Nikon Z 7 Manuel utilisateur

/
Professional
Guide technique
- Enregistrement vidéo RAW -
Révision 1.0
Fr
Table des matières
À propos de la vidéo RAW 4
Sortie vidéo RAW avec la gamme Nikon Z 5
Service d'activation des options de sortie RAW 6
Atomos Ninja V
Réglages de la sortie vidéo RAW
1 Branchement de l'appareil photo à l'Atomos Ninja V 2 Réglages de l'appareil photo 3 Réglages de l'Atomos Ninja V 8
9
13
Autres réglages
Réglages de la temporisation du mode veille Enregistrement des codes temporels 2
15
16
Remarques importantes
sur les options de sortie RAW 18
Édition du fichier vidéo RAW 18
Tailles d'image,
etc. pour l'enregistrement vidéo RAW 19
Table des matières
Blackmagic Design Video Assist 12G
Réglages de la sortie vidéo RAW
21
22
26
1 Branchement de l'appareil photo au Video Assist 12G 2 Réglages de l'appareil photo 3 Réglages du Video Assist 12G Autres réglages
3
Réglages de la temporisation du mode veille Enregistrement des codes temporels 28
29
Remarques importantes
sur les options de sortie RAW 31
Édition du fichier vidéo RAW 31
Tailles d'image,
etc. pour l'enregistrement vidéo RAW 32
À propos de la vidéo RAW
Les v i d é os R AW s o nt d es f ichi e r s v i d é o tr ansmis
directement par le capteur d'image de l'appareil photo
sans qu'aucun traitement d'image intégré n'ait été appliqué
(données RVB avant développement)*. À l'instar des photos
RAW, les fichiers vidéo RAW enregistrent de nombreuses
informations (dégradés de tons, etc.), ce qui signifie qu'ils
offrent une plus grande souplesse lors de l'étalonnage par
rapport aux vidéos Log ou aux vidéos enregistrées dans
l'appareil photo. Ils sont donc parfaitement adaptés aux
tournages qui nécessitent une étape de post-production.
* La réduction du bruit, la correction des aberrations optiques et le
VR élec tronique sont généralement ef fec tués par un traitement
intégré à l'appareil photo. Étant donné que les fichiers vidéo RAW
ne font pas l'objet d'un traitement intégré à l'appareil photo, les
utilisateurs doivent appliquer ces modifications si nécessaire en
post-production, à l'aide de logiciels tiers.
4
Sortie vidéo RAW
avec la gamme Nikon Z
L a f o n c t i o n d e s o r t i e v i d é o R AW d e N i k o n t r a n s m e t
l es d o nn é es R AW 12 b it s v ia l e p o r t H DM I . Le f o r mat
d'enregistrement dépend des carac téristiques de
l'enregistreur externe raccordé en HDMI. Il n'est pas possible
d'enregistrer les vidéos sur la carte mémoire de l'appareil
photo.
La sortie vidéo RAW est compatible avec l'Atomos Ninja V
ver. 10.2 (dénommé ci-après « Ninja V ») et le Blackmagic
Design Video Assist 12G ver.3.3 (dénommé ci-après « Video
Assist 12G »). Les formats d'enregistrement des fichiers sont
ProRes RAW *1 et Blackmagic RAW *2. (en octobre 2020)
*1 ProRes RAW : format vidéo RAW pour une utilisation générale,
introduit par Apple Inc. en 2018.
*2 Blackmagic RAW : format vidéo RAW pour une utilisation générale,
introduit par Blackmagic Design Pty. Ltd. en 2018.
5
Service d'activation des
options de sortie RAW
Pour pouvoir utiliser la sortie vidéo RAW avec le Z 7/Z 6, il
est nécessaire d'activer RAW output options(options de
sortie RAW). Veuillez contacter votre représentant Nikon
agréé pour bénéficier de ce service*.
* Il s'agit d'un service payant. Veuillez vous reporter aux sites Web des
produits pour plus de détails.
Après l'activation, la rubrique RAW output options est
ajoutée à MENU CONFIGURATION > HDMI > Avancé dans
l'appareil photo.
Avant l'activation de RAW output
options
6
RAW output options activé
RAW output options s'affiche soit en
anglais, soit en japonais. (lorsqu'une
autre langue que le japonais est
sélectionnée, le menu s'affiche en
anglais.)
Atomos Ninja V
7
Réglages de la sortie
vidéo RAW 1
Branchement de l'appareil photo à
l'Atomos Ninja V
Ninja V
Z 7/Z 6
Câble HDMI
Branchez un câble HDMI
dans le port HDMI de
l'appareil photo
Branchez l'autre extrémité
dans l'entrée vidéo HDMI
du Ninja V
8
Remarque: • Veuillez vous assurer que l'appareil photo est hors tension
avant de brancher/débrancher le câble HDMI.
• Il est recommandé d'utiliser une attache de câble pour
empêcher le détachement accidentel du câble HDMI.
• Si l'image ne s'affiche pas sur le moniteur Ninja V, veuillez
vérifier le branchement du câble HDMI.
• Un disque SSD doit être inséré dans le Ninja V pour
l'enregistrement.
• Veuillez vous assurer que le sélecteur photo/vidéo de
l'appareil photo est positionné sur le mode vidéo.
Réglages de la sortie
vidéo RAW 2
Réglages de l’appareil photo
1 Activez la sortie RAW
MENU CONFIGURATION
> HDMI > Avancé > RAW
output options
Sélectionnez RAW output
Sélectionnez Enable (no
recording to card)
9
Réglages de la sortie
vidéo RAW 2
2 Choisissez un mode de sortie RAW
MENU CONFIGURATION
> HDMI > Avancé > RAW
output options
Sélectionnez RAW output
mode
Choisissez votre mode de
sortie RAW*
* L'écran du menu représenté ici est celui du Z 6. Celui du Z 7 est
différent. Veuillez vous reporter P.19 pour plus de détails.
10
Réglages de la sortie
vidéo RAW 2
3 Choisissez le type de sortie RAW A
MENU CONFIGURATION
> HDMI > Avancé > RAW
output options
Sélectionnez RAW output
type
Sélectionnez A
11
Réglages de la sortie
vidéo RAW 2
4 Activez le contrôle de l'enregistrement externe
MENU CONFIGURATION
> HDMI > Avancé
> Contrôle
enregistrement externe
Sélectionnez Activé
⇒ Vous pouvez désormais
démarrer/arrêter
l'enregistrement en
appuyant sur la commande
d'enregistrement vidéo de
l'appareil photo.
L'icône
(enregistrement)
ou
(veille) s'affiche
sur le moniteur de l'appareil
photo.
12
Réglages de la sortie
vidéo RAW 3
Réglages de l'Atomos Ninja V
1 Sélectionnez Record > CODEC > ProRes RAW
> Confirm
⇒ Prise en charge de l'entrée
RAW en HDMI et affichage
de l'image du moniteur en
couleur.
Remarque : veuillez vous reporter au manuel d'utilisation du Ninja V
pour en savoir plus sur les réglages du Ninja V.
13
Réglages de la sortie
vidéo RAW 3
2 Sélectionnez Input > TRIGGER > HDMI
⇒ La commande
d'enregistrement vidéo de
l'appareil photo permet
désormais de contrôler
le démarrage/l'arrêt de
l'enregistrement sur le Ninja V.
Si cela fonctionne
correctement, un cadre rouge
s'affiche sur le moniteur Ninja
V pendant l'enregistrement.
Remarque : veuillez vous reporter au manuel d'utilisation du Ninja V
pour en savoir plus sur les réglages du Ninja V.
14
Autres réglages
Réglages de la temporisation du mode veille
Le moniteur s'éteint
automatiquement et
arrête de transmettre
la sortie vidéo au Ninja
V au bout de la durée
indiquée dans MENU
RÉGLAGES PERSO. c3
(Délai d'extinction) >
Temporisation du mode
veille.
La Temporisation du
mode veille doit être
paramétrée sur Pas de
limite ou sur une durée
supérieure à la durée
d'enregistrement prévue.
(Réglage par défaut : 30 s)
15
Autres réglages
Enregistrement des codes temporels
1 Ac t i ve z E n r e g i s t r e r l e s c o d e s t e m p o r e l s
dans l'appareil photo
MENU PRISE DE VUE
VIDÉO > Code temporel
> Enregistrer les codes
temporels
Sélectionnez Activé (avec
sortie HDMI)
⇒ Le code temporel est
transmis de l'appareil photo
au Ninja V en HDMI.
L'heure, les minutes, les
secondes et le numéro de
vue seront intégrés dans
chaque image pendant
l'enregistrement vidéo RAW.
16
Autres réglages
2 Sélectionnez Timecode > Source >
HDMI sur le Ninja V
⇒ Le Ninja V reçoit un code
temporel de l'appareil photo.
Note: Please refer to the Ninja V User Manual for more details
about Ninja V settings.
17
Remarques importantes sur les
options de sortie RAW
• Lorsqu'il reçoit la fonctionnalité de sortie vidéo RAW, le firmware de l'appareil photo est
également mis à jour vers la dernière version disponible.
• Une fois la sortie vidéo RAW activée, les autres fonctionnalités de l'appareil photo
continuent de fonctionner de la même manière.
• Certaines caractéristiques de la sortie vidéo RAW sont susceptibles d'être modifiées lors
des prochaines mises à jour de firmware.
• La sensibilité peut être paramétrée sur 25 600 ISO avec le Z 7 et sur 51 200 ISO avec le Z 6.
• Les corrections suivantes ne s'appliquent pas aux fichiers vidéo RAW : VR électronique,
Picture Control, D-Lighting actif, réduction du bruit ISO, contrôle du vignetage, correction
de la diffraction, contrôle auto. de la distorsion et correction des aberrations chromatiques
latérales
• L'image s'affiche sur le moniteur de l'appareil photo pendant l'enregistrement, quel que
soit le réglage du mode moniteur. Aucune image ne s'affiche dans le viseur.
• Le Picture Control Standard est appliqué à l'image affichée sur le moniteur de l'appareil
photo. Cela n'a pas d'incidence sur la vidéo transmise au Ninja V.
• L'image affichée sur le moniteur Ninja V fait également l'objet d'une correction couleur
intégrée et ne correspond pas au rendu de l'image finale après l'étalonnage. Veuillez vous
reporter au manuel d'utilisation du Ninja V pour plus de détails.
• La fonction « zoom avant » du moniteur de l'appareil photo n'est pas disponible pendant
l'enregistrement vidéo RAW. Il est possible d'effectuer un zoom avant à l'aide du moniteur
Ninja V.
• Pendant l'enregistrement vidéo RAW, les zones de l'image (angle de champ) affichées
sur l'appareil photo et sur le moniteur Ninja V diffèrent. La zone d'image affichée sur le
moniteur Ninja V est équivalente à la vidéo enregistrée.
• Les tailles d'image, cadences et zones d'image disponibles diffèrent entre le Z 7 et le Z 6.
• Il n'est pas possible de prendre des photos en appuyant sur le déclencheur pendant
l'enregistrement vidéo RAW.
• Les vidéos RAW peuvent uniquement être enregistrées sur le Ninja V. Elles ne peuvent pas
être enregistrées sur la carte mémoire insérée dans l'appareil photo.
• Si vous rencontrez des problèmes avec les produits des autres entreprises, comme le Ninja
V, veuillez contacter le fabricant concerné.
Édition du fichier vidéo RAW
Un logiciel tiers (en option) est requis pour la post-production.
Logiciels compatibles : Final Cut Pro X, EDIUS Pro 9, Premiere Pro (en octobre 2020)
18
Tailles d'image, etc. pour
l'enregistrement vidéo RAW
Les tailles d'image, cadences et zones d'image suivantes
sont disponibles avec l'enregistrement vidéo RAW.
19
Z7
Z6
—
3840×2160 30p FX
—
3840×2160 25p FX
—
3840×2160 24p FX
3840×2160 30p DX
3840×2160 30p DX
3840×2160 25p DX
3840×2160 25p DX
3840×2160 24p DX
3840×2160 24p DX
1920×1080 60p FX
1920×1080 60p FX
1920×1080 50p FX
1920×1080 50p FX
1920×1080 30p FX
1920×1080 30p FX
1920×1080 25p FX
1920×1080 25p FX
1920×1080 24p FX
1920×1080 24p FX
—
1920×1080 60p DX
—
1920×1080 50p DX
—
1920×1080 30p DX
—
1920×1080 25p DX
—
1920×1080 24p DX
Blackmagic Design
Video Assist 12G
20
Réglages de la sortie
vidéo RAW 1
Branchement de l'appareil photo au
Video Assist 12G
Z 7/Z 6
Video Assist 12G
Câble HDMI
Branchez un câble HDMI
dans le port HDMI de
l'appareil photo
Branchez l'autre extrémité
dans l'entrée vidéo HDMI
du Video Assist 12G
21
Remarque: • Veuillez vous assurer que l'appareil photo est hors tension
avant de brancher/débrancher le câble HDMI.
• Il est recommandé d'utiliser une attache de câble pour
empêcher le détachement accidentel du câble HDMI.
• Si l'image ne s'affiche pas sur le moniteur Video Assist
12G, veuillez vérifier le branchement du câble HDMI.
• Une carte SD doit être insérée dans le Video Assist 12G
pour l'enregistrement.
• Veuillez vous assurer que le sélecteur photo/vidéo de
l'appareil photo est positionné sur le mode vidéo.
Réglages de la sortie
vidéo RAW 2
Réglages de l’appareil photo
1 Activez la sortie RAW
MENU CONFIGURATION
> HDMI > Avancé > RAW
output options
Sélectionnez RAW output
Sélectionnez Enable
(no recording to card)
22
Réglages de la sortie
vidéo RAW 2
2 Choisissez un mode de sortie RAW
MENU CONFIGURATION
> HDMI > Avancé > RAW
output options
Sélectionnez RAW output
mode
Choisissez votre mode de
sortie RAW*
* L'écran du menu représenté ici est celui du Z 6. Celui du Z 7 est
différent. Veuillez vous reporter P.32 pour plus de détails.
23
Réglages de la sortie
vidéo RAW 2
3 Choisissez le type de sortie RAW B
MENU CONFIGURATION
> HDMI > Avancé > RAW
output options
Sélectionnez RAW output
type
Sélectionnez B
24
Réglages de la sortie
vidéo RAW 2
4 Activez le contrôle de l'enregistrement externe
MENU CONFIGURATION
> HDMI > Avancé >
Contrôle enregistrement
externe
Sélectionnez Activé
⇒ Vous pouvez désormais
démarrer/arrêter
l'enregistrement en
appuyant sur la commande
d'enregistrement vidéo de
l'appareil photo.
L'icône
(enregistrement) ou
(veille) s'affiche sur le
moniteur de l'appareil photo.
25
Réglages de la sortie
vidéo RAW 3
Réglages du Video Assist 12G
1 Sélectionnez
RECORD >
INPUT > HDMI
⇒ Prise en charge de l'entrée
RAW en HDMI.
2 Sélectionnez RECORD >
CODEC >
Blackmagic RAW
⇒ Enregistrement de l'image
d'entrée HDMI en Blackmagic
RAW et affichage de l'image
du moniteur en couleur.
Remarque: veuillez vous reporter au manuel du Video Assist 12G pour
plus de détails sur les réglages du Video Assist 12G.
26
Réglages de la sortie
vidéo RAW 3
3 Sélectionnez RECORD > TRIGGER RECORD >
Video Start/Stop
⇒ La commande
d'enregistrement vidéo de
l'appareil photo permet
désormais de contrôler
le démarrage/l'arrêt de
l'enregistrement sur le Video
Assist 12G.
Si cela fonctionne
correctement, les codes
temporels s'incrémenteront
en rouge sur le moniteur
Video Assist 12G pendant
l'enregistrement.
Remarque: veuillez vous reporter au manuel du Video Assist 12G pour
en savoir plus sur les réglages du Video Assist 12G.
27
Autres réglages
Réglages de la temporisation du mode veille
Le moniteur s'éteint
automatiquement et
arrête de transmettre
la sortie vidéo au Video
Assist 12G au bout de
la durée indiquée dans
MENU RÉGLAGES PERSO.
c3 (Délai d'extinction) >
Temporisation du mode
veille.
La Temporisation du
mode veille doit être
paramétrée sur Pas de
limite ou sur une durée
supérieure à la durée
d'enregistrement prévue.
(Réglage par défaut : 30 s)
28
Autres réglages
Enregistrement des codes temporels
1 Ac t i ve z E n r e g i s t r e r l e s c o d e s t e m p o r e l s
dans l'appareil photo
MENU PRISE DE VUE
VIDÉO > Code temporel
> Enregistrer les codes
temporels
Sélectionnez Activé (avec
sortie HDMI)
⇒ Le code temporel est
transmis de l'appareil photo
au Video Assist 12G en HDMI.
L'heure, les minutes, les
secondes et le numéro de
vue seront intégrés dans
chaque image pendant
l'enregistrement vidéo RAW.
29
Autres réglages
2 Sélectionnez SETUP > TIMECODE INPUT >
Video Input sur le Video Assist 12G
⇒ Le Video Assist 12G
reçoit un code temporel de
l'appareil photo.
Remarque: veuillez vous reporter au manuel du Video Assist 12G pour
en savoir plus sur les réglages du Video Assist 12G
30
Remarques importantes
sur les options de sortie RAW
• Lorsqu'il reçoit la fonctionnalité de sortie vidéo RAW, le firmware de l'appareil photo est
également mis à jour vers la dernière version disponible.
• Une fois la sortie vidéo RAW activée, les autres fonctionnalités de l'appareil photo
continuent de fonctionner de la même manière.
• Certaines caractéristiques de la sortie vidéo RAW sont susceptibles d'être modifiées lors
des prochaines mises à jour de firmware.
• La sensibilité peut être paramétrée de 800 à 25 600 ISO avec le Z 7 et à 51 200 ISO avec le Z 6.
• Les corrections suivantes ne s'appliquent pas aux fichiers vidéo RAW :
VR électronique, Picture Control, D-Lighting actif, réduction du bruit ISO, contrôle du
vignetage, correction de la diffraction, contrôle auto. de la distorsion et correction des
aberrations chromatiques latérales.
• L'image s'affiche sur le moniteur de l'appareil photo pendant l'enregistrement, quel que
soit le réglage du mode moniteur. Aucune image ne s'affiche dans le viseur.
• La couleur N-Log est appliquée à l'image affichée sur le moniteur de l'appareil photo. Cela
n'a pas d'incidence sur la vidéo transmise au Video Assist 12G.
• L'image affichée sur le moniteur Video Assist 12G fait également l'objet d'une correction
couleur intégrée et ne correspond pas au rendu de l'image finale après l'étalonnage.
Veuillez vous reporter au manuel du Video Assist 12G pour en savoir plus.
• La fonction « zoom avant » du moniteur de l'appareil photo n'est pas disponible pendant
l'enregistrement vidéo RAW. Il est possible d'effectuer un zoom avant à l'aide du moniteur
Video Assist 12G.
• Pendant l'enregistrement vidéo RAW, les zones de l'image (angle de champ) affichées sur
l'appareil photo et sur le moniteur Video Assist 12G diffèrent. La zone d'image affichée sur
le moniteur Video Assist 12G est équivalente à la vidéo enregistrée.
• Les tailles d'image, cadences et zones d'image disponibles diffèrent entre le Z 7 et le Z 6.
• Il n'est pas possible de prendre des photos en appuyant sur le déclencheur pendant
l'enregistrement vidéo RAW.
• Les vidéos RAW ne peuvent être enregistrées que sur le Video Assist 12G. Elles ne peuvent
pas être enregistrées sur la carte mémoire insérée dans l'appareil photo.
• Si vous rencontrez des problèmes avec les produits des autres entreprises, comme le Video
Assist 12G, veuillez contacter le fabricant concerné.
Édition du fichier vidéo RAW
31
Un logiciel tiers (en option) est requis pour la post-production.
Logiciels compatibles : Davinci Resolve (en octobre 2020)
Tailles d'image, etc. pour
l'enregistrement vidéo RAW
Les tailles d'image, cadences et zones d'image suivantes
sont disponibles avec l'enregistrement vidéo RAW.
32
Z7
Z6
—
3840×2160 30p FX
—
3840×2160 25p FX
—
3840×2160 24p FX
3840×2160 30p DX
3840×2160 30p DX
3840×2160 25p DX
3840×2160 25p DX
3840×2160 24p DX
3840×2160 24p DX
1920×1080 60p FX
1920×1080 60p FX
1920×1080 50p FX
1920×1080 50p FX
1920×1080 30p FX
1920×1080 30p FX
1920×1080 25p FX
1920×1080 25p FX
1920×1080 24p FX
1920×1080 24p FX
—
1920×1080 60p DX
—
1920×1080 50p DX
—
1920×1080 30p DX
—
1920×1080 25p DX
—
1920×1080 24p DX
© 2020 Nikon Corporation
">