Présentation rapide des types de disques
Disques enregistrables et reconnus
Type
Disque dur
(interne)
Logo du disque
Icône utilisée dans ce manuel
Formatage
(nouveaux disques)
Compatibilité avec d’autres lecteurs DVD (finalisation)
HDD
(Formatage non nécessaire)
Copie le contenu du disque dur sur un DVD pour le lire sur d’autres lecteurs DVD
DVD+RW
+ RW
Formatage automatique en mode
+VR
Lisible sur des lecteurs compatibles DVD+RW
(finalisation automatique)
DVD-
RW
Mode
VR
Mode
Vidéo
*2
-RW
VR
-RW
Video
Format en mode VR
(page 37)
Lisible uniquement sur des lecteurs compatibles en mode
VR (finalisation non nécessaire)
Format en mode vidéo
(page 37)
Lisible sur la plupart des lecteurs
DVD (finalisation nécessaire)
(page 48)
DVD+R
+ R
Formatage automatique
Lisible sur la plupart des lecteurs
DVD (finalisation nécessaire)
(page 48)
DVD+R DL
DVD-R
-
R
Formatage automatique
Lisible sur la plupart des lecteurs
DVD (finalisation nécessaire)
(page 48)
8
FR
Versions de disques compatibles (en mars
2005)
• DVD+RW avec vitesse 8x max.
• DVD-RW avec vitesse 6x max. (Ver. 1.1,
Ver. 1.2 avec CPRM
*1
)
• DVD+R avec vitesse 16x max.
• DVD-R avec vitesse 16x max. (Ver.2.0, Ver.2.1)
• Disques DVD+R DL (Double Layer) avec vitesse 2,4x
« DVD+RW », « DVD-RW », « DVD+R »,
« DVD+R DL » et « DVD-R » sont des marques commerciales.
*1
La protection CPRM (Content Protection for
Recordable Media) est une technologie d’encodage assurant la protection des droits d’auteur relatifs aux images.
*2
Ce logo s’applique aux disques DVD-RW avec vitesses 4x et 6x.
Fonctions d’enregistrement Fonctions de montage
Réécrire
(page 50)
Chapitre automatique
(page 104)
Chapitre manuel
(page 79)
Enregistrer au format
16:9
(page 56)
Modifier le nom du titre
(page 45)
Supprimer les titres
(page 77)
Supprimer
A-B
(page 76)
Playlist
(page 79)
Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
Oui Oui Non Non Oui Oui Oui Non
Oui Oui
Oui Oui
Oui
Non
Oui Oui
Oui
*3
Oui
Oui
Oui
Oui Oui
Non Non
Non Oui Non Non Oui Oui
*4
Non Non
Non Oui Non Oui
*3
Oui Oui
*4
Non Non
Disques non enregistrables
• Disques de 8 cm
• Disques DVD-R DL (Dual Layer)
• DVD-R en mode VR (format d’enregistrement vidéo)
*3
Uniquement si le mode d’enregistrement est LSP, SP,
*4
HSP ou HQ et si « Format image pour enr. DVD » est réglé sur « 16:9 ».
La suppression de titres ne libère pas d’espace mémoire sur le disque.
,
Suite à la page suivante
9
FR
Disques reconnus
Type
Logo du disque
Icône utilisée dans ce manuel
DVD VIDEO
DVD
DVD-R DL
CD VIDEO
CD
CD de données
DVD+RW/
DVD-RW/DVD-R de 8 cm
—
—
—
Caractéristiques
DVD
VCD
CD
DATA CD
—
Des disques tels que des films peuvent être achetés ou loués.
Disques DVD-R Dual Layer enregistrés sur un autre appareil. Cet appareil reconnaît les disques DVD-R Dual Layer comme DVD vidéo compatibles.
CD VIDEO ou CD-R/CD-RW au format CD
VIDEO/Super CD VIDEO.
Des CD de musique ou CD-R/CD-RW au format CD musique peuvent être achetés.
CD-ROM/CD-R/CD-RW contenant des plages audio MP3 ou des fichiers d’image JPEG.
DVD+RW, DVD-RW et DVD-R de 8 cm enregistrés avec un caméscope DVD.
(Les images fixes enregistrées avec un caméscope DVD ne peuvent pas être lues.)
10
FR
« DVD VIDEO » et « CD » sont des marques commerciales.
Disques non reconnus
• PHOTO CD
• CD-ROM/CD-R/CD-RW qui n’ont pas été enregistrés au format CD de musique ou CD vidéo ou qui ne contiennent pas de fichiers MP3 ou JPEG
• Sections de données sur les CD-Extra
• DVD-ROM non enregistrés au format DVD
Vidéo
• Disques DVD audio
• DVD-RAM
• Couche HD des Super Audio CD
• Les DVD VIDEO ayant un code de zone différent (page 11)
• DVD-R enregistrés en mode VR (format d’enregistrement vidéo)
Remarque
Lorsque vous reproduisez du son surround DTS sur un
CD ou un DVD, vous ne pouvez l’entendre que par l’intermédiaire des enceintes de cet appareil. Les signaux audio ne sont pas reproduits par les prises de sortie LINE du caméscope.
Nombre maximal de titres enregistrables
Disque Nombre de titres*
Disque dur
DVD-RW/DVD-R
DVD+RW/DVD+R
DVD+R DL
300
99
49
49
* La durée maximum de chaque titre est de huit heures.
Remarque relative aux opérations de lecture de DVD VIDEO/CD VIDEO
Certaines opérations de lecture de DVD VIDEO/
CD VIDEO peuvent être configurées intentionnellement par les éditeurs de logiciels.
Comme ce graveur peut lire les DVD VIDEO/
CD VIDEO en fonction du contenu du disque conçu par l’éditeur du logiciel, il se peut que certaines fonctions de lecture ne soient pas disponibles. Reportez-vous également aux instructions qui accompagnent les DVD VIDEO/
CD VIDEO.
Code de zone (DVD VIDEO uniquement)
Votre graveur est identifié par un code de zone indiqué à l’arrière de l’appareil et il ne peut lire que les DVD VIDEO (lecture seule) identifiés par un code de zone identique. Ce système sert à la protection des droits d’auteur.
Les DVD VIDEO identifiés par le logo
ALL
peuvent également être lus sur ce graveur.
Si vous tentez de lire tout autre DVD VIDEO, le message « Lecture interdite par code de zone. » s’affiche sur l’écran du téléviseur. Selon les DVD
VIDEO, il est possible qu’aucun code de zone ne soit indiqué, même si la lecture du DVD VIDEO est restreinte par les limites de zone.
MODEL NO.
HCD–RHXXXX
DVD RECORDER
NO.
X
Code de zone
Disques audio encodés par des technologies de protection des droits d’auteur
Cet appareil est conçu pour la lecture des disques conformes à la norme Compact Disc (CD).
Dernièrement, certaines maisons de disques ont lancé sur le marché divers types de disques audio encodés selon des technologies de protection des droits d’auteur. Notez que, parmi ces types de disques, certains ne sont pas conformes à la norme
CD. La lecture de ces disques peut alors être impossible avec cet appareil.
Remarque sur les DualDisc
Un DualDisc est un disque à deux faces qui mixe le matériel enregistré sur une face du DVD avec le son audio numérique de l’autre face.
Néanmoins, comme la face du matériel audio n’est pas conforme à la norme CD (Compact Disc), la lecture sur cet appareil n’est pas garantie.
Remarques
• Certains DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVD-R ou
CD-RW/CD-R ne peuvent pas être lus sur ce graveur à cause de la qualité de l’enregistrement ou de l’état du disque ou suivant les caractéristiques de l’appareil d’enregistrement et du logiciel de création. Le graveur ne peut pas lire le disque s’il n’a pas été correctement finalisé. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil d’enregistrement.
• Vous ne pouvez pas utiliser simultanément le mode VR et le mode Vidéo sur le même DVD-RW. Pour modifier le format du disque, reformatez-le (page 37).
Notez que le reformatage supprime toutes les données contenues sur le disque.
• Vous ne pouvez pas réduire le temps nécessaire à l’enregistrement, même si vous utilisez des disques à grande vitesse.
• Il est recommandé d’utiliser les disques dont l’emballage porte la mention « Pour Vidéo ».
• Vous ne pouvez pas ajouter de nouveaux enregistrements sur les DVD+R, DVD-R ou DVD-RW
(mode Vidéo) qui contiennent des enregistrements effectués sur d’autres graveurs de DVD.
• Dans certains cas, il se peut que vous ne soyez pas en mesure d’ajouter de nouveaux enregistrements sur les
DVD+RW contenant des enregistrements effectués sur d’autres graveurs de DVD. Si vous ajoutez un nouvel enregistrement, notez que ce graveur réécrit alors le menu du DVD.
• Vous ne pouvez pas ajouter de nouveaux enregistrements sur les DVD+RW, DVD-RW (mode
Vidéo), DVD+R, ou DVD-R qui contiennent des enregistrements effectués sur d’autres graveurs de
DVD.
• Si le disque contient des données d’ordinateur qui ne peuvent pas être reconnues par ce graveur, celles-ci sont supprimées.
• Selon le type de disque, il se peut que vous ne puissiez pas enregistrer sur certains disques enregistrables.
11
FR
