ResMed Quattro Air NV Benutzerhandbuch

Quattro Air
NV
Non-vented full face mask
User guide
Français
A
1
B
C
3
2
4
D
5
E
Mask components / Maskenkomponenten /
Composants du masque / Componenti della maschera
/ Maskkomponenter / Maskekomponenter / Maskens
komponenter / Maskin osat /
Maski osad
Quattro Air NV
A
Headgear / Kopfband / Harnais / Copricapo /
Huvudband / Hovedbånd / Hodestropper /
Pääremmit / Pearihm
62821 (S)
62820 (Std)
1
Upper headgear straps / Obere Kopfbänder /
Sangles supérieures du harnais / Cinghie superiori
del copricapo / Övre huvudbandsremmar / Øverste
hovedbåndsstropper / Øvre hodestropper /
Pääremmien ylähihnat / Pearihma ülemised rihmad
2
Lower headgear straps / Untere Kopfbänder /
Sangles inférieures du harnais / Cinghie inferiori del
copricapo / Nedre huvudbandsremmar / Nederste
hovedbåndsstropper / Nedre hodestropper /
Pääremmien alahihnat / Pearihma alumised rihmad
B
NV Cushion / NV Maskenkissen / Bulle NV /
Cuscinetto NV / Oventilerad mjukdel / NV-pude /
NV-pute / NV-pehmike / NV polster
62823 (XS)
62824 (S)
62825 (M)
62826 (L)
C
Frame / Maskenrahmen / Entourage rigide /
Telaio / Maskram / Ramme / Ramme / Runko /
Raam
62760 (XS/S)
62761 (M/L)
3
Upper headgear hooks / Obere Kopfbandhaken /
Crochets supérieurs du harnais / Ganci superiori del
copricapo / Hakar för övre huvudbandsremmarna /
Øverste hovedbåndskroge / Øvre hodestroppkroker /
Ylemmät pääremmien koukut / Pearihma ülemised
haagid
i
Quattro Air NV
4
Lower headgear hooks / Untere Kopfbandhaken /
Crochets inférieurs du harnais / Ganci inferiori del
copricapo / Hakar för nedre huvudbandsremmarna /
Nederste hovedbåndskroge / Nedre hodestroppkroker /
Alemmat pääremmien koukut / Pearihma alumised
haagid
D
NV Elbow / NV Kniestück / Coude NV / Gomito
NV / Oventilerat knärö / NV-vinkelstykke /
NV‑kneledd / NV-kulmakappale / NV torupõlv
5
Side buttons / Seitlich angebrachte Laschen /
Boutons latéraux / Pulsanti laterali / Sidoknappar /
Sideknapper / Sideknapper / Painikkeet / Nupud
E
Quick release / Schnelllöslasche mit Clip / Clip
de retrait rapide / Dispositivo di sgancio rapido /
Säkerhetsspänne / Klemme til hurtig frigørelse /
Hurtigutløsning / Pikairrotus / Kiirvabastus
62827
62848
B+C+D+E
Frame system / Maskenrahmensystem /
Entourage complet / Telaio / Maskramssystem /
Rammesystem / Rammesystem / Maskin koko
runko / Raami komplekt
62798(XS)
62799 (S)
62800 (M)
62801 (L)
A+B+C+D+E
Complete system / Komplettes System / Système
complet / Maschera con tutti i componenti /
Komplett system / Komplet system / Fullstendig
system / Maski täydellisenä / Maski komplekt
62782 (XS)
62783 (S)
62784 (M)
62785 (L)
XS: Extra Small / Extra Small / Très Petit / Extra Small/ Extra Small / Extra Small / Extra
Small / Erittäin Pieni / Väga väike
S: Small / Small / Petit / Small / Small / Small / Small / Pieni / Väike
M: Medium / Medium / Médium / Medium / Medium / Medium / Medium / Keskikokoinen /
Keskmine
L: Large / Large / Large / Large / Large / Large / Large / Suuri / Suur
Std: Standard / Standard / Standard / Standard / Standard / Standard / Standard / Normaali /
Standard
ii
Fitting / Anlegen / Mise en place / Applicazione / Tillpassning /
Tilpasning / Tilpasning / Sovittaminen / Paigaldamine
1
2
4
6
3
5
7
8
iii
Removing your mask normally / Normales Abnehmen der
Maske / Retrait normal de votre masque / Rimozione della
maschera in modo normale / Normal borttagning av
masken / Tag masken af normalt / Ta av masken på vanlig
vis / Maskin pois ottaminen normaalilla tavalla / Maski
eemaldamine tavapärasel viisil
1
2
Removing your mask using the quick release / Abnehmen
der Maske mithilfe der Schnelllöslasche / Retrait de votre
masque à l’aide du cordon de retrait rapide / Rimozione
della maschera utilizzando la cordicella di sgancio rapido /
Borttagning med hjälp av snabbspännets snöre / Tag masken
af vha. hurtigudløseren / Ta av masken ved hjelp av
hurtigutløsningssnor / Maskin pois ottaminen
pikairrotusnauhaa käyttäen / Maski eemaldamine
kiirpäästiku abil
1
iv
2
Disassembly / Auseinanderbau / Démontage / Smontaggio /
Demontering / Adskillelse / Demontering / Purkaminen /
Osadeks lahtivõtmine
1
2
3
4
v
Reassembly / Zusammenbau / Remontage / Riassemblaggio
/ Montering / Samling / Montering / Kokoaminen /
Uuesti kokkupanek
1
2
4
5
6
vi
3
FRANÇAIS
Masque facial non ventilé (sans fuite intentionnelle)
Merci d'avoir choisi le masque facial Quattro Air non ventilé (NV).
Utilisation de ce manuel
Veuillez lire le manuel dans son intégralité avant d'utiliser cet appareil. Les
instructions doivent être lues en consultant les illustrations au début de
ce manuel.
Usage prévu
Le Quattro Air NV est un accessoire non invasif utilisé pour acheminer au
patient un débit d'air (avec ou sans adjonction d'oxygène). Il est prévu
pour une utilisation avec des respirateurs à valve expiratoire externe, dans
le but de procurer une assistance ventilatoire aux patients souffrant
d'insuffisance respiratoire.
Le Quattro Air NV est prévu pour :

pour une utilisation chez les patients pesant >30 kg requérant une
suppléance ventilatoire non fonctionnelle.

un usage multiple par un seul patient à domicile ou pour un usage
multiple par plusieurs patients en milieu médical.

Ce masque ne doit pas être utilisé sans la supervision d'une
personne qualifiée si le patient n'est pas en mesure d'enlever le
masque de lui-même.
Ce masque ne doit pas être utilisé chez les patients présentant
une altération du réflexe laryngé ou d'autres pathologies les
prédisposant à une aspiration en cas de régurgitation ou de
vomissement.
Le masque doit être utilisé uniquement avec les respirateurs
recommandés par un médecin ou un kinésithérapeute
respiratoire.
Le masque ne doit être porté que si le respirateur est sous tension
et s'il fonctionne correctement.
AVERTISSEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL



Français
1









Prendre toutes les précautions applicables lors de l'adjonction
d'oxygène.
En cas d'utilisation d'oxygène avec le respirateur, l'alimentation
en oxygène doit être fermée lorsque le respirateur n'est pas en
cours de fonctionnement, afin d'éviter une accumulation
d'oxygène inutilisé dans l'appareil et de prévenir tout risque
d'incendie.
Lorsque de l'oxygène supplémentaire (le cas échéant) est délivré
à un débit fixe, la concentration de l'oxygène inhalé varie en
fonction des réglages de pression, de la respiration du patient, de
la taille du masque sélectionné, ainsi que du taux de fuite.
L'oxygène est inflammable. Veiller à ne pas fumer ni approcher
de flamme nue de l'appareil lors de l'utilisation d'oxygène.
L'oxygène ne doit être utilisé que dans un endroit bien aéré.
Les caractéristiques techniques de votre masque sont fournies
afin que votre prestataire de soins puisse vérifier que celui-ci est
compatible avec votre respirateur. Une utilisation non conforme à
l'usage prévu ou avec des appareils non compatibles peut
compromettre l'étanchéité et le confort du masque ainsi que
l'efficacité du traitement, et les fuites ou les variations du niveau
de fuite qui en résultent peuvent avoir une incidence sur le
fonctionnement du respirateur.
En cas de réaction indésirable QUELCONQUE au masque, cesser
de l'utiliser et consulter un médecin ou un spécialiste du sommeil.
L'utilisation d'un masque peut provoquer des douleurs dans les
dents, les gencives ou la mâchoire ou aggraver un problème
dentaire existant. Si ces symptômes apparaissent, consulter un
médecin ou un dentiste.
Consultez le manuel de votre respirateur pour de plus amples
informations sur les réglages et le fonctionnement.
Retirer l'intégralité de l'emballage avant d'utiliser le masque.
Utilisation de votre masque
Le coude du Quattro Air NV est teinté en bleu pour indiquer qu'il s'agit
d'un masque non ventilé.
Le Quattro Air NV possède un raccord femelle conique standard de
22 mm pour raccordement externe au respirateur.
Utilisez un raccord conique standard si des relevés de pression et/ou un
apport additionnel en oxygène sont nécessaires.
2
Mise en place
1. Pour retirer le coude du masque, appuyez sur les boutons latéraux et
tirez sur le coude.
2. Avec les deux sangles inférieures du harnais détachées, maintenez le
masque sur votre visage et passez le harnais par-dessus votre tête.
Assurez-vous que l'étiquette à l'arrière du harnais est bien tournée
vers l'extérieur lorsque vous mettez en place le harnais.
3. Défaites les bandes de fixation sur les sangles supérieures du harnais.
Tirez sur les sangles uniformément jusqu'à ce que le masque soit
stable et positionné comme illustré. Attachez à nouveau les bandes de
fixation.
4. Ramenez les sangles inférieures sous vos oreilles. Faites passer le
harnais dans l'entourage rigide, puis attachez-le au système de retrait
rapide.
5. Défaites les bandes de fixation sur les sangles inférieures du harnais.
Tirez sur les sangles uniformément jusqu'à ce que le masque appuie
fermement contre le menton. Attachez à nouveau les bandes de
fixation.
6. Démarrez la ventilation, puis connectez le circuit respiratoire de
l'appareil au coude. Pour raccorder le coude au masque, appuyez sur
les boutons latéraux et enclenchez le coude dans le masque.
7. Défaites les bandes de fixation sur les sangles supérieures du harnais.
Ajustez de nouveau les sangles uniformément et juste suffisamment
pour obtenir une étanchéité. Attachez à nouveau les bandes de
fixation. Un serrage excessif peut provoquer des fuites.
8. Le masque et le harnais doivent être positionnés comme indiqué sur
l'illustration.
Retrait de votre masque
Pour retirer votre masque, appliquez l'une des deux méthodes suivantes.
Retrait normal de votre masque
1. Détachez le système de retrait rapide de l'entourage rigide en pinçant
les boutons latéraux. Vous pouvez également retirer la sangle
inférieure du harnais des crochets.
2. Retirez le masque de votre visage et passez-le par-dessus votre tête.
Français
3
Retrait de votre masque à l'aide du cordon de retrait rapide
1. Tirez le cordon de retrait rapide vers le bas. Le clip du système de
retrait rapide se détache du masque.
2. Retirez le masque de votre visage et passez-le par-dessus votre tête.
Démontage
1. Décrochez les sangles supérieures du harnais de l'entourage rigide. Il
n'est pas nécessaire de défaire les bandes de fixation.
2. Pour retirer le coude du masque, appuyez sur les boutons latéraux et
tirez sur le coude. Retirez le coude du circuit respiratoire.
3. Tout en tenant le bas du crochet, tirez sur le coin de l'entourage rigide
et écartez-le légèrement du côté du masque.
4. Retirez l'entourage rigide du reste du masque.
Remontage
1. Appuyez sur l'entourage rigide pour l'insérer dans le reste du masque,
en vous assurant qu'il s'enclenche bien dans les coins supérieurs et
inférieurs.
2. Attachez les sangles supérieures du harnais à l'entourage rigide en
formant une boucle autour de chacun des crochets supérieurs du
harnais. Vérifiez que le logo ResMed du harnais est bien dirigé vers
l'extérieur.
3. Si le clip de retrait rapide est détaché de l'entourage rigide, pour le
rattacher, enfilez-le dans les crochets inférieurs du harnais.
4. Si le système de retrait rapide a été démonté, rattachez les pièces
ensemble, comme indiqué dans les illustrations de remontage.
5. Si le système de retrait rapide a été retiré du harnais, faites passer la
sangle inférieure du harnais dans la fente du système de retrait rapide.
Rabattez la bande de fixation pour rattacher les éléments.
6. Raccordez le coude au circuit respiratoire. Pour raccorder le coude et
le circuit respiratoire au masque, appuyez sur les boutons latéraux et
enclenchez le coude dans le masque. Tirez sur le coude pour vérifier
qu'il est bien enclenché dans le masque.
Nettoyage de votre masque à domicile
Nettoyez le masque et le harnais à la main en les frottant légèrement
dans de l'eau tiède (30 °C environ) à l'aide d'un savon doux. Rincez
soigneusement tous les composants à l'eau potable et laissez-les sécher
à l'abri de la lumière directe du soleil.
4
AVERTISSEMENT
Systématiquement respecter les instructions de nettoyage et utiliser
un savon doux. Certains produits de nettoyage peuvent
endommager le masque, ses composants et leur fonctionnement, ou
laisser des vapeurs résiduelles nocives qui peuvent être inhalées si
les composants ne sont pas correctement rincés.
ATTENTION
En cas de détérioration visible de l'un des composants du système (p.
ex. fissures, décoloration, déchirures, etc.), le composant en question
doit être jeté et remplacé.
Quotidien/Après chaque utilisation :

Démontez les composants du masque en suivant les instructions de
démontage.

Nettoyez soigneusement chaque composant du masque (sauf le
harnais) en frottant légèrement avec de l'eau tiède (environ 30 °C) et
un savon doux.

Pour optimiser l'étanchéité du masque, retirez toute trace de sébum
de la bulle après utilisation.

Procédez à un contrôle visuel de chaque composant du masque et, si
nécessaire, répétez l'opération de nettoyage jusqu'à ce que les
composants vous semblent propres.

Rincez soigneusement tous les composants à l'eau potable et
laissez-les sécher à l'abri de la lumière directe du soleil.

Lorsque tous les composants sont secs, remontez le masque en
suivant les instructions de remontage.
Hebdomadaire :

Nettoyez le harnais à la main. Il n'est pas nécessaire de le démonter
pour le nettoyer.
Retraitement du masque entre les patients
Ce masque doit être retraité entre les patients. Les instructions de
nettoyage, de désinfection et de stérilisation sont disponibles dans le
Guide de désinfection et de stérilisation que vous trouverez sur le site
Web de ResMed (www.resmed.com/masks/sterilization). Si vous n'avez
pas accès à Internet, veuillez contacter votre représentant ResMed.
Français
5
Dépannage
Problème/cause possible
Solution
Le masque n'est pas confortable.
Les sangles du harnais sont trop serrées. La membrane de la bulle est conçue pour se
gonfler et reposer sur le visage afin d'assurer
une étanchéité confortable sans serrage
excessif du harnais. Serrez les sangles
uniformément. Vérifiez que les sangles du
harnais ne sont pas trop serrées, que la bulle
n'est pas écrasée et qu'elle ne présente
aucun pli.
Le masque n'est peut-être pas de la
Contactez votre prestataire de soins pour qu'il
bonne taille.
vérifie le gabarit du masque par rapport à la
taille de votre visage. La taille requise peut
varier d'un modèle de masque à un autre.
Le masque fait trop de bruit.
Le coude n'est pas monté correctement. Retirez le coude du masque et remontez-le en
suivant les instructions.
Le masque fuit au niveau du visage.
La membrane de la bulle présente des
Réajustez votre masque en suivant les
plis.
instructions. Veillez à bien mettre la bulle en
place sur le visage avant de faire passer le
harnais par-dessus votre tête. Évitez de faire
glisser le masque sur le visage lors de la mise
en place du harnais, car cela risque
d'entraîner le plissage ou l'entortillement de
la bulle.
Le masque n'est peut-être pas de la
Contactez votre prestataire de soins pour qu'il
bonne taille.
vérifie le gabarit du masque par rapport à la
taille de votre visage. La taille requise peut
varier d'un modèle de masque à un autre.
L'entourage rigide n'est pas
Retirez le reste du masque de l'entourage
correctement mis en place.
rigide, puis réassemblez-les en suivant les
instructions.
6
Caractéristiques techniques
Informations
concernant
l'espace mort
Pression de
traitement
Résistance
Conditions
ambiantes
Dimensions
brutes
Masque
entièrement
assemblé avec
ensemble coude
(sans harnais)
L'espace mort physique correspond au volume vide entre le masque
et l'extrémité de la pièce pivotante. Pour les bulles de taille Large, il
est < 214 ml.
De 0 à 40 cm H2O
Chute de pression mesurée (nominale)
à 50 l/min : 0,1 cm H2O
à 100 l/min : 0,5 cm H2O
Température de fonctionnement : +5 °C à +40 °C
Humidité de fonctionnement : de 15 à 95 % sans condensation
Température de stockage et de transport : -20 °C à +60 °C
Humidité de stockage et de transport : 95 % maximum sans
condensation
Très petit :
156 mm (H) x 103 mm (l.) x 111 mm (P.)
Petit :
156 mm (H) x 103 mm (l.) x 112 mm (P.)
Médium :
175 mm (H) x 103 mm (l.) x 112 mm (P.)
Grand :
175 mm (H) x 103 mm (l.) x 112 mm (P.)
Remarques :
 Le masque ne contient pas de PVC, de DEHP ni de phtalates.

Ce produit n'est pas fabriqué avec du latex de caoutchouc naturel.

Le fabricant se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans
notification préalable.
Stockage
Veillez à ce que le masque soit complètement propre et sec avant de le
ranger. Rangez le masque dans un endroit sec à l'abri de la lumière
directe du soleil.
Élimination
Ce masque ne contient aucune substance dangereuse et peut être jeté
avec les ordures ménagères.
Français
7
Symboles
Les symboles suivants peuvent figurer sur votre produit ou sur son
emballage :
Numéro de référence
Code du lot
Limites d'humidité
Limites de température
Fragile, manipuler avec
précaution
N'est pas fabriqué avec du latex
de caoutchouc naturel
Fabricant
Représentant autorisé dans
l'Union européenne
Tenir à l'abri de la pluie
Haut
Indique un avertissement ou une précaution et vous met en garde contre le
risque de blessure ou explique des mesures particulières permettant d'assurer
une utilisation efficace et sûre de l'appareil
Attention, veuillez consulter la documentation jointe
Masque sans fuite intentionnelle
Garantie consommateur
ResMed reconnaît tous les droits des consommateurs garantis par la
directive européenne 1999/44/CE et les dispositions juridiques des
différents pays membres de l'UE sur la vente des biens de
consommation au sein de l'Union européenne.
8
ResMed Ltd
DISTRIBUTED BY
1 Elizabeth Macarthur Drive, ResMed Corp, 9001 Spectrum Center Boulevard, San Diego, CA 92123 USA
Bella Vista, NSW 2153
ResMed (UK) Ltd 96 Jubilee Ave Milton Park Abingdon
Australia
Oxfordshire OX14 4RW UK
See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide. For patent information,
see www.resmed.com/ip. Quattro Air is a trademark of ResMed Ltd and is registered in
the U.S. Patent and Trademark Office. © 2014 ResMed Ltd. 628098/2 2014-09
ResMed.com
628098">