Nettoyez toujours les éléments, ou remplacez-les, avant chaque nouveau patient.
Tous les éléments entrant en contact avec le gaz respiré doivent être nettoyés comme indiqué ci-dessous :
1
Placez les éléments démontés dans de l’eau chaude contenant du liquide vaisselle.
2
Nettoyez les saletés avec une brosse.
3
Rincez abondamment les éléments avec de l’eau chaude.
4
5
6
Secouez les éléments pour évacuer l’eau.
Séchez soigneusement les éléments.
Entreposez les éléments à l’abri de la poussière.
Vérifiez régulièrement l’état du circuit patient, s’il n’est pas en bon état, remplacez-le. En cas de dégâts, remplacez le circuit.
9.2 Nettoyage et remplacement du filtre à air
Le filtre à air est situé sur le côté de la iSleep 25. Il existe deux types de filtre :
Doc. 004497 Fr X-1b
Filtre lavable (gris colour, obligatoire)
1
2
3
Remplacez le filtre lavable au moins une fois par an. Lavez le filtre une fois par semaine au moins.
Lavez le filtre en utilisant de l’eau chaude et un détergent doux.
Rincez soigneusement.
Séchez le filtre en le serrant dans une serviette. Ne l’essorez pas.
Filtre à usage unique (blanc colour, en option)
Remplacez le filtre une fois toutes les quatre semaines ou plus souvent en cas de pollution élevée ou de haute teneur en pollen.
Ne lavez pas et ne réutilisez pas un filtre à usage unique.
Nettoyage de la iSleep 25 et remplacement des accessoires
iSleep 25 Manuel de l’utilisateur
43
10 Entretien
AVERTISSEMENT !
• La iSleep 25 devra être entretenue, contrôlée et actualisée (si applicable) conformément aux instructions d’entretien
Breas.
• La iSleep 25 devra être réparée ou modifiée conformément aux manuels d’entretien Breas, aux bulletins techniques ainsi qu’à toutes les autres instructions d’entretien spécifiques. Ces opérations devront uniquement être réalisées par des techniciens certifiés ayant suivi une formation sur l’entretien de la iSleep 25 Breas.
• N’essayez sous aucun prétexte d’entretenir ou de réparer la iSleep 25 vous-même. Si ces instructions ne sont pas respectées, le fabricant déclinera toute responsabilité quant au rendement et à la sécurité de la iSleep 25.
L
E NON
-
RESPECT DE CES INSTRUCTIONS D
’
ENTRETIEN POURRAIT ENTRAÎNER
DES BLESSURES CORPORELLES
!
10.1 Contrôle régulier d’entretien
La iSleep 25 ne devrait nécessiter aucune inspection d’entretien régulière si elle est utilisée et entretenue dans le respect des instructions de ce manuel.
N’utilisez pas l’appareil et contactez votre responsable santé pour qu’il procède à une inspection si :
• surviennent des symptômes imprévus pendant le traitement,
• gênes sonores, baisses des performances ou pressions soudaines ou inexpliquées pendant le fonctionnement,
• vous pensez que l’appareil ou l’alimentation électrique sont endommagés.
44 Entretien
iSleep 25 Manuel de l’utilisateur
Doc. 004497 Fr X-1b
10.2 Entretien et réparation
L’entretien et la réparation de la iSleep 25 doivent uniquement être exécutés par un personnel d’entretien autorisé et dans le respect des instructions Breas. Des inspections d’entretien doivent toujours avoir lieu après réparation de l’appareil.
Les ateliers agréés peuvent commander le manuel d’entretien de la iSleep 25 qui comprend toute la documentation technique nécessaire à la maintenance ou l’entretien de la iSleep 25.
10.3 Rangement
Videz, nettoyez et séchez l’humidificateur HA 01 (le cas échéant) avant le remisage de la iSleep 25.
10.4 Déchets
La iSleep 25, les accessoires et autres pièces usées doivent être entreposés et recyclés dans le respect des normes environnementales locales concernant le dépôt de matériels usés ou de déchets.
Doc. 004497 Fr X-1b
Entretien
iSleep 25 Manuel de l’utilisateur
45
11 Spécifications techniques
La iSleep 25 est fabriquée par Breas Medical AB.
11.1 Données
La iSleep 25 et son emballage ne contiennent pas de latex naturel.
R
ÉGLAGE
/V
ALEUR
P
LAGE
/S
PÉCIFICATION
Modes ventilation • VNDP
PIP
• PPC (Pression positive continue)
4 à 25 cmH
2
O.
Tolérance : ± 2 % de la valeur maximum et ± 4 % de la valeur réglée.
PEP 4 à 20 cmH
2
PIP.
O ou pression
Tolérance : ± 2 % de la valeur maximum et ± 4 % de la valeur actuelle.
Fréquence réglée 4 à 30 c/mn
Temps de montée 1 à 5
Trigger inspiratoire Auto, 1 à 9
Trigger expiratoire Auto, 1 à 9
PPC
Temps de rampe
(VNDP)
4 à 20 cmH
5 à 60 min
2
O
Temps de rampe
(PPC)
5 à 60 min
Pression de démarrage de rampe
(VNDP)
4 cmH
2
O à PEP
R
ÉSOLUTION
0,5 cmH
2
O
0,5 cmH
2
O
1 c/mn
1
1
1
0,5 cmH
2
O
5 min
5 min
0,5 cmH
2
O
46 Spécifications techniques
iSleep 25 Manuel de l’utilisateur
Doc. 004497 Fr X-1b
Doc. 004497 Fr X-1b
R
ÉGLAGE
/V
ALEUR
P
LAGE
/S
PÉCIFICATION
Pression de départ de la rampe (PPC)
Humidificateur
4 cmH
2
O à PPC
Pression limitée maximum dès la première anomalie
Arrêt, 1 à 9. 10 à 30 mgH
2
O/l,
<100 % HR. Temps de réchauffage à partir de 23°C :
1 heure. Température de gaz max. au port du patient : 41°C.
VNDP : 40 cmH
2
PPC : 30 cmH
2
O
O
Débit max. en mode
PPC
Résistance respiratoire sous faute simple
6,7 cmH
2
O : 108 l/min
13,3 cmH
2
20 cmH
2
O : 132 l/min
O : 132 l/min
0.9 cmH
2
3.2 cmH
2
O à 30 l/min
O à 60 l/min
Sortie numérique 0 à 5 V
Niveau sonore à
10 cmH
2
O
Inférieur à 30 dB(A). Mesuré
à 1 m.
R
ÉSOLUTION
0,5 cmH
2
O
1
I
NDICATIONS
Pression
Alerte de pression haute
S
PÉCIFICATIONS
0 à 25 cmH
2
O
Marche/Arrêt.
Alerte sonore et affichage d’un message sur l’écran.
Alerte de fuite élevée Marche/Arrêt.
Alerte sonore et affichage d’un message sur l’écran.
Message affiché à l’écran.
Indication de coupure de courant
Indication de fonction interne
Message affiché à l’écran.
T
OLÉRANCE
Spécifications techniques
iSleep 25 Manuel de l’utilisateur
47
A
LIMENTATIONS
ÉLECTRIQUES
S
PÉCIFICATIONS
Alimentation Mains 100 à 240 V CA, tolérance : -15 %/+10 %, 50
à 60 Hz, max. 220 VA. Sortie CC : 24 V.
Alimentation externe en CC 24 V CC, tolérance : -15 %/+25 % (20,4 à 30 V).
Max. 3,75 A, 90 W avec la batterie externe
Breas.
Alimentation de remplacement
7,5 W
C
ONDITIONS
ENVIRONNEMENTALES
S
PÉCIFICATIONS
Plage de températures d’utilisation
Températures de stockage et de transport
5 to 40°C (41 to 104°F)
-20 to +60°C (-4 to +140°F)
Plage de pressions ambiantes 700 à 1060 mbar
Humidité 10 % à 95 %, sans condensation
C
ONDITIONS DE
FONCTIONNEMENT
Fuite recommandée
Fuite minimum
D
IMENSIONS
L
×
H
×
P
Poids
Sortie d’air
S
PÉCIFICATIONS
20 à 40 l/min à 10 cmH
2
O
12 l/min à 4 cmH
2
O
S
PÉCIFICATIONS
173
×
172
×
209 mm (avec couvercle arrière)
173
×
172
×
201 mm (avec humidificateur
HA 01)
1,9 kg (avec couvercle arrière), 2,0 kg (avec humidificateur HA 01)
Connecteur standard conique 22 mm
48 Spécifications techniques
iSleep 25 Manuel de l’utilisateur
Doc. 004497 Fr X-1b
12 Accessoires
12.1 Liste des accessoires Breas
Utilisez uniquement des accessoires recommandés par Breas
Medical AB. Breas Medical AB ne peut garantir la sécurité et le bon fonctionnement de la iSleep 25 en cas d’utilisation d’autres accessoires.
Voici une liste des accessoires Breas actuellement disponibles pour la iSleep 25 :
D
ESCRIPTION
Sac de transport
Manuel d’utilisation
Circuit patient
Humidificateur HA 01
Couvercle arrière
Filtre (gris, lavable)
Filtre (blanc, à usage unique, en option) iMask 100 iMask 200
Filtre bactérien à faible résistance
(303 Respirgard-II Filter)
Harnais taille unique Breas
Alimentation électrique iSleep 25
Batterie externe EB 2 24 V CC, avec câble, chargeur et housse
Câble CC externe (EB 2)
Câble de batterie 24 V CC
Convertisseur CC/CC iSleep 12-24 V
Nº
D
’
ARTICLE
003793
004497
004465
003530
003591
004154 (5 unités)
004153 (5 unités)
003971
003972
004185
003434 (20 unités)
003990
004150
004136
004367
004139
Doc. 004497 Fr X-1b
Accessoires
iSleep 25 Manuel de l’utilisateur
49
13 Réglages patient
Réglages patient - Breas iSleep 25
Patient
Date
Clinique
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
Réglé par ...................................................................................................
Numéro de série de la iSleep 25. ..................................................................
PIP
PEP
............................
............................
Temps de montée
Trigger inspi.
Fréquence réglée. ......................
Trigger expi.
Temps de rampe. .......................
Humidificateur
Pression de départ de la rampe ............................
...................
...................
...................
...................
Notes ..................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
50 Réglages patient
iSleep 25 Manuel de l’utilisateur
Doc. 004497 Fr X-1b
