Copie et montage. Sony Handycam HDR-FX1

Copie et montage

Copie sur une autre cassette

Raccordement d’un magnétoscope

Vous pouvez copier une image lue sur votre caméscope vers d’autres appareils d’enregistrement (comme des magnétoscopes).

Raccordez votre caméscope à un magnétoscope comme indiqué dans l’illustration suivante.

Pour copier sur un appareil compatible HDV

Raccordez votre caméscope à un appareil compatible HDV à l’aide d’un câble i.LINK (en option).

Lecteur

Enregistreur

Prise HDV/DV

Câble i.LINK (en option)

Sens du signal

Pour sélectionner le format vidéo à copier

Le format vidéo à copier dépend des réglages de

[VCR HDV/DV] et de [CONV.i.LINK] dans le menu (ENR.E/S). Avant de régler ces options de menu, débranchez le câble i.LINK.

• Les images seront copiées au format enregistré lorsque [VCR HDV/DV] est réglé à

[AUTO] et [CONV.i.LINK] à [ARRÊT].

• Les images y compris celles enregistrées au format HDV sont copiées au format DV lorsque [VCR HDV/DV] est réglé à [AUTO] et [CONV.i.LINK] à [MARCHE].

• Seules les images au format sélectionné sont copiées lorsque [VCR HDV/DV] est réglé à

[HDV] ou [DV]. Les autres images sont

Prise HDV/DV copiées sous forme de sections vierges, de sorte qu’aucune image ni aucun son n’est copié.

b

Remarque

• Si vous modifiez les réglages de [VCR HDV/DV] et de [CONV.i.LINK] alors que le câble i.LINK est raccordé, il est possible que l’appareil vidéo ne puisse pas reconnaître le signal vidéo en provenance du caméscope au moment de la copie.

• Lorsque [VCR HDV/DV] est réglé à [AUTO] et que le signal commute entre HDV et DV, l’image et le son disparaissent temporairement.

• Lorsque l’enregistreur est un HDR-FX1, réglez

[VCR HDV/DV] à [AUTO] dans le menu

(ENR.E/S) sur le HDR-FX1 exécutant

l’enregistrement (p. 81).

Copie et montage

77

Pour copier sur un appareil DV

Raccordez votre caméscope à un magnétoscope

à l’aide d’un câble i.LINK (en option).

Appareils compatibles i.LINK

Prise i.LINK

Prise HDV/DV

Câble i.LINK (en option)

Sens du signal

Pour sélectionner le format vidéo à copier

Le format vidéo à copier dépend des réglages de

[VCR HDV/DV] (p. 65) et de [CONV.i.LINK]

(p. 67) dans le menu

(ENR.E/S). Avant de régler ces options de menu, débranchez le câble i.LINK.

• Les images y compris celles enregistrées au format HDV sont copiées au format DV lorsque [VCR HDV/DV] est réglé à [AUTO] et [CONV.i.LINK] à [MARCHE].

• Si la cassette a été enregistrée avec des formats HDV et DV mélangés, réglez [VCR

HDV/DV] à [DV] pour copier uniquement les images au format DV.

Les images au format HDV sont copiées sous forme de sections vierges, de sorte qu’aucune image ni aucun son n’est copié.

b

Remarque

• Si vous modifiez les réglages de [VCR HDV/DV] et de [CONV.i.LINK] alors que le câble i.LINK est raccordé, il est possible que l’appareil vidéo ne puisse pas reconnaître le signal vidéo en provenance du caméscope au moment de la copie.

• Si [CONV.i.LINK] est réglé à [ARRÊT] alors que

[VCR HDV/DV] est réglé à [AUTO], les images enregistrées en mode HDV sont enregistrées sous forme de sections vierges, de sorte qu’aucune image ni aucun son n’est enregistré.

78

Copie et montage

• Lorsque [VCR HDV/DV] est réglé à [HDV], l’appareil DV raccordé ne peut pas reconnaître les images, ainsi les images sont copiées en tant que sections vierges.

• Lorsque [VCR HDV/DV] est réglé à [AUTO] et que le signal commute entre HDV et DV, l’image et le son disparaissent temporairement.

Pour copier sur un appareil audio et vidéo

Raccordez votre caméscope à un magnétoscope

à l’aide du câble de raccordement audio et vidéo

(fourni).

Lorsque votre magnétoscope est

équipé d’une prise S-vidéo*

Câble S-vidéo

(en option)

Magnétoscopes

Prise AUDIO/VIDEO

Sens du signal

Câble de raccordement audio et vidéo (fourni)

* Si l’appareil à raccorder dispose d’une prise S-vidéo, raccordez un câble S-vidéo (en option) à cette prise au lieu de la fiche vidéo jaune du câble de raccordement audio et vidéo (fourni). Ce raccordement permet d’obtenir des images au format

DV de meilleure qualité. Le son n’est pas émis si vous effectuez un raccordement avec le câble Svidéo uniquement.

b

Remarque

• Sélectionnez le menu (AUTRES), puis

[SORTIE AFF.] et enfin [ACL] (réglage par défaut)

(p. 71).

• Si vous raccordez votre caméscope à un appareil mono, branchez la fiche jaune du câble de raccordement audio et vidéo à la prise vidéo et la fiche rouge ou blanche à la prise audio du magnétoscope ou du téléviseur.

z

Conseil

• Pour enregistrer la date, l’heure et les données de réglage du caméscope, affichez-les d’abord à l’écran

(p. 48).

Jaune

Blanc

Rouge

Copie et montage

79

Copie sur une autre cassette

1

Raccordez votre appareil d’enregistrement à votre caméscope

(p. 77).

2

Préparez l’appareil d’enregistrement.

• Insérez une cassette pour l’enregistrement.

• Si l’appareil d’enregistrement possède un sélecteur d’entrée, réglez-le sur le mode d’entrée.

3

Préparez votre caméscope à la lecture.

• Insérez la cassette enregistrée.

• Réglez le commutateur POWER à VCR.

4

Lancez la lecture de la cassette insérée dans le caméscope et enregistrez-la sur le magnétoscope.

Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre magnétoscope pour de plus amples informations.

5

Lorsque la copie prend fin, arrêtez votre caméscope et votre magnétoscope.

b

Remarque

• Lorsque vous utilisez un câble i.LINK, l’image enregistrée devient de mauvaise qualité lorsqu’elle est en pause de lecture sur votre caméscope pendant l’enregistrement sur un magnétoscope.

• Les images enregistrées au format HDV ne sont pas

émises par la prise HDV/DV en pause de lecture ou lorsqu’elles sont lues dans des modes de lecture autres que le mode de lecture normal.

• Lorsque vous utilisez un câble i.LINK, vous ne pouvez pas enregistrer l’image et le son séparément.

z

Conseil

• Le voyant i.LINK, HDV ou DV, du support de prise

HDV/DV s’allume et indique le format du signal de sortie lorsque vous utilisez un câble i.LINK.

• Lorsque vous utilisez un câble i.LINK, les signaux vidéo et audio sont transmis sous forme numérique, ce qui permet d’obtenir des images de haute qualité.

80

Copie et montage

Enregistrement d’images à partir d’un magnétoscope ou d’un téléviseur

Vous pouvez enregistrer des images ou des programmes télévisés à partir d’un magnétoscope ou d’un téléviseur vers une cassette insérée dans votre caméscope.

Raccordement à un magnétoscope ou un téléviseur

Pour enregistrer à partir d’un appareil compatible HDV

Vous pouvez enregistrer et monter des images à partir d’un magnétoscope compatible HDV.

Utilisez votre caméscope comme enregistreur et raccordez-le à un appareil compatible HDV à l’aide d’un câble i.LINK (en option).

Enregistreur

Sur ce caméscope (enregistreur), sélectionnez le menu (ENR.E/S), [VCR HDV/DV], puis

[AUTO] (p. 65) avant de procéder au

raccordement.

Lecteur

Prise HDV/DV

Câble i.LINK (en option)

Sens du signal b

Remarque

• En cas de diffusion numérique, il est possible que vous ne puissiez pas enregistrer certains programmes pour des raisons de droits d’auteur

(p. 101).

Prise HDV/DV

Copie et montage

81

Pour enregistrer à partir d’un appareil DV/AV

Vous pouvez enregistrer et monter des images ou des programmes télévisés à partir d’un magnétoscope ou d’un téléviseur. Utilisez votre caméscope comme enregistreur et raccordez-le

à un magnétoscope à l’aide du câble de raccordement audio et vidéo (fourni). Vous pouvez raccorder un appareil compatible DV en utilisant également un câble i.LINK (en option).

Lorsque vous utilisez un câble i.LINK pour raccorder un appareil compatible DV, sélectionnez le menu (ENR.E/S), [VCR

HDV/DV], puis [DV] ou [AUTO] (p. 65) avant

de procéder au raccordement.

Magnétoscopes ou téléviseurs

Lorsque votre téléviseur ou votre magnétoscope est équipé d’une prise S-vidéo*

Câble S-vidéo

(en option)

Câble de raccordement audio et vidéo (fourni)

Jaune

Blanc

Rouge

Prise AUDIO/

VIDEO

Prise HDV/DV

Raccordement à l’aide d’un câble i.LINK

Prise i.LINK

Câble i.LINK (en option)

Sens du signal

* Si l’appareil à raccorder dispose d’une prise S-vidéo, raccordez un câble S-vidéo (en option) à cette prise au lieu de la fiche vidéo jaune du câble de raccordement audio et vidéo (fourni). Ce raccordement permet d’obtenir des images au format

DV de meilleure qualité. Le son n’est pas émis si vous effectuez un raccordement avec le câble Svidéo uniquement.

b

Remarque

• Vous pouvez enregistrer des images en provenance d’appareils DV/AV au format DV uniquement.

• Lorsque vous utilisez le câble de raccordement audio et vidéo (fourni), sélectionnez le menu

(AUTRES), [SORTIE AFF.], puis [ACL] (réglage

par défaut) (p. 71).

• Si vous raccordez votre caméscope à un appareil mono, branchez la fiche jaune du câble de raccordement audio et vidéo à la prise vidéo et la fiche rouge ou blanche à la prise audio du magnétoscope ou du téléviseur. Seul le son en provenance de la fiche raccordée est enregistré.

• Lorsqu’un signal vidéo 4:3 est reçu, il apparaît à l’écran du caméscope avec des bandes noires à droite et à gauche.

z

Conseil

• Si l’appareil d’enregistrement dispose d’une prise i.LINK, il est recommandé de le connecter en utilisant un câble i.LINK (en option).

82

Copie et montage

Enregistrement de films

Insérez une cassette pour effectuer un enregistrement avec le caméscope avant d’effectuer les opérations suivantes.

1

Raccordez votre téléviseur ou magnétoscope à votre caméscope en

tant qu’appareil de lecture (p. 81).

2

Si vous enregistrez à partir d’un magnétoscope, insérez une cassette.

3

Réglez le commutateur POWER à

VCR.

4

Mettez le caméscope en mode de pause d’enregistrement.

Tout en appuyant sur X (pause), appuyez simultanément sur les touches z REC

(enregistrement).

6

Appuyez de nouveau sur X (pause) à

l’endroit où vous souhaitez débuter l’enregistrement audio.

7

Appuyez sur x (arrêt) pour arrêter

l’enregistrement.

b

Remarque

• Lorsque vous utilisez un câble i.LINK, l’image enregistrée devient de mauvaise qualité lorsqu’elle est en pause de lecture sur votre magnétoscope.

• Lorsque vous utilisez un câble i.LINK, vous ne pouvez pas enregistrer l’image et le son séparément.

• Lorsque vous utilisez un câble i.LINK, si vous effectuez une pause ou si vous interrompez l’enregistrement pour le reprendre ensuite, l’enregistrement de l’image peut ne pas être homogène.

z

Conseil

• Le voyant i.LINK, HDV ou DV, du support de prise

HDV/DV s’allume et indique le format du signal d’entrée lorsque vous utilisez un câble i.LINK.

• Lorsque vous utilisez un câble i.LINK, les signaux vidéo et audio sont transmis sous forme numérique, ce qui permet d’obtenir des images de haute qualité.

• Lorsque vous utilisez un câble i.LINK,

apparaît en cours d’enregistrement.

Cet indicateur peut apparaître à l’écran de l’appareil de lecture, toutefois il ne sera pas enregistré.

• Les signaux d’index sont automatiquement enregistrés sur la cassette pendant l’enregistrement.

Vous pouvez également enregistrer des signaux d’index aux endroits souhaités pendant un enregistrement en appuyant sur la touche ASSIGN

affectée à la fonction d’index (p. 42).

5

Lancez la lecture de la cassette sur le magnétoscope ou sélectionnez un programme télévisé.

L’image en cours de lecture sur l’appareil raccordé s’affiche à l’écran ACL de votre caméscope.

Copie et montage

83

Raccordement à un ordinateur

Pour utiliser votre caméscope en le raccordant à un ordinateur à l’aide d’un câble i.LINK, l’ordinateur doit disposer d’une interface i.LINK et un logiciel d’application permettant de lire des signaux vidéo doit être installé sur l’ordinateur.

Reportez-vous au manuel fourni avec le logiciel d’application pour la configuration système requise de l’ordinateur.

Prise HDV/DV

Câble i.LINK (en option)

Raccordement à l’ordinateur

• Avant de raccorder votre caméscope à l’ordinateur à l’aide d’un câble i.LINK, insérez la fiche du connecteur dans le bon sens. Si vous forcez pour insérer le connecteur dans le mauvais sens, vous risquez d’endommager le connecteur ou de provoquer un problème de fonctionnement du caméscope.

• Commencez par raccorder le câble i.LINK à l’ordinateur, puis au caméscope. Un raccordement dans l’ordre inverse risque de provoquer une accumulation d’électricité statique, risquant de provoquer un problème de fonctionnement du caméscope.

• Veillez à réglez [VCR HDV/DV] et

[CONV.i.LINK] dans le menu (ENR.E/

S) avant de raccorder le câble i.LINK. Si vous commencez par raccorder le câble i.LINK, il est possible que l’ordinateur se déconnecte ou ne reconnaisse pas le signal en provenance de votre caméscope.

b

Remarque

• Raccordez un ordinateur compatible avec le signal du format indiqué par les voyants i.LINK. Si vous raccordez un ordinateur incompatible avec le signal, l’ordinateur peut se déconnecter ou ne pas identifier le caméscope.

• Débranchez le câble i.LINK avant de réinitialiser

[FORMAT ENR.] lorsque le commutateur POWER est réglé à CAMERA. Dans le cas contraire, l’ordinateur risque de se déconnecter.

z

Conseil

• Le voyant i.LINK, HDV ou DV, du support de prise

HDV/DV s’allume et indique le format du signal d’entrée lorsque vous utilisez un câble i.LINK.

Pour importer les images d’une cassette sur l’ordinateur

• Pour scanner des images enregistrées au format HDV sur la cassette au format HDV,

réglez [VCR HDV/DV] à [HDV] (p. 65) et

[CONV.i.LINK] à [ARRÊT] (p. 67).

• Pour scanner des images enregistrées au format DV sur la cassette au format DV,

réglez [VCR HDV/DV] à [DV] (p. 65).

• Pour scanner des images enregistrées au format HDV sur la cassette au format DV,

réglez [VCR HDV/DV] à [HDV] (p. 65) et

[CONV.i.LINK] à [MARCHE] (p. 67).

b

Remarque

• Il est possible que les images ne soient pas importées correctement selon le logiciel d’application de l’ordinateur.

• Vous ne pouvez pas importer des images enregistrées au format DV au format HDV.

84

Copie et montage

Pour importer des images de l’ordinateur sur votre caméscope

Au format HDV

Réglez [VCR HDV/DV] à [HDV] (p. 65) et

[CONV.i.LINK] à [ARRÊT] (p. 67).

Au format DV

Réglez [VCR HDV/DV] à [DV] (p. 65).

Copie et montage

85

Copie d’une bande sonore vers une cassette enregistrée

Vous pouvez enregistrer une bande sonore supplémentaire sur la bande d’origine sur une cassette enregistrée au format DV. Vous pouvez ajouter une bande sonore sur une cassette déjà enregistrée en mode 12 bits sans avoir à supprimer la bande sonore d’origine.

Préparation de la copie audio

Appareil audio (comme un lecteur CD/MD)

Micro intégré

Prises de sortie audio

Ne raccordez pas la fiche vidéo (jaune).

C

Prise AUDIO/VIDEO

Câble de raccordement audio et vidéo (fourni)

Audio R

(rouge)

Audio L

(blanc)

B

Prise MIC (PLUG IN POWER)/

LINE

Micro (en option)

Sens du signal

Enregistrez la bande sonore en suivant l’une des méthodes suivantes.

• Utilisation du micro intégré (aucun raccordement nécessaire).

• Raccordement d’un micro (en option) à la prise MIC/LINE. (A)

Sélectionnez le menu (RÉGL.AUDIO),

[ENT.MIC/LINE], puis [MIC EXT] (p. 63).

• Raccordement d’un appareil audio (en option)

à la prise MIC/LINE. (B)

A

Prise MIC (PLUG IN POWER)/LINE

Sélectionnez le menu (RÉGL.AUDIO),

[ENT.MIC/LINE], puis [LIGNE] (p. 63).

• Raccordement d’un appareil audio à la prise

AUDIO/VIDEO. (C)

L’entrée audio à enregistrer est prioritaire dans l’ordre suivant : prise MIC/LINE t prise

AUDIO/VIDEO t microphone interne.

86

Copie et montage

b

Remarque

• Lorsque vous utilisez une prise AUDIO/VIDEO ou le micro intégré pour enregistrer une bande sonore supplémentaire, l’image n’est pas transférée à partir de la prise AUDIO/VIDEO. Vérifiez l’image à l’écran ACL ou dans le viseur et le son avec un casque.

• Vous ne pouvez pas enregistrer de bande sonore supplémentaire :

– sur une cassette enregistrée au format HDV ;

– sur une cassette enregistrée en mode 16 bits ;

– sur une cassette enregistrée en mode LP ;

– lorsque votre caméscope est raccordé à l’aide d’un câble i.LINK ;

– sur des sections vierges de la cassette ;

– si l’onglet de protection en écriture de la cassette est réglé à SAVE ;

– sur une cassette enregistrée sur un autre appareil avec un microphone 4ch (4CH MIC REC).

• Lorsque vous utilisez un micro externe (en option) pour enregistrer une bande sonore supplémentaire, vous pouvez vérifier l’image et le son en raccordant votre caméscope au téléviseur à l’aide du câble de raccordement audio et vidéo. Toutefois, l’enceinte n’émet pas le son de la bande sonore supplémentaire que vous avez enregistré. Écoutez le son avec un casque ou un téléviseur.

• Le son en provenance d’un appareil mono raccordé

à la prise MIC/LINE est enregistré sur le canal L.

Enregistrement audio

Affectez préalablement la fonction de copie

audio à l’une des touches ASSIGN. Reportezvous à la page 76 pour plus de détails sur

l’affectation d’une fonction.

1

Insérez une cassette enregistrée dans votre caméscope.

2

Réglez le commutateur POWER à

VCR.

3

Appuyez sur N (lecture) pour lire la

cassette.

4

Appuyez sur X (pause) à l’endroit où

vous souhaitez commencer à enregistrer le son.

La lecture s’interrompt.

5

Appuyez sur la touche ASSIGN affectée à la copie audio.

La marque X apparaît à l’écran ACL.

6

Appuyez sur X (pause) et lancez en

même temps la lecture de la bande sonore que vous souhaitez enregistrer.

La marque reste à l’écran ACL tandis que le son est enregistré.

Le nouveau son est enregistré en stéréo 2

(ST2).

7

Appuyez sur x (arrêt) lorsque vous

souhaitez mettre fin à l’enregistrement.

Pour régler le point de fin du doublage audio

En cours de lecture, appuyez sur la touche

ZERO SET MEMORY de la télécommande à la scène à laquelle vous souhaitez arrêter le doublage audio. Puis, exécutez les étapes 4 à 6.

L’enregistrement s’arrête automatiquement à la scène sélectionnée.

b

Remarque

• Vous ne pouvez enregistrer une bande sonore supplémentaire que sur une cassette enregistrée avec votre caméscope. La qualité du son peut se détériorer lorsque vous doublez une bande sonore sur une cassette enregistrée avec d’autres caméscopes (dont les caméscopes HDR-FX1).

z

Conseil

• Vous pouvez ajuster manuellement le volume du microphone lorsque :

– vous enregistrez le son à partir d’un microphone externe ou d’un appareil audio raccordé à la prise

MIC/LINE ;.

– vous enregistrez le son à partir d’un appareil raccordé à la prise AUDIO/VIDEO ;.

– vous enregistrez le son à l’aide du microphone interne.

Copie et montage

87

Vérification et réglage du son enregistré

1

Lancez la lecture de la cassette sur laquelle vous avez enregistré la bande sonore en suivant les procédures de la

section « Enregistrement audio »

(p. 87).

2

Appuyez sur MENU.

3

Sélectionnez le menu

(RÉGL.AUDIO) en tournant la molette SEL/PUSH EXEC, puis appuyez sur la molette.

4

Sélectionnez [MÉL.AUDIO] en tournant la molette SEL/PUSH EXEC, puis appuyez sur la molette.

5

Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour ajuster l’équilibre entre le son d’origine (ST1) et le son enregistré ensuite (ST2), puis appuyez sur la molette.

La bande sonore d’origine (ST1) est émise par défaut.

L’équilibre audio réglé revient au réglage par défaut environ cinq minutes après que la batterie a été retirée ou que les autres sources d’alimentation ont été débranchées.

6

Appuyez sur MENU pour masquer l’écran de menus.

88

Copie et montage

Raccordement d’un magnétoscope analogique à l’ordinateur par l’intermédiaire du caméscope

– Fonction de conversion du signal

Raccordez un appareil vidéo analogique à votre caméscope à l’aide du câble de raccordement audio et vidéo (fourni) et un appareil numérique comme un ordinateur à votre caméscope à l’aide d’un câble i.LINK

(en option). Le caméscope convertit le signal vidéo analogique à partir du magnétoscope en un signal numérique et le transmet à l’ordinateur à partir duquel la copie doit être effectuée.

Pour utiliser la fonction de conversion du signal, le logiciel d’application permettant d’importer les signaux vidéo doit être installé sur l’ordinateur.

Raccordement d’un ordinateur

Reportez-vous au manuel fourni avec le logiciel d’application pour la configuration système de l’ordinateur requise.

Lorsque votre magnétoscope est

équipé d’une prise S-vidéo

Câble S-vidéo

(en option)

Prise AUDIO/VIDEO

Jaune

Câble de raccordement audio et vidéo

(fourni)

Blanc

Rouge

Prise HDV/DV

Câble i.LINK (en option)

Sens du signal

,

suite à la page suivante

Copie et montage

89

b

Remarque

• Sélectionnez le menu (AUTRES), puis

[SORTIE AFF.] et enfin [ACL] (réglage par défaut)

(p. 71).

• Avant de raccorder le câble i.LINK, sélectionnez le

(p. 65). Si vous effectuez cette opération alors que le

câble i.LINK est raccordé, il est possible que l’ordinateur se déconnecte ou ne reconnaisse pas le présent caméscope.

90

Copie et montage

Importation d’une image sur l’ordinateur

1

Allumez l’appareil analogique.

2

Réglez le commutateur POWER à

VCR.

Utilisez l’adaptateur CA (fourni) comme source d’alimentation.

3

Appuyez sur MENU.

4

Sélectionnez le menu (ENR.E/S) en tournant la molette SEL/PUSH

EXEC, puis appuyez sur la molette.

5

Sélectionnez [A/V

t SORT. DV] en

tournant la molette SEL/PUSH EXEC, puis appuyez sur la molette.

6

Sélectionnez [MARCHE] en tournant la molette SEL/PUSH EXEC, puis appuyez sur la molette.

7

Appuyez sur MENU pour masquer l’écran de menus.

8

Lancez la lecture sur l’appareil analogique.

9

Commencez l’importation sur l’ordinateur.

Reportez-vous au manuel fourni avec le logiciel de programmation ou à son aide en ligne pour plus de détails.

Une fois l’image et le son importés

Arrêtez l’importation sur l’ordinateur et arrêtez la lecture sur l’appareil analogique.

b

Remarque

• Il se peut que votre caméscope ne soit pas en mesure d’émettre correctement le signal vers l’ordinateur, selon le signal vidéo reçu par le caméscope.

• Vous ne pouvez pas importer d’images enregistrées

à l’aide d’un signal de protection des droits d’auteur vers un ordinateur par l’intermédiaire de votre caméscope.

• Les signaux analogiques ne sont pas émis par la prise

COMPONENT OUTPUT.

Copie et montage

91