Portfolio Outdoor EL0049BK Manuel utilisateur

ITEM/ARTICLE/ARTÍCULO #0329374
Portfolio® is a registered trademark
of LF, LLC. All Rights Reserves.
Portfolio® est une marque de commerce déposée
de LF, LLC. Tous droits réservés.
Portfolio® es una marca registrada de
LF, LLC. Todos los derechos reservados.
LOW-VOLTAGE
LANDSCAPE UPLIGHT
LUMINAIRE À ÉCLAIRAGE
DIRIGÉ VERS LE HAUT
À BASSE TENSION
POUR PARTERRE
LUZ HACIA ARRIBA PARA
JARDIN DE BAJO VOLTAJE
MODEL/MODÈLE/MODELO #EL0049BK
Questions?/Des questions?/¿Preguntas?
Call customer service at 1-800-643-0067, 8 a.m. - 6 p.m.,
EST, Monday - Thursday, 8 a.m. - 5 p.m., EST, Friday.
Communiquez avec notre service à la clientèle au 1 800 643-0067,
entre 8 h et 18 h (HNE), du lundi au jeudi, ou entre 8 h et 17 h (HNE)
le vendredi.
Llame a de Servicio al Cliente al 1-800-643-0067 de lunes a jueves de
8 a.m. a 6 p.m.,y los viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora estándar del Este.
ATTACH YOUR RECEIPT HERE
JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI
ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ
Serial Number/Numero de série/Número de serie
Purchase Date/Date d’achat/Fecha de compra
PACKAGE CONTENTS/CONTENU DE L′EMBALLAGE/CONTENIDO DEL PAQUETE
A
B
C
B
D
x1
x1
x1
F
E
x1
Lowes.com/portfolio
xxxxxx
1
SAFETY INSTRUCTIONS/CONSIGNES DE SÉCURITÉ/INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate orinstall the product./ Assurez-vous
de lire et de comprendre l'intégralité du présent manuel avant de tenter d'assembler, d'installer ou d'utiliser l'article./ Lea y
comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUCTIONS PERTAINING TO RISK OF FIRE OR INJURY TO PERSONS
DIRECTIVES REL A TIVES AUX RISQUES D’INCENDIE OU DE BLESSURE
INSTRUCCIONES RELACIONADAS CON RIESGOS DE INCENDIO O LESIONES A LAS PERSONAS
WARNING/AVERTISSEMENT/ADVERTENCIA :
● Be sure the electricity to the wires you are working on are shut off by either removing the fuse or turning off the circuit
breaker./ Assurez-vous de fermer l’alimentation en électricité des fils avec lesquels vous travaillez, soit en retirant le
fusible, soit en plaçant l’interrupteur du disjoncteur en position d’arrêt./ Asegúrese de cortar la electricidad de los cables
con los que está trabajando; ya sea retirando el fusible o apagando el interruptor de circuito.
● To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons: do not touch hot lens, lampshade, or enclosure./ Afin de
réduire les risques de choc électrique, d’incendie ou de blessure, ne touchez pas à la lentille, à l’abat-jour ou au boîtier
de l’ampoule lorsqu’ils sont chauds./ Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones a las
personas: no toque la mica, la pantalla de la lámpara ni el compartimiento.
● If you feel you do not have enough electrical wiring experience or are unsure what electrical codes are applicable to
your jurisdiction, please consult the services of a qualified, licensed electrician./ Si vous pensez ne pas posséder
suffisamment d’expérience en câblage électrique, ou si vous n’êtes pas certain des codes de l’électricité en vigueur
dans votre territoire, faites appel aux services d’un électricien qualifié./ Si siente que no posee la suficiente experiencia
en cableados eléctricos o no está seguro si los códigos eléctricos se aplican a su jurisdicción, contrate a un electricista
calificado y con licencia.
● Lighted lamp is hot!/ Le luminaire est chaud quand il est allumé!/ La lámpara encendida está caliente.
● Turn off/unplug and allow fixture to cool before replacing lamp./ Éteignez ou débranchez le luminaire et laissez-le
refroidir avant de remplacer une ampoule./ Apague y desenchufe la lámpara para permitir que la bombilla se enfríe
antes de reemplazarla.
● DO NOT touch the lamp at anytime. Use a soft cloth. Oil from skin may damage lamp./ Ne touchez à l’ampoule EN
AUCUN CAS. Utilisez un linge doux pour la manipuler. Le gras de la peau peut l’endommager./ NO toque la lámpara
en ningún momento. Utilice un paño suave. Los aceites de la piel pueden dañar la lámpara.
● DO NOT touch hot lens, guard or hot fixture housing./ Ne touchez PAS à la lentille, au protecteur ou au boîtier du
luminaire lorsqu’ils sont chauds./ NO toque las micas, la protección ni la carcasa mientras estén calientes.
CAUTION/MISE EN GARDE/PRECAUCIÓN
● Lamp gets hot quickly! Contact only switch/plug when turning on./ Le luminaire devient chaud rapidement! Touchez
seulement à l’interrupteur ou à la fiche lorsque vous l’allumez./ La lámpara se calienta rápidamente. Al encenderla,
toque solo el interruptor o el enchufe.
● Keep lamp away from combustible materials that may burn./ Gardez tout matériau inflammable à distance du
luminaire./ Mantenga la lámpara alejada de materiales inflamables.
● The wire is intended for shallow burial, less than 6 inches deep./ Le câble est concu pour être enterré à moins de 15 cm
de profondeur./ El cable está diseñado para uso subterráneo, a menos de 15,24 cm de profundidad.
● DO NOT operate or install a fixture with missing or damaged parts./ N’utilisez PAS et n’installez PAS le luminaire s’il y
a des pièces manquantes ou endommagées./ NO haga funcionar ni instale una lámpara si falta alguna pieza o si estas
están dañadas.
● DO NOT install fixture within 10 feet of a pool, spa or fountain./ N’utilisez PAS le luminaire à moins de 3 m d’une
piscine, d’un spa ou d’une fontaine./ NO instale la lámpara a menos de 3,05 m de piscinas, spas o fuentes de agua.
● DO NOT exceed maximum lamp wattage marked on fixture./ Ne dépassez PAS la puissance maximale en watts
inscrite sur le luminaire./ No supere el vataje máximo de la bombilla indicado en la lámpara.
Lowes.com/portfolio
2
SAVE THESE INSTRUCTIONS
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PREPARATION/PRÉPARATION/PREPARACIÓN
Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with packagecontents list and
diagram above. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble theproduct.
Estimated Assembly time: 10-15 minutes.
No Tools Required for Assembly
Avant de commencer l’assemblage ou l’installation de ce produit, assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez les
pièces dans l’emballage avec la liste et le tableau précédents. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne
tentez pas d’assembler, d’installer ni d’utiliser le produit.
Temps d’assemblage approximatif : 10-15 minutes
Aucun outil n’est nécessaire pour l’assemblage.
Antes de comenzar a ensamblar o instalar este producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con
la lista del contenido del paquete y el diagrama anterior. No intente ensamblar, el producto si falta alguna pieza o si éstas
están dañadas.
Tiempo estimado de ensamblaje: 10-15 minutos.
No se necesitan herramientas para el ensamblaje.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE/INSTRUCCIONES DE
ENSAMBLAJE
1. Turn top cover (A) counterclockwise to separate it from fixture
housing (D). Remove glass lens (B).
1
A
Tournez la couverture supérieure" with "le couvercle (A) dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre pour le séparer du boîtier du
luminaire (D). Retirez la lentille en verre (B).
B
Dé vuelta a la cubierta superior (A) a la izquierda para separarla de
la cubierta del accesorio (D). Quite la lente de cristal (B).
2. Insert the bulb (C) into the fixture housing (D).
D
2
Insérez l'ampoule (C) dans le boîtier du luminaire (D).
C
Inserte la bombilla (C) en la carcasa de la lámpara (D).
D
Lowes.com/portfolio
3
3. Replace glass lens (B) and top cover (A) on fixture housing (D).
Replacez la lentille en verre (B) et le couvercle (A) sur le boîtier
du luminaire (D).
3
A
Substituya la lente de cristal (B) y la cubierta superior (A) en la
cubierta del accesorio (D).
B
D
4. Route the low-voltage cable from the power pack (sold separately) to
the light fixture.
Unscrew the top cover of the fixture connector (F) counterclockwise
from the bottom base and remove the press plate and contact plate.
Acheminez le câble à basse tension du bloc d’alimentation (vendu
séparément) au luminaire.
Dévissez le couvercle du connecteur pour luminaire (F) de la base en
le tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et retirez
la plaque de pression ainsi que la plaque de contact.
4
Press Plate/
Plaque de
pression/
Placa de
presión
Contact Plate/
Plaque de
contact/
Placa de
contacto
Bottom Base/
Base/
Base inferior
Top Cover/
Couvercle/
Cubierta
F
Pase el cable de bajo voltaje desde el bloque de alimentación (se
vende por separado) a la lámpara.
Desenrosque la cubierta superior en el conector de la lámpara (F) la
dirección contraria a las manecillas del reloj de la base inferior y retire
el adaptador de la placa de presión y de la de contacto.
5. Insert and press the fixture wire (E) from the light into the contact plate,
then insert wire from low-voltage power pack into the bottom base.
Note: Make sure the fixture wire from the light is placed flat and aligned
with rib on the bottom base during tightening.
5
Contact Plate/ Plaque de
contact/ Placa de contacto
F
Insérez le fil du luminaire (E) dans la plaque de contact en appuyant dessus,
puis insérez le fil du bloc d'alimentation à basse tension dans la base.
Remarque : Avant de serrer, assurez-vous que le fil du luminaire est à plat
et qu'il est aligné avec la nervure de la base.
Bottom Base/
Base/
Base inferior
Insertar y pulse el cable (E) accesorio de la luz en la placa de contacto, luego
inserte el cable de baja tensión del bloque de alimentación en la base inferior.
Nota: Asegúrese de que el cable accesorio de la luz se c oloca plano y
alineados con las costillas en la base inferior durante el apriete.
6. For proper function, make sure the top cover of fixture connector (F)
has been snapped into place using the locking tabs on contact plate.
Top cover should turn freely.
Wire/ Fil/ Cable
6
Top Cover/Couvercle
/Cubierta
Afin d’assurer un fonctionnement adéquat, vérifiez que le couvercle
du connecteur pour luminaire (F) est enclenché à l’aide des languettes de
verrouillage de la plaque de contact. Le couvercle devrait tourner librement.
F
Para lograr un funcionamiento adecuado, verifique que la cubierta superior
en la conector de la lámpara (F) haya sido colocada a presión en su lugar
con ayuda de las lengüetas de empalme en la placa de contacto. La cubierta
superior debe girar sin problemas.
Contact Plate
Plaque de contact
Placa de contacto
Lowes.com/portfolio
4
7. Screw the top cover of fixture connector (F) and the botto m base
together tightly.
Vissez fermement le couvercle du connecteur pour luminaire (F)
et la base ensemble.
7
Top Cover
Couvercle
Cubierta
F
Enrosque firmemente la cubierta superior y en la conector de la
lámpara (F) la base inferior.
Bottom Base
Base
Base inferior
8. Dig a mounting hole as shown in the ground.
Set the assembled fixture into the hole and bury with stones or earth.
8
Creusez un trou de montage tel qu'il est illlustré.
Placez le luminaire assemblé dans le trou et enterrez-le.
Ø6.73 in (171 mm)
4.33 in (110 mm)
Cave un del agujero de montaje según las indicaciones de la tierra.
Fije el accesorio montado en el agujero y el entierro con las piedras
o la tierra.
Lowes.com/portfolio
5
CARE AND MAINTENANCE/ ENTRETIEN/ CUIDADO Y MANTENIMIENTO
● Before attempting to clean the fixture, disconnect the power to the fixture by unplugging the fixture.
Avant le nettoyage, coupez l'alimentation du luminaire en le débranchant.
Antes de intentar limpiar la lámpara, desconecte la alimentación de la lámpara apagando el interruptor de circuito o
retirando el fusible de la caja de fusibles.
● To clean the fixture, use a dry or slightly dampened clean cloth.
Nettoyez le luminaire à l’aide d’un linge propre et sec ou légèrement humide.
Para limpiar la lámpara, use un paño limpio seco o levemente húmedo.
● DO NOT uses any cleaners with chemicals, solvents, or harsh abrasives as damage to the fixture may occur.
N’utilisez PAS de nettoyants contenant des produits chimiques, des solvants ou des produits abrasifs forts; ils
pourraient endommager le fini.
NO utilice limpiadores con químicos, solventes ni abrasivos fuertes ya que pueden dañar la lámpara.
● DO NOT touch new or existing light bulb with bare hands. Oil from skin will damage bulb and cause short bulb life.
Ne touchez PAS la nouvelle ampoule avec Ies mains nues, car le gras de la peau pourrait endommager l’ampoule et
réduire sa durée de vie.
NO toque la bombilla nueva con las manos descubiertas, ya que el aceite de la piel puede dañar la lámpara y acortar
la vida útil de la bombilla.
● Bulb replacement: Use 35-watt, 12-volt MR16 bulb.
Changement des ampoules : Utilisez une ampoule à culot MR16 de 35 W et de 12 V.
Reemplazo de la bombilla: Use una bombilla MR16 de 35 vatios y 12 voltios.
TROUBLESHOOTING/ DÉPANNAGE/ SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEM
PROBLÈME
PROBLEMA
The light does not
turn on when needed.
Le luminaire ne
s’allume pas au
moment opportun.
La luz no se
enciende cuando
es necesario.
POSSIBLE CAUSE
CAUSE POSSIBLE
CAUSA POSIBLE
CORRECTIVE ACTION
MESURE CORRECTIVE
ACCIÓN CORRECTIVA
1. The wire of the connector
doesn’t contact pins. / Le fil
du connecteur n’est pas en
contact avec les broches. /
El cable del conector no hace
contacto con las clavijas.
1. Check the wiring of connector. Make sure brass contact
pins pierce the plastic wire insulation and are touching the
copper wires inside. / Vérifiez le câblage du connecteur.
Assurez-vous que les broches de contact en laiton touchent
les fils en cuivre à travers leur enveloppe en plastique. /
Revise el cableado del conector. Asegúrese de que las
clavijas de contacto de latón penetren el aislamiento
plástico del cable y estén en contacto con los conductores
de cobre en su interior.
2. The wire and the transformer
aren’t in contact. / Le fil et le
transformateur ne sont pas
raccordés. / El cable y el
transformador no hacen
contacto.
2.Check the connection between the primary wire and the
transformer. / Vérifiez le branchement entre le câble
principal et le transformateur. / Revise la conexión entre el
cable principal y el transformador.
3. No power to the transformer. /
Le transformateur n’est pas
alimenté. / El transformador
no recibe alimentación.
3.Check the power to the transformer. / Vérifiez l’alimentation
électrique du transformateur. / Revise la alimentación que
va hacia el transformador.
Lowes.com/portfolio
6
WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA
The manufacturer warrants this lighting fixture against defects in materials and workmanship for aperiod of one year from
the date of purchase. If within this period the product is found to be defective in material or workmanship, the product must
be returned, with a copy of the bill of sale as proof of purchase, to the original place of purchase. The manufacturer will, at
its option, repair, replace or refund the purchase price to the original purchaser consumer. This warranty does not cover
light bulbs or the fixture becoming damaged due to misuse, accidental damage, improper handling and/or installation and
specifically excludes liability for direct, incidental or consequential damages. As some states do not allow exclusions or
limitations on an implied warranty, the above exclusions and limitations may not apply. This warranty gives you specific
rights and you may also have other rights that vary from state to state./
Le fabricant garantit tous ses luminaires contre les défauts de matériaux et de fabrication pour une période de un an à
compter de la date d’achat. Si ce produit présente des défauts de matériaux ou de fabrication durant cette période,
retournez-le au détaillant d’origine accompagné d’une copie de votre reçu comme preuve d’achat. Le fabricant choisira de
réparer ou de remplacer le produit ou de rembourser l’équivalent du prix d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux
ampoules ou aux luminaires endommagés en raison d’un usage inapproprié, de dommages accidentels ou
d’une manipulation ou installation inadéquate, et elle exclut expressément toute responsabilité pour des dommages directs,
accessoires ou consécutifs. Certains États ou certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation d’une
garantie implicite, de sorte que les limitations et exclusions mentionnées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous.
Cette garantie vous confère des droits précis. Il est possible que vous disposiez également d’autres droits, qui varient d’un
État ou d’une province à l’autre.
El fabricante garantiza la ausencia de defectos en los materiales o en la fabricación de todos sus accesorios de iluminación
durante un período de un año a partir de la fecha de compra. Si dentro de este período el producto presenta defectos en el
material o la fabricación, se debe devolver el producto, junto con una copia del recibo de venta como prueba de la
adquisición, al lugar donde se compró. El fabricante, a su elección, reparará, reemplazará o devolverá el monto de la
compra al comprador original. Esta garantía no cubre las bombillas ni daños en la lámpara debido a mal uso, daño
accidental, manipulación o instalación indebida y excluye específicamente toda responsabilidad por daños directos,
accidentales o resultantes. Debido a que algunos estados no permiten exclusiones o limitaciones en una garantía implícita,
las exclusiones y limitaciones anteriores pueden no aplicarse. Esta garantía le otorga derechos específicos pero podría
tener también otros derechos que varían según el estado.
Printed in China
Imprimé en Chine
Impreso en China
Portfolio® is a registered trademark
of LF, LLC. All Rights Reserves.
Portfolio® est une marque de commerce
déposée de LF, LLC. Tous droits réservés.
Portfolio® es una marca registrada de
LF, LLC. Todos los derechos reservados.
Lowes.com/portfolio
7