Référence rapide
Identification des composants et des commandes
Caméscope
A Boutons de commande SHOT
TRANSITION (p. 39)
B Œilleton (p. 16)
C Manette de libération de la batterie
(p. 108)
D Capteur de télécommande arrière
E Voyant de tournage arrière du
caméscope (p. 21)
F Touche BATT RELEASE (libération de
la batterie) (p. 12)
G Touche REC START/STOP (p. 21)
H Voyants i.LINK (HDV/DV) (p. 80)
S’allument lors du traitement d’un signal i.LINK.
I Batterie (p. 11)
J Pièce de fixation de la griffe porte-
accessoires (p. 115)
K Manette du zoom électrique (p. 23)
L Touche EXPANDED FOCUS (p. 34)
M Sangle (p. 3)
N Commutateur POWER (p. 15)
,
suite à la page suivante
Référence rapide
111
A Crochet pour la bandoulière
B Bague du zoom (p. 24)
C Bague de mise au point (p. 34)
D Commutateur FOCUS (AUTO/MAN
(manuel)/INFINITY) (p. 34)
E Commutateur ZOOM (p. 23)
F Commutateur ND FILTER (1/2/OFF)
(p. 32)
G Touche PUSH AUTO (p. 35)
H Touche
WHT BAL (activation de la balance des blancs par pression unique)
(p. 27)
I Commutateur GAIN (H/M/L) (p. 30)
J Commutateur WHT BAL (balance des
blancs) (A/B/PRESET) (p. 27)
K Commutateur du zoom de la poignée
(H/L/OFF) (p. 24)
L Touche REC REVIEW (p. 44)
M Voyants de format (p. 21)
N Viseur (p. 3, 16)
O Touche BACK LIGHT* (p. 26)
P Touche SPOT LIGHT (p. 27)
Q Touches ASSIGN (1/2/3)* (p. 76)
R Commutateur ZEBRA/PEAKING
(p. 33, 35)
S Touche IRIS (p. 29)
112
Référence rapide
T Touche GAIN* (p. 30)
U Commutateur AUTO LOCK (p. 27, 29,
31)
V Touche WHT BAL (balance des blancs)
(p. 27)
W Touche SHUTTER SPEED (p. 31)
* Chacune de ces touches est dotée d’un point tactile.
(Celui de la touche ASSIGN se trouve sur la touche
2.) Utilisez-le pour identifier l’emplacement des touches.
Fixation de la bandoulière
Fixez la bandoulière fournie avec votre caméscope aux crochets prévus à cet effet.
A Écran ACL (p. 3, 15)
B Levier IRIS (p. 29)
C Touche RESET
Si vous appuyez sur RESET, tous les réglages, y compris le réglage de l’horloge
(à l’exception du menu personnel et des réglages du profil de l’image) reviennent à leurs valeurs par défaut.
D Touches VOLUME –/+* (p. 45)
E Touche DATA CODE (p. 48)
F DISPLAY/BATT INFO (touche) (p. 12)
G Touche END SEARCH (VCR) (p. 47)
H Manette du zoom de la poignée (p. 24)
I Touches de commande vidéo
(rembobinage, lecture*, avance rapide, pause, arrêt, ralenti, enregistrement)
(p. 45)
J Touches LCD BRIGHT –/+ (p. 15)
K Commutateur LCD BACKLIGHT
(p. 15)
L Touche ZERO SET MEMORY
(mémoire à zéro réglable) (p. 53)
M Touche BARS (p. 22)
N Touche REC START/STOP et manette
HOLD (p. 22)
O Commutateur audio AUTO/MAN
(manuel) (p. 39)
P Voyant CHG (charge) (p. 11)
Q Prise DC IN (p. 11)
R Molette AUDIO LEVEL (p. 39)
* Chacune de ces touches est dotée d’un point tactile.
(Celui de la touche VOLUME se trouve du côté +).
Utilisez-le pour identifier l’emplacement des touches.
,
suite à la page suivante
Référence rapide
113
La prise de commande LANC permet de contrôler le transport de bande des appareils vidéo et des périphériques raccordés.
B Prise i
(casque)
Lorsque vous utilisez un casque d’écoute, le haut-parleur de votre caméscope n’émet aucun son.
C Crochet pour la bandoulière (p. 112)
D Prise HDV/DV (p. 50, 77, 78, 81, 82, 84)
E Prise S VIDEO (p. 50, 52, 79, 82)
F Prise COMPONENT OUTPUT
(p. 50, 52)
G Réceptacle pour trépied
Assurez-vous que la longueur de la vis du trépied est inférieure à 5,5 mm (7/32 po).
Sinon, vous ne serez pas en mesure de fixer solidement le trépied et la vis pourrait endommager votre caméscope.
H Prise AUDIO/VIDEO (p. 50, 52, 79, 82,
86)
I Prise MIC (PLUG IN POWER)/LINE
(rouge) (p. 86)
J Microphone (p. 86)
K Voyant de tournage avant du caméscope
(p. 21)
L Capteur avant de la télécommande
M Haut-parleur
N Objectif (objectif Carl Zeiss)
Votre caméscope est équipé d’un objectif
Carl Zeiss capable de reproduire des images de grande qualité.
L’objectif de votre caméscope a été développé en collaboration avec Carl Zeiss et Sony Corporation, en Allemagne. Il adopte le système de mesure MTF pour caméscope et offre une qualité identique à celle des objectifs Carl Zeiss.
L’objectif est également doté d’un revêtement T* pour supprimer les reflets indésirables et reproduire fidèlement les couleurs.
MTF signifie Modulation Transfer
Function. La valeur indique la quantité de lumière en provenance d’un sujet et pénétrant dans l’objectif.
114
Référence rapide
A Adaptateur pour griffe porte-accessoire
Pour raccorder un accessoire, insérez-le, appuyez dessus et poussez-le jusqu’au bout, puis serrez la vis. Pour retirer un accessoire, desserrez la vis, puis appuyez sur l’accessoire et retirez-le.
Lorsque vous fixez l’adaptateur de la griffe porte-accessoire veillez à ne pas endommager le panneau ACL.
B Pare-soleil (p. 21)
C Manette OPEN/EJECT
(p. 18)
D Couvercle du logement de la cassette
(p. 18)
E Manette de réglage de l’oculaire (p. 16)
F Touche PICTURE PROFILE (p. 36)
G Touche MENU (p. 56)
H Touche P-MENU(p. 72)
I Touche STATUS CHECK (p. 25, 49)
J Molette SEL/PUSH EXEC (p. 56)
Fixation de l’adaptateur de la griffe porte-accessoire
Retrait du pare-soleil
Desserrez la vis de fixation du pare-soleil, puis tournez le pare-soleil dans le sens de la flèche.
Vis de fixation du pare-soleil
Fixation du pare-soleil
Alignez les marques sur le pare-soleil sur celles du caméscope, puis tournez le pare-soleil dans le sens inverse de la flèche représentée dans la figure ci-dessus. Serrez la vis de fixation du pare-soleil.
Référence rapide
115
Télécommande
2
Insérez deux piles R6 (AA) en faisant correspondre les pôles + et – des piles avec les marques + et – du logement des piles.
3
Remettez le couvercle en place jusqu’au déclic.
A Touche DISPLAY (p. 48)
B Touche SEARCH MODE (mode
recherche) (p. 54)
C Touches ./> (p. 54)
D Touches de commande vidéo
(rembobinage, lecture, avance rapide, pause, arrêt, image par image, ralenti,
×2) (p. 45)
E Transmetteur
Après avoir mis le caméscope sous tension, pointez la télécommande vers le capteur de télécommande du caméscope pour le commander.
F Touche ZERO SET MEMORY
(mémoire à zéro réglable) (p. 53)
G Touche REC START/STOP (p. 21)
H Touche DATA CODE (p. 48)
I Touche du zoom électrique (p. 23)
Insertion des piles
1
Appuyez sur le couvercle du compartiment des piles et ôtez-le.
b
Remarques sur la télécommande
• Le capteur de télécommande ne doit pas être orienté vers de fortes sources lumineuses telles que la lumière directe du soleil ou la lumière de lampes de plafond. Sinon, la télécommande pourrait ne pas fonctionner correctement.
• La télécommande peut ne pas fonctionner correctement lorsque le capteur de la télécommande est masqué par un convertisseur (en option).
• Si vous utilisez la télécommande fournie avec le caméscope, votre magnétoscope peut également fonctionner. Dans ce cas, sélectionnez un mode de commande autre que VTR 2 pour votre magnétoscope ou recouvrez le capteur du magnétoscope avec du papier noir.
116
Référence rapide
Indicateurs de l’écran ACL et du viseur
Les indicateurs suivants apparaissent à l’écran
ACL et dans le viseur pour indiquer le statut de votre caméscope.
Exemple : indicateurs en mode CAMERA
Code temporel (p. 48)/compteur de bande
(p. 48)/Fonction d’autodiagnostic (p. 97)
1 2 0 min
HDV1080 i
VEILLE 0 : 0 0 : 0 0
6 0 min
Indicateurs
y 120min
PP1
F 1 . 6 1 8 dB
L
R
1 8 0
Signification
Indicateur d’autonomie de
la batterie (p. 22)
SP, LP
VEILLE
.
/
ENR.
ND
1
, ND
2
, ND
OFF
60min
Q Z
q
9
(p. 21)
Mode d’enregistrement
(p. 23)
Pause d’enregistrement/ mode d’enregistrement
Filtre ND (p. 32)
Mode 4:3 standard (p. 43)
Mode audio (p. 63)*
Indicateur de longueur de
bande restante (p. 22)
Prise de vue image par
image (p. 60)*
Émission au format numérique d’images et de
sons analogiques (p. 68)*
Entrée HDV/Entrée DV
(p. 83)
Zero set memory (p. 53)
Avertissement (p. 97)
Mise au point manuelle
(p. 34)
Rétroéclairage (p. 26)
Projecteur (p. 27)
Indicateurs
n
A ,
à
B
Signification
Balance des blancs
préréglée (p. 28)
Activation de la balance des blancs par pression
unique (p. 27)
Iris fermé (p. 29)
SteadyShot désactivé
(p. 59, 76)
Rétroéclairage de l’écran
ACL désactivé (p. 16)
Profil d’image (p. 36)
Enregistrement d’index
(p. 42)
Norme d’enregistrement des microphones 4 canaux
(p. 96)*
* S’affiche uniquement pour les images au format DV.
Référence rapide
117
Index
A
Adaptateur CA .................. 14
Adaptateur pour griffe porteaccessoire.................. 115
Affichage des données de réglage du caméscope................... 48
ASSIGN BTN ................... 76
B
BACK LIGHT
(caméscope) ................ 26
Bague du zoom.................. 24
Balance des blancs ............ 27
Balayage par saut .............. 46
Bande sonore principale
voir MULTI-SON
Bande sonore secondaire
voir MULTI-SON
Barre de couleur ................ 22
Batterie
autonomie de la
batterie ......... 22, 103
batterie ........................ 11
informations relatives à la batterie ................. 12
télécommande........... 116
Batterie
« InfoLITHIUM »..... 102
BIP..................................... 69
Bip de confirmation des opérations
voir BIP
Bruit du vent (VENT) ....... 63
C
Câble de raccordement audio et vidéo
...... 51, 52, 79, 82, 86, 89
Câble i.LINK........ 50, 77, 78,
81, 82, 84, 89
Câble vidéo
composante ........... 51, 52
Capacité d’enregistrement
écran ........................... 22
RESTANT .................. 71
Capteur de télécommande
...........................111, 114
Cassette ..............................18
Cassette à piste audio bilatérale......................62
Cassette de nettoyage.......107
Charge complète ................11
Charge de la batterie
batterie.........................11
Charge de la pile
pile bouton intégrée
............................108
CINEFRAME ....................37
CINEMATONE
γ ..............37
Code d’autodiagnostic .......97
Code de données
(CODE DONNÉES)
...............................48, 70
Code temporel....................22
COMPOSANT...................66
Compteur de bande ......22, 53
Condensation ...................106
CONV.i.LINK ...................67
Copie..................................77
Copie audio
(MÉL.AUDIO)......62, 88
COULEUR ACL ...............64
Courbe de transition
(COURBE TRANS)....58
D
Date et heure ................17, 48
Diaphragme........................29
DTL NUA.PEAU ..............37
Durée de lecture .................13
Durée de prise de vue ........13
Durée de transition
(DURÉE TRANS.)......58
E
Écran
indicateurs à l’écran
............................117
SORTIE AFF. .............71
Écran ACL ...........................3
END SEARCH ..................47
Enregistrement en contreplongée ........................22
Enregistrement grand écran
16:9 (ENR.DV G.ÉC.)
.................................... 44
ENT.MIC/LINE ................ 63
ÉQUIL. BLANC ............... 41
ÉQUIL. NOIR ................... 41
Exposition.......................... 26
F
FADER.............................. 41
Filtre ND ........................... 32
Fonction de conversion du signal (A/V
c SORT. DV)
.............................. 68, 91
Format d’enregistrement
(FORMAT ENR.) ....... 66
FORMAT TV .................... 67
G
Gain ................................... 30
Grand angle
voir Zoom
H
HDV .................... 3, 100, 101
HEURE UNIV................... 69
I
i.LINK ............................. 104
Indicateurs d’avertissement
.................................... 97
Iris...................................... 29
L
LANC .............................. 114
Langue (LANGUAGE) ..... 19
Lecture
au ralenti ..................... 46 en arrière ..................... 46 en vitesse double......... 46 image par image.......... 46
Lecture image par image .......................... 46
LEVIER IRIS .................... 70
LIM IRIS AUT.................. 37
LIM.CAG .......................... 37
118
Référence rapide
LP (lecture longue)
voir Mode d’enregistrement
(MODE ENR.)
Luminosité de l’écran ACL
(LCD BRIGHT) ..........15
M
MANIP. ZOOM.................60
Marque centrale (MARQUE
CENT.) ........................60
Menu
AUTRES .....................69
ENR.E/S ......................65
RÉGL. CAMÉS...........57
RÉGL.AUDIO ............62
RÉGL.LCD/VIS..........64
sélection d’options ......56
Menu personnel
(P-MENU)...................72
Messages d’avertissement
.....................................97
Mise au point .....................34
Mise au point étendue ........34
Mise au point manuelle......34
MODE AUDIO..................63
Mode d’enregistrement
(MODE ENR.) ............66
Mode miroir .......................25
Motif rayé ..........................33
NIVEAU ZÈBRE........33
MPEG2 ................................3
MULTI-SON .....................62
N
ND FILTER .......................32
NETTETÉ ..........................37
NIV COULEUR ................36
Niveau du volume du microphone..................39
NTSC ...............................100
O
Œilleton large.....................16
Onglet de protection en
écriture.......................101
P
PAL ................................. 100
Pare-soleil ........................ 115
PEAKING ......................... 35
Personnalisation du menu personnel..................... 72
PHASE COUL .................. 36
PICTURE PROFILE ......... 36
Pile bouton....................... 108
PRÉRÉG.BAL.B ............... 28
Prise de casque ................ 114
Prise de vue image par image
(ENR. IMAGE)........... 60
R
Raccordement à un ordinateur .................... 84
Rec review ......................... 44
Recherche d’images .......... 46
Recherche d’index ............. 54
Recherche par date ............ 54
RÉGL BAL.B .................... 37
RÉGL.EA .......................... 37
Réglage de l’horloge
(RÉGL.HORLOGE) ... 17
RÉGLAGE GAIN ............. 57
RÉPONSE EA ................... 57
RESET............................. 113
Rétroéclairage de l’écran ACL
(NIV.CTJR ACL) ....... 64
S
Sangle .................................. 3
Scintillement
(RÉDUC.SCINT.)....... 59
SENS.AWB ....................... 37
Signal d’index.................... 42
SP (lecture standard)
voir Mode d’enregistrement
(MODE ENR.)
SPOT LIGHT .................... 27
Standards de télévision couleur ...................... 100
STATUS CHECK ....... 25, 49
SteadyShot (STEADYSHOT)
.................................... 59
Stéréo................................. 62
S-vidéo....... 51, 52, 79, 82, 89
T
Taille des lettres du menu
(TAIL.LETTRE) ........ 71
Télécommande ................ 116
TÉLÉCOMMANDE .. 71
Téléobjectif
voir Zoom
Tête ................................. 107
Tête vidéo........................ 107
Transition de prise de vue . 39
SHOT TRANS ........... 58
Transition homogène
voir END SEARCH
Type SteadyShot (TYP
STDYSHOT).............. 59
U
Utilisation à l’étranger .... 100
V
VCR HDV/DV.................. 65
Viseur
entretien .................... 108
luminosité (AR-PL
VISEUR) ............. 64
réglage ........................ 16
Vitesse d’obturation .......... 31
Vitesse du zoom de la poignée ....................... 24
Volume.............................. 45
VOY.FORMAT ................ 70
Voyant de tournage
(VOY.TOURNAGE)
.................................... 70
Z
Zero set memory ............... 53
Zoom ................................. 23
Référence rapide
119
Imprimé sur papier 100 % recyclé avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV
(composés organiques volatils).
Printed in Japan
