Le maniement de la multiSOURIS. roco RouteControl 10772, ROCOMOTION 10785, geoLINE 61190, Clavier numérique, X-BUS 10758, multiMAUS, 10775, R3, 10725, 42624
�
…
touches »fonctions«
— combinées avec — touche »majuscules« touche »menus«
— combinée avec — touche »majuscules«
— combinée avec —
…
touches »fonctions« en régime »exploitation« :
– activent ou désactivent les fonctions F1 à F10 de la machine. Les fonctions F11
à F20 sont accessibles en pressant la touche »majuscules« et une des touches
»1« à »10«. Les fonctions effectivement activées s’affichent à l’écran.
en mode »menu« :
– enregister un nom alphanumérique d’une machine dans la bibliothèque
– accès rapide aux options du menu activé en mode »appareils de voie«
– composition directe du numéro de l’aiguillage
– Activer ou désactiver les fonctions F11 à F20 de la machine. Pour vérifier les fonctions de ce groupe actuellement activées presser la touche »majuscules« en mode »appareils de voie«
– Commande directe d’un sur dix aiguillages préalablement enregistrés
(Touches rapides »aiguillages«). Pas de commande d’itinéraires !
– passer au mode »menu« (presser la touche pressée pendant 5 secondes environ)
– retour direct de n’importe quel menu primaire ou secondaire au mode
»machine / aiguillages«
– passer au mode »menus«
– retour direct de n’importe quel menu primaire ou secondaire au mode
»machine/aiguillages« en modes »bibliothèque« ou »adresses machines«
– Programmation rapide des variables CV 1 à CV 5 et CV 8 (presser d’abord la touche »MENU« et la maintenir pressée) en mode »appareils de voie« :
– accès rapide aux aiguillages mémorisées par ces touches
L
E MANIEMENT DE LA
multiSOURIS
Dotée de nombreuses possibilités, la multiSOURIS est néanmoins d’un maniement facile et intuitif. Cet esprit fut déjà appliqué par ROCO lors de la réalisation des loco-souris de première et deuxième générations.
Les exemples suivants vous montrent et expliquent le maniement de la multiSOURIS.
En cas de problèmes lors du maniement ou de la programmation se référer aux pages 94
et suivantes qui fournissent des astuces et remarques complémentaires. Elles vous expliquent les messages d’erreurs également.
1. On démarre
L’alimentation de la multiSOURIS branchée, son écran présente d’abord l’animation »multiMAUS«
(= multiSOURIS), puis elle s’enclenche en régime »exploitation« et affiche la première locomotive.
1.1. Première exploitation de la multiSOURIS
Raccordée pour la première fois à son amplificateur numérique, la
multi
SOURIS ne trouve qu’une seule machine (adresse n° 3) dans sa
bibliothèque (mode préprogrammé en usine : mode »bibliothèque«).
L’écran affiche le symbole »locomotive«, le symbole »II« (c’est-à-
-dire : machine à l’arrêt) complété de la flèche à droite et la mention
»LOK 1«. Cette locomotive est alors prête à rouler.
Si la multiSOURIS a été acquise par l’achat d’un coffret débutant, les données de la locomotive
70
du coffret sont déjà programmées dans la multiSOURIS. Vous pouvez démarrer cette machine sans tarder (voir paragraphe n° 3).
1.2. Mise en service d’une multiSOURIS déjà utilisée
Si la multiSOURIS a déjà été utilisée au moins une fois, elle vous affiche, dès le nouvel allumage, la dernière machine commandée lors de la séance précédente et se commute au dernier mode enclenché – »bibliothèque« ou »adresses machines« – avec cette machine.
En parcourant l’affichage à l’aide des touches »flèches«, l’écran vous informe des données actives – sens de circulation, nom ou adresse de la machine, fonctions activées – du régime »exploitation«.
Une multiSOURIS raccordée à la prise »Slave« peut être déconnectée puis reconnectée sans perdre ses informations à l’encontre d’une multiSOURIS »Master« qui, elle, n’affichera, après avoir été déconnectée puis reconnectée, que les symboles »II« et »�«.
2. Comment appeler une machine
La multiSOURIS vous permet d’appeler une machine par deux modes différents :
– par le mode »bibliothèque« préprogrammé en usine : voir paragraphe 2.1.
– par le mode »adresses machines« en composant l’adresse de la machine : voir paragraphe 2.2.
Le passage d’un mode à l’autre se fait en pressant la touche »majuscules« et en la maintenant pressée lorsqu’on presse ensuite la touche »locomotive / aiguillage«.
2.1. Le mode »bibliothèque«
La bibliothèque »matériel moteur« est une base de données qui permet de stocker jusqu’à
64 machines par leurs noms alphanumériques (cinq caractères maxi), leurs adresses et les crans de marche souhaités.
Toutes les données enregistrées ne le sont que dans la mémoire de la multiSOURIS et non dans le décodeur. Il faut donc programmer le décodeur de la machine également en accédant, pour l’adresse du décodeur, à la variable CV 1 (voir paragraphe
77 ). Une modification de ces données uniquement dans la bibliothèque n’est pas suffisante.
Affichage à l’écran (locomotive vapeur série »S 3/6«, par exemple) :
– nom de la machine (ici : »S 3/6«) et symbole »locomotive«
– Sens de la marche (ici : la machine était/est à l’arrêt, son dernier sens de marche est indiqué par la flèche)
– feux (ici : les feux de la machine sont allumés)
– »1« et »4« (ici : les fonctions »F1« et »F4« sont activées)
Appeler d’autres machines déjà mémorisées dans la bibliothèque („parcourir“) :
�
/
Le classement des machines dans la bibliothèque est fait dans l’ordre de leur enregistrement dans la base de données. Naturellement il y a possibilité de modifier cet ordre :
Sélectionner la machine voulue
�
+ ou
�
+
Presser cette combinaison de touches simultanément, la machine se déplace dans la bibliothèque vers le haut ou vers le bas. Vous pouvez vérifier ce nouveau classement de la bibliothèque réorganisée, par les touches »flèches«.
71
�
Enregistrement d’une machine (ici le RGP TEE de la SNCF, série X 2771 à 2781) :
Touches actionnées pour saisir les données
Affichage correspondant à l’écran
Remarque
/
La place libre pour saisir les données de la machine est affichée à l’écran par la mention
»NOUV«; vous la trouverez en parcourant la bibliothèque à l’aide des touches »flèches«.
Dès que vous l’aurez trouvée, confirmez-la par la touche »OK«.
OK
Composer maintenant le nom de l’engin. Vous avez à votre disposition 5 caractères maxi. Sur notre exemple c’est donc »RGP-T«.
Le premier caractère à composer est indiqué par un curseur clignotant.
1
1
…
…
�
+ ou
1
OK
…
/
0
0
0
La composition du nom se fait à l’aide des touches de fonction »1« à »0«. Les touches fonctionnent comme celles d’un téléphone mobile composant un SMS : Vous pressez autant de fois la touche correspondante jusqu’à ce que la lettre souhaitée apparaisse sur l’écran.
La touche »0«, une fois pressée, donne un
»blanc«, deux fois pressée le chiffre »0«. Vous avez accès aux caractères spéciaux (/, –, \,
✱
, [ , ],
‹, ›) en pressant plusieurs fois la touche »1«. Les erreurs éventuelles se corrigent en faisant reculer le curseur par la touche »flèche à gauche« d’un ou de plusieurs caractères.
Une fois le nom composé et vérifié, confirmer par la touche »OK«.
Le nom confirmé, la multiSOURIS passe à l’adresse de la machine. L’écran affiche alors une adresse »proposée«, dans notre cas c’est l’adresse »3«.
Modifiez cette adresse »proposée« soit par la touche »majuscules« et une des deux touches »flèches«, soit en composant directement l’adresse voulue par les touches de fonction »1«
à »0«.
Cette modification n’a d’effet que sur la coordination entre »nom de la machine« et »adresse« !
L’adresse dans le décodeur doit être modifiée
par la variable »CV 1« (voir paragraphe n° 6, page 77)
.
72
/
OK
OK
Votre machine est maintenant prête à être commandée par votre multiSOURIS.
Confirmer, de nouveau, par la touche »OK«.
La sélection du régime des
fait par les touches »flèches«. Il existe 3 régimes :
14, 28 ou 128 crans. En usine la multiSOURIS est programmé en régime »28 crans«. Si vous aviez déjà modifié cette programmation par le menu »REGLAGES«, il s’affiche à l’écran le régime que vous avez programmé.
En régime »128 crans«, un réglage extrèmement fin devient possible. Les décodeurs de conception moderne acceptent ce régime et permettent donc cette opération particulièrement souple.
Si vous n’envisagez pas de modification du régime confirmer en pressant la touche »OK«.
La touche »OK« pressée encore une fois, l’enregistrement de la machine dans la bibliothèque est terminé. Vérifiez maintenant encore si l’adresse de la machine enregistrée dans la bibliothèque est effectivement identique avec celle enregistrée dans le décodeur. Si non, reprogrammer l’adresse du décodeur
(voir le paragraphe n° 6, page 77)
.
2.2. Le mode »adresses machines«
La multiSOURIS vous propose également la possibilité de commander vos machines par leurs adresses. Dans ce mode, l’écran affiche le numéro du décodeur, devancé par la lettre »L« – sur notre exemple l’adresse »36«, complétée par le symbole »locomotive« et les différentes fonctions de la machine activée.
Pour sélectionner une autre machine (une autre adresse »traction«) vous avez deux possibilités :
– Soit en faisant appel aux touches »flèches«,
– Soit en direct, donc en composant l’adresse à l’aide des touches de fonction »1« à »0« après avoir pressé préalablement et en même temps les touches »majuscules« et »feux / OK«.
Les régimes de crans de marche se modifient soit dans le menu secondaire »REGLAGES« après
être passé par le menu primaire »LOCO« (voir chapitre 2 »L
ES MENUS
«), soit à l’aide d’une combinaison de la touche »MENU« et d’une touche »flèches«. Le choix du régime se fait par une touche
»flèche«. Ensuite vous retournez au mode »adresses machines« en pressant la touche »STOP«.
Lors de la sélection de l’adresse par les touches »flèches« vous profitez de la »sélection rapide« (dite :
). Cette fonction fait que – en tenant pressé une touche »flèches« – s’af-
fichent successivement et pour quelques instants les adresses des machines récemment appelées.
La programmation d’une nouvelle adresse d’un décodeur »traction« par la variable »CV 1« se fait comme décrit au
3. Marche et fonctions secondaires
Une machine sélectionnée sur la bibliothèque ou directement appelée par son adresse est immédiatement prête à circuler. En tournant le grand bouton régulateur vous déterminez la direction et la vitesse de votre machine. Le sens de marche et – le cas échéant – l’arrêt de la machine sont affichés sur l’écran en haut du nom de la locomotive ou de son adresse.
�
73
Machine à l’arrêt (l’écran affiche le symbole »II«) l’écran indique le dernier sens de circulation de la machine. On peut ainsi facilement vérifier si les feux, éventuellement éclairés, correspondent effectivement au sens de marche de la machine, donc »feux blancs« en tête du convoi et »feux rouges« à l’arrière.
Marche arrière Machine à l’arrêt Marche avant
�
Si une autre multiSOURIS ou une autre loco-souris a pris en charge la machine, le symbole »locomotive« se met à clignoter. Voir aussi le paragraphe
.
Les différentes fonctions complémentaires (les bruits d’une locomotive sonorisée, par exemple) sont à activer par les touches »1« à »0«. Ces touches donnent accès direct aux premières dix fonctions de la machine.
Pour accéder aux fonctions »F11« à »F20« il faut presser, en même temps, la touche »majuscules« et une des touches de fonction »1« à »0«.
L’écran vous informe des fonctions actuellement activées. Dans le cas des trois illustrations ci-dessus ce sont les fonctions »F1« et »F4«.
Les fonctions du deuxième groupe activées – soit »F11« à »F20« – s’affichent à l’écran dès que vous pressez la touche »majuscules«. L’illustration montre les fonctions »F12« et »F20« activées. Quant aux fonctions
»F11« à »F19« la flèche „ “ remplace le chiffre »1« et quant à la fonction »F20« le chiffre »2«.
�
Pour connaître les fonctions effectivement disponibles sur votre locomotive et son décodeur se référer à leur mode d’emploi.
Les feux de la machine s’allument et se coupent par la touche »feux / OK«. L’écran confirme l’état allumé des feux par un astérisque „ “ situé en bas à droite.
feux allumés feux éteints
OK OK
74
4. Les fonctions »arrêt d’urgence«
Si vos convois rencontrent une situation dégradée : La touche »STOP« arrête immédiatement toute circulation. Si le problème ne se manifeste que pour la machine actuellement commandée en direct par votre multiSOURIS, déclenchez l’arrêt d’urgence uniquement pour cette machine.
4.1. Arrêt d’urgence général
En pressant la touche »STOP« vous coupez immédiatement le courant dans la voie, le symbole »STOP« se met à clignoter. La touche »STOP« une deuxième fois actionée, vous rétablissez l’alimentation.
STOP STOP
4.2. Arrêt d’urgence sélectif
L’arrêt d’urgence sélectif ne s’adresse qu’à la machine directement commandée par la multiSOURIS.
Touches à actionner
L’écran affiche Remarque
�
STOP
Pressez simultanément les touches »majuscules« et »STOP«. La machine s’arrête immédiatement, l’écran affiche le symbole »II« (et le dernier sens de marche).
En tournant simplement le bouton régulateur dans le sens désiré vous annulez cet arrêt d’urgence sélectif de la machine. La machine reprend sa marche dans le sens maintenant demandé par le bouton régulateur.
À noter : Une loco-souris type »2« ou »R3«
et munie d’éclairage des touches, raccordée à la prise »SLAVE«, n’affiche pas ce type d’arrêt d’urgence en allumant les deux touches de direction. Elle n’allume que la touche de direction qui correspond au dernier sens de marche de la machine.
5. La commande des aiguillages
Avec la multiSOURIS vous pouvez commander jusqu’à 1.024 moteurs d’aiguilles munis d’un décodeur sans sacrifier des adresses »traction« comme chez les loco-souris des types »2« et »R3«. À chaque instant vous pouvez passer au mode »aiguillages« et retour en pressant la touche »locomotive / aiguillage«.
Passé au mode »aiguillages«, l’écran affiche la position de l’aiguillage dernièrement actionné.
Le passage au mode »aiguillages« n’a aucune influence sur les différents convois ! La commande de la locomotive dernièrement contrôlée par la multiSOURIS reste possible par le bouton régulateur, de même pour le déclenchement d’un arrêt d’urgence.
Touches à actionner
L’écran affiche Remarque
Lorsque vous passez pour la tout première fois au menu »aiguillages«, l’aiguillage n° 1 s’affiche à l’écran. En même temps apparaît, en haut à droite de l’écran, le symbole entier de l’aiguillage; il en est de même pour tout autre aiguillage appelé la première fois.
Par les touches »fonctions« vous composez l’adresse de l’aiguillage et par les touches »flèches« vous commandez le moteur d’aiguilles. La touche »flèche« à gauche enclenche la position »droite« (affiché par „ “) de l’aiguillage, celle à droite la position »déviée« (affiché par „ “).
�
75
�
Les aiguilles changent de position au moment ou vous pressez une des deux touches »flèches«. En même temps, la nouvelle position des aiguilles est mémorisée par la multiSOURIS et confirmée par la mise à
»0« des premiers chiffres libres suivant la lettre »A«, si l’adresse du moteur n’a que trois chiffres maxi.
L’affichage de la position des aiguilles à l’écran n’indique pas la position physique mais uniquement virtuelle. Le changement effectif de la position des aiguilles est à vérifier de visu.
Ces opérations effectués vous quittez le mode »aiguillages« par la touche »locomotive / aiguillage« ou passez à la commande d’un autre aiguillage en composant son adresse et actionnant ensuite une des touches »flèches«.
Si vous appelez un autre aiguillage en composant son adresse, le curseur clignote en alternance avec le dernier chiffre que vous avez pressé jusqu’à ce que vous ayez effectivement déclenché une action du moteur d’aiguilles en pressant une des touches »flèches«.
Exemple : Vous voulez faire passer une machine par l’aiguillage n° 24 à mettre en position »dévié«.
Touches à actionner L’écran affiche Remarque
La touche »locomotive / aiguillage« actionnée, la multiSOURIS passe du régime »exploitation«
(mode »bibliothèque« ou »adresse machine«) au mode »aiguillages«.
S’affiche toujours l’adresse de l’aiguillage commandé en dernier, ici le n° 6, position »droite«.
2 abc
4 ghi
En pressant la touche »locomotive / aiguillage« de nouveau, vous retournez au régime »exploitation« (mode
»bibliothèque« ou »adresse machine«).
Le curseur clignotant indique que la multiSOURIS accepte l’adresse du moteur d’aiguilles. En pressant successivement les touches »2« et »4« vous composez l’adresse »24«.
Si l’aiguillage n’a encore jamais été commandé, le symbole »aiguillage« entier s’affiche.
Pressez la touche »flèche droite« et les aiguilles s’enclenchent en position »déviée«. En fonction du type de moteur utilisé vous avez éventuellement une confirmation acoustique de l’opération. Les chiffres libres entre le »A« et l’adresse
»24« se remplissent maintenant de »0«.
À noter : Si vous pressez trop longtemps une
touche »flèches« il y a risque d’endommager des moteurs d’aiguilles par surcharge des solénoïdes si ces derniers ne sont pas munis d’interrupteurs de fin de course !
Trois petits »plus« bien utiles de la multiSOURIS sur mode »aiguillages« :
La bascule
En pressant la touche »feux / OK« vous passez de l’aiguillage actuellement affiché à l’écran à l’aiguillage commandé précédemment et vice-versa. C’est ainsi que vous avez un accès rapide à deux aiguillages; par exemple : deux aiguillages se suivant dans un itinéraire.
Parcourir les adresses »aiguillages«
En pressant simultanément la touche »majuscule« et une des touches »flèches«, la multiSOURIS parcoure successivement toutes les adresses de vos aiguillages.
76
Touches »accès rapide aiguillages«
Pour avoir un accès rapide aux 10 appareils de voie les plus fréquemment commandés, vous pouvez stocker leurs adresses sur les touches des fonctions »1« à »0«. À ces fins, procéder comme suit :
Supposons que vous désirez un accès direct aux aiguillages n° 5 et n° 14 par les touches de fonctions »1« et »2«. Vous passez au mode »aiguillages« et composez l’adresse de l’aiguillage n° 5. Presser ensuite simultanément la touche »MENU« et la touche de fonction »1«. Confirmer par la touche »feux / OK«.
Pour continuer avec l’aiguillage n° 14 vous composez son adresse et pressez ensuite simultanément la touche »MENU« et la touche de fonction »2«. Confirmer, de nouveau, par la touche »feux / OK«.
Cela fait, vous pouvez maintenant commander en direct, en mode »aiguillages«, ces deux aiguillages en pressant simultanément la touche »majuscule« et la touche de fonction qui correspond à l’aiguillage à commander. Maintenez la touche »majuscule« enfoncée et pressez la touche de fonction »1« à »0« de l’aiguillage voulu : les aiguilles changent de position.
En usine l’accès direct a été programmé por les appareils de voie des adresses 1 à 10 par les touches de fonction »1« à »0« (la touche »0« = adresse »10«). Vous pouvez naturellement toujours modifier cette programmation à votre gré.
6. Programmation rapide
La programmation des données les plus importantes du régime »exploitation« de chaque décodeur
»traction« – les variables �CV – est directement accessible en pressant simultanément la touche
»MENU« et une des touches de fonction »1« à »0«.
CV1 = Adresse de la locomotive (Sa modification agit directement sur le décoder mais non sur la bibliothèque. L’adresse dans la bibliothèque doit toujours être identique à celle du décodeur…);
CV2 = Vitesse minimale de marche stable;
CV3 = Courbe d’accélération;
CV4 = Courbe de décélération;
CV5 = Vitesse maximale;
CV8 = Réinitialisation de toutes les données du décodeur à l’état »sortie d’usine«;
La programmation rapide est possible autant en mode »bibliothèque« qu’en mode »adresses locomotives«. Toute modification des CV1 à CV5 devient opérationnelle uniquement en commande numérique.
Comme la multiSOURIS, raccordée aux amplificateurs numériques ROCO réf. 10764 et 10761, ne peut pas lire les données effectivement mémorisées dans les CV, son écran n’affiche qu’une valeur fictive. Pour lire effectivement ces données, faire appel à un ordinateur PC muni de l’interface
ROCOMOTION réf. 10785 ou des différents appareils des marques LENZ ou Uhlenbrock.
Les décodeurs installés en usine dans des locomotives ROCO sont livrés avec des CV programmées
à des valeurs adaptées au mieux aux caractéritiques de la machine. Veuillez donc vérifier, avant toute modification, si une telle modification des données est effectivement nécessaire.
La programmation d’une machine doit se faire sur une voie »programmation« galvaniquement indépendant du au reste du réseau sauf s’il n’y a qu’une seule machine avec décodeur numérique sur le réseau. Il en est de même pour les décodeurs »aiguillages« raccordés par les rails ou par un câblage indépendant avec l’amplificateur numérique du réseau ou si la programmation se fait par la multiSOURIS commutée au mode »POM« (voir chapitre 2). La programmation d’une machine se trouvant sur le réseau par la multiSOURIS non commutée au mode
ou par une autre loco-souris a pour conséquence que cette programmation sera mémorisée par tous les décodeurs
»traction« et – abstraction faite des décodeurs ROCO »appareils de voie« réf. 10775 ou intégrés au moteur d’aiguilles réf. 42624 – tous les décodeurs »appareils de voie« du réseau. C’est ainsi qu’il peut vous arriver, contrairement à vos intentions, de programmer tous les décodeurs du réseau à la même adresse.
�
77
�
À noter : Pour programmer une machine , déconnectez le réseau de l’amplificateur et raccordez une voie »programmation«, électriquement entièrement isolée du réseau, à l’amplificateur ou prévoyez une voie bipolairement isolée du réseau par des éclisses isolantes et commutable sur l’amplificateur par un inverseur également bipolaire qui coupe ainsi le reste du réseau.
Exemple : C’est ainsi que vous programmez l’adresse d’une machine (soit la CV1) à la valeur 4 :
Touches à actionner L’écran affiche
MENU
+
1
Remarque
Pressez la touche »MENU« et, en même temps, la touche des fonctions »1«
Pour un petit instant, l’écran affiche le numéro de la variable CV sélectionnée, puis affiche une valeur fictive qu’il propose.
4 ghi
En actionnant une des touches de fonctions »1«
à »0«, la valeur affichée est modifiée. Le curseur clignote en même temps.
78
OK
Confirmez la nouvelle valeur par la touche
»OK«. L’écran affiche alors la mention »PROG« et peu après la multiSOURIS retourne en régime
»exploitation«.
Important : Si vous avez changé l’adresse
d’une machine par la variable CV1, il faut toujours vérifier l’adresse de la machine dans la bibliothèque »matériel moteur«.
Les valeurs des autres variables CV2 à CV5 se modifient exactement de la même façon ! Donc, à ces fins, il suffit de presser simultanément la touche »MENU« et la touche des fonctions dont le chiffre correspond exactement au numéro de la variable CV à modifier. Puis vous procédez comme décrit ci-dessus.
Si vous programmez la variable CV8 à la valeur »8« (cette variable n’accepte pas d’autres valeurs), toutes les variables CV du décodeur seront réinitialisées avec les valeurs programmées en usine.
7. Court-circuits et surcharges
Dès qu’il y a un court-circuit ou une surcharge, la multiSOURIS l’affiche sur son écran par deux symboles clignotants : une flèche et le symbole
»STOP«. En même temps l’alimentation du réseau se coupe.
S’il s’agit d’un court-circuit ordinaire, causé par un véhicule déraillé par exemple, éliminez cette cause.
En pressant la touche »STOP« vous réenclenchez l’alimentation du réseau.
Pour des raisons de sécurité ce réenclenchement est temporisé d’une bonne seconde.
Si la cause entraînant la coupure n’est pas due à un court-circuit, cette coupure résulte d’une surcharge du réseau par trop de machines etc. en marche. Si cela arrive assez souvent, il est évident que la puissance de l’alimentation de votre réseau ne suffit plus. Dans ce cas il faut un ou plusieurs
amplificateur[s] numérique[s] complémentaire[s] réf. 10765, dit[s] »Booster« (voir chapitre 3 »L’
CATEUR NUMÉRIQUE COMPLÉMENTAIRE RÉF
). En aucun cas raccorder en parallèle un transformateur normal avec l’amplificateur sous risque d’endommager la multiSOURIS et son amplificateur.
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
