NICAM/Hi-Fi STEREO
Magnetoscope a cassette
MANUEL D'UTILISATION
MODELE
Avant de
:
V2060R
brancher, d'utiliser
ou
de
regler
ce
produit,
lire attentivement les instructions du manuel.
Placer votre
ou
Precautionspd&
carteisqu
Informatins
magnetoscope a
l'abri de la lumiere vive
du soleil.
Veiller a
pas exposer inutilement
ne
l'appareil
vibrations, a l'humidite, a la poussiere
ou
Voici
quelques exemples
specifiques:
aux
En cas d'orage, il est recommande de debrancher le
cable d'antenne et la fiche secteur pour ne pas
endommager l'appareil et la TV.
Ne pas utiliser votre magnetoscope s'il est
endommage. Il ne doit etre repare que par un
personnel d'entretien qualifie.
Ne pas retirer le couvercle arriere de l'appareil afin de
ne pas etre expose aux circuits haute tension et a
d'autres risques potentiels. Si l'appareil ne fonctionne
pas correctement, reportez-vous au Tableau de
Depannage (voir page 30). Si le fonctionnement est
toujours incorrect, debranchez l'appareil et consultez
votre revendeur.
?
?
Smart stop & repeat
(voir page 28)
HQ (Haute Qualite)
systeme d'amelioration
-
d'image
?
?
?
de
liquides comme
sur l'appareil.
les
vases ne
doit etre situes
Ce produit est fabrique dans le respect
des exigences des DIRECTIVES CEE
89/336/CEE, 93/68/CEE et 73/23/CEE,
relatives aux parasites radioelectriques.
2
?
?
de
Automatique
Chaines)
?
?
?
de
?
?
?
?
ICON OSD (Affichage
des fonctions a l'ecran)
Lecture NTSC sur TV
PAL
Recherche d'images &
logique
Verrouillage parental
Nettoyage automatique
des tetes
Mise en marche et
defilement automatiques
Fonctions ralenti, arret
image et image par
image
Compteur temps reel
Fonction depart rapide
Systeme de suivi de
piste automatique
sur
Fonction de
Temporisation : 7
programmations sur
Fonction economie
d'energie
completes
Memoire programmable
?
1
mois
doit pas etre expose au trampage
a l'eclaboussement et aucuns objets remplis
?
?
frequence
ACMS (Systeme
Commandes navette
excentrique
Memorisation
?
ne
?
Telecommande a
infrarouges a fonctions
de 88 chaines avec
recepteur a synthese de
Verifiez que votre magnetoscope est place de
maniere a assurer une bonne ventilation.
ou
caracteristiques
a la chaleur.
Si le cable d'alimentation est endommage, il doit
etre remplace par le fabricant, son service apres
vente ou une personne de qualification similaire
afin d'eviter un danger.
L'appareil
de
Enregistrement et lecture
pour format large 16:9
Compatible CANAL+
LP
enregistrement &
lecture longue duree
?
?
?
Decodeur stereo
numerique pour
reception de son mono
et bilingue, stereo
--
NICAM
?
?
Systeme audio Hi-Fi
Enregistrement
Simulcast
Bienvenue dans le monde GRANDIN
Nous
vous
remercions d'avoir achete
ce
magnetoscope a
2-5
Description
cassettes
GRANDIN, Modele
Affichage a l'ecran
19
de programmes TV
prendre & caracteristiques
Emplacement & fonctions de la telecommande
2
4
Enregistrement
Fonctions avancees
Commandes de votre magnetoscope
5
Enregistrement programme
Precautions a
?
Installation
6-13
Raccordement a votre TV & a
un
Decodeur
(ou Satellite)
6
Raccordements a votre camescope
7
Comment utiliser le
8
Accord
menu
principal
automatique des stations
TV
Accord manuel des stations TV
9
10-11
Changement
de l'ordre des stations TV
12
Suppression
de stations TV
13
Operations
de base
Lecture d'une bande
V2060R.
Enregistrement programme
20-21
22-28
22-23
avec
affichage a l'ecran
22-23
Arret memorisation compteur defilement
24
Verrouillage parental
24
Compatibilite
forma
large (16:9)
25
Arret de la memorisation
26
Auto-diagnostic
26
Hi-Fi stereo
27
Smart
Stop
Systeme son
Repeat
&
28
14-21
14-15
Conseils utiles
de cassette
29-30
Autres fonctions de lecture
16
Copie
Pour
17
Specifications
29
regler le decodeur
17
Depannage, liste de controle
30
Reglage manuel de l'horloge
18
Economie
19
Pour
regler le systeme couleur
d'energie
29
TabledsMtir
ETelcomand mplacent&
Votre magnetoscope est concu pour que la TELECOMMANDE commande la plupart de ses fonctions.
Certaines fonctions peuvent etre egalement commandees a partir de la FACADE AVANT du magnetoscope.
La distance maximale entre la telecommande et l'appareil doit etre d'environ 7,5 m. La telecommande doit
etre tenue de maniere a faire un angle de 30 degres par rapport a chaque cote du CAPTEUR A DISTANCE,
a l'avant du magnetoscope.
fonctions
Pour eviter tout endommagement par une fuite possible des piles, retirer celles-ci si vous n'utilisez pas la telecommande
pendant une periode de temps prolongee. Ne pas employer de piles de type ou d'usure different(e). Toujours jeter les
piles selon les normes de securite.
Mise
EJECTION
Ejection de la cassette video
magnetoscope
d'entree
lecture
ou
TV/VIDEO
visualiser la
visualiser le recepteur du
ou
magnetoscope
piles
TV, pour regarder la TV ou visualiser
un programme pendant
l'enregistrement d'un autre
programme
Boutons numerotes
Pour selectionner les chaines.
Numero de programme
apparaissant a l'ecran.
:
EJECT
TVVDEO
AV
ZAPPUB
d'enregistrement
VCR, pour controler
Pour installer les
SMART STOP
123
SMART REPEAT
456
789
0
LECT
RET
AV
STOP
PAUSE
LP
EFF.
i
OK
ENR/DEP
RET
Rembobine la bande. Relecture
de
rapide
l'image.
introduire,
pousser la languette
vers l'arriere et enlever
le couvercle de la
telecommande.
2. Mettre les deux piles en
place dans le
LECT
Pour lire la bande
PAUSE
Commute
compartiment en
respectant les polarites
un
Affiche le
arret
sur
menu
imagei
a l'ecran
OK/HORLOGE/COMPT
+et-.
Appelle l'affichage des fonctions a
l'ecran (voir pages 19 et 24)
3. Remettre le couvercle
en
MARCHE
route et arret du
MODE AUDIO/VIDEO
Permet de selectionner la source
Votre TELECOMMANDE
est alimentee par deux
piles de type AAA.
1. Pour les
en
place.
CURSEURS/PROG.
Pour ajuster la recherche. Pour controler les informations affichees a
l'ecran, la selection haut/bas des
chaines et le tremblement vertical
pendant un arret sur image.
AAA
4
ZAPPUB
Pour rechercher rapidement
une image dans les 30 s d'un
enregistrement (voir page 15)
SMART STOP
(voir page 28)
SMART REPEAT
(voir page 28)
AV
Fait avancer la bande.
Lecture rapide de l'image
LP
Pour selectionner la vitesse
d'enregistrement de la bande
ARRET
Pour arreter la bande
PROG
VERROU LLAGE
ENR/DEP
Demarre l'enregistrement
instantanement (voir pages 20 et
21)
EFF.
Remet a zero le compteur de
defilement
VERROUILLAGE
Pour activer et desactiver le
ver-
rouillage parental (voir page 24)
V La telecommande
ne
marche pas
Arret et
MARCHE
Ejection
Cassette
(marche/arret)
Compartiment
ENR/DEP
Cassette
(enregistrement instantane)
LECT
magnetoscp Comandesvtr
/
/
VIDEO
REMBOBINAGE
G-AUDIO-D
ENR/DEP
PROG.
MARCHE CST.IN
VIDEO
ENR
OPR
TEMP. STANDBY
ENTREE(AV3)
Prise
ENTREE
Video
Prises
Selecteurs de
ENTREE
Programmes
Audio
de Chaines
Fil Secteur
PAUSE AVANCE RAPIDE
OPR
Affichage
(voir page 15)
Capteur
magnetoscope Telecommande
EURO AV1
EURO AV2
AUDIO/
DECODER
ENTREE ANTENNE
(Branchement de
l'antenne)
VIDEO
ENTREE
ANTENNE
EURO AV2
DECODER
AERIAL
SORTIE
ANTENNE
EURO AV1
AUDIO/
VIDEO
RF.OUT
SORTIE ANTENNE
a votre TV)
(Raccordement
5
Les instructions donnees dans les deux pages suivantes contiennent les formes de raccordement les plus
cependant les eventuelles informations specifiques dans le manuel d'utilisation du fabricant. Assurez-vous que tous les raccordements sont effectues a votre magnetoscope et aux autres
appareils, debranches, pour eviter d'endommager l'equipement. Pour la lecture, vous devez raccorder le
magnetoscope a la TV au moyen d'un cable SCART.
courantes. Verifiez
aRacordemnts uneTV&
Si
vous
Decodur (ouSateli )
Antenne
La
qualite
du
son
et de
l'image
peut etre tres influencee par la
Decodeur
position,
(ou Satellite)
la
qualite
et l'etat de
votre antenne exterieure.
utilisez votre
Vue arriere de votre
magnetoscope pour la
premiere fois
L'image suivante apparaitra
sur votre ecran TV lorsque
Tous les
raccordements
doivent etre
ANTENNE
EURO AV2
DECODER
AERIAL
SORTIE
ANTENNE
EURO AV1
raccorderez votre
magnetoscope pour la
premiere fois.
effectues,
Pour accorder les stations
branches.
vous
AUDIO/
VIDEO
RF.OUT
magnetoscope
et TV non
TV, suivre les instructions
3 a 4 "ACMS"
des
magnetoscope
etapes
(voir page 9).
Television
Cable de
raccordement
d'antenne
(75 ohms)
Ne pas forcer
inutilement sur le
A
B
CH
connecteur pour le
mettre en place ;
DDKEFI
NNLPSSFAUTRES
l'enfichage
Pr-12
ACMS
OKi
aisement.
6
se
fait
Avant d'effectuer les raccordements, assurez-vous que votre magnetoscope le et camescope sont debranches,
pour eviter d'endommager l'equipement. Pour faciliter les connexions de votre camescope, les prises ENTREE
Audio (gauche et droite) et ENTREE Video sont representees sur la facade du magnetoscope.
Facade
/
VIDEO
de votre
avotrecmsp Racordemnts
magnetoscope
/
G-AUDIO-D
ENR/DEP
PROG.
MARCHE CST.IN
ENTR
VIDEO
ENR
OPR
TEMP. STANDBY
E(AV3)
Camescope
Cable audio
droit &
gauche
Cable video
7
Le magnetoscope peut etre facilement programme a l'aide des menus affiches a l'ecran.
Ces menus sont commandes par le BOITIER DE TELECOMMANDE.
mComentuilsr enuprical
Mettre
service votre
en
poste TV
et votre
magnetoscope
appuyant
sur
Appuyez
Le
en
le bouton
sur
apparait
le bouton i.
sur
selectionner le
l'ecran TV.
et G
sur F
Appuyez
principal
menu
menu
pour
desire.
sur OK et sur D
E pour valider.
Appuyez
ou
MARCHE.
Appuyez sur i pour faire
disparaitre le menu de
l'ecran.
TOP
LP
EFF.
LP
OK
EFF.
OK
ENR/DEP
LP
i
ENR/DEP
EFF.
i
i
OK
ENR/DEP
EJECT
TVVDEO
AV
ZAPPUB
PROG
12
REC
PSET
R
Pr-12
ACMS
TIME
DATE
16:9
4:3
DECO-
fOSD
AUDIO
O REC
-
Reglage d'enregistrement de
la fonction
ON
OFF
AB
VCR
OSD
Dr.
C
SYSTEM
DER
Temporisation (voir
REC
NIC
+-
OKi
OPR
O AUDIO
-
Pour selectionner le canal de sortie audio
O F.OSD ON/OFF
SELECTION DE LA
pages 22 et 23).
O PR SET
Reglage d'accord manuel
LANGUE
O ACMS
O 16:9-4:3
Les choix de
les suivants :
O
(voir pages 10 et 11).
(Systeme de memorisation automatique des chaines)
(voir page 9).
TIME DATE
Reglage de l'horloge et de la date (voir page 18).
SYSTEM
Pour regler le systeme TV couleur (voir page 17).
ABC OSD Pour changer la langue affichee (voir a gauche)
Dr.
Pour remedier a un probleme de votre magnetoscope
(voir page 26).
langues sont
anglais,
allemand, francais, italien,
espagnol et neerlandais.
O
O
O
8
ACMS
O
-
-
-
-
(voir page
Pour afficher le mode de fonctionnement de
votre
-
-
-
O
O
27).
magnetoscope (voir page 19).
d'image de votre TV (voir page 25).
DECODER Pour utiliser un decodeur (ou Satellite) TV payante
avec votre magnetoscope (voir page 17).
OPR Pour ameliorer l'image lue (voir page 15).
NIC Pour activer ou desactiver le son numerique NICAM
(voir page 27).
-
Pour selectionner le format
-
-
-
Ce magnetoscope permet de memoriser jusqu'a 88 stations de television
etre reglees automatiquement ou manuellement.
Appuyez
sur
MARCHE
Appuyez
sur
i.
Appuyez
pour mettre votre
magnetoscope
Le
en
service.
principal
menu
apparait
sur
l'ecran TV.
G
ou
pour selectionner PAYS.
(A : Autriche, B :
Belgique CH : Suisse,
D : Allemagne, DK :
Danemark, E : Espagne,
adestaionTV utomique
Le TABLEAU DES
STATIONS TV apparait
une fois l'accord termine.
,
sur F ou
Appuyez
G
pour selectionner
sur
Appuyez sur i pour
sauvegarder vos reglages.
F:France,I:Italie,N:
l'ACMS.
Appuyez
sur F
(88 canaux). Celles-ci peuvent
Norvege, NL : Pays-Bas,
P : Portugal, S : Suede,
SF : Finlande, AUTRES)
OK.
sur OK de
pour lancer le
processus d'accord
Appuyez
nouveau
automatique.
LP
EFF.
OK
i
ENR/DEP
LP
EFF.
OK
ENR/DEP
LP
i
EFF.
EJECT
TVVDEO
AV
i
OK
ENR/DEP
ZAPPUB
PROG
PROG
12
REC
PSET
R
Pr-12
ACMS
fOSD
AUDIO
ON
OFF
TIME
DATE
+
16:9
4:3
SYSTEM
OSD
NIC
-
DECODER
AB
C
OPR
01
C02
00
PR-01
01
C02
00
PR-01
02
C03
00
PR-02
02
C03
00
PR-02
03
C04
00
PR-03
03
C04
00
PR-03
04
C05
00
PR-04
05
C06
00
PR-05
06
C07
00
PR-06
07
C08
00
08
C09
00
VCR
Dr.
Pr-12
S
ACMS
E
Pr-12
OKi
ACMS
i
PSET
R
PR-07
PR-08
DEPLACEMENT
:
EFFACEMENT
:
,
OKi
9
Ac ord
Dans certaines regions du pays, les signaux d'emission peuvent etre trop faibles pour realiser le processus
d'accord automatique de votre magnetoscope pour trouver ou designer correctement des stations TV.
Vous devez accorder manuellement ces stations d'emission plus faibles pour que votre magnetoscope les
Acordmanuels
enregistre.
staionTV
Appuyez
i.
sur
Appuyez
i.
sur
Appuyez
sur
AV pour
selectionner C
Le
menu
apparait
Appuyez
principal
l'ecran TV
sur
sur F ou
G
OK.
sur
OP
LP
EFF.
OK
A l'aide des touches du
curseur D et E,
selectionner le numero
de chaine (PR no 9 par
exemple) que vous
voulez regler, puis
appuyez sur la touche
OK.
SET.
i
ENR/DEP
LP
EFF.
OK
i
01
C02
STATION
00
CANAL/CABLE
PSET
R
10
:
C02
00
PR-01
02
C03
00
PR-02
03
C04
00
PR-03
04
C05
00
PR-04
05
C06
00
PR-05
06
C07
00
PR-06
07
C08
00
PR-07
08
C09
PSET
R
S41.
va
s'arreter
Controlez la mise au point
de la station en appuyant
sur les touches D et E.
i
TVVDEO
AV
ZAPPUB
SMART STOP
123
PROG
OK pour
selectionner le systeme
couleur (PAL ou SECAM)
et appuyez sur D ou E
Appuyez
sur
VERROU LLAGE
sur
OK.
Saisir le No du canal de la
station de television a
memoriser, a l'aide des
touches numerotees.
01
AV
OKi
-
EJECT
Appuyez
PROG
RF+/-
C69, S01
ENR/DEP
PROG
CH
-
ou
La recherche
la station.
sur
pour valider.
STOP
PR
standards)
cablees) :
C02
pour selectionner le PR
Appuyez
Le TABLEAU DES
STATIONS TV s'affiche.
(stations
S (stations
PR
CH
09
C--
RF+/--
STATION
-
-
-
-
PR
CH
RF+/-
09
C10
00
STATION
-
PR-08
00
DEPLACEMENT
:
EFFACEMENT
:
CANAL/CABLE
,
OKi
PSET
R
:
AV
OKi
CANAL/CABLE
PSET
R
:
AV
OKi
sur G pour
selectionner STATION de
maniere a pouvoir
designer votre station TV.
Appuyez
EFF.
Appuyez
sur
D ou E
pour selectionner un nom
de station dans la liste.
Appuyez
sur
OK pour le
valider.
ENR/DEP
OK
Appuyer sur G.
Appuyez sur D ou
i
VERROU LLAGE
sur
OK.
OK,
sur
pas appuyer
et passez a
Appuyez
E pour
selectionner les lettres et
les numeros pour le
nouveau nom de station.
Si le nom de votre
station ne se trouve
pas sur la liste, ne
PROG
l'etape
7.
LP
La liste des noms de
station TV apparait.
OK
i
Appuyez
sur F ou
G
pour vous deplacer
les caracteres.
Appuyez
P
EFF.
Vous pouvez changer
manuellement un nom de
station TV plutot que
d'utiliser les noms
"standards".
sur
de
Appuyez
sur
nouveau
i.
Votre nouvelle station TV
est maintenant accordee
dans votre magnetoscope.
Si vous desirez accorder
manuellement d'autres
stations,
OK.
sur
Appuyez sur i, confirmez
l'apparition de la station.
les
recommencer
1 a 8.
etapes
TOP
ENR/DEP
LP
EFF.
OK
i
ENR/DEP
LP
EFF.
OK
ENR/DEP
i
PROG
PROG
TF1
PR
CH
09
C10
PSET
R
RF+/00
TF1
FR2
FR2
FR3
FR3
ARTE
ARTE
11
TV1
PR
CH
RF+/-
STATION
12
TV2
09
C10
00
FR3
TV1
PR
CH
TV2
09
C10
RF+/00
09
10
SVT
SVT
SVT 1
SVT 1
OK i
PSET
R
OK i
PSET
R
13
14
OK i
C10
FR3
00
--
--
-----
--
--
-----
--
--
-----
--
-----
--
--
--
-----
15
--
--
-----
16
--
--
P SET
R
-----
DEPLACEMENT
:
EFFACEMENT
:
,
OKi
11
avoir accorde les stations TV dans votre magnetoscope, vous pouvez souhaiter changer l'ordre
de leur memorisation sans devoir les accorder de nouveau! Les instructions de cette page vous montreront la maniere simple de deplacer les stations dans l'ordre desire.
Apres
Changemtdl'or
destaionTV
Appuyez
Le
menu
apparait
i.
Appuyez
sur
i.
Appuyez
principal
Appuyez
sur
D ou E
programme que vous
desirez deplacer (par
sur
l'ecran TV.
sur
Appuyez
G
sur F ou
pour selectionner le
PR SET.
Appuyez
pour selectionner le
numero de programme
que vous desirez
exemple,
PR
05).
Appuyez
sur
Si vous desirez deplacer
d'autres stations TV,
recommencer les etapes
1a4.
G.
Appuyez
LP
EFF.
EFF.
LP
EFF.
OK
i
i.
sur
ENR/DEP
OK
i
sur OK.
Le programme
selectionne sera deplace
au nouveau numero de
Appuyez
programme.
deplacer (par exemple,
PR 03).
OK.
sur
sur D ou E pour
selectionner le numero de
i
OK
ENR/DEP
OK
ENR/DEP
STOP
E
LP
EFF.
OK
i
ENR/DEP
PROG
PROG
VERROU LLAGE
VE
PROG
PR
01
12
C02
00
TF1
01
TF1
01
C02
02
C03
00
FR2
02
C03
00
FR2
02
C03
00
FR2
03
C04
00
FR3
03
C05
ARTE
03
C05
00
ARTE
TV1
04
C06
00
TV1
C02
00
TF1
00
CH
RF+/-
STATION
04
C05
00
ARTE
04
C06
00
00
C02
00
TF1
05
C06
00
TV1
05
C04
00
FR3
05
C04
00
FR3
06
C07
00
TV2
06
C07
00
TV2
06
C07
00
TV2
07
C08
00
SVT
07
C08
00
SVT
07
C08
00
08
C09
00
SVT 1
08
C09
00
SVT 1
08
C09
00
CANAL/CABLE
PSET
R
01
:
AV
OKi
P SET
R
OKi
PSET
R
OKi
P SET
R
SVT
SVT 1
DEPLACEMENT
:
EFFACEMENT
:
,
OKi
avoir accorde les stations TV dans votre magnetoscope, vous pouvez souhaiter supprimer une station.
Les instructions de cette page vous montreront la maniere simple de supprimer les stations TV indesirables.
Apres
Appuyez
Le
menu
apparait
i.
principal
sur
l'ecran TV.
sur
Appuyez
sur F ou
G
Appuyez
Appuyez
sur
D ou E
Quelques
pour selectionner le
numero de programme
vous
sur
Appuyez
F.
instants
apres,
la station selectionnee
est
Si
vous
sur
i.
desirez
supprimer
stations TV memorisees
supprimee.
:
Les stations TV memorisees
tions TV, recommencer
les etapes 1 a 3.
desirez
staions sion de Sup res-
Comment selectionner des
d'autres sta-
peuvent etre recherchees de
deux manieres :
Appuyez sur D ou sur E
supprimer (par exemple,
PR01).
PR SET.
sur
i.
que
pour selectionner le
Appuyez
Appuyez
sur
TV
pour selectionner des
stations differentes qui ne
sont pas accordees dans
OK.
votre
magnetoscope.
Vous pouvez egalement
selectionner directement des
stations a l'aide des boutons
OP
OK
i
EFF.
LP
LP
EFF.
i
ENR/DEP
OK
numerotes sur la
telecommande.
ENR/DEP
OK
EFF.
ENR/DEP
i
LP
EFF.
i
OK
ENR/DEP
PROG
VERROU LLAGE
PROG
PROG
PROG
VERROU LLAGE
AV
PR
01
C02
00
TF1
01
C03
00
FR2
02
C03
00
FR2
02
C04
00
FR3
03
C04
00
FR3
03
C05
RF+/-
STATION
04
C05
00
ARTE
04
C06
00
00
ARTE
CH
C02
00
TF1
05
C06
00
TV1
05
C07
00
TV2
06
C07
00
TV2
06
C08
00
SVT
07
C08
00
SVT
07
C09
00
SVT 1
08
C09
CANAL/CABLE
PSET
R
01
:
AV
OKi
P SET
R
SVT 1
00
DEPLACEMENT
:
EFFACEMENT
:
,
08
OKi
PSET
R
--
123
TV1
--
ZAPPUB
SMART STOP
SMART REPEAT
456
-----
789
DEPLACEMENT
:
EFFACEMENT
:
,
OKi
RET
13
LECT
0
Lecturd'ne
Une fois votre magnetoscope branche, il vous suffira
appareil peut egalement lire des enregistrements sur
bande
Verifiez que votre
magnetoscope
correctement
comme
dans
ce
est
Introduire la cassette
video dans l'appareil.
sur
MARCHE
d'ejecter les cassettes video.
(sur TV PAL).
et
Appuyez
sur
commencer
LECT pour
la lecture de
89
le haut et la fleche a
de vous.
l'oppose
LECT
RET
vous
AV
chargez
une
magnetoscope
languette de protection
d'enregistrement est
s'effectue
automatiquement.
EJECT
ZAPPUB
SUIVI DE PISTE
AUTOMATIQUE
Votre magnetoscope
reglera automatiquement
le suivi de piste pour
fournir une qualite
d'image optimale.
14
un
PAUSE
arret
sur
fois
PAUSE pour faire
avancer la bande image
sur
par
image.
appuyant
sur
D ou sur E.
AV
STOP
PAUSE
retiree, la lecture
TVVDEO
sur
pour faire
La qualite de l'arret sur
image peut etre
legerement amelioree en
cassette video dont la
service.
Appuyez
STOP
PAUSE
Si
0
pour mettre votre
en
Votre
image.
Appuyez plusieurs
Le cote fenetre de la
cassette doit se trouver
vers
Mettre en marche votre
TV et selectionner le
mode AV de lecture
video.
charger
cassettes NTSC
la cassette.
raccorde,
decrit plus haut
manuel.
Appuyez
de
LP
EFF.
i
OK
ENR/DEP
Les bandes peuvent etre
arretees pendant 5
minutes.
Pendant
un
arret
sur
image, le son est coupe
et quelques "parasites"
apparaitront sur l'ecran
du televiseur.
sur LECT pour
continuer la lecture de la
Appuyez
Appuyez sur STOP pour
terminer la lecture.
faire defiler rapidement la
bande (7 fois plus vite
que la lecture) pour vous
sur
STOP
PAUSE
Pendant la lecture, une
sur AV ou sur
RET vous permettra de
reperez
ture d'une bande, de
sauter une coupure
AV
:
commerciale
LP
EFF.
pression
OK
i
normale.
Pendant la lecture de la
Appuyez
sur
EJECT.
bande, appuyez
ZAPPUB
logique
:
ou
TVVDEO
ZAPPUB
le
rembobinage rapide, le
maintien appuye de la
touche AV ou RET
1
atteinte, votre
la lecture
RET
LECT
0
AV
automatiquement,
rembobinera, arretera et
ejectera
se
PAUSE
STOP
appuyant
facade
de
i.
la cassette,
puis
mettra en VEILLE.
30s
60 s
90 s
120 s
150 s
180 s
en
magne-
sur
Appuyez
sur F ou sur
G
pour selectionner la fonction OPR.
Appuyez
sur
ARR.
SOFT
SHARP
ON
16:9
OFF
4:3
SYSTEM
DECODER
ou
sur
1:
2:
une
image
sur 3:
Pour mettre hors service.
AB
C
VCR
OSD
Dr.
OPR
i
OPR
fois
surDousurEpour
selectionner : ARR.,
SOFT
Appuyez
Appuyez
NIC
-
sur
Pour rendre
plus claire.
OK.
12
TIME
DATE
+
Appuyez
Pour rendre une image
moins contrastee.
Appuyez
Appuyez plusieurs
ZAPPUB pour sauter
l'element :
1 Pression
2 Pressions
3 Pressions
4 Pressions
5 Pressions
6 Pressions
OPR,
toscope.
123
sur
sur
de votre
la bande.
ZAPPUB
45
magnetoscope arretera
9
AV
vez
en
AUDIO
Si la fin de la bande est
normale.
Cette fonction ameliore
automatiquement la
qualite de lecture d'image
reglant votre
magnetoscope a l'etat
video, vous pouselectionner la definition de l'image, en
cassette
:
SMART STOP
permettra de lire l'image
vite que la
sur
Pendant la lecture d'une
OPR (Reponse
d'image optimale)
RE
TVVDEO
7 fois
plus
sur
la
telecommande pour
sauter le message
commercial (ou un autre
element de programme).
Appuyez plusieurs fois
la bande.
Pendant l'avance
en
quelques secondes, puis
de reprendre la lecture
ENR/DEP
EJECT
Recherche
vous
permet, pendant la lec-
LECT
RET
d'image
(Message
commercial) :
Cette fonction
bande.
Recherche
Saut MC
SHARP.
A noter que vous ne pouvez
selectionner OPR que pendant
la lecture d'une cassette.
Appuyez sur i pour faire
disparaitre le menu de
l'ecran.
15
Votre
un
Autres
Fonctisdelur
magnetoscope incorpore plusieurs
enregistrement particulier.
Pendant la lecture ou
l'arret sur image, appuyez
plusieurs fois sur F ou sur
G pour obtenir differentes
vitesses de lecture :
O Lecture
O Lecture
O Lecture
-
-
7X
3X
89
LECT
0
Appuyez
qui
vous
sur
STOP
apparait pendant
quelques secondes sur
l'ecran TV.
trouver
Avance
rapide (AR)
AV
sur AV
La cassette defile
Appuyez
i
rapidement.
l'ecran TV.
9
LP
OK
ENR/DEP
RET
PAUSE
les touches D et E
curseur.
.
STOP
EFF.
l'image presente des
distorsions, supprimez-les
:
STOP
PAUSE
Si
rapidement
FF apparait pendant
quelques secondes sur
AV
LECT
PAUSE
permettent de
STOP.
RET
O Lecture X2
O Lecture X7
du
sur LECT pour
relire la cassette a vitesse
normale.
Appuyez
RET
-
O Arret
O Lent 1/19
O Lecture
avec
fonctions de recherche
LECT
0
AV
STOP
Rembobinage (REM)
:
sur RET.
La cassette se
rembobine rapidement.
Appuyez
REW apparait pendant
quelques secondes sur
l'ecran TV.
9
0
PROG
RET
PAUSE
16
LECT
STOP
AV
Votre magnetoscope est equipe d'un systeme standard a
trois couleurs : vous pouvez donc lire une cassette en PAL
B/G, SECAM B/G et SECAM-L. Pendant la lecture, votre
appareil detecte automatiquement le systeme de couleur.
En cas de probleme, selectionner manuellement le systeme de couleur.
Appuyez
Le
menu
apparait
sur
i.
Appuyez
principal
l'ecran TV.
sur
sur
D ou sur E
Nous avons deja indique comment raccorder un
decodeur pour beneficier d'une station TV payante, telle
que CANAL+ ou PREMIERE, page 6. Pour enregistrer
une chaine codee, aucune commande speciale n'est
necessaire. Il vous suffit de selectionner la station et
d'attendre brievement que le decodage commence.
Appuyez
pour selectionner en
fonction du systeme
Le
COULEUR utilise.
apparait
sur
i.
Appuyez
sur
D ou sur E
pour selectionner.
principal
menu
sur
l'ecran TV.
MARCHE:
Lorsque
le
decodeur est raccorde a
Appuyez
sur F ou
G
AUTO: selection automa-
pour selectionner le
SYSTEM.
tique
PAL:
de la couleur
PAL
enregistrements
enregistrements
Appuyez
G
sur F ou
la
pour selectionner le
DECODER.
sur
OK.
SECAM-L
LP
OK
sur
OK.
l'ecran.
OP
LP
ENR/DEP
EFF.
Appuyez sur i pour faire
disparaitre le menu de
i
:
Appuyez sur i pour faire
disparaitre le menu de
MESECAM: enregistrements SECAM B/G
OP
EFF.
Appuyez
AV2.
Lorsqu'un autre
magnetoscope est
raccorde a la prise AV2.
SECAM:
Appuyez
prise
ARRET
OK
i
ENR/DEP
LP
l'ecran.
EFF.
OK
ENR/DEP
i
LP
PROG
PROG
EFF.
i
OK
ENR/DEP
PROG
PROG
RE
AU
AUTO
PAL
SECAM
MESECAM
SYSTEM
AB
C
VCR
OSD
Dr.
NIC
OPR
MAR. AB
C
ARR. OSD Dr.
1
SYS-
REC
TEM
i
PSET
R
fOSD
AUDIO
ON
OFF
Pr-12
ACMS
VCR
TI
DA
+
16:9
4:3
NIC
-
DECODER
OPR
+
-
DECODER
i
17
Pouregldc Poureglsytmc
Reglamnud
l'horlge
L'horloge
de votre
Appuyez
sur
Appuyez
sur F ou
magnetoscope
i.
G
pour selectionner TIME
DATE.
commande les
de date et d'heure.
parametres
Utiliser les boutons
numerotes sur la telecommande pour modifier
les parametres HEURES,
En cas d'erreur, appuyez
surFousurGetentrez
les donnees corrects.
sur
Les
i.
nouveaux
parametres de votre
horloge sont memorises.
MINUTES, JOUR, MOIS
et ANNEE.
Appuyez
Appuyez
A noter que votre
OK.
magnetoscope emploie
une horloge de 24
heures : par exemple, 1
pm
sera
Le
LP
EFF.
:
00.
jour
apparait
automatiquement lorsque
OP
ENR/DEP
OK
affiche 13
de la semaine
vous
i
entrez la
LP
EFF.
ENR/DEP
OK
i
date;
AV
ZA
UB
LP
EFF.
SMART STOP
123
i
PROG
SMART REPEAT
PROG
VERROU
456
789
RET
HRMNJRMOAN
--
:.
-
-
--
--
--
HRMNJRMOAN
18
HRMNJRMOAN
---
8
.
12
TIME
DATE
0
LECT
:.
00101
.
02
MAR
8
12
i
TIME
DATE
:.
0010102MAR
.
12
i
TIME
DATE
i
OK
ENR/DEP
Si vous avez programme
fonction est desactivee.
Appuyez
sur
MARCHE de
un
enregistrement,
le bouton
Appuyez
l'appareil.
le bouton MARCHE.
Votre
de
nouveau sur
appareil
se
Les fonctions VIDEO et
mode Economie
MARCHE
d'Energie.
apparaissent
l'affichage du
magnetoscope video.
cette
met en
Vous pouvez facilement afficher sur l'ecran TV l'heure
actuelle ou le compteur de defilement, la quantite
restante de bande, le jour, le mois, l'annee, le jour de la
semaine, la chaine de programme et le mode operationnel de votre magnetoscope. Si un enregistrement a
lieu, ces Affichages a l'Ecran ne seront pas enregistres
sur la bande.
Appuyez
sur
OK/
correspondantes.
Afichagel'rnEcomied'nrg
fois
OK/HORLOGE/
COMPT pour afficher le
COMPTEUR DE
DEFILEMENT.
LP
EFF.
Les fonctions VIDEO et
OK
ENR/DEP
i
Appuyez
de
nouveau sur
MARCHE
OK/HORLOGE/COMPT
de
pour effacer tous les
affichages de l'ecran TV.
disparaissent
l'affichage.
Appuyez
sur
MARCHE
pour commuter en mode
Economie d'Energie.
Fonction
Programme
magnetoscope
chaine
STOP
PAUSE
LP
EFF.
STOP
FR3
SP
i
1.01.02 MAR
VIDEO
sur
STOP
PAUSE
sur
/
Appuyez plusieurs
HORLOGE/COMPT pour
afficher les fonctions
ENR/DEP
12:00
Jour/Mois/
Horloge/Compteur
Annee/jour
de Defilement &
de la Semaine
Quantite Restante
de Bande
/
OK
G-AUDIO-D
PROG.
MARCHE CST.IN
ENTREE(AV3)
VIDEO
ENR
TEMP. S
Auboutde3s,
l'affichage
s'efface
en ne
visualisant que
l'HORLOGE.
19
Votre magnetoscope vous permet de realiser des enregistrements selon plusieurs methodes :
La fonction d'Enregistrement Rapide Preselectionnee (DEP) autorise le lancement de l'enregistrement
automatique pendant une periode de temps definie ou jusqu'a la fin de la cassette video.
Enregistmn ProgamesdTV
Si
vous ne
enregistrer
Verifiez que votre
magnetoscope
correctement
est
raccorde,
decrit plus haut
dans ce manuel.
comme
Appuyez
sur
MARCHE
pour mettre votre
magnetoscope
en
service.
Introduire une cassette
video avec sa languette
de protection dans
l'appareil.
Appuyez
sur
ou
pour selectionner le
numero de programme
que vous desirez
enregistrer.
Le cote fenetre de la
cassette doit se trouver
vers le haut et la fleche a
l'oppose de vous.
i
EJECT
TVVDEO
VERROU LLAGE
sur une
(ce qui arrive
frequemment
par accident!),
EJECT
TVVDEO
retirer la
languette de
protection sur le
AV
ZAPPUB
Vous pouvez egalement
selectionner directement
le numero de programme
a l'aide des boutons
numerotes sur la
telecommande.
bord arriere de celle-ci.
AV
ZAPPUB
sur
une cassette
video avec la
SMART STOP
SC01 Enregistrement en
son Hi-Fi uniquement en
utilisant les prises ENTREE
AUDIO sur la facade du
magnetoscope.
Enregistrement Son
Image en utilisant la prise
AV 1
SCART inferieure a l'arriere
du magnetoscope.
AV 2 Enregistrement Son
et Image en utilisant la
prise SCART superieure a
SMART REPEAT
456
retiree,
789
en
couvrant le trou
ruban
RET
adhesif.
20
LECT
et
l'arriere du
123
languette de
protection
avec un
ZAPPUB
123
PROG
desirez pas
possible d'enregistrer
AV
SMART STOP
cassette video
Il est
Si vous desirez enregistrer
directement a partir d'une
prise SCART ou RCA,
appuyez plusieurs fois sur
AV jusqu'a ce que la prise
choisie soit affichee.
AV 3
0
magnetoscope.
Enregistrement a
partir d'ENTREE VIDEO
et
ENTREE AUDIO
(Gauche & Droite)en
utilisant les prises sur la
facade du magnetoscope.
Votre magnetoscope incorpore la fonction Longue Duree (LP) qui vous permet d'enregistrer pendant deux
fois plus de temps sur une cassette video. Par exemple, un appareil E-180 enregistrera jusqu'a 180 minutes
avec la fonction Lecture Standard (SP) ; en utilisant la fonction LP, cet enregistrement durera 360 minutes. A
noter qu'il y aura une legere perte de la qualite de l'image et du son, dans ce dernier cas.
Appuyez
que
vous
LP selon
desirez
sur
enregistrer
en
Longue
Duree ou en Lecture
Standard.
Appuyez
pour
sur
ENR/DEP
l'enregistrement.
L'indication RECORD
apparait sur l'ecran TV.
La fonction SP produira
amelioration de la
qualite de l'image et du
son, mais la fonction LP
Appuyez plusieurs fois
sur ENR/DEP Chaque
pression successive
doublera le temps
augmentera le temps
d'enregistrement de 30
minutes jusqu'a atteindre
un maximum de 9
heures.
LP s'affichera
sur
ou
votre
magnetoscope pour vous
rappeler la selection.
sur
PAUSE
sur
PAUSE
sur
l'enregistrement.
Appuyez
sur
EJECT.
EJECT
apparait
sur
l'ecran
Les cassettes peuvent
etre arretees pendant 5
minutes ; RECP s'affiche
lorsqu'une
sur
EJECT
TVVDEO
AV
ZAPPUB
TVVDEO
S
SMART REPEAT
12
LECT
RET
0
AV
AV
LP
i
STOP
PAUSE
LP
EFF.
ENR/DEP
i
OK
ENR/DEP
STOP
PAUSE
LP
STOP
PAUSE
EFF.
LP
EN
OK
EFF.
i
OK
ENR/DEP
ZAPPUB
SMART
456
AV
AV
123
789
EFF.
votre TV.
EJECT
SMART STOP
et la cassette.
OK
vous
cassette est
dans cet etat. Au bout de
5 minutes,
pour eviter
PAUSE
que
instantane ; appuyez sur
TV/VIDEO pour selectionner le mode TV, puis
une chaine differente
TV.
d'endommager l'appareil
STOP
rappeler
pouvez enregistrer un
programme en en regardant un autre, en
l'enregistrement.
l'enregistrement s'arrete
LECT
Se
STOP pour
Appuyez
terminer
lancant l'enregistrement
Appuyez
pour continuer
une
d'enregistrement. SP
Appuyez
pour eviter d'enregistrer
des scenes non
desirees.
commencer
i
21
Vous
avez la
REMARQUE
l'horloge
UEnregmp tilsaonde'fchgr
du
de selectionner jusqu'a sept evenements sur un mois a partir de la date actuelle.
Avant de regler la temporisation, verifiez que vous avez selectionne correctement
possibilite
:
magnetoscope
Introduire une cassette
video avec sa languette
de protection dans
et que
Appuyez
vous
sur
connaissez les stations TV accordees
i.
Appuyez
sur
commencer
G
Appuyez
sur F ou sur
l'appareil.
pour selectionner REC.
Le cote fenetre de la
cassette doit se trouver
vers le haut et la fleche a
l'oppose de vous.
Appuyez
sur
evenements
OK pour
le reglage des
d'enregistrements
programmes.
OK.
l'appareil.
Pour selectionner les
stations 1 a 9, appuyez
d'abord sur 0, puis sur le
numero de la chaine ; par
exemple, Stations 3 03.
Vous pouvez
egalement selectionner
des Chaines en appuyant
--
STOP
PAUSE
sur
LP
EFF.
ENR/DEP
OK
i
surDousurE.Apresla
selection, appuyez
sur
G.
OP
LP
EFF.
sur les boutons
numerotes pour entrer la
station que vous desirez
Appuyez
ENR/DEP
OK
i
enregistrer.
vous voulez enregistrer a
partir de l'une des prises Peritel
ou a partir des prises AUDIO/
VIDEO, appuyez plusieurs fois
sur la touche AV jusqu'a afficher
Si
la bonne
AV
PROG
source.
ZAPPUB
SMART STOP
123
SMART REPEAT
456
789
0
PROG
RET
PR
DATEHEURE
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
EFFACEMENT
22
:
--
--
--
--
--
--
--
,
PR
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
OK i
LECT
DATEHEURE
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
--
--
--
--
--
--
--
PR
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
FR3
DATEHEURE
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
--
--
--
--
--
--
--
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
Si
En
desirez ulterieurement supprimer ou changer des parametres dans la memoire d'evenements de temporipouvez proceder sans entrer de nouveau les informations correspondantes. Affichez simplement
l'ecran des evenements de temporisation. Appuyez sur D ou sur E pour selectionner l'evenement que vous
desirez supprimer ou changer. Appuyez sur F pour supprimer l'evenement, ou
Appuyez sur OK pour changer ; appuyez ensuite sur F ou sur G pour selectionner Station, Date, heures de Debut et de
Fin d'Emission, et LP. Appuyez sur D ou sur E pour entrer les informations correctes.
vous
sation,
sur les boutons
numerotes pour entrer la
date du programme.
AV
ZAPPUB
SMART STOP
123
SMART REPEAT
sur les boutons
numerotes pour entrer les
heures de debut et de fin
d'enregistrement du
Appuyez
sur G pour
selectionner la vitesse
Verifier que les details
d'evenements du
d'enregistrement.
temporisateur
programme que vous
desirez enregistrer.
E pour
Appuyez
selectionner al vitesse de
la cassette (SP, IP, ou LP).
Appuyez
ZA
D
sur
UB
456
0
123
SMART REPEAT
RET
456
LECT
Si vous appuyez sur OK avant
d'entrer la date, vous pouvez
selectionner l'une des fonctions
d'enregistrement automatisees
suivantes. Appuyez sur F ou
sur G pour selectionner, puis
sur OK pour confirmer.
Quotidiennement Pour
enregistrer tous les jours
(excepte le samedi et le
dimanche) a la meme heure.
Hebdomadairement Pour
enregistrer a la meme heure
tous les jours.
789
LECT
RET
A noter que votre
toscope emploie
magne-
programme.
:
par
sera
:
pm
00. Vous
pouvez egalement
selectionner les heures ed
debut et de fin en
appuyant
sur
ou sur
Verifiez que les heures
preselectionnees des
evenements d'enregistrement de temporisation
ne se chevauchent pas.
Dans le cas contraire, le
premier programme
prioritaire.
sont
Exemple
Appuyez sur i pour faire
disparaitre le menu de
Le programme 1 est programme pour commencer
a10h30etseterminera
11h30.
l'ecran.
gramme
rentrer correctement.
Appuyez
sur
MARCHE
DATE
26
HEURE
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
--
--
--
--
--
--
SP
SP
SP
SP
SP
SP
::
SP
JOUDILUMAMEJEVESA
--
--
--
--
-~
--
OK i
PR
DATE
HEURE
FR3
26
10001100
::
SP
::
SP
~
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
--
--
--
--
--
--
PR
DATE
HEURE
FR3
26
1000
::
1100
SP
::
SP
~
SP
--
--
--
SP
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
i
cas, le programme
AV
sa
PROGRAMME 1
11h30
ZAPPUB
12h00
--
SP
enregistre dans
10h30
TVVDEO
--
SP
ce
1 sera
dernieres minutes du
Programme 2 le seront).
EJECT
--
SP
(Dans
totalite, mais seules les 30
TEMP.
PR
FR3
:
Le programme 2 est propour commencer
a11h00etseterminera
12h00.
Si TEST SVP apparait,
vous avez entre des informations incorrectes. Les
PROG
.
sera
corrects.
pour commuter votre
magnetoscope en mode
Veille.
une
24 heures
horloge de
exemple, 1
affiche 13
0
Le mode IP determine
combien il reste de bande
et commute la vitesse du
SP au LP, si necessaire,
pour terminer
l'enregistrement du
de tem-
...
ou
SMART STOP
789
de chevauche-
d'enregistrement
porisation
...
Appuyez
cas
ment des evenements
vous
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
--
--
--
--
--
--
SP
SP
SP
apparaitra sur
l'affichage du magnetoscope
11h00
video dans l'attente de
realiser l'enregistrement.
PROGRAMME 2
SP
(Cette partie
enregistree)
SP
i
23
ne sera
pas
Ce Compteur indique les positions
enregistrements sur la bande.
relatives des
Les boutons de commande
der
CAretdMmoisanu ompteurdDfiln VerouagPntl
Appuyez
sur
OK/
HORLOGE/COMPT.
EFF. pour
Appuyez
sur
mettre le
compteur a
zero
Appuyez sur STOP
lorsque la lecture ou
l'enregistrement est
termine(e).
(0:00:00).
Appuyez
sur
Appuyez
sur
La bande
se
Appuyer
facade
de
l'appareil ne
(excepte
ARRET/EJECTION).
une
revenu
a
Si
aucun
bouton de la
de vote
facade
appareil
n'est appuye, STANDBY
clignotera sur l'affichage
de celui-ci.
LECT
RET
EFF.
OK
i
24
0
89
AV
RET
LP
PAUSE
STOP
PAUSE
de
fonctionnera
fois le compteur
0:00:00.
LECT
AV
STOP
LP
EFF.
ENR/DEP
i
0
OK
ENR/DEP
de
magne-
nouveau sur
desactiver le
Aucun des boutons de la
rembobinera
du
ne comman-
VERROUILLAGE pour
votre televiseur.
secondes.
89
facade
Appuyer
sur
symbole SAFE
apparaitra sur l'ecran
RET.
automatiquement
Le compteur de
defilement affichera
l'heure de lecture reelle
en heures, minutes et
la
la telecommande.
Le
et s'arretera
l'enregistrement.
l'appareil qu'avec
VERROUILLAGE.
LECT pour
commencer
sur
toscope peuvent etre desactives pour
parental.
verrouillage
Votre magnetoscope peut enregistrer et lire des programmes au format large (16:9). Pour
succes dans ce format, le type correct de signal doit etre diffuse par la station TV.
Mettre votre mag
en service.
Appuyez plusieurs fois
surDousurEpour
netoscope
selectionner AUTO, 4:3
sur
Appuyez
sur F ou sur
l'ecran.
Pour profiter
de le lecture
Large,
16:9.
ou
i.
Appuyez
Appuyez sur i pour faire
disparaitre le menu de
enregistrer
vous
LP
EFF.
OK
ENR/DEP
16:9
pleinement
Format
devez
au
connecter votre
G
avec
appareil
a la TV, a l'aide d'un
cable SCART.
i
pour selectionner
16:9/4:3.
PROG
VERROU LLAGE
Appuyez
sur
OK.
AUTO:
Lit automatiquement les
programmes au Format
Large comme les
programmes Normaux et
au Format Large.
16:9
Uniquement pour lire et
enregistrer des emissions
au Format Large (16:9).
OP
LP
EFF.
OK
ENR/DEP
i
4:3
PROG
Uniquement pour lire et
enregistrer des emissions
au Format Normal (4:3).
12
Pr-12
REC
PSET
R
ACMS
AUTO
16:9
4:3
4:3
16:9
fOSD
AUDIO
ON
OFF
AB
C
SD
NIC
12
VCR
Pr-12
Dr.
16:9
4:3
i
REC
PSET
R
ACMS
AUTO
16:9
4:3
4:3
16:9
fOSD
AUDIO
ON
OFF
AB
C
SD
NIC
VCR
Dr.
16:9
4:3
i
25
Compatible Formatl ge
Arret Automatique de la Memorisation
Cette fonction de votre magnetoscope vous permet
de l'arreter automatiquement une fois le rembobinage de la cassette termine.
AretdlaMmoisn VIDEOCTR(Auto-diagnsc)
VIDEO DOCTOR
(Auto-diagnostic)
informe qu'un probleme existe
avec votre magnetoscope. Les messages d'erreur
suivants apparaitront sur l'ecran TV.
Cette fonction
Appuyez sur MARCHE
pendant le rembobinage
La cassette se
rembobinera totalement
magnetoscope
de la cassette.
et votre
marche.
appareil
vous
Mettez votre
Appuyez
i.
Appuyez
sur
Appuyez
sur F ou sur
G
pour selectionner Dr.
ETAT DES TETES
O A NETTOYER :
Nettoyez vos tetes video.
BANDE AUTO-PROTEGEE
O NON-ENREGISTRABLE :
Introduire une cassette
avec sa languette de
protection
Appuyez
sur
place.
d'enregistrements
programmes.
LP
EFF.
OK
en
NBRE DE
PROGRAMMATION
O2
Indique le nombre
OK.
OP
i
un
probleme.
s'arretera de luimeme
automatiquement.
D ou sur E
sur
pour verifier
en
ENR/DEP
PREMIER ENREG
DIFFERE
OFR3 26 10:00 11:00 SP
Indique l'etat actuel d'un
-
ENREGISTEMENT
programme.
Appuyez sur i.
PROG
VCR
DIAGNOST
Dr.
ETAT DES TETES
BANDE AUTO-PROTEGEE
NBRE DE PROGRAMMATION
PREMIER ENREG DIFFERE
OK
i
26
magnetoscope enregistrera et lire le son Hi-Fi stereo. Il comporte, de plus, un decodeur de son
numerique stereo NICAM. Cela vous permet d'enregistrer et de lire le son de plusieurs facons differentes.
Les cassettes videos enregistrees sur votre appareil disposeront d'une piste audio mono normale et de
deux pistes audio stereo Hi-Fi et VHS. Ces pistes stereo autorisent des enregistrements audio en mode
bilingue ou stereo Hi-Fi d'une emission TV, d'un systeme audio stereo, d'un disque video ou d'un autre magnetoscope Hi-Fi.
Votre
Le decodeur de
son
numerique NICAM de
votre appareil vous
permet de beneficier du
son NICAM, ainsi que du
son mono,
bilingue
Mettez votre
marche.
Appuyez
Appuyez
sur F ou sur
pou selectionner le
AUDIO.
Appuyez
G
LP
EFF.
i
OK
ENR/DEP
et stereo Hi-Fi de la
bande video.
NICAM BIL
Les deux
canaux
audio
PROG
les
stereo Hi-Fi. Le canal
enregistres
sur
pistes
langue principale (gauche)
sera enregistre sur la piste
en
mono
de la bande video.
MONO
Le
son
pistes
est enregistre sur les
Hi-Fi et la piste mono
de la bande video
separation.
sur
System on Hi-FStero
i.
Le choix est STEREO,
GAUCHE (canal
gauche), DROIT (canal
droit)
LP
EFF.
i
OK
ENR/DEP
et MONO.
VERROU LLAGE
est
seront
Appuyez
PROG
OP
automatiquement
enregistre sur les pistes
mono
ou sur
menu
OK.
sur
NICAM STEREO
son
i.
sur
sur
pour selectionner Audio.
en
et
stereo standard. Le type
particulier de son recu ou
celui enregistre sera
brievement affiche sur
l'ecran TV pendant
quelques secondes :
Le
Appuyez
magnetoscope
STEREO
REC
GAUCHE
AUDIO
MONO
sans
SYSTEM
DROIT
AB
C
OSD
NIC
OPR
VCR
Dr.
AUDIO
i
En mode de lecture
NICAM BIL, la langue
principale sort sur le
canal gauche et le canal
secondaire sort
simultanement du canal
droit lorsque la sortie
audio est reglee sur
STEREO. La langue
principale sortira des
deux canaux lorsque le
reglage audio est sur
MONO. A noter que lors
du reglage de la
commande d e suivi de
piste, le son stereo Hi-Fi
peut revenir en MONO.
27
Smart op&
Fonction SMART STOP
Touche d'ARRET magnetoscope et/SORTIE cassette.
Une simple pression sur cette touche vous permet
R E TOUR
d' enchainer les fonctions STOP cassette
ARRET TOTAL du
bande
EJECTION cassette
Rep at
"
Fonction SMART REPEAT
En appuyant sur cette touche et en la maintenant
appuyee (durant la fonction lecture) la section de
bande (ainsi determinee) sera repetee automatiquement.
magnetoscope".
En fonction LECTURE
appuyez sur la touche
SMART STOP.
Votre appareil enchaine
les fonctions ;
En fonction LECTURE
presser et maintenez
appuye
STOP
la touche
magnetoscope
SMART REPEAT pour
commencera
definir la
lecture de cette
sequence
de
cassette visualiser une
V
ZAPPUB
partie
de
film.
Si
123
vous
appuyez
nouvelle fois
SMART REPEAT
RETOUR RAPIDE
touche
7
SMART STOP
123
SMART REPEAT
456
789
EJECTION
ARRET TOTAL
28
la seconde
seconde fois.
SMART STOP
456
Des que vous avez
relache cette touche le
0
sur
une
cette
(alors que le
magnetoscope est en
relecture de bande) la
fonction Repetition sera
suspendue.
Un second magnetoscope (pour la copie de cassette)
doit etre raccorde aux prises "AV" sur la facade de
votre appareil ou a l'une des prises SCART a l'arriere
de celui-ci. Ne pas oublier de selectionner le mode
audio/video approprie en appuyant sur le bouton AV
de la telecommande.
Generalites
Alimentation
200 a 240V, 50Hz.
Puissance consommee 12W environ (Mode economie
d'energie
Systeme
tetes video
3W)
:
4 tetes double
azimut, balayage
Specifatons Copiedast
helicoidal.
Vitesse de defilement 23,39 mm/s (mode SP)
11,69 mm/s (mode LP)
Format d'enregistrement Largeur de bande : 12,7 mm
Temps d'enregistrement maxi 4 h (mode SP, bande E-240)/
8 h (mode LP, bande E-240).
Temps de rembobinage 180(±30) s environ (bande E-180).
Dimensions
360x94.5x270mm(lxhxp)
Poids
4,0 kg.
Temperature de
Vue arriere de votre
magnetoscope
Placer la cassette video
vierge SUR laquelle vous
desirez enregistrer dans
cet appareil.
fonctionnement
Humidite relative
5a35°C.
Inferieure a 80 %.
Temporisation
Type d'affichage
24 heures.
Video
ENTREE
ANTENNE
EURO AV2
DECODER
AERIAL
SORTIE
ANTENNE
EURO AV1
AUDIO/
VIDEO
RF.OUT
Tous les raccordements
doivent etre effectues,
magnetoscope et TV non
branches.
Cable SCART
Si vous utilisez un cable
SCART, la qualite de
l'image sera amelioree et
vous pourrez profiter
pleinement du son stereo
lors de la lecture des
cassettes.
Standard CCIR (625 lignes, 50 trames),
signal couleur PAL/SECAM
Format d'enregistrement PAL B/G, SECAM B/G, SECAM-L
ENTREE VIDEO (SCART, type RCA)
Niveau d'entree
1,0 Vcc, 75 ohms, asymetrique
Niveau de sortie
SORTIE VIDEO (type SCART)
1,0 Vcc, 75 ohms, asymetrique
Rapport signal/bruit
Superieur a 43 dBm.
Systeme
television
Audio
Niveau d'entree
ENTREE AUDIO
type SCART
:
-
(SCART, type RCA)
6,0 dBm, superieur
a 10 kohms
Vue arriere du magnetoscope de lecture
Placer la cassette video A PARTIR de
laquelle vous desirez enregistrer dans cet
appareil.
non autorise de programmes TV, de films, de
video et d'autres supports proteges, peuvent
enfreindre les droits d'auteur des proprietaires et etre contraire
aux lois y afferentes.
L'enregistrement
cassettes
type RCA
:
-
6,0 dBm, superieur a
La conception et les
specifications peuvent
47 kohms
SORTIE AUDIO (type SCART)
type SCART : 6,0 dBm, inferieur
a1kohm
Piste
Piste mono et piste Hi-Fi
Reponse en frequence 100 Hz a 10 kHz (- 6/+ 3 dBm)
Hi-Fi audio : Superieur a 70 dB (filtre JIS A)
Rapport signal/bruit
Plage dynamique audio Hi-Fi audio : Superieur a 85 dB (filtre JIS A)
Niveau de sortie
etre modifiees
-
preavis.
29
sans
Depan ge ListedConrl
Nettoyage des tetes video
Chaque fois qu'une cassette video est introduite dans ou ejectee de votre magnetoscope, la tete video
est automatiquement nettoyee. Aucun nettoyage supplementaire ne sera donc necessaire. Cependant, l'accumulation de poussieres sur la tete apres une longue periode de temps peut entrainer un
flou ou une coupure de l'image lue. Les cassettes video de haute qualite ne deposeront normalement
pas de saletes sur la tete, contrairement aux cassettes anciennes ou endommagees.
Points de controle
Symptome
Absence
d'image
& de
La fiche secteur est-elle branchee et mise en circuit?
La cassette
Le
La TV est-elle mise en service?
video
Introduisez-vous correctement la cassette?
pas etre
introduite
de l'antenne
La telecom-
Si
mande
une
autre chaine,
possibilite de signal faible.
(le cable est-il casse ou endommage?)
Decodeur (ou Satellite) raccorde,
verifiez les prises Audio/Video et les cables de
fonctionne
connexion.
pas
Si
vous avez un
vous avez
votre
utilise
cable SCART pour raccorder
et votre TV, avez-vous selectionne
un
magnetoscope
le canal AV sur celle-ci?
Verifiez l'accord, effectuez de
nouveau
l'Accord
Automatique.
Les chaines TV sont-elles accordees correctement?
lecture
Avez-vous
image
ou
ne
peuvent
avec une
autre cassette?
Pouvez-vous reduire les niveaux
valeur
Les programmes TV
essaye
acceptable
sonores
a une
a l'aide du bouton 0, D ou E?
Pouvez-vous obtenir
une
image
sur
La partie
superieure
de l'image
lue est insta-
cassette est-il vide?
La fiche secteur est-elle branchee et mise en circuit?
Le
magnetoscope est-il mis en service?
piles de la telecommande.
Verifiez les
La cassette video est-elle endommagee ; avez-vous
essaye d'en utiliser une autre?
Regler le balayage horizontal de votre TV.
Verifiez la presence eventuelle d'interferences locales
cial sont-ils raccordes entre votre
spemagnetoscope et
pas etre
votre TV?
enregistres
Les chaines TV sont-elles accordees correctement?
languette de securite de
La lecture
La
automatique
cassette video?
ne
languette de securite a-t-elle ete retiree de
la
fonctionne
pas
la TV?
Les cables d'antenne et le fil de connexion HF
La
ne
compartiment de
ble
Absence de
faible
peut
ne
Verifiez le raccordement de l'antenne. Verifiez l'etat
Essayez
son
Points de controle
Symptome
Absence
d'enregistrement de
Verifiez dans le menu que NICAM est
AUTO pour la station a enregistrer.
regle
son
NICAM
la cassette video a-t-elle
ete enlevee pour empecher l'enregistrement?
Essayez une autre station, possibilite de signal faible
Verifiez que l'antenne est enfichee dans la TV.
Absence de
son
Hi-Fi
Commuter "AUDIO" du
menu sur
STEREO.
sur
NO. REF.
:
3834RP0082L
