82
FR
Copie (disque dur
y
DVD)
Avant la copie
HDD
+
RW -RW
VR
-RW
Video
+
R
-
R
Dans cette section, la notion de « copie » fait référence à la « copie d’un titre enregistré sur le disque dur interne (HDD) vers un autre disque ou inversement ». Vous pouvez copier un seul titre à la fois (copie de titre – reportez-vous à la section
« Copie d’un seul titre (copie titre) », page 84) ou plusieurs titres simultanément (copie de titres multiples – reportez-vous à la section « Copie de titres multiples (copier les titres sélectionnés) », page 85).
Pour enregistrer à partir d’un appareil raccordé aux prises LINE IN, reportez-vous à la section
« Enregistrement depuis un appareil externe sans fonction de programmation », page 61.
Avant de commencer, lisez les précautions cidessous, communes aux deux méthodes de copie.
Avant de commencer...
• Sélectionnez le type de disque en fonction de vos besoins (page 8). Ce graveur permet l’enregistrement sur divers types de disques.
• Vous ne pouvez pas enregistrer à la fois les bandes son principale et secondaire sur un
DVD+RW, DVD-RW (mode Vidéo), DVD+R ou DVD-R. Pour les programmes bilingues, réglez « Enregistr. bilingue DVD » sur
« Principal » (par défaut) ou « Secondaire » sous
« Options » (page 110).
• Les enregistrements par minuterie et les enregistrements synchronisés ne démarrent pas pendant la copie. Avant de commencer, vérifiez dans le menu Liste minuterie si aucun enregistrement par minuterie ne doit commencer pendant la copie.
• Quand « Chapitre automatique » sous
« Fonctions » est réglé sur « Oui », des signets de chapitre sont insérés automatiquement à des intervalles de 6 minutes environ pendant la copie du disque dur vers un DVD ou quand le graveur détecte des changements d’image et de son pendant la copie d’un DVD vers le disque dur.
Les signets de chapitre de la source ne sont pas conservés dans le titre copié.
• Pour les titres avec des tailles d’image mixtes
(16:9 ou 4:3) :
– Lorsque la copie est effectuée depuis le disque dur vers le DVD-RW (mode Vidéo) ou le
DVD-R, le format d’image est déterminé par le réglage « Format image pour enr. DVD »
(page 56).
– Si la copie s’effectue entre le disque dur et le
DVD+RW ou le DVD+R, le format d’image est toujours le format 4:3.
– Lorsque vous copiez du disque dur vers le
DVD-RW (mode VR), le format d’image enregistré à l’origine est conservé.
z
Conseils
• Quand vous copiez une liste de titres, elle est enregistrée sous un titre original.
• Lorsque vous copiez d’un DVD vers le disque dur, le format d’image et les types de son initialement enregistrés sont conservés.
Remarques
• Pour lire un disque enregistré sur un autre appareil
DVD, finalisez le disque (page 48).
• Le graveur peut ne pas fonctionner comme décrit, selon le statut du disque. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
• Vous ne pouvez pas copier d’un DVD VIDEO vers le disque dur.
• Les vignettes que vous avez définies pour le titre enregistré à l’origine (page 42) ne sont pas conservées sur le titre copié.
A propos du « Mode copie »
Sur ce graveur, le mode d’enregistrement pour la copie est affiché en tant que « Mode copie ». Deux méthodes de copie sont disponibles, à savoir la copie à grande vitesse et la copie avec conversion du mode d’enregistrement. Lisez les instructions et sélectionnez le mode approprié à la durée requise, à l’espace disque et à la qualité d’image.
Copie à grande vitesse
HDD
,
+ RW
/
-RW
VR
/
-RW
Video
/
+
R
/
-
R
Permet de copier ce que vous avez stocké sur le disque dur sur un DVD à grande vitesse
(DVD+RW avec vitesse 8x/DVD-RW avec vitesse 6x/DVD+R avec vitesse 16x/DVD-R avec vitesse 16x ou des versions plus lentes de chaque type de disque), sans modifier le mode d’enregistrement.
Réglez « Mode copie » sur « Rap » sous « Copie titre » ou « Copier les titres sélectionnés »
(page 84). Vous ne pouvez pas sélectionner
« Rap » quand des titres ne pouvant pas être copiés à grande vitesse sont sélectionnés
(notamment ceux affichés dans les « Remarques » ci-dessous). La durée minimale requise est la suivante (approximativement).
Durées requises pour la copie à grande vitesse du disque dur vers le DVD (pour un programme de 60 minutes)
*1
Vitesse
*2
6x 6x
*3
8x
*4
8x
*4
2.4x
Mode
Rec.
HQ
DVD-
RW à grande vitesse
DVD+
RW à
DVD-R DVD+
à R à grande vitesse grande vitesse grande vitesse
DVD+
R
(Double couche)
10 min. 10 min. 8 min.
8 min.
25 min.
HSP
SP
LSP
6 min.
40 sec.
6 min.
40 sec.
5 min.
5 min.
16 min.
40 sec.
5 min.
5 min.
3 min.
45 sec.
3 min.
45 sec.
12 min.
30 sec.
4 min.
4 min.
3 min.
3 min.
10 min.
LP 3 min.
20 sec.
3 min.
20 sec.
2 min.
30 sec.
2 min.
30 sec.
8 min.
20 sec.
EP
SLP
2 min.
30 sec.
1 min.
40 sec.
2 min.
30 sec.
60 min.
*5
2 min.
2 min.
6 min.
15 sec.
1 min.
15 sec.
60 min.
*5
60 min.
*5
SEP 1 min.
15 sec.
60 min.
*5
56 sec. 60 min.
*5
60 min.
*5
*1
Les valeurs du tableau ci-dessus sont fournies à titre de référence seulement. Les durées réelles de copie
*2 doivent inclure du temps pour créer les informations de contrôle du disque ainsi que d’autres données.
Vitesse d’enregistrement maximum de ce graveur. La valeur peut varier en fonction de l’état du disque. Il se
*3
La vitesse d’entraînement maximum de ce graveur est
6x avec des DVD+RW 6x ou plus.
*4 peut aussi que ce graveur ne puisse pas enregistrer à la vitesse maximum pour les disques prenant en charge des vitesses d’enregistrement supérieures à la valeur maximum.
La vitesse d’entraînement maximum de ce graveur est
8x avec des DVD+R/DVD-R 8x ou plus.
*5
La copie à grande vitesse n’est pas disponible avec la copie de titres enregistrés en mode SLP et SEP sur des
DVD+RW et DVD+R.
Remarques
• La copie à grande vitesse n’est pas disponible pour les titres suivants :
– Titres enregistrés en HQ+.
– Titres contenant à la fois des bandes son principale et secondaire (excepté les DVD-RW (mode VR)).
– Titres enregistrés en format d’image mélangé (4:3 et
16:9 etc.), (excepté les DVD-RW (mode VR)).
• Lors de la copie sur un DVD-RW (mode vidéo)/
DVD+RW/DVD+R/DVD-R, des morceaux de titres montés peuvent rester sur le disque. Si vous modifiez un titre, utilisez la méthode Copie avec conversion du mode d’enregistrement. Cela régularise les pauses entre les scènes.
• Lors de la copie vers un DVD+R DL, la vidéo peut être momentanément interrompue au point où les couches permutent.
Copie avec conversion du mode d’enregistrement
HDD
n
+ RW
/
-RW
VR
/
-RW
Video
/
+ R
/
-
R
Permet de copier du disque dur vers un DVD ou inversement dans un mode de copie différent de celui des enregistrements d’origine. Lorsque vous copiez un titre HQ, par exemple (dont la taille des données est volumineuse) en mode SP, vous pouvez réduire la taille des données, en enregistrant davantage de titres sur moins d’espace.
Sélectionnez un mode différent de l’enregistrement d’origine sous « Mode copie » aux étapes des sections « Copie d’un seul titre
(copie titre) » à la page 84 ou « Copie de titres multiples (copier les titres sélectionnés) » à la page 85.
Quand un titre enregistré sur un disque dur en mode HQ ou HQ+ est converti dans un autre mode, le graveur lui affecte automatiquement un débit binaire approprié, en conservant au maximum la qualité d’image d’origine.
Remarque
La qualité d’image n’est pas améliorée, même si vous convertissez le titre vers un mode d’enregistrement offrant une meilleure qualité d’image.
,
Suite à la page suivante
83
FR
