MANUEL D’UTILISATION 2007 50 SX JUNIOR 50 SX FRANCAIS ART. NR. 3.211.141 FR 4/2006 FOTO: MITTERBAUER KTM Group Partner KTM-Sportmotorcycle AG A–5230 Mattighofen www.ktm.at CHER CLIENT, CHER AMI » Vous voilà en possession d’une machine moderne qui procurera à votre enfant et à vous-même beaucoup de plaisir si vous lui accordez le soin et l’attention nécessaires. Noter ci-dessous les numéros de série de la machine: Numéro de cadre Numéro de moteur Toutes les indications sont données sans engagement de notre part. KTM-Sportmotorcycle AG se réserve en particulier le droit de modifier les données techniques, les prix, les couleurs, les formes, les matériaux, les services, la conception, les équipements etc. et cela sans préavis et sans avoir à en justifier ; pareillement certains de ces aspects peuvent être abandonnés ou adaptés aux circonstances locales ; de même, enfin, la fabrication d'un modèle particulier peut être stoppée sans avis préalable. KTM décline toute responsabilité en ce qui concerne les possibilités de livraison, les écarts par rapport aux illustrations et aux descriptions ainsi que pour les fautes d'impression et les erreurs. Les modèles reproduits présentent parfois des équipements spéciaux qui ne font pas partie de l'équipement de série. © 2006, KTM-SPORTMOTORCYCLE AG, Mattighofen AUSTRIA. Tous droits réservés. Reproduction, même partielle, interdite sans autorisation écrite de KTM-SPORTMOTORCYCLE AG, Mattighofen FRANCAIS Cachet du concessionaire 1 Dans l'esprit de la norme internationale de qualité ISO 9001 KTM utilise des standards qui permettent une qualité maximum du produit. REMARQUES IMPORTANTES » DOMAINE D'UTILISATION Les motos de MINI sport KTM sont conçues et réalisées pour résister aux contraintes ordinaires dans des compétitions normales. Les machines correspondent aux catégories et aux règlements actuels des fédérations internationales. MANUEL D'UTILISATION Il est recommandé de lire ce manuel d’utilisation complètement et attentivement avant que l’enfant se serve pour la première fois de la moto. Il contient nombre de conseils et d’informations qui vous permettront et permettront à votre enfant d’utiliser au mieux la machine. Veuillez, dans l'intérêt de tous les participants, porter vótre attention surtout sur les conseils suivants. – Si l'on ne respecte pas ces indications, il peut s'ensuivre un dommage corporel. – Le non-respect de ces conseils peut entraîner une détérioration de la machine ou diminuer la sécurité. Cette brochure contient les informations importantes concernant l’utilisation et l’entretien de votre nouvelle KTM. Elle a été réalisée en tenant compte des derniers développements techniques. Il se peut toutefois que depuis son impression de petites améliorations aient encore été apportées aux machines. Le manuel d'utilisation est une composante de la machine et doit être remis au nouveau propriétaire en cas de revente de la moto. FRANCAIS 2 ENTRETIEN Afin de permettre un fonctionnement sans défaut et pour éviter une usure prématurée il convient de respecter les instructions consignées dans le manuel d'utilisation en ce qui concerne l'entretien, la maintenance et les réglages du moteur et de la partie-cycle. Un mauvais réglage de la partie-cycle peut entraîner des dégâts et des ruptures de certains éléments (voir chapitre Contrôle du réglage de base de la partie-cycle). L'utilisation des motos dans des conditions extrêmes, par exemple des terrains profondément boueux ou détrempés, peut mener à une usure au-delà de la normale d'éléments tels que les freins ou la transmission. Il peut en résulter que la révision ou le remplacement des pièces d'usure doivent être faits avant la limite indiquée dans le plan d'entretien. Nous attirons particulièrement l'attention sur le fait que les travaux caractérisés par * dans le chapitre "travaux sur la partie-cycle et le moteur" doivent être réalisés par un atelier KTM. Si ces travaux se révèlent nécessaires au cours d'une compétition, ils doivent être effectués par un mécanicien qualifié. Il est impératif de respecter les prescriptions de rodage ainsi que les intervalles de révision et d’entretien. Cela contribue de manière essentielle à prolonger la durée de vie de votre machine. REMARQUES IMPORTANTES » GARANTIE Les travaux d'entretien consignés dans le "tableau de graissage et d'entretien" doivent impérativement être effectués dans un atelier KTM et être attestés dans le carnet de service après-vente, autrement la garantie ne saurait s'appliquer. Pour les dommages et les dommages dérivés dus à des modifications et des transformations de la machine, la garantie ne saurait être prise en compte. LIQUIDES Il faut employer les carburants et lubrifiants indiqués dans le manuel d'utilisation, ou des produits aux spécifications de même nature, et les utiliser selon le plan d'entretien. PIÈCES DÉTACHÉES, ACCESSOIRES Pour la sécurité de l'enfant n'employer que des pièces et des accessoires qui ont l'agrément de KTM. Pour tout autre produit et pour les dommages qui pourraient résulter de leur utilisation, KTM décline toute responsabilité. Si vous avez des souhaits particuliers, il convient de vous adresser à un atelier KTM, qui bénéficie, s’il le faut, du soutien de l’importateur. SÉCURITÉ En tant que parent vous ferez spécialement attention au fait que la sécurité de votre enfant dépend de l’effort réalisé pour que son environnement, lorsqu’il conduit, soit sûr et que sa machine soit dans un état technique irréprochable. Evidemment, il n’en reste pas moins que, comme pour tout véhicule, il existe avec cette moto une possibilité de risque. C’est pourquoi il convient que vous vous assuriez que toutes les précautions élémentaires sont prises et que vous teniez compte des “Remarques aux parents concernant la sécurité”, page 4. ENVIRONNEMENT Faire de la moto en tout-terrain est un sport merveilleux et notre ambition est que vous-même et votre enfant en retiriez un maximum de plaisir. Toutefois il faut considérer les problèmes potentiels d’environnement et de conflit avec autrui. Un certain sens des responsabilités suffit à désamorcer ces problèmes avant qu’ils n’apparaissent. Et pour garder au sport motocycliste tout son avenir, assurez-vous de rester dans un cadre légal, faites preuve, ainsi que vos enfants, du sens de l’environnement et de respect pour les droits d’autrui. FRANCAIS TRANSPORT Lors du transport, veiller à ce que la machine soit tenue bien droite par des sangles ou d’autres moyens de fixation mécaniques et à ce que le robinet d’essence soit fermé. En effet, si la moto venait à se renverser, de l’essence pourrait s’échapper du carburateur ou du réservoir. 3 Dans cet esprit, nous vous souhaitons, ainsi qu’à vos enfants, un maximum de plaisir. KTM-SPORTMOTORCYCLE AG 5230 MATTIGHOFEN, AUSTRIA PJ: 1 Catalogue des pièces détachées - Partie-cycle & Moteur REMARQUES IMPORTANTES AUX PARENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ » Les minimotos ne sont conçues que pour un usage en tout-terrain et une seule personne. Ces machines n’ont pas le droit de circuler sur les voies publiques. Les éléments et le dimensionnement des machines sont prévus pour des enfants de 4 à 10 ans pesant au plus 35 kg et mesurant au plus 130 cm. – – – – – FRANCAIS 4 – – – – – – – – Il faut pourvoir l’enfant d’un équipement adéquat avant de le laisser rouler. Cela comprend un casque, des lunettes, des protecteurs pour le buste, les bras et les jambes, ainsi que des gants et des bottes. Il convient d’être soi-même un modèle pour l’enfant et de porter également un équipement de protection quand on roule. Expliquer à l’enfant, avant qu’il démarre, le rôle de toutes les commandes, et s’assurer qu’il a effectivement compris. Le mieux est de lire avec lui, point après point, tout le manuel d’utilisation. Il faut attirer son attention sur les remarques particulières concernant la sécurité et l’avertir des dangers potentiels. Il faut lui expliquer la technique de conduite et aussi ce qu’il faut faire quand on chute; de même il faut évoquer comment réagit une moto quand on déporte son poids etc. Vérifier avant la première mise en service si le réglage de base de la fourche et de l'amortisseur arrière sont adaptés au poids de l'enfant (voir chapitre Contrôle du réglage de base de la partie-cycle). Vérifier avant toute utilisation le bon fonctionnement de tous les éléments (cf. tableau d’entretien) et apprendre à l’enfant à faire lui même cette vérification. Si l’on sort en groupe, il faut adapter le rythme à l’enfant. L’enfant doit comprendre qu’il faut suivre les indications et les conseils donnés par l’adulte qui est responsable de lui. L’enfant doit être capable physiquement de conduire une moto. Il doit au moins savoir faire de la bicyclette. En ce sens, la pratique des sports exigeant des réactions rapides est un avantage. Il faut pour le moins que l’enfant ait la force de relever sa moto s’il vient à chuter. Ne pas trop exiger de l’enfant. Il faut qu’il ait le temps de se familiariser avec la machine et d’améliorer sa conduite. C’est seulement lorsque sa condition physique, sa technique et sa motivation sont suffisantes qu’une participation à des compétitions peut être envisagée. Il faut expliquer à l’enfant qu’il ne doit pas rouler plus vite que les conditions et ses capacités ne le permettent, sinon il peut chuter et se blesser gravement. Les enfants minimisent souvent les dangers, voire les méconnaissent totalement. En particulier sur un terrain inconnu la vitesse doit être réduite. Ne jamais laisser rouler l’enfant sans surveillance. Il faut toujours la présence d’un adulte. La machine n’est pas conçue pour un usage en duo. On ne peut donc pas emmener de passager. Quand on part à moto avec l’enfant, il faut toujours avertir de la destination et de la durée approximative de la randonnée. Ainsi en cas de problème l’aide sera plus rapide SOMMAIRE » Page Page REMARQUES IMPORTANTES AUX PARENTS Contrôle de la tension de la chaîne CONCERNANT LA SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Réglage de la tension de la chaîne . . . . . . . . . . . . . .20 . . . . . . . . . . . . .20 Entretien de la chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 EMPLACEMENT DES NUMEROS DE SERIE . . . . . . . . . .6 Remarques de principe concernant Numéro de cadre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 les freins à disque KTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Numéro de moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Réglage de la position de base et de la course à vide de la poignée de frein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 ORGANES DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Contrôle du liquide de frein à l’avant, complément . .22 Poignée de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Vérification des plaquettes de frein à l’avant . . . . . . .22 Poignée de frein droite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Remplacement des plaquettes de frein à l'avant Bouton de masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Modification de la position de base de la pédale de Bouchon de réservoir frein (50 SX Junior) Robinet d’essence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Starter (Carburateur Dell'Orto PHVA 14 DS) . . . . . . . .8 . . . .22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Réglage du câble du frein arrière (50 SX Junior) . . . .23 Contrôle de l’usure des garnitures de frein à l’arrière Starter (Carburateur Dell'Orto PHBG 19 BS) . . . . . . . .8 (50 SX Junior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Kick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Entretien des tambours de frein . . . . . . . . . . . . . . . .23 Pédale de frein Modification de la position de base de la pédale de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Béquille latérale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 frein (50 SX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Béquille à broche (50 SX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Vérification du niveau de liquide de frein à l’arrière Réglage de la détente de l’amortisseur . . . . . . . . . . . .9 (50 SX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Conseils d' utilisation et d' avertissement pour mise Compléter le niveau de liquide de frein à l’arrière en marche de la moto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 (50 SX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Remarques concernant la mise en service . . . . . . . . .10 Vérification des plaquettes de frein à l’arrière (50 SX) . .24 Rodage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Remplacement des plaquettes de frein à l’arrière (50 SX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 CONSEILE D’UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Dépose et pose de la roue avant . . . . . . . . . . . . . . . .25 Vérifications avant chaque mise en service . . . . . . . .11 Dépose et pose de la roue arrière . . . . . . . . . . . . . . .25 Démarrage moteur froid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Pneus, pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Vérifier la tension des rayons . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Remède quand le moteur est noyé . . . . . . . . . . . . . .12 Système de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Contrôle du niveau de liquide de refroidissement . . . .27 Conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Nettoyage du filtre à air Freinage Echappement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Réglage de la hauteur de selle . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Carburant Réglage du câble de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Réglage du ralenti (Dell'Orto PHVA 14 DS) . . . . . . . .28 PLAN DE GRAISSAGE ET D’ENTRETIEN . . . . . . . . . . . .14 Réglage du ralenti (Dell'Orto PHBG 19 BS) . . . . . . . .28 Contrôle du niveau d’huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 TRAVAUX D’ENTRETIEN PARTIE-CYCLE ET MOTEUR . .16 Dépose de la selle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Réglage de l'embrayage centrifuge . . . . . . . . . . . . . .30 Vérification et réglage des roulements de direction (50 SX Junior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 RECHERCHE DE PANNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Vérification et réglage des roulements de direction (50 SX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Position du guidon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Réglage de base en fonction du poids du pilote . . . . .18 STOCKAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Vérification de l'enfoncement de l'amortisseur . . . . . .18 Vérification de l'enfoncement de la fourche . . . . . . .18 CHARATÉRISTIQUES TECHNIQUES – MOTEUR . . . . . .35 Entretien de la fourche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Vidange de l'huile de fourche . . . . . . . . . . . . . . . . .19 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES – PARTIE-CYCLE . .36 Nettoyage des caches-poussière de la fourche . . . . . .20 Modification de la prétension du ressort du montant de suspension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 FRANCAIS Démarrage moteur chaud INDEX ALPHABÈTIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 5 EMPLACEMENT DES NUMEROS DE SERIE » Numéro de cadre Le numéro de cadre se trouve sur la plaque du constructeur sur la colonne de direction. Notez ce numéro dans l'espace prévu à la première page. Numéro de moteur Le numéro de moteur est frappé sur le carter à droite près du kick. Noter ce numéro page 1 FRANCAIS 6 ORGANES DE COMMANDE » Poignée de gaz La poignée de gaz est à droite au guidon. Elle permet de faire varier le régime moteur et donc la vitesse. Poignée de frein droite La poignée de frein se trouve à droite sur le guidon et actionne le frein avant. La position de base peut être adaptée à la largeur de la main de l'enfant. Bouton de masse 1 Le bouton de masse [1] permet d’arrêter le moteur. Il met l’allumage en courtcircuit. 2 Ouverture : Tourner le bouchon dans le sens inverse de celui des aiguilles d’une montre. Fermeture : Mettre le bouchon, le faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. Positionner le tuyau de mise à l’air [2] de manière à ce qu’il ne fasse pas de croc. FRANCAIS Bouchon de réservoir 7 Robinet d’essence Le robinet d’essence [3] est à la partie avant gauche du réservoir. Pour ouvrir, tourner le bouton jusqu’en butée dans le sens inverse de celui des aiguilles d’une montre. Pour fermer, tourner le bouton jusqu’en butée dans le sens des aiguilles d’une montre. 3 ORGANES DE COMMANDE » Starter (Carburateur Dell'Orto PHVA 14 DS) Le levier de starter [1] se trouve à droite sur le carburateur. Quand on fait basculer le levier jusqu'en butée vers le haut, un passage se libère dans le carburateur qui permet au moteur d'aspirer plus d'essence. Ainsi se produit un mélange air/essence riche, tel qu'il est nécessaire pour le démarrage. Quand on ramène le levier à sa position initiale, le passage se ferme. 1 Starter (Carburateur Dell'Orto PHBG 19 BS) 2 Le bouton de starter [2] se situe à gauche sur le carburateur. Quand on tire jusqu'en butée sur le bouton et qu'on le fait tourner de 90°, un passage se libère dans le carburateur qui permet au moteur d'aspirer plus d'essence. Ainsi se produit un mélange air/essence riche, tel qu'il est nécessaire pour le démarrage. Quand on fait tourner le bouton dans le sens contraire, il est ramené automatiquement à sa position initiale et le passage se ferme. Kick Le kick se trouve sur la droit du moteur. Il est repliable. Pédale de frein FRANCAIS La pédale de frein se trouve devant le repose-pied droit. Sa position de base peut être adaptée à la morphologie du pilote (cf. travaux d'entretien). 8 Béquille latérale Avec le pied, amener la béquille vers l'avant jusqu'en butée. Faire attention à ce que le sol soit stable. ORGANES DE COMMANDE » Béquille à broche (50 SX) Sur le côté gauche du cadre se trouve une douille dans laquelle on peut enfiler la béquille de stand [1] livrée avec la moto. 1 Réglage de la détente de l’amortisseur L'amortissement à la détente peut se régler au vis de réglage [2]. En tournant sens des aigiilles on augmente l'amortissement; en tournant sense inverse des aiguilles on le réduiton. RÉGLAGE DE BASE: – Tourner la vis de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’en butée. – Revenir en arrière d’un nombre de crans correspondant au type de l’amortisseur. 50 SX Junior: . . . . . . . . . .12 50 SX: . . . . . . . . . . . . . . .10 – Ne pas modifier l’amortissement de plus de deux crans entre deux essais. – Ne pas essayer de démonter l’amortisseur ou de chercher à en faire l’entretien soi-même. On pourrait se blesser dangereusement. FRANCAIS 2 9 CONSEILS D' UTILISATION ET D' AVERTISSEMENT POUR MISE EN MARCHE DE LA MOTO » Remarques concernant la mise en service FRANCAIS 10 – S'assurer que les travaux de „Révision lors de la remise du véhicule“ ont bien été effectués par l'agent KTM. Celui-ci, lors de la remise du véhicule, doit remettre également le CERTIFICAT DE REMISE du véhicule et le CARNET D'ENTRETIEN. – Expliquer à l’enfant, avant qu’il démarre, le rôle de toutes les commandes, et s’assurer qu’il a effectivement compris. Le mieux est de lire avec lui, point après point, tout le manuel d’utilisation. Il faut attirer son attention sur les remarques particulières concernant la sécurité et l’avertir des dangers potentiels. – Régler la position de la poignée en fonction de la taille de la main de l'enfant. Evidemment, l'enfant doit porter des gants. Régler la pédale en fonction de la position de l'enfant sur la machine. – Faire les premiers essais dans le jardin ou dans un pré, afin que l’enfant ne se blesse pas en cas de chute. Il faut bien sûr qu’il y ait assez de place pour effectuer quelques manoeuvres. S’assurer que toute collision avec d’autres personnes est exclue. – Afin que l’enfant apprenne à doser le freinage, les premiers essais doivent se faire en poussant la machine. C’est seulement lorsque l’enfant saura doser les deux freins qu’on démarrera le moteur. – L’étape suivante est le dosage des gaz. Pour cela on fait démarrer le moteur mais on retient la machine tandis que l’enfant donne les gaz avec précaution. C’est après seulement que peuvent être faits les premiers tours de roue. L’enfant roulera vers une deuxième personne, qui l’aidera à s’arrêter. On expliquera à l’enfant comment procéder pour s’arrêter tout seul. – Afin d’améliorer sa technique, l’enfant devra essayer de conduire debout et aussi lentement que possible. Disposer des obstacles à contourner, etc. – Le regard, selon la vitesse, doit porter de 3 à 10 mètres en avant de la machine, afin de pouvoir éviter un obstacle. De même en courbe le regard doit largement anticiper la courbe. – Respecter les conseils de rodage. Rodage – Quelle que soit la finesse de l’usinage, les pièces en contact se font les unes aux autres, c’est pourquoi il faut roder un moteur. Pour cette raison il ne faut pas demander au moteur sa puissance maximum durant la première demi-heure d'utilisation. – Il faut roder à régime modéré mais en changeant souvent de régime. – NE PAS ROULER À PLEINS GAZ DURANT LA PREMIÈRE DEMIHEURE D'UTILISATION. – Il faut pourvoir l’enfant d’un équipement adéquat avant de le laisser rouler. Cela comprend un casque, des lunettes, des protecteurs pour le buste, les bras et les jambes, ainsi que des gants et des bottes. Il convient d’être soi-même un modèle pour l’enfant et de porter également un équipement de protection quand on roule. – La machine est équipée d’un embrayage centrifuge, si bien qu’elle se met à rouler dès qu’on donne les gaz. – Toujours actionner le frein avant quand on démarre le moteur et relâcher le frein lentement quand le moteur tourne. Quand le starter est mis, le régime moteur augmente et l’embrayage centrifuge commence à attaquer. Il peut donc arriver que la machine se mette à rouler quand on relâche les freins. – Quand le régime moteur tombe au point que l’embrayage centrifuge n’est plus en prise, il n’y a plus de frein moteur. On ne peut alors plus réduire la vitesse qu’avec les freins. – L’enfant doit toujours adapter sa vitesse à ses possibilités et à la nature du terrain. – Ne jamais laisser l’enfant rouler sans surveillance. – Remplacer la visière de casque ou les écrans de lunettes dès que le besoin s’en fait sentir. En effet, une visière ou un écran rayé font que l’on est aveuglé par les phares ou le soleil. – N’utiliser que des accessoires homologués par KTM. – Ne pas abandonner la machine tant que le moteur tourne. – Les modèles Mini ne sont conçus que pour une seule personne. On ne peut donc pas emmener de passager. – Ces modèles ne correspondent pas aux dispositions légales et aux normes de sécurité. Leur utilisation sur la voie publique contrevient à la loi. – Il faut avoir conscience que les autres personnes peuvent se sentir gênées par un bruit excessif. CONSEILE D’UTILISATION » Vérifications avant chaque mise en service Utiliser la moto seulement en parfait état mécanique. Dans un souci de sécurité, il faudrait prendre pour habitude d’effectuer les vérifications suivantes avant chaque mise en service. 1 VÉRIFICATION DU NIVEAU D’HUILE DE BOÎTE Une insuffisance d’huile cause une usure prématurée et mène à la destruction des pignons. 2 CARBURANT Vérifier le niveau dans le réservoir et bien remettre en place le tuyau de mise à l’air du bouchon. 3 LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT Vérifier le niveau lorsque le moteur est froid. 4 CHAÎNE Une chaîne trop lâche peut sauter, une chaîne très usée peut casser et une chaîne non graissée s’use et use anormalement le pignon et la couronne. 6 FREINS Vérifier leur fonctionnement et le niveau du liquide dans le bocal. Le bocal a des dimensions telles que même lorsque les plaquettes sont usées il n'est pas besoin de rajouter de liquide. Si le niveau descend au dessous du minimum, c'est que le circuit a une fuite ou que les plaquettes sont trop usées. Faire vérifier le circuit dans un atelier KTM car la panne est prévisible. Il faut également vérifier l'état de la durite et l'épaisseur des garnitures. Vérifier la course à vide de la poignée et de la pédale de frein. 7 CÂBLE DE GAZ Vérifier le réglage et si le câble coulisse bien. FRANCAIS 5 PNEUS Vérifier l’état des pneus. S’ils présentent une entaille ou une hernie, les remplacer. Vérifier la pression. Une usure trop importante ou une pression incorrecte affecte la tenue de route. 11 CONSEILE D’UTILISATION » Démarrage moteur froid 1 Ouvrir le robinet d’essence [1] 2 Mettre le starter [2] 3 Replier la béquille latérale vers le haut jusqu'en butée ou enlever la béquille de stand. 4 Actionner le frein avant 5 Ne pas donner de gaz et actionner énergiquement le kick sur toute sa course 1 2 – Tojours mettre des bottes pour dèmarrer le moteur. En effet, on peut déraper ou il peut y auóir des retours si le coup de kick n’est pas assez énergique. – Ne pas faire démarrer le moteur et ne pas le laisser tourner dans un local clos. En effet, les gaz d’échappement sont nocifs et peuvent amener une perte de connaissance pouvant conduire à la mort. Toujours prévoir une ventilation suffisante. Ne pas faire prendre de tours au moteur froid. Il peut se produire un serrage, car le piston chauffe plus vite et donc se dilate plus rapidement que le cylindre, qui est refroidi par eau. Toujours laisser chauffer un peu le moteur, ou partir en douceur. NOTA BENE: Les composants inflammables des nouvelles essences sont très volatils. Si la moto est restée à l'arrêt plus d'une semaine, il faut vider la cuve. Quand il y aura de l'essence neuve dans la cuve, le moteur démarrera aussitôt. Démarrage moteur chaud FRANCAIS 1 Ouvrir le robinet d’essence [1] 2 Replier la béquille latérale vers le haut jusqu'en butée ou enlever la béquille de stand. 3 Actionner le frein avant 4 Ne pas donner de gaz et actionner énergiquement le kick sur toute sa course Remède quand le moteur est noyé 1 2 3 4 Fermer le robinet d’essence [1] Actionner le frein avant Ouvrir la poignée des gaz à fond. Démonter et sécher la bougie si nécessaire. Quand le moteur tourne, ouvrir à nouveau le robinet d’essence. 12 Démarrage Relâcher doucement les freins et en même temps donner les gaz. Avant de laisser l'enfant démarrer, toujours vérifier si la béquille latérale a été repliée jusqu'en butée ou si la béquille de stand a été enlevée. Si la béquille traîne par terre, l'enfant peut perdre le contrôle de la machine. CONSEILE D’UTILISATION » Conduite – Après une chute, il faut inspecter la machine comme avant toute utilisation. – Il faut toujours remplacer un guidon qui a été tordu. En aucun cas il ne faut le redresser, car il perdrait ainsi de sa solidité. – Des régimes élevés quand le moteur est froid ont une influence négative sur sa durée de vie. Le mieux est de faire chauffer le moteur en roulant quelques minutes à régime moyen. C’est seulement après que l’on peut mettre plein gaz. – Ne pas laisser le moteur chauffer en laissant la moto sur la béquille latérale. Celle-ci pourrait se replier et l'on perdrait le contrôle de la moto. – Si des bruits non fonctionnels apparaissent quand on roule, il faut s’arrêter tout de suite, couper le moteur et prendre contact avec un atelier KTM. Freinage Couper les gaz et freiner en même temps des deux freins. Sur le sable, le mouillé ou un sol glissant, il faut utiliser principalement le frein arrière. Toujours freiner avec doigté. Des roues qui bloquent déstabilisent la machine et peuvent mener à la chute. – Les garnitures et les tambours s’échauffent quand on freine. Plus ils sont chauds, moins le freinage est efficace. – Quand les freins sont mouillés ils réagissent moins bien, c'est pourquoi il convient de les faire sécher en les utilisant un peu, et cela en particulier après chaque lavage de la machine. – Si la résistance à la poignée se fait spongieuse, c'est que le circuit de frein a un défaut. Faire vérifier le circuit dans un atelier KTM avant de laisser l'enfant se servir de la machine. – Lorsqu’on arrête le moteur, il faut fermer le robinet d’essence, sinon le carburateur peut déborder et l’essence rentrer dans le moteur. – La béquille latérale et la béquille de stand ont été conçues juste pour le poids de la machine. Si l'enfant s'assied sur la moto reposant sur la béquille, celle-ci ou le cadre peut se trouver endommagé et la moto peut tomber. Carburant L’huile (huile moteur deux-temps de haute qualité) doit être mélangée à l’essence (indice d’octane 95) dans la proportion de 1:60. Ne pas effectuer le mélange à l’avance. KTM recommande Motorex 2T Cross Power. L’essence s’enflamme facilement et elle est nocive. La plus grande prudence est recommandée. Ne pas mettre d’essence dans le réservoir à proximité d’une flamme ou d’une cigarette allumée. Toujours arrêter le moteur. Faire attention à ne pas renverser d’essence sur l’échappement ou le moteur tant que la machine est chaude. Essuyer aussitôt les éclaboussures. En cas d’ingestion ou d’éclaboussure dans les yeux, il faut consulter aussitôt un médecin. – N’employer que du supercarburant d’un indice d’octane de 95 mélangé à une huile 2-temps de qualité. Un autre carburant peut endommager le moteur (Motorex 2T Cross Power). – Employer uniquement de l’huile 2-temps de qualité produite par une grande marque. – Un manque d’huile provoque une usure prématurée dú moteur. Trop d’huile provoque un dégagement de fumée et l’encrassement de la bougie. – Le carburant augmente de volume avec la température. Ne pas remplir le réservoir à ras bord (Cf. Figure). FRANCAIS Le régime moteur, et donc la vitesse, est commandé par l’ouverture de la poignée de gaz. Si le starter est mis, il faut l’enlever dès que le moteur est chaud. Arrêt Ralentir la vitesse et juste avant l’arrêt complet sortir le pied gauche comme appui. Appuyer sur le bouton de masse jusqu’à l’arrêt complet du moteur. Fermer le robinet d’essence. Une moto qui tourne produit beaucoup de chaleur. Le moteur, l’échappement et les freins peuvent être brûlants. Faire attention à ne pas toucher ces éléments et garer la machine de manière à ce que d’autres personnes ne se brûlent pas non plus. 40 mm 13 Révision toutes les 5 heures Révision toutes les 20 heures 50 SX JUNIOR 50 SX Vérifier le niveau d'huile de boîte z z Vidanger la boîte z z Moteur UNE MOTO PROPRE FAIT ÉCONOMISER TEMPS ET ARGENT! Accessoires Carburateur z Vérifier la bougie, changer si nécessaire, régler les électrodes Vérifier le régime auquel l'embrayage colle z z Vérifier l'état de la pipe d'admission z Vérifier le ralenti moteur chaud z Vérifier étanchéité circuit de refroidissement, antigel z Vérifier l'étanchéité et la fixation de l'échappement z Freins Partie-Cycle z Vérifier état, souplesse et position des câbles, régler, graisser z z z Nettoyer filtre à air et boîtier z z z z z z z Vérifier/fonction état, course à vide des poignées de frein, régler z z z Vérifier serrage vis système de freinage z z z Vérifier fonctionnement et étanchéité fourche et amortisseur z z Vérifier l’ancrage du bras oscillant z z Vérifier/régler les roulements de direction z z Vérifier serrage de toutes les vis partie-cycle (tés, écrous des broches, l ancrage bras, amortisseur) z z z z Vérifier l'état de la durite et du câble de frein Vérifier tension des rayons et voile des jantes Roues z Vérifier la fixation du carburateur Vérifier liquide de frein, garnitures, disques FRANCAIS 14 avant la course PLAN DE GRAISSAGE ET D’ENTRETIEN » z z z Vérifier état chaîne, joint de chaîne, pignon, couronne, guides; tension chaîne z z z Graisser la chaîne z z z Vérifier le jeu des roulements de roue z z z Vérifier état et pression des pneus toutes les 20 heures toutes les 40 heures 50 SX JUNIOR 50 SX Contrôle de l'usure des clapets d'admission z z Usure des mâchoires d'embrayage z z Contrôle de l'usure du volant d'embrayage z z Contrôle de l'usure de l'arbre de pompe à eau et des roulements z z Contrôle de l'usure du rotor de pompe à eau z z Contrôle de l'usure du cylindre et du piston z z Contrôle du faux-rond en bout d'embiellage z z Contrôle du jeu radial de la tête de bielle z Contrôle du jeu radial au pied de bielle z Contrôle de l'usure des roulements d'embiellage z TRAVAUX D'ENTRETIEN IMPORTANTS À DEMANDER EN PLUS À L'AGENT KTM Remplacement des roulements d'embiellage et de bielle z Contrôle de l'usure de toute la boîte, y compris les roulements z au moins 1x par an PLAN DE GRAISSAGE ET D’ENTRETIEN » Vider et nettoyer la cuve de carburateur z Entretien complet de la fourche z Nettoyer et graisser ancrage du bras oscillant z Nettoyer et graisser roulements de direction et caches z Remplacer le liquide de frein z Nota bene: S'il s'avère lors du contrôle que les tolérances sont dépassées, il faut remplacer les éléments concernés. En aucun cas il ne faut dépasser le moment de la révision de plus de 5 heures d'utilisation. Les révisions effectuées dans les ateliers KTM ne dispensent pas des travaux d'entretien et de contrôle que doit faire le pilote. z Vérifier niveau liquide de refroidissement z Vérifier niveau liquide de frein z Vérifier usure des garnitures z Vérifier freinage z z Sortir régulièrement les cache-poussière de la fourche, nettoyer z Nettoyer, graisser la chaîne; vérifier tension, régler si nécessaire Vérifier état et pression des pneus z Vérifier l'état durite d'essence z z Vider et nettoyer la cuve de carburateur Passer anticorrosion à la cire sur pièces nues (sauf freins, échappement) Vérifier régulièrement serrage tous écrous, vis, colliers z z Nettoyer filtre à air et boîtier Vérifier l'état de toutes les commandes 1x par an 15 z z Graisser câbles et embouts, régler FRANCAIS Vérifier niveau d'huile de la boîte En utilisation tout-terrain VÉRIFICATIONS ET TRAVAUX D’ENTRETIEN IMPORTANTS À EFFECTUER PAR LE PILOTE OU LE MÉCANICIEN Après chaque lavage 50 SX JUNIOR 50 SX Avant chaque utilisation Nota bene: Afin de pouvoir respecter exactement les intervalles de révision, on peut se procurer chez les agents KTM un compteur horaire référencé SXS05450600. z z z TRAVAUX D’ENTRETIEN PARTIE-CYCLE ET MOTEUR » Tous les travaux d’entretien et les réglages marqués d’une * exigent des connaissances techniques. Pour la sécurité de l’enfant, faire effectuer ces opérations dans un atelier KTM ! La moto y sera entretenue de manière optimale par un personnel spécialement formé. – Autant que possible ne pas employer de nettoyer haute pression pour nettoyer la machine, car de l’eau pourrait alors pénétrer dans les roulements, le carburateur, les connexions électriques, tambours de frein, etc. – Avant tout lavage il faut boucher le tuyau d'échappement pour éviter que de l'eau n'y pénètre. – Lors du transport, veiller à ce que la machine soit tenue bien droite par des sangles ou d’autres moyens de fixation mécaniques et à ce que le robinet d’essence soit fermé. En effet, si la moto venait à se renverser, de l’essence pourrait s’échapper du carburateur ou du réservoir. – Ne pas employer de rondelles grower ou éventail sous les écrous de fixation moteur. Ces rondelles s’incrustent dans le cadre et I’ecrou se desserre. Il faut employer des écrous auto-bloquants. – Avant d'effecteur tout travail d'entretien, il faut laisser refroidir la machine, afin d’éviter de se brûler. – L’huile, la graisse, les filtres, l'essence, les détergents etc. doivent être éliminés correctement. Respecter la réglementation locale. – Ne déversez jamais l’huile usagée dans des canalisations ou dans la nature. Un litre d’huile peut polluer 1 million de litres d’eau. Dépose de la selle 1 La fixation rapide [1] permet de déposer la selle sans qu’aucun outil soit nécessaire. Faire tourner la fixation rapide d’environ 180° dans le sens contraire de celui des aiguilles d’une montre. Lever l’arrière de la selle et la tirer vers l’arrière. Au montage, veillez à ce que le crochet s’accroche au réservoir. Vérification et réglage des roulements de direction (50 SX Junior) * FRANCAIS 16 3 2 4 Il faut vérifier régulièrement le jeu des roulements de direction. Caler sous le cadre de manière à ce que la roue avant ne porte plus sur le sol. Essayer de secouer la fourche d’avant en arrière. Aucun jeu ne doit être perceptible. Pour régler, desserrer les deux vis de fixation [2] du té supérieur ainsi que le contreécrou [3]. Serrer l’écrou de réglage [4] de manière à ce qu’il n’y ait presque plus aucun jeu. En aucun cas ne serrer vigoureusement, car alors les roulements se trouveraient endommagés. Quand on serre le contre-écrou [3], le jeu se trouve encore un peu réduit. Frapper légèrement avec un maillet en plastique sur le té supérieur afin d’éliminer les contraintes éventuelles et resserrer les deux vis de fixation à 25 Nm. S’il y a du jeu dans les roulements de direction, la tenue de route s’en trouve affectée. Cela peut même aller jusqu’à une perte de contrôle du véhicule. 3 2 4 – En aucun cas la direction ne doit être dure, sinon les roulements se trouvent détruits. – Si l’on roule quelque temps avec du jeu dans les roulements de direction, les roulements ainsi que leur logement dans la colonne se trouvent endommagés. Les roulements de direction doivent être graissés au moins une fois par an (Motorex Long Term 2000). TRAVAUX D’ENTRETIEN PARTIE-CYCLE ET MOTEUR » Vérification et réglage des roulements de direction (50 SX) * 2 Il faut vérifier régulièrement le jeu des roulements de direction. Pour ce faire, caler la moto de manière à ce que la roue avant ne touche plus le sol. Remuer la fourche d'avant en arrière. On ne doit pas sentir de jeu. Pour régler il faut desserrer les deux vis de fixation [1] sur le té supérieur et dévisser la vis de la colonne [2] de quelques tours. Soulever légèrement le té et visser l'écrou de réglage [3] jusqu'à ce qu'il n'y ait pratiquement plus de jeu. Ne pas serrer l'écrou trop fort car on endommagerait ainsi les roulements. Serrer la vis de la colonne à 10 Nm et les deux vis de fixation à 25 Nm. S’il y a du jeu dans les roulements de direction, la tenue de route s’en trouve affectée. Cela peut même aller jusqu’à une perte de contrôle du véhicule. 1 – En aucun cas la direction ne doit être dure, sinon les roulements se trouvent détruits. – Si l’on roule quelque temps avec du jeu dans les roulements de direction, les roulements ainsi que leur logement dans la colonne se trouvent endommagés. 3 2 Les roulements de direction doivent être graissés au moins une fois par an (Motorex Long Term 2000). 1 3 La position du guidon peut varier de 22 mm. Sur le té supérieur [4] se trouvent deux perçages distants de 15 mm. Les perçages de la fixation du guidon [5] sont décentrés de 3,5 mm si bien qu'il existe ainsi quatre positions de réglage. FRANCAIS Position du guidon 17 6 Enlever les vis [6] des pontets et les vis [7] de la fixation. Mettre la fixation dans la position désirée et serrer les vis [7] à 40 Nm. Présenter le guidon et les pontets et serrer les vis [6] à 20 Nm. L'espace entre la fixation et les pontets doit être le même à l'avant et à l'arrière. 3,5 mm Les vis [7] devront être resserrèes avec Loctite 243. 7 mm 15 4 5 TRAVAUX D’ENTRETIEN PARTIE-CYCLE ET MOTEUR » Réglage de base en fonction du poids du pilote AA Pour que la machine se comporte au mieux et pour éviter d'endommager la fourche et l'amortisseur, il faut adapter le réglage des éléments de suspension au poids de l'enfant. Quand elles sont livrées, les mini-motos de KTM sont prévues pour un pilote de 25 à 30 kg (y compris ses équipements de protection). Si le poids de l'enfant est en dehors de cette plage, il faut régler en conséquence la précontrainte des suspensions. Vérifier l'enfoncement des suspensions, le réservoir étant plein et l'enfant complètement équipé. Vérification de l'enfoncement de l'amortisseur B B – Mettre la moto sur une béquille de manière à ce que la roue arrière ne touche plus le sol. – Mesurer la distance entre deux plans horizontaux, l'un passant par l'axe de roue arrière et l'autre par un repère tracé par exemple sur le cache latéral. Noter cette valeur A. – Remettre la moto sur ses roues. – L'enfant, tout équipé, se met à présent en position normale sur la moto, donc avec les pieds sur les repose-pied, et secoue la machine plusieurs fois afin que la suspension prenne sa position. – Une personne tient la moto et l'enfant, une autre mesure la distance B entre les deux plans précédents. – L'enfoncement de la suspension est la différence entre A et B. Exemple: Moto sur la béquille (valeur A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 mm Moto sur ses roues, avec le pilote (valeur B) . . . . . . . . . . . . . . .– 355 mm Enfoncement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 mm Enfoncement de l'amortisseur 50 SX Junior . . . . . . . . . 45 mm (± 5 mm) Enfoncement de l'amortisseur 50 SX . . . . . . . . . . . . . . 50 mm (± 5 mm) Si l'enfoncement est moins important, il faut réduire la précontrainte de l'amortisseur, s'il est plus important, il faut augmenter la précontrainte (voir Modification de la prétension du ressort du montant de suspension). Pour l'amortisseur de la 50 SX est disponible également un ressort plus fort (voir catalogue des pièces détachées). CC Vérification de l'enfoncement de la fourche FRANCAIS – Mettre la moto sur une béquille de manière à ce que la roue avant ne touche plus le sol. – Mesurer la distance entre le bas de fourche et le té. Noter cette valeur C. – L'enfant, tout équipé, se met à présent en position normale sur la moto, donc avec les pieds sur les repose-pied, et secoue la machine plusieurs fois afin que la fourche prenne sa position. – Une personne tient la moto et l'enfant, une autre mesure la distance D entre les deux points précédents. – L'enfoncement de la fourche est la différence entre C et D. 18 Exemple: Moto sur la béquille (valeur C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 mm Moto sur ses roues, avec le pilote (valeur D) . . . . . . . . . . . . . . .– 160 mm Enfoncement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 mm Enfoncement de la fourche 50 SX Junior . . . . . . . . . . . 30 mm (± 5 mm) Enfoncement de la fourche 50 SX . . . . . . . . . . . . . . . . 45 mm (± 5 mm) 1 D D Si l'enfoncement est moins important, il faut réduire la précontrainte de la fourche, s'il est plus important, il faut augmenter la précontrainte. La précontrainte des ressorts de la fourche est fonction de la longueur des douilles [1] utilisées. Pour régler il faut déposer les bras de fourche, enlever les bouchons et raccourcir les douilles ou en mettre de plus longues (cf. entretien de la fourche). Pour les deux modèles sont disponibles également des ressorts tarés plus fort (voir catalogue des pièces détachées). TRAVAUX D’ENTRETIEN PARTIE-CYCLE ET MOTEUR » Entretien de la fourche * Il faut réviser la fourche au moins une fois par an. On procède de la manière suivante : Caler la moto de manière à ce que la roue avant ne touche pas le sol. Déposer la roue avant, enlever les vis [1] de la pince de frein et enlever la patte de fixation. Mesurer de combien les tubes de fourche dépassent du té supérieur et noter la valeur. Desserrer les vis de fixation [2] sur les tés et retirer les bras de fourche vers le bas. 2 1 2 1 – Ne pas actionner le frein lorsque la roue est déposée. – Toujours poser la roue avec le disque sur le dessus, sinon ce dernier peut être endommagé. Mettre le bras dans l'étau (utiliser des mordaches) et enlever le bouchon [3]. Sortir du tube la douille de précontrainte du ressort et le ressort. Enlever la vis [4] à la partir inférieure du bas de fourche et sortir le tube. Retirer le cache poussière [5]. 3 5 4 Nettoyer à fond toutes les pièces et vérifier l'état d'usure. Graisser soigneusement les joints et les ressorts et assembler la fourche. Serrer les vis à la partie inférieure des bas de fourche à 30 Nm. Mettre de l'huile et finir le remontage (cf. ci dessous). Dégraisser les vis de la pince et enduire le filetage de loctite 243. Mettre la pince en place et serrer à 20 Nm. Mettre la durite en place avec le collier. Enfiler les bras dans les tés en faisant dépasser de la valeur notée au démontage et serrer les vis de fixation à 25 Nm (supérieur) et 10 Nm (inférieur). Monter la roue (cf. chapitre Pose de la roue avant). Les vis [1] devront être resserrèes avec Loctite 243. Déposer la roue avant et la fourche (voir ci-dessus). Enlever les bouchons, les douilles de précontrainte et les ressorts. Laisser l'huile s'écouler dans un récipient. Nettoyer les caches poussière. – Il ne doit y avoir sur le disque ni huile ni graisse, qui réduiraient considérablement l’efficacité du freinage. – Toujours actionner la poignée de frein après avoir travaillé sur le circuit de freinage afin que les plaquettes prennent leur place et que l'on sente le point d'attaque. FRANCAIS Vidange de l'huile de fourche * 19 A Mettre environ 170 cm3 d'huile SAE 7,5 dans chaque bras. Faire rentrer le tube jusqu'en butée dans le bas de fourche. En enlevant un peu d'huile ou en en rajoutant, il convient de faire en sorte que la valeur [A] se situe à 110 mm. Mettre les ressorts et les douilles de précontrainte dans les tubes. Vérifier les joints toriques, les graisser et monter les bouchons. Poser les bras de fourche, la roue avant et la pince de frein (cf. ci-dessus). TRAVAUX D’ENTRETIEN PARTIE-CYCLE ET MOTEUR » Nettoyage des caches-poussière de la fourche Les cache-poussière [1] ont pour but d’essuyer la poussière et la saleté qui se déposent sur les tubes de fourche. Avec le temps la saleté peut toutefois passer derrière le cache-poussière. Si on ne l’enlève pas, c’est l’étanchéité des joints spi qui peut être remise en cause. Le nettoyer soigneusement à l’air comprimé. Passer un lubrifiant au silicone sur les caches et la fourche et enfoncer les caches dans leur logement. 1 Il ne faut pas qu’il y ait de l’huile au silicone sur le pneu avant ou le disque de frein. L’adhérence du pneu et l’efficacité du frein s’en trouveraient très compromises. Modification de la prétension du ressort du montant de suspension 2 Cette opération s’effectue aisément en un tour de main. NOTA BENE: Avant de modifier la précontrainte du ressort, il faut noter le réglage de base, par exemple le nombre de filets visibles au-dessus de la bague de réglage. 3 Enlever le cache latéraux droit. Avec le cléf ergot débloque la contre-bague [2]. Avec la bague de réglage [3] on modifie la précontrainte, puis on bloque à nouveau la contrebague [2]. Position de base - PRÉTENSION DU RESSORT: 50 SX Junior: . . . . . . . . . .5 mm 50 SX: . . . . . . . . . . . . . . .3 mm Contrôle de la tension de la chaîne 10 mm A FRANCAIS 20 4 6 Mettre la moto sur la béquille latérale. Le contrôle s'effectue au niveau de la fixation d'amortisseur [A]. Quand on appuie sur la chaîne vers le haut, la distance avec le bras oscillant doit être d'environ 10 mm. Régler si nécessaire. – Si la chaîne est trop tendue, la transmission secondaire en souffre (chaîne, pignon, couronne, roulements de boîte et de la roue arrière). Il y a usure prématurée et risque de rupture. – Si la chaîne est trop lâche, elle peut sauter et bloquer la roue arrière ou endommager le moteur. – Dans un cas comme dans l'autre on peut perdre alors le contrôle de la machine. – Faire attention à ne pas se faire prendre les doigts entre la chaîne et le pignon ou d'autres éléments. 6 Réglage de la tension de la chaîne Desserrer l'écrou [4] de la broche et tourner les écrous [5] à droite et à gauche d'un même nombre de tours. Avant de resserrer l'écrou de la broche à 40 Nm, on vérifiera que les tendeurs [6] sont en appui sur le bras. Vérifier également que la roue arrière est en ligne avec la roue avant. 5 5 Entretien de la chaîne La longévité de la chaîne dépend en grande partie de son entretien. Les chaînes sans joints toriques doivent être régulièrement lavées au pétrole puis plongées dans un bain de graisse bouillante ou traitées avec de la graisse en aérosol (Motorex Chainlube Racing). Il ne faut pas qu'il y ait de gras sur le pneu arrière, car on risquerait ainsi de glisser et de perdre le contrôle de la machine. Lors du montage de l'attache rapide, il faut faire attention à ce que le côté fermé de l'attache soit à l'avant dans le sens de la marche. Le pignon, la couronne et les guides chaîne doivent être vérifiés par la même occasion et remplacés si nécessaire. TRAVAUX D’ENTRETIEN PARTIE-CYCLE ET MOTEUR » Remarques de principe concernant les freins à disque KTM BOCAL DE LIQUIDE DE FREIN: Le bocal de liquide de frein pour le frein avant a des dimensions telles qu'il n'est pas besoin de rajouter de liquide quand les plaquettes s'usent. Si le niveau tombe au dessous du minimum, c’est qu’il y a une fuite ou qu’il n’y a absolument plus de garniture sur les plaquettes. LIQUIDE DE FREIN: KTM remplit les circuits de frein avec du liquide „Motorex Brake Fluid DOT 5.1“. C’est un des liquides de frein les plus performants actuellement sur le marché. Nous recommandons son emploi par la suite également. Le DOT 5.1 est constitué d’une base d’éther de glycol, sa couleur est ambrée.La mention portée sur le couvercle du bocal, DOT 4, indique une exigence minimum. Si l’on ne dispose pas de DOT 5.1 pour effectuer un complément, on peut à la rigueur rajouter du DOT 4. Il est conseillé toutefois d’effectuer le remplacement dès que possible. A Faire changer le liquide de frein au moins une fois par an, et plus souvent si on lave fréquemment la machine. En effet, le liquide de frein absorbe l’eau, si bien qu’au bout de quelque temps il peut se former des bulles de vapeur quand on freine, ce qui remet en cause le freinage. DISQUES DE FREIN: L'usure réduit l'épaisseur des disques de frein au niveau de la piste de freinage [1]. L’épaisseur du disque de frein doit être au moins de 2,50 mm à l’endroit le plus faible [A]. Vérifier l’épaisseur à plusieurs endroits. 1 – Si le disque de frein fait moins de 2,50 mm, cela est un facteur de risque. Il faut faire remplacer le disque dès que la limite est atteinte. – Il faut par principe faire effectuer les réparations sur les freins par un agent KTM. PINCE DE FREIN: Les vis de la pince de frein doivent être freinées à la loctite 243 et serrées à 20 Nm. min. 2 mm 4 Il est possible d'adapter la position de base de la poignée de frein à la taille de la main de l'enfant. Pour cela il convient de modifier la position de la vis de butée [2] en tournant. Après cette opération il est nécessaire toutefois de régler la course à vide de la poignée à 2 mm. Cela se fait au moyen de la vis de réglage [3], après avoir repoussé le capuchon [4] Après avoir réglé, remettre le capuchon. 2 3 La course à vide de la poignée doit être au moins de 2 mm. C’est seulement après cette garde que le piston du maître-cylindre doit entrer en mouvement (ce que l’on sent à la résistance à la poignée). Si cette valeur de garde n’est pas respectée, il se produit une surpression dans le système et le frein avant peut chauffer et se trouver hors d’usage. FRANCAIS Réglage de la position de base et de la course à vide de la poignée de frein * 21 TRAVAUX D’ENTRETIEN PARTIE-CYCLE ET MOTEUR » Contrôle du liquide de frein à l’avant, complément * 1 2 3 5 mm Le bocal de liquide de frein fait corps avec le maître-cylindre au guidon. Pour vérifier le niveau de liquide de frein, il faut repousser les pistons de la pince à fond. Faire en sorte que le maître-cylindre soit à l’horizontale, enlever les vis [1], retirer le couvercle [2] et la membrane [3]. Le niveau du liquide doit se situer à 5 mm sous le bord du bocal (voir figure). Si besoin est, rajouter du liquide DOT 5.1 (par exemple Motorex Brake Fluid DOT 5.1) de manière à être 5 mm sous le bord supérieur. Remettre la membrane, le couvercle et les vis puis actionner la poignée de frein jusqu’à sentir une résistance. Nettoyer à l’eau si l’on a renversé du liquide. – Actionner la poignée jusqu’à retrouver le point d’attaque. – Ne jamais employer de liquide DOT 5 ! Il est constitué d’une base d’huile de silicone et sa couleur est pourpre. Les joints et les durites doivent être spéciaux pour ce liquide. – Entreposer le liquide de frein hors de portée des enfants. – Le liquide de frein peut provoquer des irritations de la peau. Eviter les projections sur la peau ou dans les yeux. En cas de projection dans les yeux, rincer à grande eau et consulter un médecin. – Ne pas faire tomber de liquide de frein sur la peinture, qui se trouverait alors attaquée! – N’utiliser que du liquide de frein propre et provenant d’un bidon bien fermé. Vérification des plaquettes de frein à l’avant min. 1 mm On peut voir les plaquettes par l’avant. L’épaisseur des garnitures ne doit pas être inférieure à 1 mm. L’épaisseur des garnitures des plaquettes de frein ne doit pas être inférieure à 1 mm à l’emplacement le plus faible. Dans le cas contraire, les freins peuvent lâcher. Pour votre propre sécurité, changez donc les plaquettes de frein pendant qu’il en est encore temps. Si les plaquettes de frein sont renouvelées trop tard, si bien que la garniture est partiellement ou totalement usée, les parties en acier des plaquettes de frein frottent alors sur le disque de frein. Ceci fait que l’action des freins sera considérablement altérée et que le disque de frein sera détruit. FRANCAIS Remplacement des plaquettes de frein à l'avant * Déposer la roue avant (cf. chapitre Dépose de la roue avant). Avec un tournevis approprié, repousser les plaquettes de manière à ce que les pistons soient rentrés au maximum. Enlever la rondelle frein [4] se trouvant sur la vis et retirer la vis [5]. Sortir les plaquettes de la pince. Nettoyer la pince à fond à l'air comprimé. 4 22 Mettre la plaquette gauche et la tenir en place avec la vis. Mettre en place la plaquette droite et serrer la vis à 4 Nm. Remettre la rondelle frein. Positionner les plaquettes et remonter la roue (cf. chapitre Pose de la roue avant). 5 – Il ne doit y avoir sur le disque ni huile ni graisse, qui réduiraient considérablement l’efficacité du freinage. – Vérifier à la fin si les goupilles sont bien en place. – Ne pas desserrer d'autres vis de la pince, sinon il faudra purger le système. – Quand on a travaillé sur le circuit de frein, il faut toujours ensuite actionner la poignée de manière à ce que les plaquettes viennent prendre leur place contre le disque et que le point d'attaque se sente. TRAVAUX D’ENTRETIEN PARTIE-CYCLE ET MOTEUR » Modification de la position de base de la pédale de frein (50 SX Junior) La position de base de la pédale se modifie en desserrant la vis [1] et en faisant tourner ensuite la pièce de butée [2]. Il faut vérifier ensuite le réglage du frein arrière. 2 Réglage du câble du frein arrière (50 SX Junior) La pédale de frein doit descendre de 5 à 10 mm avant que la roue soit freinée. Le réglage du câble se fait au moyen de la vis de réglage [3] sur la flasque de frein. Il faut d'abord desserrer le contre-écrou [4] puis le resserrer après le réglage. 1 2 5-10 mm Toujours vérifier à la fin de l’opération si la roue tourne librement. Contrôle de l’usure des garnitures de frein à l’arrière (50 SX Junior) Les garnitures doivent être remplacées lorsque la distance entre la biellette et l’ancrage du câble est inférieure à 50 mm quand le frein est tiré (cf. figure). min 50 mm Si l’on attend trop pour changer les garnitures et qu’elles sont complètement usées, ce sont les mâchoires qui frottent sur le tambour, métal contre métal. Le freinage est alors très déficient et le tambour devient inutilisable. 3 4 Entretien des tambours de frein (50 SX Junior) L’entretien se limite à un dépoussiérage occasionnel des tambours et des mâchoires. On peut éventuellement passer un coup léger de toile émeri dans les tambours et sur les garnitures. On peut régler la position de la pédale de frein au moyen de l’excentrique qui sert de butée [5]. La garde se règle ensuite au moyen de la tige de piston [6]. La pédale doit avoir, mesurée à son extrémité, une course à vide de 3 à 5 mm. C‘est seulement après cette garde que la tige de piston doit actionner le piston dans le maître-cylindre (on sent alors une résistance plus importante). 5 6 23 3-5 mm Vérification du niveau de liquide de frein à l’arrière (50 SX) Le bocal de liquide de frein pour le disque arrière se trouve à droite sur la machine, juste derrière le maître-cylindre. Quand la moto est bien droite, il ne doit pas y avoir de bulle d’air qui apparaisse dans le regard [A]. A FRANCAIS Modification de la position de base de la pédale de frein (50 SX) * Si le niveau descend en dessous du bord supérieur du regard, c’est qu’il y a une fuite ou que les plaquettes sont complètement usées. TRAVAUX D’ENTRETIEN PARTIE-CYCLE ET MOTEUR » Compléter le niveau de liquide de frein à l’arrière (50 SX) * 1 Enlever les vis [1] et le couvercle [2] avec la membrane [3]. Les pistons doivent être en position de repos. Mettre du liquide DOT 5.1 (par ex. Motorex Brake Fluid DOT 5.1) jusqu’à 10 mm du bord supérieur du bocal. Remettre la membrane, le couvercle et les vis puis actionner pédale de frein jusqu’à sentir une résistance. Si l’on a renversé du liquide, le nettoyer aussitôt à l’eau. 2 3 – Actionner pédale de frein jusqu’à retrouver le point d’attaque. – Ne jamais employer de liquide DOT 5 ! Il est constitué d’une base d’huile de silicone et sa couleur est pourpre. Les joints et les durites doivent être spéciaux pour ce liquide. – Entreposer le liquide de frein hors de portée des enfants. – Le liquide de frein peut provoquer des irritations de la peau. Eviter les projections sur la peau ou dans les yeux. En cas de projection dans les yeux, rincer à grande eau et consulter un médecin. – Ne pas faire tomber de liquide de frein sur la peinture, qui se trouverait alors attaquée. – N’utiliser que du liquide de frein propre et provenant d’un bidon bien fermé. Vérification des plaquettes de frein à l’arrière (50 SX) On contrôle les plaquettes par l’arrière. L’épasseur de la garniture ne doit pas être inférieuere a 1 mm. min. 1 mm L’épaisseur des garnitures des plaquettes de frein ne doit pas être inférieure à 1 mm à l’emplacement le plus faible. Dans le cas contraire, les freins peuvent lâcher. Pour votre propre sécurité, changez donc les plaquettes de frein pendant qu’il en est encore temps. Si l’on attend trop pour changer les plaquettes et que, par exemple il n’y a plus de garniture, c’est le métal de la plaquette qui frotte contre le disque. Le freinage est alors inefficace et le disque est irrémédiablement endommagè. Remplacement des plaquettes de frein à l’arrière (50 SX) * FRANCAIS 5 Déposer la roue arrière (voir chapitre Dépose de la roue arrière) Avec un tournevis approprié, repousser les pistons à fond. Enlever la rondelle frein [4], dévisser la vis [5] et sortir les plaquettes de la pince. 4 24 Enfiler dans la pince les plaquettes neuves et fixer avec la vis [5]. Serrer la vis à 10 Nm et monter la rondelle frein [4] . Monter la roue arrière et actionner la pédale de frein jusqu’à ce qu’on sente le point d’attaque. – Il ne doit y avoir sur le disque ni huile ni graisse, qui réduiraient considérablement l’efficacité du freinage. – Vérifier à la fin si les goupilles sont bien en place. – Après avoir travaillé sur le système de freinage, il faut toujours actionner le levier ou la pédale de frein afin que les pláquettes prennent leur place contre le disque et que l’on sente le point d’attaque. TRAVAUX D’ENTRETIEN PARTIE-CYCLE ET MOTEUR » Dépose et pose de la roue avant 1 Caler la moto sous le cadre de manière à ce que la roue avant ne repose plus sur le sol. Déposer l’écrou [1] et sa rondelle. Tenir la roue et sortir la broche [2]. Dégager la roue de la fourche avec précaution. – Ne pas actionner le frein avant lorsque la roue est déposée. – Toujours poser la roue avec le disque sur le dessus, sinon ce dernier peut être endommagé. Présenter la roue dans la fourche. Enfiler la broche [2]. Mettre la rondelle et l’écrou [1]; serrer à 40 Nm. Mettre la moto sur ses roues et actionner le frein jusqu’à ce que la résistance à la poignée se fasse sentir. – Au cas où vous ne disposeriez pas de clé dynamométrique lors du montage, faites ajuster le couple de serrage dès que possible dans un atelier KTM. Serrer l’écrou à épaulement au couple prescrit. Une broche mal serrée peut provoquer une instabilité de la machine. – Quand la roue est en place, toujours actionner le frein de manière à ce que les plaquettes prennent leur place. – Il ne doit y avoir sur le disque ni huile ni graisse, qui réduiraient considérablement l’efficacité du freinage. 2 Dépose et pose de la roue arrière 3 4 Caler la moto sous le cadre. Enlever l'écrou [3] à droite sur l'axe de roue et retirer la rondelle. Maintenir la roue et enlever l'axe. Pousser la roue vers l'avant. Faire descendre la chaîne. Retirer la roue du bras oscillant par le haut et déposer la flasque de frein. 4 La pose s’effectue en sens inverse. Faire attention à bien accrocher le flasque de frein à son ancrage sur le bras. Avant de resserrer l’écrou de la broche, il faut vérifier que les plaquettes d’appui [4] sont bien en contact avec le bras et que les deux roues sont bien alignées. Serrer l’écrou à 40 Nm. – Au cas où vous ne disposeriez pas de clé dynamométrique lors du montage, faites ajuster le couple de serrage dès que possible dans un atelier KTM. Serrer l’écrou à épaulement au couple prescrit. Une broche mal serrée peut provoquer une instabilité de la machine. – Quand la roue est en place, toujours actionner le frein de manière à ce que les plaquettes prennent leur place (50 SX). – Veillez à ce qu'il n'y ait ni graisse ni huile sur le disque de frein. Le freinage s'en trouverait considérablement altéré (50 SX). FRANCAIS – Toujours poser la roue avec le disque sur le dessus, sinon ce dernier peut être endommagé. – Ne pas actionner le frein lorsque la roue est déposée (50 SX). 25 TRAVAUX D’ENTRETIEN PARTIE-CYCLE ET MOTEUR » Pneus, pression Le type, l’état et la pression des pneus ont une influence sur le comportement de la moto. C’est pourquoi il convient de vérifier avant toute utilisation. – Les dimensions sont indiquées dans les caractéristiques techniques. – L’état doit être vérifié avant chaque utilisation. On regardera en particulier s’il n’y a pas de coupures, de clous ou d’autres objets pointus. – La pression des pneus doit être vérifiée régulièrement, lorsque les pneus sont froids. Une pression correcte (1,0 bar) permet au pneu de bien accrocher et lui assure une durée de vie optimale. – Pour la sécurité de l’enfant, un pneu abîmé doit aussitôt être remplacé. – Pour votre sécurité, un pneu abîmé doit aussitôt être remplacé. – Une pression insuffisante cause une usure anormale du pneu. Vérifier la tension des rayons Une tension des rayons correcte est très importante pour la stabilité de la roue et donc aussi pour la sécurité. Un rayon détendu crée un balourd et rapidement d’autres rayons se détendent. Faire alors tendre les rayons dans un atelier, où l’on centrera aussi la roue. – Si vous roulez avec des rayons desserrés, ceux-ci peuvent s’arracher et par conséquent déstabiliser la tenue de route de la moto. – Des rayons trop tendus peuvent également casser en raison de contraintes mal réparties. Seuls des rayons correctement tendus répartissent les charges de manière optimale. Les rayons doivent ètre serrès à un couple de 2,5 - 3 Nm. Système de refroidissement FRANCAIS La circulation forcée du liquide de refroidissement est obtenue par la pompe [1]. Le refroidissement s’effectue par le passage du vent relatif dans le radiateur. Plus la vitesse est faible, moins le refroidissement est efficace. De même des lamelles de radiateur sales entravent le refroidissement. On peut vidanger le liquide de refroidissement en enlevant le bouchon [2] sur le couvercle de pompe. 1 2 Ne pas débrancher les durites de radiateur ou retirer le bouchon de vidange quand le moteur est chaud. 26 3 Le liquide de refroidissement est un mélange de 50% d'antigel et de 50% d'eau distillée. Il est nécessaire qu’il assure une protection jusqu’à -25° C (13° F). Acôté de sa protection contre le gel, ce liquide est efficace aussi contre la corrosion, c’est pourquoi il ne faut pas le remplacer simplement par de l’eau. Il est nécessaire d’employer un antigel de qualité et d’une marque (Motorex Anti-Freeze) connue. Un antigel de basse qualité peut provoquer de la corrosion et la formation de mousse. La surpression qui apparaît lorsque le liquide chauffe est réglée par un système de soupape dans le bouchon du radiateur [3]. On peut atteindre une température de 120° C sans gêner le fonctionnement. TRAVAUX D’ENTRETIEN PARTIE-CYCLE ET MOTEUR » Contrôle du niveau de liquide de refroidissement Lorsque le moteur est froid, le niveau du liquide de refroidissement doit se situer à environ 10 mm au dessus des lamelles (cf. figure). Si la vidange a été faite, il faut remplir le système puis compléter lorsque le moteur tourne. 10 mm Il est préférable de vérifier le niveau de liquide de refroidissement lorsque le moteur est froid. Lorsque le moteur est chaud, il faut recouvrir le bouchon d’un chiffon et ouvrir lentement de manière à ce que la pression puisse s’échapper. Moteur froid Nettoyage du filtre à air * Le filtre à air se nettoie en fonction de la poussière soulevée. Pour cela il faut déposer la selle. Retirer le support [1] et le filtre [2]. La cartouche est en mousse et doit être imprégnée d’huile à filtre. 1 1 – Ne pas nettoyer la cartouche à l’essence ou au pétrole, car ces produits attaquent la mousse. KTM recommande les produits de la société Motorex Liquid Bio Power. – Ne jamais faire démarrer la machine sans filtre à air. De la saleté et de la poussière pourraient entrer dans le moteur et causer une usure prématurée. – La bride doit maintenir le filtre à air sur tout son pourtour. Si ce n'est pas le cas, le moteur aspire de l'air non filtré et cela mène à une usure prématurée. Nettoyer la cartouche dans le produit spécial (Motorex Bio Dirt Remover) et bien la faire sécher. La presser seulement et ne pas la tordre. Lorsque la cartouche est sèche, I’enduire d’une huile spéciale de haute qualité (Motorex Liquid bio Power). Nettoyer également le boîtier. Vérifier l’état et la position de la pipe d’admission. 2 Mettre la cartouche dans son logement et la fixer au moyen du support. Poser la selle. Echappement * 5 3 4 7 Pour absorber le bruit, le pot terminal est rempli de fibre de verre. Avec le temps, cette fibre brûle ou se calamine. Cela peut amener une perte de puissance et une augmentation du niveau sonore. On peut facilement remplacer cette fibre de verre. Déposer le pot terminal et repérer la position du tube extérieur [3] par rapport au tube intérieur [4]. Retirer les vis [5] et déposer l'embout [6]. Sortir le tube extérieur et retirer la bourre [7]. Nettoyer soigneusement tous les éléments. Au remontage, enfiler la nouvelle bourre sur le tube intérieur (cf. illustration) et enfiler par dessus le tube extérieur. Mettre l'embout terminal et le fixer avec les vis [5]. Avant de serrer les vis, tourner le tube extérieur de manière telle que les repères que l'on a tracés coïncident. Reposer le pot terminal et vérifier l'étanchéité de l'échappement. NOTA BENE : Les paquets de bourre sont disponibles dans les ateliers KTM. Quand le moteur a tourné, l'échappement est très chaud. Toujours attendre qu'il refroidisse avant de travailler dessus. On évitera ainsi de se brûler. FRANCAIS 6 27 TRAVAUX D’ENTRETIEN PARTIE-CYCLE ET MOTEUR » A Réglage de la hauteur de selle B On peut facilement augmenter la hauteur de selle de 25 mm. Il est ainsi possible d'adapter la machine à la taille d'un enfant qui grandit. Les illustrations A et B montrent la position de la fourche et de l'amortisseur pour une faible hauteur de selle. Les bras de fourche dépassent du té supérieur d'environ 17 mm (H), tandis que l'amortisseur est fixé dans le perçage supérieur sur le cadre. Serrer les vis de fixation des tés à 25 Nm (supérieur) et 10 Nm (inférieur) et la vis de fixation de l'amortisseur à 45 Nm. H Illustrations A+B : faible hauteur de selle. Illustrations C+D : hauteur de selle importante. C Les illustrations C et D montrent la position de la fourche et de l'amortisseur pour une hauteur de selle importante. Les tubes de fourche (acier) affleurent avec le té. Le bouchon (alu) dépasse du té. L'amortisseur est fixé dans le perçage inférieur sur le cadre. Serrer les vis de fixation des tés à 25 Nm (supérieur) et 10 Nm (inférieur) et la vis de fixation de l'amortisseur à 45 Nm. D Il ne faut pas descendre plus les tubes de fourche, car alors il n'y a plus assez de serrage dans le té supérieur. Réglage du câble de gaz * 3-5 mm 3 2 Le câble de gaz doit toujours avoir un jeu de 3 à 5 mm. Pour vérifier, repousser l’embout de protection [1] à l’entrée de la poignée tournante. La gaine du câble doit pouvoir être repoussée de 3 à 5 mm de la vis de réglage [2] avant qu’on sente une résistance. Pour régler, desserrer le contre-écrou [3] et tourner la vis de réglage comme il faut. Enfin, resserrer le contre-écrou et remettre en place l’embout de protection. 1 Réglage du ralenti (Dell'Orto PHVA 14 DS) * Le ralenti se règle au moyen de la vis [4]. FRANCAIS En tournant dans le sens des aiguilles d'une montre on augmente le ralenti. En tournant dans le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre on descend le ralenti. 4 28 Réglage du ralenti (Dell'Orto PHBG 19 BS) * Le ralenti se règle au moyen de la vis [5]. 5 En tournant dans le sens des aiguilles d'une montre on augmente le ralenti. En tournant dans le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre on descend le ralenti. TRAVAUX D’ENTRETIEN PARTIE-CYCLE ET MOTEUR » Contrôle du niveau d’huile Pour contrôler le niveau d’huile, il faut enlever le bouchon [1]. La machine étant verticale, l’huile doit à peine couler par l’ouverture [2]. Si besoin est, incliner la moto de manière à pouvoir rajouter de l’huile de boîte (Motorex ATF Super). 1 2 Un manque d’huile ou une huile de mauvaise qualité entraîne une usure prématurée du mécanisme. N’employer que des huiles de marque (Motorex ATF Super). Vidange * Pour vidanger le carter, faire chauffer le moteur et mettre la machine bien verticale. Enlever le bouchon [3] et laisser l’huile s’écouler dans un récipient. Nettoyer le tour du bouchon, remonter celui-ci avec un joint et serrer à 15 Nm. 3 Enlever le bouchon [4] et mettre 0,15 litre d'huile de boîte (Motorex ATF Super). Remettre le bouchon et vérifier l'étanchéité du moteur. 4 FRANCAIS Un manque d’huile ou une huile de mauvaise qualité entraîne une usure prématurée du mécanisme. N’employer que des huiles de marque (Motorex ATF Super). 29 TRAVAUX D’ENTRETIEN PARTIE-CYCLE ET MOTEUR » Réglage de l'embrayage centrifuge * 1 2 1 1 1 1 1 4 3 Un embrayage centrifuge bien réglé permet d'utiliser au mieux la puissance et évite que le moteur chauffe. L'usure des mâchoires peut faire que le régime auquel l'embrayage colle se modifie. Quand ce régime augmente, l'embrayage cire plus longtemps, ce qui dégage de la chaleur, si bien que le moteur peut devenir trop chaud. Si le régime en revanche est trop bas, le moteur n'est pas encore dans la plage optimale de puissance. Dans les deux cas le moteur semble manquer de puissance. C'est pourquoi, après 20 heures d'utilisation, il convient de vérifier le régime auquel l'embrayage colle et d'effectuer éventuellement la correction, ou bien alors on fait faire ces travaux dans un atelier KTM. Pour effectuer ce travail, mettre la machine sur le côté gauche. Pour éviter que de l'huile ne sorte par le tuyau de mise à l'air de la transmission, il suffit de faire remonter le tuyau et de le fixer dans cette position. Enlever les vis [1], retirer le couvercle [2] et jeter le joint. Bloquer l'embrayage centrifuge [3] avec une broche appropriée [4]. NOTA BENE: La cloche et le pignon de la transmission présentent chacun un trou dans lequel on fait passer la broche. Desserrer l'écrou [5] de l'embrayage et retirer la broche. Retirer l'écrou et sa rondelle. 5 Avec des vis M5x50 monter sur la noix [6] l'extracteur (outil spécial réf. 590.29.021.044). Maintenir l'extracteur pour éviter qu'il bouge et arracher la noix de la queue de l'embiellage en vissant les vis. Déposer l'ensemble avec le roulement et les rondelles de calage. Dévisser les vis six pans [7] et séparer les mâchoires [8] de la noix [6]. Retirer des mâchoires les vis avec les entretoises [9], les ressorts [10] et les rondelles [11]. 6 FRANCAIS 30 8 8 6 RÉGLAGE DU RÉGIME AUQUEL L'EMBRAYAGE DOIT COLLER : Les ressorts sont composés chacun de 14 diaphragmes [12] qui doivent être disposés les uns sur les autres comme cela est indiqué dans l'illustration [A]. Entre les ressorts et les mâchoires se trouvent des rondelles qui exercent une précontrainte sur les ressorts. C'est en faisant varier cette précontrainte qu'on fait varier le régime auquel l'embrayage colle. 0,5 mm de précontrainte en plus nécessitent environ 500 t/mn pour que l'embrayage colle. C'est au moment où l'embrayage colle que la moto se met en mouvement. Pour le moteur 50 LC, ce régime se situe à 8500-9000 t/mn. NOTA BENE: On peut se procurer chez les agents KTM un compte-tours (outil spécial réf. 451.29.075.000) permettant de vérifier le régime. 8 11 9 10 7 Quand on travaille sur l'embrayage, que ce soit pour l'entretien ou une réparation, il faut faire attention à ce que les ensembles ressorts restent parfaitement propres, sinon des dysfonctionnements peuvent se produire. TRAVAUX D’ENTRETIEN PARTIE-CYCLE ET MOTEUR » 10 8 NOTA BENE: A l'état neuf, le diamètre extérieur de l'embrayage est d'environ 82,5 mm. 11 6 7 Pour compenser une faible usure de la garniture, on peut enlever une des rondelles de précontrainte [11] de dessous chaque ressort et la mettre entre la noix et la mâchoire. Cf. illustration. S'il n'y a qu'une seule rondelle, on peut quand même la prendre. Le diamètre intérieur de la cloche ne doit pas être supérieur à 84,4 mm (à l'état neuf: 84,0 mm). Le remontage s'effectue en sens inverse de la dépose. Freiner les vis six pans [7] à la loctite 243 et les serrer à 12 Nm. Freiner l'écrou M10x1,25 [5] en bout d'embiellage à la loctite 243 et le serrer à 35 Nm. Poser un joint neuf et mettre le couvercle [2]. Fixer le couvercle avec 6 vis M6x25 [1] et les serrer à 10 Nm. Remettre le tuyau de mise à l'air de la transmission dans sa position d'origine. A 11 FRANCAIS 12 RÉGLAGE EN FONCTION DE L'USURE: Vérifier l'état d'usure des mâchoires. Si les traces d'usure de la garniture sont minimales, on peut remonter les vieilles mâchoires. 31 RECHERCHE DE PANNES » Si les révisions préconisées pour votre machine sont effectuées régulièrement, aucune panne ne doit se produire. Si toutefois un problème devait surgir, il est conseillé d’en chercher l’origine en s’aidant du tableau ci-après. Il faut remarquer néanmoins que l’on ne peut effectuer soi-même nombre d’interventions. En cas de doute, s’adresser à un agent KTM. PANNE CAUSE REMÈDE Le moteur ne démarre pas Erreur du pilote Ouvrir le robinet, mettre de l'essence, tirer le starter (moteur froid) La moto n'a pas servi durant un temps Les composants inflammables des nouvelles essences sont très assez long, si bien que l'essence dans la volatils. Si la moto est restée à l'arrêt plus d'une semaine, il cuve a vieilli faut vider la cuve. Quand il y aura de l'essence neuve dans la cuve, le moteur démarrera aussitôt L'essence n'arrive pas Débrancher la durite d'essence sur le carburateur, mettre dans un récipient et ouvrir le robinet – l'essence coule : nettoyer le carburateur – l'essence ne coule pas : vérifier la mise à l'air du réservoir, nettoyer le robinet Trop d'écartement à la bougie Réduire l'écartement (0,6 mm) Bougie grasse, mouillée, perlée Nettoyer la bougie, la changer Bougie ou capuchon défectueux Démonter la bougie, mettre le capuchon, mettre la bougie à la masse (partie métallique) et lancer le moteur. L'étincelle doit être forte – S'il n'y a pas d'étincelle, enlever le capuchon, mettre le bout du fil à environ 5 mm de la masse et actionner le kick – S'il y a une étincelle, remplacer le capuchon – S'il n'y a pas d'étincelle, vérifier l'allumage Fil de masse dénudé Bouton de masse défectueux Débrancher le fil noir du bouton de mise à la masse au niveau de la bobine et vérifier l'étincelle à la bougie. Si l'étincelle est bonne, le fil noir est à la masse ou le bouton de mise à la masse est défectueux Raccords de l'allumage défaits ou Vérifier les raccords, passer dessus un aérosol de contact oxydés Etincelle trop faible Vérifier l'allumage Eau dans le carburateur ou gicleurs Démonter le carburateur et le nettoyer bouchés FRANCAIS 32 Pas de ralenti Manque de puissance Vis de ralenti déréglée Régler le ralenti, remplacer la vis de ralenti Allumage défectueux Vérifier l'allumage Usure trop importante Refaire le moteur Filtre à air pas dans la bonne position Nettoyer le filtre à air ou le remplacer Durite d'essence bouchée ou pincée Souffler dans la durite et nettoyer le carburateur Bougie desserrée et pas de compression Serrer la bougie Echappement écrasé ou défectueux Vérifier l'état de l'échappement Clapets abîmés, avachis, plan de joint de Changer les languettes ou la boîte à clapets la boîte non étanche Usure trop importante Refaire le moteur RECHERCHE DE PANNES » PANNE CAUSE REMÈDE Le moteur ne prend pas ses Le carbu déborde car le niveau est trop haut, poin- Nettoyer le carburateur, remplacer le pointeau si tours et prend un rythme de teau sale ou usé nécessaire et régler le niveau 4 temps Gicleurs desserrés Serrer les gicleurs Le moteur a des ratés à haut Mauvais indice thermique de la bougie ou mauvaise Employer la bougie selon "Caractéristiques techniques" régime qualité Retours au carburateur Raccords de l'allumage tiennent mal ou oxydés Vérifier les raccords, isoler avec du silicone Manque de carburant Nettoyer la durite d'essence et le carburateur, vérifier la mise à l'air du réservoir Mauvais indice thermique de la bougie (autocom- Employer la bougie selon "Caractéristiques techniques" bustion) Moteur chauffe Prise d'air au moteur Vérifier le serrage du cylindre et du carburateur, vérifier l'état de la pipe Manque de liquide de refroidissement Rajouter du liquide de refroidissement. Vérifier l'étanchéité du circuit Ailettes du radiateur encrassées Nettoyer les ailettes au jet d'eau mais sans pression Mousse dans le circuit de refroidissement Remplacer le liquide de refroidissement. Utiliser un liquide de qualité (par ex. Motorex Anti-Freeze) Durite d'eau pincée Mettre la durite d'eau dans la bonne position Point d'allumage déréglé car stator desserré Serrer les vis et les freiner à la loctite 243 Trop de compression Régler la valeur de la compression Fumées blanches (vapeur à Culasse ou joints toriques de culasse défectueux l'échappement) Vérifier la culasse et remplacer les joints toriques L'huile de la transmission Trop d'huile dans la transmission sort par la mise à l'air Corriger le niveau de la transmission FRANCAIS La moto est utilisée à un régime faible, si bien que Rouler à un régime supérieur ou réduire la préconl'embrayage cire constamment, ce qui provoque de trainte des ressorts de l'embrayage la chaleur 33 NETTOYAGE » Nettoyer régulièrement la machine afin que les éléments en plastique gardent leur brillant. Le mieux est d’utiliser une éponge et de l’eau chaude, à laquelle on ajoute un détergent ordinaire. On peut préalablement enlever les plus grosses salissures avec un jet d’eau pas trop puissant. Ne jamais nettoyer la machine avec un jet d’eau puissant ou haute pression, car en raison de cette haute pression l'eau pénètre dans les composants et raccords électriques, dans les gaines de câbles, dans les roulements et le carburateur, ce qui cause des désagréments, voire des pannes graves. – Pour nettoyer le moteur on utilisera un produit ordinaire tel qu’on en trouve dans le commerce. Les parties très sales seront frottées avec un pinceau. – Avant tout lavage il faut boucher le tuyau d'échappement pour éviter que de l'eau n'y pénètre. – Quand la moto aura été soigneusement rincée à l’eau, mais sans pression, on la séchera avec un chiffon ou à l’air comprimé. Puis on roulera un peu, de manière à ce que le moteur atteigne sa température normale de fonctionnement. On utilisera aussi les freins. De cette manière l’eau qui aurait pu rester dans les recoins s’évaporera d’elle-même. – Repousser les capuchons de protection des cocottes au guidon de manière à ce que l’eau qui a pu pénétrer puisse s’évaporer. – Quand la machine aura refroidi, on huilera ou graissera toutes les articulations. Traiter la chaîne avec une graisse spéciale. – Pour éviter les pannes électriques, il convient de traiter le contacteur et le connecteur par fiches avec un aérosol antihumidité. STOCKAGE » Si l’on ne se sert pas de la machine pendant une période assez longue, il est préférable d'effectuer les travaux suivants: – nettoyage complet (voir chapitre Nettoyage) – vérifier le niveau du liquide de refroidissement et sa teneur en antigel – faire chauffer le moteur – faire chauffer le moteur, fermer le robinet d’essence et laisser tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête de lui-même. On évite ainsi que se forment des dépôts dans les gicleurs – Enlever la bougie et verser environ 5 cm3 d’huile moteur dans le cylindre. Faire tourner au démarreur pendant 5 secondes pour répartir l’huile puis remettre la bougie. – vidanger le réservoir en utilisant un bidon adéquat – vérifier la pression des pneus – graisser les articulations des leviers, pédales etc. ainsi que la chaîne – le lieu de stockage doit être sec et non soumis à des écarts importants de température – recouvrir la machine d'une toile ou d'une couverture laissant passer l'air. Ne pas utiliser de bâches étanches, qui retiennent l'humidité, ce qui provoque de la corrosion. FRANCAIS 34 Il est très mauvais de faire tourner brièvement le moteur d’une machine stockée. En effet, le moteur ne chauffe alors pas assez et la vapeur d’eau se condense et fait rouiller l’embiellage, les roulements et l’échappement. REMISE EN SERVICE APRÈS STOCKAGE – Riempire il serbatoio con carburante nuovo – Controllare la motocicletta come prima di ogni messa in funzione (vedere istruzioni per l'uso) – Fare un breve giro di collaudo. AVVERTENZA: Prima di mettere a riposo stagionale la moto, controllare il funzionamento e l’usura di tutti i componenti. Se sono necessari lavori di manutenzione, riparazioni o modifiche, è opportuno farli eseguire durante il riposo (meno impegni di lavoro nelle officine). In questo modo si possono evitare i lunghi tempi di attesa nelle officine all’inizio della stagione. CHARATÉRISTIQUES TECHNIQUES - MOTEUR » MOTEUR 50 SX JUNIOR Type monocylindre 2-temps admission par clapets 50 SX Cylindrée 49,0 cm3 Alésage/Course 39,5 / 40 mm Carburant Super carburant sans plomb d’au moins 95 d’indice d’octane et huiles 2-temps Mélange 1 : 60 si l’on utilise des huiles 2-temps de haute qualité (Motorex 2T Cross Power) En case de doute contacter notre importateur Graissage graissage par mélange essence-huile Roulements d’embiellage 2 roulements à billes Tête de bielle roulement à aiguilles Pied de bielle roulement à aiguilles Segments de piston 1 segment de compression Transmission primaire Pignosà taille droite, 16:57 Z Huile de transmission 0,15-0,2 litre d’huile pour transmission automatique Dexron II (Motorex ATF Super) Bougie NGK BR 8 ECM Ecartement des electrodes 0,6 mm Carburateur Dell’Orto PHVA 14 DS Filtre a air cartouche en mousse imprègnèe Liquide de refroidissement 0,5 litre: 50% du antigel, 50% d'eau distillée, au minimum -25°C Dell’Orto PHBG 19 BS Modelé 50 SX Junior 50 SX Carburateur type Dell’Orto PHVA 14 DS Dell’Orto PHBG 19 BS Cicleur principal 80 85 Aiguille de cicleur 211 FA 260 AU Cicleur de ralenti 45 48 Cicleur d’aiguille A10 W9 Position de l’aiguille 3. 3. Vis de richesse 3,5 3,0 Boisseau 40 60 Cicleur de starter 60 60 COUPLES DE SERRAGE - MOTEUR Ecrou du pignon de transmission primaire M14x1,25 40 Nm Ecrou du rotor d'allumage M10x1,25 20 Nm Ecrou de la noix d'embrayage M10x1,25 Loctite 243 + 35 Nm Vis de fixation de culasse M7 15 Nm Ecrous d'embase de cylindre M8 18 Nm Vis six pans creux du stator M5x25 Bouchon de remplissage de la transmission M16 Loctite 243 + 8 Nm 5 Nm Bouchon de vidange M10 15 Nm Autres vis moteur M5 7 Nm M6 10 Nm M8 30 Nm FRANCAIS RÉGLAGE DE BASE DU CARBURATEUR 35 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES – PARTIE-CYCLE » PARTIE-CYCLE 50 SX JUNIOR Cadre Cadre en tube d’acier 50 SX Fourche Marzocchi Ø = 32 mm Débattement avant/arriere 140/205 mm Suspension arriere amortisseur central WP Frein avant freins à disque Ø 160 mm Bremse arriere frein a tàmbour Ø 90 mm freins à disque Ø 140 mm Pneus avant Pirelli 2.50-10 33J MT32A Pirelli 60/100-12 36M MT32A Pneus arriere Pirelli 2.75-10 37J MT320 Pirelli 2.75-10 37J MT320 Pression avant/arriere 1,0 bar Réservior 1,8 Litre Démultiplication secondaire 11 : 48 10:44 Chaîne 1/2x3/16“ 96 rouleaux 1/2x3/16“ 102 rouleaux Angle de la colonne de direction 66° Empattement 910 mm 1030 mm Hauteur de selle à vide 585/610 mm 650/675 mm Garde au sol à vide 220 mm 255 mm Taille du pilote max. 130 cm Poids du pilote max. 35 kg Age recommandé pour le pilote 4 - 7 ans Moteur type 50 LC 185/185 mm 6 - 10 ans COUPLES DE SERRAGE FRANCAIS 36 Écrou broche avant/arriere M12x1 40 Nm Écroud’axe de bras oscillant M12 45 Nm Vis de fixation de té supérieur de forche M8 25 Nm Vis de fixation de té inférieur de forche M6 10 Nm Vis de serrage de guidon M8 20 Nm Vis amortisseur supérieur/inférieur M10 45 Nm Vis six pans creux - fixation de guidon M10 Loctite 243 + 40 Nm Pince du frein avant M8 Loctite 243 + 20 Nm Disque du frein avant/arriere M6 Loctite 243 + 15 Nm Vis de rayon M4 2,5 - 3 Nm Autres vis partie cycle M5 6 Nm M6 10 Nm M8 25 Nm M10 45 Nm REGLAGES DE BASE - FOURCHE Ressort 2,0 N/mm Prétension de ressort 10 mm Qualité d’huile SAE 7,5 Longueur de la chambre d’air 110 mm RÉGLAGE DE BASE - AMORTISSEUR 50 SX Junior WP 03189C01 50 SX WP 03189C02 Amortissement à la détente 12 10 Ressort 75 N/mm 35 N/mm Précontrainte du ressort 5 mm 3 mm INDEX ALPHABÈTIQUE » Page Page Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Pneus, pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Béquille à broche (50 SX,) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Poignée de frein droite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Béquille latérale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Poignée de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Bouchon de réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Position du guidon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Bouton de masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Recherche de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Charatéristiques techniques – Parti-Cycle . . . . . . . . .36 Réglage de base en fonction du poids du pilote . . . . .18 Charatéristiques techniques – Moteur . . . . . . . . . . . .35 Réglage de l'embrayage centrifuge . . . . . . . . . . . . . .30 Carburant Réglage de la détente de l’amortisseur . . . . . . . . . . . .9 Compléter le niveau de liquide de frein à l’arrière Réglage de la hauteur de selle . . . . . . . . . . . . . . . . .28 (50 SX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Réglage de la position de base et de la course à vide Conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 de la poignée de frein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Conseile d' utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Réglage de la tension de la chaîne . . . . . . . . . . . . . .20 Conseils d' utilisation et d' avertissement pour mise Réglage du câble de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 en marche de la moto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Réglage du câble du frein arrière (50 SX Junior) . . . .23 Contrôle de l’usure des garnitures de frein à l’arrière Réglage du ralenti (Dell'Orto PHBG 19 BS) . . . . . . . .28 (50 SX Junior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Réglage du ralenti (Dell'Orto PHVA 14 DS) . . . . . . . .28 Contrôle de la tension de la chaîne Remarques concernant la mise en service . . . . . . . . .10 . . . . . . . . . . . . .20 Contrôle du liquide de frein à l’avant, complément . .22 Remarques de principe concernant les freins à Contrôle du niveau d’huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 disque KTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Contrôle du niveau de liquide de refroidissement . . . .27 Remarques importantes aux parents concernant la Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Démarrage moteur chaud Remède quand le moteur est noyé . . . . . . . . . . . . . .12 Démarrage moteur froid Dépose de la selle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Remplacement des plaquettes de frein à l’arrière (50 SX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Dépose et pose de la roue arrière . . . . . . . . . . . . . . .25 Remplacement des plaquettes de frein à l'avant Dépose et pose de la roue avant . . . . . . . . . . . . . . . .25 Robinet d’essence Echappement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Rodage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Emplacement des numeros de serie . . . . . . . . . . . . . .6 Starter (Carburateur Dell'Orto PHBG 19 BS) . . . . . . . .8 Entretien de la chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Starter (Carburateur Dell'Orto PHVA 14 DS) Entretien de la fourche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Entretien des tambours de frein . . . . . . . . . . . . . . . .23 Système de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Travaux d’entretien partie-cycle et moteur . . . . . . . . .16 Kick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Vérification de l'enfoncement de l'amortisseur . . . . . .18 Modification de la position de base de la pédale de Vérification de l'enfoncement de la fourche frein (50 SX Junior) Vérification des plaquettes de frein à l’arrière (50 SX) . .24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 . . . .22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 . . . . . . . .8 . . . . . . .18 Modification de la position de base de la pédale de Vérification des plaquettes de frein à l’avant . . . . . . .22 frein (50 SX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Vérification du niveau de liquide de frein à l’arrière Modification de la prétension du ressort du montant (50 SX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 de suspension Vérification et réglage des roulements de direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 (50 SX Junior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Nettoyage des caches-poussière de la fourche . . . . . .20 Vérification et réglage des roulements de direction Nettoyage du filtre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 (50 SX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Numéro de cadre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Vérifications avant chaque mise en service . . . . . . . .11 Numéro de moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Vérifier la tension des rayons . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Organes de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Pédale de frein Vidange de l'huile de fourche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Plan de graissage et d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . .14 . . . . . . . . . . . . . . . . .19 FRANCAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 37 FRANCAIS 38 39 FRANCAIS FRANCAIS 40 BEDIENUNGSANLEITUNG 2007 50 SX JUNIOR 50 SX DEUTSCH ART. NR. 3.211.141 DE 4/2006 FOTO: MITTERBAUER KTM Group Partner KTM-Sportmotorcycle AG A–5230 Mattighofen www.ktm.at ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.