Flotec SUB 8S Manuel utilisateur

SUB 6S
SUB 8S
I
GB
Manuale di uso e manutenzione
Use and maintenance manual
pag. 1
N
Instruksjonshåndbok og vedlikehold pag.28
,,
4
SE
Bruks och underhålls anvisningar
,, 31
,,
7
GR
EGCEIRLIO CRHEHE KLI EUNTHRHEHE
,, 34
F
Manuel d’utilisation et d’entretien
D
Bedienungs - und Wartungsanleitung
,, 10
PL
Recyzny uzywaine i obslugi
,, 37
E
Manual de uso y manutenciòn
,, 13
RO
Manual de folosire intretînere
,, 40
P
Manual de utilizição e manutenção
,, 16
H
Hanznàloti utasitàs karbantartàs
,, 43
NL
Handleiding voor gebruik en onderhound
,, 19
CZ
Nàvod k pouzitì a k ùdrzbe
,, 46
DK
Vejledning til brug og vedligeholdelse
,, 22
TR
Kullanma ve bakim el kitabi
,, 49
FIN
Käittö ja kunnssapito
,, 25
RUS
Bycnherwbb gj ecnfyjdrt
b a e y r w b j y b h j df y b /
,, 52
I
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
GB
F
DECLARATION CE DE CONFORMITE
D
EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
E
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
P
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
La Ditta Pentair International Sarl dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti sotto indicati sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle
Direttive sottoelencate e loro successive modifiche.
La Société Pentair International Sarl déclare sous sa propre
responsabilité que les produits sous-mentionnées sont
conformes aux Conditions Essentielles de Sécurité et de Tutelle
de la Santé selon les directives indiquées et leurs modifications
suivantes.
La empresa Pentair International Sarl declara bajo la propia
responsabilidad que los productos a continuación indicados
cumplen con los requisitos esenciales de seguridad y de
protección de la salud establecidos en las directivas indicadas
a continuación y posteriores modificaciones.
NL
CONFORMITEITSVERKLARING CE
SE
TILLKÄNNAGIVANDE OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE
FIN
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
PL
H
Pentair International Sarl verklaart op eigen verantwoordelijkheid
dat de hieronder genoemde producten voldoen aan de essentiële
eisen met betrekking tot veiligheid en gezondheid van de
onderstaande richtlijnen en latere wijzigingen.
Företaget Pentair International Sarl intygar under sitt eget ansvar
att de nedan indikerade produkterna överensstämmer med de
hälso- och skyddsnormer som specificeras i de nedanstående
direktiven med senare tillägg.
Yhtiö Pentair International Sarl ilmoittaa omalla vastuullaan,
että alla osoitetut tuotteet ovat oleellisten turvallisuus- ja
terveydensuojeluvaatimusten mukaisia, joista alla luetelluissa
direktiiveissä sekä niiden myöhemmissä muutoksissa.
DEKLARACJA ZGODNOŒCI Z UE
Firma Pentair International Sarl deklaruje pod w³asn¹
odpowiedzialnoœci¹, ¿e wskazane poni¿ej produkty odpowiadaj¹
podstawowym Wymogom Bezpieczeñstwa i Ochrony Zdrowia
stawianym przez wymienione poni¿ej Dyrektywy i ich kolejne
modyfikacje.
EURÓPAI UNIÓS MEGFELELÉSI NYILATKOZAT
A Pentair International Sarl cég saját felelõsségére kijelenti,
hogy az alább megjelölt termékek megfelelnek az alapvetõ
biztonsági és egészségvédelmi követelményeknek, melyekre az
alábbi többször módosított irányelvek vonatkoznak.
DK
N
Die unterzeichnende Firma Pentair International Sarl erklärt unter
eigener Verantwortung, dass die unten aufgeführten Produkte den
wesentlichen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der
unten angegebenen Richtlinien in der jeweils geltenden Fassung
entsprechen.
A empresa Pentair International Sarl declara sob a própria
responsabilidade que os produtos abaixo indicados estão em
conformidade com os Requisitos Essenciais de Segurança e
Tutela de Saúde contidos nas Directivas abaixo descritas e
sucessivas modificações.
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Undertegnede firma Pentair International Sarl erklærer hermed under
ansvar, at nedennævnte produkter er fremstillet i overensstemmelse
med de Væsentlige Sundheds- og Sikkerhedskrav, der er anført i de
nedenundernævnte direktiver og deres efterfølgende ændringer.
SAMSVARSERKLÆRING
Firmaet PENTAIR INTERNATIONAL S.a.r.l. erklærer, under eget ansvar,
at de elektriske pumpene nevnt nedenfor, samsvarer med helse- og
sikkerhetsstandardene i direktivene gjengitt nedenfor.
ÄÇËÙÓÇ ÐÑÏÓÁÑÌÏÃÇÓ ÅÏÊ
RO
DECLARAÞIE CE DE CONFORMITATE
CZ
H åôáéñåßá Pentair International Sarl äçëþíåé õðåýèõíá üôé ôá
ðáñáêÜôù ðñïúüíôá Ý÷ïõí êáôáóêåõáóôåß óýìöùíá ìå ôéò ÂáóéêÝò
ÁðáéôÞóåéò Áóöáëåßáò êáé Ðñïóôáóßáò ôçò Õãåßáò ôùí ðáñáêÜôù
Ïäçãéþí êáé åðáêüëïõèùí ôñïðïðïéÞóåþí ôïõò.
Firma Pentair International Sarl declarã pe propria ei rãspundere
cã produsele indicate mai jos sunt în conformitate cu Normele de
Siguranþã ºi de Tutela Sãnãtãþii, în baza directivelor menþionate
mai
jos ºi a succesivelor lor modificãri.
.
PROHLÁŠENÍ ES O SHODÌ
Firma Pentair International Sarl zodpovìdnì prohlašuje, že níže
uvedené výrobky jsou ve shodì s pøedpisy o Bezpeènosti práce a
ochranì zdraví podle níže uvedených smìrnic smìrnic a
následujících zmìn.
ÇÀßÂËÅÍÈÅ Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ ÑÅ
AT UYGUNLUK BILDIRISI
BG
ÅÎ ÄÅÊËÀÐÀÖÈß ÇÀ ÑÚÎÒÂÅÒÑÒÂÈÅ
GA
DEARBHÚ COMHRÉIREACHTA UM CE
LV
LT
EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
MT
SK
VYHLÁSENIE EHS O ZHODE
SLO
Pentair International Sarl firmasi kendi sorumluluðu altlnda
asagidaki elektropompalnn Güvenlik ve Saglik Koruma Þartlarýna,
sayili direktiflere ve sonraki deðiþmelere göre, uygun olduðunu
bildirir.
Ôèðìàòà Pentair International Sarl äåêëàðèðà íà ñâîÿ ñîáñòâåíà
îòãîâîðíîñò, ÷å ñïîìåíàòèòå ïî-äîëó ïðîäóêòè ñà â
ñúîòâåòñòâèå ñúñ ñúîòâåòíèòå ñòàíäàðòè çà áåçîïàñíîñò è
çäðàâå, ïîñî÷åíè â èçáðîåíèòå äèðåêòèâè è ïîñëåäâàùè
èçìåíåíèÿ.
Dearbhaíonn an chuideachta Pentair International Sarl, faoi
bhun a fhreagrachta féin, go bhfuil na táirgí thíosluaite i
gcomhréir leis na caighdeáin Sláinte agus Sábháilteachta
arna sonrú sna treoracha sa liosta agus sna leasuithe ina
dhiaidh sin.
Ámonë „Pentair International Sarl“ iðskirtinai savo atsakomybe
pareiðkia, kad þemiau minimi gaminiai atitinka atitinkamus
Sveikatos ir Saugos standartus, nurodytus iðvardytose direktyvose
bei tolesnëse pataisose.
Firma Pentair International Sarl prehlasuje na vlastnú
zodpovednos, že nasledovné výrobky spåòajú predpisy
Bezpeènosti o ochrane zdravia pri práci pod¾a nižšie uvedených
smerníc v znení neskorších úprav.
SUB 6S
SUB 8S
The company Pentair International Sarl declares, under its own
responsibility, that the below mentioned products are compliant
with the relevant Health and Safety standards specified in the listed
directives and subsequent amendments.
GR
TR
ART.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
RUS Ôèðìà
Pentair International Sarl çàÿâëÿåò ïîä ñâîþ
îòâåòñòâåííîñòü, ÷òî íèæåóêàçàííûå èçäåëèÿ ñîîòâåòñòâóþò
îñíîâíûì òðåáîâàíèÿì ïî îõðàíå çäîðîâüÿ è áåçîïàñíîñòè
òðóäà, â ÷àñòíîñòè, òðåáîâàíèÿì ïåðå÷èñëåííûõ íèæå äèðåêòèâ
è èõ ïîñëåäóþùèõ ïîïðàâîê.
EE
VASTAVUSE TUNNISTUS
Ettevõte Pentair International Sarl kuulutab, oma vastutusel, et
allpool mainitud tooted vastavad Tervishoiu ja Ohutuse
standarditele, mis on täpsustatud loendatud direktiivides ja
järgnevates parandustes.
EK ATBILSTÎBAS SERTIFIKÂTS
Uzòçmums Pentair International Sarl paziòo uzòemoties atbildîbu,
ka zemâk minçtie produkti ir atbilst attiecîgajiem Veselîbas un
droðîbas standartiem, kas noteikti uzskaitîtajâs direktîvâs un
sekojoðos labojumos.
EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
Il-kumpanija Pentair International Sarl tidikjara, fuq responsabilità tag’ha stess, li l-prodotti msemmija hawn isfel huma konformi
mal-istandards rilevanti dwar is-Sa’’a u s-Sigurtà kif speifikat fiddirettivi elenkati u sussegwenti emendi.
ES IZJAVA O SKLADNOSTI
Podjetje Pentair International Sarl z vso odgovornostjo izjavlja, da
so spodaj navedeni proizvodi skladni z bistvenimi zahtevami varnosti
in varovanja zdravja, navedenimi v spodaj navedenih direktivah in
njihovih kasnejših spremembah.
DIRECTIVES:
2006/42/EC
2006/95/EC
2004/108/EC
Pentair International S.a.r.l.
Avenue de Sevelin, 18
1004 Lausanne , Switzerland
HARMONIZED STANDARDS:
EN 809
EN 60335-1
EN 60335-2-41
EN 61000-6-3
EN 61000-6-1
EN 55014
EN 60555
EN 60730
09
Vittorio Brundu
PLANT MANAGER
Lugnano (Pisa) 29/12/2009
F
Chère cliente,
Cher client,
Félicitations pour votre achat de ce produit. Comme toutes les productions FLOTEC, ce produit a été développé sur
la base des toutes dernières technologies et est fabriqué en utilisant les éléments électriques / électroniques les plus
fiables et les plus modernes.
Prière de consacrer quelques minutes à la lecture attentive de ce mode d'emploi avant d'utiliser votre appareil.
Merci!
Index
Chap. 1
Généralités ......................................................................................
F
1
Chap. 2
Limites d'utilisation ..........................................................................
F
2
Chap. 3
Installation ......................................................................................
F
2
Chap. 4
Branchement électrique ..................................................................
F
2
Chap. 5
Mise en service ...............................................................................
F
3
Chap. 6
Entretien et détection des pannes ..................................................
F
3
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX POUR LA SÉCURITE
Avertissement pour la sécurité des personnes et des biens.
Faire particulièrement attention aux indications précédées des symboles suivants.
DANGER
DANGER
Rischio scariche
elettriche
Ne pas laisser les appareils techniques à la portée des enfants!
Avertissement que le non-respect de l'instruction comporte un
risque de décharge électrique.
DANGER
Avertissement que le non-respect de l'instruction comporte un
risque très grave pour les personnes et les biens.
ATTENTION
Le non respect de la prescription risque d’en dommager la
pompe et l’installation.
DANGER
L’utilisation de cet appareil n’est pas prévu par les personnes (y
compris les enfants) avec des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou bien sans expérience et connaissance,
sauf en cas de supervision ou de formation par l’intermédiaire
d’une personne responsable garantissant la sécurité quant à
l’utilisation de l’appareil.
Il faut surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec cet
appareil.
ATTENTION: avant de procéder à l'installation, lire attentivement cette notice.
Les dommages causés par le non respect des indications sus-dites ne seront pas couverts par la garantie.
Chap. 1 Généralités
Les électropompes de la série SUB sont adaptées pour le pompage des eaux propres sans gaz dissous.
Les électropompes de cette série sont des pompes centrifuges à plusieurs étages et submersibles.
Les parties qui sont en contact avec le liquide pompé sont toutes prévues pour être en contact avec les eaux à
usage alimentaire. Chaque électropompe est testée au moment du montage et est soigneusement emballée.
Au moment de l'achat, bien vérifier que l'électropompe n'ait pas subi de dommages durant le transport; dans ce cas,
veuillez avertir immédiatement le revendeur et ceci dans un délai maximum de huit jours à partir de la date d'achat.
F
1
7
F
Chap. 2 Limites d'utilisation
ATTENTION
ATTENTION
L'électropompe n'est pas adaptée pour le pompage des
liquides inflammables et dangereux.
Éviter impérativement le
l'électropompe.
fonctionnement à sec de
Données techniques
SUB 6S
Tension de réseau/Fréquence
230-240 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée
800 Watt
Type de protection/Classe d'isolation
IP 68 / F
Raccord de refoulement
41,90 mm (1”1/4 F)
Débit maximum
3.300 l/h
Hauteur d'élévation maxi
50 m
Profoundeur maxi d’immersion
20 m
Câble d'alimentation
20 m H07 RNF
Poids
12 Kg
Dimension maximum corps solides pompés
≤ 2 mm
Pression maxi de service consentie
7 bar
Quantité de sable maximum
50 gr/m3
Diamètre minimum du puits
100 mm
Température maxi du liquide pompé
40° C
Nombre maximum de démarrages par heure
30, distrib. à égale distance
Niveau de pression sonore (Lpa) égal ou inférieur à 70 dB(A)
Valeurs d’émission sonore obtenues conformes à la norme EN 12639
SUB 8S
230-240 V ~ 50 Hz
1100 Watt
IP 68 / F
41,90 mm (1”1/4 F)
6.000 l/h
57 m
20 m
20 m H07 RNF
13 Kg
≤ 2 mm
7 bar
50 gr/m3
100 mm
40° C
30, distrib. à égale distance
Chap. 3 INSTALLATION
Toute opération concernant l'installation doit être effectuée
quand l'électropompe est déconnectée du réseau
DANGER
Risques de décharges d'alimentation électrique. Les pompes de cette série ne
sont pas indiquées pour fonctionner dans les piscines ni
electriques
pour effectuer les opérations de nettoyage et d’entretien
correspondantes.
Pour des opérations de soulèvement ou de transport, ne pas utiliser le câble électrique. Pour l’immersion de la pompe,
utiliser une corde en nylon capable de supporter le poids. Afin de permettre l’ancrage de la culasse de l’électropompe
il y a 2 boutonnières. Ancrer la corde de manière à équilibrer le poids de l’électropompe.
Si on utilise des tuyaux rigides, il est conseillé de lier le câble électrique au refoulement avec des bandes en
plastiques à des intervalles de 3 m à peu près.
Il est conseillé, en outre, d’installer des contrôles automatiques de niveau afin d’éviter le fonctionnement à sec de
l’électropompe et d’un manomètre (approprié au modèle de l’électropompe), de manière à vérifier les prestations au
cours du fonctionnement.
Chap. 4 BRANCHEMENT ELECTRIQUE
ATTENTION
S'assurer que la tension et la fréquence indiquées sur
la pompe correspondent à celles de l'alimentation.
DANGER
Risques de décharges
electriques
S'assurer au moment de l'installation que le réseau
d'alimentation électrique est équipé d'une protection
à la terre selon les normes en vigueur.
Il est nécessaire de vérifier que le réseau électrique
DANGER
soit équipé d'un disjoncteur différentiel à haute
Risques de décharges
sensibilité ∆ = 30 mA (DIN VDE 0100T739).
electriques
Les pompes de la séries SUB sersont dotées de fiche avec double contact de terre à l’extrémité du câble
d’alimentation; dans ce cas la mise à terre est effectuée en insérant la fiche dans la prise de courant.
Protection de surcharge
Les pompe de la série SUB ont à l’intérieur un condensateur et un manchon thermique à réinsertion automatique et
en conséquence ils n’ont pas besoin d’autres protections extérieures.
F 2
8
F
Chap. 5 MISE EN SERVICE
ATTENTION
L'électropompe ne doit être utilisée que pour les
caractéristiques mentionnées sur la plaque.
ATTENTION
Ne pas faire fonctionner l'électropompe à sec pour éviter
d'endommager les parties hydrauliques et le joint
d'étanchéité.
ATTENTION
Ne pas faire tourner la pompe avec le refoulement
complètement fermé.
Avant d’actionner la pompe, relier le tuyau à la bouche de refoulement de (1”1/4).
Les jonctions doivent être faites de façon à éviter les fuites.
Pour faire fonctionner la pompe, introduire la fiche dans la prise de courant.
Chap. 6 ENTRETIEN ET DETECTION DES PANNES
DANGER
Risques de décharges
électriques
Avant d'effectuer toute opération d'entretien, débrancher
l'électropompe du réseau d'alimentation électrique.
DANGER
Risques de décharges
électriques
Le câble d’alimentation électrique doit être remplacé par
le personnel qualifié; s’adresser au revendeur.
Dans des conditions normales, les pompes de la série SUB n'ont pas besoin d'entretien.
Il peut être nécessaire parfois de nettoyer le filtre ou les parties hydrauliques.
Dans le cas où l’électropompe devrait rester inutilisée pendant longtemps, il vaut mieux de la vider complètement, la
rincer avec de l’eau propre et la remettre dans un endroit sec.
Nettoyage du filtre:
- Si l’eau d’élévation n’est pas parfaitement propre, la propreté du filtre au moyen d’une brosse en acier pour râcler
la saleté qui s’est accumulée sur la surface externe peut s’avérer nécessaire.
Il est possible également d’effectuer un nettoyage sur la partie interne du filtre.
Dévisser la vis de fixage du filtre au corps de l’électropompe, et le séparer.
Râcler la saleté avec une brosse en acier et rincer avec de l’eau propre.
Si ceci n’était pas suffisant, il faut procéder au nettoyage des parties hydrauliques, à effectuer auprès d’un revendeur
autorisé.
PANNES
CAUSE
SOLUTIONS
L'ELECTROPOMPE NE
1) Absence d'alimentation.
REFOULE PAS, LE MOTEUR NE 2) Intervention de la protection du
TOURNE PAS
moteur.
3) Condensateur défectueux
1) Vérifier qu'il y ait bien tension et que la fiche soit bien branchée.
2) S'assurer de la cause qui l'a provoqué et rétablir l'interrupteur.
S'il y a eu intervention du thermorégulateur, attendre que le
système se refroidisse.
3) Remplacer le condensateur
4) Arbre bloqué.
4) Déceler la cause et débloquer l'électropompe.
LE MOTEUR TOURNE, MAIS
L'ELECTROPOMPE NE
REFOULE PAS DE LIQUIDE
1) Elle aspire de l'air.
1) Vérifier:
a) que les jonctions soient étanches
b) que le niveau du liquide ne se soit pas baissé au-delà
du niveau minimum d’amorce
2) Sens de rotation erroné.
3) Grille d'aspiration obstruée.
4) Clapet de retenue bloqué.
2) Reprendre le bon sens de rotation.
3) Nettoyer la grille d'aspiration.
4) Nettoyer ou remplacer le clapet.
L'ELECTROPOMPE S'ARRETE 1) L'alimentation n'est pas conforme
aux données de la plaque.
APRES UNE PERIODE DE
FONCTIONNEMENT EN RAISON
DE L'INTERVENTION DU 2) Un corps solide a bloqué les
roues.
PROTECTEUR THERMIQUE
3) Liquide trop épais.
1) Vérifier la tension sur les conducteurs du câble
d'alimentation.
2) Démonter l’électropompe et la nettoyer
3) Changer le type de pompe.
Si, après avoir effectué ces opérations, le problème persiste, s'adresser au service après-vente.
F
3
9
">