression est en train de rechercher le serveur
BOOTP ou essaie d’obtenir le fichier de configuration par
l’intermédiaire de TFTP.
NON UTILISE : Code en cours de téléchargement.
NOM DE L’HOTE :
Nom de l’hôte défini sur le serveur d’impression. Peut être
tronqué. NON SPECIFIE indique qu’aucun nom d’hôte n’a
été défini dans les informations de configuration BOOTP ou
dans le fichier de configuration TFTP (à l’aide d’une entrée
« name: »).
CONFIG PAR :
Origine des informations de configuration IP obtenues par le
serveur d’impression.Les options sont BOOTP, RARP, IP
par défaut, BOOTP/TFTP, DHCP, DHCP/TFTP ou
SPECIFIE PAR L’UTILISATEUR (Telnet, panneau de
commande de l’imprimante, HP Web JetAdmin ou autre).
ADRESSE IP :
Adresse du protocole Internet (IP) affectée au serveur
d’impression HP JetDirect. Cette entrée est indispensable
au fonctionnement du serveur d’impression.
MASQUE SS-RES :
Masque du sous-réseau IP configuré sur le serveur
d’impression HP JetDirect. NON SPECIFIE indique
qu’aucun masque de sous-réseau n’a été défini ou que le
masque de sous-réseau est nul.
PASSE. DEF. :
Adresse IP de la passerelle utilisée lors de l’envoi
de paquets en dehors du réseau local. Une seule passerelle
par défaut peut être configurée.
SERVR SYSLOG :
Adresse IP du serveur Syslog configuré sur le serveur
d’impression. NON SPECIFIE indique qu’aucun serveur
Syslog n’a été configuré ou que l’adresse IP a une valeur
nulle.
TEMPORISATION :
Délai (en secondes) qui s’écoule avant que le serveur
d’impression ferme une connexion de données
d’impression TCP inactive. Valeurs admissibles : nombres
entiers compris entre 0 et 3600. A 0, la fonction de
temporisation est désactivée.
FR
Messages de la page de configuration de HP JetDirect 113
Tableau 7.3 Messages de configuration pour TCP/IP (2 sur 2)
Message
Description
LIRE NOM APPART
SNMP :
TOUS ou SPECIFIE
Indique si un nom d’appartenance IP SNMP a été configuré
pour le serveur d’impression. Ce paramètre est omis si le
serveur est configuré depuis le panneau de commande de
l’imprimante. TOUS indique que le serveur accepte tous les
noms d’appartenance SNMP pour GetRequests. SPECIFIE
indique qu’un nom d’appartenance spécifique est configuré.
DEF NOM APPART
SNMP :
AUCUN ou SPECIFIE
Indique si un nom d’appartenance IP SNMP a été configuré
pour le serveur d’impression. Ce paramètre est omis si le
serveur est configuré depuis le panneau de commande de
l’imprimante. AUCUN indique que le serveur refuse tout
nom d’appartenance SNMP pour SetRequests. SPECIFIE
indique qu’un nom d’appartenance spécifique est configuré.
SERVEUR BOOTP :
Adresse IP du système qui répond à la demande BOOTP
du serveur d’impression en envoyant des données de
configuration. Ce paramètre est omis si le serveur n’est pas
configuré au moyen de BOOTP. NON SPECIFIE indique
que le champ de l’adresse IP du serveur était nul dans le
paquet de réponse BOOTP.
SERVEUR DHCP :
Adresse IP du système qui répond à la demande DHCP du
serveur d’impression en envoyant des données de
configuration. Ce paramètre est omis si le serveur
d’impression n’est pas configuré à l’aide du protocole
DHCP.
FICHIER CONFIG :
Nom du fichier de configuration HP JetDirect. Le chemin
d’accès au fichier peut être tronqué de manière à tenir sur
deux lignes. Ce paramètre est omis si le serveur est
configuré depuis le panneau de commande de l’imprimante.
NON SPECIFIE indique qu’aucun fichier n’a été précisé
dans la réponse BOOTP de l’hôte.
114 Messages de la page de configuration de HP JetDirect
FR
Tableau 7.4 Messages de configuration pour DLC/LLC
Message
Description
ETAT DLC/LLC :
Etat DLC/LLC courant :
DESACTIVE : Indique que DLC/LLC a été désactivé
manuellement par l’intermédiaire du panneau de
commande de l’imprimante (s’il en existe un).
DESACTIVE : Indique que le serveur LAN a été désactivé
manuellement par l’intermédiaire du panneau de
commande de l’imprimante (s’il en existe un).
PRET : Indique que le serveur d’impression HP JetDirect
attend des données.
NON UTILISE : Le logiciel est en cours de téléchargement.
ADRESSE SERVEUR :
Adresse du poste de l’élément distant de la connexion.
Tableau 7.5 Messages généraux HP JetDirect (1 sur 17)
Message
Description
ADR PASSERELLE
INVALIDE
L’adresse IP de passerelle par défaut spécifiée pour le
serveur d’impression HP JetDirect (au moyen de BOOTP
ou NOVRAM) ne peut pas être utilisée pour définir un nœud
unique.
ADR SERVEUR NDS
INTROUVABLE
Impossible de trouver l’adresse NDS du serveur ou d’y
accéder.
ADRESSE DEST
TRAP INVALIDE
L’une des adresses IP de destination d’interruption SNMP
(Trap PDU) spécifiée pour le serveur d’impression
HP JetDirect (au moyen de TFTP) ne peut pas être utilisée
pour définir un nœud unique.
ADRESSE IP EN
DOUBLE ARP
La couche ARP a détecté sur le réseau un autre nœud
utilisant l’adresse IP du serveur d’impression HP JetDirect.
L’adresse matérielle de l’autre nœud figure sous ce
message.
ADRESSE IP
INVALIDE
L’adresse IP spécifiée pour le serveur d’impression
HP JetDirect (au moyen de BOOTP ou NOVRAM) ne peut
pas être utilisée pour définir un nœud unique.
ADRESSE LAN :
XXXXXXXXXXXX
Adresse réseau hexadécimale (12 chiffres) du serveur
d’impression HP JetDirect installé dans l’imprimante.
ADRESSE NŒUD EN
DOUBLE
Le serveur d’impression HP JetDirect a détecté sur l’anneau
un autre poste portant déjà l’adresse qu’il devait utiliser.
Assurez-vous que toutes les adresses sont exclusives.
ADRESSE SERVEUR
INVALIDE
L’adresse IP du serveur TFTP spécifiée pour le serveur
d’impression HP JetDirect (au moyen de BOOTP) ne peut
pas être utilisée pour définir un nœud unique.
FR
Messages de la page de configuration de HP JetDirect 115
Tableau 7.5 Messages généraux HP JetDirect (2 sur 17)
Message
Description
ADRESSE SYSLOG
INVALIDE
L’adresse IP de serveur Syslog spécifiée pour le serveur
d’impression HP JetDirect (au moyen de BOOTP) ne peut
pas être utilisée pour définir un nœud unique.
NEG AUTOMATIQUE :
OUI
NON
Indique si la négociation automatique d’IEEE 802.3 sur le
port 10/100TX de HP JetDirect est activée (OUI) ou
désactivée (NON). Si elle est activée, le serveur
d’impression HP JetDirect tente de définir automatiquement
sa configuration sur le réseau à la vitesse (10 ou 100 Mbps)
et au mode (semi-duplex ou duplex intégral) appropriés. Si
elle est désactivée, la configuration de la vitesse et du
mode doit être effectuée manuellement à l’aide
des commutateurs ou des cavaliers présents dans le
serveur d’impression.
ERREUR BABBLE
Lancez l’autotest de mise sous tension : mettez
l’imprimante hors tension, puis sous tension. Si l’erreur
persiste, remplacez le serveur d’impression HP JetDirect.
Pour de plus amples informations sur ce remplacement,
consultez le guide d’installation du matériel du serveur
d’impression.
BOOTP/DHCP EN
COURS
Le serveur d’impression HP JetDirect est en train
de recevoir ses informations de configuration IP de base
par l’intermédiaire de BOOTP/DHCP et n’a détecté aucune
erreur.
CARTE E/S NON
PRETE
Il existe un problème au niveau du serveur d’impression ou
de sa configuration. Ce message est suivi d’un message
d’état. Le présent tableau contient une explication détaillée
de tous les messages d’état.
CARTE E/S PRETE
Le serveur d’impression HP JetDirect est connecté et attend
des données.
CODE
CONSTRUCTEUR :
Code d’identification du constructeur.
CODE RETOUR NCP
INCONNU
Le serveur d’impression HP JetDirect a détecté une erreur
irrémédiable imprévue après s’être connecté de manière
satisfaisante au serveur de fichiers. Ce message d’erreur
peut avoir diverses origines, dont une panne du serveur de
fichiers ou du routeur de réseau.
COLLISIONS :
Nombre de trames non transmises du fait de collisions
répétées.
COLLISIONS
TARDIVES :
Nombre total de trames non transmises du fait d’une
collision tardive. Un nombre élevé peut indiquer un défaut
de câblage dans le réseau.
116 Messages de la page de configuration de HP JetDirect
FR
Tableau 7.5 Messages généraux HP JetDirect (3 sur 17)
Message
Description
CONFIG DE PORT :
Indique si le port RJ-45 du serveur d’impression
HP JetDirect est configuré pour les communications réseau
utilisant un canal 10/100Base-TX semi-duplex ou
duplex intégral. Pour les cartes MIO, un suffixe « -M »
indique que la configuration a été établie manuellement en
utilisant des interrupteurs ou des shunts.
CONNEXION
IMPOSSIBLE
Une panne a été détectée quand le serveur d’impression
HP JetDirect a essayé de se connecter au serveur de
fichiers. Il se peut que l’objet serveur d’impression soit
inexistant sur le serveur de fichiers ou qu’un contrôle de
sécurité empêche le serveur d’impression de se raccorder.
Vérifiez que le nom du serveur de fichier et celui de l’objet
serveur d’impression sont corrects. Servez-vous de
PCONSOLE pour effacer le mot de passe de l’objet serveur
d’impression. Créez un nouvel objet serveur d’impression.
Quand le serveur d’impression HP JetDirect est configuré
pour plusieurs serveurs de fichiers, l’erreur est indiquée sur
la page de configuration uniquement si aucun des serveurs
de fichiers n’a réussi à se connecter.
CONNEXION
PSERVER FERMEE
Le serveur d’impression a demandé la fin de
la connexion avec le serveur d’impression HP JetDirect.
Aucune erreur n’existe ou n’est indiquée. Vérifiez que le
serveur d’impression est en service et relancez-le si
nécessaire.
CONNEXION
SERVEUR
IMPOSSIBLE
Mode Imprimante à distance : Le serveur d’impression
HP JetDirect n’a pas réussi à établir de connexion SPX avec
le serveur d’impression. Vérifiez que le serveur est en
service et que tous les câbles et routeurs fonctionnent.
Mode Serveur de files : Le serveur d’impression
HP JetDirect n’a pas réussi à établir de connexion NCP
avec le serveur d’impression. Vérifiez que les serveurs sont
connectés.
Quand plusieurs serveurs de fichiers sont configurés,
l’erreur est indiquée sur la page de configuration
uniquement si aucun des serveurs de fichiers n’a réussi à
se connecter.
DATE DE
FABRICATION
FR
Identifie la date de fabrication du serveur d’impression
HP JetDirect.
Messages de la page de configuration de HP JetDirect 117
Tableau 7.5 Messages généraux HP JetDirect (4 sur 17)
Message
Description
DEBIT DONNEES :
4 Mbps
16 Mbps
ERREUR CAVALIER
Débit de données Token Ring atteint par le serveur
d’impression HP JetDirect pour transférer les informations.
La valeur doit être 4 ou 16 mégabits par seconde (4 ou
16 Mb/s), selon la configuration du réseau. Si le champ
DEBIT DONNEES affiche ERREUR CAVALIER (anciens
serveurs d’impression HP JetDirect), vérifiez la position du
cavalier du serveur d’impression HP JetDirect. Pour de plus
amples informations sur la position du cavalier dans le
serveur, consultez le guide d’installation du matériel de ce
dernier.
DECONNECTE
Le protocole Novell NetWare est déconnecté. Vérifiez le
serveur et le serveur d’impression.
DECONNEXION TEMPORISATION
SPX
La connexion SPX au serveur d’impression a été perdue
après avoir été établie. Ceci indique l’existence possible d’un
problème de réseau ou de serveur d’impression. Vérifiez le
fonctionnement de tous les câbles et routeurs. Essayez de
relancer le serveur d’impression.
DECONNEXION DU
SERVEUR
Le serveur a été mis hors tension à cause d’une demande
de modification de la configuration ou de réinitialisation. Ce
message disparaît automatiquement au bout de quelques
secondes, sauf si l’imprimante est hors ligne, en état
d’erreur ou si elle est en train de desservir un autre port
d’interface ou un autre protocole réseau.
DEFIN MOT DE PASS
IMPOSS.
Une panne a été détectée au moment où le serveur
d’impression HP JetDirect a essayé de définir le mot de
passe pour l’objet serveur d’impression. (Chaque fois que
le serveur d’impression HP JetDirect est en mesure de se
connecter sans mot de passe, il en définit un
automatiquement.) Ceci indique un problème de réseau ou
de sécurité. Créez un nouvel objet serveur d’impression.
Quand plusieurs serveurs de fichiers sont configurés,
l’erreur est indiquée sur la page de configuration
uniquement si aucun de ces serveurs n’a été correctement
connecté.
DELAI
Le serveur d’impression HP JetDirect ne parvient pas à
accomplir son insertion logique sur l’anneau avant
l’expiration du délai d’insertion. Chaque phase du
processus d’insertion doit être achevée avant l’expiration
de ce délai de 18 secondes.
DEMANDE DE
PARAMETRES
Le serveur d’impression HP JetDirect constate la présence
sur l’anneau d’un serveur RPS (Ring Parameter Server),
mais ne répond pas à une trame de données de demande
d’initialisation.
118 Messages de la page de configuration de HP JetDirect
FR
Tableau 7.5 Messages généraux HP JetDirect (5 sur 17)
Message
Description
DEPASSEMENT
CAPACITE INFER.
Vérifiez le câblage et les connecteurs BNC en T. Si l’erreur
persiste, lancez l’autotest de mise sous tension : mettez
l’imprimante hors tension, puis sous tension. Si l’erreur
persiste, remplacez le serveur d’impression HP JetDirect.
Pour de plus amples informations sur ce remplacement,
consultez le guide d’installation du matériel du serveur
d’impression.
DEPASSEMENT
CAPACITE SUPER
Lancez l’autotest de mise sous tension : mettez
l’imprimante hors tension, puis sous tension. Si l’erreur
persiste, remplacez le serveur d’impression HP JetDirect.
Pour de plus amples informations sur ce remplacement,
consultez le guide d’installation du matériel du serveur
d’impression.
DETECTION NUM
RESEAU IMPOSS
Le serveur d’impression HP JetDirect a essayé pendant
plus de trois minutes d’identifier le protocole NetWare utilisé
sur le réseau. Vérifiez le fonctionnement des serveurs de
fichiers et routeurs (le cas échéant). Assurez-vous que les
paramètres du type de trame NetWare et du routage source
sont corrects.
DONNEES PSERVER
N ATT REÇUES
Le serveur d’impression a envoyé certaines données sans
y avoir été autorisé par le serveur d’impression
HP JetDirect. Cela peut indiquer un problème de serveur
d’impression, éventuellement imputable au logiciel.
ECHEC ANNEAU
Après être devenu le moniteur actif, le serveur d’impression
HP JetDirect ne parvient pas à vider l’anneau dans le délai
imparti ; en d’autres termes, le serveur d’impression
HP JetDirect ne parvient pas à recevoir ses propres trames
de données de purge d’anneau.
ECHEC RESERV NUM
IMPRIMANTE
La connexion SPX au serveur d’impression a été perdue
lorsque HP JetDirect a essayé de réserver le numéro
d’imprimante. Ceci peut indiquer un problème de réseau ou
de serveur d’impression. Vérifiez le fonctionnement de tous
les câbles et routeurs. Essayez de relancer le serveur
d’impression du réseau.
EQUIV. SECURITE
NON DEFIN.
Les équivalences de sécurité du serveur d’impression ne
sont pas définies correctement. Reconfigurez votre serveur
d’impression.
ERR AUTHENTIFICATION NDS
Impossible d’ouvrir une session dans l’arborescence
NetWare. Vérifiez que l’objet serveur d’impression est défini
dans le répertoire au niveau du contexte approprié.
ERR CF - FICHIER
INCOMPLET
La dernière ligne du fichier de configuration TFTP est
incomplète ; elle ne se termine pas par un caractère de
changement de ligne.
FR
Messages de la page de configuration de HP JetDirect 119
Tableau 7.5 Messages généraux HP JetDirect (6 sur 17)
Message
Description
ERR CF - LIGNE TROP
LONGUE
L’une des lignes traitées par le fichier de configuration TFTP
est trop longue pour être admise par le serveur d’impression
HP JetDirect.
ERR CF - LISTE
ACCES DEPASS
Le fichier de configuration TFTP spécifie un trop grand
nombre d’entrées de liste d’accès avec le mot-clé « allow: ».
ERR CF - LISTE TRAP
DEPASS
Le fichier de configuration TFTP spécifie un trop grand
nombre d’entrées de liste de destinations d’interruption
avec le mot clé « trap-destination: ».
ERR CF - MOT-CLE
INCONNU
Une ligne du fichier de configuration TFTP contient un mot
clé inconnu.
ERR CF PARAMETRE
INVALIDE
Un paramètre présent sur l’une des lignes du fichier de
configuration TFTP a une valeur inadmissible.
ERR CF PARAMETRE
MANQUANT
Un paramètre obligatoire manque dans une des lignes du
fichier de configuration TFTP.
ERR CODE PUBL
SRVR IMPR NDS
Le nom d’objet du serveur d’impression ne correspond pas.
Vérifiez les noms d’objets.
ERR CODE PUBL
SRVR NDS
Le nom d’objet du serveur d’impression ne correspond pas.
Vérifiez les noms d’objets.
ERR ETAT
CONNEXION NDS
Le serveur d’impression HP JetDirect ne peut pas changer
l’état de la connexion NDS. Vérifiez les licences du serveur
de files d’attente.
ERR LISTE FILES OBJ
IMPR NDS
Impossible de trouver la liste des files d’attente affectées
aux objets imprimante.
ERR LISTE IMPR PS
NDS
Impossible de trouver la liste des objets imprimante qui
devraient être affectés à l’objet serveur d’impression.
ERR MOT DE PASSE
Le serveur d’impression HP JetDirect détecte que le mot de
passe de l’objet serveur d’impression NetWare est erroné.
Servez-vous de l’utilitaire PCONSOLE pour effacer ce mot
de passe. Quand le serveur d’impression HP JetDirect se
reconnecte, il établit un nouveau mot de passe.
Remarque : Quand plusieurs serveurs de fichiers sont
configurés, l’erreur est indiquée sur la page de configuration
uniquement si aucun des serveurs de fichiers n’a réussi à
se connecter.
ERR ND-ECHEC
CHGMNT MOT
PASSE :
Impossible d’attribuer au serveur d’impression le mot de
passe attendu par le serveur d’impression HP JetDirect.
120 Messages de la page de configuration de HP JetDirect
FR
Tableau 7.5 Messages généraux HP JetDirect (7 sur 17)
Message
Description
ERR NDS : ARBOR
INTROUVABLE
L’arborescence NDS est introuvable. Il se peut que le
serveur de fichiers soit hors service en ce moment ou qu’un
problème de communication existe sur le réseau.
ERR NDS : FILE ATT
INDEFINIE
Impossible de trouver l’objet file d’attente dans le contexte
NDS spécifié.
ERR NDS : IMPOSS
LIRE FILE HOTE
Le serveur de fichiers du réseau est introuvable. Il se peut
qu’il soit hors service en ce moment ou qu’un problème de
communication existe.
ERR NDS : IMPOSS
OUVRIR
Impossible d’ouvrir une session dans l’arborescence
NetWare. Vérifiez que l’objet serveur d’impression est défini
dans le répertoire au niveau du contexte approprié. Effacez
le mot de passe du serveur d’impression à l’aide de
NWAdmin.
ERR NDS : NOM
SERVR INDEFINI
Le serveur de fichiers du réseau est introuvable. Il se peut
qu’il soit inactif qu’un problème de communication existe.
ERR NDS : OBJ IMPR
INCONNU
Impossible de trouver l’objet imprimante dans le répertoire
NDS.
ERR NDS : PAS
D’OBJET FILE ATT
Aucun objet file d’attente d’impression n’a été affecté aux
objets imprimante situés dans le répertoire NDS.
ERR NDS : PAS
D’OBJET IMPR
Aucun objet imprimante n’a été affecté à l’objet serveur
d’impression configuré pour ce serveur d’impression
HP JetDirect.
ERR NDS : TROP
D’OBJETS FILE ATT
Un trop grand nombre d’objets file d’attente d’impression a
été affecté à l’imprimante. Réduisez ce nombre.
ERR NDS : TROP
D’OBJETS IMPR
Un trop grand nombre d’objets imprimante a été affecté à
l’objet serveur d’impression. Réduisez ce nombre à l’aide
de NWAdmin.
ERR NDS : TROP DE
SERVEURS
Le nombre de files d’attente affectées au serveur
d’impression HP JetDirect dépasse le maximum pouvant
être géré. Enlever une ou plusieurs files d’attente
d’impression de la liste devant être desservie par le mode
Serveur de file d’attente.
ERR NDS : VERS
SERVR NON VALIDE
La version en cours du serveur de fichiers NetWare n’est
pas gérée.
FR
Messages de la page de configuration de HP JetDirect 121
Tableau 7.5 Messages généraux HP JetDirect (8 sur 17)
Message
Description
ERR NEGO TAILLE
TAMPON
Une panne a été détectée lors de la sélection de la taille du
tampon devant être utilisé pour la lecture des données
d’impression depuis le serveur de fichiers. Ceci peut
indiquer un problème de réseau.
Quand le serveur d’impression HP JetDirect est configuré
pour plusieurs serveurs de fichiers, l’erreur est seulement
affichée sur la page de configuration si aucun des serveurs
de fichiers n’a réussi à se connecter.
ERR NOM SRVR IMPR
NDS
Impossible de trouver l’objet serveur d’impression dans le
contexte NDS spécifié.
ERR NOTIF OBJ IMPR
NDS
Impossible de trouver la liste d’objets notification affectés à
l’objet imprimante.
ERR. DONNEES
REÇUES :
Nombre de cas où le serveur d’impression HP JetDirect
Token Ring n’a pu détecter aucune transition au sein d’un
bloc de 5 demi-bits entre le séparateur de début (SD) et le
séparateur de fin (ED).
ERR. LIGNES
REÇUES :
Nombre total de trames Token Ring reçues par le serveur
d’impression HP JetDirect contenant des violations de code
ou des erreurs CRC (Cyclic Redundancy Check). Un
nombre élevé peut indiquer un problème de câblage du
réseau.
ERR. TRAMES
REÇUES :
Nombre maximal d’erreurs CRC (Cyclic Redundancy Check)
et d’erreurs de trame. Les erreurs CRC sont des trames
reçues avec un échec de vérification redondante cyclique.
Les erreurs de trame correspondent à des trames contenant
un mauvais alignement. Un nombre élevé d’erreurs de
trame peut indiquer un problème de câblage du réseau.
ERREUR CRC
Vérifiez la topologie du réseau et tous les segments de
câblage. Assurez-vous que les câbles sont en bon état.
ERREUR DE
COLLISION TARDIVE
Vérifiez la topologie du réseau et tous les segments de
câblage. Assurez-vous qu’aucun segment n’est trop long.
ERREUR DE
CONFIGURATION
Les informations de configuration relatives aux fonctions
NetWare ne sont pas enregistrées correctement sur le
serveur d’impression HP JetDirect. Relancez le logiciel
d’installation pour reconfigurer. Si l’erreur persiste, il peut y
avoir un problème au niveau du serveur d’impression
HP JetDirect.
ERREUR DE LOBE
Le serveur d’impression HP JetDirect a détecté un circuit
ouvert ou un court-circuit sur le câble reliant le serveur au
concentrateur de câblage Token Ring. Vérifiez l’état du
câble et remplacez-le si nécessaire.
122 Messages de la page de configuration de HP JetDirect
FR
Tableau 7.5 Messages généraux HP JetDirect (9 sur 17)
Message
Description
ERREUR DE REPRISE
Vérifiez que le câble réseau Ethernet se termine de la
manière voulue aux deux extrémités. Assurez-vous que le
serveur d’impression HP JetDirect est connecté
correctement au réseau.
ERREUR DE RETRAIT
SPONTANE
Le serveur d’impression HP JetDirect a détecté une erreur
matérielle interne consécutive au processus de retrait
automatique de balise Token Ring et s’est retiré de
l’anneau.
ERREUR DE
TRANSMISSION
Vérifiez la topologie du réseau et tous les segments de
câblage.
ERREUR DISTANTE
TFTP
Le transfert TFTP du fichier de configuration entre l’hôte et
le serveur d’impression HP JetDirect a échoué du fait que
l’hôte distant a envoyé un paquet ERREUR TFTP au
serveur d’impression.
ERREUR LANBOUCLE EXTERNE
Le serveur d’impression HP JetDirect est mal connecté au
réseau ou il est défectueux. Vérifiez sa bonne connexion au
réseau. De plus, contrôlez le câblage et les connecteurs
BNC en T.
ERREUR LANBOUCLE INTERNE
Vérifiez le réglage du débit des données du serveur
d’impression HP JetDirect. En ce qui concerne ce réglage,
consultez le guide d’installation du matériel du serveur
d’impression. Vérifiez en outre le câblage, l’émetteurrécepteur externe, le concentrateur de câblage et les prises.
ERREUR LANCAVALIER
Le réglage du débit des données du serveur d’impression
HP JetDirect est inadéquat. En ce qui concerne ce réglage,
consultez le guide d’installation du matériel du serveur
d’impression HP JetDirect.
ERREUR LANCONTROLEUR
Vérifiez les connexions du réseau. Si elles sont intactes,
lancez l’autotest de mise sous tension : mettez l’imprimante
hors tension, puis sous tension. Si l’erreur persiste,
remplacez le serveur d’impression HP JetDirect. Pour de
plus amples informations sur ce remplacement, consultez
le guide d’installation du matériel du serveur d’impression.
ERREUR LAND’OUVERTURE
Le serveur d’impression HP JetDirect n’a pas réussi à
s’insérer dans l’anneau et à se raccorder au réseau. Vérifiez
le réglage du débit des données du serveur d’impression
HP JetDirect.
En ce qui concerne ce réglage, consultez le guide
d’installation du matériel du serveur d’impression
HP JetDirect. Vérifiez en outre le câblage, l’émetteurrécepteur externe, le concentrateur de câblage et les prises.
ERREUR LANDEFAUT CABLAGE
FR
Le problème provient du câblage du réseau. Vérifiez les
câbles entre l’imprimante et le réseau.
Messages de la page de configuration de HP JetDirect 123
Tableau 7.5 Messages généraux HP JetDirect (10 sur 17)
Message
Description
ERREUR LAN-DEP.
CAP. INF.
Le problème peut provenir du câblage du réseau ou du
serveur d’impression HP JetDirect. Vérifiez le câblage et les
connecteurs BNC en T du réseau Ethernet. S’il n’y a pas de
problème au niveau du câblage, lancez l’autotest de mise
sous tension : mettez l’imprimante hors tension, puis sous
tension. Si l’erreur persiste, le problème se situe au niveau
du serveur d’impression HP JetDirect.
ERREUR LANNOUVEL ESSAI
Le problème provient du câblage du réseau ou de sa
configuration externe. Vérifiez que la terminaison du câble
de réseau est correcte aux deux extrémités. Vérifiez le
fonctionnement du port de diffuseur ou de commutateur.
ERREUR LAN-PAS DE
LINKBEAT
Quand un port 10/100 Base-T est connecté, ce message
apparaît si aucun battement de liaison n’est détecté.
Inspectez le câblage réseau et vérifiez que le concentrateur/
diffuseur émet le battement de liaison (Link Beat).
ERREUR LAN-PAS DE
SQE
Vérifiez les connexions du réseau. Si elles sont intactes,
lancez l’autotest de mise sous tension : mettez l’imprimante
hors tension, puis sous tension. Si l’erreur persiste,
remplacez le serveur d’impression HP JetDirect. Pour de
plus amples informations sur ce remplacement, consultez
le guide d’installation du matériel du serveur d’impression.
ERREUR LAN-PERTE
PORTEUSE
Vérifiez les connexions du réseau. Si elles sont intactes,
lancez l’autotest de mise sous tension : mettez l’imprimante
hors tension, puis sous tension. Si l’erreur persiste,
remplacez le serveur d’impression HP JetDirect. Pour de
plus amples informations sur ce remplacement, consultez le
guide d’installation du matériel du serveur d’impression.
ERREUR LAN-RC
ETEINT
Le problème peut provenir du câblage du réseau ou du
serveur d’impression HP JetDirect. Vérifiez le câblage et les
connecteurs BNC en T du réseau Ethernet. S’il n’y a pas de
problème au niveau du câblage, lancez l’autotest de mise
sous tension : mettez l’imprimante hors tension, puis sous
tension. Si l’erreur persiste après la remise sous tension de
l’imprimante, le problème se situe au niveau du serveur
d’impression HP JetDirect.
ERREUR LANRETRAIT AUTO
Lancez l’autotest de mise sous tension : mettez
l’imprimante hors tension, puis sous tension. Si
ce message réapparaît sur une autre page de
configuration, le problème peut provenir d’un des serveurs
d’impression HP JetDirect de votre réseau. Vérifiez le bon
fonctionnement de tous les serveurs d’impression du
réseau.
124 Messages de la page de configuration de HP JetDirect
FR
Tableau 7.5 Messages généraux HP JetDirect (11 sur 17)
Message
Description
ERREUR LANRETRAIT REÇU
Lancez l’autotest de mise sous tension : mettez
l’imprimante hors tension, puis sous tension. Si ce message
réapparaît sur la page de configuration suivante, le
problème peut provenir d’un des serveurs d’impression
HP JetDirect de votre réseau. Vérifiez le bon
fonctionnement de tous les serveurs d’impression du
réseau.
ERREUR LAN-TR
ETEINT
Le problème peut provenir du câblage du réseau ou du
serveur d’impression HP JetDirect. Vérifiez le câblage et les
connecteurs BNC en T du réseau Ethernet. S’il n’y a pas de
problème au niveau du câblage, lancez l’autotest de mise
sous tension : mettez l’imprimante hors tension, puis sous
tension. Si l’erreur persiste, le problème se situe au niveau
du serveur d’impression HP JetDirect.
ERREUR LAN-TR
REPORT INDEF
Problème de congestion du réseau. Pour les réseaux à câble
coaxial, vérifiez la terminaison du câble réseau.
Remarque : Si le serveur d’impression n’est pas branché
sur le réseau, cette erreur ne peut pas se produire.
ERREUR LAN-TR
TROP LONGUE
Vérifiez les connexions du réseau. Si elles sont intactes,
lancez l’autotest de mise sous tension : mettez l’imprimante
hors tension, puis sous tension. Si l’erreur persiste,
remplacez le serveur d’impression HP JetDirect. Pour de plus
amples informations sur ce remplacement, consultez le
guide d’installation du matériel du serveur d’impression
HP JetDirect.
ERREUR LOCALE
TFTP
Le transfert TFTP du fichier de configuration entre l’hôte et
le serveur d’impression HP JetDirect a échoué car le
serveur d’impression local a détecté un délai d’inactivité
expiré ou la présence de retransmissions excessives.
ERREUR MATERIEL
Le serveur d’impression HP JetDirect est en train d’envoyer
des trames balises à l’anneau ou d’en recevoir.
ERREUR MEMOIRE
Lancez l’autotest de mise sous tension : mettez
l’imprimante hors tension, puis sous tension. Si l’erreur
persiste, remplacez le serveur d’impression HP JetDirect.
Pour de plus amples informations sur ce remplacement,
consultez le guide d’installation du matériel du serveur
d’impression HP JetDirect.
ERREUR NIVEAU
TRAME
Vérifiez la topologie du réseau et tous les segments de
câblage. Assurez-vous que les câbles sont en bon état.
ERREUR NOVRAM
Le serveur d’impression HP JetDirect ne parvient pas à lire
le contenu de sa mémoire NOVRAM.
ERREUR SQE
Lancez l’autotest de mise sous tension : mettez
l’imprimante hors tension, puis sous tension. Si l’erreur
persiste, remplacez le serveur d’impression HP JetDirect.
FR
Messages de la page de configuration de HP JetDirect 125
Tableau 7.5 Messages généraux HP JetDirect (12 sur 17)
Message
Description
ERREUR TAMPON
RECEPTION
Lancez l’autotest de mise sous tension : mettez
l’imprimante hors tension, puis sous tension. Si l’erreur
persiste, remplacez le serveur d’impression HP JetDirect.
Pour de plus amples informations sur ce remplacement,
consultez le guide d’installation du matériel du serveur
d’impression.
ERREURS DE
JETON :
Nombre total de violations du protocole de transmission de
jeton détectées.
ESSAI CONNEXION
AU SERVEUR
Après avoir été configuré, le serveur d’impression
HP JetDirect est en train d’essayer de se connecter au
serveur d’impression ou au serveur de fichiers NetWare.
Attendez qu’il ait établi la connexion avec le serveur
d’impression ou de fichiers.
FS SET REÇUES :
Nombre total de trames Token Ring reçues avec
des erreurs de définition de l’état des trames. Cela signifie
qu’un autre nœud n’a pas pu définir l’état des trames.
HP JETDIRECT
JXXXXX
Indique le numéro de modèle du serveur d’impression
HP JetDirect.
INITIALISATION
CARTE E/S (INIT)
Le serveur d’impression HP JetDirect est en train d’initialiser
les protocoles réseau. Pour de plus amples informations,
consultez la ligne d’état relative au système d’exploitation
du réseau sur la page de configuration.
INITIALISATION
ESSAI CONNEXION
AU SERVEUR
Le serveur d’impression HP JetDirect essaie de se
connecter au(x) serveur(s) NetWare. Ce message est
normal. Attendez que la connexion soit établie ou qu’un
autre message d’état s’affiche.
INSTR. RETRAIT
REÇUE
Le serveur d’impression HP JetDirect a reçu une trame de
données de retrait de carte durant le processus d’insertion
Token Ring ou a reçu une trame de données de retrait de
poste d’anneau et s’est retiré de l’anneau.
MASQUE SOUSRESEAU INVALIDE
Le masque de sous-réseau IP spécifié pour le serveur
d’impression HP JetDirect (au moyen de BOOTP ou
NOVRAM) n’est pas valide.
MAUV. LONG.
REÇUES :
Nombre total de trames manquées car elles étaient trop
longues pour être reçues par le serveur d’impression
HP JetDirect.
MAUVAIS PAQ.
REÇUS :
Nombre total des trames (paquets) reçues par le serveur
d’impression HP JetDirect avec des erreurs.
126 Messages de la page de configuration de HP JetDirect
FR
Tableau 7.5 Messages généraux HP JetDirect (13 sur 17)
Message
Description
MAUVAISE REPONSE
BOOTP
Une erreur a été détectée dans la réponse BOOTP reçue
par le serveur d’impression HP JetDirect. Il existe quatre
causes possibles : le datagramme UDP de la réponse
BOOTP ne comporte pas suffisamment de données pour
contenir l’en-tête BOOTP minimal de 236 octets ; la réponse
BOOTP contient un champ d’opération autre que
BOOTPREPLY(0X02) ; le champ d’en-tête de la réponse
BOOTP ne concorde pas avec l’adresse matérielle des
serveurs d’impression ; la réponse BOOTP contient un port
source UDP qui ne correspond pas au port serveur BOOTP
(67/udp).
METTRE
IMPRIMANTE SOUS/
HORS TENSION
Il est possible que ce message apparaisse après une mise
à niveau du micrologiciel. Dans ce cas, mettez l’imprimante
hors tension, puis sous tension, pour activer les nouvelles
fonctions récemment téléchargées.
MISE EN FILE D’ATT
IMPOSSIB.
Une panne a été détectée au moment où le serveur
d’impression HP JetDirect a essayé de se raccorder à l’une
des files d’attente affectées à l’objet serveur d’impression.
Il est possible qu’aucun serveur ne soit autorisé à se
connecter à cette file ou qu’il existe un problème de réseau
ou de sécurité. Utilisez PCONSOLE pour vous assurer que
des serveurs sont autorisés à se raccorder à la file d’attente,
pour supprimer l’objet serveur d’impression de la liste
des serveurs de files d’attente si vous désirez que
le serveur HP JetDirect desserve d’autres files d’attente, ou
encore pour supprimer la file et en créer une autre (l’objet
serveur d’impression doit être ajouté à la liste des serveurs
de files d’attente).
Quand le serveur d’impression HP JetDirect est configuré
pour plusieurs serveurs de fichiers, l’erreur est indiquée sur
la page de configuration uniquement si aucun des serveurs
de fichiers n’a réussi à se connecter.
MODE POSTSCRIPT
NON SELECT ou MISE
A JOUR NECESSAIRE
L’imprimante ne gère pas les extensions d’interface
modulaire EtherTalk. Il peut s’agir d’une imprimante ne
gérant pas AppleTalk. Quand ce message apparaît, les
autres messages AppleTalk (ADRESSE, NOM
APPLETALK, NOM DE LA ZONE) ne sont pas affichés.
ACCUSÉ DE
RÉCEPTION NÉGATIF
DHCP
Après plusieurs tentatives, le serveur DHCP n’est pas
parvenu à reconnaître la configuration. Le serveur
d’impression va recommencer le processus de
configuration.
NON CONFIGURE
Le serveur d’impression HP JetDirect n’a pas été configuré
pour NetWare. Configurez-le pour les réseaux NetWare au
moyen du logiciel d’installation d’imprimante.
FR
Messages de la page de configuration de HP JetDirect 127
Tableau 7.5 Messages généraux HP JetDirect (14 sur 17)
Message
Description
NUMERO
IMPRIMANTE NON
DEFINI
Le numéro d’imprimante affecté à l’imprimante distante n’a
pas été défini. Choisissez un numéro d’imprimante valide
pour le serveur d’impression HP JetDirect ou exécutez
PCONSOLE et définissez le numéro d’imprimante du
serveur d’impression.
NUMERO
IMPRIMANTE UTILISE
Le numéro d’imprimante affecté à l’imprimante est déjà
utilisé par une autre imprimante. Choisissez un numéro
d’imprimante inutilisé. Ce message peut aussi apparaître
quand vous mettez l’imprimante hors tension, puis sous
tension, auquel cas l’erreur disparaît une fois que le serveur
d’impression a attendu le délai fixé et détecté
la connexion perdue.
PANNE FONCTION
Le serveur d’impression HP JetDirect n’est pas en mesure
d’émettre vers lui-même quand il est en boucle via son lobe
au niveau du concentrateur de câblage Token Ring. Ce
message peut aussi indiquer que des trames de données
ont été reçues avant l’insertion physique de la carte.
PAQ. INTRANSMIS :
Nombre total de trames (paquets) dont la transmission n’a
pu être achevée suite à des d’erreurs.
PAQ. REÇUS PAR
LAN :
Nombre de trames spécifiquement adressées à ce serveur
d’impression HP JetDirect. Ce nombre n’inclut ni les
paquets de diffusion, ni les paquets multicast.
PAQUETS REÇUS :
Nombre total de trames (paquets) reçus par le serveur
d’impression HP JetDirect sans erreur. Ce nombre englobe
les paquets de diffusion, les paquets multicast et les
paquets spécifiquement adressés au serveur, mais pas
ceux qui sont spécialement adressés à d’autres nœuds.
PAQUETS
TRANSMIS :
Nombre total de trames (paquets) transmises sans erreur.
PAS DE FILE
D’ATTENTE
Le serveur d’impression HP JetDirect a détecté qu’aucune
file d’attente n’a été affectée à l’objet serveur d’impression.
Affectez-lui des files d’attente à l’aide des utilitaires
d’installation d’imprimante ou de NetWare.
Remarque : Quand plusieurs serveurs de fichiers sont
configurés, l’erreur est indiquée sur la page de configuration
uniquement si aucun de ces serveurs n’a été correctement
connecté.
PERTE DE
PORTEUSE
Vérifiez les connexions du réseau. Si elles sont intactes,
lancez l’autotest de mise sous tension : mettez l’imprimante
hors tension, puis sous tension. Si l’erreur persiste,
remplacez le serveur d’impression HP JetDirect. Pour de
plus amples informations sur ce remplacement, consultez
le guide d’installation du matériel du serveur d’impression
HP JetDirect.
128 Messages de la page de configuration de HP JetDirect
FR
Tableau 7.5 Messages généraux HP JetDirect (15 sur 17)
Message
Description
PERTE DE SIGNAL
Le serveur d’impression HP JetDirect a détecté une perte
de signal sur l’anneau. Vérifiez le câble reliant le serveur
d’impression HP JetDirect au réseau et le concentrateur de
câblage.
Autre possibilité :
Une perte de signal a été détectée au niveau des entrées
du récepteur du serveur d’impression HP JetDirect durant
le processus d’ouverture (par recouvrement ou insertion
dans l’anneau).
PORT
PARALLELE X :
CENTRONICS indique une connexion parallèle standard,
qui transfère les données dans une seule direction (vers
l’imprimante).
BIDIRECTIONNEL indique une connexion parallèle qui
gère les communications bidirectionnelles.
ECP_MLC ou ECP_MLC2 indique une connexion parallèle
bidirectionnelle (IEEE-1284) qui gère un port aux fonctions
étendues.
DECONNECTE indique soit qu’aucune imprimante n’est
reliée au port, soit que l’imprimante est hors tension.
PRET
Le serveur d’impression HP JetDirect est connecté au
serveur et attend des données.
RETABLISSEMENT
DE L’ANNEAU
Le serveur d’impression HP JetDirect a reçu des trames de
données de demande de jeton sur l’anneau. Il se peut qu’il
transmette ces trames.
REV MICROLOG :
X.XX.XX
Numéro de la version du micrologiciel du serveur
d’impression HP JetDirect actuellement installé dans
l’imprimante.
BALISE ANNEAU
Le serveur d’impression HP JetDirect reçoit une trame de
données de balise après son insertion physique dans
l’anneau. Ceci indique une rupture de l’anneau.
SELECT PORT :
Indique le port du serveur d’impression qui a été détecté
pour être utilisé - RPort de la carte-45, BNC (10Base2)
ou DB9.
Si DECONNECTE est affiché, vérifiez que le câble de
réseau est connecté de manière appropriée au port
souhaité.
FR
Messages de la page de configuration de HP JetDirect 129
Tableau 7.5 Messages généraux HP JetDirect (16 sur 17)
Message
Description
SERVEUR D’IMPR.
NON DEFINI
Le serveur de fichiers ne comporte pas d’objet serveur
d’impression correspondant au nom de nœud NetWare
indiqué. Servez-vous du logiciel d’installation d’imprimante
ou de PCONSOLE pour créer l’objet serveur d’impression.
Quand le serveur d’impression HP JetDirect est configuré
pour plusieurs serveurs de fichiers, l’erreur est indiquée sur
la page de configuration uniquement si aucun des serveurs
de fichiers n’a réussi à se connecter.
SERVEUR
INTROUVABLE
Le serveur d’impression HP JetDirect n’a pas réussi à
trouver le serveur d’impression (mode Imprimante à
distance) ou le serveur de fichiers (mode Serveur de files)
NetWare (aucune réponse n’a été donnée aux demandes
de service pour les serveurs d’impression ou serveurs de
fichiers annoncés correspondant au nom du serveur
d’impression ou de fichiers configuré).
Vérifiez que le serveur d’impression ou de fichiers est en
cours d’exécution et que son nom configuré sur le serveur
d’impression HP JetDirect correspond au nom qu’il utilise
effectivement. Vérifiez également le bon fonctionnement de
tous les câbles et routeurs.
SERVEUR WEBJA
xxx.xxx.xxx.xxx
Identifie l’adresse IP ou le nom de domaine du serveur
qu’utilise le serveur d’impression HP JetDirect pour les
services Web de JetAdmin.
STATION ISOLEE
Le serveur d’impression HP JetDirect constate qu’il est le
seul poste de l’anneau.
TAILLE REF BOOTP
ERRONEE
La taille d’étiquette figurant dans un champ de la réponse
BOOTP particulier à un constructeur est nulle ou supérieure
au nombre restant d’octets non traités dans la zone
spécifiée par le constructeur.
TAMPONS EPUISES
Le serveur d’impression HP JetDirect n’a pas pu affecter de
tampon depuis sa mémoire interne. Ceci indique que tous
les tampons sont occupés, à cause peut-être d’un volume
excessif d’informations de diffusion circulant sur le réseau
ou de transactions réseau dirigées vers le serveur
d’impression.
TFTP EN COURS
Le serveur d’impression HP JetDirect est en train
de recevoir ses informations de configuration IP de base
par l’intermédiaire de TFTP et n’a détecté aucune erreur.
TRAMES PERDUES :
Nombre de cas où la fin de la trame n’a pas pu être détectée
durant la transmission.
TRAMES REÇUES :
Nombre total de trames Token Ring reçues avec des
erreurs de copie de trame indiquées dans le champ Etat de
trame (FS).
130 Messages de la page de configuration de HP JetDirect
FR
Tableau 7.5 Messages généraux HP JetDirect (17 sur 17)
Message
Description
TRANSM TRAMES
BALISES
Le serveur d’impression HP JetDirect est en train d’envoyer
des trames de balise à l’anneau.
TROP DE REESSAIS
TFTP
Le nombre total de tentatives de transfert TFTP du fichier
de configuration entre l’hôte et le serveur d’impression
HP JetDirect a dépassé la limite autorisée.
FR
Messages de la page de configuration de HP JetDirect 131
132 Messages de la page de configuration de HP JetDirect
FR
A
Présentation du protocole TCP/IP
Introduction
Cette annexe est destinée à vous fournir des informations qui
vous aideront à comprendre les bases du protocole TCP/IP.
TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) est un
ensemble de protocoles qui définit la transmission des données aux
périphériques des réseaux.
TCP/IP va devenir le protocole le plus utilisé, principalement parce
qu’Internet utilise uniquement ce protocole. Si vous voulez
connecter votre réseau à Internet, vous devez donc utiliser le
protocole TCP/IP pour communiquer.
IP (Internet Protocol)
Lorsque des informations sont transmises sur le réseau,
elles sont divisées en petits paquets. Chaque paquet est envoyé
indépendamment. IP (Internet Protocol, soit protocole Internet)
achemine tous les paquets de données sur le réseau et les transmet
sans connexion et sans garantie. Chaque nœud du réseau, y compris
les périphériques HP JetDirect connectés, reçoit une adresse IP.
FR
133
TCP (Transmission Control Protocol)
Le protocole TCP (protocole de contrôle des transmissions) gère la
scission des données en paquets et leur recombinaison à la réception
en assurant la transmission aux autres nœuds du réseau par un
service fondé sur la connexion, garanti et fiable. Lorsque des paquets
de données sont reçus au point de destination, TCP calcule un total
de contrôle pour chaque paquet afin de vérifier que les données ne
sont pas corrompues. Si elles ont été corrompues en cours de
transmission, TCP rejette le paquet et demande de le renvoyer.
UDP (User Datagram Protocol)
Le protocole UDP (protocole datagramme utilisateur) fournit des
services similaires à ceux de TCP, à ceci près qu’UDP n’accuse pas
réception des données et prend en charge les transactions demande/
réponse sans en assurer la fiabilité, ni garantir leur transmission.
Le protocole UDP est utilisé lorsque les accusés de réception et
fiabilité ne sont pas indispensables, comme dans le cas de la
« diffusion de découverte ».
Adresse IP
Chaque hôte (poste de travail ou nœud) d’un réseau IP exige une
adresse IP unique pour chaque interface réseau. Il s’agit d’une
adresse logicielle qui sert à identifier le réseau et les hôtes
spécifiques de ce réseau. Chaque adresse IP peut se diviser en deux
parties distinctes : la partie réseau et la partie hôte. Un hôte peut
interroger un serveur pour lui demander une adresse IP dynamique
à chaque fois que le périphérique démarre (voir la section « Protocole
DHCP »).
Remarque
Lorsque vous affectez des adresses IP, consultez
toujours l’administrateur d’adresses IP.
L’affectation d’une adresse erronée peut désactiver
d’autres éléments du réseau ou interférer avec les
communications.
134 Présentation du protocole TCP/IP
FR
Adresse IP (partie réseau) :
Les adresses réseau sont gérées par une organisation de Norfolk
(Virginie) connue sous le nom d’InterNIC. InterNIC est chargée,
dans le cadre d’un contrat avec la National Science Foundation, de
gérer les adresses et les domaines Internet. Les adresses réseau
sont distribuées aux organisations, qui sont ensuite chargées de la
numérotation appropriée de tous les périphériques ou hôtes
connectés au réseau. L’adresse réseau est une adresse à quatre
octets, mais certains octets peuvent être représentés par des zéros.
Adresse IP (partie hôte) :
Les adresses d’hôtes identifient numériquement des interfaces
spécifiques sur un réseau IP. Généralement, un hôte n’a qu’une
seule interface réseau et donc une seule adresse IP. Etant donné
que deux périphériques ne peuvent pas avoir la même adresse, les
administrateurs gèrent des tableaux d’adresses pour être sûrs
d’affecter des adresses correctes au réseau d’hôtes.
FR
Présentation du protocole TCP/IP 135
Structure et classes des adresses IP
Une adresse IP se compose de 32 bits d’informations et se divise en
4 parties contenant 1 octet chacune, pour un total de 4 octets :
xxx.xxx.xxx.xxx.
Pour accélérer l’acheminement des données, les réseaux ont été
répartis en trois catégories pour que l’acheminement commence
dès que l’octet de tête de l’adresse IP est identifié. Les trois types
d’adresses IP affectées par InterNIC correspondent aux classes A,
B et C. La classe de réseau détermine la correspondance de chacune
des quatre sections d’adresse IP, comme indiqué dans le tableau A.1 :
Tableau A.1 Format de classe d’adresse IP
Classe
Premier
octet
d’adresse
xxx
Deuxième
octet
d’adresse
xxx
Troisième
octet
d’adresse
xxx
Quatrième
octet
d’adresse
xxx
A
Réseau
Hôte
Hôte
Hôte
B
Réseau
Réseau
Hôte
Hôte
C
Réseau
Réseau
Réseau
Hôte
Le tableau « Caractéristiques des classes de réseau », plus détaillé,
permet d’observer dans quelle mesure les classes de réseaux
diffèrent (identificateur de bit de tête, intervalle d’adresses, nombre
disponible pour chaque type et nombre maximum d’hôtes permis
par classe).
Tableau A.2 Caractéristiques des classes de réseau
Classe
Identificateur de bit
de tête
Intervalle
d’adresses
A
0
0.0.0.0 à
126
127.255.255.255
Plus de
16 millions
B
10
128.0.0.0 à
16 382
191.255.255.255
65 534
C
110
192.0.0.0 à
Plus de
223.255.255.255 2 millions
254
136 Présentation du protocole TCP/IP
Nombre
maximum de
réseaux dans
la classe
Nombre
maximum
d’hôtes dans
le réseau
FR
Configuration des adresses IP
Les paramètres de configuration TCP/IP (tels que l’adresse IP, le
masque de sous-réseau, la passerelle par défaut) peuvent être
définis de plusieurs manières sur le serveur d’impression
HP JetDirect. Ces valeurs peuvent être définies manuellement en
utilisant le logiciel fourni par HP, ou téléchargées
automatiquement en utilisant le protocole DHCP ou BOOTP
chaque fois que le serveur d’impression est mis en service.
Protocole DHCP
Le protocole DHCP permet à un groupe de périphériques d’utiliser
un ensemble d’adresses IP gérées par un serveur DHCP. Le
périphérique ou l’hôte envoie une demande au serveur et, si une
adresse IP est disponible, le serveur la lui affecte.
Protocole BOOTP
Le protocole BOOTP est un protocole Bootstrap qui permet de
télécharger des paramètres de configuration et des données d’hôte
à partir d’un serveur de réseau. BOOTP utilise UDP comme
transport. Pour que les périphériques s’initialisent et chargent des
données de configuration dans leur mémoire vive, ils doivent
communiquer via le protocole BOOTP en tant que client avec le
serveur.
Pour configurer le périphérique, le client diffuse un paquet de
demande d’initialisation contenant au moins l’adresse matérielle
du périphérique (adresse matérielle du serveur d’impression
HP JetDirect). Le serveur envoie en retour un paquet de réponse
d’initialisation contenant les informations nécessaires à la
configuration du périphérique.
FR
Présentation du protocole TCP/IP 137
Sous-réseaux
Lorsqu’une adresse IP est affectée à une organisation, la présence
de plusieurs réseaux sur ce site n’est pas garantie. Les
administrateurs de réseaux locaux utilisent des sous-réseaux pour
partager un réseau en plusieurs sous-réseaux. Ce partage peut se
solder par une amélioration de la performance et une utilisation
plus rationnelle de l’espace limité d’adressage réseau.
Masque de sous-réseau
Le masque de sous-réseau est un mécanisme utilisé pour diviser un
réseau IP en plusieurs réseaux différents. Pour utiliser l’adresse IP
pour un sous-réseau, l’administrateur doit prendre une partie de la
zone « hôte » de l’adresse et l’affecter comme adresse de sous-réseau.
Le masque de sous-réseau « cache » par des uns (1) cette partie
spécifique de l’adresse IP de l’hôte, de même que l’ensemble de la
partie réseau de l’adresse, et laisse des zéros (0) dans cette partie,
disponible pour l’adressage d’hôtes.
Tableau A.3 Masques de sous-réseaux
Octets
Réseau
Sous-réseau
Hôte
Hôte
Réseau
classe A
15
xxx
xxx
xxx
Masque de
sous-réseau
255
255
0
0
Exemple
d’adresse IP
15
254
64
2
(Sections)
Dans le tableau ci-dessus, « Masques de sous-réseaux », le réseau
15 de classe A a été affecté à Hewlett-Packard. Pour créer des
réseaux supplémentaires au site HP, le masque de sous-réseau
255.255.0.0 est utilisé. Cette adresse désigne le deuxième octet de
l’adresse IP comme adresse du sous-réseau. Grâce à ce système de
désignation, chaque périphérique est identifié de manière unique
sur son propre sous-réseau, mais HP peut intégrer jusqu’à 254 sousréseaux sans violer l’espace d’adressage qui lui a été affecté.
138 Présentation du protocole TCP/IP
FR
Passerelles
Les passerelles jouent le rôle de convertisseurs entre les systèmes
qui n’utilisent pas les mêmes protocoles de communication, formats
de données, structures, langages ou architectures. Les passerelles
restructurent les paquets de données et changent leur syntaxe pour
la faire correspondre à celle du système de destination. Lorsque des
réseaux sont divisés en sous-réseaux, l’usage de passerelles est
indispensable pour connecter les sous-réseaux entre eux.
Passerelle par défaut
La passerelle par défaut est l’adresse de la passerelle (ou routeur)
utilisée pour transmettre les paquets entre les sous-réseaux. S’il
existe plusieurs passerelles ou routeurs, la passerelle par défaut
correspond à l’adresse de la première passerelle (ou routeur) que
vous utilisez pour transmettre les paquets d’un sous-réseau à un
autre.
FR
Présentation du protocole TCP/IP 139
140 Présentation du protocole TCP/IP
FR
B
Utilisation du serveur Web intégré
Introduction
Chaque serveur d’impression HP JetDirect comprend un serveur
Web intégré accessible au moyen d’un navigateur Web géré sur un
intranet. Le serveur Web intégré permet d’accéder aux pages de
configuration et de gestion du serveur d’impression HP JetDirect
et du périphérique connecté.
Figure B.1 Accès au serveur Web intégré à l’aide de Netscape
FR
141
Configuration requise
Navigateurs Web pris en charge
Pour accéder au serveur Web intégré, les navigateurs Web suivants
sont pris en charge :
●
Windows 95/98 et NT 4.0 :
■ Netscape Navigator 4.01, 4.02, 4.03 et 4.05
■ Microsoft Internet Explorer 4.0 avec mise à niveau SP1
●
Windows 2000 :
■ Microsoft Internet Explorer 5.0
●
HP-UX et Solaris
■ Netscape Navigator 4.01, 4.02, 4.03 et 4.05
●
Système Linux
■ Netscape Navigator 4.03, 4.05
Pour obtenir la dernière mise à jour de la liste des navigateurs Web
pris en charge, accédez au site Web Assistance clientèle HP en ligne,
à l’adresse http://www.hp.com/go/support.
Version de HP Web JetAdmin gérée
HP Web JetAdmin est un programme d’installation et de gestion
pour intranets disponible sur le site Web Assistance clientèle HP
en ligne (http://www.hp.com/support/net_printing).
HP Web JetAdmin 5.0 (ou version supérieure) est recommandé pour
une utilisation avec le serveur Web intégré HP JetDirect.
142 Utilisation du serveur Web intégré
FR
Visualisation du serveur Web intégré
Pour pouvoir utiliser le serveur Web intégré, vous devez configurer
le serveur d’impression HP JetDirect avec une adresse IP.
Vous pouvez définir une adresse IP sur le serveur d’impression de
différentes manières. Vous pouvez, par exemple, configurer
automatiquement les paramètres IP sur le réseau en utilisant le
protocole BOOTP ou DHCP chaque fois que l’imprimante est mise
sous tension. Vous pouvez aussi configurer manuellement les
paramètres IP en vous servant du panneau de commande de
l’imprimante (pour certaines imprimantes), de Telnet, de
HP Web JetAdmin ou d’un autre logiciel de gestion.
Si le serveur d’impression HP JetDirect ne reçoit pas sa
configuration IP dans un délai de 2 minutes, l’adresse IP par
défaut 192.0.0.192 lui est automatiquement affectée. Cette
adresse ne constitue pas une adresse IP valide pour votre
réseau, mais elle permet l’accès initial au serveur d’impression
HP JetDirect. Toutefois, pour utiliser l’adresse IP par défaut,
vous devez configurer provisoirement votre système avec le
même numéro de réseau IP ou établir un chemin y accédant.
Après avoir défini une adresse IP sur le serveur d’impression,
exécutez les opérations suivantes :
1. Lancez une version gérée de votre navigateur Web.
2. Entrez l’adresse IP du serveur d’impression comme URL.
Figure B.2 Entrée de l’adresse IP
La page Web principale de HP JetDirect s’affiche.
Pour plus d’informations, cliquez sur l’icône « ? » de la page Web.
FR
Utilisation du serveur Web intégré 143
Fonctionnalités spéciales
●
Le serveur d’impression HP JetDirect gère le protocole IPP
(Internet Printing Protocol). De plus, HP fournit les logiciels
nécessaires à la configuration des clients NT pour l’impression
Internet. Pour configurer automatiquement un chemin
d’impression entre votre ordinateur et cette imprimante,
cliquez sur Internet Printing Install Wizard.
●
Les serveurs d’impression externes HP JetDirect fournissent
une fonction de recherche pour certains périphériques intégrés
HP. Lorsque vous êtes connecté à un périphérique pris en charge,
une touche [Scan] (Numérisation) permet d’accéder à cette
fonction. Pour plus d’informations, cliquez sur l’icône « ? » sur la
page Scan.
●
Si l’imprimante a été découverte à l’aide de HP Web JetAdmin
5.0 (ou version ultérieure), le serveur Web intégré du serveur
d’impression HP JetDirect assurera une liaison à
HP Web JetAdmin pour la gestion de ce périphérique et des
autres périphériques HP JetDirect du réseau.
●
Il existe un lien à la page Web HP. Il suffit de cliquer sur le logo HP.
Notes d’exploitation
●
En cas de modification de l’adresse IP et des autres paramètres,
la connexion au serveur Web intégré est coupée. Pour rétablir la
connexion, utilisez la nouvelle adresse IP.
144 Utilisation du serveur Web intégré
FR
C
Impression sur les réseaux DLC/LLC
Windows NT
Introduction
Le protocole DLC/LLC peut être utilisé sur certains réseaux tels
que les réseaux IBM. Il est disponible sur les systèmes Windows NT
et peut être utilisé pour l’impression dans un réseau. Les protocoles
DLC/LLC sont pris en charge par la plupart des modèles de serveurs
d’impression HP JetDirect.
Pour configurer l’impression réseau en utilisant DLC/LLC sur des
systèmes Windows NT, utilisez le logiciel Port réseau HP fourni
avec Windows NT. Ce logiciel permet d’imprimer sur une
imprimante connectée HP JetDirect.
Le logiciel Port réseau HP permet d’exécuter les tâches suivantes :
●
●
●
●
●
●
●
Affectation de postes de liaison.
Gestion d’adresses administrées localement.
Informations d’état de type avancé.
Configuration des horloges DLC.
Définition du niveau de détail du journal des erreurs.
Détermination du type de connexion entre le poste de travail
et l’imprimante.
Définition de la fréquence d’actualisation des informations
d’état.
Pour plus d’informations sur ces fonctions, consultez l’aide en ligne.
FR
145
Logiciels nécessaires
●
Chargez le protocole Microsoft DLC.
Remarque
Le logiciel Port réseau HP est automatiquement
installé avec le protocole DLC.
Installation du logiciel DLC
Transport and Driver
Tous les programmes nécessaires à la gestion du serveur d’impression
HP JetDirect figurent dans le système d’exploitation Windows NT.
Procédez comme suit pour installer le logiciel DLC Transport and
Driver pour le serveur d’impression HP JetDirect.
Remarque
Le logiciel Port réseau HP est installé
automatiquement avec le protocole DLC.
Windows NT 4.0
1. Connectez-vous au réseau en tant que superviseur depuis le
poste de travail utilisateur de votre choix.
2. Lancez Windows NT.
3. Cliquez avec le bouton droit sur Voisinage réseau, puis cliquez
sur Propriétés. La fenêtre Réseau apparaît.
4. Cliquez sur l’onglet Protocoles puis sur Ajouter. La case
Sélectionner le protocole réseau apparaît.
5. Sélectionnez Protocole DLC puis cliquez sur OK.
146 Impression sur les réseaux DLC/LLC Windows NT
FR
6. Suivez les instructions qui s’affichent pour achever
l’installation.
7. Pour vérifier l’installation du logiciel DLC, cliquez avec le
bouton droit sur Voisinage réseau, sur Propriétés, puis sur
l’onglet Protocoles. Assurez-vous que le protocole DLC
apparaît dans la fenêtre Protocoles réseau.
Configuration d’une imprimante
Avant de configurer l’imprimante, veillez à exécuter les tâches
suivantes :
●
Serveurs d’impression internes : Le serveur d’impression doit
être installé sur l’imprimante et l’imprimante doit être connectée
à un réseau.
●
Serveurs d’impression externes : Le serveur d’impression doit
être mis sous tension et connecté au port parallèle de
l’imprimante et au réseau.
●
L’imprimante doit être sous tension et en ligne et vous devez
imprimer une page de configuration JetDirect.
Si vous ne savez pas comment imprimer la page de configuration
de l’imprimante, reportez-vous au guide d’installation du matériel
du serveur d’impression ou au guide de mise en service de
l’imprimante.
FR
Impression sur les réseaux DLC/LLC Windows NT 147
Pour configurer l’imprimante (Windows NT 4.0)
1. Dans le bureau Windows NT, cliquez successivement sur
Démarrer, Paramètres et Imprimantes.
2. Double-cliquez sur Ajout d’imprimante.
3. Sélectionnez Cet ordinateur puis cliquez sur Suivant.
L’assistant ajout d’imprimante apparaît.
4. Cliquez sur Ajouter un port.
5. Double-cliquez sur Port réseau Hewlett-Packard.
6. Tapez un nom de port dans la zone Nom. Il ne doit pas s’agir du
nom d’un port existant, tel que LPT1, ni d’un périphérique DOS
existant.
7. Sélectionnez l’adresse MATERIEL LAN HP JetDirect dans le
menu déroulant Adresse de la carte ou tapez l’adresse correcte.
Cette adresse doit correspondre à l’« ADRESSE LAN » de la page
de configuration.
8. Cliquez sur Fermer.
La liste des ports s’affiche et le port qui vient d’être créé est
coché.
9. Cliquez sur Suivant.
148 Impression sur les réseaux DLC/LLC Windows NT
FR
10. Sélectionnez HP dans la colonne Fabricants, puis sélectionnez
le modèle d’imprimante approprié dans la colonne Imprimantes.
11. Cliquez sur Suivant.
12. Tapez le nom de l’imprimante. Il s’agit du nom qui s’affiche dans
votre dossier Imprimantes.
13. Cliquez sur Oui pour que les programmes Windows utilisent
cette imprimante par défaut, puis cliquez sur Suivant.
14. Pour partager l’imprimante avec d’autres membres de votre
réseau, cliquez sur Partagée, puis entrez un nom dans la zone
Nom de partage. Si vous voulez que cette imprimante prenne en
charge d’autres plates-formes, sélectionnez les noms de plateforme appropriés.
15. Cliquez sur Suivant.
16. Pour imprimer une page de configuration et confirmer que
l’imprimante est configurée correctement, cliquez sur Oui.
17. Cliquez sur Terminer pour achever la configuration.
Vous pouvez accéder maintenant à l’imprimante locale que vous
venez de configurer à partir de l’ordinateur local. Si vous partagez
l’imprimante, il est également possible d’y accéder à partir des
ordinateurs client.
Vérification de la configuration
Envoyez un fichier de type approprié du serveur à l’imprimante :
●
●
●
FR
Pour PCL, imprimez un fichier ASCII.
Pour PostScript, imprimez un fichier PostScript.
Pour un traceur HP DesignJet, imprimez un fichier HP-GL/2.
Impression sur les réseaux DLC/LLC Windows NT 149
150 Impression sur les réseaux DLC/LLC Windows NT
FR
D
Compatibilité an 2000
de HP JetDirect
Introduction
Hewlett-Packard, le leader mondial de solutions d’impression, a mis
tout en œuvre pour le passage à l’an 2000. Pour obtenir les dernières
informations concernant le passage à l’an 2000, cliquez sur le lien
An 2000 du site Web : http://www.hp.com/support/net_printing.
La garantie an 2000
de Hewlett-Packard
Sous réserve des termes et limitations de la garantie limitée HP
offerte avec ce produit HP, HP garantit que ce produit HP traitera
de manière correcte les données de date (y compris, mais sans s’y
limiter, les calculs, comparaisons et séquençages) durant le passage
du XXe au XXIe siècle et de l’année 1999 à l’an 2000, y compris les
calculs d’année bissextile, si ce produit est utilisé conformément à
la documentation fournie par HP (y compris toutes instructions
visant l’installation de corrections ou de mises à niveau), à condition
toutefois que tous les autres produits (matériel, logiciels et micrologiciels) utilisés en conjugaison échangent correctement les
données de date avec ce ou ces produits HP. La garantie an 2000
est valide jusqu’au 31 janvier 2001.
FR
151
152 Compatibilité an 2000 de HP JetDirect
FR
Index
A
ADR PASSERELLE INVALIDE
115
ADR SERVEUR NDS
INTROUVABLE 115
ADRESSE DEST TRAP
INVALIDE 115
adresse IP
configuration 137
effacement via Telnet 54
généralités sur TCP/IP 134
réinitialisation 84
ADRESSE IP EN DOUBLE ARP
115
ADRESSE IP INVALIDE 115
ADRESSE LAN 115
ADRESSE NŒUD EN DOUBLE
115
ADRESSE SERVEUR 115
ADRESSE SERVEUR INVALIDE
115
ADRESSE SYSLOG INVALIDE
116
America Online 3
Apple, sélecteur 21, 93
arp, commande 46
assistance clientèle HP en ligne 3
AUTO-NEG 116
B
BOOTP (Bootstrap Protocol)
configuration 25
définition 137
utilisation 25
BOOTP/DHCP EN COURS 116
FR
C
CARTE E/S NON PRETE 116
CARTE E/S PRETE 116
centre de distribution 3
changement du nom de
l’imprimante
logiciel HP LaserJet Utility
pour Mac OS 18
clients gérés 15
CODE CONSTRUCTEUR 116
CODE RETOUR NCP INCONNU
116
COLLISIONS 116
COLLISIONS TARDIVES 116
commande ping 46
commandes, impression FTP 80
compatibilité an 2000 151
CONFIG DE PORT 117
CONFIG PAR 113
configuration
modification de périphérique
10
paramètres 32
réseaux Windows NT 147
vérification 22
vérification du réseau 18
configuration d’une imprimante
réseau
NT 4.0 73
configuration de file d’attente
(LPD) 63
configuration requise
logiciel HP Internet Printer
Connection pour NT 13
serveur Web incorporé 142
CONNEXION IMPOSSIBLE 117
CONNEXION PSERVER
FERMEE 117
CONNEXION SERVEUR
IMPOSSIBLE 117
153
Index
D
E
DATE DE FABRICATION 117
DEBIT DONNEES 118
DECONNECTE 118
DECONNEXION
DU SERVEUR 118
TEMPORISATION SPX 118
DEF NOM APPART SNMP 114
DEFIN MOT DE PASS IMPOSS.
118
DELAI 118
DEMANDE DE PARAMETRES
118
dépannage
diagramme 85
serveur d’impression
HPJetDirect 83
DEPASSEMENT CAPACITE
INFER. 119
DEPASSEMENT CAPACITE
SUPER. 119
DETECTION NUM RESEAU
IMPOSS 119
DHCP (Dynamic Host
Configuration Protocol)
activation ou désactivation 42
adresses IP 137
serveur Windows NT 36
systèmes UNIX 36
utilisation 35
DLC Transport and Driver 146
DLC/LLC
messages de configuration 115
documentation 3
documents d’assistance 3
DONNEES PSERVER N ATT
REÇUES 119
ECHEC ANNEAU 119
ECHEC RESERV NUM
IMPRIMANTE 119
EQUIV. SECURITE NON DEFIN.
119
ERR AUTHENTIFICATION NDS
119
ERR CF
FICHIER INCOMPLET 119
LIGNE TROP LONGUE 120
LISTE ACCES DEPASS 120
LISTE TRAP DEPASS 120
MOT-CLE INCONNU 120
PARAMETRE INVALIDE 120
PARAMETRE MANQUANT
120
ERR ETAT CONNEXION NDS
120
ERR MOT DE PASSE 120
ERR NDS
ARBOR INTROUVABLE 121
ECHEC CHGMNT MOT
PASSE 120
FILE ATT INDEFINIE 121
IMPOSS LIRE FILE HOTE
121
IMPOSS OUVRIR 121
NOM SERVR INDEFINI 121
OBJ IMPR INCONNU 121
PAS D’OBJET FILE ATT 121
PAS D’OBJET IMPR 121
TROP D’OBJETS FILE ATT
121
TROP D’OBJETS IMPR 121
TROP DE SERVEURS 121
VERS SERVR NON VALIDE
121
ERR. DONNEES REÇUES 122
ERR. LIGNES REÇUES 122
ERR. TRAMES REÇUES 122
ERREUR BABBLE 116
ERREUR CRC 122
ERREUR DE COLLISION
TARDIVE 122
154
FR
Index
ERREUR DE CONFIGURATION
122
ERREUR DE LOBE 122
ERREUR DE REPRISE 123
ERREUR DE RETRAIT
SPONTANE 123
ERREUR DE TRANSMISSION
123
ERREUR LAN
BOUCLE EXTERNE 123
BOUCLE INTERNE 123
CAVALIER 123
CONTROLEUR 123
D’OUVERTURE 123
DEFAUT CABLAGE 123
DEP. CAP. INF. 124
NOUVEL ESSAI 124
PAS DE LINKBEAT 124
PAS DE SQE 124
PERTE PORTEUSE 124
RC ETEINT 124
RETRAIT REÇU 125
TR ETEINT 125
TR REPORT INDEF 125
ERREUR LAN-TR TROP
LONGUE 125
ERREUR MATERIELLE 125
ERREUR MEMOIRE 125
ERREUR NEGO TAILLE
TAMPON 122
ERREUR NIVEAU TRAME 125
ERREUR NOVRAM 125
ERREUR PERTE DE PORTEUSE
128
ERREUR RETRAIT AUTO 124
ERREUR SQE 125
ERREUR TAMPON RECEPTION
126
ERREURS DE JETON 126
ESSAI CONNEXION AU
SERVEUR 126
ETAT APPLETALK 112
ETAT DLC/LLC 115
ETAT PORT X 111, 112
ETAT PX/SPX 110
ETAT TCP 113
FR
Ethernet, page de configuration
97, 104
EtherTalk
messages
EtherTalk ou LocalTalk
réseaux 16
exigences
configuration LPD 61
F
FICHIER CONFIG 114
fichier test, impression 67
file d’attente
systèmes BSD 64
file d’attente d’impression
LPD 63
systèmes SAM (HP-UX) 66
FS SET REÇUES 126
G
garantie an 2000 151
H
HP Internet Printer Connection
pour NT
introduction 11
HP IP/IPX Printer Gateway pour
NDPS 14
HP JETDIRECT 126
HP JetDirect
compatibilité an 2000 151
messages de configuration
généraux 115
messages, page de
configuration 109
page de configuration,
comment imprimer 87
serveurs d’impression pris en
charge 2
utilisation du panneau de
commande de l’imprimante
55
155
Index
HP LaserJet Utility pour Mac OS
changement du nom de
l’imprimante 18
exécution de 17
HP Web JetAdmin
installation 9
introduction 8
suppression 10
I
impression FTP
commandes 80
comment effectuer 78
exemple 82
introduction 77
quitter 80
imprimante, sélection avec
Sélecteur d’Apple 21
INIT, message 89
INITIALISATION CARTE E/S 126
INITIALISATION ESSAI
CONNEXION AU SERVEUR
126
installation
logiciel HP Web JetAdmin 9
installation de logiciel
HP Web JetAdmin 9
réseau EtherTalk ou LocalTalk
(Mac OS) 16
installation du logiciel
réseaux Windows NT 146
INSTR. RETRAIT REÇUE 126
IP
généralités 133
informations de configuration
113
paramètres, LPD 62
J
JetAdmin, voir HP Web JetAdmin
156
L
LIRE NOM APPART SNMP 114
LocalTalk
messages
réseaux (Mac OS) 16
voir aussi EtherTalk
logiciel de connexion
d’imprimantes sur Internet pour
NT, voir logiciel HP Internet
Printer Connection pour NT
logiciel HP Internet Printer
Connection pour NT
configuration requise 13
navigateurs pris en charge 13
proxies pris en charge 13
logiciel HP Web JetAdmin
suppression 10
logiciels nécessaires
réseaux Windows NT 146
LPD
impression
dépannage 95
systèmes Mac OS 74
systèmes NT 68
systèmes UNIX 62
LPD (Line Printer Daemon)
impression
comment effectuer 59
M
manuels 3
masque de sous-réseau 138
MASQUE SOUS-RESEAU
INVALIDE 126
MAUV. LONG. REÇUES 126
MAUVAIS PAQ. REÇUS 126
MAUVAISE REPONSE BOOTP
127
messages
DLC/LLC 115
EtherTalk ou LocalTalk
HP JetDirect 109, 115
TCP/IP 113
FR
Index
messages d’erreur
afficheur de l’imprimante 88
HP JetDirect, page de
configuration 109
messages, page de configuration
DLC/LLC 115
EtherTalk ou LocalTalk
HP JetDirect 115
Novell NetWare 110
TCP/IP 113
METTRE IMPRIMANTE
SOUS/HORS TENSION 127
MISE A JOUR PS NECESSAIRE
127
MISE EN FILE D’ATT
IMPOSSIB. 127
mises à niveau (logiciels, pilotes et
images Flash) 3
mises à niveau d’images Flash 3
mises à niveau de logiciels 3
mises à niveau de pilotes 3
MODE 110
MODE POSTSCRIPT NON
SELECT 127
N
Nack DHCP 127
navigateurs pris en charge 13
NDPS, voir HP IP/IPX Printer
Gateway pour NDPS
NDS
ERR CODE PUBL SRVR 120
ERR CODE PUBL SRVR IMPR
120
ERR LISTE FILES OBJ IMPR
120
ERR LISTE IMPR PS 120
ERR NOM SRVR IMPR 122
ERR NOTIF OBJ IMPR 122
NIS (Network Information
Service) 25
NOM APPLETALK 112
NOM DE L’HOTE 113
NOM DU NOEUD 110
NOM DU SERVEUR 111
NON CONFIGURE 127
FR
NUMERO IMPRIMANTE NON
DEFINI 128
NUMERO IMPRIMANTE
UTILISE 128
P
page d’autotest, voir page de
configuration
pages de configuration
compréhension 95
HP JetDirect 87
Token Ring et Ethernet 104
PANNE FONCTION 128
PAQ. INTRANSMIS 128
PAQ. REÇUS PAR LAN 128
PAQUETS REÇUS 128
PAQUETS TRANSMIS 128
PAS DE FILE D’ATTENTE 128
passerelle 14
passerelle d’impression IP/IPX,
voir HP IP/IPX Printer Gateway
pour NDPS
passerelle d’impression, voir HP
IP/IPX Printer Gateway pour
NDPS
passerelles 139
PERTE DE SIGNAL 129
PORT PARALLELE X 129
PRET 129
Printcap 64
programmes de détection
automatique de virus 16
protocole datagramme utilisateur
(UDP) 134
proxies, logiciel HP Internet
Printer Connection pour NT 13
R
RARP (Reverse Address
Resolution Protocol)
utilisation 44
réinitialisation aux valeurs par
défaut fixées en usine 84
RES ETALK 112
RES LTALK 112
157
Index
réseau
EtherTalk ou LocalTalk (Mac
OS) 16
vérification de la configuration
18
réseau EtherTalk ou LocalTalk
(Mac OS)
configuration 17
RESEAU TYPE DE TRAME
RECU 111
réseaux DLC/LLC, Windows NT
145
réseaux NetWare
messages de configuration 110
test de communication avec
JetAdmin 92
réseaux pris en charge 2
réseaux UNIX (HP-UX et Solaris),
impression LPD 59
réseaux Windows NT, DLC/LLC
145
RETABLISSEMENT DE
L’ANNEAU 129
RETRANS 111
REV MICROLOG 129
RING BEACONING 129
ROUTAGE SOURCE 110
S
SELECT PORT 129
sélecteur, Apple 21, 93
SERVEUR BOOTP 114
SERVEUR D’IMPR. NON DEFINI
130
serveur d’impression
HP JetDirect 1
paramètres 56
serveur d’impression JetDirect,
voir serveur d’impression HP
JetDirect
SERVEUR DCPH 114
SERVEUR INTROUVABLE 130
158
serveur Web incorporé
navigateurs Web pris en charge
142
utilisation 141
version de HP Web JetAdmin
gérée 142
visualisation 143
SERVEUR WEBJA 130
serveurs d’impression
pris en charge 2
site FTP 3
sous-réseaux 138
STATION ISOLEE 130
systèmes BSD, configuration de
file d’attente 64
systèmes SAM (HP-UX), file
d’attente 66
T
TAILLE REF BOOTP ERRONEE
130
TAMPONS EPUISES 130
TCP/IP
généralités 133
installation sur réseau
Windows NT 69
messages de configuration 113
Telnet
effacement de l’adresse IP 54
exemples de paramètres de
configuration 48
utilisation 48
TFTP
EN COURS 130
ERREUR DISTANTE 123
ERREUR LOCALE 125
TROP DE REESSAIS 131
TFTP (Trivial File Transfer
Protocol) 25
Token Ring
page de configuration 100, 104
TRAMES PERDUES 130
TRAMES REÇUES 130
TRANSM TRAMES BALISES 131
TYPE APPLETALK 112
FR
Index
U
UDP (User Datagram Protocol)
134
utilitaire LaserJet, voir HP
LaserJet Utility pour Mac OS
V
valeurs par défaut, réinitialisation
84
vérification de la configuration
réseau EtherTalk ou LocalTalk
(Mac OS) 18
vérification de la configuration,
réseau EtherTalk ou LocalTalk
22
W
Web JetAdmin, voir HP Web
JetAdmin
World Wide Web, site HP 3
Z
ZONE ETALK 112
ZONE LTALK 112
zone, sélection (réseau EtherTalk
ou LocalTalk) 20
FR
159
Index
160
FR
R
©Copyright 2000
Hewlett-Packard Company
2/2000
Numéro de pièce du manuel
5969-3522
*5969-3522*
*5969-3522*
5969-3522