Copie DV
Avant la copie DV
Cette section explique la copie à l’aide d’un caméscope numérique via la prise DV IN du panneau avant. Pour copier via les prises
LINE IN, voir « Enregistrement depuis un appareil externe sans fonction de programmation » à la page 67.
La prise DV IN de cet enregistreur est conforme à la norme i.LINK.
Suivez les instructions données sous
« Préparation de la copie DV », puis passez à
la section sur la copie. Pour plus
d’informations sur i.LINK, voir
« L’i.LINK » à la page 126.
Préparation de la copie DV
Vous pouvez raccorder un caméscope numérique à la prise DV IN de l’enregistreur pour effectuer des enregistrements ou montages depuis une cassette DV/Digital8.
L’opération est simple car les opérations d’avance rapide et de rembobinage de la bande sont commandées par l’enregistreur.
Vous n’avez pas à commander le caméscope numérique. Procédez comme il est indiqué cidessous pour commencer à utiliser les fonctions « Édition DV » de cet enregistreur.
Avant le raccordement, consultez également le mode d’emploi fourni avec le caméscope numérique.
z
Conseil
Si vous prévoyez d’effectuer d’autres montages sur un disque après la copie initiale, utilisez la prise DV
IN et enregistrez sur un DVD-RW/DVD-R (mode
VR) ou le disque dur.
b
Remarques
• Il n’est pas possible d’effectuer un enregistrement pendant la copie DV.
• La prise DV IN n’est destinée qu’à l’entrée des signaux. Elle ne permet pas la sortie de signaux.
• Vous ne pouvez pas utiliser la prise DV IN si :
– l’entrée de signal à la prise DV IN du panneau avant ou la commande de l’enregistreur ne s’effectuent pas correctement lors de
l’utilisation d’un caméscope numérique (voir
« L’i.LINK » à la page 126). Raccordez le
caméscope à la prise LINE IN et suivez les
instructions données sous « Enregistrement depuis un appareil externe sans fonction de programmation » à la page 67.
– le signal d’entrée n’est pas au format DVC-SD.
Ne raccordez pas un caméscope numérique au format MICRO MV, même s’il est doté d’une prise i.LINK.
– les images sur la cassette contiennent des signaux de protection contre la copie qui limitent l’enregistrement.
• Si vous désirez lire le disque sur un autre appareil
DVD, finalisez-le (page 42).
Raccordements
Enregistreur DVD vers DV IN
Câble i.LINK (non fourni)
Sortie DV
Caméscope numérique
: Sens du signal
1
Appuyez sur HDD ou DVD pour sélectionner la destination d’enregistrement.
Si vous sélectionnez DVD, insérez un
disque (voir « 1. Insertion d’un disque »
à la page 33).
,suite
93
94
2
Insérez la cassette DV/Digital8 que vous désirez utiliser comme source dans le caméscope numérique.
Pour que l’enregistreur puisse enregistrer ou effectuer une édition, il faut que le caméscope numérique se trouve en mode de lecture vidéo.
3
Appuyez plusieurs fois sur INPUT
SELECT de la télécommande pour sélectionner « DV ».
L’afficheur du panneau avant change comme suit : chaîne
4
Appuyez plusieurs fois sur REC MODE de la télécommande pour sélectionner le mode d’enregistrement.
Le mode d’enregistrement change comme suit :
Pour plus d’informations sur le mode
d’enregistrement, voir page 55.
5
Appuyez sur OPTIONS de la télécommande pour sélectionner
« Entrée audio DV », puis appuyez sur
ENTER. Sélectionnez ensuite le réglage pour l’entrée audio.
« Stéréo1 » (par défaut) : N’enregistre que le son original. Sélectionnez normalement cette option lors de la copie d’une cassette DV.
« Mix » : Enregistre à la fois les canaux stéréo 1 et 2.
« Stéréo2 » : N’enregistre que le son additionnel.
Ne sélectionnez « Mix » ou « Stéréo2 » que si vous avez ajouté un second canal audio lors de l’enregistrement avec le caméscope numérique.
Vous êtes maintenant prêt à commencer la copie. Sélectionnez l’une des méthodes de copie des pages suivantes.
6
Réglez la qualité et le format de l’image enregistrée.
Avant le début de la copie, appuyez sur
OPTIONS pour sélectionner « Réglages enregistr. », puis réglez les paramètres
d’enregistrement (page 61).
z
Conseil
Vous pouvez éteindre l’enregistreur pendant la copie. L’enregistreur terminera la copie, même une fois éteint.
b
Remarques
• Vous ne pouvez pas raccorder plusieurs appareils vidéo numériques à l’enregistreur.
• Vous ne pouvez pas commander l’enregistreur à l’aide d’un autre appareil ou d’un autre enregistreur de même modèle.
• Vous ne pouvez pas enregistrer la date, l’heure ou le contenu de la mémoire de la cassette sur le disque.
• Si vous enregistrez depuis une cassette DV/
Digital8 comportant plusieurs pistes sonores
(cassette avec plusieurs fréquences d’échantillonnage (48 kHz, 44,1 kHz ou 32 kHz), par exemple), le son sera interrompu ou ne sera pas naturel lors de la lecture du point de changement de fréquence d’échantillonnage sur le disque.
• Pour pouvoir utiliser la fonction « Chapitre
automatique » de l’enregistreur (page 95, 96),
réglez correctement l’horloge de votre caméscope numérique avant la prise de vue.
• L’image enregistrée peut être momentanément affectée ou le point de départ et le point final d’une émission peuvent être différents de ceux que vous avez spécifiés si la cassette DV/Digital8 utilisée comme source présente l’une des
conditions suivantes. Dans un tel cas, voir
« Enregistrement depuis un appareil externe sans fonction de programmation » (page 67).
– Il y a un espace vierge sur la partie enregistrée de la cassette.
– Le code temporel de la cassette n’est pas séquentiel.
– Si le format d’image ou le mode d’enregistrement sur la cassette en cours de copie change.
Enregistrement de toute une cassette DV (Copie
DV une pression)
HDD
-R
VR
+
RW
-RW
VR
-RW
Video
-R
Video
+
R
Vous pouvez enregistrer tout le contenu d’une cassette DV/Digital8 sur un disque par une simple pression sur ONE-TOUCH DUB de l’enregistreur. L’enregistreur commande le caméscope numérique pendant toute l’opération et exécute l’enregistrement.
z
Conseils
• Si vous placez « Finaliser le disque » sur « Auto » pour « Copie DV une pression » sur l’affichage
de réglage « DVD » (page 113), le disque
enregistré (sauf DVD-RW (mode VR)) est automatiquement finalisé à la fin de l’enregistrement.
• Vous pouvez visionner un titre précédemment enregistré sur le disque dur pendant l’exécution de la fonction Copie une pression.
b
Remarques
• Si l’espace vierge entre deux enregistrements de la cassette est supérieur à cinq minutes, la Copie une pression s’arrête automatiquement.
• L’enregistreur enregistre un espace vierge de cinq minutes avant d’arrêter la copie. Pour arrêter l’enregistrement de l’espace vierge, appuyez sur x REC STOP.
Comment sont créés les chapitres
Le contenu copié sur le disque dur ou sur le
DVD forme un seul titre. Si « Chapitre automatique » se trouve sur « Oui » sur l’affichage de réglage « Enregistr. », ce titre est divisé en chapitres. Lors de la copie sur le disque dur ou sur un DVD-RW/DVD-R
(mode VR), chaque session de prise de vue de la cassette devient un chapitre du disque.
Pour les autres disques, l’enregistreur divise le titre en chapitres à des intervalles de
6 minutes environ.
Procédez comme il est indiqué aux étapes
1 à 6 de « Préparation de la copie DV » à la page 93, puis appuyez sur ONE-TOUCH
DUB de l’enregistreur.
L’enregistreur rembobine la bande et commence à enregistrer le contenu de la cassette.
À la fin de l’enregistrement, l’enregistreur rembobine la cassette dans le caméscope numérique.
Pour arrêter un enregistrement en cours
Appuyez sur x REC STOP.
Notez que plusieurs secondes peuvent être nécessaires pour que l’enregistreur arrête l’enregistrement.
95
96
Montage de programme
HDD
-R
VR
+
RW
-RW
VR
-RW
Video
-R
Video
+
R
Vous pouvez sélectionner des scènes d’une cassette DV/Digital8, puis les enregistrer automatiquement sur un disque dur ou sur un
DVD de votre choix.
Pour utiliser cette fonction, procédez comme suit :
Raccordez votre caméscope numérique et préparez-le pour l’enregistrement
m
Sélectionnez et montez les scènes que vous désirez copier
À l’aide de la télécommande de l’enregistreur, faites avancer ou reculer rapidement la bande pour sélectionner les scènes. À ce stade, les scènes sélectionnées ne sont pas encore copiées sur le disque.
L’enregistreur ne fait que mémoriser les points IN et OUT des scènes que vous avez sélectionnées pour la copie. Vous pouvez
également effacer ou changer l’ordre des scènes.
m
Copiez les scènes sélectionnées
Une fois les scènes sélectionnées, l’enregistreur fait avancer ou reculer rapidement la bande automatiquement et enregistre les scènes sur un disque dur ou sur un DVD de votre choix.
1
Procédez comme il est indiqué aux
étapes 1 à 6 de « Préparation de la copie DV » à la page 93, puis appuyez
sur SYSTEM MENU.
2
Sélectionnez « MONTAGE DV », puis appuyez sur ENTER.
L’affichage vous demande si vous désirez commencer la sélection de scènes.
• Si vous avez précédemment sauvegardé un programme, l’affichage vous demande si vous désirez effectuer un montage sur ce programme ou si vous désirez créer un nouveau programme. Pour reprendre le montage d’un programme existant, sélectionnez
« Data enreg. », puis passez à l’étape 9.
3
Sélectionnez « Lancer », puis appuyez sur ENTER.
L’affichage pour le réglage du point IN
(début de la scène) apparaît.
La lecture de la scène commence.
Comment sont créés les chapitres
Le contenu copié sur le disque dur ou sur le
DVD forme un seul titre. Si « Chapitre automatique » se trouve sur « Oui » sur l’affichage de réglage « Enregistr. », ce titre est divisé en chapitres. Lors de la copie sur le disque dur ou sur un DVD-RW/DVD-R
(mode VR), chaque session de prise de vue de la cassette et chaque scène sélectionnée deviennent un chapitre du disque. Pour les autres disques, l’enregistreur divise le titre en chapitres à des intervalles de 6 minutes environ.
4
Sélectionnez le point IN à l’aide de
m /M, puis appuyez sur ENTER.
La lecture est mise en pause.
5
Si le point IN est correct, appuyez sur
ENTER.
Si le point IN est incorrect, sélectionnezle à l’aide de c/C, puis appuyez sur
ENTER.
L’affichage pour le réglage du point
OUT (fin de la scène) apparaît.
6
Sélectionnez le point OUT à l’aide de
m /M, puis appuyez sur ENTER.
La lecture est mise en pause.
7
Si le point OUT est correct, appuyez sur ENTER.
Si le point OUT est incorrect, sélectionnez-le à l’aide de c/C, puis appuyez sur ENTER.
La scène sélectionnée est ajoutée au bloc d’informations de scène.
• Pour ajouter d’autres scènes, passez à l’étape 4.
8
Après avoir fini d’ajouter des scènes,
appuyez sur m.
La liste des scènes s’affiche.
10
Après avoir terminé de monter la liste des scènes, sélectionnez « OK », puis appuyez sur ENTER.
L’affichage pour la saisie du nom de titre apparaît. Pour saisir un nouveau nom, sélectionnez « Entrer », puis suivez les
instructions de la page 39.
11
Sélectionnez « OK », puis appuyez sur
ENTER.
Le nom de titre est fixé et un message vous demande si vous désirez commencer l’enregistrement.
Pour changer de type de disque, sélectionnez « Média », puis appuyez sur
M/m. Pour changer de mode de copie, sélectionnez « Mode copie », puis appuyez sur
M/m.
Espace disque requis pour la copie.
Ceci s’affiche en rouge lorsque la taille dépasse l’espace disponible sur le support de destination de copie.
A Durée totale du programme
B Nombre total de scènes
C Bloc d’informations de scène
9
Sélectionnez le bloc d’informations de scène que vous désirez modifier à
l’aide de </,, puis appuyez sur
ENTER.
Le sous-menu apparaît.
« Déplacer » : Permet de changer l’ordre des scènes avec
</, et ENTER.
« Supprimer » : Efface la scène. Lorsque vous êtes invité à confirmer votre intention, sélectionnez « OK ».
« Aperçu » : Permet de lire la scène sélectionnée.
• Pour ajouter d’autres scènes, appuyez sur
M et passez à l’étape 4.
12
Sélectionnez « Lancer », puis appuyez sur ENTER.
L’enregistreur commence à enregistrer le contenu de la cassette comme vous l’avez programmé.
Pour arrêter un enregistrement en cours
Appuyez sur x REC STOP.
Notez que plusieurs secondes peuvent être nécessaires pour que l’enregistreur arrête l’enregistrement.
,suite
97
98
Pour régler automatiquement le mode de copie
Si l’espace disque disponible sur le disque de destination de copie est insuffisant, l’enregistreur sélectionne automatiquement un mode de copie avec une qualité d’image inférieure pour y remédier. Le même mode de copie est sélectionné pour tous les titres. Si l’espace disque disponible est insuffisant pour le mode de copie sélectionné, l’affichage suivant apparaît après l’étape 12.
Sélectionnez « OK » et passez à l’étape 12.
Si vous ne désirez pas changer le mode de copie, sélectionnez « Annuler ». Notez, toutefois, que la copie se terminera avant la fin de l’enregistrement source.
b
Remarques
• Si vous définissez le début de la bande comme point IN et la fin de la bande comme point OUT, les points IN et OUT peuvent se déplacer légèrement pendant la copie.
• Vous ne pouvez pas définir une scène de moins d’une seconde.
