Raccordement du graveur à d’autres appareils
Avant de raccorder le cordon d’alimentation du graveur, raccordez tout autre appareil (magnétoscope, tuner satellite, décodeur TV payante, etc.) aux prises LINE IN du graveur. Consultez également le mode d’emploi fourni avec l’appareil raccordé.
Pour enregistrer sur ce graveur, reportez-vous à la section « Enregistrement depuis un appareil externe »
(page 59). Pour écouter le son d’un autre appareil via les enceintes, reportez-vous à la section
« Reproduction du son du téléviseur ou du magnétoscope à partir des enceintes du système » (page 90).
Raccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil similaire
Raccordement à la prise LINE 3
Raccordez un magnétoscope ou un appareil d’enregistrement similaire à la prise LINE 3/DECODER de ce graveur.
Téléviseur
Magnétoscope
Cordon SCART (non fourni) vers l’entrée
SCART vers i LINE 1 – TV vers i
LINE 3/DECODER
IN
OUT
AERIAL
SYSTEM CONNECTOR
LINE 1 - TV
R-AUDIO-L VIDEO S VIDEO
LINE 3/
DECODER
R-AUDIO-L VIDEO S VIDEO
LINE 4 IN LINE OUT
Y
P B / C B
P R / C R
COMPONENT
VIDEO OUT
~
AC IN
Graveur de DVD
Remarques
• Les images contenant des signaux de protection contre la copie qui empêchent toute copie ne peuvent pas être enregistrées.
• Si vous faites passer les signaux du graveur via le magnétoscope, il est possible que l’image reçue sur l’écran du téléviseur ne soit pas claire.
Graveur de DVD Magnétoscope Téléviseur
Veillez à raccorder votre magnétoscope au graveur de DVD et à votre téléviseur dans l’ordre illustré ci-dessous. Pour visualiser des cassettes vidéo, effectuez le raccordement à la deuxième entrée ligne de votre téléviseur (« Entrée ligne 2 » ci-dessous).
Magnétoscope
Graveur de DVD
Entrée ligne 1
Téléviseur
Entrée ligne 2
• Les fonctions SMARTLINK ne sont pas disponibles pour les appareils raccordés via la prise LINE 3/DECODER du graveur de DVD.
,
Suite à la page suivante
29
FR
• Lorsque vous enregistrez sur un magnétoscope depuis ce graveur de DVD, ne commutez pas la source d’entrée vers le téléviseur en appuyant sur la touche t TV/DVD de la télécommande.
• Si vous débranchez le cordon d’alimentation du graveur, vous ne pouvez pas visionner les images provenant du magnétoscope raccordé.
• Les signaux audio DTS des CD/DVD ne sont reproduits que par ces enceintes et non vers les prises LINE.
Raccordement aux prises LINE 2 IN ou LINE 4 IN
Raccordez un magnétoscope ou un autre appareil d’enregistrement similaire aux prises LINE 2 IN ou
LINE 4 IN du graveur. Si vous effectuez le raccordement aux prises LINE 2 IN et si l’appareil est équipé d’une prise S-vidéo, vous pouvez utiliser un câble S-vidéo plutôt qu’un câble vidéo.
Magnétoscope, etc.
S VIDEO
OUTPUT
VIDEO
L
AUDIO
R
Câble S-Vidéo
(non fourni)
Câble audio et vidéo
(non fourni)
Graveur de DVD (avant)
TIMER REC SYNCRO REC
HDD DVD FM/AM vers LINE 2 IN
- VOLUME +
REC
MODE
INPUT
SELECT - PROGRAM +
REC REC PAUSE
LINE 2 IN
REC STOP
S-VIDEO VIDEO L(MONO) AUDIO R
IN
OUT
AERIAL
(arrière)
SYSTEM CONNECTOR
LINE 1 - TV
R-AUDIO-L VIDEO S VIDEO
LINE 3/
DECODER
R-AUDIO-L VIDEO S VIDEO
LINE 4 IN vers LINE 4 IN
LINE OUT
Magnétoscope, etc.
Y
P / C
B
P
R
/ C
R
: Sens du signal
~
AC IN z
Conseil
Lorsque l’appareil raccordé n’émet qu’un son mono, utilisez un câble audio qui distribue le son mono vers les canaux gauche et droit (non fourni).
30
FR
Remarques
• Ne raccordez pas la prise de sortie de ce graveur à la prise d’entrée d’un autre appareil alors que la prise de sortie de cet autre appareil est raccordée à la prise d’entrée de ce graveur. Cela peut créer des parasites (retour).
• Ne raccordez pas simultanément plusieurs types de câbles vidéo entre le graveur et votre téléviseur (par exemple, le câble vidéo jaune et le câble S-vidéo).
Raccordement à un tuner satellite ou numérique
Raccordez un tuner satellite ou numérique à ce graveur à l’aide de la prise LINE 3/DECODER. Avant de raccorder le tuner, débranchez le graveur de l’alimentation secteur.
Pour utiliser la fonction Enregistrement synchro, reportez-vous au schéma ci-dessous.
Téléviseur vers l’entrée SCART
Cordon SCART
(non fourni)
Tuner satellite, etc.
vers i
LINE 1 – TV vers i
LINE 3/DECODER
IN
OUT
AERIAL
SYSTEM CONNECTOR
LINE 1 - TV
R-AUDIO-L VIDEO S VIDEO
LINE 3/
DECODER
R-AUDIO-L VIDEO S VIDEO
LINE 4 IN LINE OUT
Si le tuner satellite peut émettre des signaux
RVB
Ce graveur accepte les signaux RVB. Si le tuner satellite peut reproduire des signaux RVB, raccordez son connecteur TV SCART à la prise
LINE 3/DECODER et réglez « Entrée ligne3 » ou
« Réglage scart » sur « Vidéo/RVB » sous
« Vidéo » (page 102). Notez que ce raccordement et ce réglage désactivent la fonction
SMARTLINK. Si vous souhaitez utiliser la fonction SMARTLINK avec un décodeur numérique compatible, reportez-vous au mode d’emploi de ce dernier.
Si vous souhaitez utiliser la fonction
Enregistrement synchro
Ce raccordement est nécessaire pour l’utilisation de la fonction d’enregistrement synchronisé.
Reportez-vous à la section « Enregistrement depuis un appareil externe avec minuterie
(Enregistrement synchro) », page 59.
Y
P
B
/ C
B
P R / C R
COMPONENT
VIDEO OUT
~
AC IN
Graveur de DVD
Réglez « Entrée ligne3 » ou « Réglage scart » sous « Vidéo » (page 102) en fonction des caractéristiques du tuner satellite. Reportez-vous aux instructions du tuner satellite pour de plus amples informations.
Si vous utilisez un tuner B Sky B, raccordez la prise VCR SCART du tuner à la prise LINE 3/
DECODER. Réglez ensuite « Entrée ligne3 » sous
« Réglage scart » en fonction des spécifications de la prise VCR SCART de votre tuner satellite.
Remarques
• Ne réglez pas « Entrée ligne3 » dans « Réglage scart » sous « Vidéo » sur « Decodeur ».
• L’enregistrement synchronisé ne fonctionne pas avec certains tuners. Pour obtenir des informations détaillées, reportez-vous au mode d’emploi du tuner.
• Si vous débranchez le cordon d’alimentation du graveur, vous ne pouvez pas visionner les signaux provenant du tuner raccordé.
• Les signaux audio DTS des CD/DVD ne sont reproduits que par ces enceintes et non vers les prises
LINE.
31
FR
32
FR
Raccordement d’un décodeur TV payante/Canal+
Vous pouvez regarder ou enregistrer des programmes TV payante/Canal+ si vous raccordez un décodeur
(non fourni) au graveur. Avant de raccorder le décodeur, débranchez le graveur de l’alimentation secteur.
Téléviseur
Câble d’antenne
(fourni) vers AERIAL IN vers l’entrée SCART
Cordon SCART
(non fourni)
Décodeur TV payante/
Canal+ vers AERIAL OUT vers i LINE 1 – TV
Cordon SCART (non fourni) vers i LINE 3/DECODER
Graveur de DVD
IN
OUT
AERIAL
SYSTEM CONNECTOR
LINE 1 - TV
R-AUDIO-L VIDEO S VIDEO
LINE 3/
DECODER
R-AUDIO-L VIDEO S VIDEO
LINE 4 IN LINE OUT
Y
P B / C B
P R / C R
COMPONENT
VIDEO OUT
~
AC IN
Remarque
Si vous débranchez le cordon d’alimentation du graveur, vous ne pouvez pas visionner les images provenant du décodeur raccordé.
Réglage des canaux TV payante/
Canal+
Pour regarder ou enregistrer des programmes TV payante/Canal+, réglez votre graveur pour recevoir les canaux à l’aide de l’affichage à l’écran.
Afin de régler les canaux correctement, suivez bien toutes les étapes suivantes.
SYSTEM
MENU
O RETURN
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
1
Appuyez sur SYSTEM MENU.
Le menu Système s’affiche.
2
Sélectionnez « RÉGLAGES » et appuyez sur ENTER.
RÉGLAGES
Réglages
Vidéo
Audio
Fonctions
H-P
Options
Réglage du canal
Liste des Chaînes
Page Programmes TV
Horloge
Langue
Régl. facile
3
Sélectionnez « Vidéo » et appuyez sur
ENTER.
Réglages
Vidéo
Audio
Fonctions
H-P
Options
RÉGLAGES
Type TV :
Mode de pause :
Sortie Composante :
Mode progressif :
Réglage scart
Entrée ligne4 :
16:09
Auto
Non
Auto
Vidéo
Régl. facile
PROG +/–
<
/
M
/ m
/
,
,
ENTER
4
Sélectionnez « Réglage scart » et appuyez sur ENTER.
Vidéo - Réglage scart
Sortie ligne1
Vidéo
Vidéo
Vidéo
S Vidéo
S Vidéo
RVB
Entrée ligne3
Vidéo/RVB
Vidéo/RVB
Decodeur
S Vidéo
S Vidéo
Vidéo/RVB
Sortie ligne3
Vidéo
S Vidéo
Vidéo
Vidéo
S Vidéo
Vidéo
5
Appuyez sur M/m pour sélectionner
« Vidéo » ou « RVB » pour « Sortie ligne1 », « Decodeur » pour « Entrée ligne3 » et « Vidéo » pour « Sortie ligne3 », puis appuyez sur ENTER.
L’écran des réglages « Vidéo » s’affiche de nouveau.
6
Appuyez sur O RETURN pour ramener le
curseur à la colonne de gauche.
7
Sélectionnez « Réglages » et appuyez sur
ENTER.
RÉGLAGES
Réglages
Vidéo
Audio
Fonctions
H-P
Options
Réglage du canal
Liste des Chaînes
Page Programmes TV
Horloge
Langue
Régl. facile
8
Sélectionnez « Réglage du canal » et appuyez sur ENTER.
Réglages - Réglage du canal
Norme :
Normal/CABLE :
Réglage Canal :
Nom de la station :
TV-Payante/Canal+ :
Audio :
BG
Normal
C 2
CDE
Non
NICAM
Prog. 8
9
Appuyez sur PROG +/– pour sélectionner la chaîne souhaitée.
Chaîne sélectionnée
Réglages - Réglage du canal
Norme :
Normal/CABLE :
Réglage Canal :
Nom de la station :
TV-Payante/Canal+ :
Audio :
BG
Normal
C 24
PQR
Non
NICAM
Prog. 6
,
Suite à la page suivante
33
FR
34
FR
10
Sélectionnez « Système » et appuyez sur
ENTER.
Réglages - Réglage du canal
Norme :
Normal/CABLE :
Réglage Canal :
Nom de la station :
TV-Payante/Canal+ :
Audio :
I 2
Non
NICAM
Prog. 6
11
Appuyez sur M/m pour sélectionner le
système de télévision disponible, BG, DK,
I ou L, puis appuyez sur ENTER.
Pour recevoir les programmes en France, sélectionnez « L ».
12
Sélectionnez « Normal/CABLE » et appuyez sur ENTER.
Réglages - Réglage du canal
BG Norme :
Normal/CABLE :
Réglage Canal :
Nom de la station :
TV-Payante/Canal+ :
Audio :
PQR
Non
NICAM
Prog. 6
13
Sélectionnez « Normal » et appuyez sur
ENTER.
Pour prérégler les canaux CABLE (télévision câblée), sélectionnez « CABLE ».
14
Sélectionnez « Réglage Canal » et appuyez sur ENTER.
Réglages - Réglage du canal
Norme :
Normal/CABLE :
Réglage Canal :
Nom de la station :
TV-Payante/Canal+ :
Audio :
BG
Normal
PQR
Non
NICAM
Prog. 6
15
Sélectionnez le canal TV Payante/Canal+, puis appuyez sur ENTER.
16
Sélectionnez « TV-Payante/Canal+ » et appuyez sur ENTER.
Réglages - Réglage du canal
Norme :
Normal/CABLE :
Réglage Canal :
Nom de la station :
TV-Payante/Canal+ :
Audio :
BG
Normal
C
24
PQR
Prog. 6
17
Sélectionnez « Oui » et appuyez sur
ENTER.
Pour revenir à l’étape précédente
Appuyez sur O RETURN.
Remarque
Lors du réglage de « Entrée ligne3 » sur « Decodeur » à l’étape 5 ci-dessus, vous ne pouvez pas sélectionner
« L3 » parce que la ligne 3 devient la ligne dédiée du décodeur.
