D
Montageanweisung für Dichtringwechsel
GB
FR
Instructions for changing the sealing ring
Instructions de montage pour le changement de bague
d'étanchéité
Instrucciones de montaje para cambio del junta anular
Istruzioni per la sostituzione de anello di tenuta
Montage-instructie voor verwisselen afdichtingsring
ES
IT
NL
SPC-160/210/250
Ø 43
1. Neuen Dichtring vorbereiten.
Vergrößern des Innendurchmessers mit einem Locheisen Ø43
1.
Prepare the new sealing ring. Enlarge the inner diameter with a hollow punch Ø43
Préparer la nouvelle bague d'étanchéité. Agrandir le diamètre intérieur avec un emporte-pièce
Ø43
Prepare el nuevo junta anular. Ampliar el diámetro interior con un sacabocados Ø43
Preparare il nuovo anello di tenuta. Ingrandire il diametro interno con una fustella Ø43
Bereid de nieuwe afdichtingsring. Vergroot de binnendiameter met een holle punch Ø43
2. Ausgestanzter Dichtring
Punched sealing ring
Bague d'étanchéité perforé
Junta anular perforada
Anello di tenuta perforato
Geponst afdichtring
3. Zur leichteren Montage den neuen Dichtring mit Seifenwasser benetzen
3.
To mount the new sealing ring more easily, wet the new sealing ring with soapy water
Pour monter la nouvelle bague d'étanchéité plus facilement, mouillez la nouvelle bague
d'étanchéité à l'eau savonneuse
Para montar el nuevo anillo de sellado con mayor facilidad, mojar el nuevo anillo de estanqueidad
con agua jabonosa
Per montare il nuovo anello di tenuta più facilmente, bagnare il nuovo anello di tenuta con acqua
e sapone
Om de nieuwe afdichtring makkelijker te monteren, nat van de nieuwe afdichtring met een sopje
4. Endmontage
Final assembly
Assemblage final
Montaje final
Assemblaggio finale
Eindmontage
30.30.01.00878
Status 05.2015
Index 00
Page 1/1
J. Schmalz GmbH
J. Schmalz GmbH
Förder- u. Handhabungstechnik
Aacher Straße 29, D 72293 Glatten
Tel.: +49 (0) 7443/2403-0
Fax.: +49 (0) 7443/2403-259
[email protected]
www.schmalz.com
">
