Stahlwille 730D, Manoskop 7395-1 Manual do usuário

STAHLWILLE
Module d’angle de
rotation 7395-1
pour Manoskop® No 730D
91 97 98 71
Sommaire
Sécurité ........................................
4
Transport, contenu de la
livraison et stockage ...................
8
Préparer le module d’angle de
rotation .........................................
9
Raccorder le module d’angle de
rotation sur la
clef dynamométrique .................. 11
Utiliser le module d’angle
de rotation .................................... 14
Caractéristiques techniques ...... 21
Symboles et identifications ........ 22
Eliminer le module lorsqu’il est
usagé ............................................ 23
A propos de ce mode
d’emploi
Le présent mode d’emploi doit vous
aider à utiliser correctement, en toute
sécurité et de façon économique le
module d’angle de rotation.
Si vous ne comprenez pas certaines
informations ou si des informations
vous manquent, veuillez vous adresser
à Eduard Wille GmbH & Co. KG.
Vous trouverez l’adresse complète au
dos de ce mode d’emploi.
A qui s’adresse ce mode
d’emploi
Le mode d’emploi s’adresse aux
utilisateurs de la clef dynamométrique
électromécanique 730D avec module
d’angle de rotation 7395-1.
3
Les utilisateurs du module d’angle de
rotation sont supposés disposer de
connaissances techniques générales
sur l’utilisation des clefs
dynamométriques, et notamment de la
clef dynamométrique 730D.
Toute personne qui effectue des
mesures d’angle avec le module
d’angle de rotation doit avoir lu et
compris l’intégralité de ce mode
d’emploi et de celle de la clef
dynamométrique 730D.
Repères dans le texte
Certains passages de ce mode
d’emploi sont signalés par des repères.
Vous pouvez ainsi facilement
reconnaître s’il s’agit :
de texte normal,
• d’énumérations ou
des étapes d’une opération.
Les indications précédées de ce
symbole vous donnent des
informations pour garantir une
utilisation économique du module
d’angle de rotation.
Sécurité
Utilisation conforme
Le module d’angle de rotation 7395-1
sert à mesurer les angles de rotation
lors du serrage des assemblages
vissés.
Il doit être utilisé à une température
entre –10 °C et +60 °C.
Il ne peut être utilisé qu’avec une clef
dynamométrique de type 730D.
La version de logiciel 1.5.8 ou
supérieure doit être installée sur la clef
dynamométrique.
4
L’utilisation conforme comprend le
respect de toutes les informations
figurant dans ce mode d’emploi.
Veuillez notamment respecter les
consignes de sécurité et les
signalements de dangers.
Utilisation non conforme
N'utilisez pas le module d’angle de
rotation avec d’autres clefs
dynamométriques ou d'autres
appareils.
STAHLWILLE ne pourra nullement être
tenu responsable de dommages
résultant d’une utilisation non
conforme.
Obligations relatives à ce
mode d’emploi
Dans un souci de simplification, ce
mode d’emploi utilise le terme module
d’angle de rotation au lieu de module
d’angle de rotation 7395-1.
L’utilisateur du module d'angle de
rotation doit veiller à ce que ce mode
d’emploi soit toujours à disposition
lorsqu’il travaille avec le module d'angle
de rotation. Conservez le mode
d’emploi à proximité du module d’angle
de rotation.
Consignes de sécurité de
base
Le module d'angle de rotation est un
appareil de précision qu’il convient de
manipuler avec précaution. Evitez les
influences mécaniques, chimiques ou
thermiques dépassant les charges de
l‘utilisation conforme.
5
Assurez-vous que les conditions
climatiques extrêmes, telles que le
froid, la chaleur et l’humidité de l’air, ne
risquent pas d’altérer la précision de la
clé.
Eviter les risques de blessures
• N’utiliser jamais le module d’angle de
rotation s’il est abîmé, ni une clef
dynamométrique abîmée, ni des
accessoires abîmés.
• Tenir les accus et les piles hors de
portée des enfants. Les enfants
risquent de les mettre dans leur
bouche et de les avaler.
Veiller à ne pas abîmer le module
d'angle de rotation
• Veillez à ce qu’aucun corps étranger
ni aucun liquide n’entre dans le
boîtier du module d’angle de rotation.
• Les piles et les accus qui fuient
risquent d’abîmer le module d’angle
de rotation. Si vous n’utilisez pas le
module d’angle de rotation pendant
une période prolongée, retirez la pile.
Eviter les dysfonctionnements
• Ne pliez pas le câble ni la prise mâle.
• Ne les exposez jamais à des
tractions excessives.
• Veillez à ce que les prises mâles
soient complètement insérées dans
les prises femelles.
6
Manipulation des accus et
des piles
• Tenir les accus et les piles hors de
•
•
•
•
•
•
•
portée des enfants. Les enfants
risquent de les mettre dans leur
bouche et de les avaler.
Les piles et les accus qui fuient
risquent d’abîmer le module d’angle
de rotation. Si vous n’utilisez pas le
module d’angle de rotation pendant
une période prolongée, retirez les
piles. Si une pile fuit, mettez des
gants de protection et nettoyez le
compartiment à piles à l’aide d’un
chiffon sec.
Changez sans attendre les accus et
les piles qui s’affaiblissent.
Veillez impérativement à utiliser un
chargeur adapté pour recharger les
accus.
Ne chargez pas les piles.
Les accus et les piles peuvent
contenir des matières toxiques
polluantes pour l’environnement.
Vous devez impérativement jeter les
accus et les piles usagés
conformément à la législation en
vigueur.
Ne jetez jamais les accus et piles
parmi les ordures ménagères
ordinaires. Déposez les piles
usagées et les accus défectueux
dans un point de collecte prévu à cet
effet.
7
Explications des
consignes relatives aux
dangers et aux risques de
pollution
AVERTISSEMENT
Les indications
précédées du mot
AVERTISSEMENT vous
signalent une situation
dangereuse qui peut
éventuellement
provoquer de graves
blessures ou entraîner
la mort.
ATTENTION
Les indications
précédées du mot
ATTENTION vous
signalent une situation
entraînant des dégâts
matériels ou
présentant un danger
pour l’environnement.
Transport, contenu
de la livraison et
stockage
Transportez le module d’angle de
rotation uniquement dans son
emballage d’origine.
Module d’angle de rotation et articles
fournis :
• Un module d’angle de rotation
7395-1
• Un câble de prise jack
• Une mini-pile AAA/LR03, 1,5 V
• Ce mode d’emploi.
8
Rangez le module d’angle de rotation
dans son emballage dans un endroit
dont la température se situe entre
–20 °C et 80 °C.
Si vous n’utilisez pas le module d’angle
de rotation pendant une période
prolongée, retirez les piles.
Préparer le module
d’angle de rotation
Alimentation électrique
Assurez-vous que l’alimentation
électrique est garantie. Vous pouvez
utiliser les types de piles ou accus
suivants:
• Mini-pile AAA/LR03, 1,5 V
• Micro accu NiMH AAA/LR03, 1,2 V
Mettre la pile
Appuyez sur la surface cannelée (1.)
Poussez en même temps le
couvercle du compartiment à pile
dans le sens de la flèche (2.).
9
Insérez la pile dans le compartiment
à pile en respectant la polarité.
Fermez le couvercle du
compartiment à pile dans le sens de
la flèche jusqu’à entendre qu’il
s’encliquète.
10
Raccorder le
module d’angle de
rotation sur la clef
dynamométrique
Assurez-vous que la clef
dynamométrique comporte la version
de logiciel 1.5.8 ou supérieure.
La version de logiciel s’affiche après
l’allumage de la clef
dynamométrique.
Si une mise à jour est nécessaire,
veuillez contacter STAHLWILLE.
Raccordez le câble de la prise jack
sur le module d’angle de rotation.
11
Branchez le module d’angle de
rotation sur la clef dynamométrique.
Retirez le bouchon de la prise
femelle de raccordement.
Posez la clef dynamométrique avec
le module d’angle de rotation sur une
surface plane.
ATTENTION
Mauvaises valeurs de
mesure si
raccordements mal
insérés.
Veillez à ce que les prises
mâles soient
complètement insérées
dans les prises femelles.
Si les prises mâles ne sont pas
complètement insérées, l’écran
affiche un message d’erreur „Err°“
pendant le relevé de mesure de
l’angle de rotation.
12
Insérez la prise mâle dans la prise
femelle.
ma
x. 3
0m
m
La DEL du module d’angle de rotation
clignote en vert. Le module d’angle de
rotation est automatiquement étalonné.
Ne bougez pas la clef
dynamométrique pendant
l’étalonnage.
Lorsque la DEL cesse de clignote, le
module d’angle de rotation est
étalonné.
13
Utiliser le module
d’angle de rotation
L'utilisation de base de la clef
dynamométrique 730D est décrite
dans le mode d’emploi
correspondant.
Débloquer la fonction de
mesure d’angle
Par défaut, la fonction de mesure
d’angle n'est pas activée dans le logiciel
de la clef dynamométrique.
Avant la première utilisation du module
d’angle de rotation, vous devez
débloquer la fonction de mesure
d’angle dans le logiciel. Procédez de la
manière suivante :
Allumez la clef dynamométrique.
L’écran doit afficher la version 1.5.8 ou
supérieure.
Pour valider l'affichage, appuyez sur
la touche OK.
Assurez-vous que la clef
dynamométrique n’est pas bougée
pendant l’étalonnage.
Pour accéder au menu correspondant,
procédez de la manière suivante :
Appuyez brièvement l’une après
l’autre sur la touche F, la touche
fléchée vers le haut et la touche
fléchée vers le bas.
Le code PIN „0000“ réglé par défaut
s’affiche à l’écran. Ce code PIN est
valable pour l’accès à la partie
administrateur et le blocage de la clef
dynamométrique.
14
AVERTISSEMENT
Risque de blessure par
des assemblages
vissés mal serrés après
modifications dans le
menu d’ajustage.
N’effectuez aucune
modification dans le menu
d’ajustage.
Pour valider le code PIN réglé par
défaut, appuyez quatre fois sur la
touche OK.
Pour activer la fonction de mesure de
l’angle, appuyez de nouveau sur la
touche OK.
La fonction de mesure d’angle est
activée dans le logiciel.
Si vous souhaitez modifier le code
PIN réglé par défaut, reportez-vous
dans le paragraphe „Régler /
modifier le code PIN“ du mode
d’emploi de la clef dynamométrique
730D.
Activer la fonction de
mesure d’angle
La clef dynamométrique est en état de
base après allumage.
Appuyez sur la touche F brièvement
deux fois l’une à la suite de l'autre.
Le couple de serrage réglé clignote.
Appuyez sur la touche F plusieurs
fois jusqu’à ce que la commande de
menu de la fonction de mesure
d'angle s'affiche.
„°OFF“ clignote.
15
Pour activer la fonction de mesure
d’angle, sélectionnez „°On“ à l’aide
des touches fléchées.
Pour désactiver la fonction de
mesure d’angle, sélectionnez „°OFF“
à l’aide des touches fléchées.
Pour valider le réglage et revenir à
l'état de base, appuyez sur „OK“.
Pour valider le réglage et pour
accéder à une autre commande de
menu, appuyez plusieurs fois sur la
touche F jusqu’à ce que la
commande de menu souhaitée
s'affiche.
Préparer la mesure d’angle
Régler la valeur de la mesure
d’angle
Cette fonction vous permet de régler la
valeur souhaitée pour la mesure
d’angle.
Appuyez sur la touche F plusieurs
fois jusqu’à ce que la valeur de la
mesure d’angle s'affiche.
La valeur réglée clignote.
Appuyez plusieurs fois sur les
touches fléchées jusqu’à ce que la
valeur souhaitée s'affiche.
Pour valider le réglage et revenir à
l'état de base, appuyez sur „OK“.
16
Pour valider le réglage et accéder à
une autre commande de menu,
appuyez plusieurs fois sur la touche
F jusqu’à ce que la commande de
menu souhaitée s'affiche.
Régler le mode de fonction
Vous pouvez régler le mode de fonction
„Avec déclenchement“ ou „Avec
affichage“.
Appuyez sur la touche F plusieurs
fois jusqu’à ce que le symbole „Clic“
s'affiche.
„On“ ou „°OFF“ clignote.
Pour régler le mode de fonction
„Avec déclenchement“, sélectionnez
„On“.
Vous reconnaissez le mode de
fonction „Avec déclenchement“ par
le symbole „Clic“ affiché à l’écran.
Pour régler le mode de fonction
„Avec affichage“, sélectionnez
„OFF“.
Pour valider le réglage et revenir à
l'état de base, appuyez sur „OK“.
Pour valider le réglage et accéder à
une autre commande de menu,
appuyez plusieurs fois sur la touche
F jusqu’à ce que la commande de
menu souhaitée s'affiche.
17
Régler la tolérance
Cette fonction vous permet de régler
une tolérance supérieure ou inférieure
pour la valeur réglée de la mesure
d’angle. La tolérance est de ±99°.
Appuyez sur la touche F plusieurs
fois jusqu’à ce que le symbole „Tol±“
s’affiche.
„On“ ou „°OFF“ clignote.
Pour travailler sans tolérance
d’angle, sélectionnez „°OFF“ à l’aide
des touches fléchées.
Pour travailler avec une tolérance
d’angle, sélectionnez „°On“ à l’aide
des touches fléchées.
Appuyez sur la touche F.
Appuyez plusieurs fois sur les
touches fléchées jusqu’à ce que la
valeur de tolérance inférieure
souhaitée s'affiche.
La valeur de tolérance inférieure est
symbolisée par un signe Moins.
Appuyez sur la touche F.
La valeur affichée est validée.
Appuyez plusieurs fois sur les
touches fléchées jusqu’à ce que la
valeur de tolérance supérieure
souhaitée s'affiche.
Vous pouvez reconnaître une
tolérance d’angle réglée par le
symbole „Tol±“ à l’écran.
Pour valider le réglage et revenir à
l'état de base, appuyez sur „OK“.
Pour valider le réglage et accéder à
une autre commande de menu,
appuyez plusieurs fois sur la touche
F jusqu’à ce que la commande de
menu souhaitée s'affiche.
18
Effectuer une mesure
d’angle
Généralités
Branchez le module d’angle de
rotation sur la clef dynamométrique
730D.
Réglez pour votre procédure de
vissage les valeurs nécessaires sur
la clef dynamométrique.
Effectuez les serrages à une vitesse
régulière.
Si vous avez effectué la procédure de
serrage trop rapidement ou de façon
irrégulière, la diode DEL dans le
module d’angle de rotation est allumée
en orange.
Dans ce cas, effectuez de nouveau
la procédure de serrage.
Le module d’angle de rotation ajoute
plusieurs serrages jusqu’à ce que la
valeur d’angle réglée soit atteinte. Les
valeurs d’angle actuelles sont affichées
sur l’écran pendant le serrage.
Si, pendant la mesure de l’angle de
rotation, l’écran affiche „Err°“ :
Vérifiez que les prises mâles soient
complètement insérées dans les
prises femelles.
Vérifiez l’état de charge de la pile.
Remplacez la pile par une neuve si
elle est usagée.
Pour quitter le message d’erreur,
appuyez sur „OK“.
19
Vous pouvez enregistrer les valeurs
des procédures de vissage dans la clef
dynamométrique 730D puis les
transférer sur un PC. Procédez
conformément aux explications figurant
dans le mode d’emploi de la clef
dynamométrique 730D.
Les mesures d’angle sont possibles
dans le mode de fonction „Avec
affichage“ et „Avec déclenchement“.
Avec déclenchement
Le mode fonction „Avec
déclenchement“ permet que les
serrages à droite avec mesure d’angle.
Une fois le couple d’assemblage réglé
atteint, vous entendez deux bips
sonores. La mesure d’angle démarre.
Lorsque la valeur d’angle réglée est
atteinte, la clef dynamométrique se
déclenche en émettant un petit bruit.
Si vous avez réglé une tolérance
d'angle, des signaux sonores et
signaux de couleurs sont en outre
émis.
Le serrage de vis est terminé.
L’enregistrement des valeurs s’effectue
automatiquement lorsque la fonction
„Enregistrer“ est activée.
Avec affichage
Le mode de fonction „Avec affichage“
permet des serrages à droite et à
gauche avec une mesure d’angle.
Observez pendant le serrage les
valeurs de couple de serrage à l’écran.
Une fois le couple d’assemblage réglé
atteint, vous entendez deux bips
sonores. La mesure d’angle démarre.
Observez pendant le serrage de la
valeur d’angle à l’écran jusqu’à ce que
la valeur de serrage souhaitée soit
atteinte.
Lorsque vous avez réglé une
tolérance d'angle, des signaux
sonores et signaux de couleurs sont
en outre émis.
20
Le serrage de vis est terminé.
Appuyez sur „OK“.
Vous pouvez effectuer une nouvelle
mesure.
Si vous souhaitez enregistrer les
valeurs, il faut activer la fonction
„Enregistrer“.
Pour enregistrer des valeurs,
appuyez sur „OK“ pendant que la
valeur atteinte est affichée sur
l’écran.
Vous pouvez afficher la dernière
valeur de serrage en appuyant sur
la touche OK.
Caractéristiques
techniques
Dimensions L × B × H
80 × 48 × 25 mm
Poids
62 g
Plage de température
d'utilisation
–10 °C à 60 °C
Plage de mesure
illimitée
Résolution de l'écran
0,1°
Précision
±1°
21
Symboles et
identifications
Le module d’angle de rotation
comprend les symboles et
identifications suivants :
Symboles CE
Le marquage CE valide le
respect intégral des
„exigences (de sécurité)
fondamentales“ qui sont
déterminées dans les
directives européennes.
Elimination du module lorsqu’il est
usagé
Ne jeter pas le module
d’angle de rotation dans
les ordures ménagères.
Remettez le module
d’angle de rotation à une
entreprise agréée
spécialisée dans
l'élimination des déchets.
Matériau de la poignée
Ce symbole caractérise le
matériau du boîtier
(polyamide renforcé en
fibres) pour le recyclage.
22
Eliminer le module
lorsqu’il est usagé
Remettez le module
d’angle de rotation à une
entreprise agréée
spécialisée dans
l'élimination des déchets.
Veuillez respecter les
prescriptions applicables.
En cas de doute,
renseignez vous auprès
de votre mairie.
Déposez les piles usagées et les accus
défectueux dans un point de collecte
prévu à cet effet.
Le boîtier du module d’angle de rotation
se compose de :
• Polyamide renforcé en fibres de
verre (PA-GF)
• Polyoxyméthylène (POM)
En outre, le module comporte des
composants électroniques qui doivent
être jetés séparément.
N° d’enregistrement WEEE :
DE 70431151
WEEE = Waste Electrical and
Electronic Equipment (vieux
appareils électriques et
électroniques)
23
24
Eduard Wille GmbH & Co. KG
P.O. Box 12 01 03 – 42331 Wuppertal
Lindenallee 27
– 42349 Wuppertal
Germany
Tel.:
+49 202 4791-0
Fax:
+49 202 4791-200
E-Mail:
[email protected]
Internet:
www.stahlwille.de
© KONTECXT GmbH Technische Dokumentation
45145 Essen
www.technische-dokumentation.de
Printed in Germany
02/09">